l

E£!~~GROUP

CONG TY sAN XUAT-XuATNH~P KHAu NONG sAN HA N(>I ,

V~n phOng vii cae lIan v·j ph\1 thllQe, tr\re thllQe

Rdo edo lai eMIIII

clIO lllilll lai ell",11 ki ll/uie IIgay 31111allg 12 ll lilll 2012

dO dlf(J'C ki2111 fod"

Tr~ 060: s6 59A - f)~ang Ba S6ng - P. Quan Hoa - Q. C~u Giay - TP. Ha Ni)i • I>T: 04.3767 5603 • Fax: 04.3767 5604

Email: cimeicohn@cimeicogroup.com .o Webslte: cimeicogroup.com • Hotline: 0913203943

l l l

CONG TV SAN xuAT. xuAT NH~P KHAu NONG SAN HA NOI VAn phong Cong ty va cae dml vi ph\! thuQc, tqrc thuQc f>ja chi: TAng 3, nha 210, Nguy~n Trai, qu~n Thanh Xu!in thanh pita HA Nqi.

MVCLVC

NOI DUNG

BAo cAo CllA BAN GIAM DOC

BAo cAo CllA KItM ToAN YIEN

BANG CAN DOl Kt ToAN T~I NGAV 31/12/2012

BAo cAo KtT QuA HO~T DONG KINH DOANH

BAo cAo LliU CHUVEN TIEN T~

THUVtT MINH BAo cAo TAl CHiNH

PHI) LI)C TAl SAN CO OINH

PHI) Ll)C YON CHll SO HUu

Trang

2-3

4-5

6 ·7

8

9

10 -17

18

19 , , I 1

<

\

'-,

I I

eONG T V SAN XUAT - XUAT NH,).P KHAu NONG SAN HA NOI V~n phong Cong ty va cae dim vi ph~ thulle, tflle thulle Dia chi: TAng 3, nila 210, Nguy~n Trai, qu~n Thanh Xuan thanh phA HA Nqi,

BAa cAo eVA BAN GIAM v6c

Ban Giam d6c Cong ty San xu~t - Xu§t nh~p khAn Nang San HC\ N{>i tduh baa cao miy cung v61 BaD cao tAi chinh da duQ'c ki~m toan cho nAm tAi chfnh k~t thue ngay 31 thang 12 nam 2012.

DANGIAM v6c Cae thanh vien cua Ban Giam d6c Cong ty dd di~u hanh Cong ty trong nAm va d6n ngay I ~p bao cao tai ehlnh g5111:

6ng:

Ba:

Ong:

Ong:

Phan Van Chin Hoang Thi Anh

PIwm Minh Dol1l1

D~ V~n Luo;mg

KIEM ToAN VIEN

Giam dAc Giam d6e (tu ngay 01101 /2013)

Ph6 giam d6e

K~ toan tmung

BaD CaD tai chinh kem thea duQ'c ki~m t08n boi Cong ty TNHH Ki~m toan Tu vdn Xay d\fng Viet Nam (CIMEICO).

KHAI QUAT CHUNG vii CONG TV

Cong ty San xu~t - XuAt nh~p kh§u Nong san Ha Nlli (gQi t~t la "Cong ty") !ifn than la eong ty Rau qua Nong san Ha N(>i - thanh I~p theo quy6t dinh s6 3305 QDIVB ngay 1911211992,

Quy6t dinh s6 5186/QD-UB ngay 29/0712002 va viee dbi ten va xae dinh lai nhi~m v~ cho

doanh nghi~p CLIO UBND thanh ph6 Ha Nlli, la 10ai hinh Cong ty TNHH MTV.

Cong ty duqe dp giAy ehimg nh~n dang ky kinh doanh eong ty Nha nu6e s6 0106000627 d~ng ky IAn dAu ngay 07/0611993, d~ng ky lai IAn thir nhAt ngay 20/0112006.

Ten giao dich: Cong ty San xu§t - Xu~h nMp khfiu Nang s{m HA NQi

Ten vi6t tk HAGRIMEX

Tr~ s6 chlnh: s6 107 A Ton Dire Th~ng, phuimg Hang B(>t, qu~n Dang Da, thanh ph6 Ha N(>i.

cAc Sl/K1~N PHATSINH SAU NGAv KETTHUC NIEN DO KIi ToAN

Theo nh~n dinh ella Ban giam d6e Cang ty khong e6 s\r ki~n bAt thmJng !laO xay ra sau ngay khaa 56 k~ to{m lam <'mh }mang d~n tinh hinh lai chinh va hO;t dQng clIa Cong ty can Ihial phai di~lI chinh ho~e trlnh bay tren Bao cao lai chinh cho n!im lai chinh k€1 Ihue ngay 31/12/20 12 .

TRAcH NIIIl:M CVA DAN GIAM v6c CONG TV

Ban Giant dAc Cong ty co troch nhi~nt I~p Bao cao (ai chinh phan anh I11QI each trung th\Cc va hqp ly tinh hlnh Uti ch inh cling nhu k~t qua hO{lt dQng kinh doanh, tinh hlnh luu chuy~n ti~n t~ ella Cong ty eho n~m tai ehlnh k6t thile ngay 3111212012. Trong vi¢e l(ip bao cao tai ehlnh nay, Ban Giam d6c duqc yell d.u phai :

• Llfa ehQn cae ehlnh saeh k~ toan thleh hqp va ap d~ng cae ehlnh saeh d6 m(it each /lhAt quan;

• Dua ra cae phan doan va u6e !lnh m(>t each hqp Iy va th(in trQng;

2

I !

eONG TV SAN XUAT - XUAT NH~P KHAu NONG SAN HA N(H Van phong Cong ty va cae dan vi phI,! (huQC, tr\rc thuQc Dja chi: TAng 3, nha 210, Nguy~n Trai, qu~n Thanh Xuan thanh ph~ Ha Nc)i.

• Nell co cae nguyen tcic ka toan thleh hQ'P c6 duQ'c tuan thil hay khang, c6 nhling ap d\lng sai l~ch trQng y~u cdn duge cong b6 va giai (hfeh trong BaD CaD t!\i chlnh hay khong; va

• L~p Bao caD I<li chinh tren co sa ho~t dong lien (\Ie tn! tmang hQP khang the cho r~ng Cong ty s~ liap l\le ho~t d¢ng ki nh daanlt.

Ban Giam d3c XclC nMn rAng Cong ty da tuan thu cae yell c§.u neu tren (rong vi~c I~p BaD cao Uti chinh,

Ban Gi{lIn d5c Cong ty chiu tn'teh nhi~m dam baD r~ng s3 ka (oltn duQ'c ghi chep mot each phil hQ'P d~ phan anh mot each hQ'P Iy tinh hinh tai chinh cua Cong ty " b~t ky thoi di~m m\o va

dam him ~ng BaD caD h\i chinh tuan thit cae ChuAn "we k~ toan Viet Nam. H~ thAng k~ toan Viet Nam va cae quy dinh hien hanh khae v~ k~ toan t~i Viet Nam. Ban Giam dAe eung ehiu tn\ch nhiem dam bao an toall eho tAi san cua Cang ty vA vi v~y th\rc hi~n cac bi~n phap thich hQ1l d~ ngAn eh~n va phat hi~1l cac hanh vi gian I~n va sai ph~m khae.

Hoang Thj Anh Giam (fac Hil N(ji, ngay 03 Ihtmg 05 nlim 2013

3

l l l

E S'.~.I£2 GROUP

S6. Gob 120 13IBCKTIKT/C1MEICO

Hd Nri. ngay 05 thang 05 nam 20J 3

BAa cAo CUA KIEM ToAN cho nam tai chinh k~t thuc t~i ngay 3111212012

Cong ty San xu~t - Xu~t nh~p khAu Nang San Hit Nqi

(Van phang Cong ty va cae dan vi phv Ihu(le, tIVe thu(le)

Kin" g/ti: H(H dAng qUaD trj va Ban Gil\m (fAc

Cong ty San xufit - Xu§t nh~p khdu NBng San Hit NQi

ChUng toi da: ti~n hanh ki~m to<}n BaD cao t<ii chinh gam: Bang Can ddi k€ toan nAm tAi chinh k~t thue t~i ngay 31112/2012, Bao eao K~t qua ho~t d(lng kinh doanh, Bao eao hru ehuy~n ti&n

I~ va Thuy~t minh bAo eao tai ehlnh cua Cong ty San xuAt - XuAI nh~p khAu Nong San Ha N(li (Van phang Cong ty va cae dan vi phv thu(le, tr\Te thu(le) (gQi t~t 10 "Cong ty") eho nam tai

ehinh kilt thile t?i ngay 31/12/2012 til trang 06 d~n trang 19 (kem theo).

