Año XXXVIII 2da. Epoca No. 2177 Del 13 al 19 de Enero, 2011 • EN MIAMI 35¢

NUEVA YORK • NUEVA JERSEY • MIAMI • EN NUEVA YORK 40¢

1963Desde

� El Semanario Nacional de los Hispanos � R

¿QUIERES MANDAR UN MENSAJEA ALGUIEN ESPECIAL EN EL DIA

DE SAN VALENTIN?

Macy’s ofrece capacitaciónpara pequeños negocios

Pág. 12

Vacuna delVPH se debe

aplicar a niñostambién

Pág. 13

Pág. 12

Pág. 16

Shakira y De la Rúa¿Separados?

2 EL TIEMPO Del 13 al 19 de Enero, 2011

INTERNACIONALES

La defensa de del fundador del

WikiLeaks, Julian Assange,

dio a conocer algunos detalles de

los argumentos que presentará el

próximo 7 de febrero en la audien-

cia judicial sobre la extradición del

periodista a Suecia, país que le re-

clama por supuestos delitos de

agresión sexual.

El abogado Geoffrey Robert-

son, que representa a Assange ante

los tribunales, acusó a las autori-

dades suecas de querer llevar a

cabo este proceso para castigarle

por razones políticas.

Según Robertson, hay un

“riesgo real” de que si el periodista

es entregado a Suecia pueda ser

extraditado o entregado ilegal-

mente a EE. UU. o, incluso, lle-

vado a la prisión estadounidense

de Guantánamo.

“Si Assange es entregado a EE.

UU., sin garantías de que la pena

de muerte no será aplicada, hay un

riesgo real de que pueda quedar

sujeto a la pena de muerte”, indicó

el abogado.

“Es bien conocido que figuras

destacadas han insinuado, o decla-

rado abiertamente, que Assange

sea ejecutado”, agregó.

En una comparecencia de ru-

tina que tuvo lugar hoy en el tri-

bunal de Woolwich, sur de Lon-

dres, la defensa de Assange indicó

que éste solicitará permanecer en

el Reino Unido durante la audien-

cia de su extradición a Suecia que

se celebrará el próximo 7 de fe-

brero.

Assange, detenido en Londres

el pasado 7 de diciembre en res-

puesta a una orden europea de

arresto cursada por Suecia, com-

pareció hoy ante el tribunal de Wo-

olwich, sureste de Londres, para

confirmar su nombre, edad y do-

micilio.

La comparecencia de esta ma-

ñana, que duró apenas diez minu-

tos, era preparatoria de la audien-

cia completa sobre su extradición

que empezará en este mismo en

febrero.

Las autoridades suecas solicitan

la extradición de Assange por su-

puestos delitos de agresión sexual.

El juez Nicholas Evans, a cargo

de la comparecencia de hoy, mo-

dificó ligeramente las condiciones

de libertad condicional de As-

sange, por lo que podrá permane-

cer en el Club Frontline, en Pad-

dington (Londres), el 6 y 7 de

febrero, a fin de facilitar la llegada

del periodista al tribunal de Wool-

wich el mes próximo.

Assange vive en libertad con-

dicional en la casa de un amigo

suyo en Suffolk, este de Inglaterra,

desde donde le hubiera dificultado

llegar a tiempo a la audiencia ju-

dicial del mes próximo.

La representante legal de las

autoridades suecas, Hannah Pye,

no se opuso a la fecha establecida

de febrero.

Al término de la vista y en unas

breves declaraciones, Assange ma-

nifestó que estaba satisfecho con

la audiencia de hoy y dijo que fa-

cilitará a la prensa un resumen de

los argumentos que serán presen-

tados el mes próximo que consi-

dera “importantes”.

Julian Assange,fundador de WikiLeaks.

Defensa de Julian Assange califica de‘ilegal’ petición de extradición

Pájaros muertos enRumania volaron borrachos

según veterinarios

COLOMBIA - El proceso de li-beración unilateral de cinco re-

henes secuestrados por las FARCentró en la etapa final con el diseñode protocolos de seguridad entre Co-lombia, Brasil y el Comité Interna-cional de la Cruz Roja (CICR), pararecibirlos probablemente en las pró-ximas dos semanas.

Los protocolos incluirán la sus-pensión por 36 horas de las opera-ciones militares en la zona donde sevaya a llevar a cabo la entrega,anunció el ministro de Defensa, Ro-drigo Rivera.

“(Se suspenderán) las operacio-nes de la Fuerza Pública durante untérmino de 36 horas y en un ámbitogeográfico por establecer, pero quedebe ser absolutamente razonable yproporcional a las estrictas necesi-dades de seguridad de este proceso”,señaló Rivera.

Dos civiles y tres militares

Estamos en “la antesala para po-der iniciar los operativos” de la re-cepción -probablemente en mediode las selvas del país-, de dos civilesy tres uniformados rehenes de laguerrilla marxista de las Fuerzas Ar-madas Revolucionarias de Colombia(FARC), dijo por su parte EduardoPizarro, delegado del gobierno paraeste proceso.

“El balón se encuentra en el

campo de las FARC porque todo

lo necesario para las liberaciones

está listo. Estamos esperando sim-

plemente las coordenadas de los

lugares en los cuales se van a pro-

ducir las liberaciones”, agregó a

la radio Caracol de Bogotá.

El ministro de Defensa se en-

trevistó con Christophe Beney,

jefe del CICR en Colombia, quien

había solicitado antes la interrup-

ción de las acciones militares. Be-

ney añadió que la operación se ini-

ciaría “una semana o diez días”

después que las FARC den a la ex

senadora Piedad Córdoba las co-

ordenadas para la entrega.

Apoyo de Brasil

Brasil facilitará la logística y

para ello suministrará dos helicóp-

teros con sus tripulaciones como

ya lo hizo en otras dos operaciones

similares. Los aparatos brasileños

llevarán las insignias de la Cruz

Roja Internacional.

El ministro aclaró que la sus-

pensión de operaciones “no in-

cluye patrullajes de la Policía en

centros urbanos” y que su despa-

cho deberá ser notificado “con mí-

nimo 23 horas de anticipación para

iniciar la cuenta regresiva y ade-

lantar acciones correspondientes

al cumplimiento de los compro-

misos suscritos”.

El representante de la CICR

sostuvo el martes una reunión con

Pizarro, el delegado de la emba-

jada de Brasil y la ex senadora

Córdoba, designada por las FARC

para recibir a los secuestrados.

Afinan medidas de seguridad

Este jueves habrá otra reunión

en el ministerio de Defensa para

estudiar las medidas de seguridad,

dijo un portavoz.

Pizarro advirtió no obstante que

“los actos de perturbación del or-

den público no facilitan la ges-

tión”, en una tácita alusión a las

acciones violentas que las FARC

han cometido en lo que va del año.

De todas maneras, consideró

como un “hecho irreversible” las

liberaciones de los cinco rehenes,

anunciadas por las FARC el 8 de

diciembre.

Las FARC, principal guerrilla

de Colombia, anunciaron ese día

que liberarán unilateralmente al

mayor de policía Guillermo So-

lórzano, al cabo del Ejército Salín

Sanmiguel, al infante de marina

Henry López Martínez y a los con-

cejales Marcos Vaquero y Ar-

mando Acuña, secuestrados entre

2007 y 2010.

Los uniformados hacen parte

de un grupo de 19 policías y mili-

tares que tienen en su poder, algu-

nos desde hace 13 años, en tanto

que los dos políticos son los úni-

cos civiles que las FARC admiten

tener entre sus secuestrados con

carácter extorsivo.

Liberación de cinco rehenes de las FARC entra en etapa final

Los residentes de la ciudad del

mar Negro de Constanta aler-

taron a las autoridades luego de

hallar decenas de estorninos muer-

tos, temiendo que pudieran estar

infectados con la gripe aviaria,

que provocó masivas muertes en

poblaciones de aves entre el 2004

y el 2006.

“Los exámenes a cinco pájaros

mostraron mollejas llenas de oru-

jos de uvas que causaron su

muerte”, dijo Romeu Lazar, jefe

de la autoridad veterinaria de la

ciudad, refiriéndose a un residuo

con pulpa que es un subproducto

de la fabricación de vinos.

Las aves no están acostumbra-

das al alcohol pero el duro in-

vierno y la nieve habían dificul-

tado que los pájaros encontraran

alimento. “Si hubiesen podido co-

mer algunas semillas, esto habría

diluido el veneno”, señaló.

Se creía que los orujos de uvas

procedían de una bodega de vinos,

pero el veterinario jefe dijo que

no sabía dónde podría haber ocu-

rrido. Ha habido una serie de

muertes de aves en masa sin ex-

plicación en varios países en todo

el mundo en las últimas semanas,

incluyendo Estados Unidos y Sue-

cia. Cientos de pájaros muertos

fueron descubiertos en Luisiana

este mes y 5.000 en Arkansas en

Año Nuevo.

Autoridades suecas también

han estado investigando la muerte

de 100 grajillas halladas en una

calle en Falkoping. Los expertos

dicen que tormentas, granizo, re-

lámpagos o cables eléctricos están

entre las causas posibles de las

muertes de las aves.

El gobierno del presidente colombiano, Juan Manuel Santos suspenderá operaciones militares durantela próxima liberación de rehenes por parte de las FARC.

Del 13 al 19 de Enero, 2011 EL TIEMPO 3

NUESTROS PAISES

� Según el mandatario,“es como si Españabombardeara a Franciapor miembros de Etaescondidos allí”.

Así se refirió el presidente deEcuador, Rafael Correa, so-

bre el bombardeo colombiano aun campamento de las Farc en te-rritorio ecuatoriano en 2008.

En una entrevista concedida a‘Radio Francia Internacional(RFI)’, Correa explicó que aquellaacción y la actitud del entoncespresidente de Colombia, ÁlvaroUribe, fue lo que motivó la rupturade las relaciones diplomáticas conel país vecino.

“Con el gobierno de Uribe eramuy difícil porque no había serie-dad, cambiaba todo el tiempo deopinión”, aseguró el presidenteecuatoriano, que agregó que conel Ejecutivo del actual mandatariocolombiano, Juan Manuel Santos,“las cosas cambiaron y por eso he-

mos podido restablecer relacionesdiplomáticas.

“El 1 de marzo de 2008, elEjército colombiano bombardeóun campamento de las Farc en te-rritorio ecuatoriano, operación enla que murieron el entonces nú-mero dos del grupo, Raúl Reyes,y otras 25 personas, entre ellas unecuatoriano, un militar colom-biano, cuatro universitarios mexi-canos y varios guerrilleros.

“Lo que pasó en 2008 fue po-lítico. Uribe quería la cabeza deRaúl Reyes. Si nos hubiera dicho

que había un campamento de lasFarc en tal lugar, nosotros habría-mos actuado, porque jamás acep-taríamos tener una fuerza extran-jera en nuestro suelo. Pero Uribequería un trofeo político”, explicó.

En la entrevista, Correa leachaca a Uribe que, a pesar de ha-ber pedido perdón a su país hastaen tres ocasiones, hiciera “propa-ganda contra Ecuador”. “Seguíadiciendo por todas partes que éra-mos cómplices de las Farc”, la-mentó el presidente ecuatoriano.

� Fué cómplice delintervencionismo de FidelCastro en los asuntosinternos de Venezuela

El nuevo presidente de la Asam-blea Nacional de Venezuela, de-

signado expresamente para combatira la fortalecida oposición en elcuerpo legislativo, es un viejo co-mandante guerrillero que estuvo en-tre los designados para recibir la ex-pedición que Fidel Castro envió enlos años 60 al país petrolero.

Pero expertos de inteligencia di-jeron que el recorrido de FernandoSoto Rojas, de 77 años, por los ca-minos de la subversión venezolana,fue una larga cadena de aventurasdesafortunadas, al tiempo que supoca experiencia política y mentali-dad dogmática probablemente le res-tarán lustre a su actuación al mandode la Asamblea.

Lo que sí puede esperarse de él,señalaron los analistas y uno de susex compañeros de la guerrilla, esuna fácil inclinación hacia el radi-calismo que dejará muy poco espa-cio para el diálogo con los nuevosdiputados de la oposición y unaciega devoción a la revolución so-cialista del presidente Hugo Chávez.

Soto, o Comandante Ramírez,tuvo una larga aunque poco sobre-saliente actuación dentro de la in-surgencia marxista de Venezuela, in-dicó Johan Peña, un ex comisariode la DISIP, la antigua policía polí-tica de la nación sudamericana.

“Fue un personaje más bienopaco dentro de la izquierda’’, co-mentó Peña, quien reside actual-mente en Miami. ‘’Tuvo una actua-ción caracterizada por el fracaso’’.

Soto estuvo entre los integrantesdel Movimiento de Izquierda Revo-lucionaria (MIR) que debían recibiral destacamento de cubanos envia-dos en 1967 para invadir al país pe-trolero, luego de que los subversivosvenezolanos convencieron a Castro

de que las condiciones estaban dadaspara el triunfo de una revoluciónmarxista.

Pero el movimiento de Soto, con-formado principalmente por jóvenesuniversitarios que habían decididointegrarse a la lucha armada, nuncalogró ponerse en contacto con lafuerza cubana que entró al país, enlo que después fue calificado comoel Incidente de Machurucuto.

“No se lograron encontrar’’, co-mentó Peña. “Y los cubanos estu-vieron perdidos por más de un mes,se enfermaron y pasaron hambre’’.

Mermados en sus filas por elhambre, las enfermedades y el hos-tigamiento de las Fuerzas Armadasbajo el mando del entonces presi-dente Raúl Leoni, los pocos sobre-vivientes de la invasión cubana ba-jaron de las montañas y regresarona Cuba.

Rafael Rivero Muñoz, ex directorde operaciones de la DISIP, dijodesde Caracas que los movimientosen que Soto participó nunca llegarona convertirse en una verdadera ame-naza para los gobiernos democráti-cos de Venezuela.

Entre los grandes obstáculos queestos enfrentaban estaban la falta deuna concepción clara de cómo llevarla guerra y la incapacidad de con-vencer a la población para que lessiguieran, en un movimiento que secaracterizaba por contar con muchoscomandantes y muy pocos soldados,subrayó Rivero.

Al final, los movimientos arma-dos de la época lucían más comogrupos de bandoleros que como unmovimiento armado capaz de derro-car a algún gobierno.

‘’Eran bandas de asaltantes; téc-nicamente no se puede decir que setrataba de una fuerza guerrillera’’,acotó Rivero. “No tenían capacidadbélica ni podían compararse, porejemplo, con los movimientos queflorecieron en Colombia, como elELN y el M19, los cuales sí empren-dían operaciones arrojadas’’.

CARACAS .- El presidente venezolano, Hugo Chávez (c), y el nuevopresidente del Parlamento, el ex guerrillero Fernando Soto Rojas

(i), asisten a una concentración en un plaza de Caracas(Venezuela), organizada por sus simpatizantes con motivo de la

instalación de la nueva Asamblea Nacional venezolana.

Ex-guerrillero radicaldirige parlamento

La crisis venezolana

La cárcel asuncena de Tacumbú, la mayor de Paraguay,es una de las más hacinadas de Latinoamérica.

