Az EDI-vel a SPAR Ausztria nem csak az új energiahatékony-sági jogszabályoknak tesz eleget. Az elektronikus adatcsere lehetővé teszi a fogyasztási adatok jobb átláthatóságát is, ami elengedhetetlen a további energiahatékonysági intézkedések bevezetéséhez.

Az ISO 50001-tanusítvány értelmében és a pári-zsi klímakonferencia eredményeként, a SPAR

2050-ig ambiciózus energiahatékonysági célokat tűzött ki magának, melyeket egy energiahatékony-sági rendszer bevezetésével és a fogyasztás szigo-rú ellenőrzésével kíván megvalósítani. Az energia-takarékossági célok eléréséhez a SPAR jelentős

belső intézkedéseket tesz. Ezek egybevágnak az új energiahatékonysági jogszabály (EEffG) követelé-seivel, mely 2020-ig az országos energiahatékony-ság 20%-os növelését is előírja.Az egyik ilyen intézkedés a villanyszámlák és a hozzájuk tartozó fogyasztási adatok elektronikus formában (EDI) történő feldolgozása. Az EDITEL

AKTUÁLIS KIADVÁNYUNK TÉMÁI

Az EDITEL JOURNAL a GS1 Információs füzet mellékleteként jelenik meg 13 ezres darabszámban a magyar kiadás mellett német, angol, cseh és török nyelven. Az újság elektronikus változata letölthető a www.editel.hu-ról. Várjuk észrevételeit az EDITEL Journalról az info@editel.hu címre.

1 A SPAR az EDI-vel tarjta kézben energiafelhasználását Villanyszámlák és fogyasztási adatok az eXite® -on keresztül

2 A Herba Chemosan emeli a tétet A gyógyszeripari nagykereskedők közül elsőként küld EDI üzeneteket

Az édességgyártó IDC központosítja az archiválást Formátumtól és feladótól függetlenül minden számla biztonsá-gos és törvényes megőrzése

3 Az UNIQA leegyszerűsíti a beszámolóit Maximális megfelelés a Cseh Nemzeti Bank (CNB) beszámolá-si előírásainak

EDI megoldások az autóiparban Az IBM Sterling B2B Integrátora ideális megoldás a Panasonic Automotive Systems számára

4 EDI a magyar élelmiszeriparban Az EDITEL Magyarország a a Nemzeti Élelmiszernyomonköve-tési Platform munkacsoportjában

A Tesco EDI kampánya Egyedülálló e-számlázási lehetőség kisvállalkozásoknak

editelJOURNAL

Még tovább feszíteni a húrt

A SPAR ÚTJA AZ ENERGIAHATÉKONYSÁGIG

RÖVID HÍREINKSzámlázzon PDF e-számlával kis ügyfeleinekwww.editel.hu/hirek/aktualitasok/hirek/ szamlazzon-pdf-e-szamlaval-kis-uegyfeleinek/

A Coop is letette a voksot az EDI mellettwww.editel.hu/referenciak/best-practices/coop

Rendelési portál a kisebb partnerek számára a FrieslandCampinánálwww.editel.hu/referenciak/best-practices/ frieslandcampina

Az EDITEL a Sodexo Németország EDI partnerewww.editel.hu/hirek/aktualitasok/hirek/az-editel-a- sodexo-nemetorszag-edi-partnere/

Kövessen minket a Xing-en és a LinkedIn-en is!