Trach "hieD) cua Ban Ghlm (fAc \'3 1G6m toan vicD

Nhu dil trinh My trong Bao eao eua Ban Giam d6e a trang 2 - 3, Ban Giam d6e Cong ty e6

trach nhi~m I~p Bao cao tai chlnh. Trach nhi~m cua chung toi Ia dua ra y ki~n v& Bao cao tai

chinh nay d\f3 tren k~t qua eua eu(le ki&m toano

Co sa ella y kien

ChUng toi dil th\Te hi~n eong vi~e ki~m toan theo cae ChuAn mlfe Ki~m toan Vi~t Nam. Cae

ChuAn mve nay yell cAu cong vi~c ki~m toan I~p k~ hO<;lch va th\Ie hi~n d~ co S\l dAm baa hQ'p Iy rAng cae Bao cao tai chinh khong con chua d'!Jlg cae sai sot trQng yell. Cong vi~c ki€m toan

bao g6m vi~e ki€m tra theo phuang philp ehQn m!u va ap dVng cae thir nghi~m cAn thi~t, cae

b~ng ehirng xae minh nhllng Ihong lin trong Bao eao tiii chlnh. ChUng toi eGng d6ng thOi ti~n hilnh danh gia cae nguyen tAe k~ toan duge ap dvng va nhllng uae tlnh quan trQng cu. Ban

Giam d6c cung nhu danh gh\ v! vj~c trloh bay cae thong tin tren Bao caD hli chroh. Chung toi cho r~ng cong vi~c kiem toan da cung cap nhung co sa hQp Iy cho y ki€n cua chung toi .

Han ch€ cube ki~m tm\n

H(ln chi phqm vi kiim loan

Chung toi khong tham gia quan sat qua trinh ki~m ke ti@n m~t. hang tan kho, cong C\l dl,lng C\l

va tiii san e6 dinh eua Cong ty t~i thoi di€m 31112/2012 do duge bb nhi~m lam ki8m toan vien sau ngay nay. Chung toi dil Ihlfe hi~n cae thu tve thay th€ nhung chua thu th~p du cae b~ng chUng ki~m tmin thleh hQ'p. Do v~Y. chung toi khong dua ra y kien v~ tlnh hi~n hOU cua cac

Tr~ so: s6 59A _ O~ong 80 SOng - P. Quan Ho. - Q. CAu Giay - TP. Ha NOi • OT: 04.3767 5603 • Fax: 04.3a67 5604

Email: cimeicohn@cimeicogroup.com · Website: cimeicogroup.com • Hotline: 0913 203 943

l l l

khoan ml)C neu tren dang trinh hay trong Bang can dBi k€ toan cua Cong ty t~ i ngay

31112/2012 cling nhl( lmh huang cua chung (n€u c6) d~n Baa cao tai chinh cho nam lai chinh

k~t thuc nay 31/1212012.

J·l(m chi Irong XII Jj k€ tolm

Chi phi khAu hao tM san c6 dinh, chi phi cong Cl) d\mg Cl,l, chi phi sua chua van phong, cua

hang phat sinh lien quan t6i mQt ho{\c nhi~u ky k~ toan dang duQ'c theo doi tren cac h\i khoan

va chua duQ'c phan b6 nhAt quan giO'a cac nam tM chinh va gifra Bao cao tM chinh cac nha

hang va dan vi tqrc thuQc. Do d6, chung toi khong dua ra '1 ki€n v~ anh hu6ng cua khoan ml,lC

nay den Baa cao tai chinh nAm 2012.

Y kien ella ki~m toan vien

Thea y ki6n chung toi, ngo~i trir nhfrng anh Iml1l1g (nell c6) den Baa cao tai chinh vi nhirng Iy do nell tren, Baa cao tai chrnh kem thea da phan anh trung th\rc va hQ'p 1'1, tren cac khra cc.mh

trQng yeu, tinh hinh ta i chlnh cua Cong ty t~i ngay 3 111 2120 12 ciing nhu Ktlt qua ho~t di>ng

killh doanh va Hnh hinh Luu chuyan ti6n t~ cho nam tAi chfnh k6t thuc cung ngay, phil hQ'P v6i

cac ChuAn m~c k~ toan Vi~t Nam, H~ thBng k€ toan Vi~t Nam va cac quy dinh hi~n Mnh khac

v6 ke toan t~ i Vi~t Nam.

Nguy~n Ti8n Thi~n Ph6 gi:hn (lac Chi'mg chi him loon vien s6:23751KTV

Ng,uyln Tuy Kiem toan vien Chlmg chi kiim loan vien s6:D0384IKTV.

Thay mat va dai di911 cho CONG 'TV TNHH KIEM ToAN n J' v AN xA V Dl/NG VI(i:T NAM

5

I I

I I I [

I

CONG TV sAN XUAT - XNK NONG sAN IIA NOI

Dia chi: s6 210 Nguyln Trai, Thanh Xu§n, HA NQi

BAo cAo TA l CHINII

Cho nom Ia; chlnh ,((It fluic ngay J II 1212012

Di~n Iho\\i: Fax:

BANG CAN DOl KE ToAN

T;;l.i " gay 31 thang 12 nllm 2012

TAl SAN MA s6 I nuyd minh VND VND

A. T I sAN NGAN II<\>N 100 9. 171.624.547 10. 185.095.685 I. Til" vA cat khOBn hrO'ng (hnmg ti~n 110 1.661.212.109 6.693.042.306 1. Ti~n 111 V.OI 1.661.212.109 6.693.042.306 2. Cdc khoan tLro.!!8, duong lien 11 2 0 0 ~lic khoa~ 41u ttr tAi chloh n~n 120 V.02 0 0

I. Dliu Itt ng!ln h\l;n 121 0 0 2, D\! phOng giam gia dAu t~jn h~n 129 0 0

III. CAe khoan ~hai t hu nglln h~n 130 6.939.883.107 1.797.394.531 I. PM.i thu khach hAng 131 4.4 14.356.089 1.I92.173.290 2. Tn! lruac eho ogubi ban 132 1.I 69.932.000 310.000.000 3. PMi thu n~i b~ "gdn hiim 133 0 4. Phai thu theo ti~n dQ k6 ho~ch hQ'P d6ng xa~g 134 0 0 5. Cae khoon phai thu khac 135 V.03 1.954.554.576 476.2 12.932 6. Dl! phOgg pMi thu ngin h~n kh6 dbi 139 (598.959.558) (180.99 1.691) IV. Han~ t n kho 140 254.723.940 1.300. 148.057 1. HAng 16n kho 141 V.04 474.005.645 1.300.148.057 ~\I' ~g.iam gil\. hang IOn kho 149 (219.281.705) 0 V. Tili san "gI n hi " kh:tc 150 315.805.391 394.510.791

_ 1. Chi tl In! tmac ngin h1,ln 151 77.637.603 174.757.354 _ 2. Tim OTOT dllQ:c khftu tru 152 0 0

3. TllUe va cac khoan khAc ehai thu Nha nllac 154 V.05 137.112.407 0 4. TAi san ngin h"n khac 158 10 1.055.38 I 2 19.753.437 B. TAl sAN DAI H<\>N 200 14.188.174.658 15.412.240.896 I. Cac khoan phAI thu dai hQn 210 0 0 I. Phai Ihu dai h~n cLia khach bang 2II 0 0 2. V6n kinh doanh 0 dan vi Iryc thuQc 212 0 0 3. PhAi Ihu dai hil ll nOi b9 213 V.06 0 0 ~hai thu dai h~n khac 218 V.07 0 0 --1.~p'hong ehai thu dAi h\!n kh6 doi 219 0 0 , II. TAl sa n c6 djnh 220 13.245.068.914 14.197.606.433 I. Tai sAn c6 djnh hilu hlnh 22 1 V.OS 13.245.068.914 14. 197.606.433