Correa comparó ataque colombiano aEcuador con conflicto europeo

RÍO DE JANEIRO - Las llu-vias que castigan desde hace

una semana al sureste de Brasil seensañaron el miércoles con la re-gión montañosa del estado de Ríode Janeiro, donde causaron al me-nos 237 muertos, decenas de des-aparecidos y dejaron bajo el lodobarrios enteros, situación que lasautoridades calificaron de “crí-tica”.

Las fuertes lluvias, que afectanal estado de Río de Janeiro cadaenero desde hace años, golpearoncon fuerza a la localidad serranade Teresópolis, a 91 kilómetros dela ciudad de Río de Janeiro, dondehan sido confirmadas 122 muertes,una cifra que puede aumentar amedida que avanzan las laboresde rescate.

La mayoría de los muertos fue-ron por los deslizamientos de tie-rra, informaron las autoridades.

Aunque se estima que en todaesta región montañosa las lluviasse cobraron al menos 237 víctimasmortales, según el último balancede los tres principales municipiosafectados. Por ejemplo en la zonade Nova Friburgo se tiene el re-porte de 97 muertos según desta-caron medios locales.

Además en Petrópolis, el mu-nicipio informó que son 18 las per-sonas que han muerto por las to-rrenciales lluvias.

“Es la mayor catástrofe en la his-toria de Teresópolis”, fundada en

1891, declaró el secretario del Am-biente del estado de Río de Janeiro,Carlos Minc, una afirmación en laque coincidió el alcalde de esa lo-calidad, Jorge Mário Sedlacek,quien apuntó que el rescate deberácontinuar durante algunos días.

Casas destruídas

“No hubo distinción entre po-bres y ricos a la hora de caerse lascasas. Se vino todo abajo”, declaróa medios locales una mujer quelogró escapar del derrumbe de lavivienda que ocupaba en la laderade un cerro en Teresópolis.

Los temporales que comenza-ron a caer durante la noche delmartes también causaron desastresen las vecinas Nova Friburgo, Pe-trópolis e Itaipava, todas localida-des de intrincada topografía en lasque los muertos por las lluvias su-peran el centenar.

Sólo en Nova Friburgo, donde

un gimnasio ha comenzado a serusado como morgue, la DefensaCivil situó en 97 el número demuertos a causa de las lluvias.

Tres de las víctimas eranmiembros de un equipo de bom-beros que participaba en los res-cates y fueron sepultados por losescombros de un pequeño edificioque se vino abajo.

Defensa Civil divulgó cálculosiniciales que hablan de por lo me-nos 50 desaparecidos, pero admi-tió que tanto esa cifra como la demuertos puede aumentar a medidaque los equipos de socorro lleguena las regiones más críticas.

Según la propia Defensa Civil,muchos de los barrios de las ciu-dades afectadas permanecían in-comunicados por los derrumbes ylos socorristas intentaban abrirsepaso entre toneladas de barro paraayudar a las víctimas e iniciar labúsqueda de cadáveres.

Intensas lluvias que azotan a Brasil dejan al menos 237 muertos.

Lluvias en Brasil dejan al menos 237muertos

Sam’s Club, en asociación conDiversityInc, está ofreciendo a

estudiantes de tiempo completo desegundo año (sophomores) y terceraño (juniors) de instituciones deservicio a los hispanos (HispanicServing Institution, HSI) la posibi-lidad de ganar US$100,000 parapagarse sus estudios. Para partici-par, cada equipo de hasta tres (3)estudiantes debe desarrollar un plande comercialización con el tema“Increasing Sam’s Club’s MarketPenetration of the Latino Population” (Au-mentar la penetración de mercado de Sam’sClub en la población latina).

Para ayudar a aliviar los crecientes costosde la educación, Sam’s Club está ofreciendoa los estudiantes la posibilidad de ganar di-nero para sus colegios y construir puentespara sus comunidades, que redundarán enahorros sustanciales en artículos para el ho-gar, tecnología de vanguardia y otros pro-ductos de calidad.

“La educación es el factor más impor-tante para modelar la vida de nuestros jó-venes. El acceso a una educación de calidadproducirá una fuerza laboral más competi-tiva que seguirá ayudándonos a ser mun-dialmente competitivos”, declaró Carolynn

Johnson, vicepresidenta de Desarrollo deNegocios de DiversityInc.

Un panel de jueces examinará todos losplanes enviados y cada uno de los cinco (5)primeros recibirá US$20,000: US$15,000para el estudiante (o los estudiantes) yUS$5,000 para el colegio o la universidad.El programa se realizará desde el 3 de enerode 2011 hasta el 14 de mayo de 2011. Losganadores se anunciarán en vivo durante laCena de Gala de Premiación de Diversit-yInc, en Washington, D.C., el 17 de no-viembre de 2011 en The Wardman Park Ho-tel.

Para más información, visite www.hsis-cholarships.com o escriba a Carolynn John-son a cjohnson@DiversityInc.com.

ENERO 2011 / Jamaica, NY – La cate-dral Greater Allen A.M.E. de la ciudad

de Nueva York hará una jornada de dona-ciones de sangre este Domingo, Enero 16del 2011. Todos los miembros de la co-munidad que se encuentren en buen estadode salud están invitados a participar y donarsangre entre las horas de 7:45 AM y 3:45PM en la siguiente dirección: 110-31 Me-rrick Boulevard, Banquet Hall, Jamaica,NY 11433.

Los bancos de sangre tienen muy pocasreservas durante los meses de invierno pueslos voluntarios tienden a viajar en la tem-porada de festividades, y además tiendena enfermarse durante estos meses también.Donando sangre, el regalo de la vida, que-remos recordar a todos los niños y familias

cuyas vidas se ven afectadas por diagnós-ticos que requieren frecuentes transfusionesde sangre para su recuperación y trata-miento de sobrevivencia.

Las personas adultas y saludables pue-den donar una pinta de sangre cada 56 días.Si usted no puede donar sangre pero quiereparticipar en llevar importantes productosde sangre a pacientes que los necesitan,por favor pídale a alguien que done porusted, o considere ser voluntario en algunajornada de donación.

Para donar sangre ó para obtener

información sobre cómo organizer una

jornada de donación, llame gratis

al 1-800-933-2566 ó visite:

www.nybloodcenter.org

LA CATEDRAL GREATER ALLEN A.M.E. haráuna jornada de donaciones de sangre

este Enero 16, 2011

4 EL TIEMPO Del 13 al 19 de Enero, 2011

Sam’s Club dona US$100,000 en becaspara estudiantes que asisten a

instituciones de servicio a los hispanos

COMUNIDAD

����������������� �������

�������������� ����������������� ���������������������������������

����������������� ��

��������������� �������������������� ��������������������� ������

��������������������������� � ���������

�������������������������� ��������������������������

��������������� ��!�"�"�"#���$"#�"��"�!�����% � ��&'��� �� ����"����� ���(�% ��

�� �����"##�)�����#���*��+�

����������!,�-��#"���

��������������� ����� �����!�������!�%

.� '+��"��"���"##�)�����#���*��+�"���,/���0�"��"�1.#"".�2� 3�#�.��45�

��

Desde Viernes 28 de Enero de 2011

Hasta Domingo 20 de Marzo de 2011

Un nuevo MUSICAL de TANGO pro-tagonizado por el Maestro RAUL

JAURENA, ganador del LATINGRAMMY, y la cancionista MARGA MIT-CHELL, dirigido por ANGEL GILORRIOS.Musica Arreglada y Dirigida por el Maes-tro del Bandoneon: Raul Jaurena,Producido por: Angel Gil Orrios,Cantante: Marga Mitchell, El Pulpo,Bailarin-a: Sarah Grdan, Ivan Terrazas,

Boletos: $30; estudiantes y jubilados $27;Viernes solo: $25 ¡OCHO ÚNICAS SEMANAS!

28 DE ENERO a20 DE MARZO,2011

VIERNES y SÁ-BADOS a las 8PM DOMINGOS alas 4 PM

TEATRO

THALIA

41-17 Greenpoint Avenue

Sunnyside, NY 11104

Tel.: (718) 729-3880

You Tango? en el Teatro Thalia

La Cámara de Comercio Hispana de Estados Unidosselecciona a Miami Beach como ciudad anfitriona

de su 32.ª Convención Nacional Anual

WASHINGTON -- La Cámara de Co-mercio Hispana de Estados Unidos

(USHCC, por sus siglas en inglés) anuncióque Miami Beach será la ciudad anfitrionade su 32.ª Convención Anual Nacional y Ex-posición de Negocios, que se celebrará entreel 18 y el 21 de septiembre de 2011 en elHotel Fountainebleau.

"La dinámica cultura empresarial delSur de la Florida hacen de Miami Beach laciudad ideal para albergar nuestra conven-ción nacional", afirmó Javier Palomarez,Presidente y CEO de la USHCC. "Nuestroobjetivo en 2011 es el de presentar el prin-cipal evento del ámbito nacional para loslíderes empresariales hispanos. Quienesconcurran se beneficiarán de una exposi-ción, relacionamiento profesional, capaci-tación en liderazgo y oportunidades de com-pra sin paralelo. Es asimismo unaoportunidad de homenajear los logros delas Empresas de Negocios Hispanas (HBE,por sus siglas en inglés) de Estados Uni-dos".

La agenda incluye una Recepción deBienvenida con un reparto estelar, un Des-ayuno Legislativo, el almuerzo UltimateLatina, el Million Dollar Club, el almuerzo

Elite HBE, la Recepción de Relaciona-miento Profesional y Compras, la Gala delPresidente, la Expo de Negocios 2011 ynumerosos talleres y foros.

La 32.ª Convención Anual Nacional yExposición de Negocios de la USHCC enMiami Beach convocará a miles de empre-sarios hispanos, ejecutivos corporativos yuna diversidad de proveedores profesiona-les provenientes de los sectores público yprivado, así como a líderes latinas, funcio-narios clave de la Administración del Pre-sidente Obama y líderes de las CámarasHispanas de todo el país. La USHCC re-portó una asistencia récord en su conven-ción nacional 2010 celebrada en Dallas.

Oficiando como Presidente de la Con-vención 2011 en esta 32.ª ConvenciónAnual Nacional y Exposición de Negocios,se encuentra el miembro del directorio dela USHCC y residente de Miami, Florida,Gabriel Pascual. Pascual es Director de laCámara de Comercio Latina de Florida(CAMACOL) y Vicepresidente del Con-greso Hemisférico de las Cámaras Latino-americanas de Comercio, una organizaciónformada por todas las Cámaras de Comer-cio e Industria de las Américas.

DESDE AHORA HASTA EL LUNES

¡VENTA Y LIQUIDACIÓNDEL SÚPER FIN DE SEMANA!

ahorra 5O%–8O%

¡ahorros y ofertas por toda la tienda!

ENCUENTRA A MACY’S EN TODAS PARTES! Compra, comparte y conéctate en cualquier momento. LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL SÚPER FIN DE SEMANA ESTARÁN VIGENTES HASTA EL 17 DE ENERO DE 2011. Los artículos en liquidación están disponibles mientras duren las existencias.

TENDREMOS UN CASTING: ¡DINOS POR QUÉ TE MERECES EL MAKEOVER DE LA VIDA! Macy’s y Clinton Kelly desean resolver tus mayores dilemas de moda. ¡Compártenolos y opta por la oportunidad de ganar† uno de los 8 cambios de imagen personalizados con Clinton, y la oportunidad de ganar el premio fi nal! Participa hasta el 31 de enero de 2011. Para obtener más información visita facebook.com/macys. †No es necesario comprar; más información en línea. Los empleados de Macy’s, Inc. no son elegibles.

Del 13 al 19 de Enero, 2011 EL TIEMPO 5

6 EL TIEMPO Del 13 al 19 de Enero, 2011

EL TIEMPO EN NUEVA JERSEYPor Lionel Rodríguez

FOTO COMPROMETEDORA...

NORTH BERGEN.- La Autoridad de Viviendas municipal

contrató a Justin Italo, 23, como Jefe de Seguridad con un

sueldo de $30,000 anuales. Pero ahora comenzaron a aparecer

en una red social videos que muestran a Italo sosteniendo un

arma y diciendo “Maten a esos niños” (Kill Ya Kids) y fotos

donde ofende a grupos étnicos. Al cierre de esta edicón Italo no

había respondido.

ORLANDO BRUUNION CITY.- La Fede-

ración Mercantil His-

pana que preside Orlando

Bru celebrará el “Día de los

Médicos” el viernes 28 de

Enero de 7 PM a 12 MN en

su local del 4113 Palisade

Avenue, Union City, con

cena, baile, bar abierto, DJ

y show musical, todo inclu-

ído por $35 el boleto. Reser-

vaciones llamando al (201)

865-0383. Serán homena-

jeados los doctores Carlos

Alcorta, Sandy Amador, Ja-

net Lavandería, Cataldo

Cacace, Marta Carvajal,

Rosendo Icochea, Lenny

Ramírez y Manola Tejada

SACCO PUEDE SONREIR...

NORTH BERGEN.- Nicholas Sacco puede sonreir todavía. Esalcalde, senador estatal y funcionario de Educación local. En

total recibe, básico, unos $278,000 anuales por sueldos. Aún no hadicho si piensa dejar alguno de los puestos, como exige el GobernadorChristie. Otro en igual caso es su vecino Brian Stack, alcalde deUnion City y Senador pero amigo de Christie

SE SUICIDO TRASREVELAR SU SECRETO...

PRINCETON.- Bill Zeller, de 27 años de edad, estudiante

para un doctorado en Informática en la Universidad de

Princeton, se suicidó en su habitación del recinto, tras escribirle

por email a varios amigos una carta de 4,000 palabras explicando

que cuando tenía 4 años de edad fué violado sexualmente “y ya

no podía seguir viviendo con la carga que le agobió siempre”.

No reveló el nombre del abusador.

TUNEL A NINGUNA PARTE...

Los que pasan pueden ver la boca abierta pero cerrada de lo

que iba a ser el multimillonario túnel ARC para un tren

entre Manhattan y New Jersey, cuyas obras se inauguraron con

gran fiesta por los políticos demócratas, y el gobernador repu-

blicano Christie vetó por ser “excesivamente costoso”. Ahora

Christie dice que el dinero que New Jersey iba a aportar se

usará en arreglar puentes y caminos. El Senador Menéndez,

uno de los promotores, está furioso...

REDUCIRANPAGOS DEMEDICARE

BENEFICIOS DESALUD Y

PENSIONES

TRENTON.- En su discurso

sobre el estado del estado, el

Gobernador Christie insisistió en

que “para reducir los gastos y ali-

viar el déficit presupuestal” habrá

que reducir fondos al Medicare,

cortar beneficios de salud, hacer

que los empleados aporten más a

sus retiros y seguros, seguir eli-

minando personal, bajarle el

sueldo a ciertos funcionarios, fu-

sionar universidades y colegios.

Despidió a 7 Superintendentes es-

colares y eliminará el Concejo

Asesor de Educación para susti-

tuirlo por un Comisionado que él

mismo nombrará. Christie dice

que “el plan de salud de Obama

puede quebrar los estados”.

