CHINA

เรอง : nanok chidaภาพ : ปรดา มนญญา

อยกรบนแผนดนเกด

Tajikชาตพนธหนงในจน มพนทอาศยอยแถบชายแดนของมณฑลซนเจยงทางฝง ทาจกสถาน อฟกานสถาน ปากสถาน

ครอบครวทาจกมกอยรวมกนเปนครอบครวใหญ ทงปยา พอแม ลกหลาน พวกเขาพดจนกลาง ไมได ภาษาอยกรจงเปนภาษาหลก

“ตาต”“หนาหมวย”“ผวขาว”

นนไมใชอตลกษณเพยงหนงเดยวของประเทศจน

เราเดนทางขามแผ นดนจากเมองหลวงป กกงไป

มากกวาสามพนกโลเมตร ทเขตปกครองตนเอง

ซนเจยงอยกร การเดนทางเกดขนดวยความไมรจก

และเพยงเพอไปท�าความร จกกบอยกร ทเพงเคย

ไดยนค�าวาวาอยกรกอนหนาการเดนทางสกเดอน

เดยวเทานน

อยกร คอใครอยตรงสวนไหนของโลก

หนมนอยตาโตขวญใจของบาน

05 อยกรบนแผนดนเกด

เพยงกาวขาออกจากประตสนามบน พบกบ

ผคนหนาตาแตกตางจากชาวจนอยางสนเชง นมน “ฝรง” ชดๆ ขนเทยวบน

ผดหรออยางไร ความประทบใจแรกคางเตง

อยกบเรา

06 SPIRIT OF ASIA

มณฑลซนเจยงเปนแหลงทรพยากรทส�าคญของประเทศจน

ทงน�ามนดบทคาราเมยตอนบนของอรมฉ เมองเอกของซน

เจยง หรอพชพนธผลไมเขตรอนทเทอปน ความหลากหลาย

ทเปนความตองการของผคนถกรวมไวทมณฑลซนเจยง

ปจจยหลายดานทงสมรภม ทตง ทรพยากร จงท�าใหซนเจยง

เปนจดแลกเปลยนสนคาทส�าคญของเสนทางสายไหม และ

การคาขายกบมสลมเปนทนยมดวยหลกของอสลามมขอหาม

เรองการโกงหรอการคดดอกเบย เมอคนทครอบครองพนท

ทมทรพยากรมากมายและพรอมจะท�าการตลาด เชน ทน คอ ชาวมสลมพอคาหวใสจากยโรปจงไมตองลงเลใจ อย นานทจะเปดการคาในเสนทางน และสรางประวตศาสตรเปนพนปบนเสนทางสายไหมอนโดงดง

07 อยกรบนแผนดนเกด

พนทบนดาดฟาของบานมกถกแปรสภาพใหกลายเปนลานตากขาวโพด บานทสรางขนจากดน ฐานมกไมแขงแรง เมอกาวขนไปแลวคณลงจงตองคอยประคองและชใหดวาตรงไหนทลงน�าหนกเทาไดบาง

เดอนสงหาคมเปนฤดกาลของเมลอน สามารถพบเมลอนไดแทบทกทในมณฑลซนเจยง

ลกละ20บาทไทย มาพรอมความหอมหวานทท�าใหลมเมลอนรถเขนในกรงเทพไปเลย

08 SPIRIT OF ASIA

เมองเทอปน หรอ ทฟาน (Turpan) ตามการ

อานอยางจน เปนเมองโบราณทอยในเขตของ เฟม

มงเมาเทน (Flaming Mountains) เขตทตดอนดบมอณ

ภมสงทสดในโลก ความครนเนอครนตวจากความรอน

ระอน�าพาความเหนอยลาออนเพลยแกเรา ค�าคนทม

ทองฟาเปนหลงคา เรานบดาวตางแกะ กอนผลอย

หลบไป และในเชาทดวงอาทตยขยนขนแขง สองแสง

แยงตาตงแตไกยงไมขน เฟมมงเมาเทน ตระหงานโดด

เดนเปนพนหลงใหหองทไมมฝาผนงกนของเรา

จากความรอนทสดแสนจะบรรยาย เราเดนทางดวย

ระยะทางทมากกวาการเดนทางจากเหนอสดไปใตสด

ของประเทศไทย ส ทชเคอกน(Tashkurgan) เมองเลกๆ ตรงพรมแดนของสามประเทศ อฟกานสถาน ปากสถาน ทาจกสถาน สวรรค

บนดนถอก�าเนดขนตรงหนาเราททะเลสาบคาลากล

หนารอนทอณหภมตดลบ ลมยะเยอกไมปราณกบ

ความอดทนของคนเมองรอน การนอนกระโจมชนเผา

เคอกซอาจจะพดไดวาเลวรายกวาทคาดดวยความ

หนาวทยาตรามาอยางไมบนยะบนยง แตนนท�าให

เกดความนบถอและชนชมชนเผาเรรอนอยางเคอกซ

อยในใจ

09 อยกรบนแผนดนเกด

ดาวพรางพรายอยเตมทองฟา หองน�า

ในยามกลางคนไมใชเรองทเราควรเสยง

คนน�าทางหนหนามาแลวพดเหมอน

อานใจเราออก “ฝงนหาม คณตองขาม

ถนนไปฝงนนถงจะใชเปนหองน�าได”

เราสองสาวมองหนากน กอนตกลงกน

วา จะไมมใครหนหนามา หากอกคนยง

ไมบอก เราหนหลงใหกนกอนปลดเบา

ทามกลางความมดมด ทามกลางอณภม

ตดลบ ทามกลางดวงดาวทตายแลวนบ

ลานดวง

010 SPIRIT OF ASIA

ผาหมยงหนายงด แตแคนนไมพอ ผาผนหนาหลายสบผนทเราน�ามาปและเตรยม

หมนอนถกรอออกดวยฝมอของลกชายเจาของกระโจม เขาเตรยมทนอนใหใหมเพอ

ตอสความหนาวเหนบทจะเกดในคนนใหไดอยางอยหมด เขาเคลอนไหวตวชาผด

กบเราทลกลลกลน พาลท�าใหความกดอากาศทต�ามากบนความสงเกอบสพนเมตร

เหนอระดบน�าทะเลบบรดกะโหลกเรา จนตองโอดครวญปวดหวอยนานสองนาน เขา

จดแจงผาหม มวนเปนทรงพลางใหเราแทรกตวเขาไปนอน ถงนอนนนเองทเขาท�า

011 อยกรบนแผนดนเกด

ราตรอนยาวนานเรมขน เราสามคนซกกายอยในถงนอนผนหนา ไมมใครกระดกตว

ไมมใครพลกตว การพลกหนงครงนนท�าใหเราเสยความอบอนไปแลวครงชวโมงท

กวาความรอนในรางกายจะสงผานมายงผาทโอบอมเราไว เราผานมนมาได แตเรา

ไมเคยชนะมน ธรรมชาตชนะมนษยอยเสมอมา เชาแลว เชาทแสดงใหเหนวาเราพาย

แพราบคาบ น�าหน�าตาไหลเปรอะเปอนทววงหนา

เราพ ายแพ ให ความงามและความเลอดเยนของธรรมชาต พายแพ ให ความมเสนหหมดจดของมณฑลซนเจยง และเราจะพายแพอกหลายครงเมอการเดนทางครงใหมมาถง

012 SPIRIT OF ASIA