16

elastomerdeutsch_kpl

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: elastomerdeutsch_kpl
Page 2: elastomerdeutsch_kpl

ݸ±¬»­±ª

Ø¿³¾«®¹

Þ»®´·²

з´­»²Ú®¿²µº«®¬

î

Ù Û Î É ß Ø Ü ¿ ­ Ë ² ¬ » ® ² » ¸ ³ » ²

·²º±à¹»®©¿¸ò½±³ { ©©©ò¹»® ©¿¸ò½±³ { Ú±² ððìçóêð îîóîîð ìð Ú ¿ ¨ ð ð ì ç ó ê ð î î ó î î ð ì ï ï { Ü ó ê í è ê è Ù ® ± y © ¿ ´ ´ ­ ¬ ¿ ¼ ¬

Ó�²½¸»²

Ю¿¹

Ù®±­­ó©¿´´­¬¿¼¬

˲­»®» ²»«» Ú·®³»²¦»²¬®¿´» ·² Ù®±y©¿´´­¬¿¼¬ô Ù»®³¿²§

É·® ­·²¼ ¦»®¬·º·¦·»®¬ ²¿½¸ Ü×Ò ÛÒ ×ÍÑ çððïæîððð øÆ»®¬òóÒ®ò ððêíóÜ÷

ÙÛÎÉßØ ó Ü¿®¿«º ª»®´�­­¬ ³¿² ­·½¸

Ü¿­ ˲¬»®²»¸³»² ÙÛÎÉßØ Ù³¾Ø ©«®¼»·³ Ö¿¸® ïçèð ¹»¹®�²¼»¬òÜ·» ×¼»» ª±² ²»«»²ô ¦«µ«²º¬­©»·­»²¼»²Ð®±¼«µ¬»² ¸¿¬ «²­ ©»´¬©»·¬ ¦« »·²»³ ¿²ó»®µ¿²²¬»² ﮬ²»® ·³ Þ»®»·½¸ Ó¿­½¸·²»²ó¾¿« ¹»³¿½¸¬òÜ·» ß®½¸·¬»µ¬«® «²­»®»® ²»«»² Ú·®³»²ó¦»²¬®¿´» ­°·»¹»´¬ ·² ·¸®»² µ´¿®»² Ô·²·»²¼»² Ù»·­¬ ¼»­ ˲¬»®²»¸³»²­æ Ѻº»²¸»·¬«²¼ Õ´¿®¸»·¬ ·³ Ø¿²¼»´²ò

˲­»®» Æ·»´»{ Ø�¸»®»® Õ«²¼»²²«¬¦»² ¼«®½¸

·²²±ª¿¬·ª» Ю±¼«µ¬´�­«²¹»²{ Û²¬©·½µ´«²¹ ª±² Ô�­«²¹»²

¦«­¿³³»² ³·¬ «²­»®»² Õ«²¼»²{ Æ«º®·»¼»²» Õ«²¼»²

˲­»®» ʱ®¬»·´»{ Õ²±© ر© «²¼ ײ²±ª¿¬·±²»² ·²

Õ±²­¬®«µ¬·±² «²¼ Ú»®¬·¹«²¹{ Õ«²¼»²±®·»²¬·»®¬»­ô º´»¨·¾´»­ Ø¿²¼»´²{ Ì»½¸²·­½¸» Þ»®¿¬«²¹ «²¼ Í»®ª·½»ô

¿«½¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´{ Ï«¿´·º·¦·»®¬» Ê»®¬®·»¾­³·¬¿®¾»·¬»®{ É·®¬­½¸¿º¬´·½¸» ͬ�®µ»{ É»´¬©»·¬» Ю�­»²¦ ¼«®½¸ ̱½¸¬»®ó

¹»­»´´­½¸¿º¬»² «²¼ Ê»®¬®»¬«²¹»²

Page 3: elastomerdeutsch_kpl

í

ÛÕñÙÍ ³·²·¿¬«®»

ÜÕñÙÍ

ßÜÍ

ßÜÍñÎ

ßÍÍñß

ßÍÍñßóÐ

ÜÓÕñÛÕ²óÕ²

ÜÓÕñÛÕ²óÕ·

Í ° · » ´ º ®» · » Û ´ ¿ ­ ¬± ³ » ®ó Õ « ° ° ´ « ² ¹» ² Þ ¿ « ®» · ¸ » ²

Ü·» ß²¹¿¾»² ·² ¼·»­»³ Õ¿¬¿´±¹ ­·²¼Ð®±¼«µ¬¾»­½¸®»·¾«²¹»² «²¼ ­¬»´´»²µ»·²» ¿«­¼®�½µ´·½¸»² Æ«­¿¹»² ¼¿®òÜ»® Ê»®©»²¼»® ³«y »·¹»²ª»®¿²¬ó