AUMENTA 15%EL CRIMEN

WEST NEW YORK.- En

todo el estado han dejado

cesantes a más de 600 policías al

mismo tiempo que se informa que

en el recien terminado año 2010

el crimen subió 15% en relación

con el 2009 afectando en mayor

parte a los condados Bergen,

Union, Passaic y Middlesex. En

Newark hubo un enorme aumento

en los robos y secuestros de ve-

hículos. En todo New Jersey re-

portaron 364 homicidios.

PRESUPUESTOPROVISIONAL

JERSEY CITY.- El Concejo

Municipal aprobó un presu-

puesto provisional de $170 millo-

nes para operar la ciudad durante

tres meses mientras discute como

recortar gastos.

LOS NEGOCIOSPERUANOS

NEWARK.- Un grupo de em-

presarios e instituciones en

conjunto con el Instituto de Tec-

nología de New Jersey y el Centro

Peruano Americano del estado co-

menzaron un trabajo conjunto

para mejorar y aumentar negocios

entre Perú y New Jersey.

INDEMNIZADO POR UNCRIMEN NO COMETIDO

PEMBERTON.- El estado pagó

un millón de dólares en com-

pensación a Larry Leroy Peterson,

ahora de 59 años de edad, a quien

un juez dejó en libertad tras com-

probarse que no era culpable del

cargo de violación y asesinato que

se le imputó en 1989 cuando lo

condenaron a 40 años de prisión.

“Trataré de olvidarlo todo y reini-

ciar mi vida”, dijo Peterson, de-

fendido por estudiantes y aboga-

dos del Proyecto Inocencia de la

Escuela de Leyes Cardozo de la

Universidad de New York.

DESFILE DOMINICANONEWARK.- El Desfile y Fes-

tival Dominicano del con-

dado Essex que preside Ariagna

Perelló convoca a elecciones para

el 6 de Febrero y anuncia que las

candidaturas podrán presentarse

hasta el 25 de Enero. La Junta ten-

drá reunión este 18 de Enero a las

7 PM en el # 100 de Bloomfield

Avenue. Detalles llamando al te-

léfono 862-755-8542.

Del 13 al 19 de Enero, 2011 EL TIEMPO 7

Por Jorge Ramos Avalos

Esta es la historia de cómo un

intento de diálogo terminó

con un disparo en la cabeza. De-

safortunadamente no es un hecho

aislado. Ha ocurrido en el pasado

y, si nada cambia rápida y radi-

calmente, se volverá a repetir muy

pronto.

Lo único que quería hacer la

congresista Gabrielle Giffords el

sábado pasado por la mañana era

reunirse con posibles votantes

frente a un supermercado en Tuc-

son, Arizona. Pero Jared Lough-

ner, cargando toda la intolerancia

del mundo y con una pistola, ter-

minó con el diálogo y con la vida

de seis personas, incluyendo una

niña de nueve años de edad.

¿Por qué ocurrió esto? Primero

lo obvio. Por que el jóven blanco

de 22 años de edad pudo conseguir

una pistola semiautomática que le

permitió disparar en múltiples oca-

siones sin tener que recargar el

arma.

Es facilísimo comprar rifles y

pistolas en Estados Unidos. La se-

gunda enmienda de la constitución

estadounidense lo permite. Ese de-

recho tenía sentido en 1791. Pero

en el 2011 ya no. Es necesario po-

ner muchas restricciones a aque-

llos que quieran adquirir armas de

fuego. Pero muy pocos políticos

se atreven a proponerlo por el te-

mor de ser atacados por el influ-

yente National Rifle Association

(NRA) y ser objeto de sus campa-

ñas durante las elecciones.

Pero por no limitar apropiada-

mente el acceso a las armas tene-

mos masacres como la de Tucson.

Y la del Tecnológico de Virginia.

El 16 de abril del 2007 un estu-

diante mató a 32 personas con dos

pistolas.

Miles de esas mismas armas,

de fácil acceso en Estados Unidos,

son las que terminan en manos de

narcotraficantes mexicanos. Esa

anticuada pero aún poderosa tra-

dición política es en parte respon-

sable por los miles de muertes en

ambos lados de la frontera.

Sería fácil culpar de locos y

desbalanceados a Jared Loughner

y a Cho Seung Hui, quien perpetró

la masacre del 2007 en Virginia.

Quizás lo eran. Pero hay mucho

más.

Tenemos que reconocer que

hay problemas sociales que per-

miten este tipo de comportamiento

y que van más allá del fácil acceso

a las armas.

Estados Unidos está viviendo

un terrible período de intolerancia.

Republicanos y Demócratas se

atacan frecuentemente en público.

La radio y la televisión están lle-

nos de comentarios cargados de

odio y de prejuicios. El diálogo

está siendo reemplazado por el en-

frentamiento y el conflicto. Los

gritos dominan sobre los argumen-

tos razonados.

No es coincidencia que la úl-

tima masacre haya ocurrido en

Arizona. Fue ahí donde se aprobó

hace poco una ley (SB-1070) que

discrimina en contra de latinos e

inmigrantes.

“Arizona”, dijo el sheriff del

Condado de Pima, Clarence Dup-

nik, “se ha convertido en la meca

del prejuicio y la discriminación.”

Tiene razón. La masacre de Tuc-

son es parte de una creciente cul-

tura que promueve la intolerancia

y la violencia.

Hay más. No podemos subes-

timar el factor guerra. A muchos

sorprende que un jóven como Ja-

red Loughner haya provocado una

matanza como esta. Pero Jared y

millones de jóvenes norteameri-

canos están creciendo en un país

que está involucrado en dos gue-

rras (Irak y Afganistán).

Ellos crecieron viendo a los

adultos y a los líderes de su país

resolver sus problemas y diferen-

cias con otros por la fuerza. Eso

es lo que vieron por televisión, re-

pitieron en juegos de videos y

aprendieron de niños. Y al crecer

basta uno solo, armado con una

pistola y algunos prejuicios, para

ocasionar una matanza.

Me parece magnífico y alec-

cionador el llamado a la cordura

y a la civilidad por parte de mu-

chos políticos y líderes de opinión

tras la masacre de Tucson. Pero

una vez que pase este ciclo noti-

cioso, mi temor es que este tipo

de tiroteos se repitan. Una y otra

vez.

Todas las condiciones están da-

das para otra matanza en Estados

Unidos: las guerras como con-

texto, el creciente clima de intole-

rancia política, una crisis econó-

mica que exacerba los ánimos y

millones de armas disponibles por

muy pocos dólares. Todo esto es

preámbulo de la masacre que

viene.

OPINION

Founded in 1963

New York-New Jersey-Florida

P.O. BOX 720314

Jackson Heights, NY 11372

T. 718-507-0832

F. 718-507-2105

www.eltiemponews.com

info@eltiemponews.com

MEMBERS:

Federation of Hispanic New York

Press Association

Hispanic Media Council

International Press Association

Federation of Hispanic Owned

Newspapers

BDB Certified by the Department

of Business Development in

Miami-Dade County

CONTACTS:

FOUNDER (EPD)

José Cayón

DIRECTOR/EDITOR IN CHIEF

María Antonieta Correa-Cayón

PUBLISHER

Diana Sánchez

EXECUTIVE DIRECTOR

Erika Sánchez

ADVERTISING DEPARTMENT

718-507-0832

sales@eltiemponews.com

OPINION PAGE

Lionel Rodriguez

CARICATURISTA

Jorge Grosso

NEWSROOM/ REPORTERS

Diana Sánchez

Erika Sánchez

Jeannette Herrera

Edgar González

Alfredo Morad

Israel Ortega

Mauro Calderón

GRAPHIC DESIGN

El Sol de México Media

& Advertising

www.elsoldata.com

El Tiempo de New YorkNewspaper Advertisingis issued in New York,New Jersey & Florida.

The articles and opinionsexpressed are solely those

of the writer.We are not responsible for our

Advertisers promotions.

El Tiempo de Nueva York,no se responsabiliza por lasopiniones de columnistas,

reporteros, o colaboradores.Así como tampoco se responsabiliza por la

información en las promocionesde sus anunciantes.

La Voz Latinoamericana de la Florida

• Miami-Dade

• Broward

• Doral

• Florida Keys

1963 – 2009 • 46 YEARS

1963Desde

� El Semanario Nacional de los Hispanos �

LA MASACRE QUE VIENE

No fué porque las ambulan-

cias se demoraron que murió

Addison Reinoso, de tres meses

de nacida. La semana pasada

publicamos aquí que, debido a

la nieve, las ambulancias no

llegaron a tiempo a la casa de

Corona donde la nena estaba

mal. Pero ahora el Fiscal

Brown del Distrito de Queens

revela que Ana Delarosa, quien

la cuidaba, la zarandeó cau-

sándole la muerte. Los incon-

solables padres dicen que con-

fiaban en la babysitter...

********Los republicanos se disponen

a echar abajo la Reforma de Sa-

lud del Presidente Obama. Por

ahora, cautelosamente, aplazaron

el caso en el Congreso debido a

la furia por el tiroteo de Tucson.

Pero la Conferencia Nacional de

Líderes Hispanos Cristianos

(casi todos evangélicos republi-

canos) hizo el anuncio de que

ellos por su parte ya fundaron un

plan de cobertura de salud para

sus empleados, pastores, cléri-

gos, etc bajo el nombre de Mi-

nister’s Med. !Aleluya!

********El ex-asambleísta Anthony

Seminerio, de Queens, se de-

claró culpable en Junio del

2009 de tomar $un millón de

dólares$ de fondos destinados

a escuelas y hospitales del con-

dado y pasarlos a una empresa

consultora que los convirtió en

efectivo para beneficiarlo. En

Febrero del 2010 lo sentencia-

ron a seis años de prisión. Se-

minerio dijo: “Tengo 74 años

de edad, no sobreviviré a eso”.

La semana pasada murió en

una cárcel de Carolina del

Norte.

********Alexander Delgado, de solo

21 meses de nacido, vecino de

Queens, murió en Navidad.

Ahora las autoridades dicen que

Susana Gil, 26, residente en Co-

rona y tía del nene, aparente-

mente le causó la muerte al le-

sionarlo como castigo porque

lloraba demasiado. La indaga-

ción prosigue.

********“Ventanas y Espejos” es el

título del programa que sobre

la guerra en Afghanistán se

presenta de lunes a jueves 11

AM a 7 PM y sábados 11 AM

a 5 PM en el Museo del Queens

College del # 65-30 Kissena

Boulevard, Flushing.

********“Las Diez Mil Primaveras en

el Jardìn del Emperador” exhi-

bición sábados y domingos de

12 M a 5 PM en Flushing Town

Hall del 137-35 Northern Bou-

levard. Donación $5 no miem-

bros.

********Exposición de videos de in-

vierno a gran escala y presen-

tación de “Show de Talentos”

con artistas y público interac-

tuando en la galería del primer

piso de MOMA PS1 en el # 22-

25 Jackson Avenue de Long Is-

land City.

********La Liga de Invierno Millen-

nium Basketball está abierta para

varones de 8 a 16 años de edad

y para jovencitas de 8 a 13 que

deben inscribirse antes del 22 de

Enero en el Lost Battalion Hall

del 93-20 Queens Boulevard,

Rego Park teléfono (718) 263-

1163.

********Mercado campesino abierto

Enero 23 y Febrero 13 de 9AM

a 4 PM en la Iglesia San Nico-

lás de Tolentino, Parsons Bou-

levard esquina a Union Turn-

pike.

8 EL TIEMPO Del 13 al 19 de Enero, 2011

NOTICIAS COMPRIMIDASPor Lionel Rodríguez

SE LE FUE A FIDEL...La CIA no ha admitido ni negado

que conversa en Washington conPedro Alvarez, quien hasta hace pocoera el hombre de super-confianza dela dictadura comunista de los hermanosCastro para el manejo de dólares ydivisas con qué comprar en EstadosUnidos los alimentos y otras cosas quela Isla arruinada por los rojos ya noproduce. Alvarez era el Presidente deALIMPORT, la entidad del régimenencargada de tales compras y viajabafrecuentemente a Estados Unidos con maletas llenas de dólarespara comprar aquí pollos, trigo, granos y muchas cosas mientrassus jefes culpan al “bloqueo del imperialismo yanqui” por sufracaso. No hace mucho “renunció” a su alto cargo en Cuba“por motivos de salud”. Su esposa murió en reciente accidentede aviación en la isla. Y hoy Pedro Alvarez está en Washingtonconversando con la CIA...

HISPANA A JUNTA ASESORA

Jane Delgado, una cubana que por mucho tiempo trabajó en

New York y hoy es en Washington la presidenta de la Alianza

Nacional para Salud de los Hispanos, acaba de ser nombrada

miembro del Concejo Científico de Biodefensa para la Seguridad

Nacional.

ACTRIZ ACUSADA DE SECUESTROMichelle Marie Gopaul, en

la foto, tiene 24 años deedad, nació y vivió en Hollis,condado Queens, NY, era actrizy modelo, dijo que estaba em-barazada y por Internet avisóque dió a luz una niña e invitabaa festejarlo publicando la listade regalos que esperaba. AhoraMichelle está detenida en Ca-nadá acusada de secuestrar ala niña de un mes de nacida que exhibía como suya. La mujerpuso un aviso que buscaba nenitas para una prueba en el cine.Varias parejas se presentaron y a una de ellas la actriz le robóla hija diciendo “me la llevo un momento a la habitación paraprobar cómo reacciona ante extraños”. La Policía pudo rescatara la criatura horas después.

FERNANDO AQUINO CON EL FISCAL

NEW YORK.- El co-

lega periodista do-

minicano Fernando

Aquino fué designado

Secretario de Prensa del

Fiscal General del esta-

do de New York, Eric

T. Schneiderman.

HIRAM NO TIENE DINERO...QUEENS.- El ex

senador Hiram

Monserrate entregó

en Corte documentos

declarando que no

tiene trabajo ni di-

nero para pagar la

defensa de su caso y

pide que los contribuyentes lo hagan, bajo los términos del

Acta Federal de Justicia. Como se sabe, Hiram estuvo acusado

de “mal usar” $109,000 en ciertos fondos cuando era Concejal.

Ahora dice que debe $128,000 y le quedan solo $100 en caja. El

Fiscal no quiso comentar sobre la súplica... Los lectores pueden

hacerlo.

(Gracias por leerme. Lionel Rodríguez EMAIL lionelrt@aol.com)

ESTAMPILLAS DE CORREOSSOBRE ARTISTAS LATINOS

MIAMI.-El 13 de Marzo el Servicio Postal lanzará en

Miami una serie de sellos postales titulada “Leyendas de

la Música Latina” que contiene las fotos de Carlos Gardel,

Carmen Miranda, Selena, Tito Puente y Celia

Cruz.....!Hispanos...pa’lante...!

BANDERAS A MEDIA ASTA...

Ojalá que la matanza en Tucson, Arizona, ayude a calmar

los rencores políticos que hoy envenenan a este país en

que vivimos voluntariamente. La niña asesinada era nieta de

un ex-manager de los Yankees y los Mets. Una dama asesinada

nació y vivió en Rutherford, NJ donde deja un hijo mayor.

