品保委通讯

Special IssueSeptember, 2014 专刊

跨国公司知识产权保护座谈会Forum on Intellectual Property Protection of Multinational Companies

中国外商投资企业协会优质品牌保护委员会2013-2014年度知识产权保护最佳案例与行政执法和刑事司法衔接典型案例发布会The Announcement and Exchange Meeting on QBPC/CAEFI

2013-2014 Annual Best-Practice Cases of IP Protection and Model Cases

of Harmonizing Administrative & Judicial IP Enforcement

CAEFI QBPC

2 中国外商投资企业协会优质品牌保护委员会（简称“品保委”） 简介 The Fact Sheet of Quality Brands Protection Committee of CAEFI

9 中国外商投资企业协会优质品牌保护委员会跨国公司知识产权保 护研讨会暨2013-2014年度知识产权保护最佳案例与行政执法和 刑事司法衔接典型案例发布与经验交流会在京召开 The Announcement and Exchange Meeting on QBPC/CAEFI 2013-2014 Annual Best- Practice Cases of IP Protection and Model Cases of Harmonizing Administrative & Judicial IP Enforcement

12 中国外商投资企业协会优质品牌保护委员会2013-2014年度知识 产权保护最佳案例与行政执法和刑事司法衔接典型案例发布与经 验交流会领导及嘉宾发言节选 Speeches by Foreign Guests in the Announcement of 2013-2014 BestPractice in IP Protection & Model Cases Harmonizing Administrative & Judicial IP Enforcement of the Quality Brands Protection Committee of CAEFI

20 2013－2014年度知识产权保护最佳案例和“两法”衔接典型案例 2013-2014 Best Practice in IP Protection & Model Cases Harmonizing Administrative & Judicial IP Enforcement of the Quality Brands Protection Committee of CAEFI

33 跨国公司知识产权保护座谈会 Forum on Intellectual Property Protection of Multinational Companies

39 品保委知识产权保护小组讨论会 Summary for the IPR Protection Panel of QBPC May Membership Meeting

42 品保委与美国密歇根州立大学反假冒和产品保护中心、国际刑警 组织秘书处分别签署合作备忘录 QBPC MOU Signing Separately with A-CAPP & INTERPOL

44 品保委五月会员大会专利与创新委员会午餐会会议纪要 Summary for Patent and Innovation Committee Lunch Meetingin QBPC 2nd Quarter Membership Meeting

45 品保委五月会员大会家电行业小组午餐会会议纪要 Summary for HA IWG Lunch Meeting in QBPC 2nd Quarter Membership Meeting

46 品保委五月会员大会医药国际工作组午餐会会议纪要 Summary for Pharmaceutical IWG Lunch Meeting Minutes in QBPC 2nd Quarter Membership Meeting

目 录 Contents

专 刊

Special Issue

中国外商投资企业协会优质品牌保护委员会

02

中国外商投资企业协会优质品牌保护委员会（简称“品保委”）简介

中国外商投资企业协会优质品牌保护委员

会（以下简称“品保委”）在中国原对外经济

贸易合作部的支持下，成立于2000年3月，隶

属于中国外商投资企业协会，目前有200多家

会员企业。会员企业主要来自北美洲、欧洲、

亚洲等国家和地区的跨国公司在中国设立的子

公司，在华投资总额接近800亿美元。

品保委自成立以来，坚持以“健全中国知

识产权法律体系建设，加强知识产权创造、运

用、保护和管理，完善知识产权保护制度建

设，提高公众知识产权意识，建立保护知识产

权长效机制，支持中国完善创新环境、建设创

新型国家”为己任，不仅在知识产权政策、标

准、运用、保护、反垄断以及技术许可、转让

等方面积极开展宣传和推动国际合作，而且通

过协办会议、论坛，开展培训、研讨和案例交

流活动，积极支持和配合执法部门加大打击假

冒侵权力度，维护公平竞争市场秩序；通过向

立法、执法部门就有关知识产权法律、法规的

制订、修正提出意见和建议，积极参与法律、

法规的制订和修正工作，始终如一地为中国知

识产权保护与创新竭心尽力。品保委的成长，

得到了各级政府领导、各个执法部门、学术

界、企业界、新闻界、商会、行业协会、知识

产权服务机构和群众的支持。其中，国务院原

副总理吴仪女士的关怀和鼓励让品保委铭记于

心，使品保委毫不动摇地坚持合作共赢的宗

旨。

2004年9月7日，吴仪副总理在厦门召开的

与外商投资企业座谈会上指出：品保委深入细

致的调研分析找出假冒侵权问题的根源，勇敢

地提出政府在保护知识产权工作方面尚有不足

之处，没有一句指责抱怨，却提出许多可行的

建设性解决方案。吴仪副总理进而公开肯定品

保委是其得力助手。

2011年11月28日，时任国务院副总理王岐

山先生在接见中国外商投资企业协会第五次会

员代表大会代表时指出：中国今后的发展，必

须从建设投资“硬”环境转为建设投资“软”

环境，也就是建设法治和公平竞争的环境。中

国必须从“引资”转为“引智”，也就是引进

先进人才、先进管理方法和先进技术。王岐山

副总理与品保委主席亲切握手，显示王岐山

副总理对品保委基于合作共赢宗旨，致力于完

善中国投资“软”环境所付出努力的重视和肯

定。

2013年4月28日，国务院副总理汪洋首次

主持召开全国打击侵犯知识产权和制售假冒伪

劣商品工作领导小组会议，汪洋副总理特别强

调各地区、各有关部门要坚持集中打击与制度

建设并重，保持打击侵权假冒的高压态势。要

推进长效机制建设，建立健全知识产权执法责

任制。历届国务院领导对完善中国知识产权环

境的重视和支持，是品保委不断前进的动力。

今天，品保委不仅成为会员企业与中国政府、

执法部门在知识产权领域交流与合作的有效

平台，成为会员企业学习、交流知识产权工作

经验，提高知识产权保护和创新能力的良好渠

道。而且发展成为中国政府、执法部门、企业

和有关机构与国际社会间关于知识产权交流、

合作的桥梁和重要纽带之一。

宗旨

同中国中央、地方各级政府部门、司法机

关、企业及机构合作，为中国知识产权事业的

发展进步做出积极的贡献。

品保委的发展

品保委成立之初，其主要活动集中在宣传

知识产权保护对经济、社会发展的重要性及制

CAEFI QBPC

专 刊

Special Issue03

假售假对公众健康、安全和经济、社会发展的

危害性上，促使政府和公众对侵犯知识产权问

题的重视。自2000年起，品保委同相关政府、

执法部门开展合作项目，良好的合作关系持续

健康发展。

从2002年开始，品保委每年组织开展一次

“中国知识产权保护最佳案例”评选活动，以

此来感谢和推介各级政府部门、司法机关在知

识产权保护方面所做出的不懈努力和巨大贡

献。

自2000年以来，品保委在中国主办、协办

了200多次论坛、研讨会、座谈会、培训班等

合作项目和案例交流活动。品保委积极参与知

识产权法律、法规的制订、修正工作，向全国

人大法律委员会、全国人大常委会法制工作委

员会、最高人民法院、最高人民检察院、公安

部、商务部、国家工商行政管理总局、国家质

量监督检验检疫总局、海关总署、国家知识产

权局、国务院法制办公室以及有关省市职能部

门等就多部法律、法规和办案程序、执法规范

的制订、修正提交意见和建议。

2003年9月8日，在时任国务院副总理吴仪

主持的与外商投资企业座谈会上，品保委提出

了与吴仪副总理所领导的全国整顿和规范市场

经济秩序领导小组以及相关部委举行季度交流

会议的机制，此建议获得吴仪副总理的肯定与

支持。随后，品保委与全国整顿和规范市场经

济秩序领导小组办公室、国家保护知识产权工

作组办公室、全国打击侵犯知识产权和制售假

冒伪劣商品工作领导小组办公室之间建立起季

度交流机制，以加强外资企业与中央、地方政

府、执法部门在知识产权领域的交流与合作。

通过持续不断的交流与沟通，品保委与中央、

地方政府和执法部门之间不仅增进了理解，建

立了互信，而且拓展了合作的领域，提高了合

作的水平。

随着中国经济发展路径从“中国制造”转

向“中国创造”，国务院于2006年2月9日发布

了《国家中长期科学和技术发展规划纲要》，

并于2008年6月发布了《国家知识产权战略纲

要》，凸显了中国加强知识产权保护的自身

需求。2010年10月至2011年6月，国务院部署

开展了为期9个月的打击侵犯知识产权和制售

假冒伪劣商品专项行动，公安机关开展了为期

十五个月的“亮剑行动”、“破案会战”等重

大知识产权刑事保护行动，取得了显著战果和

明显成效。品保委及其会员企业积极参与专项

行动，与中央、地方有关执法部门密切合作，

发挥了积极的作用。

近年来，品保委的工作重点一方面继续强

化保护商标权的工作，另一方面积极开展对专

利权、著作权、商业秘密等的保护工作，还在

反不正当竞争法、技术标准、职务发明奖励与

报酬，技术转让、创新政策以及民事诉讼法、

刑事诉讼法、刑法修正等相关领域认真开展研

究，并提出许多建设性建议和意见。

品保委的工作不仅得到了中国政府和有关

执法部门的认可，而且受到了许多外国政府和

国际组织的肯定。全球反假冒机构两次授予品

保委“全球反假冒组织杰出表现奖”。 品保

委会员企业如迪斯尼公司、葛兰素史克公司、

强生公司、诺基亚公司、美国安全检测实验室

公司、联合利华有限公司等也曾被该机构评选

为年度反假冒最杰出企业奖。品保委主席代表

品保委被英国知识产权管理杂志评选为2006、

2007、2008、2010、2011、2012和2013年全球

知识产权最具影响力代表之一，一些品保委会

员企业知识产权工作人员历年来也被该杂志评

选为全球知识产权最具影响力代表之一。国际

社会对品保委专业工作能力和成效，积极分享

中国知识产权环境发展信息与品保委研究成果

的热心，以及对品保委服务团队无私奉献精神

的肯定，是品保委在国际知识产权舞台上拥有

公信力的基础，是品保委继续发挥知识产权领

域国际交流合作桥梁纽带功能的保障。

品保委工作委员会及行业工作组

品保委下设七个工作委员会，负责各项具

专 刊

Special Issue

中国外商投资企业协会优质品牌保护委员会

04

体工作：

最佳案例/执法委员会。收集重大知识产

权执法活动、专项行动信息，及时与会员企业

沟通、交流；根据执法部门要求，召集会员企

业向执法部门反映重大、疑难、复杂侵权案件

线索，支持、协助会员企业与执法部门开展打

击行动；协办知识产权刑事保护论坛、知识产

权执法培训、“两法”衔接现场交流以及知识

产权执法热点、难点问题研讨等活动，组织实

施年度“中国知识产权保护最佳案例”及“两

法衔接典型案例”评选活动和知识产权保护典

型案例交流、研讨活动，推动执法部门规范执

法程序，提高办案水平、执法效能及执法透明

度，同时，提升会员企业自身知识产权保护能

力。

宣传委员会。通过网站、新闻简报、工作

通讯和各种手册资料多渠道全方位宣传品保委

的宗旨、工作计划和进展，树立和完善品保委

知识产权保护的专业形象。对内建立有效的沟

通平台，增强各会员公司的互动沟通和协作，

鼓励会员公司倡导员工自觉抵制假货与盗版；

对外积极与媒体沟通，开展公益宣传，从而在

知识产权保护专业领域，乃至全社会范围内，

提升知识产权保护意识，推进知识产权保护的

法制化、专业化的合作。

海关委员会。与海关总署一起通过与权利

人、其他执法机关和国际组织开展培训和交

流，进一步加强知识产权海关保护；协助、配

合中国海关开展有效的执法活动，支持中国海

关与境外执法机关加强跨境执法合作。

政府合作委员会。负责联系中国中央政府

机关、地方政府、外国政府驻华代表机构，包

括中国外商投资企业协会（CAEFI）在内的外

资和知识产权保护协会和学会、外国驻华商会

关于知识产权执法、创新政策、品牌保护、反

假冒关系方面的综合协调事宜，具体包括：

筹划、组织品保委拜会中国中央、地方政

府高层领导的活动；安排品保委与国家知识产

权中央和地方两级综合协调机构，包括商务部

市场秩序司和知识产权局保护协调司和知识产

权执法、创新政策、品牌保护、反假冒关系重

点区域综合协调机关等，开展关于加强知识产

权保护的定期工作会议，并组织会员向政府和

司法、行政机关建言献策。

合作举办与之相关的重点问题研讨会、培

训班。

跟踪与之相关的政策、法律、部门规章的

制定和修改工作。

法律委员会。及时跟踪了解并与会员分享

与知识产权相关的法律法规、政策的最新进

展，通过收集整理会员意见并向有关政府部门

反映意见和建议的方式支持参与与知识产权

相关的法律法规的研究、制定和修改工作；与

有关的知识产权立法、司法和行政执法部门合

作开展对知识产权法律理解，适用中的难点、

热点、重点问题的调研工作，并通过举办研讨

会和培训班的方式开展与政府机构、学术机构

和国内外企业等多方参与的理论与实践交流活

动，全方位帮助会员更好地了解中国知识产权

法律法规、政策环境以及实务操作等方面的工

作。

会员服务委员会。为会员提供经验交流的

平台，鼓励会员了解并参与品保委的各项活

动，以期落实会员加入品保委的期望。招募、

培训新会员，强化品保委持续发展的基础。向

会员提供高附加值的服务，协助会员培养知识

产权人才, 不断提高对会员的服务水平。

专利与创新委员会。支持并参与中国政府

及其司法、行政机关完善创新与专利立法、执

法的努力及过程，共同为促进创新和科技进步

创造良好环境。及时跟踪并了解与创新和专利

相关的政策、法律、法规、部门规章、司法解

释和实务操作的制定和修改工作，组织会员参

与讨论和向政府和司法、行政机关建言献策。

合作举办与创新、专利相关的难点、热点、重

点问题研讨会、培训班，开展与政府、法院、

学者、协会和国内外企业多方参与的交流活

动，全方位帮助会员更好地在中国展开创新与

CAEFI QBPC

专 刊

Special Issue05

专利等方面的实务工作。

品保委会员公司还发起成立了22个行业工

作组，同行业会员公司通过行业工作组开展有

针对性的活动，携手合作，共同研究和解决本

行业存在的知识产权问题。这22个行业工作组

包括：农业、音乐及乐器、汽车、电池、建筑

与集成、创意、配电、食品及饮料、快速消

费品、高尔夫、家电、影像耗材、信息技术、

照明、高档品牌、个人护理品、制药、电动工

具、制冷与空调、运动产品、玩具及授权产

品、无线与集成电路行业工作组。

品保委新成立3个工作小组以解决大多数

会员公司关心的问题：

为了更好地服务会员公司，品保委于2007

年设立办公室，目前有7位工作人员。品保委

办公室向品保委执行委员会、工作委员会、行

业工作小组及所有会员公司提供支持与服务。

The Quality Brands Protection Committee (QBPC), supported by the former Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation of China, was