NglI)!.en gM 222 23.520.789.319 23.720.218. 305 Gill Iri hao 11/(111 /1/2 kJ 223 (10.275.720.405) (9.522.611.872)

2. TAi san c6 djnh Ihue lai chinh 224 V.09 0 0

- Ngu)!.ell gia 225 0 Gid!!:i hoo mall /u2 ki 226 0

3. Ttli san--c6 djnh vO hlnh 227 V.IO 0 0 NgII)!.CII gia 228 0 Gia Iri hao 11/0" /Ill ki 229 0

4. Chi phi xliy dll'nr cO' ban do dang 230 V. II 0 III. Bat 4~ng san (f u hr 240 V.12 0 0

----.l!.i.!!yell gid 241 0 Gia iri hao 1II01l/UV Jc€ 242 0

IV. Cac khoan dAu tlr tA i chlnh dAi h\ln 250 V.13 0 0 I. Ddu tll vao cOllg ty COil 2S1 0

2. Dau III VaG cOng ty lien k!t, lien doanh 252 0 3. DAu III dai h'im khac 258 0 4. Dy: phong giam gilt dau III tAi chrnh dAi h\!n 259 0 V. Ta l sa n dAi h31l khac 260 943.105.744 1.Z14.634.463 I. Chi Rhl Ira tmac dAi h\!n

, 261 V.14 943.105.744 1.2 14.634.463

~, TAi san {hue Ihu nhie ho!ln I~ i 262 V.21 0 0 3. TAi san dai h\ln khac 268 0 0

TONG CONG TA l SAN 270 23.359.799.205 25.597.336.581

Cac IhUY€llIIillh Illlrallg IO din lrang /9M b(J ph(in IWfJ Ihimh Clio B60 cao lai chillh nay. 6

I L I I

CONG TV SAN xuAT - XNK NONG SAN HA N()J

Dia ch i: s6 210 Nguy~n Trili, Thanh Xu!)n, HA Nc)i

Dj~n lho\ti: Fax:

BAo cAo TA l CHiNH

ChQ nlim fIJi chinh lei lfhlic ngay 31/12/2012

BANG CAN DOl KE ToAN (' ;€p ,h,o)

NGUONVON Mil s6 I h"yel minh VND

A. NQ PHAI TRA 300 15.139.129.139 I. NvngAn htln 310 7.398.220.053 I. Va~ va OQ' oglin hltn 311 V.15 33.840.574 2. PhAi In! ngm)i ban 3 12 0 3. Ngubi mus tra lien truoc 313 254.000.000

4.Thu6 va cAe kho!n ellAi IlQ2 Nh! mroc 314 V.16 5.80 1.411.403 5. PMi Ira ngubi lao dQllg 315 24.255.000 6. Chi eh! ehAi IrA 316 V.17 674.445. 102 7. Phai Ira nQi b(l 317 8. PhAi Ira thea lien dO k~ hO\tch hQE dang X8l: dvng 318 0 9. CAe khofm ehAi tni. Ehai flOE ogin h~n khac 319 V.18 472.796.065 I O. D~ ehOng ehAi Ira ngin h~n 320 0 11 . QUf khen Ihuong. ehuc 12i 323 137.471.909 II . NV dai h~n 330 7.740.909.086 I. Phai Ira dAi hilll ngubi bAn 33 1 0 2. PhAi Ira dAi hilll n(li b~ 332 V.19 0 3. Phdi {rei dai h\1n khac 333 0 4. Yay va 1lQ' dAi him 334 V.20 3.0 I 0.000.000 5. ThuS thu nh~2 hoan li,l i ehAi In\ 335 V.21 0 6. D\! 21l0n8 IrQ' d e mIt vi~c lam 336 0 7. Dv ehang phAi Ira dAi h{ln 337 0 8. Doanh thu clura thl,l'c hi~n 338 4.730.909.086 9. Q~ 2hat trien khoa hQc cong ng,h2 339 0 B. V N CIIU S(j 1I0'U 400 8.220.670.066 I. V~n (hii stY hQ-u 410 V.22 8.220.670.066 1. VOn dftu Ilr cua chu sa hO'u 411 8.776.435.011 2. Th~ng dll vBn cO ehftn 412 0 3. Van khac cua chu sa hO'u 413 0 4. C6 ehiau 9u~ 414 0 5. Chenh J~ch danh Sia I ~ i tai san 415 0 6. CMnh I ~ch tt&ia hOi doni 416 0 7. QUf dIu hr 2hat trit n 417 467.687.601 8. QUf dv ehong tili chrnh 418 86.416.954 9. QUf khac thu~c v6n chu sa hOu 419 0 10. LQ'i nhu~n sau thue Chlf3 2han 2hOi 420 (1. 109.869.500) ~guOn van dIu tll xa)' dvng, cO' bAn 42 1 0 12. Quy h~ IrQ' sne x~2 doanh nghi~2 422 0

....!.h....!i~an kinh ~hi va gUf khAc 430 0 I. Ngu6n kinh ehi 432 V.23 0 2. Ng,uOn kinh 2hl dil hlnh thanh TSCD 433 0

TONG CONG NGUON VON 440 23.359.799.205 .

BANG CAN DOl Kit ToAN NGO<'1 BANG

CHI Tl tU

NglI"o'j ltip

Dun vi Thuy11 Hnh minh

3111212012

ul VND

15.425.152.839 9.347.072.651 4.787.540.574

32.490.000 168.000.000

1.770.769.432 0

667.818.213 0 0

2.080.322.374

(159.867.942) 6.078.080.188

0 0 0

480.000.000 0

675.807.462 0

4.922.272.726 I

0 10.172.183.742 10.172.183.742 8.540.937.929

0 0 0 0

45.273. 191 467.687.601 (10.714.837)

0 1.128.999.858

0

0 0 0

25.597.336.581

11112012

. , D~ V~p I.IlO'n2 Hoang Thj Anh Cae till/yet m;,,11 tit trang 10 den trallg / 9 Ja M ph(m lI(1p tJillnnClih BrIO cao ta; chinl! lilly. 7

I I

l l

CONG T V SAN XUAT- XNK NONG SAN HA NQ I

Dja chi: s6 210 Nguyen Trai, Thanh Xulin, HA N¢i

Di~n Iho~ i : Fax:

oAo c Ao TAl C HINH

Cho nam/ai chfnh lei l Ih,ie ngay 3/1/2120 /2

BAo cAo KET QuA HO~ T DONG KINH DOANH Ni'im 2012

C Hi TlEU M. Thuy€1 NAm 2012 Niim 201 1 s6 minh VND VN~

I. Donnh Inu b:in hang va cung d p djch vI} 01 VI.2S 27.564.22 1.059 42.948. 132.582

2. cae khoan giam trir doanh Ihu 2 VI.26 0 0

3. Doa nh thu IhuAn vi! ban hang vl cung cAp djch VI,I 10 VI.27 27.564.221 .059 42.948.1 32.582

4. Gia vOn hang ban " VI.28 16.047 .1 25.514 27.008.562.562

5. Lqi nhu¥1I g~p vl! ban hang va cung cAp d lch VI) 20 11.51 7.095.545 15.939.570.020

6. Doaon thu h~1 dQng tAi chinh 2 1 VI.29 4.028.622.339 308. 157.270 ~

7. Chi phl "'i chlnh 22 VI.3 0 2.257.391.407 745.3 11.038 --

- Trof1g do: Chi phi /t1i vay 23 4/3.711.650 684.080.500 ---8. Chi phi ban hang 24 3.903.285.880 6.76 1.954.249

-9. Chi phi quail 15' doanh nghiep 25 11.034.233. 173 7.853.459.068 - .

