ECHIZEN FLASH No.158

Tháng 11 ～ Tháng 12 năm 2018

Dân số của thành phố Echizen Tổng dân số: 83135 người (9/1 chiều) Người nước ngoài: 4326 người (9/1 chiều) (Người dân Việt Nam 502 người)

1. Thông tin sự kiện 2. Khóa học thưc tập cuộc sống 3. Hãy cùng nhau ngăn ngừa dịch cúm 4. Thông báo: thay đổi cách làm việc 5. Xe buýt công cộng Norossa 6. Những điểm chú ý khi phân loại rác

1. イベント情報

2. 生涯学習センター講座

3. インフルエンザを予防しよう

4. 働き方が変わります

5. 市民バス「のろっさ」

6. ゴミ分別のポイント（プラごみ②）

1. イベント情報

Sự kiện [làng dao] Thợ thủ công truyền thống sẽ thực hiện biểu

diễn đúc dao.

◆ Ngày 23 tháng 11 (thứ 6, ngày lễ)

Buổi sáng 10 giờ ～ Buổi chiều 3 giờ.

◆ Ngày 2 tháng 12 (Chủ nhật)

Buổi sáng 10 giờ ～ Buổi chiều 3 giờ.

Địa chỉ liên hệ／Làng Dao (Hamono no Sato),

Ikenokami-chou 48-6-1, tel.0778-22-1241

Lễ hội lá đỏ Sabae “Momiji-Matsuri” Ở công viên Nishiyama thành phố Sabae có nhiều cây lá đỏ nhất tỉnh

Fukui. Có các chương trình sự kiện, quầy bánh kẹo và đồ ăn.

Miễn phí vé vào.

◆ Ngày giờ: ngày 24 tháng 11 (thứ 7), ngày 25 ( chủ nhật).

Buổi sáng từ 10 giờ đến 5 giờ chiều.

◆ Địa điểm: (lễ hội lá đỏ) Công Viên Nishiyama, Sakura-machi 3-8-9.

(bánh kẹo) Trung tâm Kyoyou -Kyoyuou Kaikan-, Sakura-machi 2-7-1.

2. 生涯学習センター講座

Địa chỉ liên hệ: Trung Tâm Giáo Dục Cuộc Sống. Fax 0778-22-9174 ※Theo thứ tự đăng kí trước.

Tên khóa học Ngày giờ/Hạn đăng kí Địa điểm/Số lượng/Phí tham gia

Yuusu Kurasu “Osechi Ryouri”

(Món ăn truyền thống trong dịp tết)

Chế biến

Ngày 4 tháng 12 (thứ 3),

19h～21h

(Hạn đăng kí: Ngày 27/11)

Chiiki Sapootaa Kouza “Osechi Ryouri”

(Món ăn truyền thống trong dịp tết)

Chế biến

Ngày 13 tháng 12 (thứ 4),

13h30～15h30

(Hạn đăng kí: Ngày 6/12)

Gấp giấy (12 con giáp được

làm bằng giấy Nhật Bản

Echizen: Lợn rừng)

Ngày 17 tháng 12 (thứ 2),

13h30～15h30

(Hạn đăng kí: Ngày 10/12)

∙ Địa điểm: Trung tâm văn hóa, phòng 301

(Bunka Sentaa) Takese 2-3-3.

∙ Số lượng: 20 người ・Phí tham gia: 300 yên

∙ Địa điểm: Tòa nhà công dân Higashi

(Higashi Kouminkan), Kokufu 2-9-12.

∙ Số lượng: 15 người

∙ Phí tham gia: 500 yên

Hãy cùng nhau ngăn ngừa dịch cúm 3．インフルエンザを予防しよう

Mùa dịch cúm phổ biến của năm nay

đang tiến gần hơn. Dịch cúm này mỗi

năm đều bắt đầu từ tháng 11 và kéo dài

đến tháng 3 sang năm, khi bị nhiễm cúm

thì cơ thể sẽ xuất hiện các triệu chứng

khác nhau như sốt cao và ói mửa , đau

khớp, đau cơ, …

Trong trường hợp của người cao tuổi dễ

gây viêm phổi, và có thể khiến cho bệnh

tình diễn biến nghiêm trọng.

Hãy cố gắng ngăn ngừa dịch cúm! ◙ Súc miệng

◙ Rửa tay

◙ Đeo khẩu trang

◙ Tiêm chủng phòng ngừa

◙ Tránh những nơi đông người

◙ Đeo khẩu trang để tránh khô niêm mạc ở miệng và mũi.