formed in March, 2000 and registered under the China Association of Enterprises with Foreign Investment (CAEFI). The QBPC is comprised of more than 200 multinational member companies, most of which are subsidiaries of companies headquartered in North America, Europe and Asia, representing approximately US$80 billion in investment in China. Since QBPC was founded, it has been committed to strengthening Chinese IPR laws and regulations, encouraging IPR creation, utilization, protection and management, improving the IPR protection system, raising public awareness of IPR protection and establishing a long-standing and effective IPR protection system. It has also supported the improvement of the innovation environment in China. QBPC promotes international collaboration on IPR policies, standards, utilization and competition law, as well as technology licensing and transfer and related areas. QBPC actively supports and assists law-enforcement agencies in combating counterfeiting and safeguarding fair competition and market order by organizing meetings, forums and other activities, such as trainings, workshops and sharing IPR protection practices. In addition, QBPC is actively involved in legislative reform by offering suggestions for the revision of laws and regulations related to IPR as well as other relevant legislative and policy initiatives and

always makes every effort to positively contribute to the improvement of IPR protection and innovation in China.The work of QBPC has received support from government officials at all levels, law enforcement agencies, academia, local industry, the press, chambers of commerce, industry associations, IP service institutions and the public. QBPC keeps in mind the care and encouragement from Madam Wu Yi, the then Vice Premier of the State Council and will unswervingly adhere to the principle of cooperation and always look for “win-win” solutions. At the symposium for enterprises with foreign investment held in Xiamen on September 7th, 2004, Madam Wu Yi, noted that QBPC conducted meticulous research and analysis to identify the root of infringement and counterfeit problems, boldly identified the inadequacy of the government’s IPR protection programs and put forward many feasible and constructive solutions. In this context, Madam Wu Yi publicly referred to QBPC as her “capable assistant” on IPR matters.On November 28th, 2011, Mr. Wang Qishan, the then Vice Premier of the State Council, made a statement during the 5th Session of the CAEFI Congress. He suggested that in the future, China should divert its focus from optimizing the “hard” environment to the “soft” environment for investment, i.e. to create a favorable investment environment characterized by justice, fairness and equal competition. He added that China should give high priority to attracting more talent, adopting cutting-edge managerial approaches and technologies and not just

The Fact Sheet of Quality Brands Protection Committee of CAEFI

创新政策工作小组 商业秘密工作小组

假冒商品的网上销售与有关互联网著作权

保护工作小组

专 刊

Special Issue

中国外商投资企业协会优质品牌保护委员会

06

focus on capital. Mr. Wang Qishan cordially shook hands with QBPC Chairman, Jack Chang, reflecting the great importance he attaches to the efforts QBPC has made towards improving the soft environment for investment in China. On April 28th, 2013, Mr. Wang Yang, Vice Premier of the State Council, chaired the meeting of the Leading Group Office Cracking down on IPR Infringement and Fake & Shoddy Goods. Mr. Wang Yang stressed that the concerned regions and authorities should focus on both targeted strikes and systems development and maintain high pressure on infringement and counterfeiting and also promote the development of long-term mechanisms and set up well-established IPR enforcement accountability systems. The attention and support from successive leaders of the State Council to the improvement of the IPR protection environment in China provides continuous motivation to the QBPC. Since its establishment, QBPC has developed into an effective platform for member companies, Chinese government and enforcement agencies to communicate and cooperate in the IPR field. It also serves as an ideal forum to study and exchange experiences in the IPR field, thereby, benefiting the level of IPR protection and innovation ability for member companies. QBPC acts as a bridge, linking the Chinese government, enforcement agencies, enterprises, associations and the international community for IPR exchanges and cooperation.

MissionTo work cooperatively with the Chinese Central and local governments, judicial authorities, local industry and organizations to make positive contributions to intellectual property protection in the People’s Republic of China.

QBPC Since 2000QBPC’s init ial focus was on raising public and government awareness of the importance of IPR to China’s economic and social development as well as the harmful effects of counterfeiting on public health and safety, as well as its economic and social development. Cooperative projects with the government and enforcement agencies have been launched since 2000 and this strong and healthy partnership continues to develop. Since 2002, the QBPC has launched the annual “China IPR Best Practices” to recognize and promote outstanding achievements and contributions in IPR protection made

by the government agencies and judicial authorities at the national and local levels.Since 2000, QBPC has conducted over 200 forums, conferences, training courses and case exchange activities. In addition, the QBPC has been very active in supporting the amendment of laws and regulations related to IP and the improvement of procedures and standards. Comments and suggestions have been submitted to the Law Committee of National People’s Congress (NPC), the Legislative Affairs Commission of the NPC Standing Committee, the Supreme People’s Court (SPC), the Supreme People’s Procuratorate (SPP), the Ministry of Public Security (MPS), the Ministry of Commerce (MOFCOM), the State Administration for Industry & Commerce (SAIC), the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) and the General Administration for Customs (GACC), the State Intellectual Property Office (SIPO), the State Council Legislative Affairs Office (SCLAO) and relevant provincial and municipal functional departments.QBPC proposed to establish a quarterly exchange mechanism between the QBPC and the Market Order Rectification Office (MORO) together with relevant ministries and commissions. This proposal was made at the symposium for enterprises with foreign investment held in September 8th, 2003 and chaired by the then Vice Premier Wu Yi who provided her recognition and support. QBPC also established the quarterly exchange mechanism with MORO as well as the National Leading Group Office against IP Infringement and Fake & Shoddy Goods for the purpose of IPR exchange and cooperation between foreign-invested enterprises, the central and local governments and enforcement agencies. This continuous exchange and communication has enhanced mutual understanding, fostered mutual trust and expanded and improved areas of cooperation. As China is evolving from building her economy on the basis of “Made in China” to “Created in China”, the State Council’s launching of the Mid & Long Term Development & Planning Outlines for Science & Technology in February 9th, 2006 and the National IP Strategy Outlines in June, 2008, have highlighted China’s own need for strengthening IP protection. As a result, from October 2010 to June 2011, the Chinese government’s 9-month nation-wide IP enforcement operation and the public security organs’ 15-month “Operation Sword”, “Battle Detection” as well as other important special

CAEFI QBPC

专 刊

Special Issue07

operations to enhance IPR protection were implemented with assistance from QBPC, thus enabling its members to achieve remarkable results. In recent years, QBPC continues to enhance trademark protection and actively engages in all kinds of IPR protection work including in the areas of patents, copyrights and trade secrets as well as to the adjacent areas that have an intersection with IPR, including compet i t ion law, technical s tandards , inventor remuneration, technology transfer, innovation policy, civil procedure, criminal procedure and amendments to the Criminal Law. In these areas QBPC has consistently put forward constructive suggestions and comments.QBPC’s efforts have not only attracted the attention of the Chinese government and enforcement agencies, but also have been recognized by foreign governments and international organizations, and in particular, the Global Anti-Counterfeiting Group (GACG), which has twice recognized QBPC for outstanding achievements. Many QBPC members, such as Walt Disney, GlaxoSmithKline, Johnson & Johnson, Nokia, Underwriting Laboratories and Unilever were also recognized by GACG as outstanding companies fighting against counterfeiting. QBPC Chairman, Jack Chang, was selected by the publication, Managing Intellectual Property as one of the 50 people shaping the future of IP in 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012 and 2013. Some of QBPC member representatives have also been recognized for this award over the years. These types of recognition from the international community highlight QBPC’s professional working capacity and achievements, enthusiasm in sharing research and information on IP developments in China and the selfless dedication of QBPC’s service team. Together, this is the foundation of QBPC’s credibility on the international IP stage and the reason that it has been able to so successfully serve as a bridge for international exchanges and cooperation in the IP field.

QBPC Working Committees and Industry Working Groups (IWGs)The QBPC has seven sub-committees to carry out the organization’s activities and objectives:

Best Practices/Enforcement Committee – cooperate with China and international enforcement agencies in the running of seminars, training courses and the exchange of best practices which address challenging and timely issues in enforcement; launch QBPC Yearly Best Practice and 5

Model Cases Harmonizing Administrative and Judicial IP Enforcement; work cooperatively to improve the standard, efficiency and transparency of law enforcement.

Communications Committee – through multiple communication vehicles, including the QBPC website, newsletters, news bulletins and other promotion materials, communicate the vision and purpose of QBPC, promote the program plans and status updates, establish and improve the QBPC’s professional image on IPR protection. Internally, build up the communication platform to motivate mutual communication and collaboration among members and encourage them to educate employees to voluntarily refuse counterfeit and pirated goods. Externally, proactively communicate with the media, drive public awareness of the importance of IP protection and seek to improve the IP protection and professional collaboration environment in China.

Customs Committee – support QBPC members by coordinating and cooperating with the GACC to further promote IPR protection work through training, communication and cooperation with brand owners, other enforcement authorities, foreign customs and international organizations; to coordinate Chinese local customs to engage in more effective enforcement and strengthen cross-border law enforcement cooperation with their foreign counterparties.

Government Cooperation Committee – liaison with Chinese central governments, local governments, foreign embassies, CAEFI and other Chinese related professional associations and Foreign Chambers. Lead initiatives on IP enforcement and innovation policy, brand protection and anti-counterfeiting cross-government agency coordination. Detailed activities include:Preparation for QBPC meetings with top-level PRC government leaders, regular exchange meetings with the Department of Market Supervision under MOFCOM, the Protection and Coordination Department under SIPO and local government focal points;Hosting related key topic seminar and training programs;Following up on trends of the related policy, law, regulation and ministry directives and their formulation and modification.

Legal Committee – timely monitor and share with members the latest developments of IPR related laws, regulations and policies; support and participate the work of researching, making and amending IPR related laws, regulations and policies by collecting and consolidating

专 刊

Special Issue

中国外商投资企业协会优质品牌保护委员会

08

members’ comments and then submitting the advice and suggestions to related government agencies for their reference; collaborating with legislative, judicial and administrative law enforcement agencies to conduct legal research on complicated, hot and important issues related to IPR, by way of seminars and trainings to provide a dialog platform for the representatives from the government agencies, academic institutions, domestic and international enterprises and other parties to discuss and exchange their experience on theory and practice, and help members better understand the full range of Chinese IPR laws, regulations and policies and other aspects such as the policy environment and work practices.

Membership Services Committee – evaluate members’ needs, provide members with a platform for exchanging experiences, keep members informed and engaged in QBPC activities to meet members’ expectations of joining QBPC. Recruit and educate new members to enhance the foundation for QBPC’s sustainable development. The Membership Service Committee will also provide high value to the members

and assist the members in developing IP talent and continue to improve the service quality to members.

Patent and Innovation Committee – support and participate in the Chinese government and its judicial and administrative departments' efforts in promoting innovation, improving patent law legislation and enforcement, and jointly create a good environment for promoting innovation and technological progress; timely monitor the drafts and amendment of the laws and regulations, the judicial interpretations and operating guidelines related to innovation and patents, organize the members to participate in discussions and submit the advice and suggestions to the government agencies, judicial and administrative departments; organize seminars, workshops and training courses on the complicated, popular and important issues related to innovation and patents, provide a dialog platform for government agencies, courts, scholars and experts associations and private domestic and international enterprises, and help members improve their patent practices in China.

The QBPC structure includes 22 Industry Working Groups (IWGs), through which members in similar industries conduct joint projects targeting IPR infringement issues impacting their industry. Current IWGs include:Agricultural Audio & Musical InstrumentAutomotive BatteryConstruction & Integration CreativeElectrical Distribution Food & Beverage Fast Moving Consumer Goods Golf Home Appliances Imaging SuppliesIT LightingLuxury Goods Personal CarePharmaceutical Power ToolsRefrigeration & Air-conditioning Sporting Goods Toys & Licensed Goods Wireless & Integrated Circuit

QBPC has created three new Task Forces to address specific issues of interest to the majority of member companies.

To better serve members, the QBPC set up its own office in 2007 which now has 7 staff members. The QBPC Office provides support and service to the QBPC Executive, Working Committees, IWGs and member companies.