10. U;ri nhu~n Ihu An lir hO\,I dOng kinh d oanh 30 ( 1.649.192.576) 887.002.935 -

I I. Thu nh~p khac 31 1.304.696.5 15 637.297.823 --

12. Chi phi khac 32 599.902.529 636.844.322 -13. L.Vi I111u 511 khac 40 704.793.986 453.50 1 -

14. Tang IQi nhu~n k! tofm tnroc thu! 50 (944.398.590) 887.456.436

15. Chi phi tl1U~ TNDN hien Mnh 51 VI.3 I 0 22 1.864. 109

16. Chi ph1thue TNDN h0311 I\li 52 VI.32 0 0

17. lA}i IIhu ~ n sau t hu~ tim IIh ~ p doft l1h ng hlfp 60 (944.398.590) 665.592.327 ~ - - ~

,

Ngu'O'i I~p bi~u Ke loan Im ung

~---D~ Van LU4}'I1g Hoang Thj Anh

Cae Ilmy Jlminh Ilr Ir ang 10 d€lIlrallg 19 IiI b{l ph{ill h(1p Ihlmll Clia BaD CaD lai ehfnll IIGy. 8

I I

C6NG TY SX - XNK N6NG SAN HA NOI

Dja chi: 2 10 Nguy~n Trai, Thanh Xm1n, th~nh phO Ha N{)i

BAo cAo TAl CHINH

Cho ntim lui chinh kit/htie ngdy )/112120/2

Dien Iho\li: Fax:

nAo do LUU CHUY~N TI~N Tt Theo plllldllg pluip (r(fC lit p

Naill 2012

CHfTI~U MAS6 TM

I. Lw chuyin li i n thudn lir hO\l1 dQng klnh doanh I. Ti~n thu III BH, cuns; ele DV vi Dr kMc 01 2. Ti~n chi lni cho ngtr~i cung ca'e Mos, holi va DV 02

3. Tiln chi Ira cho ngubi lao dQng 03 4. Tiln chi In! I§i yay 04 5. Tiln chi nQe thut Ihu nh~e doanh nghi¢e 0' 6. Til" tllu kMc ttl'lIo' 1 dQng san xua't kinh doanh 06 7. Tiln chi kMc cho h~l dOns: san xuft kinh doanh 07

Llnl cllIl~'I" Iiln IllIlrll/ 1/'( lio{ll 4~lIg Icillli dODll1i 20 II. Luu chuyi n Ili n Ill' hoq.t dQng d4u III

I. Titn chi d~ mua sAm, XD TSCD vA de TS DH kMc 21 2. Ti~n Ihu lit TL, nhuqllg banTSCD va cae TS DH kMe 22 3. Ti~n chi cho vay, mUlt de CC nS!eua don vi kMe 23 ~i~n Ihu h6i cho Yay, ban l!,I i cae CC nj} eua DV kMe 24

5. Ti~o chi d~u III g6e v60 v1\o dO'l1 vi kh~e " 6. Tieo Ihu h6i d4u IU g6e v6n vw dcrn. vi khae 26 1. Ti~n Ihu lai eho yay, ed lue vA lqi nhu~n dlfqc chia 27

Lin, e/l/11ftllilll IIIudll lit IIo{l' 4911g 4dultt 30 III. Luu chulin lien Ilr 1I0q.1 dQng Ial chinh I.Tiell Ihu lit ~al Mnh CP, nh, n v6n t;:6eeua CSH 31 2. Tien chi Ira va eho cae CSH, mua !!,Ii CP CUll DN d1i PH 32 3. Tit n Yay ngA~-h~n, dAi h!,lll IIh~n duqc 33 4. Ti~n chi Ira 0(,1 1l6c va~ 3' 5. Tien chi Ini II(,1lhue ,Ai ehrnh 3' 6. Cd tUe, l2:i nhu~n d1i tnt eho eM sa hCtu 36 Lttll elIII)'/" Iilllliluu" lit IJOl)1 49118 loj cllfllh 40 Luu clluyin lien Ihu~n Irollg ky (20+30+40) SO Tien vA hrang dUO'I1g Ili n d:1u ky 60 anh huemg eiHt tha~ d6i 'i sia h6i dmii quy d6i ngo~ i [~ 61

Tien va Illang dllang lien cu61 ky (50+60+6.1) 70

(YRg

Cae thuyAt mlnh tir trang 10 dJn trnng 19 fA b~ ph~n h(1p th8nh cua Bao cao tal ehlnh nay.

Niull nay NamlruOc

24.918.45\.498 42.961.093.337 (11.55 1.934.844) (23. 172.468.391) (6.017.74 1.864) (8. 155.734.990)

(413.7 11.650) (684.080.500) (358.976.516) (l1 8.717.136)

24.863.146.836 34.071.496.304 (33.691.659.421) (40.220.210.861) (1.252.425.967) 4.681.377.757

(155.777.837) (356.054.727)

(155.777.837) (356.054.727)

- -- -- -

5. 1 J 1.000.000 2.164.675.582 (7.734.626.393) (6.866.818.528)

- -- -

(2.623.626.393) (4.702.142.946) (5.031.830.197) (376.819.916) 6.693.042.306 7.069.862.222

1.661.212. 109 6.693.042.306

HiJ ". g?Y3' ttlJ. I II! \O"o~ ,,"" C9NG IIYA ~_

c::i SAN XUI\T '-.z. .,; XUAT~~Ar * NON ' N

~ -........ HA N(li . ~~

, .' ~A. 1t'· ~ n.lo~ g

9

"0

l

CONG TV SX - XNK NONG SAN HA N()I sAo cAo TAl CHINH

Dja chI: 210 Nguy~n Trni, Thanh Xuan, Ih<'tnh phO Ha NQi ClIO lI(im U;; (."';1111 Ui tl"ie: IIgdy 3/ f 1212012

Di~n tho;,ti: Fax:

THUyjh MINH BAo cAo TAl CHiNH (tiep theo) (Cae TlllIyit mi"h I/()Y Id b~ ph{ill ht;1p (M,,1l \'(1 Call d/(t!C dCJL' d611g Ihili vIA Bao cao Ttl ; r:!dllh)

] Dijc dilm lI ofJl d~"g clia doa,," " ghi~p

Hlnh Ihuc so hill! v6n:

Cong ty San xu§t - Xuat nh~p kh§u Nang san Ha NQi (gQi tAt 11\ "Cang ty") ti~n than 1ft cong ty Rau qua Nong san Ha Nii i - thanh I~p theo quy~t dinh s6 3305 QD/UB ngay 1911211992, Quy~t dinh s6 5186/QD­US ngay 29/0712002 vB v i~c d6i ten va xae djnh I ~ i nhiem V\l eho doanh nghiep ella UBND tMnh ph6 Ha N¢i, IA lo~ i hinh Cang ty TNHH nll11. mr6c MTV (d11 c6 quy€t dinh) nhung chua dAi con dilu.

Cong ty dm;1C cAp giAy ch(rng nh~n dAng ky kinh doanh cong ty Nha mr6c 56 0106000627 dang ky Idn dAu ngay 07/0611993, dang ky l\li IAn thlr nhAt ngay 20/0 112006. Ten giao dich: Cong ty San xuAt - XUdt I1h~p kh Au Nong san Ha Noi Ten vi~t tit: HAGRIMEX Tn,! so chinh: S5 107A Ton Dere Thing, phuong Hang Dot, qu~n D5ng Da, thanh ph5 Ha NOi.