©±®¬´·½¸ º�® ­»·²»² ­°»¦·»´´»² Û·²­¿¬¦¼·» ¬»½¸²·­½¸»² Û·¹»²­½¸¿º¬»²�¾»®°®�º»² «²¼ º»­¬´»¹»²ò  ²¼»®«²ó¹»² ¶»¹´·½¸»® ß®¬ ­±©·» Ü®«½µº»¸´»®

«²¼ ×®®¬�³»® ¾»¸¿´¬»² ©·® «²­ ª±®òÚ�® Ô·»º»®«²¹»² ·­¬ ¼·» ·²¼·ª·¼«»´´»ª»®¬®¿¹´·½¸» Ê»®»·²¾¿®«²¹ »²¬­½¸»·ó¼»²¼ò

Í°·»´º®»·» Í·½¸»®¸»·¬­óÕ«°°´«²¹»²­·²¼ Ù»º¿¸®»²­¬»´´»² «²¼ ³�­­»²ª±³ ß²©»²¼»® ¹»¹»² «²¾»¿¾­·½¸¬·¹ó¬»­ Þ»®�¸®»² ©�¸®»²¼ ¼»­ Þ»¬®·»¾»­

Ó·²·¿¬«®óÕ«°°´«²¹ ³·¬ ®¿¼·¿´»²Õ´»³³­½¸®¿«¾»²

Ì»½¸²·­½¸» Ü¿¬»² Í»·¬» ì

ß«­¹´»·½¸­µ«°°´«²¹ ³·¬ Õ´»³³óÒ¿¾»ô »·²º¿½¸ ¹»­½¸´·¬¦¬

Ì»½¸²·­½¸» Ü¿¬»² Í»·¬» ë

ß«­¹´»·½¸­µ«°°´«²¹ ³·¬ Õ´»³³óÒ¿¾»ô ¦©»·º¿½¸ ¹»­½¸´·¬¦¬

Ì»½¸²·­½¸» Ü¿¬»² Í»·¬» ê

ß«­¹´»·½¸­µ«°°´«²¹ ³·¬ß«y»²µ±²«­

Ì»½¸²·­½¸» Ü¿¬»² Í»·¬» è

Ю�¦·­·±²­µ«°°´«²¹ º�® ¸±¸»Ü®»¸¦¿¸´»²ô ³·¬ ß«y»²µ±²«­ º�®

Õ«®¦­°·²¼»´² ²¿½¸ Ü×Ò êçððî

Ì»½¸²·­½¸» Ü¿¬»² Í»·¬» ç

ß«­¬¿«­½¸µ«°°´«²¹ ¦«³É»¬¬¾»©»®¾

Ì»½¸²·­½¸» Ü¿¬»² Í»·¬» é

Í°·»´º®» ·» Í·½¸»®¸»·¬­µ«°°´«²¹³·¬ α´´»² «²¼

ß«­¹´»·½¸­»´»³»²¬

Ì»½¸²·­½¸» Ü¿¬»² Í»·¬» ïð

Í°·»´º®»·» Í·½¸»®¸»·¬­µ«°°´«²¹ ³·¬Õ«¹»´² «²¼

ß«­¹´»·½¸­»´»³»²¬Ì»½¸²·­½¸» Ü¿¬»² Í»·¬» ïï

Ì»½¸²·­½¸» ײº±®³¿¬·±²»² Í»·¬» ïîݸ»½µ´·­¬» ¦«® Þ»­¬»´´«²¹ Í»·¬» ïë

·²º±à¹»® ©¿¸ò½±³ { ©©©ò¹»® ©¿¸ò½±³ { Ú±² ððìçóêð îîóîîð ìð Ú ¿ ¨ ð ð ì ç ó ê ð î î ó î î ð ì ï ï { Ü ó ê í è ê è Ù ® ± ­ ­ © ¿ ´ ´ ­ ¬ ¿ ¼ ¬

Þ»­±²¼»®» Û·¹»²­½¸¿º¬»²{ Í°·»´º®»·{ ͬ»½µ¾¿®{ ͽ¸©·²¹«²¹­¼�³°º»²¼{ Ü®»¸³±³»²¬»

ª±² ðôë ó êëð Ò³

{ ß«­¹´»·½¸ ª±² ®¿¼·¿´»³ô ¿¨·¿´»³«²¼ ©·²µ´·¹»³ É»´´»²ª»®­¿¬¦

Ø�«º·¹ »·²¹»­»¬¦¬ ·²{ Ó»­­¿²¬®·»¾»²{ Ю�¦·­·±²­¿²¬®·»¾»²{ ʱ®­½¸«¾¿²¬®·»¾»²

{ ͽ¸´»·ºó «²¼ Ú®�­óÍ°·²¼»´²{ É»®µ¦»«¹³¿­½¸·²»²{ Ê»®°¿½µ«²¹­³¿­½¸·²»²{ α¾±¬»®¬»½¸²·µ{ Ì®¿²­º»®¦»²¬®»²{ Ó»¸®­°·²¼»´µ�°º»²