Nuestro sistema democrático tiene que sobrevivir...

Del 13 al 19 de Enero, 2011 EL TIEMPO 9

DE SU COCINA A LA MESA

Ingredientes

12 papas grandes

4 cucharadas de aceite de oliva.

250 gramos de carne picada.

60 gramos de pan rallado.

40 gramos de tocino de jamón.

50 mililitros de vino blanco.

3 cucharadas de harina.

3 cebollas pequeñas.

1 huevo.

1 Diente de Ajo.

1 ramita de Perejil.

Sal al gusto.

1/2 Limón.

Preparación

1. Se escogen seis patatas de un tamaño

grande, alargadas y lisas. Una vez peladas

se cortan en dos mita-

des iguales a lo largo,

y con una cucharilla

de legumbres se va-

cían hasta dejarlas del

grueso de poco más

de medio centímetro.

2. En una máquina

se pica la carne, el to-

cino y una cebolla. En

un recipiente se mez-

cla con el pan rallado,

la yema del huevo,

sal, pimienta, perejil y

el zumo de medio limón. Se amasa todo y

se hacen doce bolas, con las que se rellena

cada una de las mitades de papa.

3. Se unta la parte rellena con la clara

del huevo un poco batida, se pasan por ha-

rina y se fríen en aceite de oliva caliente.

4. En el aceite que sobre, se fríe la ce-

bolla picada y un diente de ajo, se agrega

una cucharada de harina y se deslíe con un

decilitro de agua.

5. Se agrega el vino blanco y se deja

que calentar.

6. Se colocan las papas en una olla, con

el relleno hacia arriba. Se vierte por encima

la salsa, se sazona con sal y se deja cocer

lentamente hasta que están tiernas las papas.

Se puede añadir agua caliente si hace

falta, pues debe quedarles salsa.

Papas rellenas de carne al vino blanco Un vino con sabor a nostalgia de CubaPor SARAH MORENO

En Oregon, en medio de un valle donde

hay pocos latinos y casi ningún cubano,

un camino empedrado derivado de la ca-

rretera 22 lleva a una casa de estuco flan-

queada por las banderas de Cuba y Estados

Unidos, con el paisaje de la ciudad de Salem

al fondo.

Allí, en 21 acres de terreno fértil para el

cultivo de la uva, el neurocirujano cubano-

americano Mauricio Collada Jr. ha recreado

un pedazo de su isla natal en Cubanísimo

Vineyards, unos viñedos que dan un Pinot

Noir perfecto para acompañar platos como

el lechón asado y la paella. En el patio sem-

brado de palmas, se baila salsa, y en el salón

de degustación no sólo se habla del sabor y

elaboración de los vinos, sino que se discute

la historia y el presente de Cuba.

“El vino que sale este año tiene sabor a

frambuesa y a cereza, un tanino que no entra

en contraposición con la uva, un retrogusto

sedoso y un cuerpo medio que lo hace ideal

para la comida cubana’’, describió Collada,

un apasionado de los vinos que reside y

ejerce la medicina en Oregon desde 1983,

y posee hoy una de las 400 compañías vi-

nícolas de la zona. Estas tierras destacan

por su Pinot Noir, el cual comenzó a ganar

prestigio cuando a finales de los años 70

superó en varias competencias a los vinos

franceses de Burgundy.

“Siempre he sentido mucho orgullo de

mi cultura y del lugar donde nací y quería

hacer un vino que los celebrara’’, afirmó

Collada, que llegó de Cuba en 1962, cuando

tenía nueve años.

Coleccionista de vinos desde su juven-

tud, Collada se inspiró en las etiquetas an-

tiguas de tabaco cubano para diseñar la que

distingue las botellas de Cubanísimo, que

hoy vuelan de los anaqueles de las vinaterías

del sur de la Florida, pero al principio pro-

vocaban una sonrisa incrédula en los aman-

tes del vino.

“Fue algo muy divertido. Cuando se trajo

Cubanísimo, la gente decía: ¡Un vino de

Cuba! y se reían’’, contó Vladimir Ordaz,

manager de Happy Wine, ubicada en la calle

Ocho y la avenida 57, en Miami.

Un cartel con la etiqueta de CubanísimoVineyards identifica los viñedos,

al fondo.

Según el Consejo de Defensa de Recursos

Naturales (NRDC), una organización am-

bientalista prominente de investigación y apoyo,

más de 80.000 sustancias químicas comúnmente

utilizadas en Estados Unidos nunca han sido

completamente evaluadas por sus impactos tó-

xicos en la salud humana y el ambiente. “Bajo

la ley actual, es casi imposible para la EPA

[Agencia de Protección del Medio Ambiente]

tomar cualquier acción regulativa contra sus-

tancias químicas peligrosas, inclusive ésos que

se sabe causan cáncer u otros efectos graves de

salud,” indica el grupo.

La Ley de Control de Sustancias Tóxicas

(TSCA) fue diseñada para proteger las personas

y el ambiente de la exposición a sustancias quí-

micas peligrosas. Pero los estándares de la época

dictaban en aquel momento que sólo esas sus-

tancias químicas que se creían como de “enorme

riesgo” serían susceptibles a pruebas y regula-

ción. Cuando la ley entró en vigor, unas 62.000

sustancias químicas escaparon análisis y la ma-

yoría se han quedado en el mercado desde en-

tonces. En el proceso, hemos aprendido que

muchas de ellas han sido ligadas a problemas

hormonales, del sistema de reproducción e in-

munidad, al cáncer, y a una plétora de problemas

ambientales.

Desde 1976, unas 22.000 sustancias químicas

adicionales han sido introducidas sin evaluación

alguna para fines de seguridad pública o am-

biental. Parte de las peores sustancias pueden

ser encontradas en productos de limpieza y cui-

dado personal, en los muebles, materiales de

construcción, en la electrónica, en contenedores

de alimentos e incluso en los juguetes de niños.

Juntándose, los líderes de la coalición espe-

ran convencer el Congreso para que remedie el

problema al actualizar finalmente la ley TSCA

y crear la “base para una política correcta y

completa sobre sustancias químicas que proteja

la salud y el ambiente, restaurando el lustro de

los productos norteamericanos y su reputación

de calidad en el mercado mundial”. Específi-

camente, la coalición está presionando el Con-

greso para que revise la ley TSCA de modo

que las sustancias químicas más peligrosas sean

eliminados gradualmente o sean prohibidas del

todo y que otras sean probadas y reguladas de

acuerdo a los datos obtenidos, todo el tiempo

asegurando el derecho del público a saber sobre

la seguridad y el uso de sustancias químicas en

productos cotidianos.

En agosto 2009, Kimberly-Clark, el gigantedel papel detrás del Kleenex, Cottonelle y

las marcas Scott, y el fabricante más grande deproductos de papel en el mundo, accedieron alas presiones de Greenpeace y otros grupos am-bientalistas para corregir su mal comporta-miento con respecto a cómo consigue su fibrade madera (fibrotraqueida) y cuánto contenidode reciclado incluye en sus productos. Despuésde varias campañas de hostigamiento por partede Greenpeace, la compañía se comprometió aprocurar 40 por ciento de su fibra de papel nor-teamericana—unas 600.000 toneladas anua-les—de fuentes recicladas o de bosques certifi-cados como sostenibles por la organización sinfines lucrativos Forest Stewardship Council(FSC). También, para el fin de 2011 Kimberly-Clark cesará de comprar fibra de madera no-certificada por FSC proveniente de los vastosbosques boreales de Canadá que se están enco-giendo rápidamente—los bosques ancestralesmás grandes del continente.

Una consecuencia de este acuerdo históricoes el lanzamiento por Kimberly-Clark del papelde baño Scott Naturals Tube-Free que, parareducir el desecho está enrollado de tal maneraque no necesita tubos de cartón. La compañíaestima que los 17 mil millones de tubos depapel higiénico producidos anualmente enEEUU representan unos 80 millones de kilosde basura—la mayor parte de la cual nosotrosla botamos en vez de reciclarlos. Eliminandolos tubos, la compañía espera que ahorrar cartóny permitir a sus clientes utilizar hasta el últimopedazo de papel de lavabo, ya que por último

no habrá pegamento para atascar al rollo. ElPH sin tubo se está vendiendo inicialmente enWalmart y tiendas del Sam’s Club en el norestede EEUU y será lanzado nacionalmente y enotras partes si tiene éxito con los consumidores.

El despertar ecológico de Kimberly-Clarkbeneficiará sin duda las granjas forestales y bos-ques del Sudeste—el foco principal de opera-ciones madereras en EEUU estos días—y tam-bién beneficiará los bosques boreales deCanadá, de los cuales la compañía todavía pro-cura una cantidad grande de su fibra de madera.Fácilmente el bosque ancestral más grande deNorteamérica, las forestas boreales canadiensesproporcionan hábitat para más de mil millonesde pájaros así como muchas especies amena-zadas, inclusive el caribú de los bosques, laságuilas de cabeza blanca, las águilas reales ylos glotones. Es también el almacén más grandedel mundo de carbón terrestre—todas esas mi-llas de árboles, musgo, suelos y turba absorbenaproximadamente 186 mil millones de toneladasde carbón que de otro modo contribuiría al ca-lentamiento climático. A pesar de su valor alambiente, un 60 por ciento de los bosques bo-reales de Canadá ya han sido asignados a com-pañías madereras para el desarrollo y menosdel 10 por ciento de ellos están protegidos for-malmente en cualquier manera. La deforesta-ción por Kimberly-Clark y sus competidoresha reclamado medio millón de acres de bosqueboreal anualmente en las provincias de Ontarioy Alberta de Canadá sólo en los últimos años.

“A causa de la posición de Kimberly-Clarken el mercado de productos de papel, la política

nueva de la compañía enviará una señal fuerte

a sus competidores, Procter & Gamble, SCA y

Georgia Pacific, que creando una política que

protege los antiguos bosques es un elemento

clave de todo negocio sostenible,” reporta Gre-

enpeace. Por supuesto, hay muchas otras marcas

de papel de baño que ya utilizan fibra princi-

palmente reciclada y/o sosteniblemente cose-

chada—echa un vistazo a la Guía de Papeles

Reciclados de Greenpeace y Guía de Papel de

Lavabo para ver cuáles—pero estos no se en-

cuentran fácilmente en tiendas convencionales

y supermercados. Entre más los consumidores

prefieran opciones más verdes, más notará esto

la industria papelera y modificará sus ofrendas

como corresponde.

10 EL TIEMPO Del 13 al 19 de Enero, 2011

ECOLOGIA

Imagen:Comstock, cortesía de Thinkstock

Michael Matisse, courtesía de Thinkstock

¿Qué se está haciendo para actualizar y reformar la Ley de Control de Sustancias Tóxicas de1976, que está considerablemente caducada y permite realmente el uso de miles de sustancias

químicas que nunca han sido probados adecuadamente por su seguridad?

Los grupos ecologistas concluyeron recientemente un convenio con Kimberly-Clark paraproteger los bosques orientales de EEUU y parar el talaje.

NEW YORK, 11 de enero de 2011 -HIS-

PANIC PR WIRE/ -- Los padres de

familia siempre tratan de planificar en todo

lo que respecta a sus hijos: desde comidas

saludables hasta actividades seguras. Hay

algo que se puede planear fácilmente y que

puede representar un gran beneficio o hasta

salvar la vida: la administración de la va-

cuna contra el virus del papiloma humano

(VPH), la causa principal del cáncer de cue-

llo uterino en las mujeres.

Los CDC recomiendan la vacuna contra

el VPH para las niñas de 11 a 12 años de

edad y para las jóvenes de 13 a 26 años que

todavía no se han vacunado.

Existen dos vacunas (Cervarix y Garda-

sil) para proteger a las mujeres contra los

tipos de VPH que causan la mayoría de los

cánceres de cuello uterino. Gardasil también

protege contra los tipos de VPH causantes

de la mayoría de las verrugas genitales.

Los niños y los hombres jóvenes también

pueden ponerse la vacuna Gardasil para pre-

venir verrugas genitales. La administración

de la vacuna se recomienda para ellos a la

misma edad que en las mujeres.

Ambas vacunas contra el VPH se dan

en tres dosis (inyecciones) durante un lapso

de seis meses, y para estar inmunizado se

requiere tener las tres dosis. "Es muy im-

portante completar la serie de tres dosis de

la vacuna contra el VPH para asegurar la

protección contra las enfermedades relacio-

nadas con el VPH", sostuvo la doctora

Wharton.

Si bien vacunarse contra los virus de

transmisión sexual puede parecer innece-

sario a los 11 o 12 años de edad, estas eda-

des son las mejores para vacunarse. "La va-

cuna contra el VPH solo ofrece protección

si se administra antes de la exposición al

VPH", explicó la doctora Wharton. "Una

persona puede resultar infectada por el VPH

desde la primera vez que tiene contacto se-

xual con otra". Para obtener el máximo be-

neficio de la vacuna contra el VPH, las tres

dosis deben recibirse antes de que la persona

comience a tener cualquier tipo de actividad

sexual.

Para más información, visite

www.cdc.gov/vaccines o llame al 800-

CDC-INFO.

SALUDVacunas contra el VPH ofrecen a preadolescentes

protección futura contra enfermedades,para niñas y ahora también para niños ROCKVILLE, Maryland, 17 de enero

de 2011 HISPANIC PR WIRE/ -- En

una actualización a su recomendación del

año 2002, el Grupo de Trabajo sobre Servi-

cios de Prevención de EE. UU. (U.S. Pre-

ventive Services Task Force, USPSTF) re-

comienda que todas las mujeres de 65 años

o mayores se hagan estudios rutinarios para

determinar la existencia de osteoporosis.

El USPSTF también recomienda que

las mujeres más jóvenes con más factores

de riesgo de osteoporosis deben evaluarse,

si su riesgo de fractura es igual o mayor

que el de una mujer blanca de 65 años sin

factores de riesgo adicionales. Las mujeres

blancas se usan como referencia porque tie-

nen una tasa marcadamente más elevada de

osteoporosis y fracturas que las mujeres de

otros grupos étnicos. Los factores de riesgo

de osteoporosis incluyen consumo de ta-

baco, de alcohol, baja masa muscular y an-

tecedentes familiares de fracturas.

El examen de osteoporosis implica la

medición de la densidad ósea, y actualmente

es cubierto por Medicare. Los exámenes

más usados de medición de la densidad ósea

son la absorciometría de rayos x de energía

dual (DXA) de cadera y espina lumbar, y

el ultrasonido cuantitativo del talón, si bien

los actuales criterios de diagnóstico y tra-

tamiento se basan sólo en los exámenes

DXA. El USPSTF señaló que hay falta de

pruebas sobre la frecuencia con que se debe

repetir el examen en las mujeres cuyo pri-

mer examen es negativo.

En el caso de mujeres posmenopáusicas

que no han tenido fracturas previas causadas

por la osteoporosis, el USPSTF encontró

pruebas contundentes de que las terapias

con fármacos (entre ellos, bifosfonatos, hor-

mona paratifoidea, raloxifeno y estrógeno)

reducen el riesgo de fracturas relacionadas

con la osteoporosis.