Már előző kiadványunkban is az EDI iparágakon átívelő felhasználá-si lehetőségeiről mutattunk be példákat. Akkor a jogi irodák számára kialakított e-Business megoldásunkról írtunk Önöknek. Ezért aztán nagyon örülök, hogy most arról számolhatok be, sikerült a húrt még tovább fe-szítenünk, és ezúttal is az EDI lehetőségeinek széles körű alkalmazásáról olvashatnak híreket a legkülönfélébb i par-ágakban aktív vállalkozások és projektek példáján.Beszámolunk például a Energiahatékonysági Törvény ki-hívásaira adott EDI válaszról a SPAR részéről, az EDITEL Magyarország hozzájárulásáról magyar élelmiszeripari kommunikáció optimalizálásához (4. o.), és egy digitális archívum létesítéséről a szlovák édességgyártó IDC-nél (3.o.). Olvashatnak továbbá az EDI Integráció be vezetéséről Panasonic Automotiv Industrial Systems cseh leányvállala-tánál (3.o.), a pénzügyi beszámolók elektronizálásáról az UNQA Biztosítónál (3.o.), valamint az osztrák gyógyszer-ipari nagykereskedő, a Herba Chemosan úttörő EDI projektjéről (3.o.) is.Mindezekben az izgalmas, különböző országokon, vállalati formákon és iparágakon átívelő projektekben közös az innovációra, optimális működésre törekvő, jövőorientált szemléletet. Minden sikeres, a piac igényeihez rugalmasan alkalmazkodó és vevőorientált vállalkozás alap pillérei ezek az értékek. Az közismert mondás után szabadon: ahol a lehetőség, ott a megoldás!

Ezúton is kellemes időtöltést kívánok Önöknek az olvasás-hoz!

Peter Franzmair

EDITORIAL

© P

etra

Spi

ola

© Ir

ish_

desi

gn/S

hutt

erst

ock.

com

Mag. Peter Franzmair Ügyvezető igazgató

Editel Ausztria

B É C S | P R Á G A | P O Z S O N Y | B U D A P E S T | I S Z TA M B U L

E D I T E L J O U R N A L M A G A Z I N A Z E D I T E L C S O P O R T T Ó L

A SPARA SPAR-t, a ma már egész Ausztria területén jelenlevő, 100%-ban osztrák magántulajdonú vál-lalatot, 1954-ben Hans F. Reisch alapította Tirolban 100 független kereskedő együttműködésé-vel. A több, mint 3.000 bel- és külföldi telephelyet üzemeltető és csaknem 75.000 alkalmazottat foglalkoztató Spar teljes éves forgalma meghaladja a 13,18 milliárd eurót. Csak az élelmiszer-szektorban a SPAR forgalma 2015-ben, 1.615 telephellyel meghaladta a hat milliárd eurót.

2 editelJOURNAL Az EDITEL cégcsoport szakmai hírei

és a e-gazdaság (EDA) együttműkö-dése eredményeként máris számos osztrák energiaellátó cég érhető el az EDI eXite® platformján keresztül. A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy a villanyszámlák elektronikus ebUtili-ties-számlaként (az osztrák ennergia-ipari számlázási XML-szabványa) jutnak el az eXite®-on keresztül a SPAR-hoz. Ezzel egyidejűleg a SPAR körülbelül 1.500, különböző energiaszolgáltatóktól származó adatot kap kézhez fiókvállalatai energiafelhasználásáról. A számlák elektronizálásával az energiafel-használás és az esetleges optimalizá-lás lehetősége fiókvállalatokra le-bontva kimutatható. Franz Hölzl a SPAR fenntarthatósá-gi programjának vezetője nagyon örül az eredménynek: „Az elektroni-kus adatcsere bevezetésével nem csak az energiahatékonysági előírá-soknak tudunk maradéktalanul meg-felelni, hanem részletes adatokat is nyerünk saját fogyasztásunkról, mely további energiahatékonysági intézkedéseket tesz lehetővé.“ n

www.spar.atwww.editel.at

RÖVIDEN Az EDITEL kapcsolatot létesít az e-gazdaság (EDA) adathálózatához A SPAR villanyszámláit és azok pontos lebontását is az eXite®-on keresztül, ebUtilities formátumban kapja meg

A SPAR eleget tesz energiahatékonysági törvénynek Az energiahatékonysági intézkedések mérhetővé válnak Az elektronikus számlázás lehetővé teszi a belső folyamatok optimalizálását

AZ ENERGIAHATÉKONY-SÁGI TÖRVÉNY (EEFFG)2015. január 1-jén lépett hatályba Ausztriában az Energiahatékonysági törvény (EEffG), mely-nek értelmében Ausztria tudományért, kutatá-sért és gazdaságért felelős minisztériuma 2020-ig az ország energiahatékonyságát 20%-kal köteles növelni. A nagyvállalatokat a törvény egy erre a célra kialakított belső irányítási rendszer felállítására, vagy pedig egy négyévente esedé-kes energia auditon való részvételre kötelezi.