Innovation Policy Taskforce Trade Secret TaskforceInternet Sale of Infringing Goods and Internet Copyright Protection

CAEFI QBPC

专 刊

Special Issue09

中国外商投资企业协会优质品牌保护委员会跨国公司知识产权保护研讨会暨 2013-2014 年度知识产权保护最佳案例与行政执法和刑事司法衔接典型案例发布与经验交流会在京召开

2014年5月15日，中国外商投资企业协会

优质品牌保护委员会（以下简称“品保委”）

在北京召开“跨国公司知识产权保护研讨会暨

2013-2014年度知识产权保护最佳案例与行政

执法和刑事司法衔接典型案例发布与经验交流

会”。来自最高人民法院、最高人民检察院、

国家发改委、公安部、科技部、商务部、工业

和信息化部、国家工商总局、国家质检总局、

新闻出版广电总局、国家食品药品监督管理总

局、海关总署、国家知识产权局、国务院法制

办等有关部门领导、最佳案例及行政执法与刑

事司法衔接典型案例办案单位、驻华使馆、商

会、国际组织、学术界、媒体、内资企业嘉宾

与品保委会员代表等300余人应邀出席会议。

“全国打击侵犯知识产权和制售假冒伪劣

商品工作领导小组办公室”（以下简称全国

“双打办”）与品保委的第三次交流会是此次

跨国公司知识产权保护研讨会的一个重要环

节。全国“双打办”副主任柴海涛出席并主持

了此次交流会。会议中，双方就跨国公司比较

关注的打击网络售假、商业秘密保护等知识产

权保护的前沿或疑难问题进行了深入的探讨，

并就品保委会员如何配合各级执法机关进一步

落实2014年“双打”工作要点进行了有效的沟

通。

中国外商投资企业协会会长陈德铭、副

会长李玲，美国总统国际事务顾问朱兆吉、

国际商标协会首席执行官Etienne Sanz de

Acedo，公安部经济犯罪侦查局政委高峰、公

安部治安局副局长华敬峰、最高人民检察院侦

查监督厅知识产权处副处长李薇薇、北京市

海淀区人民法院副院长宋鱼水、中国民营企

中国外商投资企业协会优质品牌保护委员会跨国公司知识产权保护研讨会暨2013-2014 年度知识产权保护最佳案例与行政执法和刑事司法衔接典型案例发布与经验交流会合照Group Photo for the Symposium on Intellectual Property Protection of Multinational Company and the Announcement and Exchange Meeting on QBPC/CAEFI 2013-2014 Annual Best-Practice Cases of IP Protection and Model Cases of Harmonizing Administrative & Judicial IP Enforcement

中国外商投资企业协会优质品牌保护委员会

专 刊

Special Issue10

业联合会副理事长刘万忠等出席品保委2013-

2014年度知识产权保护最佳案例与“两法”衔

接典型案例发布与经验交流会并致辞或作主题

发言。与会嘉宾高度评价了品保委对中国知识

产权保护工作的进步所做的不懈努力与积极贡

献，并希望品保委能够继往开来、锐意进取，

继续加强与中央、地方各级政府部门的合作，

反映情况、提出建议，在知识产权保护立法、

执法和司法，知识产权保护的宣传教育活动，

以及推动内外资企业建立和完善知识产权管理

制度、提升知识产权保护能力和水平等方面，

继续扮演和发挥好桥梁和纽带作用，把“双

打”工作落到实处，进一步促进中国与国际社

会在知识产权领域的沟通与合作。

品保委自2002年开始，每年组织“最佳案

例”评选活动，这已经成为品保委的一项具

有高社会影响力的品牌活动。参评的案例由

会员企业提名，分为刑事与非刑事知识产权保

护两大类，包括各类知识产权行政执法与司法

案件，经品保委执行委员会审查，通过无记名

投票产生。获选案例有相当的典型性和社会影

响力。根据中国政府关于加强知识产权行政执

法与刑事司法有效衔接的工作意见，品保委自

2012年起特别设立了“两法”衔接典型案例。

品保委“最佳案例”自评选以来，不仅受到会

员企业的积极响应，也得到了中央有关部门的

认可和各地执法机关的欢迎，甚至引起国际关

注。

The Announcement and Exchange Meeting on QBPC/CAEFI 2013-2014 Annual Best-Practice Cases of IP Protection and Model Cases of Harmonizing Administrative & Judicial IP Enforcement

On May 15, 2014, the Quality Brands Protection Committee of China Association of Enterprises with Foreign Investment (QBPC/CAEFI)

held in Beijing "The Symposium on Intellectual Property Protection of Multinational Company and the Announcement and Exchange Meeting on QBPC/CAEFI 2013-2014 Annual Best-Practice Cases of IP Protection and Model Cases of Harmonizing Administrative & Judicial IP Enforcement." Over 300 people were invited to attend the meeting, including leaders of relevant authorities such as the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, the National Development and Reform Commission, the Ministry of Science and Technology, the Ministry of Industry and Information Technology, the Ministry of Public Security, the Ministry of Commerce, the General Administration of Customs, the State Administration for Industry and Commerce, the General

Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, the State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television, the China Food and Drug Administration, the State Intellectual Property Office, and the Legislative Affairs Office of State Council, case-handling units for Best-Practice Cases of IP Protection and Model Cases of Harmonizing Administrative & Judicial IP Enforcement, foreign embassies in China, chambers of commerce, international organizations, academics, media professionals, guests of domestic enterprises, and QBPC representatives.The third exchange meeting between the Office of National Leading Group on the Fight Against IPR Infringement and Counterfeiting (NLGO) and the QBPC was an important part of the Seminar on IP Protection of Transnational Corporations. Mr. Chai Haitao, Deputy Director General of NLGO, attended and chaired the

CAEFI QBPC

专 刊

Special Issue11

exchange meeting. During the meeting, the two parties conducted in-depth discussions on frontier or hot IP protection issues that multinational companies were more concerned about, such as how to combat the sales of counterfeit goods on the network and protect trade secrets, and effectively communicated with each other about what the QBPC members should do to collaborate with law enforcement agencies at all levels to further carry out the key points of 2014 annual work of combating IP infringement and counterfeits.Mr. Chen Deming, Chairman of CAEFI and Former Minister of the Ministry of Commerce; Madam Li Ling, Vice Chairperson of CAEFI; Mr. George Chu, Trade Policy Advisor to the President of the United States; Mr. Etienne Sanz de Acedo, Chief Executive Officer of the International Trademark Association(INTA); Mr. Feng Yi, Director of the Public Order Administration Department of the Ministry of Public Security; Ms. Li Weiwei, Deputy Director of IP Division of the Investigation and Supervision Department of Supreme People’s Procuratorate; Madam Song Yushui, Vice President of the People's Court of Beijing Haidian District; Mr. Liu Wanzhong, Vice President of China Private Enterprises Federation; Mr. Michael Ellis, Deputy Director of Anti-Illicit Trade and Counterfeiting of the Interpol; Mr. Tan Jianqiu, Huangpu District People’s Procuratorate of Shanghai; Mr. Huang Genhua, Suichang Public Security Bureau; and Mr. Chen Shijian, The Economic Crime Investigation Department of Zhaoqing Public Security Bureau of Guangdong Province attended the Announcement and Exchange Meeting on 2013-2014 Annual Best Practice in IP Protection and Model Cases Harmonizing Administrative & Judicial IP Enforcement and addressed the meeting or made keynote speeches. The guests participated spoke highly of the unremitting efforts and positive contributions that the QBPC had made to

improve the IP protection work in China, and hoped that the QBPC would carry forward the cause and forge ahead into the future with determination, continue to strengthen cooperation with the Chinese central government and local government departments at all levels, report actual situations, provide suggestions, continue to exert the functions of bridges and ties in aspects of IP protection legislation, law enforcement and judiciary, IP protection publicity and education, and promotion of domestic and foreign enterprises' work in establishing and improving the IP management system and enhancing the capacity and effectiveness of IP protection, further carry out the work of combating IP infringement and counterfeits, and further promote the communication and cooperation between China and the international community in the IP domain. Started from 2002, the annual selection of best-practice cases organized by the QBPC had become a branding activity of the QBPC with greater social influence. The cases submitted to selection were nominated by member enterprises and classified into two categories: criminal and non-criminal protection of intellectual property rights. Various administrative law enforcement and judicial cases of intellectual property rights were included. The cases were reviewed by the executive committee of the QBPC and were voted by secret ballot. The elected cases were fairly typical and had greater social influence. According to the Chinese government's opinions of Harmonizing Administrative & Judicial IP Enforcement, the QBPC started the selection of Model Cases Harmonizing Administrative & Judicial IP Enforcement since 2012. The selection of Best Practice in IP Protection organized by the QBPC not only received enthusiastic responses from member enterprises, but was also recognized by relevant Chinese government authorities at central level and welcomed by local law enforcement agencies. It had even attracted interest from the international community.

中国外商投资企业协会优质品牌保护委员会

专 刊

Special Issue12

中国外商投资企业协会优质品牌保护委员会2013-2014 年度知识产权保护最佳案例与行政执法和刑事司法

衔接典型案例发布与经验交流会领导及嘉宾发言节选

品保委代理主席王志平致欢迎辞 Welcome Speech by Mr. Steven Wang, QBPC Acting Chair

Speeches by Foreign Guests in the Announcement of 2013-2014 Best Practice in IP Protection & Model Cases Harmonizing Administrative

& Judicial IP Enforcement of the Quality Brands Protection Committee of CAEFI

十四年前，中国外商投资企业协会优质品

牌保护委员会成立了，从此品保委的历史掀开

了新的一页。十四年来，我们携手共进，一路

前行，共同见证了中国知识产权保护事业的发

展。我相信，在协会的领导下和会员的大力支

持下，我们一定能迎接挑战，共创未来，品保

委的明天会越来越美好。谢谢大家。

Fourteen years ago, the Quality Brands Protection Committee of China Association of Enterprises with Foreign Investment (QBPC) was established, opening a new chapter in the history of QBPC. In the past 14 years, QBPC has taken a big step forward and witnessed the development of China’s intellectual property (IP) protection. With

the leading of association and the strongly supporting from members, I believe that QBPC will meet various challenges and will have a bright future. Thank you!

CAEFI QBPC

专 刊

Special Issue13

商务部原部长、中国外商投资企业协会会长陈德铭讲话 Speech by Mr. Chen Deming , Chairman of CAEFI and former Minister of Ministry of Commerce

在经济危机逐步复苏的时候，在国际的规

则重构的时候，知识产权保护是一个非常重要

的方面。而我们面临未来挑战的很重要的一

点，就是知识产权的保护。我们的品保委，我

们叫QBPC，它长期为这项工作做出了很多努

力，特别今天在座的张为安先生和他领导的品

保委的朋友们、同志们做了非常多的工作。

知识产权保护工作不能仅仅靠政府，靠整

个社会的力量，我们要走向一个创新的社会，

提高我们民族的自主创新的能力，我们必须保

护好知识产权。保护知识产权它不是因为有很

多外商投资企业，有很多知名的品牌到了中

国，我们为了更多地吸引外商投资企业来，所

以我们要保护，而是我们这个民族要进步，要

自己创新必须要有这样一种制度。

作为外商投资企业协会的品保委能够开这

么一个会，总结表扬这方面好的案例，也说明

国务院领导这项工作从企业家的角度看来是取

得进步的。所以我觉得今天在座的行政执法领

导者们，应该感到光荣、自豪。因为企业对我

们的表扬和总结应该是最真实的、最有效的。

张为安先生把他的事业的一部分交给了王

志平先生，我想无论是他们俩还是今天在座的

品保委的所有的成员，都会感到肩上的担子更

重了，中国在未来要把自己建成一个现代市场

经济，宏观调控体系的和开放型经济体系的一

个国家。

我们要继续努力，为我们开放型经济体系

的建立，为我们国家的发展更进一步和世界大

势结合起来而奋斗努力，谢谢大家！预祝会议

取得圆满成功，预祝大家在知识产权保护领域

做的更好，谢谢！

中国外商投资企业协会优质品牌保护委员会

专 刊

Special Issue14

With the gradual recovery from economic crisis and reconstruction of international rules, IP protection becomes more and more important and is also a huge challenge for us. QBPC has made great efforts to protect intellectual property rights, especially Mr. Jack Chang and the team he leads.

IP protection cannot just rely on the government. It should also rely on the whole society. We must create an innovation-oriented society and improve our nation’s independent innovation capabilities. Also, we must protect intellectual property rights to make progress and develop independent innovation capabilities.We protect IP not because many foreign-invested companies and well-known brands have come to China and we want to attract more foreign-invested enterprises to invest in China.We protect ID because China needs to develop and needs to have such a system if we want to be innovative.The holding of this meeting by QBPC to summarize and praise successful cases of intellectual property protection proves that intellectual property protection led by the State Council has made progress from entrepreneurs' points of view. So I think administrative law enforcement leaders should feel proud, because praise and summary from enterprises are the most authentic and effective.Mr. Jack Chang has handed over a part of his work to Mr. Steven Wang. I think both of them and all QBPC members here today will feel even heavier burden. China is committed to establishing itself into a modern market economy country with the macro-control system and open economy system.We will continue to strive for building an open economy system and for further combination of the country’s development with the world trend. Thank you. I wish the meeting a full success, and I wish all the QBPC members to do better in intellectual property protection. Thank you!

我们致力于保护工业财产，包括商标及其

他知识产权，因此我们是志同道合的朋友，我

非常荣幸能够以国际商标协会的名义参加此次

会议。

我祝贺品保委最近准备了一个非常精彩的

报告介绍知识产权执法最佳案例。毫无疑问我

们也欢迎大家随时访问我们国际商标协会的网

站和各种资源，并与我们的会员单位分享这些

内容。我也想借此机会再次感谢品保委。感谢

品保委三天前与我们签署了合作协议，这个协

议将会加强我们之间的合作。

同时，我们也高兴地看到中国政府、官员

及很多相关的中国企业在打击假冒伪劣产品方

国际商标协会首席执行官Etienne Sanz de Acedo发言Speech by Mr. Etienne Sanz de Acedo , CEO of INTA

面所做的非常有意义的工作。令我非常欣喜的是，一个全面的、专注于打击侵权假冒的组织成

立了。

国际商标协会也希望和中国的官员合作，并帮助中国企业发掘国际市场。这就意味着我们

需要特别协助这些中国企业发展其品牌及商标，让他们能够把品牌发展到海外。我们也需要研

究一些世界其他地区的问题对中国企业走出去的影响，比如说恶意注册商标。非常感谢你们倾

听，预祝本次会议圆满成功。

CAEFI QBPC

专 刊

Special Issue15

We are all in the same boat which is protection of industrial intellectual properties and therefore protection of trademarks. It is great pleasure for me to be here with all of you today on behalf of the International Trademark Association.