La osteoporosis, una enfermedad que se

produce cuando el tejido óseo se angosta o

desarrolla pequeños agujeros, puede causar

dolor, rotura de huesos y pérdida de peso

corporal. La osteoporosis es más común en

mujeres que en hombres, y es más común

en las mujeres blancas que en ningún otro

grupo racial. Para todos los grupos demo-

gráficos, las tasas de osteoporosis aumentan

con la edad.

Estudio rutinario de osteoporosis recomendadopara todas las mujeres mayores de 65

Del 13 al 19 de Enero, 2011 EL TIEMPO 11

FARMACIA 3-Js(A sólo unos pasos de la estación de la calle 90 del tren 7)

90-12 Elmhurst Ave., Jackson Heights, NYTeléfono: (718) 424-0533

Rogelio Fernández y Agustín Rojas,

los saludan e informan a pacientes con

Medicare y Medicaid que se pueden

dirigir a la Farmacia 3-Js para obtener

una guía de consejo.

Por favor traer carta del Departamento de Salud (DOH) y

también lista de medicamentos que toman respectivamente

y le daremos detalles para tan importante asunto.

Para darle el mejor servicio posible estamos abiertos

también los domingos de 10:00 a.m. a 6:00 p.m.

WASHINGTON, 10 de enero

de 2011 /PRNewswire-

HISPANIC PR WIRE/ — ¿Y

cómo pago los estudios del mu-

chacho? Cuando se trata de costos

para asistir a la universidad, los

números pueden ser horripilantes.

De acuerdo con las cifras del Co-

llege Board, cuatro años en una

universidad del estado cuesta un

promedio de $23,000, mientras

que una universidad privada

cuesta casi un promedio de

$90,000 por cuatro años. Si su

hijo(a) tiene aspiraciones de asistir

a una universidad élite, el costo

puede ser aun más alto.

Así que no es para asombrarse

escuchar a los padres decir, como

lo hicieron en una encuesta re-

ciente, de que su miedo número

uno es pagar por una carrera uni-

versitaria. Desafortunadamente,

ese miedo los paraliza en vez de

motivarlos a tomar acción. ¿Cómo

lo sabemos? Porque un reciente

estudio reveló que la mitad de los

padres entrevistados gastaron más

dinero en vacaciones en el año pa-

sado que en ahorrar para la edu-

cación de sus hijos. Esto no quiere

decir que los padres no quieran lo

mejor para sus hijos. De hecho,

cuando se trata de ahorros para la

universidad, los padres hacen lo

que se podría considerar como un

gran error — ponen a sus hijos an-

tes que a ellos mismos y ahorran

para la universidad antes de ha-

cerlo para su propio retiro.

Comience una cuenta de aho-

rros para estudios universitarios

ahora. Hay muchas opciones para

hacerlo, como el plan 529. Un plan

529 es un plan de ahorro con ven-

tajas contributivas diseñado para

estimular el ahorro para los costos

universitarios futuros. El plan 529,

es patrocinado por los estados,

agencias estatales o instituciones

educativas. No requiere tanto co-

menzar uno de estos planes (el mí-

nimo podría ser hasta $500) y las

ganancias crecen libre de impues-

tos.

Una IRA Roth es otra buena

opción de ahorros. Si su ingreso

no excede $167,000 (por parejas

casadas que rindan planilla en con-

junto) o $105,000 (solteros), haga

esta contribución inmediatamente

una vez haya contribuido a su pro-

pio plan de retiro 401(k) donde su

patrono contribuya al plan. La IRA

Roth, a diferencia de otras cuentas

de retiro, permite que las contri-

buciones se retiren en cualquier

momento (sin impuestos ni pena-

lidades, ya que éstos ya han sido

pagados) y las ganancias se pue-

den retirar sin penalidad si el di-

nero va hacia educación. Es una

cuenta que bien podría utilizar

para su retiro o para pagar una ca-

rrera universitaria.

Las cuentas Coverdell (ESAs,

por sus siglas en inglés) se cono-

cían antes como IRA educativas y

fueron creadas exclusivamente

con propósito de pagar gastos cua-

lificados educativos a un benefi-

ciario designado por el fideico-

miso. Están exentas de

contribuciones federales y pueden

tener un máximo de $2,000 por

beneficiario, por año, de todas las

fuentes.

Otra manera confiable para

ahorrar para la educación de sus

hijos es la compra de Bonos de

Ahorros. Estos bonos son atracti-

vos para los inversionistas puesto

que están garantizados por la fe

completa y el crédito del gobierno

de EE.UU., y son una de las in-

versiones más seguras. Además,

son libres de impuesto estatal y

local, lo que aumenta su rendi-

miento efectivo.

Los bonos que se han com-

prado desde el 1990 pueden estar

completamente libres de impues-

tos federales si los usa para pagar

la matrícula universitaria de su

hijo, si los padres caen en ingresos

elegibles más bajos. Los bonos de

ahorro Serie EE se pueden com-

prar a través de cualquier banco o

institución financiera que sirva

como Agente de Bonos de Aho-

rros.

Cómo verá, hay muchas alter-

nativas para planificar el cubrir el

costo de la carrera universitaria de

sus hijos. Lo importante es comen-

zar cuanto antes.

Para más información y ejem-

plos sobre este tema busque “Re-

cursos para un mejor futuro eco-

nómico” en el sitio Web The

ASPIRA Association

http://www.aspira.org. Esta publi-

cación ha sido realizada gracias al

generoso aporte de la Fundación

para la Educación del Inversor

FINRA.

12 EL TIEMPO Del 13 al 19 de Enero, 2011

FINANZASComo Invertir para el Futuro de sus Hijos

¿QUIERES MANDAR UN MENSAJEA ALGUIEN ESPECIAL

EN EL DIA DE SAN VALENTIN?

Pon un clasificado con nosotros en la semana del 10 al 17 de FEBREROpor un precio muy especial, y dile todo lo que sientes, ¡nunca lo olvidará!

Para más información mándanos un correo electrónico a:info@eltiemponews.com

ó

llámanos al (718) 507-0832 y déjanos tu mensaje.Te responderemos lo más pronto posible.

NOTA: La fecha límite para incluir los clasificados

es el día Martes, 8 de Febrero de 2011 a las 6:00 p.m.

THE GREEN HORNETTM

EN ESTA SEMANA

Disponible el1 de Febrero de 2011

Burbank, California– ¡Walt DisneyStudios Home Entertainment

(WDSHE) se enorgullece en anunciarel regreso de los mejores chihuahuasdel mundo en Beverly Hills Chihua-hua 2!

El Beverly Hills Chihuahua 2Blu-ray™ Combo Pack tiene un pre-cio sugerido de venta de $39.99 y elDVD de un disco tiene un precio su-gerido de venta de $29.99 en EstadosUnidos. Además, la copia digital paradescargar (EST) tiene un precio su-gerido de 19.50 en Estados Unidos.

� Desde gosto del 2010 lapareja decidió “seguirjuntos pero norevueltos”

Horas después de que el diarioEl País de España anunciara

la separación de Shakira y AntonioDe La Rúa, la cantante publicó uncomunicado donde explica la si-tuación:

“Durante casi 11 años juntosnos hemos amado profundamente,hemos cuidado uno del otro y noshemos apoyado mutuamente. Hansido los años más maravillosos denuestras vidas, y gracias a eseamor y ese respeto que nos tene-mos, hemos sido una pareja ex-cepcional.

No obstante, en agosto de2010, tomamos la decisión mutuade darnos un tiempo en nuestra re-lación sentimental. A lo largo de

estos meses hemos seguido traba-jando juntos, hemos permanecidocerca y hemos guardado los deta-lles con absoluta privacidad. Ve-mos este periodo de separacióncomo temporal y como un tiempode crecimiento individual, altiempo que continuamos siendocompañeros y socios en nuestrasvidas profesionales. Antonio sigueviendo por mi negocio y mis inte-reses profesionales, como siemprelo ha hecho. Seguimos adelantecomo socios, desarrollando pro-yectos juntos, trabajando de lamano y con una estrecha comuni-cación. Nuestra amistad y enten-dimiento es indestructible.

Queremos informar que no va-mos a dar entrevistas o dar másdeclaraciones al respecto, y agra-decemos de antemano su com-prensión y respeto en este mo-mento sensible de nuestras vidas”.

LOS PEQUEÑOS CHIHUAHUASFAVORITOS DE ESTADOS UNIDOS

ESTÁN DE VUELTA PARA UNANUEVA AVENTURA CARGADA DE

ACCIÓN CANINA AY CHIHUAHUA… ¡LA FAMILIA ACABA

DE AGRANDARSE!

SHAKIRA Y ANTONIO YALLEVABAN TIEMPO SEPARADOS

ESTRENOS

Del 13 al 19 de Enero, 2011 EL TIEMPO 13

AMERICAN IDOL se trasladaa los Miércoles y Jueves

comenzando con un evento deestreno de dos noches:

Miércoles, 19 de enero (8:00-10:00 PM ET/PT) y jueves, 20

de enero (8:00-9:00 PMET/PT) en FOX.

Conoce el nuevo panel de

jueces de AMERICAN IDOL y ¡Échales un vistazo a las

audiciones de la décimatemporada!

Presentada por Ryan Seacrest,El show número 1 de la tele-

visión, da poder tanto a concur-santes como a la audiencia paracompartir sus voces y decidirquién será la próxima superestrellaAmericana. Esta nueva temporadapromete traer increíble y descono-

cidos talentos, con muchas sor-

presas por el camino.

INFORMACION/

DIRECCIONES DE CLIPS

INCRUSTADOS

NOTA – No necesita estar registrado

en FOX Flash para ver los videos.

Para ver los clips puedes ir a

www.FOXFlash.com e ir a la página

de video del show y cliquear en el

link “Preview” para ver el clip.

“AMERICAN IDOL” DE NUEVO EN ENERO, EN FOX

Cultura Literarias

VIAJE A LA POESIA...Desde Miami llegó a New

York, como mensaje tibio en con-gelado ambiente, el libro de poe-mas y versos “Viaje a la Poesía”del escritor, poeta y locutor cu-bano Raúl Tápanes Estrella, na-tivo de Matanzas, Cuba, quienen su variado estilo toca muchostemas, la justicia, la envidia, suniñez, la arrogancia de otros, elamor, la esclavitud, la libertad, lamentira, traiciones y por supuesto,el amor.

El libro de 230 páginas tieneuna atractiva y sugerente portadade Armaldo Marichal Jr. con fotosde Gon-Per Studios, es productode Editorial Retme y el prólogolo hizo Luis Mario, conocidocomo “Poeta Nacioanal del ExilioCubano”.

Este nuevo libro de TápanesEstrella es el primero totalmente

dedicado todo a sus poesías. In-cluye 183 décimas y 81 poemas.El es autor de siete libros en cir-culación y de dos novelas en pre-paración. Se puede obtener en li-

brerías de New York, New Jersey,Puerto Rico, California y enMiami en Impacto 7149 SW 9Street o en Universal del 3090SW 8 Street.

El “Viaje a la Poesía” del autor Raúl Tápanes Estrellahizo escala en New York.

Comedia de AcciónEnero 14, 2011

En la comedia de acción en 3DThe Green Hornet (El Avis-

pón Verde,) Britt Reid (Seth Ro-gen) es el hijo del de uno de losmás prominentes y respetadosmagnates de los medios de comu-nicación de Los Ángeles, y se en-cuentra muy feliz de mantener unavida sin rumbo de fiesta en fiesta

- hasta que su padre (Tom Wil-kinson) muere misteriosamente,dejando a Britt su vasto imperiomediático. Él logra una inesperadaamistad con uno de los empleadosmás trabajadores y creativos desu padre, Kato (Jay Chou), y am-bos se encuentran con la oportu-nidad de hacer algo significativopor primera vez en sus vidas: lu-

char contra el crimen. Para acer-carse a los criminales, ellos utili-zan una cobertura perfecta: ha-cerse pasar por criminales.

Esta película no ha sido clasi-ficada todavía por la MPAA. Parainformación futura sobre clasifi-caciones visitar http://www.film-ratings.com Los créditos no sonfinales

Puerto Príncipe, Haití.– Ab-sorto frente a una hilera de ca-

mas vacías, un joven infectado porel cólera permanece con las manossobre el rostro y el ducto del sueroentre sus dedos. La fetidez y el calorhacen del campamento un lugar in-soportable, pero en las condicionesen que se encuentra el país, y entrelos 170 mil  infectados,  estar vivoya es todo un privilegio.Se nota el miedo entre algunos

voluntarios, pero no entre los mé-dicos de MSF, que saben cómo pro-tegerse aunque no están exentos depeligro.Dentro de algunas carpas, las ca-

mas ya están habilitadas para evitarel  contacto  con  los  pacientes:  unagujero en medio y cubos para re-cibir el excremento.El brote de cólera apareció a me-

diados de octubre pasado y fue ad-mitido por el gobierno cuando con-firmó la muerte de 49 personas enel norte y el este del país. Un mesdespués, cuando la enfermedad yahabía matado a 1,000 personas, elCentro de Control de Enfermedadesde Estados Unidos  dio  a  conocerun informe que indicaba que “unacepa única fue la que causó la en-fermedad entre las catorce personasdel  departamento Artibonite  quefueron hospitalizadas primero”.“Es muy fácil contener la enfer-

medad con el control de la higiene,pero en un país con tantos despla-zados  la  cosa  se  complica  dema-

siado”,  dice  Santos  en  el  campa-mento de MSF, uno de los diez quela organización tiene en la capital,y de los cincuenta en todo el país.En la capital, en el Hospital Cen-

tral, los pacientes acuden a tratarse,pero ya no se ven  las  tiendas quellenaban el lugar un día después deocurrido el terremoto que hace unaño dejó 220,000 muertos.La presencia de la bacteria fue

registrada el 21 de octubre, tres díasdespués de que los primeros pacien-tes con diarrea y deshidratación fue-ron internados.Pero el informe también reveló

que muy posiblemente  la bacteriafue introducida en Haití “en un soloacontecimiento”.Un mes después, un estudio en-

cargado por Francia y Haití al re-conocido epidemiólogo francés Re-naud  Piarroux,  señaló  que  laenfermedad pudo haber sido rein-troducida al país por el vertido demateria  fecal de  la  tropa nepalesade la Misión de la ONU para la Es-tabilización de Haití (Minustah) enuno de  los  ríos que  tributan en elrío Artibonite, en las afueras de Mi-rebalais. Nepal negó la acusación.La  sospecha de que  las  tropas

de  la ONU introdujeron el cóleraprovocó  la  ira de  la población enciudades  como Cabo Haitiano  yMirebalais,  donde  las  protestasobligaron  a  varios  organismos  asuspender  temporalmente  su  tra-bajo.

Los  ánimos  se  han  calmadoahora y la enfermedad se mudó aPuerto Príncipe y a otras regionesdel sur y suroeste.Desde la aparición del mal, Mé-

dicos sin Fronteras, con 430 volun-tarios  extranjeros,  ha  atendido  amás de 84,000 pacientes.Aparte,  los  45 muertos  que  se

llevó el miedo: Entre octubre y di-ciembre, 45 linchamientos, la ma-yoría de los linchados practicantesdel vudú acusadas de propagar  elmal, sobre todo en Grand’Anse, enel extremo occidental del país.La semana pasada, el secretario

general de la ONU, Ban Ki-moon,nombró  a  un  experto mexicano,

Alejandro Carviolo, para dirigir  aun equipo de expertos que debe de-terminar  el  origen de  la  epidemiadel cólera, que según la Organiza-ción Mundial de la Salud (OMS),provocará  por  lo menos  400,000personas  infectadas  a  lo  largo  deeste año.