EDI portfoliójának kibővítésével a Herba Chemosan Gyógyszeripari AG. az osztrák gyógyszeripari nagykereskedők úttörőjeként elsőként áll készen szabványosított EDI üzenetek küldésére és fo-gadására. Ezzel jelentős lépést tett az elektronikus információcsere előnyeinek meghonosításához az iparágban.

A HERBA CHEMOSAN MAGASRA TESZ AZ EDI-MÉRCÉT A GYÓGYÁSZATBAN

A megrendelések elektronikus cseréje (ORDERS) már széles körben elter-

jedt gyakorlat az osztrák egészségügy-ben. A Herba Chemosan gyógyszeripari

nagykereskedő azonban az elektronikus adatcsere még átfogóbb megvalósítását tűzte ki céljául. A megrendeléseken túl visszaigazolásokat (ORDRSP), szállító-

leveleket (DESADV) és számlákat (IN-VOIC) is az eXite®-on keresztül vált.A komoly előkészületi munka az átál-lás menetének körültekintő ismerteté-sével és a törzsadatok aprólékos kidol-gozásával biztosítja, hogy a beszerzési automatizálása hosszútávon is jelentős hasznot hozzon folyamat minden sze-replőjének. A GS1 szabványok használata lehe-tővé teszi minden üzleti partner egyet-len elektronikus kapcsolattal való el-érését, mely jelentős multiplikátor hatást eredményez minden résztvevő kommunikációjában. A hibák ennek köszönhető gyors korrigálása, vala-mint a papírmentes és idő hatékony árukörforgás az egész ágazat működé-sét hatékonyabbá teszi.A legnagyobb kereskedelmi partnerek, mint a pl. Roche Diagnostics sikeres bekapcsolása után további cégek be-vonása következik. Az EDITEL Auszt-ria az elektronikus adatcsere bevezeté-

sében a kezdetektől a Herba Chemosan és üzleti partnerei mellett áll, és a to-vábbiakban is támogatja őket üzleti kommunikációs folyamataik automa-tizálásában. n

www.editel.hu/hirek

RÖVIDEN GS1 ágazati szabványaira épülő új üzenettí-pusok bevezetése:

Rendelés visszaigazolása (ORDRSP), Szállítólevél (DESADV) Számla (INVOIC) Hazai és nemzetközi ügyfelek összekapcsolá-sa az eXite®-on

Tanácsadás és ellenőrzés az üzenetek felépítésében az EDITEL-től

Más iparágakban szerzett EDI tapasztalatok kamatoztatása a gyógyszeriparban

EDIUNA:+

.? '

UNB+UNOB:3+90

1234

599

UNH+9180

93+DELF

OR:D

BGM+24

1+10

6896

+9'

DTM+13

7:20

1204

10:1

02'

FTX+PUR+++

Besch

affu

ngsa

ktio

n'

RFF+AAN:1

0689

6'

NAD+BY+9012

3459

9999

5::9

'

NAD+SU+9099

9999

9999

1::9

'

901

ELF6+

90:

1

995

91::

9012

ELF6+

90:

10

95:

91::9

012

LFO

+90:

10

95:

1::9

012

LFO

+90:

10

95::

1::9

012

LFO

+9:1

0

95::

1::9

012

LFO

+9 10

95::9

::9

0123

LFO

9' 102

5::9

:9

123

LFO

9' 102

5::9

:9

123

FO 9' 102

5::9

9

123

FO 9' 102

5::9

9'

123

FOR

' 02

:99'

23FO

R

02

:99'

234

FOR

02

:99'

234

OR

02

9'

234

OR

02

9'