I would like as well to congratulate QBPC for the wonderful report that has been produced on Best-practice cases on IP prosecution. Needless to say that INTA resources on website are available for QBPC in order to disseminate this information to all INTA membership. I would also like to take this opportunity to thank again QBPC for the cooperation agreement we signed three days ago in HongKong between our two organizations. INTA also welcomes very much the great efforts that are being done by Chinese governmental leaders and officials in fighting infringement and counterfeits and I would have to point many different institutions here in China, but from INTA perspective, we’ve been extremely pleased to see horizontal Unit dealing with counterfeits and having a broad perspective on fighting infringement and counterfeits. We’ve been extremely pleased to work very cruel closely with national leading group in fighting infringement and counterfeits. INTA wants to partner with Chinese officials. As said, we want to contribute and support international corporations in China. But we certainly want as well to support Chinese corporations going abroad. And that means we need to help Chinese corporations to develop the brand. We need to develop branding and trademark capabilities within the companies. And finally we need this as well to look at bad practices in other region of the world. We need to look for examples the issue of bad faith registrations affecting Chinese trademark abroad. Ladies and gentlemen, thank you very much and I wish QBPC a great conference.

在品保委14年会议之际，知识产权保护典

型案例发布与经验交流会在这里隆重举行。非

常荣幸地出席本次会议，并畅谈大会感想。

14年来，品保委以合作、求同存异追求共赢

的方式与国内外携手合作，打击跨国境假货贸

易，完善中国知识产权环境与建设法制化营销

环境方面不断地做出了非常突出的贡献。知识

产权最重要的目标是激活全世界人民的创新活

力，同时在资源有限的情况下，最大限度地解

决产品的质量和全人类的文明发展。中国对知

识产权的创新追求既是对本国的贡献，也是对

全球化背景下必将带来的对世界人民的贡献，

是一种利用品保委这样的一种平台，世界各国

北京市海淀区人民法院副院长宋鱼水发言Speech by Madam. Song Yushui, Vice President of the People's Court of Beijing Haidian District

实现双赢共赢的美好追求。让我们期待知识产权的经济制度、法律制度，带给全世界人民最有价

值的最经济的生活。再一次祝贺品保委14年来取得的丰硕成绩，再过14年继续取得无与伦比的成

绩。感谢各位嘉宾欢聚一堂，这里的发言会让我们始终铭记，祝大会圆满成功，谢谢大家。

On the occasion of 14 years of QBPC, the typical IP protection case announcement and exchange meeting is ceremoniously held. I am much honored to attend this meeting and express my opinions. Over the past 14 years, QBPC seeks common ground and complies with the win-win policy to cooperate with related national

中国外商投资企业协会优质品牌保护委员会

专 刊

Special Issue16

品保委前副主席，国际刑事警察组织反假冒和非法贸易局副局长Michael Ellis 发言Speech by Mr. Michael Ellis, QBPC Former Vice Chair, Deputy Director of Anti-Counterfeit and Illicit Trade Crime Unit of Interpol

女士们，先生们，首先要祝贺各位，祝贺

所有获奖的人员。我代表国际刑警组织向大家

表示最衷心的祝贺，感谢品保委，你们的工作

富有成效，你们一直在警界、企业界、政府搭

起一座桥梁。陈会长之前指出中国已经认识到

知识产权的犯罪对于科技经济发展都是有影响

的，作为世界上最大的国际刑警组织，我们这

个组织要集中力量打击违法犯罪行为，让大家

远离伪劣假冒产品。我们在街上巡视的警察他

们都肩负着责任，我们国际刑警组织是会追踪

并且严正查处那些假冒伪劣产品的，我们将集

中力量打击国际犯罪行为，这光靠我们自己的

力量是不够的，没有适当的动力，没有适当的

支持者，没有适当的法律环境，是做不到的。我们也需要和其他人一起合作，打击假冒伪劣产

品需要综合的解决方案，我们需要各国政府、需要各国的公民，都要了解这种犯罪行为的危害

性。

Ladies and gentlemen, Let me first start by congratulating the nominees in the Winners of Award Ceremony. I want to speak to congratulate them on behalf of Interpol. I want also to commend QBPC for their tremendous efforts as they continue to act as bridge between the police, the law enforcement, the government and the private

sector.Our first speaker, Mr. Chen, pointed out that China clearly recognizes how this crime impacts on her economic development, on her scientific development and how it impacts on international innovation capability and is key driver for China’s future economy development. As the world largest international police organization, Interpol’s prime concerns when it comes to fighting illicit trade, it protects life from harm and from danger. Just as that remains absolutely priority of each police officer waling on streets and anyone of our 190 member countries. This is principle

and international organizations. QBPC has made a prominent contribution to combating cross-border counterfeit trade, improving China's intellectual property environment, and establishing the legalization system for marketing. The most important goal for protecting intellectual properties is to activate innovation and vitality of people all around the world, as well as to maximize the quality of products and develop mankind civilization. Innovative pursuit of intellectual property protection in China contributes to China itself and to the global people under the circumstance of globalization. Also, the use of the QBPC platform achieves a win-win result for all countries. Let’s expect the economic and legal systems of intellectual properties to bring the most valuable and economic life of worldwide people. Once again, I congratulate the QBPC on 14 years’ fruitful achievements. I hope that the QBPC continues to achieve an unparalleled success in the next 14 years. Thanks for your coming here. Let us always bear speech at the meeting in mind. I wish the meeting a complete success. Thank you!

CAEFI QBPC

专 刊

Special Issue17

公安部治安管理局的处长冯毅发言Speech by Mr. Feng Yi, Director of the Public Order Administration Department of the Ministry of Public Security

品保委成立以来它在维护企业的合法权

益，搭建企业与政府之间的桥梁方面做了很多

工作，做出了突出贡献。打击假冒食品、药

品、农资在内的各类假冒商品违法犯罪本身是

一项复杂的系统工程，需要社会共治，也需要

综合治理。非常重要的工作是要加强我们行政

执法和刑事司法的衔接。

对于侵犯我们外商投资企业的合法权益的

不法行为，公安部治安管理局将予以打击，我

们也希望品保委能够跟外商投资企业加强与公

安治安管理局的联系，希望你们给我们提供更

多的案件线索，谢谢大家！

Since its establishment, QBPC has made great contributions to protecting enterprises' legitimate rights and interests and building a bridge between enterprises and governments. Attacking counterfeits including counterfeit food, medicine, agricultural materials, and others is a complex project, which requires combined efforts of people

from different sectors of society as well as comprehensive treatment. The very important point lies in strengthening the connection between administrative law enforcement and criminal justice.The Department of Public Order Administration of Ministry of Public Security resolves to combat all violations of foreign-funded enterprises' legitimate rights and interests in China. We hope that QBPC and foreign-funded enterprises strengthen communication with us and provide more clues for us. Thank you!

and core of the crime directory that I manage I had Interpol Trafficking Illicit Good and Counterfeit Program. Interpol knows how to fight international crime. It cannot be done alone. It cannot be done without the right leaders. It cannot be done without the right motivation. It cannot be done without the right legislation. And it cannot be done without working in coalition. In support Trafficking Illicit Counterfeit Program is based on a comprehensive approach. We invite governments, law-enforcement authorities, citizens concerns with this type of crime activity to collaborate with us.

最高人民检察院侦查监督厅知识产权处副处长李薇薇发言Speech by Ms. Li Weiwei, Deputy Director of IP Division of the Investigation and Supervision Department of Supreme People’s Procuratorate

很高兴代表高检院参加本次案例发布和经

验交流会，对本次会议的成功举办表示热烈的

祝贺，也向刚才获奖的各位同仁们表示热烈的

祝贺，我深深知道你们在办理每一个案件背后

付出的艰辛和努力，我表示钦佩。

从2002年品保委发布最佳案例开始已经十

多年了，在主办者和参与者不断的努力下，一

年一度的盛会已经在国内外知识产权界有着非

中国外商投资企业协会优质品牌保护委员会

专 刊

Special Issue18

常高的知名度和影响力，不仅展现了品保委以

及相关执法、司法部门在保护知识产权方面的

卓越成就，也一定程度上促进了统一和规范执

法，成为知识产权界同仁们交流经验，集思广

益和共同研讨知识产权保护有关问题和司法实

物的良好平台。在推动我国知识产权的进步方

面，发挥着十分积极的作用。

I'm glad to attend this meeting on behalf of Supreme People's Procuratorate. Congratulations on successful holding of this meeting and to those being awarded. I

fully understand and admire arduous efforts you've made in each case.Over 10 years have passed since 2002, in which QBPC

中国民营企业联合会副理事长刘万忠发言Speech by Mr. Liu Wanzhong, Vice President of China Private Enterprises Federation

各位品保委会员企业的朋友们，刚才我敬

三个礼是代表我对品保委深深的谢意，过去在

品保委的平台上，品保委的很多朋友们在工作

中给了我很多支持、帮助和厚爱，你们是我一

生中难忘的朋友！

今天是中国知识产权保护的一个值得纪念

的日子。刚才我们很多执法部门的负责同志，

或者是在案件办案过程中付出努力的同志，

接受了我们企业的感谢，或者叫做我们发自

内心的表彰之声。你们的支持，你们的工作铸

就了今天品保委保护的钢铁长城。没有你们的

贡献，我们企业的利益我们企业的投诉就会受

阻，我们就没有今天这样的盛会，我们给予你

们的感谢是发自我们企业内心的声音，是值得的，我们喜欢你们，热爱你们。

在中国构建创新型社会的新形势下，中国广大的民营企业对知识产权也越来越关注，我们愿

意和品保委在今后知识产权保护的工作中，多加强交流，希望得到你们的帮助，祝贺今天的会

议取得成功，谢谢！

started to announce the best-practice cases. Through continuous efforts of the sponsor and participants, the annual meeting has gained great popularity and influence in China's and overseas IP fields, which not only exhibits excellent IP protection achievements made by QBPC and relevant law-enforcing and judicial departments but also promotes unified and standardized law enforcement, thus becoming a good platform for IP colleagues to exchange experience, brainstorm, and discuss IP protection issues and judicial practices. It also plays a positive role in promoting China's IP progress.

CAEFI QBPC

专 刊

Special Issue19

Dear friends of QBPC members, I just salute for three times to deeply appreciate QBPC and QBPC friends' support, help, and trust for me in my work. You guys are my unforgettable friends in my life.Today is a memorable day of China's IP protection. Just now many superintendents from the law-enforcing

department and those who made great efforts in the case handling process accept our appreciation or hearty recognition. Your support and efforts build a firm protection wall for enterprises. Were it not for your contributions, our benefits could not be protected, our complaints could not be heard, and this meeting could not be held today. The appreciation we give you comes from our deep heart, and you are deserve the appreciation. We like you and respect you.Under circumstances of building an innovation-oriented society in China, Chinese private enterprises also increasingly focus on IP protection. We would like to strengthen communication with QBPC about IP protection and hope that you can help us. Congratulations on successful holding of this meeting. Thank you!

中国外商投资企业协会副会长李玲总结讲话Closing Speech by Madam. Li Ling, Vice Chairperson of China Association of Enterprises with Foreign Investment

今天我们相聚在这里都是为了一个共同的目标，那就是促进中国知识产权保护事业的发展。

知识产权保护既是中国进一步扩大开放，创造良好投资环境的需要，也是实施创新驱动发展战

略，推动经济转型升级，保障和改善民生，保持经济社会全面协调可持续发展的客观要求。品

保委作为一个由220家跨国公司和企业组成的专业机构，汇集了一群朝气蓬勃，兢兢业业致力于

推进中国知识产权事业发展的有识之士，既具有国际视野，同时又扎根中国，有能力为推进中

国识产权战略实施做出贡献，也有义务成为中国实践创新驱动发展的重要力量。

Today, we are gathered here for a common goal—promoting IP protection in China. IP protection is not only the requirement for China's further expanding opening-up and creating a good investment environment but also an objective requirement for implementing the innovation-driven development strategy, promoting economic

中国外商投资企业协会优质品牌保护委员会

专 刊

Special Issue20

中国外商投资企业协会优质品牌保护委员会2013 － 2014 年度知识产权保护最佳案例

和“两法”衔接典型案例

2013-2014 Best Practice in IP Protection & Model Cases Harmonizing Administrative & Judicial IP Enforcement of the Quality Brands

Protection Committee of CAEFI

刑事案件 Criminal Case

广州张某等制假团伙假冒注册

商标案

提名机关：

广东省广州市公安局食品

药品犯罪侦查支队，广东省广

州市质量技术监督局稽查分

局。

推荐单位：

强生（中国）投资有限公

司，德国拜耳斯道夫股份有限

公司，欧莱雅（中国）有限公

司，宝洁（中国）有限公司，

劲量（中国）有限公司。

Guangzhou One Criminal Gang Counterfeiting Registered Trademark CaseNominated Agency:Food and Drugs Crime Inspection Department of Guangzhou Public Security Bureau of Guangdong Province, Inspection Bureau of Guangzhou Administration for Quality and Technology Supervision of Guangdong Province.

Nominating Member Company: Johnson & Johnson (China) Investment Ltd.; The German Beiersdorf Ltd.; L'OREAL (China) Co., Ltd.; P&G (China) Co., Ltd.; Energizer (China) Co., Ltd.

transformation and upgrading, protecting and improving people's livelihood, as well as maintaining comprehensive, balanced, and sustainable economic and social development. As a professional institute consisting of 220 multinational companies and enterprises, QBPC has brought together a group of vigorous far-sighted personages who are dedicated to promoting China's IP protection. They not only have international vision but also are rooted in China; not only can make contributions to promoting the implementation of China's IP strategies, but also are obliged to become the vital force to implement innovation-driven development.