Verizon Wireless y Apple presentan el iPhone 4

LA MARCA DE PAÑUELOS FACIALESKLEENEX CONVOCA A LOS NIÑOS HISPANOS

A EDUCARSE PARA COMBATIR LOSRESFRIADOS EN ESTA TEMPORADA

NOTICIAS14 EL TIEMPO Del 13 al 19 de Enero, 2011

La crisis en Haití – El dinero no es suficiente para atender a 170,000 infectados

BASKING RIDGE, New Jer-sey y CUPERTINO, Califor-

nia, 12 de enero de 2011- Verizon Wi-reless  y Apple®  anunciaron  que  eliPhone® 4 estará disponible en lared de Verizon Wireless a partir deljueves, 10 de Febrero. Clientes cali-ficados de Verizon Wireless gozaránde la oportunidad exclusiva de orde-nar el  iPhone 4 en www.verizonwi-reless.com/espanol a partir del 3 deFebrero, en anticipación a su dispo-nibilidad al público en general.El iPhone 4 es el más innovador

teléfono del mundo, ofreciendo la ini-gualable pantalla Retina™ de Apple,misma que despliega la más alta re-solución jamás vista en un teléfono,letras de texto y FaceTime®, la he-rramienta que ha hecho de  la videoconferencia por teléfono una realidad.El iPhone 4 disponible a través de Ve-rizon Wireless también incluirá la dis-ponibilidad  de  nuevas  aplicacionespersonales de zona de internet móvil,que permitirán al cliente conectar suiPhone 4 hasta con cinco aparatos ha-bilitados para Wi-Fi.

El  iPhone  4  dispone  de  una  cá-mara  de  5  megapixeles  con  LEDflash, y video grabación en Alta De-finición  (HD),  así  como el  chip A4de Apple, un gyro 3-axis, en un pre-cioso e inigualable diseño de vidrio yacero  reluciente. El  iPhone  4  operacon  el  sistema  de  operación móviliOS 4, el más avanzado del mundo,

que brinda al usuario la facilidad demultitasking, carpetas, un Game Cen-ter, AirPlay® y el AirPrint, para im-presión  móvil.  Los  usuarios  deliPhone 4 tienen acceso a la mundial-mente popular App Store con más de300,000 aplicaciones.Disponibilidad y PreciosEl  iPhone 4 estará disponible en

la red de Verizon Wireless a partir deljueves, 10 de Febrero, a un precio de$199.99  al mercado  general  por  elmodelo de 16GB; y a $299.99 por elmodelo  de  32GB,  dado  un  nuevoacuerdo de servicio de dos años. EliPhone 4, asimismo, estará disponibleen las más de 2,000 tiendas de  Veri-zon  Wireless  Communications  entodo el país, o en línea en www.veri-zonwireless.com/iphone; como así enlas  tiendas  de Apple  para  consumi-dores y en la Apple Store® (www.ap-ple.com),  incluyendo  a  los  agentesdistribuidores autorizados de  Apple,y llamando al 1-800-2 JOIN IN.  Paramayor  información,  visite www.ve-rizonwireless.com/espanol.

� 87 Armas Ilegales yMás de 2,800 MunicionesRecuperadas delAlmacenamiento delAcusado

El Fiscal  del Condado de Man-hattan  Cyrus  R.  Vance,  Jr.,

anuncia  la  acusación  y  radicaciónde cargos en contra de JONATHANSHAW, 57, por poseer, guardar e in-tentar transportar una docena de ar-mas ilegales,  incluyendo varias ar-mas cargadas y grandes cantidadesde municiones. Al acusado se le ra-dicaron  varios  cargos  de  PosesiónIlegal de Armas en Segundo Grado,Posesión Ilegal de Armas en CuartoGrado y otros cargos. “Los eventos de este pasado fin

de semana nos recuerdan que la vio-lencia por el uso de armas continúasiendo una plaga en nuestra nación.Las armas ilegales del acusado pusoen riesgo a los clientes y empleadosde la facilidad, además de poner enriesgo a toda la comunidad,” dijo elFiscal  del  Condado Vance.  “EstaOficina  seguirá  erradicando  a  losdueños y distribuidores de armas ile-

gales de manera agresiva; e identi-ficado arsenales de armas ilegales ysacarlos de nuestra calles.” Según los documentos radicados

en corte, el 6 de Noviembre de 2010,empleados de First Global Express(“FGE”) conocieron a SHAW  en el“Manhattan Mini  Storage”  locali-zado en el 220 de la Calle Sur, éstosfueron  contratados  por  el  acusadopara  asistirlo  en  empacar  y  enviarsu pertenencias personales del lugarde  almacenamiento  a  su  nueva  lo-calidad en Los Ángeles, California.Cuando los empleados de FGE vie-ron que el  acusado  tenía  armas defuego y municiones en sus pertenen-cias, contactaron a la policía.  Los  oficiales  de  la Unidad  de

Investigaciones de Armas de Fuegodel NYPD respondieron a la llamaday removieron de la bolsa de tela delacusado: una arma de asalto NorincoAK-47 cargada con 31 municiones,una  escopeta Mossberg  12  gaugepump-action,  y  un  rifle  semiauto-mático calibre .30.  Una orden de cateo fue obtenida

y  ejecutada,  la  cual  permitió  a  lasautoridades, incluyendo a los inves-tigadores  de  la  “Violent  CriminalEnterprises Unit” de la Oficina delCondado,  a  buscar  los  envíos  del

acusado. Según los documentos so-metidos en corte, las siguientes ar-mas fueron descubiertas: un rifle mi-litar británico cargado y un rifle decompresión  de  aire; más  de  2,800municiones de varias marcas y cali-bres, incluyendo un aproximado de110 municiones de Norinco AK-47;casquillos  de  balas  de  escopetas“pump-action pistol-grip”, municio-nes de rifles semiautomáticos calibre.30 y municiones de varias armas defuego; un  total de 83 cuchillas, delas cuales 68 están clasificadas conilegales,  incluyendo  66  navajas  ydos “gravity knives”, dos dagas, unabayoneta, y otras navajas; cinco setsde manoplas de metal; ocho batonesexpandibles;  dos  “leather  black-jacks”;  y  cinco  tiro  al  blanco paraarmas. Según los records, SHAW nunca

tuvo un permiso para rifles o licenciapara portar armas de fuego en NuevaYork. La investigación de este casocontinúa.  Un delito clase C puede conllevar

una pena de 15 años en prisión, undelito menor clase A puede conllevaruna pena de un año en la prisión, yestos cargos de menores del CódigoAdministrativo  pueden  conllevaruna pena de un año en prisión. 

Una Nueva Campaña Busca

Alistarlos como

“Atrapaestornudos

Certificados”; Ofrece a Sus

Familias La Oportunidad de

Ganar un Viaje a Un Parque de

Atracciones de Orlando, FL

NEENAH, WIS., 10 de enerodel 2011 – La marca de pañue-

los  faciales Kleenex está ofrecién-dole a los niños hispanos la oportu-nidad de ganarse un viaje todo-pagocon  sus  familias  a  un  parque  deatracciones de Orlando, Florida,  sise inscriben para ayudar a combatirlos resfriados mediante la educación,esta  temporada.   La marca ha  ini-ciado  una masiva  campaña  televi-siva, radial, digital y de base dirigidaa  alistar  a miles  de  niños  de  edadescolar  primaria  en  una  iniciativaeducativa  que  lleva  el  nombre  de“Atrapaestornudos.” Su finalidad esayudar  a  los  niños  a  entender,  deforma divertida y apropiada para suedad, la importancia de usar pañue-los faciales desechables cuando sien-ten que van a estornudar. Cinco ga-nadores  se escogerán al azar en elmes de marzo.Un sólo estornudo puede lanzar

hasta 3,000 gotitas al aire, a más de

100 millas por hora – algo para locual ni las servilletas ni el papel debaño fueron creados ni logran dete-ner de la misma manera que los pa-ñuelos faciales. El SneezeShield esuna capa protectora especial en cadapañuelo que ayuda a evitar que  lomojado  se  filtre. De  todos  los  pa-ñuelos faciales en el mercado, sólola  marca  Kleenex  ofrece  SneezeShield en cada uno de sus pañuelos.Además de una oportunidad de

ganarse un viaje a Orlando, los niñosque se inscriban como Atrapaestor-nudos Certificados  recibirán  gratisun kit oficial,(hasta agotar existen-cias), con información y herramien-tas para protegerse de los catarros ymantenerse las manos limpias. El kitincluye una bolsa de la marca Klee-nex, una playera, una gorra, una tar-jeta de identificación, una cajita paralos pañuelos de la marca Kleenex yun libro de actividades. Para inscri-birse como Atrapaestornudos de lamarca Kleenex,  los  niños  primerodeberán obtener el permiso de  suspadres y luego visitar el sitio onlinewww.atrapaestornudos.com. Aun-que la campaña va dirigida especí-ficamente a los niños hispanos, estáabierta a niños de todos los orígenesétnicos.

Acusación contra Jonathan Shawpor cargos de armas ilegales

Catalina nació en Génova en la

primavera de 1447, de la noble

familia Fieschi.

Muy joven fue desposada con Ju-

lio Adorno (13-1-1463); matrimonio

arreglado mas no por amor. Las ora-

ciones, los sacrificios y el ejemplo

de Santa Catalina provocaron la

conversión de su esposo. A los

treinta años (1478) se retiró con el

marido a vivir en el hospital civil

de Parnmatone poniéndose a tiempo

completo al servicio de los enfermos

de los cuales vino a ser una humilde

enfermera y sucesivamente, admi-

nistradora y rectora (1489).

Fue dotada por Dios de excep-

cionales gracias y es contada entre

las más grandes místicas.

De su experiencia personal de

purificación nació su brillante “Tra-

tado del Purgatorio”. Determi-

nante fue su influjo en la vida ecle-

sial de su tiempo, con el

Movimiento del Divino Amor - por

ella inspirado, sobre la espiritualidad

moderna a través de la Escuela Fran-

cesa de los siglos XVI - XVII que

sintió mucha admiración por ella.

Murió consumida por el fuego de-

vorante del amor al alba del 15 de

Septiembre de 1510.

Fue canonizada en 1737 por el

Papa Clemente XII. Pío XII, en

1943, la proclamó “Patrona de los

Hospitales Italianos”.

Vida de

Santa Catalina de Génova

Santa Catalina de Génova, per-

teneció a la familia Fieschi, siendo

la quinta hija del matrimonio de Ja-

mes Fieschi y Francesca di Negro

de Génova. La familia era de mucha

fama y fortuna durante el siglo XV,

y cuenta con dos Papas: Inocencio,

IV y Adriano V.

Con tan solo ocho años de edad

ya mostraba una inclinación parti-

cular a la penitencia, cambiando su

cama cómoda y lujosa por el duro

piso, y su almohada por un áspero

tronco.

Al cumplir doce años tuvo su pri-

mera visión del amor de Dios, en la

cual Jesús compartió con ella algu-

nos de los sufrimientos de su Santa

Pasión. A los trece años decidió

abrazar la vida religiosa en el con-

vento de las Hermanas de Nuestra

Señora de la Gracia, donde su her-

mana Limbania era ya una Religiosa

profesa. Habló con el director de la

Orden, pero no aceptaban niñas tan

jóvenes en la congregación.

A la edad de 16 años se vio obli-

gada a casarse en un matrimonio de

conveniencia. Su esposo era total-

mente opuesto a Catalina, ella pia-

dosa y él, un hombre de mundo, no

tenía compasión ni escrúpulos por

nadie ni por nada. Catalina, después

de haber aguantado muchas infide-

lidades de parte de su esposo, a los

cinco años de casada, se sintió aban-

donada de todos y en profunda de-

solación, incluso de Dios. Volcó su

vida a la frivolidad, de fiesta en

fiesta trataba de buscar un signifi-

cado a su vida. Pero esto no la llenó

de paz ni de gozo, más bien de des-

esperación y depresión.

Su Conversión

El 21 de marzo, de 1473, en la

fiesta de San Benito, su hermana

Limbania le sugirió que fuera donde

un sacerdote confesor, ella consintió.

Se encontró con un santo confesor

por medio del cual el Señor la llenó

de gran fortaleza y de Su amor in-

condicional; cayó en éxtasis y se

sintió incapaz de confesar sus peca-

dos. En ese momento el Señor le

mostró toda su vida como pasada

en una película; pudo ver la traición

que ella había hecho al amor del Se-

ñor, pero al mismo tiempo pudo ver

a través de las Sagradas Llagas de

Jesús, la gran misericordia del Señor

por ella y por todos los hombres, y

el contrastante amor de Dios y el

amor del mundo. Esto le hizo repu-

diar desde ese momento el pecado

y el mundo. Ese mismo día, estando

en su casa, el Señor se le apareció,

todo ensangrentado, cargando la

cruz, y le mostró parte de Su vida y

de Su sufrimiento. Ella, llena del

amor del Señor y triste por los diez

años que había desperdiciado no

amando al Señor, decidió limpiar su

vida y así, empezar una vida nueva

en El.

Luego, Nuestro Señor durante

otra aparición, hizo recostar la ca-

beza de Catalina en Su Pecho al

igual que el Apóstol San Juan, dán-

dole la gracia de poder ver todo a

través de Sus ojos y sentir a través

de Su corazón traspasado.

Por medio de sus constantes ora-

ciones, su esposo se convirtió y

aceptó vivir en celibato perpetuo.

Decidió entrar en la orden francis-

cana terciaria y se trasladaron del

palacio a una casa pequeña cerca

del hospital, donde servían a los en-

fermos, ayudándolos a morir en paz.

Es allí donde su esposo muere víc-

tima de una enfermedad contagiosa.

Catalina y la Eucaristía

El día de la fiesta de la Anuncia-

ción, después de su conversión, du-

rante la celebración de la Santa

Misa, en el momento de la Comu-

nión, el Señor le dio un amor ar-

diente por la Eucaristía, y desde ese

día comenzó a comulgar diaria-

mente.

Siempre mostró gran reverencia

y amor por la Eucaristía. Durante

las celebración de la Santa Misa, su

espíritu permanecía siempre reco-

gido, sobre todo a la hora de recibir

la Sagrada Comunión, muchas veces

se le vio caer en éxtasis, y llorando

rogaba a Dios perdonara sus peca-

dos. Ella comentaba que cuando re-

cibía la Comunión sentía que un

rayo de amor traspasaba profunda-

mente su corazón, a semejanza de

otros místicos como Santa Teresa

de Avila, San Juan de la Cruz, Santa

Gemma Galgani, Santa Verónica

Guliani y el Padre Pío. Esto es el

don de la transverberación. Su gran

amor por Nuestro Señor en la Eu-

caristía, la hacía desearlo solamente

y únicamente a El.