234

OR

02'

9'

234

OR:02

'

9'

2345

OR:

2'

'

345

OR:

2'

345

OR:D

'

345

OR:D345

R:D345

R:D3459

R:D459

R:D459

R:D459

R:D459

:D459

D599

D599

D

EDI

UN

A:+

.? '

UN

B+U

NO

B:3

+901

2345

99

UN

H+9

1809

3+D

ELFO

R:D

BG

M+2

41+1

0689

6+9'

DTM

+137

:201

2041

0:10

2'

FTX+

PUR

+++

Bes

chaf

fung

sakt

ion'

RFF

+AA

N:1

0689

6'

NA

D+B

Y+90

1234

5999

995:

:9'

NA

D+S

U+9

0999

9999

9991

::9'

INNOVATÍV MEGOLDÁS AZ AUTÓGYÁRTÁSBANAz IBM Sterling B2B Integrátor optimális megoldásnak bizonyul a Panasonic cseh autóipari tevékenységeinek összehangolására.

A kelet-csehországi Paradubiceben található Panasonic Industrial Au-

tomotive Systems több, mint 300 főt foglalkoztat és immár harmadszor nyer-te el a régió legjobb munkáltatója címét. A cég most az üzleti partnereivel folyta-tott zavartalan elektronikus adatcsere (röviden EDI) technikai feltételeinek megteremtésében is kiemelkedőt kíván nyújtani. A cseh autóipari vállalatok kö-zött elsőként vezette be az IBM Sterling B2B Integrátorát.Panasonic Automotive Systems Cseh-ország eredeti célja a már meglévő in-tegrációs rendszerének továbbfejleszté-se volt. Alapos felmérések során azonban kiderült, hogy ez a fejlesztés egy rendkívül összetett és költséges fo-lyamat lenne, ezért a Panasonic inkább egy teljesen új megoldás, az IBM Ster-ling Integrátor bevezetése mellett dön-tött, melyet EDI szolgáltatója, az EDI-TEL ajánlott számára. Az átállás kivitelezése szintén az EDITEL szakér-tői feladata volt, akik hatékonyan és zökkenőmentesen váltották fel a régi rendszert az újra. „Az IBM Sterling In-tegrátora lehetővé teszi a különböző üz-leti partnerekkel folytatott, összetett B2B folyamatok biztonságos integráci-óját. Legfőképpen az autógyártásra any-nyira jellemző sokrétű B2B folyamatok integrációs kihívásaira nyújt kiváló

megoldás ez az alkalmazás. Segítségé-vel könnyedén lehet új üzleti partnere-ket hozzáadni a rendszerhez, ami lehe-tővé teszi a megrendelések folyamatos átláthatóságát. A rendelések, a szállító-levelek és a számlák így teljesen auto-matizált és nyomon követhető formá-ban, valamint biztonságosan jutnak el egyik partnertől a másikig, ahol aztán a cég saját ERP rendszerében kerülnek feldolgozására.“ Nyilatkozta Jan Mol-nár, az EDITEL Csehország projektme-nedzsere a sikeres átállás kapcsán. n

http://business.panasonic.com/solutions-automotivesolutions

www.editel.cz

Az EDITEL archiválási megoldása biztosítja az I.D.C. Holding, a.s. (IDC) számára a dokumentumok törvényi előírásoknak megfelelő digitális archiválását – formátumtól és eredettől függetlenül.

A szlovák édességgyártó vállalat, az IDC az elektronikus dokumentu-

mok archiválására vonatkozó előírá-sok összetettsége miatt az EDITEL Digitális Archiválás megoldásának be-vezetése mellett döntött. A megoldás lehetővé teszi a különböző országok-ból származó és eltérő típusú elektro-nikus adatok egységes archiválását is, mely egy nemzetközileg aktív vállal-kozás számára különösen fontos. Az