CAEFI QBPC

专 刊

Special Issue21

广东肇庆志强网络科技有限公

司及王某等3人侵犯微软公司

软件著作权案

提名机关：

广东省公安厅网警总队，

广东省肇庆市公安局经济犯罪

侦查支队。

推荐单位：

微软公司。

新疆辛XX销售假冒注册商标

商品案

提名机关：

新疆维吾尔自治区乌鲁木

齐市公安局经济犯罪侦查支队,

新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市

质量技术监督局, 新疆维吾尔

自治区工商行政管理局乌鲁木

齐高新技术产业开发区分局。

推荐单位：

德国拜尔斯道夫股份有限

公司、联合利华（中国）有限

公司、高露洁棕榄（中国）有

限公司、欧莱雅（中国）有限

公司。

Xin in Urumqi Selling Goods with Counterfeit Registered TrademarkNominated Agency: Economic Crime Investigation Department of Xinjiang Urumqi Public Security Bureau, Xinjiang Urumqi Administration for Quality and Technology Supervision, Xinjiang Urumqi Administration for Industry and Commerce, High-tech Industrial Development Zone Branch.

Nominating Member Company:Beiersdorf AG, Unilever, COLGATE-PALMOLIVE, L'Oreal.

Wang in Guangdong Province infringing IPR of Microsoft softwareNominated Agency: Network Security Department of Guangdong Provincial Public Security Bureau, The Economic Crime Investigation Department of Zhaoqing Public Security Bureau of Guangdong Province.

Nominating Member Company:Microsoft Corporation.

中国外商投资企业协会优质品牌保护委员会

专 刊

Special Issue22

Sale by Criminal Ring Led by CHEN of Counterfeit Goods Bearing "WD-40"Registered Trademark in ShanghaiNominated Agency: Huangpu District People’s Procuratorate of Shanghai; Shanghai Municipal Public Security Bureau Huangpu District Branch.

Nominating Member Company: WD-40 Manufacture Company.

上海姚某、河南林某及张某、

江苏邹某、浙江张某生产、销

售假冒Burberry公司注册商标

商品案

提名机关：

上海市公安局静安分局经

济犯罪侦查支队、河南省光山

县公安局经济犯罪侦查大队。

推荐单位：

博柏利（BURBERRY）

有限公司。

Criminal Investigations and Prosecution of Mr. Yao in Shanghai, Lin and Zhang in Henan, Zou in Jiangsu, and Zhang in Zhejiang for Selling Goods with Counterfeit BURBERRY Registered TrademarksNominated Agency: The Economic Crime Investigation Department of Shanghai Jing’an District Public Security Bureau, the Economic Crime Investigation Department of Henan Guangshan Public Security Bureau.

Nominating Member Company: Burberry Limited.

上 海 陈 某 团 伙 销 售 假 冒

WD-40制造公司注册商标商

品案

提名机关：

上海市黄浦区人民检察

院，上海市公安局黄浦分局。

推荐单位：

WD-40制造公司。

CAEFI QBPC

专 刊

Special Issue23

浙江遂昌潘某、周某、胡某等

特大制售假冒“邦迪”创可贴

案

提名机关：

浙江省丽水市遂昌县公安

局、浙江省丽水市遂昌县食品

药品监督管理局。

推荐单位：

强生（中国）投资有限公

司。

Raid against Pan, Zhou and Hu Manufacturing and Selling Counterfeit "Band-aid" Case in Suichang of Zhejiang ProvinceNominated Agency:Suichang Public Security Bureau, Zhejiang Lishui, Suichang Food and Drug Administration, Zhejiang Lishui.

Nominating Member Company:Johnson & Johnson (China) Investment Ltd.

浙江上虞久久灯具加工厂制售

假冒飞利浦节能灯案

提名机关：

绍兴市上虞区公安局、绍

兴市上虞区人民法院。

推荐单位：

飞利浦（中国）投资有限

公司。

“Jiu Jiu Lamp Factory” Manufactures & Sells Counterfeit “Philips” Energy Saving LampNominated Agency: Shaoxing Shangyu District Public Security Bureau, Zhejiang Province, Shaoxing Shangyu District People’s Court, Zhejiang Province.

Nominating Member Company:Philips (China) Investment Co., Ltd.

中国外商投资企业协会优质品牌保护委员会

专 刊

Special Issue24

哈尔滨李某、谭某制售假药案

提名机关：

黑龙江省哈尔滨市公安局

经济犯罪侦查支队，黑龙江省

食品药品稽查局。

推荐单位：

阿斯利康、拜耳、诺华、

辉瑞、罗氏、赛诺菲。

Li and Tan in Harbin Manufacturing and Selling Counterfeit DrugsNominated Agency:Economic Crime Investigation Department of Harbin Public Security Bureau of Heilongjiang Province, Inspection Bureau of Heilongjiang Food and Drug Administration.

Nominating Member Company:AstraZeneca, Bayer, Novartis, Pfizer, Roche, Sanofi.

广东广州市奥众汽车配件有限

公司假冒大众、宝马、戴姆勒

及通用汽车注册商标商品案

提名机关：

广东省广州市公安局白云

区分局。

推荐单位：

大众汽车（中国）投资有

限公司、宝马（中国）汽车贸

易有限公司、戴姆勒东北亚投

资有限公司、通用汽车（中

国）投资有限公司。

Guangzhou Ao’zhong Auto Parts Co., Ltd. in Guangdong Selling Goods with Counterfeit Registered Trademark of Volkswagen (China) Investment Company Limited; BMW China Automotive Trading Ltd.; Daimler Northeast Asia Ltd. General Motors (China) Investment Company Limited.Nominated Agency: Guangzhou Public Security Bureau Baiyun Branch of Guangdong Province.Nominating Member Company:Volkswagen (China) Investment Company Limited, BMW China Automotive Trading Ltd., Daimler Northeast Asia Ltd, General Motors (China) Investment Company Limited.

CAEFI QBPC

专 刊

Special Issue25

江苏无锡肖某、陈某国际团伙

制售假冒惠普公司注册商标商

品案

提名机关：

江苏省无锡市公安局北塘

分局经济犯罪侦查大队。

推荐单位：

中国惠普有限公司。

The International CF HP Consumable Network of XIAO and CHEN in Wuxi, JiangsuNominated Agency: Economic Crime Investigation Department of Beitang Branch of Jiangsu Wuxi Public Security Bureau.

Nominating Member Company: China Hewlett-Packard Co., Ltd.

非刑事案件 Non-Criminal Case

耐克公司诉青岛某进出口有限

公司侵犯注册商标专用权案

提名机关：

山东省青岛市中级人民法

院 、山东省高级人民法院。

推荐单位：

耐克体育（中国）有限公

司。

Civil Litigation: NIKE International Ltd. vs. a Qingdao I&E Company Regarding Trademark InfringementNominated Agency: Qingdao Intermediary People’s Court of Shandong Province, Shandong Higher People’s Court.

Nominating Member Company: NIKE Sports (China) Co. Ltd.

中国外商投资企业协会优质品牌保护委员会

专 刊

Special Issue26

江苏施耐德电气商标侵权及不

正当竞争纠纷案

提名机关：

江苏省无锡市中级人民法

院。

推荐单位：

施耐德电气（中国）有限

公司。

Trademark Infringement and Unfair Competition by Jiangsu Schneider Electric Nominated Agency: Wuxi Intermediate People’s Court of Jiangsu Province.

Nominating Member Company:Schneider Electric (China) Co., Ltd.

索尼、爱立信移动通讯有限公

司诉深圳市凯迪亚通信科技有

限公司、刘某、杜某侵犯商标

权纠纷案

提名机关：

广东省深圳市南山区人民

法院、广东省深圳市中级人民

法院。

推荐单位：

索尼移动通信有限公司。

Sony Ericsson Mobile Communications AB V. Shenzhen KDI Communication Co., Ltd., Liu Mingxue, Du Lin for Trademark Infringment CaseNominated Agency: Shenzhen Nanshan District People's Court, Guangdong Province, Shenzhen Municipal Intermediate People's Court, Guangdong Province.

Nominating Member Company:Sony Mobile Communications AB.

CAEFI QBPC

专 刊

Special Issue27

微软公司诉北京合众思壮科技

股份有限公司侵犯著作权纠纷

案

提名机关：

北京市第一中级人民法

院、北京市高级人民法院。

推荐单位：

微软公司。

Microsoft Corporation vs. Beijing Unistrong Technology Co., Ltd Nominated Agency: Beijing First Intermediate People’s Court, Beijing Higher People’s Court.

Nominating Member Company:Microsoft Corporation.

义乌诚客进出口公司出口侵权

牙刷案

提名机关：

南京海关、扬州市中级人

民法院。

推荐单位：

高露洁棕榄公司。

Yiwu Chengke I/E Co., Ltd. Exporting Infringing Toothbrush CaseNominated Agency: Nanjing Customs, Yangzhou Intermediate People’s Court.

Nominating Member Company: Colgate-Palmolive Company.

中国外商投资企业协会优质品牌保护委员会

专 刊

Special Issue28

路易威登马利蒂诉杭州龙翔服

饰城有限公司等侵害商标权纠

纷案

提名机关：

浙江省高级人民法院。

推荐单位：

路易威登马利蒂公司。

Louis Vuitton Malletier v. Hangzhou Longxiang Garments MarketNominated Agency: Zhejiang Higher People’s Court.

Nominating Member Company:Louis Vuitton Malletier.

霍尼韦尔国际公司诉上海常致

工贸有限公司、永康市鹰鹏化

工机械有限公司商标侵权纠纷

案

提名机关：

上海市普陀区人民法院、

上海市第二中级人民法院。

推荐单位：

霍尼韦尔国际公司。

Honeywell v. Shanghai Changzhi Industrial and Trading Co., Ltd. and Yongkang Yingpeng Chemical Machinery Co., Ltd.Nominated Agency:Shanghai Putuo District People's Court, Shanghai No. 2 Intermediate People’s Court.

Nominating Member Company: HONEYWELL INTERNATIONAL INC.

CAEFI QBPC

专 刊

Special Issue29

诺维信公司诉山东隆大公司、

江苏博立公司侵犯专利权纠纷

案

提名机关：

天津市高级人民法院、天

津市第二中级人民法院。

推荐单位：

诺维信（中国）投资有限

公司。

Novozymes vs. Shandong Longda and Jiangsu Boli for Patent Infringement CaseNominated Agency: Tianjin No. 2 Intermediate People’s Court, Tianjin Higher People’s Court.

Nominating Member Company:Novozymes (China) Investment Co., Ltd.

山东张某销售侵犯杜邦先锋公

司植物新品种权的产品案

提名机关：

山东省济南市中级人民法

院。

推荐单位：

杜邦中国集团有限公司。

Zhang in Shandong Infringing DuPont Pioneer PVP RightsNominated Agency: Jinan Intermediate People’s Court of Shandong Province.

Nominating Member Company: DuPont China Holding Co., Ltd.

中国外商投资企业协会优质品牌保护委员会

专 刊

Special Issue30

2013-2014年度“两法”衔接典型案例2013-2014 Model Cases Harmonizing Administrative and Judicial IP Enforcement

常州市永达光源有限公司假冒

德国欧司朗有限公司、荷兰皇

家飞利浦有限公司注册商标案

提名机关：

上海海关、江苏省常州市

公安局经济犯罪侦查支队、江

苏省常州市武进区公安局经济

犯罪侦查大队。

推荐单位：

德国欧司朗有限公司,、飞

利浦（中国）投资有限公司。

Changzhou Yongda lighting Co., Ltd Produced & Exported Fake Auto LampsNominated Agency: Shanghai Customs, Economic Crime Investigation Department of Jiangsu Changzhou Public Security Bureau, Economic Crime Investigation Department of Jiangsu Changzhou Wujin District Public Security Bureau.

Nominating Member Company:OSRAM GmbH & Philips (China) Investment Co., Ltd.

好丽友食品有限公司诉江苏好

丽友食品科技有限公司侵害商

标权及不正当竞争案件

提名机关：

辽宁省高级人民法院。

推荐单位：

好丽友食品有限公司。

Trademark Infringement and Unfair Competition Dispute between Orion Food Co., Ltd. and Jiangsu Haoliyou Food Technology Co., Ltd. Nominated Agency: Liaoning Higher People's Court.

Nominating Member Company:Orion Food Co., Ltd.

CAEFI QBPC

专 刊

Special Issue31

广东王某制售假冒注册商标商

品案

提名机关：

黄埔海关、广东省广州市

公安局食品药品犯罪侦查支

队。

推荐单位：

联合利华（中国）投资有

限公司、雅诗兰黛（上海）商

贸有限公司、宝洁（中国）有

限公司、欧莱雅（中国）有限

公司。

Guangdong Wangmou Producing Counterfeit Registered Trademark Commodities Nominated Agency:Huangpu Customs, Food and Drug Inspection Department of Guangzhou Public Security Bureau of Guangdong Province.

Nominating Member Company:Unilever (China) Ltd., ESTEE LAUDER COSMETICS LTD., P&G (China) Co., Ltd., L'Oreal (China) Co., Ltd.

衢州帅弗化工有限公司、

衢州赛特尔化工有限公司

制售假冒“HONEYWELL”、

“GENETRON”、“DuPont™

Suva®”、“DuPont™ Freon®”制

冷剂案

提名机关：

宁波海关、浙江省宁波市

公安局海曙分局。

推荐单位：

霍尼韦尔国际公司、杜邦

公司。

Quzhou Sailfluoride Chemical Co., Ltd and Quzhou Settle Chemical Co. Ltd Manufacturing and Selling Goods with Counterfeit Registered Trademark of Honeywell International Inc. and E. I. du Pont de Nemours and CompanyNominated Agency:Ningbo Customs,Ningbo Municipal Public Security Bureau Haishu Branch of Zhejiang Province.

Nominating Member Company:Honeywell International Inc./E. I. du Pont de Nemours and Company.