Batalla ente el Amor Divino y su

amor propio.

Catalina describía el amor propio

como el odio propio, decía que el

amor propio es el anzuelo puesto

por el diablo para hacernos caer y

la estrategia para traer el mal al

mundo.

El alma absorbida por el amor

propio se dirige a la total ruina es-

piritual. Sorda y ciega para la Ver-

dad, condena su ser voluntaria-

mente, abriéndose camino al

Purgatorio o a la eterna agonía del

infierno. “La mejor manera de amar

al Señor de una forma plena es ol-

vidándose de uno mismo”, insistía.

Muerte de

Santa Catalina de Génova

Durante el último año de su vida,

vivió prácticamente alimentándose

en una semana lo que se come re-

gularmente en un día y, aunque físi-

camente estaba padeciendo terrible-

mente, siempre mostró una especial

paz.

Catalina murió el 14 de septiem-

bre de 1507, día de la Exaltación de

la Cruz. Su cuerpo fue enterrado en

el hospital donde sirvió por más de

40 años. Cuando años más tarde se

abrió su tumba, sus vestidos presen-

taban signos de descomposición así

como el ataúd, pero su cuerpo estaba

intacto, igual que el día en que había

sido enterrado.

Fue Canonizada el 18 de mayo

de 1737 por el Papa Benedicto XIV.

Su cuerpo permanece inco-

rrupto en la iglesia del hospital

donde sirvió tantos años. Su nombre

original es la Santísima Annunziata,

pero se agrega el de Santa Catalina.

Originalmente era parte del hospital

pero este fue destruido por la guerra

mientras que la iglesia fue prodigio-

samente salvada. Hoy día la iglesia

es mantenida por los frailes francis-

canos.

Del 13 al 19 de Enero, 2011 EL TIEMPO 15

UNA LUZ EN EL CAMINOSANTA CATALINA DE GENOVA: UNA SANTA PARA MEDITAR

PEQUEÑOS NEGOCIOS16 EL TIEMPO Del 13 al 19 de Enero, 2011

Macy’s anuncia su primer pro-

grama de desarrollo comercial,

“El Taller en Macy’s” creado para

identificar y fomentar el creci-

miento de empresas que son pro-

piedad de minorías o mujeres

El Taller en Macy’s ha comenzado

a aceptar solicitudes para las cla-

ses inaugurales

NUEVA YORK—(BUSINESS

WIRE)— En un esfuerzo por

ayudar a fomentar empresas nuevas,

Macy’s (NYSE:M) hoy anunció la

creación de un tipo de programa que

cubre el negocio de la moda: El Ta-

ller en Macy’s. Al plantear el esce-

nario para la innovación comercial

minorista, El Taller en Macy’s tiene

como objetivo nutrir y desarrollar la

próxima generación de talentos mi-

noristas propiedad de mujeres y mi-

norías. El Taller es la última evolu-

ción del compromiso que durante

muchos años asumió Macy’s con la

diversidad de proveedores para brin-

dar bienes y servicios únicos a los

clientes que sean acordes con su es-

tilo de vida.

El programa de desarrollo comer-

cial especialmente diseñado del Ta-

ller apunta a empresas minoristas

que son propiedad de minorías y mu-

jeres, y que están preparadas para

tener éxito a mayor escala, pero que

necesitan herramientas adicionales

sobre prácticas comerciales para

trasladarse al próximo nivel y tener

un crecimiento sostenido. El curso

de capacitación intensivo de cuatro

días y medio de duración, que se rea-

lizará en mayo de 2011 en las ofici-

nas de Herald Square de Macy’s ubi-

cadas en la Ciudad de Nueva York,

será dictado por ejecutivos experi-

mentados de Macy’s y expertos de

la industria, así como también socios

minoristas clave. Con este programa

anual, Macy’s desea crear una fuente

de vendedores viables que se des-

arrollarán para transformarse en so-

cios exitosos dentro de la comunidad

de proveedores propios de Macy’s.

“De las numerosas iniciativas que

Macy’s, Inc. ha perseguido en nom-

bre de nuestra estrategia de expan-

sión de la diversidad, la diversidad

de proveedores es un área de espe-

cial importancia”, manifestó Terry

J. Lundgren, director, presidente y

CEO de Macy’s, Inc. “El Taller en

Macy’s es el más reciente ejemplo

de nuestro continuo compromiso por

fomentar y hacer crecer a proveedo-

res minoristas dirigidos por mujeres

o minorías certificadas que nos per-

mitirá mejorar nuestros negocios,

mientras que también le brindamos

a nuestros clientes un producto atrac-

tivo. Como socios, es un verdadero

ganar-ganar tanto para el proveedor

como para nuestra empresa. Macy’s

encuentra y cultiva talentosos pro-

veedores nuevos que pueden brindar

mercadería a precios competitivos y

de alta calidad y estos proveedores,

a su vez, ven cómo crece su nego-cio”.

El Taller en Macy’s permitirá quelos participantes seleccionados co-laboren con sus compañeros provee-dores aspirantes, ganen acceso a laindustria y soliciten capacitación co-mercial uno-en-uno. El trabajo delcurso incluye clases sobre Planifi-cación Estratégica, Planificación deMercancía y Surtido, Desarrollo dela marca (Branding), Ventas y Mar-keting, y Acceso al Capital. El pro-grama fue diseñado por un consorciode expertos en Aprendizaje y Des-arrollo de Macy’s, Desarrollo de Pro-veedor y Merchandising Multicul-tural, Babson Collage, la escuela denegocios para iniciativa empresarialmás grande del país yproveedores/comerciantes seleccio-nados de Macy’s.

“El Taller en Macy’s nos ayudaráa identificar y cultivar talento dentrode la comunidad de pequeñas em-presas cuyos dueños son minorías ymujeres, que nos mantendrán alfrente en cuanto a innovación y con-tinuaremos para mejorar toda nuestraestrategia de diversidad”, declaróShawn Outler, vicepresidente deDesarrollo de Proveedor y Merchan-dising Multicultural del grupoMacy’s. “Nuestro apoyo brindará aestos proveedores emergentes las he-rramientas necesarias para teneréxito a mayor escala, así como tam-bién generará una fuente de provee-dores ejemplares listos y capaces deproporcionarles mercancías únicas anuestros clientes que satisfagan las

necesidades de acuerdo a sus varia-dos estilos de vida”.

A fin de promover el programainaugural, Macy’s anotó una lista deunos pocos proveedores claves clien-tes de Macy’s. Uno de esos socioses Lisa Price, fundadora de Carol’sDaughter, quien será una de los pa-nelistas expertos del programa. “Séde antemano cuáles son los desafíosque los dueños de las pequeñas em-presas deben enfrentar cuando tratande expandir una sociedad exitosa yllevarla al próximo nivel”, comentóPrice. “Este programa será una he-rramienta extremadamente valiosapara que los participantes aprendande los mejores del negocio. Afortu-nadamente, lo que ellos incorporendel programa los ayudará a identifi-car y crear oportunidades que daráncomo resultado un crecimiento du-radero”.

Macy’s ahora acepta inscripcio-nes para su revisión. A fin de serapto, un solicitante debe ser el pro-pietario mayoritario (51 por cientoo más del capital), copropietario oejercer el control operativo (por rolesde estatus aplicables) de una em-presa que ha estado operando al me-nos durante dos años consecutivosy debe ser la persona principal quetoma las decisiones. Las solicitudesde los candidatos deberán incluir unabiografía de 250 palabras, hojas olibros impresos con fotografías delas mercaderías o imágenes de pro-ductos incluidos los costos, curricu-lum vitae de todos los titulares, es-tados contables auditados de las

empresas durante dos años, deben

recaer dentro de la definición de pro-

piedad de una minoría y mujeres del

programa, y probar que la empresa

es una persona jurídica (es decir, So-

ciedad Anónima, SRL, etc.), entre

otros requisitos. Las solicitudes se

deben presentar hasta las 5 p.m. del

viernes 11 de febrero de 2011 en lí-

nea o por correo.

Toda la información, incluidos

los requisitos de la totalidad del pro-

grama están disponibles en línea en

www.macysinc.com/workshop. To-

das las solicitudes aptas serán revi-

sadas y se les pedirá a los solicitantes

seleccionados que se presenten a una

entrevista. El programa tiene como

objetivo invitar un mínimo de 20

candidatos para que asistan al curso

que comienza el 9 de mayo de 2011.

Para más información acerca de El

Taller en Macy’s, visite

www.macysinc.com/workshop.

Source: Macy’s, Inc.

El objetivo del Taller en Macy’s

es fomentar y hacer crecer empresas

minoristas cuyos dueños son mino-

rías y mujeres. Las solicitudes ahora

se encuentran disponibles en

www.macysinc.com/workshop (Grá-

fico: Business Wire)

De vuelta a clases en Macy’s

WASHINGTON DC - Legis-

ladores de al menos 14 es-

tados están promoviendo que sus

respectivas asambleas o congresos

debatan y cambien la Enmienda

14 de la Constitución, para arran-

car y negar la ciudadanía a cientos

de miles de ciudadanos estadou-

nidenses hijos de padres indocu-

mentados.

La lista incluye Arizona, Pen-

silvania, Alabama, Delaware,

Idaho, Indiana, Michigan, Misi-

sipi, Montana, Nebraska, Nuevo

Hampshire, Oklahoma, Texas y

Utah.

Entre septiembre y octubre el

Congreso Federal hablaron fuera

de agenda una moción similar pre-

sentada por ultraconservadores,

pero no consiguieron los votos ne-

cesarios para debatirla en ambas

cámaras. Sin embargo, los promo-

tores advirtieron que no abando-

narían los esfuerzos tras los comi-

cios de medio tiempo del 2 de

noviembre, cuando los republica-

nos arrebataron a los demócratas

el Control de la Cámara de Repre-

sentantes y cuatro sillas en el Se-

nado.

Desde el primer día

El miércoles (5 de enero), si-

multáneamente a la instalación del

nuevo Congreso, legisladores de

al menos seis estados que figuran

en la lista anunciaron en Washing-

ton DC que llevarán adelante una

campaña nacional y que, en caso

de que el Congreso no actúe sobre

el tema, promoverán que sean los

gobiernos estatales quienes deba-

tan y modifiquen la Enmienda 14.

Reunidos en las instalaciones

del Club Nacional de Prensa, los

parlamentarios, encabezados por

el senador Russell Pearce (repu-

blicano de Arizona), autor de la

Ley SB1070 que entre otras me-

didas criminalizó la estadía sin pa-

peles en ese estado fronterizo con

México (siendo que en el resto del

país sigue siendo una falta de ca-

rácter civil no penal), el grupo in-

sistió en que se le debe negar la

ciudadanía a los hijos de padres

sin papeles que nazcan en territo-

rio estadounidense.

De inmediato grupos locales y

nacionales que defienden los de-

rechos de los inmigrantes tildaron

de "racistas" a los promotores del

proyecto y exigieron al Congreso

y al gobierno del Presidente Ba-

rack Obama no aceptar presiones

y desestimar este tipo de iniciati-

vas que, dijeron, lesionan grave-

mente los intereses y derechos de

la comunidad inmigrante.

"La migración ilegal es una en-

fermedad de proporciones épicas",

reaccionó el senador estatal Danny

Burton (republicano de Carolina

del Sur), quien además argumentó

que la migración indocumentada

representa para Estados Unidos un

costo estimado de $ 113,000 mi-

llones.

Propuesta inmoral

Para Juan Vega, director del

Centro Latino Chelsea, en Boston

Massachussets, la propuesta de de-

batir la Enmienda 14 para quitar

la ciudadanía a los hijos de inmi-

grantes indocumentados nacidos

en Estados Unidos "es inmoral y

no constituye una solución justa

al problema de los 11 millones de

indocumentados que viven en el

país".

"Parece mentira que éste sea el

próximo asalto hacia la comuni-

dad inmigrante", agregó. "El he-

cho que se enfoquen en un área

tan fundamental a los valores de

este país es preocupante y nos in-

quieta. Todo indica que están bus-

cando (los promotores) crear un

clima de mayor división en el pue-

blo y en la comunidad inmi-

grante", apuntó.

Durante la presentación de la

propuesta republicana un grupo

de jóvenes pertenecientes a Casa

de Maryland, una organización

de ayuda a inmigrantes, ondeó

una manta para protestar por la

recomendación.

"Esta iniciativa es ignorante,

errónea, inhumana, racista y no

será aprobada", dijo uno de los

jóvenes que fue expulsado del re-

cinto por personal de seguridad.

Rosa Lozano, una activista

Casa de Maryland, dijo que deci-

dieron interrumpir el evento por-

que no es justo que los legislado-

res estatales estén presentando

"leyes racistas, de odio".

Cómo se cambiaría

El camino a recorrer para losultraconservadores es cuestaarriba. Bill Hing, profesor derechode la Universidad de San Fran-cisco, explicó que para realizaruna enmienda constitucional se re-quiere la aprobación de las dos ter-ceras partes de ambas cámaras enel Congreso, además del consen-timiento de al menos 38 estados.

Hing apunta además que estaspropuestas no son serias, que setrata de "pura distracción política"y que los autores de estas iniciati-vas no han analizado bien los "por-menores que esto implica".

Organizaciones nacionales quebatallan por una solución al pro-

blema en el que viven los millonesde indocumentados advierten queel debate de la Enmienda 14 yotras leyes similares en un Con-greso, donde los republicanos re-conquistaron una mayoría clave,sin dudas incrementará el climade intolerancia en el que se en-cuentra sumido el país.

El objetivo de la Enmienda 14

fue revertir un dictamen de 1857

del Tribunal Supremo de Estados

Unidos, en el caso conocido como

"Dred Scott", que negaba la ciu-

dadanía estadounidense a personas

de ascendencia africana.

Posteriormente, un fallo del

Tribunal Supremo de 1898, en el

caso "United States v. Wong Kim

Ark", estableció que la 14 En-

mienda de la Constitución efecti-

vamente aplica a niños nacidos en

Estados Unidos aunque sus padres

no sean ciudadanos.

Del 13 al 19 de Enero, 2011 EL TIEMPO 17

INMIGRACION

www.Optimatravel.com

212 594-8432Fax: (212) 594-5376 • 110 West 34th Street, 4th Floor • Manhattan, NY 10001

(frente a Macy’ s entre 6a. y 7a. Ave.) Trenes 1, 2, 3, 6, 9, A, C, D, F, Q, R, N, V, W, New York LIRR, NJ-Path)

Compre con nosotros a los más bajos precios disponibles en elmercado con las mejores rutas en las aerolíneas de su preferencia

entre los Estados Unidos y América del Sur, México y Centro América.

ARGENTINA BRASIL CHILE PARAGUAY URUGUAY

Millones de ciudadanías de EU en peligro

La Enmienda 14 de la Constitución establece que toda personanacida en territorio de Estados Unidos es estadounidense. Para

cambiarla se requiere el apoyo de dos tercios del Senado y laratificación en al menos 38 Estados.

DEPORTES18 EL TIEMPO Del 13 al 19 de Enero, 2011

SAO PAULO - Unos 20.000hinchas presenciaron el miér-

coles la presentación oficial deRonaldinho como nuevo jugadordel Flamengo.