Cae Mn vi h~eh loan phy Ihulle, Irve thulle:

Ten dO'Il vi Try sa Vdn phong Cong ty

Phong Kinh doanh XNK

Phong Kinh doanh Nong san

Nha hang Sao Mai

TTTMASEAN

Nha hang Kim Lien

Nh. hang Nh~t HAng

S6 2 1 0 Nguy~n Trni, Thanh Xulin, Ha Nii i

s6 2 10 Nglly~n Trai, Thanh Xulin, Ha Niii

s6 210 Nguy~n Trai, Thanh Xulin, Ha Niii

sf:, 21 0 Nguy~n Trai, Thanh Xulin, Ha Niii

sf:, I 0 Ph~m NgQc Thach, D6ng Da, Ha Niii

s6 10 Pham NgQc Thach, D6ng Da, Ha Nii i

s6 281 Ton Dirc Th~ng, Dling Da, Ha Niii

2 Nganh ngh~ kinh doanh thea gidy chung nh$11 dang ky kinh doanh s6 s6 0106000627 thay d5 i IAn till! nhAt nhAt ngay 20/0 1/2006:

- Kinh dOOllll Mllg nong Sail, rau qua (uui; - Cht biill Mllg IJ/(fC phdm cong "gliC; - Killll doa"h hang hoa ph(/C VI' "hll cdll va dui sting sa" xual; - Kinh doanh dich VI' all IIJng; - Kin" doonh rl((;m, IIIu6c 10; - Kinll doallh khdch S(lI1;

- Scm xllal, kinll doanh xlld, nhQp klldll Mng nong san, 16m Ilui Sail, plltill Mil, Ihutic In'r Still, VQI II( cong IIghi~p; - Xual llhgp killillll( lieu san xlldl va lieu (hing; - Killh doa"h IIIi" hi moy m6c ph(/C VII sa" XUa/, xtiy d(mg va cllllyill giao cong IIgh~; - Killll doal/h vQlltr. Illiat hi, d(mg C(I hoo chat ph/IC vllthi IIghi~m va y ta,' - Xud, IIhgp khall m(11 hllllg ngllyenliClI, ph" Iir lllllllJc /6; - Xudl khdllll1ll6c /a (1till;

- Kiull doanh m(11 h(lng tliQllthO(li di t/911g; - Kinh doanh xudlnhqp khdll Mng hoa may sdn, IUlng Ihti cong mjJ nghf; - Xualllhqp khalllhiJt hi t/iell, diQIl IIi; tlielll(ll1h, Ihil, hi viillthOng, hoa chdt; - NltQP khdll 010, xe may; - odUltr xay dlmg nita dall dlmg va kil1h doal1h bd/ t/911g sail;

Nhii'llg ugllll" IIglt8 kill" dOlln" co diill kii". donll" IIghiip chi dll'(Yc ItO(lI d{hlg killit (/0(1II1t klti co 1M mall

ki~lllto(ic cO eMy pltep ki,," (/oollit I"eo qllY (li"It.

10

I I I

I I I I

C6NG TV SX· XNK N6NG sAN HA N(II BAo cAo TAl CHINH Dja chi: 2 1 0 Nguy~n Trni, Thanh XuAn, tMnh ph6 HA N~i Cho IIdlll Iti; ('hi,," kitlii/k IIgl)Y 3111212012

Bien tho{li: Fax:

THUYE:T MINH BAo cAo TAl CHINH (tiep Iheo) (Cae TJlllyet milllt nc)y If) lui ph(ill lu!]) tMull WI ct'fll dl((lC d(Jc d611g Ihm Viii Bao efto Tili chinh)

II NIltN 1Jc) KI1 ToAN, DON VI TII1N Tt:: s(f DI)NG TRONG KI1 ToAN

1 Ni~n d<) k€ loan bdt da:u III ugay 01/01 va kt't Ihlie nghy 31/ 12 !lam duang lich.

2 Don vi ti~n t¢ d~ ghi s6 ke loon va I ~p Bao cao l ai chinh In D6ng Vi¢t Nam (VNO).

III CHUAN MVC V A CHllDc) Kll ToAN Ap DI)NG

Che dQ kelo:in tip dl,lIlg:

COllg Iy tip d~lJlg che d¢ ke loan Vi~1 Nam ban h~lnh theo Quyel djnh s6 15/2006/QD-BTC ngay 20 Ihang 03 nlhn 2006, ThOng Ilt 244!2009(IT-BTC ngay 31/12/2009 ht/6'ng dAn, sua dOi, b6 sung Che d<i Kelmin doanh nghi¢p, cae Chunn ml,rc Keloan Vi¢t Nam do BQ (hi chfnh ban Mllh va cae vAn ban sua dOi, b6 sung, hU'ang dlln Ihlfc hi¢n kern Iheo.

2 Hlnh Ihllc s6 kc! loon

COng ty ap d~ng hlnh lhUc s6 kc! loon: K6 loan Illay

3 Tuy!n b6 v~ vi¢c luAn Ihit OmAn mt.rc kc! lotin vtl Ch6 dQ k610tin.

Btio ctio Itli chfnh n1im 2012 dU'({C l~p If~n co sa tuAn Ihit cac ChuAn Illt.rc Kc! loan Vi¢1 Nam vtl dc ThOng III hllang dAn thlfc hi¢n dllqc BQ Ttli chfnh ban Mnh dang con hi¢u Il/c.

IV cAc cHINH SACH KI1 TOAN Ap DI)NG

1 Nguyen hie de dinh cae khoan ti~n: tien m~t, U~n gm, tien dang ehuyin.

Nguyen tac x6c di"" cac khodll tUd1lg dr(u1Ig til,,: U cac khoan d~u III ngan h •. m kh6ng qua 3 Ihang c6 kha J.I nang chuytn dOi de dtlng Ihanh li~n vtl khOng c6 nhi~u fui TO trong chuyin dOi thanh li~n ki ttr ngay Illua kholm

dltu hI d6 t;.ti thai diem bao cao.

Nguyen tac, phuo'llg ph6p clwyl" d6i cae ddllg tiln kh6e: cac nghi¢p V\l kinh Ie pM! sinh bang ngo{li I¢ dU'qc 1 2 quy dOi ra d6ng Vi¢t Nam Iheo Iy gia giao d!ch Ihlfc 16 l{li Ihai diim phtit sinh nghi¢p V~. T{li thm diem cuo'i nam · cac khoan ml;lc li ~1l I¢ c6 g6c ngo;.ti dU'qc quy dOi Iheo Iy gia binh quAn Ii~n ngAn hang do NgAn httng NM IllrOc

Vi¢1 Nam cOng b6 ngay ket Ihuc ni~n dQ kc! 1001n.

Chenh I¢ch Iy gia thl/c It phat sinh lrong ky vii. chenh I¢ch Iy gill do dauh gia l{li s6 dl.! cae khoan ml;lc ti~n t¢ t{li Ihm diem cu6i nam dU'1lC thlfc hi¢1l theo quy d!nh hi¢n hanh (ThOng II.! 179/2012/IT-BTC ban Mnh ugay 24/10/2012 cu. B¢ Hi chfnh)

2 Chinh sach k€ toan dOl v61 hang t6n kho

Nguyen Ide d6"h gia Itallg tOil kilO: Htlng 16n kho dllllC Ifnh Iheo giti g6c. Trllo'llg hqp gia IT! Ihu~n c6 the th~rc 2 I hi¢n dlrge Ihn'p han gia goc thi phai tfnh theo gia If! Ihmin c6 the IhlfC hi¢n dllllC. Gia g6c Mng mua vao bao g6m:

· gia mua c(tng v6i thu6 nh~p khdu va cae chi phf li~n quan khac co li~n quan d~ c6 dm;1C hang 16n kho a d!a di~m vtl Ir;.tng thai san sang sit d~ng.

22 PltuUlIg p"6p xac dill" gialr; "dlrK Mil kilO cud, ky: Gia tfi hang tdn kho cu6i ky dtrqc xae dinh Iheo phtrong · phap dfch danh vtl blnh quAn gia quy~n.

2.3 Phuong phtip h~ch lotin hang t6n kho: K~ khai IhuC:tng xuy~n.

3 Nguyen hie ghi "hOn va kha'u hao TSCf)

Nguy~n tac ghi nh ~n TSeD: Ttli san c6 d!nh dla COng ty dug<: phan anh Iheo nguyen gia va gia If! hao mon luy k6 dl/a tTtn nguyen tdc gin g6c. Nguy!n gia Itli san co' d!nh mua sam bao g6m gin mua ho~c gill. If! quytt toan cOng Irlnh hoon Ihanh ban giao tTU di cac kholm Ihut dug<: hoan.

