@PERPI NAN

N ° 5 9Octubre 2015

g

« Sculpture club »de LaurentPerbos… - pàgina 4

Horaris d’obertura dels cementiris - pàgina 3

TOTS SANTS

EXPOSICIÓ

Restauració del patrimoni religiós - pàgina 5

PATRIMONI

El diari digital de la Vila de Perpinyà

EXPOSICIÓ« Sculpture club » de Laurent Perbos

TOTS SANTSHoraris d’obertura dels cementiris

PÀGINA 3

Pàgina 7

SOLIDARITATConcert caritatiu

Pàgina 8AGENDA Les immanquables de la semaine

Pàgina 6DESRATITZACIÓCampanya « tardor 2015 »

PÀGINA 2

JOVENTUT

PÀGINA 5

PÀGINA 4

@ gPERPI NAN

Représentant légalJean-Marc Pujol

Directeur de la publicationSandra Cognet

Rédacteur en chefJohanna Halimi-ClaverieRédacteur Samantha ArteroPhotosService photo de la Ville

Mise en page et impressionService communication de la Ville de Perpignan

Numéro d’ISSNen cours

Dépôt légal© Ville de Perpignan - octobre 2015

PATRIMONIRestauració del patrimoni religiós

Són les vacances!

Resum

@ gPERPI NAN

JOVENTUTSón les vacances!

Durant les vacances de Tots Sants, la mainada tindrà un munt de pos-

sibilitats per a divertir-se a Perpinyà. La Vila i l’Oficina de Turisme els han pre-parat un programa molt complet i es-paterrant, amb activitats a la vegada lúdiques i educatives. En efecte, entre les visites amb la fa-mília, els espectacles, els tallers llami-ners i creatius, així com les animacions als museus o a les biblioteques, n’hi ha per a totes les edats i tots els gustos! Sense descuidar la gran Fira de Sant Martí que, com cada any, us dóna cita al parc d’atraccions, avinguda del Palau de les exposicions, fins el 22 de novembre… Llavors bones va-cances a tots!

Aqui teniu el programa.

P.2

gP.3PERPI NANg@

Amb motiu de Tots Sants, les portes principals de tots els cementiris

quedaran obertes sense interrupció de les 7 h 30 a les 18 h 00, del 24 d’oc-tubre al 02 de novembre inclòs; així com les portes secundàries dels ce-mentiris de l’Est (avgda. Paul Rubens), de l’Oest (Avinguda Nungesser i Coli), de l’Alt Vernet (avgda. de la Indústria) i de Sant Martí (carrer del Repòs). A més, d’acord amb l’article 13 del reglament municipal dels cementiris, es recorda a les persones amb mobili-tat reduïda, titulars d’una autorització per a circular en els cementiris, que aquesta autorització serà suspesa del

30 d’octubre al 02 de novembre del 2015 inclòs.

• Informacions al 04 68 66 32 05TOTS SAINTS Horaris d’obertura

dels cementiris

Retranchés derrière des sacs de sables, des soldats attendent leur commandant. Bambari,

jRépublique centrafricaine, avant-poste français, 16 août 2014.

© Edouard Elias / Getty Images ReportageLauréat du Prix de la Ville de Perpignan Rémi Ochlik 2015

Del 31 d’octubre del 2015 al 10 de gener del 2016, el Centre d’art contemporani

Walter Benjamin proposarà al públic una ex-posició titulada « Sculpture Club », de Laurent Perbos.

Nascut el 1971 a Bordeus, Laurent Perbos viu i treballa a Marsella. Artista plàstic, trebal-la a partir d’activitats socials de massa, que troben les seves arrels en la cultura popular, com ara els jocs i l’esport. La seva pràctica inventiva i actual és apropiada per a fomen-tar la posada en contacte dels visitants amb la seva proposta artística exigent, però que sol quedar accessible a tots, en saber susci-tar a la vegada el lúdic, la contemplació i la reflexió.

Exposició del 31 d’octubre del 2015 al 10 de gener del 2016Vernissatge el dissabte 31 d’octubre a les 11 h 00Centre d’art contemporani Walter Benjamin,Plaça del Pont-d’en-VestitObert del dimarts al diumenge de les 10 h 30 a les 18 h 00

EXPOSICIÓ« Sculpture club » de Laurent Perbos

@ gPERPI NANP.4

La Vila acorda una gran importància a la preservació del seu patrimoni religiós.