中国外商投资企业协会优质品牌保护委员会

专 刊

Special Issue32

天津赛诺菲、诺和诺德假药案

提名机关：

天津市公安局南开分局、

天津市食品药品监督管理局南

开分局。

推荐单位：

赛诺菲（中国）投资有限

公司、诺和诺德（中国）制药

有限公司。

Counterfeit Sanofi and NovoNordisk drugs Case In Tianjin CityNominated Agency: Tianjin Public Security Bureau Nankai Branch,Tianjin Food and Drug Administration Nankai Branch.

Nominating Member Company:Sanofi(China) Investment Co., Ltd and NovoNordisk (China) Pharmaceutical Co., Ltd.

上海超百家超市出售假冒“邦

迪”创可贴案

提名机关：

上海市食品药品监督管理

局稽查处、上海市公安局浦东

分局经济犯罪侦查支队、上海

市公安局闵行分局经济犯罪侦

查支队。

推荐单位：

强生（中国）投资有限公

司。

Over One Hundred Supermarkets Selling Counterfeit Bandages with "BAND-AID" Registered Trademark in Shanghai Nominated Agency:Inspection Department of Shanghai Food and Drug Administration, Economic Crime Investigation Department of Shanghai Public Security Bureau Pudong Branch , Economic Crime Investigation Department of Shanghai Public Security Bureau Minhang Branch.

Nominating Member Company:Johnson & Johnson (China) Investment Ltd.

CAEFI QBPC

专 刊

Special Issue33

跨国公司知识产权保护座谈会

2014年5月15日上午，全国打击侵犯知

识产权和制售假冒伪劣商品工作领导小组办

公室（以下简称“全国双打办”）举办的

“跨国公司知识产权保护座谈会”在北京市

召开。最高法院、最高检院、工业和信息化

部、公安部、农业部、商务部、文化部、海

关总署、工商总局、质检总局、新闻出版广

电总局、食品药品监管总局、林业局、知识

产权局等有关部门领导、有关驻华使馆、国

际组织、学术界、媒体、内资企业嘉宾以及

品保委会员企业代表等200余人参加了座谈

会。会议由全国双打办副主任柴海涛主持。

会议围绕“打击利用互联网侵权假冒行为”、

“商业秘密的保护、立法、执法和司法”、

“通报中国打击侵权假冒工作的进展”三个专

题展开。

第一专题由品保委代理主席王志平主持，

他对全国双打办一直以来认真倾听品保委会员

企业的需求，高度重视与品保委的合作表示感

谢。他指出，网络售假作为一种新型侵权形

式，已经引起品保委会员企业的高度关注。全

面、彻底打击网络售假的任务十分艰巨。这就

需要中国立法、执法部门、网络交易平台与广

大权利企业一道，共同为消除网络售假行为作

出不懈的努力。

公安部经侦局副巡视员车遥华就公安机关

工作情况和今后工作的重点考虑作了详细的介

绍。他表示，公安部一直致力于加大打击侵

犯知识产权犯罪力度，2011年以来，公安部连

续三年组织专项行动，其中2013年破案5.5万

起，抓获犯罪嫌疑人5.9万人，涉案总值1729

亿元。但是总体来看，当前假冒伪劣犯罪的形

袁帅

全国打击侵犯知识产权和制售假冒伪劣商品工作领导小组办公室副主任柴海涛、马恩中Mr. Chai Haitao, Deputy Director General of the Office of National Leading Group on the Fight Against IPR Infringement and Counterfeiting, Mr. Ma Enzhong,Deputy Director General of the Office of National Leading Group on the Fight Against IPR Infringement and Counterfeiting

中国外商投资企业协会优质品牌保护委员会

专 刊

Special Issue34

势仍是处在高位运行，十分猖獗。特别是互联

网技术和电子商务的迅猛发展为假冒伪劣犯罪

的泛滥蔓延提供了重要的手段和渠道。针对这

种形势，公安部2014年初就部署各地警力将互

联网侵权犯罪作为贯穿全年的打击重点之一。同

时，车副巡视员强调，今年公安部在严厉打击互

联网侵权犯罪的同时，将更加注重基础和机制的

建设，强化执法专业队伍培训；更加注重同各方

执法力量的合作，不断完善两法衔接机制；更加

注重警企协作，提升打击的精度和技能。

第二个专题由品保委名誉主席张为安主

持。张为安主席表示，国有、民营企业对商业

秘密保护的重视程度，说明了营造良好的商业

秘密保护环境是中国自身发展的需要。希望广

大政府、企业代表与专家学者一起深入研讨，

共同为改善中国商业秘密保护环境建言献策。

同时，张为安主席也就反不正当竞争法和刑法

中相关的条款提出了自己的见解，希望通过这

次会议，各方能予以共同关注和研究。

最高法院知识产权庭高级法官周云川进行

发言，他指出近年来国家对商业秘密保护的力

度越来越大,相关的法律框架也在逐步完善,最

高法院受理的商业秘密案件呈逐年上升趋势，

法院在案件审理方面对不同利益主体的诉求也

起到了平衡的作用。同时，最高法院已经把商

业秘密作为一个课题进行了调研，会在调研的

过程中听取各方意见，争取对一些成熟的问题

早日达成一致。

第三个主题由全国双打办副主任柴海涛主

持。主要邀请公安部经侦局副巡视员车遥华、

农业部质量监管局张玲等有关执法监督部门

的领导通报中国目前打击侵权假冒工作取得

的一些进展，并回应企业关注的热点问题。

海关总署李群英处长对2013年海关执法成果进

行了简要的通报。他指出，2013年全国海关共

查获进出口侵权货物2万多批，涉及侵权商品

6700多万件。同时，海关从三个方面加强了对

侵害知识产权类违法犯罪行为的查处力度：一

是加强对危害公共健康和安全的违法活动的打

击力度，共查获假冒药品60多万例，是2012年

的5.7倍；二是加大从快递、邮件等现代物流

运输渠道销售假劣产品的打击力度；三是加

强两法衔接，强化同公安机关的配合。此外，

李群英处长还列举了两例海关部门会同公安机

关，密切协作成功打假的案例。

柴海涛副主任代表双打办从三个方面通报

了全国2014年打击假冒的整体情况。首先，柴

主任就知识产权行政执法、保护、刑事打击、

制度和法规建设、宣传教育等五个方面简要的

介绍了打击侵权假冒和知识产权保护工作的总

体情况。随后,柴主任简要的介绍了2014年打

击侵权假冒工作的部署。他指出，2014年要针

对互联网打假，商业秘密保护，劣质车用汽柴

油三个问题开展专项行动。此外，推动重要

制度实施和法规建设以及加快修订《著作权

法》、《专利法》、《种子法》和专利代理条

例也是2014年的工作重点。最后，柴主任就会

员企业关注的互联网打假和商业秘密两个重点

问题进行了回应，同时对即将采取的具体行动

进行了说明。

会议期间, 阿里巴巴安全部门总监陈剑

华、阿迪达斯助理总法律顾问王兢，飞利浦公

司代表LaureVan Oudheusden,国家核电技术

公司代表马燕, 华东政法大学知识产权学院的

黄武双院长, 中国知识产权研究法学会会长刘

春田等知名企业代表和学者就互联网假冒犯

罪,商业机密等相关议题进行精彩的发言，并

同与会者进行了深入、务实的交流和探讨。

随着改革开放的不断发展和社会的逐渐进

步，国家越来越认识到知识产权保护的重要性，

互联网侵权类犯罪、商业机密等热点问题也越来

越受到社会各界的普遍关注。本次会议针对此类

热点、难点问题进行了广泛、深入的探讨和分

析，是一个集务实和专业于一体的成功盛会。

CAEFI QBPC

专 刊

Special Issue35

从左至右：品保委代理主席王志平、公安部经侦局副巡视员车遥华、全国打击侵犯知识产权和制售假冒伪劣商品工作领导小组办公室副主任柴海涛、全国打击侵犯知识产权和制售假冒伪劣商品工作领导小组办公室副主任马恩中、品保委名誉主席张为安from left to right: Mr.Steven Wang, Acting Chair of QBPC,Ms. Che Yaohua, the deputy inspector of the Economic Crime Investigation Dep. at the Ministry of Public Security, Mr.ChaiHaitao, Deputy Director of the Office of National Leading Group on the Fight Against IPR Infringement and Counterfeiting, Mr.Ma Enzhong,Deputy Director of the Office of National Leading Group on the Fight Against IPR Infringement and Counterfeiting,Mr.Jack Chang, Honorary Chair of QBPC

公安部经侦局副巡视员车遥华Ms. Che Yaohua, the deputy inspector of the Economic Crime Investigation Dep. at the Ministry of Public Security

工信部科技司处长常利民Ms. ChangLimin, Diretor ofScience and Technology Division at MIIT

最高法院知识产权庭高级法官周云川Mr. Zhou Yunchuan, the superior court judge of the

最高人民检察院侦查监督厅副处长李薇薇Ms. Li Weiwei, Deputy Director of IP Division of the Investigation and Supervision Department of Supreme People’s Procuratorate

中国外商投资企业协会优质品牌保护委员会

专 刊

Special Issue36

林业局场圃总站处长李世峰Mr.LiShifeng, Director of Changpu Station at State Forestry Bureau

中国知识产权研究法学会会长刘春田Mr. Liu Chuntian, Chairman of China Intellectual Property Law Associatione

华东政法大学知识产权学院副院长黄武双Mr. Huang Wushuang, Depury Dean of the intellectual property institute of East China University of Political Science and Law

国家核电技术公司代表马燕M s . M a Ya n , S t a t e N u c l e a r Power Technology Corporation representative

知识产权局管理司干部于光Mr. Yuguang, Management Divison of SIPO

阿里巴巴安全部门总监陈剑华Mr. Chen Jianhua, director of the Alibaba security department

飞利浦公司代表LaureVanOudheusdenMs. Laue Van Qudheusden, Philips representative

阿迪达斯助理总法律顾问王兢Ms. Wang Jing, assistant general legal counsel of Adidas

海关总署政法司处长李群英Mr Li Qunying, Director of Politics and Law Department of General Administration of Customs

农业部质量安全监管局副调研员张玲M s . Z h a n g L i n g , t h e d e p u t y inspector ofQuality and Safety Authority at Ministry of Agriculture

新闻出版广电总局版权管理司副处长郑良斌Mr. ZhengLiangb in , Depu ty Director of Copyright Management Division at General Administration of Press and Publication,Radio and Television

食品药品监管总局稽查局处长高天兵Mr.GaoTianbing, Director of the Audit Bureau at State Food and Drug Supervision Administration

CAEFI QBPC

专 刊

Special Issue37

Forum on Intellectual Property Protection of Multinational Companies

On May 15, 2014, the Office of National Leading Group on the Fight Against IPR Infringement and Counterfeiting (NLGO) held "The Forum

on Intellectual Property Protection of Multinational Company" in Beijing. Over 200 people were invited to attend the meeting, including leaders of relevant authorities such as the Supreme People's Court, the Supreme People's Procuratorate, the Ministry of Industry and Information Technology, the Ministry of Public Security, the Ministry of Agriculture, the Ministry of Commerce, the Ministry of Culture, the General Administration of Customs, the State Administration for Industry and Commerce, the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine, the State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television, the China Food and Drug Administration, State Forestry Administration, and the State Intellectual Property Office, and the foreign embassies in China, chambers of international organizations, academics, and media professionals, and guests of domestic enterprises and QBPC representatives. Mr. Chai Haitao, Deputy Director General of NLGO, chaired the meeting.The meeting focused on the following topics, “How to combat infringement and counterfeiting on the network,” “Trade secret protection, legislation, law enforcement, and justice,” “Progress in China's work to combat infringement and counterfeiting.” Mr. Steven Wang, the acting chairperson of the QBPC, chaired the first topic in the meeting and expressed his sincere thanks to the NLGO’s listening to the QBPC's requirements and attaching great importance to cooperation with the QBPC members. He pointed out that the sales of counterfeit goods on the network, as a new form of infringement, has caused highly concern of the QBPC members. Comprehensive and complete combating sales of counterfeit goods on the network are extremely arduous. This requires the legislation and law enforcement departments, Internet trading platforms, and the majority of enterprises needing legal rights to cooperate with each other and make unremitting efforts to fight against sales of counterfeit goods on the network.Ms. Che Yaohua, the deputy inspector of the Economic Crime Investigation Dep. at the Ministry of Public