11

l

CONG TV SX· XNK NONG SAN HA N(lI

Dia chi : 2 10 Nguy~n Trll i, Thanh Xulin, th~nh phl, Ha N()i

nAo cAo TAl CHINH

ClIO 11(;111 tlii eMil" ket llllk IIK()Y 3111212012

Di~n thoQ-i: Fax:

THUyjh MINH BAo cAo TAl CHiNH (liep theo) (Cue Thuyet milill 1I(IY Ie) h~ ph(illlu;tp rMnh v() cd" d/((lc dtJc d611g rhtfi vui B60 coo T()i chillh)

PlllIO'ng pM-p kha'u hao lui san c6 dinh : TSCD duqc kha'u hao theo phuong phap dubng thing (m(ll s6 thi san ella !l ila hang Kim Lien, Trung (dm Asean. nhi'!. hang Nh~t H6ng Ihl,lc hi¢n kha'u hao theo s6 hlgng san pham t!lI!e Ie' srm xuflt). TY I¢ kM'u hao th\fc hi¢n ThOng Ill' s6 203/2009fIT-BTC Ilgay 20/10/2009 cila B¢ Tai chfnh ve vi¢c ban hUllh Che'd¢ quan Iy, sl1 dlJug. 0,1 th~ nhu sal!:

56 nl\111 kha'u hao TSCD I ~ i cOng Iy nhU' sau:

Loal tai san

Nha cita v~t kil n true May m6c ,hiet hi

Thai glan sir dung

10-25n1lm

10 - 15 niSm

Phuong li¢n v~n tai 6 - to m'im

Thi~1 bi v~n phong 3 - 5 n~m

4 Nguy~n t:1c ghl nh~n va vOn hoa cac khoan chi phi di vay va cac khoa n chi phi kh:ic

4.1 Nguye1l tile vtf" IIod cdc klroa" ellj ph( di vay:

Chi phf di vay li~n quan In,rc li€p Mn vi¢c dliu IlC x:ly d~rng ho~c vi¢c san xu~ft tui san dO- dang dltQ'C t(nh vao gil1 Iri cua tui san d6 (dlfqc v6n hoa), bao g6m el1c khoan Ilii li~n yay, ph:\n b6 cac khoan chitl kha'u ho~c ph~ tr¢i khi phl1l hanh Irl1 i phi! u.

Vi¢c v6n hol1 ch i ph( di yay se dU'Q'C Il).m ngung Il).i Irong cac giai do~n ma qul1 trlnh dfiu Ill' xay d~mg ho~c sltll xutfl san pham do dang bi gian dO'.ln, tru khi sl! gil1n dOl).1l d6 III dill thit l.

Vi¢c Y6n hoo chi phi di yay se eha'm dUt khi cac hO'.l1 d¢ng chu yt u d n Ihit t cho vi¢c chuAn bi dlfa lai san do dang vao Slr dl;lng h~c ban d5 hot'" tMnh. Chi phf di Yay pMI sinh sau d6 se dlCQ'C ghi n h~n la chi phf san xutft, kinh doanh trong ky pMI sinh .

Cae khoan Ihu nh~p pilat sinh do da.u Ill' tl).m IhOi. cae khoan yay ehuytn bi¢t trong khi eha Slr dl.lng vao ml;le dfeh c6 dlCgt lai san do dang Ihl phai ghi giam lru (-) vao chi phf di Yay khi phal sinh v6n h0.1.

Chi phi di yay dU'Q'C v61l hoa trong ky khOng dU'Q'e VU'Q'I qua tdng s6 chi phf di Yay pllal sinh trong kyo Cac khoan lui tien Yay va khoan ph:ln bO tritt khA'u ho~c phl;l tr¢i dlfQ'C v6n hoi trong tltng ky khOng dU'Q'C VU'Q'I qua s6 1§i yay thVe I€ pllal s inh va s6 phan bOo

4.2 Nguye,r Ide ghi ""(itJ elli ph( pJuJi Ira

Cac khoan chi phf Ihl.rc It chlCa phat sinh nhU'ng dlCqc Irfeh IrU'ac vao chi phf san xua't kinh doanh trong ky d~ dam baa nguyen lcic phli hgp gilia doanh thu va chi phI. Khi cae ch i phi d6 phat si nh , nt u e6 chenh J¢ch vm s6 d§ trfeh. kt' 10.1 n tit'n Mnh ghi bO sun

5 Nguyen t~e ghl nh~n cae khoan dV pMng

6 Nguy~n t:1c ghl nh(m doanh thu

6.1 DoalJlJ "111 ba" "dlJg:

Doanh thu cua COng ty dlCQ'C ghi nMn khi xutft hoa dan cho khach hang vA dU'Q'C khach hang cha'p nh~n thanh loan, khOng plll.l thu¢c vao vi¢c kh1kh hAng dff thanh toan hay ehU'a thanh loan.

6.2 DoalJh tim elmg ctlp die" V{I :

DU'qt ghi nh~n khi kt't qua elm giao dich d6 duQ'C xac dinh mOt each dang lin e~y. Tnrbng hQ'P vi¢c cung ca'p dich VI.I li~n quan de'n nhi~u ky thl doanh thu dU'Q'C ghi nMn theo kt't qua phjn cOng vi¢e dff hoan tMnll vao ngay I ~p bang can d6i ke' toan cua ky d6.

12

l

CONG T V SX - XNK NONG SAN II A N(H BAo cAo TA l ClliNII

Clio /1(1111 /(li (;11(1111 kef " IIIe IIg(}y 3111212012 Dja chI: 210 NgLlY~l1 Trai, Thanh Xu6n, Ihanh phO Ha N¢i

Di~n Iho(l,i: Fax:

THUyjh MINH BAo c Ao TAl CHiNH (tiep theo) (Cae Tllllyer mil/II lilly hi b~ ph(ill llf!P tlll),II, vel call dlft;lC d(Jc d6ng thai vOi Bao coo Tili eMf/h)

Doanh thu duqc d e dinh l uang d6i chac chan.

C6 kh<i ndng th u dUc;1C 191 feh kinh Ie' Itt vi¢c cung c~p dich Vl,l d6.

X~C djnh duqc phrtn cOng vi¢c dii hoan thanh va ngay l~p bang can d6i ke' to<in.

Xac d inh d Irge chi phi phat sinh eho g iao dich va chi ph i de hoon thanh g iao d ich cung dp dich VL;! d6.

Phdn c6ng vi¢c cung ca'p dich V l,l dii holm thanh du<;fC xlic d inh thea phuang phap da nh gin cOng vi¢c hO~lIl thanh.

6.3 Dom/II tlmho(l/ d911g fai elllllll :

Doanh thu phat sinh tllli~n H'i i l i ~n giri liga n M ng. )ai ch~m Ira so v6 i IhOi h~n Ihall h loon ghi trtn hgp dOng e ua de d6i hIqng mua hang, de khoan doanh thu hO{lt d¢ng tai ehrnh khiie dU'c,1C ghi nh~n khi Ihoa man dOng tha i 2 d j ~u ki¢n sau:

C6 khii nang Ihu dU'qc Iqi feh killh tt' 1tt g iao d ieh d6.

Doanh thu dU'c,1C xae dinh lU'ang dOl eh~e clui n.

7 Cae nghia V" v~ Ihu€

COng ty fi p dl;l ng ehfnh saeh thue' theo quy dinh eua cae Lu~t thue' hi¢n hanh tl;li Vi¢t Nam. ~~i __ ~~p~~~~~h._.~_~_.

V ThOng lin b6 sung eho cae khoan m"e tr lnh bay trong Dang can do'l k€ toan:

I TI~n

Chi Ii~u

Ti~n m~t t:)i quy Ti~n giri ngan h?lng

Ti~n dang ehuyen

COng

3 Cae khoan phul thu ng:1n hl.1n khac

Plul i tim v~ cd ph~n h6a

Baa hi~m xii h¢ i tni thlra

c.it khoan phai thu khae

q ng

4 Hung hoa t6n kho

Nguytn v~t li¢u Chi phf SXKD da dang

Hang h6a tOn kho

COng

S6 culli nAm VND

826.1 50.900

835.06 1.209

1.661.212.109

S6 cuol nAm VND

47.370.657

1.9 10.25 1.45 1

1.957.622.108

86 euoi ml m VND

22.585.702

434.723.273

457.308.975

86 d :1u nAm VND

2.047.5 13.862

4.645.528.444

6.693.042.306

86 dau nam

VND

93.37 1.846

59. 154.598

323.686.488

476.212.932

86 dau nAm VND

15.402.472

124.726. 143

Ll 60.0 19A42

1.300.148.057

13

L L I.