Així, l’església Sant Mateu ha conegut di-ferents fases de rehabilitació. Després de la realització d’obres de refecció dels ex-teriors ; l’ajuntament ha iniciat a la prima-vera del 2014, la restauració dels interiors. D’aquí uns mesos es procedirà a la res-tauració de les capelles Nostra Senyora dels Àngels, Bon Pastor, Sant Antoni, Sant Pancraç, Sant Josep i Santes Espines. D’altra banda, durant aquests últims me-sos, a Perpinyà, s’han enllestit les obres de 2 obres de restauració importants: les esglésies Nostra Senyora de la Real i Sant Jaume.Les obres es van acabar aquest passat

estiu per l’església Sant Jaume. Aquesta darrera necessitava obres exteriors im-portants, però també, una restauració dels interiors. Pel que fa a l’església Nostra Senyora de la Real, va ser guardonada el 2014 amb el premi « les rubans du Pa-trimoine», pel dinamisme de l’acció de la Vila en matèria de rehabilitació del patri-moni. •Església Sant Jaume: restauració dels interiors 1.830.732 € TTC•Església Sant Mateu: restauració des interiors: 1 198 714 € TTC•Església Nostra Senyora de la Real: conjunt de les obres de restauració: 4 305 000 € TTC

PATRIMONIRestauració del

patrimoni religiós

PERPI NANg@ P.5

La campanya de desratització-desin-sectació de la tardor 2015 ha comen-

çat sobre tot el territori perpinyanès. Els sectors tractats aquesta setmana concerneixen el Molí de Vent i el Mas Romà. Encapçalada per la direcció Hi-giene i Salut Pública de la Vila, cada intervenció necessita 2 a 3 dies de trac-tament per zona.. És important recordar que la contri-bució dels ciutadans és primordial en

aquesta lluita contra els animals danyo-sos. Senzillament no cal llançar menjar en els espais públics, vigilar que cada propietari prengui totes les mesures contra el desenvolupament dels rats, ratetes, coloms i altres animals, en els immobles privats, etc.

Informacions, contacteu el 04 68 66 35 01.

DESRATITZACIÓCampanya

« tardor 2015 »

PERPI NANg@ P.6

En el marc d’Octubre Rosa, la campanya de mobilització per la lluita contra el càn-

cer del pit, la Vila de Perpinyà s’associa al Rotary Club de Portvendres i als seus col•la-boradors, en acollir, a la Catedral Sant Joan Baptista, un concert caritatiu en benefici del programa Dones i càncer de l’associa-ció « Equilibre 66 ». Aquesta associació aju-da les dones que pateixen un càncer en proposar’ls-hi gratuïtament activitats, cures, etc.No us perdeu, aquest dissabte 31 d’oc-tubre a les 17h, un majestuós concert amb la cantatriu Ivette Gonzales i l’organista català Pierre Vidal. Interpretaran obres fa-moses de Bach, Vivaldi, Ariel Ramirez, Verdi i molts altres encara…

Informacions aquíTarifes: 15€ adults / 5€ nens

@ gPERPI NAN

SOLIDARITATConcert caritatiu

P.7

Descoberta-joc de les cases del segle XXUna visita taller lúdica pels nens (a partir dels 6 anysSortida: plaça de la Victòria, davant del Castellet

Tarifa plena: 5€ / Tarifa reduïda: 3,50€ / Tarifa nen (- 12 anys): 0,00€ T: 04 68 66 30 30

Concert « BRIGITTE »A les 20h30 al Teatre de l’Arxipèlag (El Granat)

T: 04 68 62 62 00

OCTUBRE

29OCTUBRE

28

Nina Hagen (1a part: DJ Tom Darnal) A les 21h, a Elmediator

Avgda. del General LeclercT: 04 68 62 62 00

OCTUBRE

L’extraordinaire bêtise de MathisConte musical dels 3 als10 anys

A les 15h30, a la boîte a riresTarifa: 8€ 113 avgda. del Palau de les exposicions

T: 06 60 27 40 36

OCTOBRE

Hallow’ink : saló del tatuatgeDissabte: de les 11h a les 22h / Diumenge:

de les 11h a les 20h Tarifa plena: 10€ (gratuït -14 anys)Palau de les exposicions

OCT/NOV

31 31 OCT01 NOV

RICHARD II DE WILLIAM SHAKESPEARE.A les 19h, a Teatre de l’Arxipèlag(El Quadrat)

T: 04 68 62 62 00

NOVEMBRE Cinema: Pot BouilleA les 19h10, a l’Institut Jean Vigo (sala Marcel Oms)

L’Arsenal - 1, carrer Jean VieilledentTarifa plena: 6€ / Tarifa reduïda: 4,50€

T: 04 68 34 09 39

Fira de Sant MartíParc d’Atraccions, Avgda.

del Palau de les Exposicions

NOVEMBRE

Fins

31OCT

22

OCT/ NOVFins

22NOV

AGENDA@ gPERPI NAN P.8