IDC már 2007-től az EDITEL ügyfele, és nemrég archiválása digitalizálásával is a cég szakértőit bízta meg.„A projekt legnagyobb kihívása az ügyfelek nagy számából és eltérő nemzetiségéből adódó sokféleség ösz-szehangolása volt. Az EDITEL alapos előkészítéssel és következetes kivite-lezéssel a lehető legjobb támogatást biztosította számunkra“ – nyilatkozta Martin Miškolci, az IDC EDI alkal-

mazás menedzsere. Az EDITEL által kialakított archiválási megoldás lehe-tővé teszi az IDC számára a különbö-ző országokban tevékeny partnerektől származó és esetenként eltérő típusú dokumentumok egységesen archivá-lását (legyen az PDF, DOCX, XLS, vagy JPEG). Továbbá az EDITEL Business Monitoring megoldása min-den egyes üzleti folyamat nyomon követését is garantálja– a rendeléstől

a szállításon át, a számlázásig. Az üz-leti dokumentumok elemzését és fel-dolgozását biztosító kiegészítő alkal-mazások pedig lehetővé teszik a kommunikációs folyamat teljes körű optimalizálását is. n

www.idcholding.comwww.editel.sk

DIGITÁLIS ARCHIVÁLÁS HATÁROK NÉLKÜL

RÖVIDEN Migrálás a GENTRAN szerverről az IBM Sterling B2B Integrátorára A cseh autóipar 10 vezető vállalatának egyidejű összekapcsolása Több, mint 20 EDI üzenetformátum felhasználása a logisztikai folyamatok lebonyolításában (mint például ORDERS, INVOIC, DESADV, ORDCHG, ORDRSP)

AZ UNIQA LEEGYSZERŰSÍTI BESZÁMOLÓIT

Az EDITEL „GenStat“ megoldásával az UNIQA Csehország tökéletesen kielégítheti a Cseh Nemzeti Bank (CNB) által előírt beszámolási követelményeket.

A Cseh Nemzeti Bank (CNB) által feldolgozott jelentések egyre na-

gyobb száma, és a Solvency II (az európai biztosítások ellenőrzését sza-bályozó EU-s program) keretén belül kialakított új jelentéstételi folyamat miatt az UNIQA Biztosító egy olyan alkalmazás bevezetését kezdeményez-te, mellyel könnyedén meg tud felelni az új beszámolási követelményeknek.Az EDITEL „GenStat“ szolgáltatása éppen azt nyújtja az UNIQA számára, amivel a biztosító maradéktalanul meg tud felelni a CNB magas jelentéstételi követelményeinek. Az alkalmazás le-hetővé teszi a statisztikai jelentések

egyszerű elkészítését és továbbítását a Cseh Nemzeti Bank számára, méghoz-zá mindig az aktuális előírások figye-lembe vételével. A jelentések a cég bel-ső információs rendszeréből nyert adatok alapján készülnek el, teljesen automatizált formában. Az alkalmazás például a Cseh Nemzeti Bank előírása-it is rendszeresen nyomon követi és feldolgozza, továbbá az egyes jelenté-sek határidejét és státuszát is folyama-tosan ellenőrzi. n

http://www.uniqagroup.com www.editel.cz

AZ UNIQA-RÓL Az UNIQA Biztosító Európa egyik vezető biztosítótársasága Ausztriában, Olaszországban és Közép-Kelet-Európában. 40 le-ányvállalalatával a világ 19 országában van jelen, és több, mint 10 millió ügyfelet tudhat magáénak. A cég 1993 óta aktív a cseh biztosítási piacon is, ahol a legjobb biztosítók között tartják szá-mon átlagon felüli éves növekedéssel.

© iS

tock

.com

/ ar

tvea

/ney

ro20

08

IMPRESSZUM LAPSZÁM 1/2016

Médiatulajdonos és Kiadó: EDITEL Austria GmbH,1040 Wien, Brahmsplatz 3; T: +43 (0)1/505 86 02; E-Mail: info@editel.at.www.editel.eu

Az EDITEL Austria GmbH a GS1 Austria GmbH 100%-os tulajdonú leányvállalata.Az EDITEL Austria GmbH cégprofilja szerint üzleti partnerek közötti elektronikus adatcsere meg oldásokkal, valamint ehhez szükséges szoftverek értékesítésével, és tanácsadással foglalkozik.