CONG TV SX· XNK NONG SAN HA NOI

Dia chi: 2 10 Nguy~n Trlli, Thanh Xu§n, thanh ph3 Ha NQi

Di~n tho\li: Fax:

BAo CAOTAI CHiNH

Clio 1/(1111 t(ii chillI! ket tlllie ngily 3111212012

THUYET MINH BAo cAo TAl CHINH (tiep theo) (Cdc Tllllylt mil/Ii II(IY hi "Ii ph{ill lUll' tlul,,11 \'(1 call dll(lc dQC d611g tlu'!i viii Bdo cao Tlii chfnli)

8 Tai san co djnh So cuol nam So cuoi mlm

<Xem Ph{llt,lc 01>

14 Chi phi tra trlftyc dai h~n

Chi phI eho giai dO<.ln trien khai khOng du tieu cilUAn ghi nh~n TSCD vO hlnh Chi phi Ira tmac khac (Sita chua d6 dung, lbi)

C~ng

15 Yay va nQ' ngl1n h~n

Yay ng~n h<.ln Nq di\i h<.ln de'n Iwn tn\

CQng

16 Thue va cac khoan phai n(lp nha nU'6'c

Thu!! gia trj gia Idng Thut ti~u Ihl! d~c bi~t Thu€ xua'l, nMr khau Thue' thu nh~p doanh nghi~p Thue' thu nh~p ea nhan TIIUe' tai nguyen Thue' nha da't va tien thu~ dAt Cae lo~i tllUe' khae Cac IO<,li rhi.l~ phi va cae khm'ln phai n¢p khac

CQng

VND

Socuoi mlm VND

951.590.744

951.590.744

Socuoimlm VND

33.840.574

33.840.574

So cuoi nam VND

142.760.150

(137.112.407) 6.263.438

5.652.062.815 325.000

5.664.298.996

VND

So dl1.u nam VND

1.214.634.463

1.214.634.463

So dau nam VND

4.787.540.574

4.787.540.574

S6 dAu nam VND

289.595.230

221.864.109 10.128.318

1.248.856.775 325.000

1.770.769.432

Qllyel (Oan sr/ thlle'phdi "~p t:lia C611g ty st Chill S{t kilm tro clia co qu(m thllll'li cae cd quail dlllc lIiillg c6 tl/{flllljuye'". Do vi¢e ap (iI.lfJg III{it vel cae quy dinh vI tlllle't16i vJi "hie'll 10{li giao djl:h kMc: nlwil c6 thl kluk 111/(1/1, s6' ,hlle' (1I1t;tc tdllll h{1Y 'rill Baa eao titi cllfnll c:6 th' bj tlwy d6'i theo die qllyet di,,/J C:lia cd qu(m tlme'IIo«c cO ql/(m 1I11llllltile e6 tJuil11 quye" .

17 Chi phi phai tni

Trfch tntac chi phi tien hcang trong thCti gian nghi phep Chi phi sua chUa Ion TSCD Chi phi trong thai gian ngung kinh doanh Chi phi phai Ira khac (tlllle !lha)

CQng

So cuoi nam VND

674.445.102

674.445.102

So dau nam VND

667.818.213

667.818.213

14

I

clING TV SX - XNK N6NG SAN IlA NO I

Dill chi: 210 Nguy~n Trili, Thanh Xuan, Ihanh phO Ha N6i

Dien Iho(li: Fax:

nAo cAo TAl cHINn Clio "illII tiii chillh ket tlllie /lg(IY 311 J 212012

THUYlh MINH BAo cAo TAl CHiNH (tiep theo) (Cae TIll/yet minll lilly Iii Ini 1'''911 hW t/Ulllh WI cd" dl(~c d,?c t1611g rhC/i \lUi BUD CaD T(l; chfnh)

18 Cae khoan pha! tra, phal nQp ng:1n hl.l" kbac 56 cu6i nAm S6 dtiu nAm

Kinh phf cOng doan Bao hi~m xa hOi Cic khoan phai tn'l, pJu\i n(lp kluic

C~ng

20 Yay va nq dat han

Yay dai h<.tn V lIy IIg(;/1 I/(Ing

Yay d61 '/((ll1g kMc: Tnt; phie'll pita' 11(1,,11 Nll dAi h{ln TIllie' Uti chill" Nfl eli,i " {/II k/Ulc: Cie kho;)n nc;t Ihu~ lai chfnh Dl! phong Irq clfp rnA'! vi¢c Him Doanh tllU chU'a liwe hi¢n Nh~n ky ClIqc, ky quy dai h{ln

Cqng

22 V6n eM sa hlro a Hang doi chl€u bi€n dOng v6n cluj sa hfru

<Xem Phl.l "p: 02>

b Chi lie' von d~u tu eua ehu sit hfru

V 6n g6p elm Nha Illtac V6n g6p eua de d6i tUQ'ng kMe

C~ng

c Cae giao djeh ve von v6i cac chit sit hfru va pMn phDi eli hrc, ehla IQi nhm)n Chi til!u

VOn dltu hI' eua chu sa hiiu

- VOn g6p drtu nl\m • VOn g6p tl\ng trong nl\m

- VOn g6p giam trong nl\m - VOn g6p cuOi nlhn

c6 hIe, Iq i n hu~n da chia

__________ ~V~N"'D VND

5.110.370 1.147.070

466.538.625

472.796.065

S6 cuol nam VND

410.000.000

4.730.909.086 2.600.000.000

7.740.909.086

S6 cuol nam VND

Ndm 2012 VND

8.540.937.929 235.497.082

8.776.435.0 11

5.530.309

2.074.792.065

2.080.322.374

S6 ddu nl1m VND

480.000.000

675.807.462 4.922.272.726

6.078.080.188

S6 d4u nam VNI>

Ndm 2011 VNI>

7.660.459.603 880.478.326

8.540.937.929

15

.,

.,

, ,

l :

l

CONG TV SX· XNK NONG SAN HA N(U

Dia chi: 2 10 Nguy!n Trni, Thanh Xu§n, th~nh pitA Ha NOi

[)i~n tholli: Fax:

nAo cAo TAl CHINIl

Clio ",1111 ta; cllfllh kef tlllle: ngay 3 J 11212012

THUyih MINH nAo cAo TAl CHiNH (liep theo) (Cae Tlmyer millll lliiy /() h~ pJJ{ln hlJP tilllllh ve} ('(111 dlff/c d9c <1611g ,"m vcn Bao cao T(li cllillhj

VI Th6ng tin b6 sung cho cae khoan nH}c trlnh bay t rong Hao cao kl l qua hOl,lt d~ng kinh doanh:

25 Doanh thu ban hang va Cling cap d!ch vl.I

26

27

Doanh thu Mn hang Doanh thu cung cd'p djch VL.l

Do..1nh thu hgp d6ng xay dl,rng DO(lllll 1/111 c:tia lUll' <1611g xay ell,fIIS d,ff/c: shi ,,"<ill

(roll8 ky Teing doal/II 1/111 my kt cf/ff/C ghi 11"«" de'" 111m ditm ItJp bfto clio tll ; chill"

Doanh thu kMc

C~ng

Cae kho3.n glam tri'r doanh thu

Chie't kha'u Ihlfong m"J Gift m gia hang ban Hallg ban bi In'! I ... i TIllie' GTGT phfti n¢p ( phuong phap Irl,lc li€p) Thu€ li~lllh~ d~c bi¢t 1l1U€ Xlla't khall

Cling

Dmtnh Ihu Ihudn v~ ban hang va cung cl1'p dlch vl.l

Doanh Ihu thudn IraQ dOi san pham, hang h6a Doanh thu thudn trao dOi dich VI,!