Security, introduced in details public security organs’ works and key considerations for future works. She said that the Ministry of Public Security has been committed to intensifying the strength to fight against IPR infringement crimes. Since 2011, the Ministry of Public Security has organized special actions for three consecutive years and yielded to the cheerful results. That is, in 2013, 55,000 cases were solved, 59,000 suspects were arrested, and a total of RMB 172.9 billion was involved. However, on the whole, the current situation of counterfeit crimes is tough and the suspects are rampant. The explosive growth of Internet technologies and E-commerce provides a vital means and channel for counterfeit crimes. To deal with this situation, in early 2014, the Ministry of Public Security deployed police forces and regarded combats against Internet infringement crimes as one of their key works throughout the year. Meanwhile, the car inspector stressed that this year the Ministry of Public Security will crack down Internet infringement crimes, and at the same time, will pay more emphasis on constructing foundation and mechanism, strengthening law enforcement professional team training, cooperating with law enforcement forces of all parties, constantly perfecting the administrative law enforcement and criminal justice cohesion, improving combat accuracy and skills, and cooperation between police forces and enterprises. Mr. Jack Chang, the honorary chair of the QBPC, chaired the second topic in the meeting. Honorary president Chang said that state-owned and private enterprises have put great emphasis on trade secret protection, illustrating that creating the good environment for trade secret protection is the requirement of China's own development. He hoped that the government, business representatives, together with experts and scholars, will conduct in-depth discussions and offer advices for the improvement of China's trade secret protection environment. Meanwhile, Honorary Chair Mr. Chang put forward his views in terms of relevant clauses in the Anti-Unfair Competition Law and Criminal Law and hoped that all parties will show common concerns and researches through the meeting.Mr. Zhou Yunchuan, the superior court judge of the Intellectual Property Tribunal at the Supreme People's Court addressed the meeting and pointed out that strength

by Cynthia Yuan

中国外商投资企业协会优质品牌保护委员会

专 刊

Special Issue38

on trade secret protection in China has been intensified in recent years, the relevant legal framework has gradually improved, trade secret cases accepted by the Supreme People's Court has risen year by year, and the Supreme People's Court has played a role in keeping balance of different interest parties’ demands in aspects of accepting cases. Meanwhile, the Supreme People's Court has investigated trade secrets as a subject and listened to all views in the investigation process to reach an agreement on mature questions early. Mr. Chai Haitao, Deputy Director General of NLGO, chaired the third topic in the meeting. Mr. Chai invited Ms. Che Yaohua, the deputy inspector of the Economic Crime Investigation Dep. at the Ministry of Public Security and Madam Zhang Ling and other leaders of law enforcement and supervision authorities such as the Quality and Safety Supervision and Management Bureau at the Ministry of Agriculture to report progresses made in the fight against infringement and counterfeiting and respond to hot issues concerned by enterprises. M r. L i Q u n y i n g , t h e d i r e c t o r o f t h e G e n e r a l Administration of Customs made a brief summary on achievements of customs law enforcement in 2013. He pointed out that in 2013 the national customs seized a total of more than 20,000 import and export infringement shipments, involving more than 67 million infringing goods. Meanwhile, the General Administration of Customs has strengthened efforts to fight against illegal and criminal crimes of intellectual property infringement in the following aspects: First, the General Administration of Customs has increased fight against illegal activities of endangering public health and safety. The Administration has seized more than 600,000 counterfeit medicine cases, 5.7 times compared with those in 2012. Second, the General Administration of Customs has increased fight against counterfeit product sales from modern logistics and transport channels such as expresses and emails. Third, the General Administration of Customs has strengthened the administrative law enforcement and criminal justice cohesion and cooperation with public organs. In addition, Mr. Li listed two cases of close coordination between the General Administration of Customs and the Ministry of Public Security on combating counterfeit goods.

Deputy Director General Chai represented the NLGO to give a speech on overall situation of national counterfeit goods combats in 2014 from three aspects. First, Deputy Director General Chai briefly introduced the overall situation of infringement and counterfeiting combats and intellectual property right protection in term of IPR enforcement, protection, criminal crackdown, institutional and regulatory construction, and advocacy and education. Second, he described force deployment to fight against infringement and counterfeiting in 2014. He pointed out that special actions in terms of Internet counterfeit combat, trade secret protection, and inferior car-using gas and diesel sales must be conducted in 2014. In addition, he said that the NLGO will also concentrate on implementing important systems, constructing laws and regulations, accelerating efforts to modify the Copyright Law, Patent Law, Seed Law, and Regulations on Patent Commissioning. Last, Deputy Director General Chai responded to two key issues Internet counterfeiting and trade secrets and described the follow-up measures to be taken.During the meeting, well-known business representatives and scholars such as Chen Jianhua, director of the Alibaba security department, Wang Jing, assistant general legal counsel of Adidas, Laue Van Qudheusden, Philips representative, Ma Yan, State Nuclear Power Technology Corporation representative, Huang Wushuang, dean of the intellectual property institute of East China University of Political Science and Law, and Liu Chuntian, chairman of China Intellectual Property Law Association, made wonderful speeches on topics of Internet counterfeiting crimes and trade secrets and conducted in-depth and pragmatic exchanges and discussions with other participants. With the deepening of the reform and opening-up and society development, China has gained growing recognition on the importance of intellectual property protection, and hot issues such as Internet infringement crimes and trade secrets have aroused widespread concern in the community. The meeting turned out to be a successfully practical and professional event, during which extensive and in-depth discussion and analysis were conducted on hot and difficult issues mentioned before.

CAEFI QBPC

专 刊

Special Issue39

品保委知识产权保护小组讨论会

刘莹

2014年5月14日下午，品保委五月会员大

会知识产权保护小组讨论顺利进行。

会议分两个讨论小组进行。

第一个小组讨论，上海“两法”衔接经验

交流会。由品保委副主席陈小东先生主持，上

海市人民检察院金融检察处处长肖凯和上海海

关法规处副处长徐枫先生作为发言人参加了讨

告知书，使他们可以更清

楚地了解自己的权利和义

务。同时，他也提出了在

执行这些措施时碰到的两

个问题：一是当权利人很

多时，怎样建立一个更加

集中有效的处理平台；二

是当权利人在国外时，如

何将权利义务告知书送达

权利人。徐枫副处长在发

言时将上海海关和上海市

公安局协议的特色内容归

纳为以下几点：第一，两

步式合作机制，前期会在

办案的过程当中向公安部

第一小组讨论现场Meeting Site of the First Discussion Group

第二小组讨论现场Meeting Site of the Second Discussion Group

门通报信息，公安部门有了初步判断结果以后

决定正式 立案，公安部门立案后我们再进行

案件的移送；第二，强调合作成果的评估，即

公安部门对于海关通报信息案件后续的一个进

展情况，特别是不立案的原因；第三，强调双

方工作重点的把握和信息的及时共享。与会会

员代表提出了一些问题，会员代表和发言人之

论。肖凯处长简要列举了

新刑事诉讼法赋予权利人

的四项权利，对应这些权

利，他介绍了上海市人民

检察院金融检察处的两点

经验：一方面，正在试图

建设一个全市检察机关的

终结性法律文书查询平

台，使相关权利人可以在

网上查询相关文件；另一

方面，要求全市所有的检

察机关在涉及到知识产权

犯罪的案件时，必须向权

利人发放被害人权利义务

中国外商投资企业协会优质品牌保护委员会

专 刊

Special Issue40

间进行了良好的互动。

第二个小组讨论，打击假冒商品非法贸易。

由品保委名誉主席张为安先生主持。首先，全球

反假冒机构主席John Anderson 先生发言，他

简要介绍了全球反假冒机构的概况以及其与国际

组织的合作。张为安主席介绍了品保委与国际组

织的合作情况，例如与国际刑警组织签订的备忘

录，与世界海关组织签订的备忘录，在世界反

假冒日颁发年度反假冒奖。国际反假冒联盟主席

Bob Barchiesi先生简要介绍了国际反假冒联盟的

工作情况，在此基础上，国际反假冒联盟法律事

务与战略规划副总裁Kristina Montanaro女士进

一步分享了国际反假冒联盟的成功案例，包括与

信用卡公司、资金转移公司以及淘宝的合作。中

国外商投资企业协会药品研制和开发行业委员会

主席Joself Cho 先生，他阐述了药品研制和开发

行业委员会的总体状况、目标和活动，非政府组

织和PSM网站的建立，以及如何防止原料药泛滥

造成病人的危害为议题的中美商务谈判。美国信

息产业机构总裁Matt Roberts先生介绍了半导体

产品的假冒伪劣问题。品保委执行主席王志平先

生，将品保委的工作总结为三点：关注立法的改

进；改进司法和执法以及帮助会员解决一些具体

问题。法国国际保护工业与艺术产权制造商联合

会法务经理David Saussinan也对其日常工作进

行了简要介绍，同时，具体阐述了其工作的三个

目标：第一，给会员单位分享信息以协助他们打

击假冒；第二，给法国、欧盟和国外一些政府当

局提供一些培训；第三，通过教育提高公众的意

识。最后，张为安先生和王志平先生分别总结了

品保委的工作，以及工作中遇到的一些热点、难

点问题，进一步分享了他们在知识产权保护方面

的经验。

品保委副主席陈小东Mr. Colin Chen, QBPC Vice Chair

上海市人民检察院金融检察处处长肖凯Xiao Kai, Director of Financial & IP Crime Dept. of Shanghai People’s Procuratorate

全球反假冒机构主席Joh n AndersonMr. John Anderson, Chairman of the Global Anti-Counterfeiting Group

上海海关法规处副处长徐枫Xu Feng, Deputy Director of the Division of Policy & Legal Affairs of Shanghai Customs

国际反假冒联盟法律事务与战略规划副总裁Kristina MontanaroMs. Kristina Montanaro, Vice P r e s i d e n t o f L e g a l A f f a i r s &Strategic Planning of IACC

品保委名誉主席张为安Mr.Jack Chang, QBPC Honorary Chair

品保委海关委员会主席齐雪峰Mr. Chuck Qi, Customs Committee Chair of QBPC

品保委最佳案例执行委员会主席鞠延河Mr. Frank Ju, BPEC Chair of QBPC

CAEFI QBPC

专 刊

Special Issue41

Summary for the IPR Protection Panel of QBPC May Membership Meeting

by Lizzy Liu

The IPR Pro tec t ion Pane l o f QBPC May Membership Meeting was held in Beijing in the afternoon of May 14, 2014.

The 1st panel was sharing the Shanghai Best Practice of Harmonizing Administrative and Criminal Judicial Enforcement, which is chaired by Colin Chen, QBPC Vice Chairman. Xu Feng, Deputy Director of the Division of Policy & Legal Affairs of Shanghai Customs, and Xiao Kai, Director of Financial & IP Crime Dept. of Shanghai People’s Procuratorate, were invited to attend the panel and make a speech.Xiao Kai briefly listed the victim’s four rights given by New Criminal Procedure Law. Based on the new rights, he introduced two experiences of Financial & IP Crime Dept. of Shanghai People’s Procuratorate: the first one is trying to build a finality legal documents query platform so that related obligee can query related document online; the second one is sending rights and obligations announcement to obligee so that they can know their rights and obligations more clearly. At the same time, he also raised some issues when carrying out the measures, for example, how to build a centralized processing platform when the obligee is multitude and how to send the rights and obligations announcement to obligee in time when the obligee is abroad. Next, Xu Feng made a speech, he summarized the characteristic contents of MOU between Shanghai Custom and Shang PSB as follows: firstly, two steps cooperative mechanism, that is Shanghai Custom will report the message to Shanghai PSB during the course of handling the case and transfer the case to PSB after the PSB decide to put on record; secondly, emphasizing the assessment of the cooperative achievement, especially the reason for no put on record; thirdly, emphasizing on the grasping of key points from both sides work and sharing the information in time. After their speech, some members raised a lot of questions, there is a good interaction between members and speakers.Secondly, Association Leaders’ Panel on Fighting Illicit Trade of Counterfeiting Goods was hosted by Jack Chang, QBPC Honorary Chairman. At first, John Anderson,

Chairman of the Global Anti-Counterfeiting Group (GACG), briefly introduced GACG and the cooperation between GACG and international organizations, such as Mou Signing between QBPC and INTERPOL, MOU signing with the World Customs Organization and awarding annual anti-counterfeit awards on International Anti-counterfeit Day. Mr. Bob Barchiesi, President of the International Anti-Counterfeiting Coalition (IACC), briefly introduced the activities of IACC and pointed out that IACC is a cooperative institution. On this basis, Ms. Kristina Montanaro, Vice President of Legal Affairs &Strategic Planning of IACC, further shared the successful job cases with credit card company, capital transfer company and Taobao. Thirdly, Mr. Joself Cho, Managing Director of the Research & Development Based Pharmaceutical Association in China (RDPAC/CAEFI), stated the general situation, target and activities of RDPAC/CAEFI, the activities including establishment of NGO and PSM website, and China-US business negotiation on how to prevent the bulk drugs flooding from harming patients. Next, Mr. Matt Roberts, President of the United States Information Technology Organization (USITO), briefly introduced the forged and fake semiconductor issues. Mr. Steven Wang, (QBPC Acting Chairman), summarized QBPC’s work as three areas: the first area is pay close attention to the improvement of legislation; the second is the improvement of judicial and law enforcement; and the third is helping the members solve some specific problems. Then, Mr. David Saussinan, Legal Manager of The Union des Fabricants (UNIFAB), briefly introduced the dairy work and elaborated the three purposes of UNIFAB’s work, sharing information with members to assist them striking counterfeit, offering some training to abroad government authorities and enhancing public’s awareness by education. At last, Jack Chang and Steven Wang summarized some questions QBPC facing, the speakers also further shared their experiences on the protection of intellectual property.

中国外商投资企业协会优质品牌保护委员会

专 刊

Special Issue42

品保委与美国密歇根州立大学反假冒和产品保护中心、国际刑警组织秘书处分别签署合作备忘录

刘莹

5月14日，品保委与美国密歇根州立大学反

假冒和产品保护中心签署合作备忘录。由品保

委副主席Ron Davis先生主持，美国密歇根州

立大学反假冒和产品保护中心总监Jeremy M.