◙ Giữ cho độ ẩm trong phòng khoảng 50～60％bằng máy tạo độ ẩm hay các

máy tương tự ◙ Tăng cường sức đề kháng của cơ thể bằng cách nghỉ ngơi và ăn uống hợp

lí.

Những điểm chú ý khi phân loại rác: 6. ごみ分別のポイント：プラごみ②

Tại thành phố Echizen khi vất rác thì cần phân loại chi tiết. Hơi phức tạp nhỉ! Nhưng nếu nắm được điểm mấu chốt

thì lại đơn giản! Về rác dễ gây nhầm lẫn thì bé “ Ecchan えっちゃん” của bạn Cò sẽ giải thích!

※Cò là loài chim biểu tượng của thành phố Echizen.

Trang 2 Tháng 11 - Tháng 12 năm 2018 ECHIZEN FLASH

「Rác nhựa tái chế」

Là rác của các loại nilon

dùng để bọc hay đựng

sản phẩm.

Nếu mà quen rồi thì có

thể phân biệt được ngay

các loại rác nhựa tái chế!

Rác nhựa tái chế là rác

tài nguyên. Nên nếu bẩn

thì hãy rửa qua nước rồi

lau bằng giấy.

Bỏ vào túi chuyên dùng

cho rác nhựa tái chế↓

Rác nhựa tái chế ② Những túi bao bằng nhựa

Những rác nhựa sạch thì có thể tái chế được.

Rác nhựa bẩn thì hãy rửa bằng nước.

Tại sao lại phải rửa?

Thông tin liên hệ: Phòng Chính Sách Môi

Trường ☎0778-22-5342

Vì nếu bẩn sẽ không thể tái chế được.

Vậy thì tôi cũng rửa sạch rồi vất rác.

THÔNG BÁO: THAY ĐỔI CÁCH LÀM VIỆC 4. 働き方が変わります

Từ tháng 4 năm 2019 các luật liên quan đến cải cách lao động

sẽ được thực hiện một cách tuần tự.

◆ ĐIỂM CHÚ Ý VỀ CẢI CÁCH LAO ĐỘNG. 1. Giới hạn thời gian làm ngoài giờ (giờ làm thêm) theo

nguyên tắc 1 tháng 45 giờ, 1 năm 360 giờ. ※Được thực

thi cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ từ tháng 4 năm 2020.

2. Người sử dụng lao động được yêu cầu trả tiền nghỉ có

lương cho người lao động được nghỉ phép trả lương từ 10

ngày trở lên, trong đó cần cho các ngày nghỉ có lương

được thanh toán bằng cách chỉ định mùa trong năm ngày

mỗi năm.

3. Nghiêm cấm các hành vi không hợp lý về sự khác nhau

của chế độ đãi ngộ giữa lao động tuyển dụng chính thức và

lao động không được tuyển dụng chính thức trong khoản

đãi ngộ cố định như lương cơ bản và thưởng. ※Được

thực thi vào tháng 4 năm 2020, các doanh nghiệp vừa và

nhỏ được thực thi vào năm 2021.

◆ Thông tin liên hệ: Về mục 1, 2 tel 0778-23-1440. (Văn phòng giám sát tiêu

chuẩn lao động Takefu).

Về mục 3 tel 0776-22-3947 (Môi trường lao động của phòng

lao động Fukui – Phòng bình đẳng).

Xe buýt công cộng Norossa 5. 市民バス「のろっさ」

Bất kì ai cũng có thể sử dụng！

Hãy dùng nó vào những ngày mưa hay tuyết.

● 100 yên cho 1 lần di chuyển（học sinh tiểu

học trở xuống thì được miễn phí）

● 200 yên thì được sử dụng không giới hạn số

lần trong 1 ngày (Vé được bán trong xe

● Tuyến đường: Có 11 tuyến đường. Chúng

tôi sẽ thực hiện các chuyến đi khứ hồi từ

khắp nơi trong thành phố đến ga JR Takefu.

● Ngày hoạt động: Nó phụ thuộc tùy vào từng

tuyến đường.(ví dụ)

Chuyến Kunitaka/Kitahino：thứ tư, thứ sáu

Chuyến Yoshino/Omushi：thứ hai, thứ năm

Ở gần nhà ga Takefu, có nơi hướng dẫn

thông tin tham quan (ở tầng 1 của Century

Plaza)hay ở tòa

thị chính cũng

có những quyển

cẩm nang du

lịch.