Ügyvezető és tartalomért felelős:Mag. Peter Franzmair

Szerkesztő: Sylvia M. Gerber M.A. Lektor: Dagmar Jenner, www.texterei.comFordítás EN: Dagmar Jenner, www.texterei.com Fordítás CZ, HU: Zuzana Čiháková, Katinka CzigányTördelés: www.creativedirector.cc

Kiadás a 2009.3.1. médiatörvénynek megfelelően: A kiadvány megjelenésének célja az EDITEL csoport tevékenységének támogatása és előmozdítása.

A Földművelésügyi Minisztérium Élelmiszerlánc-felügyeletért Fele-

lős Államtitkársága és a GS1 Magyar-ország Nonprofit Zrt. megállapodást írt alá azzal a céllal, hogy létrehozza a Nemzeti Élelmiszer Nyomonkövetési Platformot. Az EDITEL Magyaror-szág Kft. a horizontális munkacsoport-ban dolgozik az internet-alapú és mo-biltechnológiát alkalmazó platformon, az alábbi célok megvalósítása érdeké-ben:

Nemzetközi azonosítás és egysze-rűbb nyomonkövetés. A termelés-ben és az ellátási láncban a kétes vagy rossz minőségű termékek elő-fordulásának csökkentése. Panasz esetén a nem biztonságos élelmiszer gyors azonosítása, és azt követően a piacról történő kivonása, visszahí-vása.

A folyamatok integrált megközelíté-se, ami egy átfogó, megelőző szem-léletet takar az élelmiszerlánc min-

den szereplőjének gördülékeny együttműködésével.

Hatékony kommunikáció a fogyasz-tók irányába, a minisztérium és az élelmiszerbiztonsági hatóság kommu-nikációjának, illetve a vállalkozások fogyasztói tájékoztatásának (pl.: jelö-lések feltüntetése) átláthatóbbá tétele

A horizontális munkacsoport kidolgo-zott ütemterv alapján végzi a munkáját, amely negyedéves bontásban tartal-mazza a részcélokat és feladatokat. n

http://www.nenyp.huhttp://gs1hu.org/hírek.html

EDI A MAGYAR ÉLELMISZERIPARI KOMMUNIKÁCIÓBAN

4 editelJOURNAL Az EDITEL cégcsoport szakmai hírei

A TESCO EDI PROGRAMJA A nemzetközi kereskedő óriás, a Tesco magyar leány-

vállalata újabb lépéseket tesz árubeszerzése teljes automatizálása felé, most kifejezetten a számlázás terü-letén. 2016-ban a cég széles körű kommunikációs prog-ramban hívja fel beszállítói figyelmét az elektronikus számlázás előnyeire. A kommunikáció elsődleges célja, hogy kifejezetten a kistermelőket tájékoztassa az elekt-ronikus számlázás lehetőségéről.

A Tesco EDI partnere, a helyi EDI szolgáltató EDITEL Magyarország egyedülálló tanácsadással várja a Tesco kis beszállítóit, az e-számlázás lehetőségeiről, valamint a költséghatékony, jogi előírásoknak megfelelő, felhasz-nálóbarát Web-EDI alkalmazás előnyeiről.

További információért a kifejezetten a kisvállalkozások számára előnyös Web-EDI megoldásainkról, kérjük ke-resse Hernádi Gábort a sales@editel.hu e-mail címen, vagy a (06) 23 504 847-es telefonszámon! n

www.editel.hu/hirek

RÖVIDEN A Földművelésügyi Minisztérium kezdemé-nyezi a Nemzeti Élelmiszernyomonkövetési Platformot létrehozását

Együttműködés az EDITEL Magyarországgal a platform kialkításában

Hatékony és átfogó kommunikáció a magyar élelmiszeriparban

© w

ww

.nen

yp.h

u

© iS

tock

.com

/And

reyP

opov