Wilson博士进行了简短发言。他介绍了反假冒

和产品保护中心，他说，作为世界知名研究大

学的特色就是建立一个做大量研究并且和外界

进行广泛合作的平台。这个平台包括研究、教

育和对外联络三大板块，并重点介绍了他们工

作中的前沿研究和开创性的教育。他说，反假

冒和产品保护中心的机遇是巨大的，与品保委

的新合作意义重大。王志平先生代表品保委与

代表密歇根州立大学反假冒和产品保护中心的

Jeremy M. Wilson博士签署了合作备忘录。

品保委与国际刑警组织秘书处签署合作协

议。由品保委名誉主席张为安先生、品保委海

关委员会主席齐雪峰先生主持。国际刑警组

织反非法贸易和假冒伪劣项目副总监Michael

Ellis先生讲了话，他简要介绍了国际刑警组织

这一年所采取的行动，比如和越南的项目，和

国际警务组织的培训项目，国际刑警组织的年

会以及命名为扭转犯罪的特色媒体项目，以上

这些项目都得到了中国警务部门的支持。他强

调，一些名人也为他们的活动作出了贡献，例

如，由于意大利甲级联赛队员的报案，国际刑

警组织打破了一个意大利犯罪团伙；国际刑警

组织打击贩卖人口的活动也得到了天主教会一

把手和英国著名的拳击冠军的支持。品保委代

理主席王志平先生，和代表国际刑警组织的

Michael Ellis先生签署了备忘录。

备忘录签字现场合照Group Photo for the Meeting site of MOU Signing

CAEFI QBPC

专 刊

Special Issue43

品保委代理主席王志平与国际刑警组织代表Michael Ellis签署备忘录Mr. Steven Wang standing for QBPC and Mr. Michael Ellis standing for INTERPOL signed the MOU

品保委代理主席王志平与美国密歇根州立大学反假冒和产品保护中心总监Dr Jeremy M. Wilson 签署合作备忘Mr. Steven Wang standing for QBPC and Dr Jeremy M. Wilson standingfor A-CAPP signed the MOU

QBPC MOU Signing Separately with A-CAPP & INTERPOL

On May 14th, Ron Davis, QBPC Vice Chairman, hosted the MOU Signing between the QBPC and Michigan State University Center for

Anti-Counterfeiting and Product Protection (A-CAPP), Dr Jeremy M. Wilson, Director of Center for Anti-Counterfeiting and Product Protection School of Criminal Justice Michigan State University (A-CAPP/MSU) made a speech: at first, he briefly stated that MSU Serves as an Intellectual Hub of Product Anti-Counterfeit Strategy and their unique qualities as a world-renowned research university and the ability to create a “partnership place” for collaboration, the partnership place contained research, education and outreach; then, he introduced their work on cutting-edge research and groundbreaking education and said that they were seeking partners actively , at last, he indicated that their opportunity is great and their new partnership with QBPC is significant and exiting. After his speech, Steven Wang stands for QBPC and Dr Jeremy M. Wilson stands for A-CAPP signed the MOU.Jack Chang, QBPC Honorary Chairman, and Chuck Qi, QBPC Customs Committee Chairman, chaired the MOU

Signing between the QBPC and the General Secretariat of the International Criminal Police Organization–International Police INTERPOL. Mr. Michael Ellis, Deputy Director of Anti-Illicit Trade and Counterfeiting of the Interpol, briefly introduced the actions proceeded by INTERPOL this year. Such as the project with Vietnam and the training program for international police affair organizations, INTERPOL annual meeting and the unique media program named reversing crime, that is making consumers understand the role they can play when they spend money, which all get the support from the China Police Affair Department. He emphasized that some celebrities also made a contribution to their actions. For example, INTERPOL broke the Italian criminal gang owing to the report of Serie A’ s team member, INTERPOL’s action on human trafficking get the support from a leader of Catholicism and Britain famous boxing champion. After Michael’s speech, Steven Wang stands for QBPC and Michael Ellis stands for INTERPOL signed the MOU.

by Lizzy Liu

中国外商投资企业协会优质品牌保护委员会

专 刊

Special Issue44

品保委五月会员大会专利与创新委员会午餐会会议纪要

刘莹

2013年5月13日中午，专利与创新委员会

午餐会在品保委第二季度会员大会期间举行。

此次会议特邀华东政法大学知识产权学院教授

黄武双为大家讲解商业秘密保护若干问题。品

保委名誉主席张为安及专利与创新委员会副主

席郑闽迦主持讲座。专利与创新委员会副主席

陈安慧女士为会员翻译。品保委会员代表30多

人参加会议。

黄教授从商业秘密客体类型、商业秘密的法

律界定、商业秘密的认定、侵犯商业秘密行为类

型、侵犯商业秘密责任过错归责原则、客户名单

法律问题、举证义务、技术鉴定与损失评估等方

面对商业秘密保护进行了详尽的讲解。

黄教授认为，商业秘密的秘密性、价值性

及保密性都必须由原告证明。对于秘密性，我

们不应该担心要求原告证明商业秘密的秘密性

是不可行的，法律有法律的方法。通常根据国

际惯例，各国司法无一例外都是只要原告证明

自己对诉求保护的秘密信息采取了一定的保

护措施，就可以直接推定有秘密性，然后举证

义务移转给被告，被告去反驳商业秘密是否公

开了。黄教授强调，要区分证明责任和举证义

务，不能将二者混为一谈。黄教授指出，新民

诉法中将鉴定结论改为鉴定意见，鉴定意见作

为专家意见同样需要质证。还可以引入更为科

学的制度，专家辅助人制度。

黄教授在讲座中，运用丰富的理论知识和

实践经验，深入浅出，语言风趣，妙语连珠，

信手拈来，向与会人员介绍了商业秘密保护的

相关知识、前沿理论。大家踊跃提问，讨论气

氛热烈，交流互动良好。

Summary for Patent and Innovation Committee Lunch Meetingin QBPC 2nd Quarter Membership Meeting

by Lizzy Liu

In the noon of May 13 of 2013, the Patent and Innovation Committee (“PIC”) Lunch Meeting is held during QBPC 2nd Quarter Membership Meeting.

Professor Huang Wushuang of East China University of Political and Law was invited to speak on trade secret protection during the meeting. Jack Chang, QBPC Honorary Chair, and Minjia Zheng, QBPC PIC Vice Chair host the meeting. An Chen, PIC Vice Chair, translated for members. Around 30 members attended the meeting.Professor Huang introduced the objective, legal definition,

determination, and behavior type of Trade Secret, the doctrine of liability for trade secret infringement, legal issues of client list, the obligation for proof, the technical verification and damage estimation.P r o f e s s o r H u a n g s a i d t h e s e c r e c y, v a l u e a n d confidentiality must be proven by the plaintiff. We should not worry that it’s not feasible for the plaintiff to prove the secrecy. The law could solve it in its own way. According to the international practice, almost all the judicial practice directly presume trade secret has secrecy

华东政法大学知识产权学院黄武双教授Huang Wushuang, Professor of the intellectual property institute of East China University of Political Science and Law

CAEFI QBPC

专 刊

Special Issue45

when the plaintiff prove that he has taken proper measures to keep the alleged trade secret confidential, and then the obligation of proof transferred to the defendant, and the defendant will be responsible for whether the trade secret has been divulged. In addition, Professor Huang emphasized that it should distinguish burden of proof and obligation of proof, and could not make them as the same

meaning. At last, Professor Huang said the new civil law has changed the expert conclusions to expert opinion. We could also introduce expert assessor into our system.Professor Huang introduced trade secret protection with his rich theory knowledge and practice experience, and exchanged his ideas with members.

品保委五月会员大会家电行业小组午餐会会议纪要

李海

日 期：2014年5月14日，下午12:10至14:10

地 点：北京富力万丽酒店

与会方：日立、松下、LG、飞利浦、华尔推

剪、尼康、三星、索尼集团

会议要点

1.政府机构访问/研讨会

在上次的会议上，各成员同意将照常举行

有关今年计划的研讨会，经过成员们的激烈讨

论，最终将临沂选为目标城市。我们与临沂市

工商行政管理局进行了确认，并请求该局对验

证研讨会进程给予支持。临沂市工商行政管理

局商标部门主管李先生提到研讨会可能会使消

费者产生误解并破坏投资环境，因此若如无特

殊理由，他并不希望培训会议在临沂举行。

成员们同意撤回在临沂举办验证研讨会的

请求，改为在其他地点举办。地点选择将通过

电子邮件商榷并于近期内确认。

2.信息共享

我们收到西安市工商行政管理局的请求，

他们表示愿意再次举办验证研讨会。理由是

2012 年品保委家电行业小组研讨会是一项意

义非凡的活动，该活动的成功举办有益于当地

政府开展知识产权保护活动。

Summary for HA IWG Lunch Meeting in QBPC 2nd Quarter Membership Meeting

by Lee Hai

Date: May 14, 12:10 to 14:10Venue: Renaissance Beijing Capital HotelIn attendance:Hitachi Panasonic; LG Philip; Wahl; Nikon; Samsung; Sony CorporationBrief Summary1.Government authority visit / seminarAbout this year’s plan, on the last meeting members agreed to continue the seminar as usual and members had a heated discussion and finally chose Liny as the target city. We confirmed with Linyi AIC, and ask them to support for verification seminar processing. Mr. Li, chief of Trademark Section in Linyi AIC mentioned that

seminar will be incur Consumers misunderstanding, and damage the investment climate, so if not special reason don't hope the training meeting hold in Linyi.Members agreed to withdraw the request of Linyi verification seminar, and change location. The place select will be discussed by e-mail, and will be confirmed in the near future.2.Information SharingWe received the request from Xi’an AIC that they would like to hold the verification seminar again; due to 2012 HAIWG seminar successfully is useful event to benefit Authorities IP protect activity.

中国外商投资企业协会优质品牌保护委员会

专 刊

Special Issue46

品保委五月会员大会医药国际工作组午餐会会议纪要

林露

日 期：2014年5月14日

地 点：北京富力万丽酒店

与会方：葛兰素史克、诺华、武田、赛诺

菲、罗氏、法国施维雅、默沙东、德国默克、

诺和诺德及强生公司。

会议要点

1.回顾 2014 年前五个月的工作。

与上海 FDCID 进行的第一次会议是一次

卓有成效的交流，大多数成员都出席了此次会

议。此次会议开启了我们未来的合作，将签署

谅解备忘录（还将同时签署个人护理品行业工

作组、医药国际工作组）并开展培训。

南通食品药品监督管理局培训。德国拜

耳、法国赛诺菲及强生公司将与会。除产品鉴

定以外，还会涉及一些最佳案例和回收利用问

题。

与印度尼西亚海关进行交流。马荣飞代表

医药国际工作组进行了发言，并获得良好反

响。

2. 国家食品药品监督管理总局研讨会。

国内公司和国外公司将分开参与研讨。联系人

Fu Bin 将负责跟进此事。在研讨会上，制药

公司可以更好地了解国家食品药品监督管理总

局未来的策略。我们还会提出近年来面临的挑

战。与会领导希望听到权利所有者的心声。

3. 讨论如何改进与执法机关间的合作方

式

a. 与海关进行交流

关注上海、宁波、广州、深圳、青岛等一

些主要港口。

不仅要开展介绍产品及鉴定知识的培训。

如果条件允许，最好能够到现场进行参观。培

训资料中应加入最佳实践分享及案例分析。首

先将联系青岛和深圳的海关。林露将负责跟进

此事。

b. 地方食品药品监督管理局培训

去年，医药国际工作组在南昌、武汉市

食品药品监督管理局开展了培训。我们计划

在 2014 年第 3 季度和第 4 季度开展两次培

训。首选郑州、安阳及北京的食品药品监督管

理局作为培训地点。鞠延河将联系相关食品药

品监督管理局并跟进此项目。

c. 加强与公安机关的合作

优先考虑河南、北京及广州的公安机关。

将联系广州的公安机关，商榷第 3 季度的培

训事宜。

CAEFI QBPC

专 刊

Special Issue47

Summary for Pharmaceutical IWG Lunch Meeting Minutes in QBPC 2nd Quarter Membership Meeting

by Monica Lin

Date: May 14th, 2014Venue: Renaissance Beijing Capital HotelAttendances: GSK, Novartis, Takeda, Sanofi, Roche, Servier, MSD, Merck, Novo Nordisk and JNJThe whole meeting was separated into 3 sections:1.Review the past five months of 2014:First meeting with Shanghai FDCID and it was a very successful communication and most of members attended. It started our future cooperation. MOU( PC IWG, PIWG will sign together) and training will be followed.Nantong FDA training. Bayer, Sanofi and JNJ took part in. Except products identification some best cases and recycling problems were involved.Communication with Indonesia customs. Kavin Ma did the presentation on behalf of PIWG and got a good feedback.2. CFDA seminar. Domestic and foreign companies will be separated. Fu Bin will be the contact person to follow up this issue. At the seminar, pharmaceutical companiescan understand CFDA’sfuture strategy better.

Also we will raise our challenges we face in recent years. Officials want to hear right owners’ voice.3. Discuss how to better the method of cooperation with law enforcements:a. Communication with customs:Pay attention on some key pots like Shanghai, Ningbo, Guangzhou, Shenzhen, Qingdao and etc.Not only conduct a training introducing products and identification knowledge. Spot visit will be better if accepted. Best practices sharing and case study should be included in the training materials.Qingdao and Shenzhen customs will be contacted firstly. Monica Lin will follow up.b. Local FDA training:Last year PIWG conducted Nanchang, Wuhan FDA training. In Q3 and Q4 of 2014, we plan to hold two trainings. Zhengzhou FDA, Anyang FDA, Beijing FDA are the priorities. Frank Ju will contact the relevant FDAs and follow up this project.c. Enhance cooperation with PSB:Henan, Beijing, Guangzhou PSB will be first considered. Training with Guangzhou PSB will be contacted in Q3.

中国外商投资企业协会优质品牌保护委员会

专 刊

Special Issue48

中国外商投资企业协会优质品牌保护委员会2013-2014年度知识产权保护最佳案例与行政执法和刑事司法衔接典型案例

发布会现场花絮The Announcement and Exchange Meeting on QBPC/CAEFI 2013-2014

Annual Best-Practice Cases of IP Protection and Model Cases of Harmonizing

Administrative & Judicial IP Enforcement Photos

CAEFI QBPC

专 刊

Special Issue49

中国外商投资企业协会优质品牌保护委员会

专 刊

Special Issue50

CAEFI QBPC

专 刊

Special Issue51

中国外商投资企业协会优质品牌保护委员会

专 刊

Special Issue52

CAEFI QBPC

专 刊

Special Issue53

品保委办公室 北京市朝阳区安定门外大街东后巷胡同28号3号楼306邮编：100710

电话：+86（10）64515413传真：+86（10）64515404邮箱：qbpc@eastnet.cn网站：www.qbpc.org.cn

QBPCOfficeRoom306,Building3,No.28Donghouxiang,AndingmenwaiAvenue,DongchengBeijing100710China

Tel:+86（10）64515413Fax:+86（10）64515404E-mail:qbpc@eastnet.cnWebsite:www.qbpc.org.cn