Hinchas con máscaras de Ro-naldinho y con la camiseta roji-negra con el número 10 abarrota-ron la sede de entrenamientos delclub en Río de Janeiro para ver alatacante.

Grupos de samba encabezaronla fiesta para Ronaldinho, que sa-ludó a los fanáticos y les agradecióel respaldo. “Los recompensaré enla cancha”, afirmó.

Los hinchas rompieron un por-tón para entrar a la instalación yver a Ronaldinho.

El ex astro de la selección bra-sileña fue transferido por el Milanpara poner fin a una estadía de 10años en el fútbol europeo.

En tanto Mano Menezes, téc-nico de la selección brasileñaopinó que el regreso de Ronal-dinho al fútbol brasileño le darámás oportunidades al atacante deser convocado a la “verdeama-rela”.

Menezes indicó que Ronal-dinho tendrá “más cercanía a la

selección” al jugar con Flamengoa partir de esta temporada.

El timonel señaló que estrellascomo Ronaldinho pueden ser “ob-servadas más de cerca” si jueganen Brasil en lugar del extranjero.

Ronaldinho no fue convocadoa la Copa del Mundo de 2010 enSudáfrica.

Con mucha gentey mucha samba Flamengo

recibió a Ronaldinho

Más de 20 personaspresenciaron la presentaciónoficial de Ronaldinho como

nuevo jugador del Flamengo, lamujer que está al lado del

jugador es Patricia Amorimb,presidenta del club.

BALTIMORE - La MLS estálista para el Superdraft 2011,

en el que los equipos podrán es-coger a los jugadores de primeraño, principalmente provenientesde las universidades, para reforzarsus nóminas de cara a la nuevacampaña.

En este superdraft, que por pri-mera vez contará con jugadores nouniversitarios, los dos equipos deexpansión, Vacouver Whitecaps yPortland Timbers, tendrán la pri-mera escogencia. Luego seguiránDC United, Chivas USA, Filadel-fia Union y New England Revo-lution. Así hasta completar los 18equipos hasta completar tres se-lecciones cada uno.

La estrella del Superdraft 2011será el mediocampista Perry Kit-chen, capitán de la sub-18 de Es-tados Unidos y pretendido por el

Anderletch de Bélgica, seguidopor el delantero Darlington Nabe.

Destacan también varios lati-nos, como los ecuatorianos VíctorEstupiñan y Joao Plata, de Liga deQuito o Paolo Cardozo, de Quil-mes de Argentina, entre los másdestacados.

Otro que llama la atención es

John Rooney, hermano de Wayne

Rooney.

No todos los elegidos se que-

darán. Algunos serán traspasados

y otros tendrán que jugar en otras

ligas, pero con seguridad saldrán

muchos de los nombres que per-

durarán en la MLS.

Los equipos de la MLS escogena sus futuras estrellas

MADRID - El Inter de Milánha sido primero en el rán-

king mundial de 2010 según la Fe-deración Internacional de Historiay Estadística del Fútbol (IFFHS),por delante del Bayern Múnichalemán y del Barcelona español.

El Inter se aseguró la primeraplaza con su victoria en el Mundialde clubes disputado en EmiratosÁrabes Unidos y, debido a la su-presión de la alta puntuación dediciembre de 2009, el Barcelonaha sido desplazado de la segundaposición por el Bayern.

El mejor de diciembre ha sidoel Oporto, por delante del Schalke04 después de que ambos acabaran

invictos en todos sus partidos ysumasen la más alta puntuación detodos (38).

Las Ligas con más equipos en

el ‘top 100’ son la española, la in-glesa, la italiana y la brasileña, consiete, mientras que Alemania tieneseis.

El Inter reemplazó al Barça como el mejorclub del mundo en 2010 según la IFFHS

GUATEMALA - Todavía conla emoción de su juego de des-

pedida, Juan Carlos Plata conversócon UnivisionFutbol.com sobre loque le espera a la Selección de Gua-temala en la Copa Centroamericanade Panamá 2011.

“Definitivamente esta CopaCentroamericana es una revanachapara Guatemala, si bien nos tocóun Grupo Muy complicado conHonduras y Costa Rica, el profesorAlmeida ha hecho un grupo muytrabajador con gente joven y de ex-periencia y que va a depender de laactitud y la convicción que mues-tren para poder pasar de este primergrupo y clasficiar a la Copa Oro”.

Sobre lo que significó en el con-junto chapín no haber participado

en la edición pasada de la CopaOro, el histórico delantero del Mu-nicipal comentó:

“La afición difícilmente va a bo-rrar la mala experiencia de no haberclasificado a la anterior Copa Oroy sobre todo la derrota contra Ni-caragua que nos dejó fuera de esa

posibilidad, pero de esos errores setoma mucha experiencia”.

Plata mencionó que el puntofuerte de la selección blanqui-azules la disciplina de sus elementospara tener un equipo compacto enun tramo de 50 o 60 metros dentrodel terreno de juego, trabajar mu-cho las bandas con jugadores diná-micos como Carlos Figueroa, Les-ter Ruiz o Tránsito Montepeque,además de la incorporación de Car-los Ruiz que es un referente en estaselcción.

En cuanto a las debilidades, elpeor error para ex atacante rojo esmenospreciarse a sí mismos yagregó “Tenemos suficiente mate-rial humano para darle batalla aCosta Rica y Honduras”.

‘’Tenemos material humano para darle batallaa Costa Rica y Honduras’’: J.C. Plata

Juan Carlos Plata

LONDRES - El centrocampistade Los Ángeles Galaxy David

Beckham se retiró del entrena-miento en su segundo día con los“spurs” aquejado de unas moles-tias en el pie, cuya causa resultóser sólo una ampolla.

El técnico del Tottenham,Harry Redknapp, temió que el excapitán de Inglaterra hubiera su-frido una lesión cuando lo vio ti-rarse al suelo y ser asistido por unmiembro del personal médico delequipo.

Rumores sobre una posible le-sión del ex jugador del Real Ma-drid, de 35 años, comenzaron acircular por Internet inmediata-mente después de publicarse lasimágenes de éste sentado en elcésped y quitándose el calcetín desu pie derecho.

Sin embargo, todo quedó en unsusto, pues el problema de Bec-kahm fue simplemente que un parde botas recién estrenadas le ha-bían causado una ampolla duranteel entrenamiento.

La pasada temporada, DavidBeckham sufrió una grave lesión

en el tendón de Aquiles durantelos meses que jugó como cedidoen el Milán, coincidiendo con eltiempo de descanso de la Liga es-tadounidense.

Ese incidente lo obligó a serbaja hasta el final de la temporaday a perderse, como jugador, laCopa del Mundo de Sudáfrica.

El técnico de los “spurs”, HarryRedknapp, que aseguró disfrutarcada minuto que Beckham pasacon ellos en White Hart Lane, dijoque el centrocampista estaría listopara volver a ejercitarse hoy, jue-ves, con el equipo.

Se encendieron las alarmasen el Tottenham por posible

lesión de Beckham

DEPORTESDel 13 al 19 de Enero, 2011 EL TIEMPO 19

KAPALUA, Hawai — Jona-than Byrd comenzó el año

nuevo de la misma manera comoterminó el año pasado: con unavictoria.

Byrd inauguró la temporada dela Gira de la PGA ganando el Tor-neo de Campeones en un desem-pate a muerte súbita frente a Ro-bert Garrigus, quien falló un puttde 90 centímetros (tres pies) en elsegundo hoyo extra.

Byrd ganó su último evento dela temporada del 2010 en Las Ve-gas con un hoyo en uno en un des-empate entre tres jugadores. Estavez recurrió menos al heroismo yobtuvo la victoria gracias al infor-tunio de sus oponentes.

Byrd tuvo oportunidad de puttspara birdie en dos ocasiones en elhoyo 18 de par 5, lo cual le hubieradado el triunfo, pero los falló. Enel primer hoyo del desempate, depar 4, erró por muy poco el tiropara birdie desde 15 metros (50pies) de distancia.

Garrigus se pasó por 90 centí-metros (tres pies) y su putt parapar con el que alargaría el desem-pate pegó en la orilla del hoyo sinentrar.

Ello le dio a Byrd la quinta vic-toria en su carrera, y le propor-cionó un boleto al Masters de Au-gusta y al Abierto de EstadosUnidos.

Con esta victoria, Jonathanobtuvo su boleto para el Abierto

de Estados Unidos.

Jonathan Byrd ganó el primer torneode la temporada de la PGA

El máximo cerrador de todos lostiempos, Trevor Hoffman,

anunció su retiro después de 18 tem-poradas y 601 salvamentos.

El rey de los rescates vistió solotres franelas en su carrera: la de losMarlins de Florida brevemente en1993, y desde ese mismo año la delos Padres de San Diego hasta 2008.las útimas dos campañas lanzó paralos Brewers de Milwaukee.

En su larga y fructíifera carrerasolamente en 48 oportunidades a lolargo de 1,089 innings y 1/3, en1,035 juegos.

Trevor Hoffman brilló como cerrados con oos Padres, pero terminósu carrera deportiva lanzando para los Brewers.

Trevor Hoffman, máximo cerrador de todos lostiempos, anunció su retiro

El boricua José Perazaprefiere ser profesional envez de buscar oro olímpicoSAN JUAN, Puerto Rico - El

boxeador puertorriqueño JoséPedraza, múltiple ganador encompetencias internacionales,hará su debut profesional el pró-ximo 18 de febrero, descartandoser la máxima carta ganadora deuna medalla olímpica para su paísen Londres 2012.

Pedraza, de 21 años, plasmóun contrato de alegadamente $100mil con los promotores JavierBustillo, Gary Shaw y Lou DiBe-lla.

La primera pelea del púgil bo-ricua se celebrará en el coliseoJuan ‘Pachín’ Vicéns de Ponce.

Durante el último ciclo olím-pico, Pedraza ganó bronce en losJuegos Panamericanos de Río deJaneiro 2007, plata en el campeo-nato Mundial Aficionado en Milán2009 y oro en los Juegos Centro-americanos y del Caribe de Ma-yagüez 2010.

“Estoy tratando de hacer variascosas en el gimnasio para trabajarun poco en la técnica y, obvia-mente, más plantado para así co-nectar golpes”, dijo Pedraza.

Bustillo, por su parte, de lacompañía Universal Promotions,destacó que la firma de Pedrazaes “uno de los logros más gran-des” de su empresa y afirmó que

la carrera de su nuevo pupilo, le“dará mucha gloria a PuertoRico”.

Asimismo, Shaw, enfatizó quedurante su carrera como promotor“siempre” ha estado interesado enlos boxeadores puertorriqueños“por su gallardía dentro del ring yPedraza sin duda alguna es el me-jor de los últimos tiempos”.

“Estoy seguro que lo desarro-llaremos de la mejor forma y queserá campeón mundial”, agregó.

Los artistas hispanos Jenni Ri-vera, Chino y Nacho y Dulce

María integran el elenco del NFLPEPSI MÚSICA SUPER BOWLFAN JAM, que se celebrará elviernes 4 de febrero en el VerizonTheatre en Grand Prairie, Texas.

El concierto NFL Pepsi MúsicaSuper Bowl Fan Jam y otras acti-vidades en la semana previa al Su-per Bowl XLV en Arlington, Te-xas, serán transmitidas a través dela cadena UNIVISION.

El concierto, el segundo en laserie NFL Pepsi Super Bowl FanJam, sigue el concierto de nochede apertura NFL PEPSI SUPERBOWL FAN JAM el jueves, 3 defebrero encabezado por Kid Rock,Duran Duran y Jason Derülo.

Ambas noches incluirán maes-tros de ceremonia renombrados, einvitados especiales entre los ju-gadores más famosos de la NFL yartistas de primera. Las puertas seabrirán a las 7:00 pm ET y ambosconciertos comenzarán a las 8:00pm ET.

La intérprete ganadora de múl-tiples grabaciones de platino, JenniRivera, también conocida como‘La diva de banda’, es la artista demúsica regional mexicana más po-pular con más de 10 millones dediscos vendidos a lo largo de sucarrera.

Jenni se convirtió en la primeraartista de banda en producir dosllenos en noches consecutivas enel Nokia Theatre en Los Ángeles,California, los días 6 y el 7 deagosto de 2010. Al día siguiente,Jenni Rivera fue nombrada porta-voz de la Coalición nacional con-tra la violencia doméstica y muje-res abusadas en Los Ángeles.

El consejo municiapal de laciudad de Los Ángeles le entregóuna proclamación estableciendooficialmente el 6 de agosto comoel “Día Jenni Rivera”, por su tra-bajo en causas caritativas y su ser-vicio a la comunidad.

El grupo urbano popular Chinoy Nacho obtuvo un premioGrammy Latino por el Mejor ál-bum Urbano, “Mi niña bonita”.

Su primer éxito “Niña bonita” fueel más popular en los Estados Uni-dos, Centroamérica y Sudamérica.

El video de esa canción se havisto más de 15 millones de oca-siones en YouTube. Chino y Na-cho han sido seleccionados al pre-mio del Álbum del año y Grupo oDúo del año en la categoría tropi-cal del Premio Lo Nuestro

Dulce María, artista de Univer-sal Music y actriz mexicana, lanzóal mercado su primer álbum titu-lado “Extranjera primera parte” ennoviembre de 2010. En él, se in-cluye su éxito popular “Inevita-ble.”

Su carrera músical comenzócuando se unió al popularísimogrupo Rebelde. Los nueve álbumsde la agrupación acumularon 15millones de copias vendidas e in-cluían música en inglés, españoly portugués. Su segundo álbum ti-tulado “Extranjera segunda parte”estará a la venta a partir de marzode 2011.

VH1 PEPSI SUPER BOWL

FAN JAM será transmitido envivo el jueves 3 de febrero en VH1a las 9:00 pm ET. Algunas de lasinterpretaciones estarán disponi-bles en VH1.com al concluir latransmisión en vivo por televisión.Además, VH1.com presentará unafiesta virtual en la noche del es-pectáculo, dando la oportunidad alos aficionados de discutir el pro-grama con otros en la Internet

mientras observan el espectáculopor televisión.

Los boletos a la serie de con-ciertos NFL Pepsi Super Bowl FanJam están a la venta en www.Tic-ketmaster.com. Los boletos a cadaconcierto están disponibles por$45 y $60 para el concierto deljueves por la noche y $45 para elevento del viernes por la noche.

Jenni Rivera, Chino y Nacho y Dulce María, en el NFL Pepsi Música Super Bowl

El Super Bowl XLV será una oportunidad para que los artistashispanos vuelvan a aportar un sabor especial a la gran festividad.

José Pedraza eraconsiderado como ganador deloro Olímpico para Puerto Rico

en Londres 2012.

20 EL TIEMPO Del 13 al 19 de Enero, 2011

ABECARGO EXPRESS

7290 N.W. 66th Street, Miami, FL 33166Tel: (305) 471-0203Fax: (305) 471-5886

Web: www.abecargo.comE-Mail: abecargo@bellsouth.net

ENVIO

DE CARGA

Y CORREO A

TODA COLOMBIA