Doanh Ihu hgp d6ng xay d"rng Doanh Ihu kinh doanh ba'i dQng san Doanh thu khac

q ng

28 Gill v6n hang biln

Gia v6n cua hang da: ban

q ng

Nam 2012 VND

27.564.221.059

27.564.221.059

Nam 2012 VND

Nam 2012 VND

27.564.221.059

27.564.221.059

Nam 2012 VND

16.047. 125.5 14

16.047.125.514

N4m20ll VND

42.948. 132.582

42.948.132.582

N4m 20ll VND

Naill 2011 VND

42.948. 132.582

42.948.132.582

Nam 2011 VND

27.008.562.562

27.008.562.562

16

I I

I

C6NG TV SX· XNK N6NG SAN HA NOI

Dia chi: 210 Nguy~n Trai, Thanh Xul\n, thanh phO Ha N{lj

Dien Iho\li: Fax:

uAo cAo TAl CHINH

Clio fl(im ((Ii chill" kii lillie IIgiiy 3 J I J 21201 2

THUyil:T MINH BAo cAo TAl CHINH (tiep theo) (Clic: TJlIIytr millll I/flY hi h~ pll(1/I hr;p (lid,," WI call dll(lc dr;c d611g thbi vui Bao ClIO T()i chfllh)

29 Doanh thu ho~t dc)ng hll chrn h Nam 2012

Llli lien giri, lien eho yay Uti dAu Ilr Irai phi~u. ky phj~u, tfn phi~u

co tuc, lqi nhu~n duqc chia Uii ban IIgo_.!i t~ Uii ch~nh I¢ch ty gin da: thlfe hi¢n Uii cMnh J¢ch ty gi<i. chua Ihlfe hi¢n Uii ban Mmg In\ cMm Doanh thu h01).1 d¢ng lui chfnh khac

C~ng

30 Chi phi ho~1 d()ng t:Ii chinh

Uii tien yay Chie'l kh~u Ihanh loan, lili ban hang In\ eh~m LO do Ihanh Iy cae khoan dan IU ngAn h~n, dai h~n L6 ban ngo~i I~ LO chenh J¢ch ty gift da Ihl!c hi¢n L6 chenh J¢ch ty gift chua thvc hi¢n D~r phong gilun gia d ie kho<'lIl dAu IU ngAn h~lI1 , dai h<.tn Chi phi lai ehinh khae

CQng

31 Chi phi SXKD Iheo y€u 16

Chi phi nguyen v~t li¢u Chi phi nMn eOng Chi phi kh~u hao TSCD Chi phi djeh VI} mua ngoai Chi phi khae b~ng lilln

C~ng

32 S61i~u so sanh

VNIJ

4.028.622.339

4.028.622.339

NOm 2012 VNIJ

41 3.711.650

1.843.679.757

2.257.391.407

Nom 2012 VNIJ

5.156.750.873

5.889.3 13.92 1 973. 144. 186

5.898.555.292 3.932.370.194

21.850.134.466

N.m 20lt VNIJ

308.157.270

308.157.270

Nom 20lt VNIJ

684.080.500

61.230.538

745.311.038

Nom 2011 VNIJ

7.899.152.923 8.229.860.784

880.392.256

4.725.324.805 3.145.216.536

24.879.947.304

S6 1i¢u so sunh III s6 1i¢u In~n Bao cao la i eh(nh cho nam tai ch(nh ke't thuc ngay 31/12/2011 duQ'C I~p boi COng ty SX_ XNK NOng San Ha N"i, va da duQ'C ki~m loan hOi COng Iy TN HH Kiem loan VFA ~_~

NguiJi I ~p K€ loan trulmg

u~ llA Van Llfqng Hoang Thj Anh

17

I I I

I I

CONG TV SX - XNK NONG SAN IIA N(U

Dia chi : 2 1 0 Nguy~n Trlli, Thanh XuAn, IhAnh phO Ha NOi

Dien Iho\11: Fax:

Ph(1 11.le Blio clio /()j dli,,"

Clio I/(illl tt); (-Mnll ket lillie 118')Y 3111212012

PHI) LI)C OIA: BANG T6NG H(lP TAl sAN c6 D!NH HOlJ HiNH NAm 2012

D(//I vi tillll." V ND N(ll dung S6 du d:iu ki Tans Irons ki Ghim Irons kj: S6 ducu6i ki NGUVtN GIA TSCD HOU HINH , NhA CW, v~1 kic'nlruc 20.032.541.054 41 .598.400 160.829.002 19.913.3 10.452

2 M[{y m6c thie't hj 3 Plutcrng ti{!n v~n t~i, truyen dAn 546.699.091 546.699.091 4 1l1ie't hi , d\lng C\I qu~n 19 5 TSCDk~c

~ II GIA TR' HAD MON LUI' Kt (.) , Nh1I cira, v~t kic'n truc 7.014.65 1.283 577.443.663 67.504.309 7.524.590.637 2 M~y m6c Ihie'l hi 3 Phuong Ii¢n v~n t ~ i . lruyen dAn 349.900.000 50.400.000 400.300.000 4 1l1it'l hi , dl}llg C\I (Iu ~n 19 5 TSCDkMc 2.158.060.589 345.300.523 152.53 1.344

Cbna 9.522.611 .872 973.144.186 220.035.653

111 GIA TR, CON LAI , NhA Clm, v~1 ki!n truc 13.017.889.771 (535.845.263) 93.324.693 12.388.7 19.8 15 2 M~y m6c thie't hi 3 Pllltcmg li{!n v~n It\!, truyen dAn 196.799.091 (50.400.000) 146.399.09 1 4 Thit'l hi, dl}l1g C\I qU~ 11 19 5 TSCDkMc 982.917.57 1 (264.184.523) 8.783.()40 709.950.008

Cling 14.197.606.433 (850.429.786) 102.107.733 13.245.068.9 14

(*) Cdllg Iy I'll ak 11M Mllg (/(illg kj kit/I" 11lI0 fh eo pll/((/llg "ll(il' ,'/fi)i/g Ilufllg, ruy uhihl Ilwc le' lrolig lItilll 1111)1 sd- d(/1I I"i {(Ii lricli khdll

1/(/0 theo .Hill h({llig IIllIt Nlu) llcillg Killl Lilli, Tnmg t(jm ASEAN, IIluj heilig Nh{i1 H&lIg.

16

\ , 1 , , i

- - - ~

CONG TY SX - XNK NONG sk~ HA NOI f) ja chi: 210 Nguyen Trni, Thanh Xuan, thAnh ph6 H! NQi f)i~n tho~: Fax:

PHV LVC 02: BANG D61 CHIEU BIEN DQNG CUA V6N CHU SO Hil'U N~m 2012

Ph!! I Cho num titi t'hinh kef ()

V6n dfi u !lreu .. chu V6n khac cUa Q uy da u tit phat Quy d1,l'phOng Q uy khae elLa Lqi nhu~n sau

C henh I~h Iy Ngu6n v6n d au lu thue chua pMn sa hilU chu. siJ hilU trien tai chinh ehU so hitu

ph .. gia h6i doai XDe B

A 1 2 3 4 5 6 7 8

so da u nAm tru6<c 7.660.459.603 191.094.817 2.619.886.075

- TiinJ.!. v6n tronJ,!. nam uuac 880.478326 45.273. 19 1

- uti tron" nam tru6c 276.592.784 200.272.697 665.592.327

• Tang khae

· Gilun v6n trong nam tru6c

· U tron ... nam uu6c

· Ph~ ph6i 19i. nhu1n ( 1.456. 194.683)

· Giam We (21 0.987.534 (700.283.861

SO du cu6i nam truOc, dau Ram nay 8.540.937.929 - 467.687.601 (10.714.837 - 1.128.999.858 45.273.191 -• Tang v6n tronE; nam nay 235.497.082 97.13 1.791

- La.i trong nam nay (944.398.590)

· T&!!lLkMc • Giim v6n tron" nam nay (44.221.272)

· LO tronj.!, nam nay

• PUn ph6i lc;ri nhuln (1.294.470.768)

• Giam khae ( 1.051.919)

SO dlf CUG! nam nay 8.776.435.011 - 467.687.601 86.416.954 - (1.109.869.500 - -

-== ;-' 9