{ ر´¦¾»¿®¾»·¬«²¹­³¿­½¸·²»²{ Ì»¨¬·´³¿­½¸·²»²{ Ú�®¼»®¬»½¸²·µ{ Ô·²»¿®¬»½¸²·µ{ Ó»­­ó «²¼ λ¹»´¬»½¸²·µ{ Ю�º­¬¿²¼­¾¿«

Page 4: elastomerdeutsch_kpl

ì

ÛÕñÙÍ ïì ó ïðØé ó ïìØé ó ¨¨¨¨¨

Ù øÜ×Ò çïê÷

ÛÝ Ý

×Ô

Þ±¸®«²¹­¾»®»·½¸ÜïñÜî «²¼¦«¹»¸�®·¹»

�¾»®¬®¿¹¾¿®»Ü®»¸³±³»²¬»

øÒ³÷ ¼»®Õ«°°´«²¹

Í°·»´º®»·» Û´¿­¬±³»®óÕ«°°´«²¹ Þ¿«®»·¸» ÛÕñÙÍ

ß¾³»­­«²¹»²ø³³÷

Þ¿«®»·¸»ÛÕñÙÍ

Þ»­¬»´´ó¿²¹¿¾»²

̧°

Þ±¸®«²¹­¼«®½¸³»­­»® Üï

Þ±¸®«²¹­¼«®½¸³»­­»® Üî

É»·¬»®» ß²¹¿¾»²ô ¦òÞò ©»·¬»®» ͸±®»¸�®¬»² øÍòïì÷ô п­­º»¼»®²«¬

{ Õ±³°¿µ¬» Þ¿«º±®³{ Ю»·­©»®¬» ß«­º�¸®«²¹{ ߨ·¿´³±²¬¿¹»{ ͽ¸©·²¹«²¹­¼�³°º»²¼{ Û´»µ¬®·­½¸ ·­±´·»®»²¼

Ì»½¸²·­½¸»Ü¿¬»²

Þ¿«®»·¸»ÛÕñÙÍ

п­­º»¼»®²«¬²¿½¸ Ü×Ò êèèëóï ©¿¸´©»·­»

·²º±à¹»®©¿¸ò½±³ { ©©©ò¹»® ©¿¸ò½±³ { Ú±² ððìçóêð îîóîîð ìð Ú ¿ ¨ ð ð ì ç ó ê ð î î ó î î ð ì ï ï { Ü ó ê í è ê è Ù ® ± y © ¿ ´ ´ ­ ¬ ¿ ¼ ¬

ï÷ Ü¿­ Ì®�¹¸»·¬­³±³»²¬ «²¼ ¼·» Ó¿­­» ­·²¼ ³·¬ ¼»³ ¹®�y¬»² Þ±¸®«²¹­¼«®½¸³»­­»® ¹»®»½¸²»¬

̧°

ëéçïìïçîì

q î

ðôï

q í

ðôì

ðôì

q ì

ðôë

ï

ï

ï

q ë

ðôë

ïôî

î

î

q ê

ïôî

í

íôê

íôê

q é

ïôî

í

ê

ê

q è

í

éôë

ç

ç

q ç

í

éôë

ïð

ïî

q ïð

í

éôë

ïð

ïé

q ïï

í

éôë

ïð

îî

q ïî

éôë

ïð

îç

q ïí

éôë

ïð

íë

q ïì

éôë

ïð

íë

q ïë

éôë

ïð

íë

q ïê

éôë

ïð

íë

q ïé

ïð

íë

q ïè

ïð

íë

q îð

ïð

íë

q îì

ïð

íë

q îè

íë

ë

ïë

ïð

ë

îóë

ë

îôë

ï¨Óí

é

îî

ïì

é

íóé

è

îôë

ï¨Óí

ç

íð

îð

ïð

ìóïï

ïð

ë

î¨Óì

ïç

êê

ìð

îë

êóîì

ïê

ïð

î¨Óê

îì

éè

ëë

íð

èóîè

ïè

ïð

î¨Óê

ïì

íë

íð

ïï

ìóïê

ïí

ë

î¨Óêß´«³·²·«³´»¹·»®«²¹

̧°

Ô

ß

Ý

q ÜïØé ñ q ÜîØé ª±² ó ¾·­

Û

×

Ù øÜ×Ò çïê÷

Ò¿¾»²©»®µ­¬±ºº

̧°

Ò»²²³±³»²¬ øÒ³÷ Ì ÕÒ øçî ͸ ß÷

Ì®�¹¸»·¬­³±³»²¬ ¼»® Õ«°°´«²¹ øïð óê Õ¹³î÷ Öï÷

ß²¦«¹­³±³»²¬ ¼»® ͽ¸®¿«¾»² øÒ³÷ Óß

Ó¿­­» °®± Ò¿¾» ø½¿ò ¹÷ ³

³¿¨ò Ü®»¸¦¿¸´ ø³·² óï÷ ²³¿¨

ͬ¿²¼¿®¼ó͸±®»¸�®¬»

ë

ðôë

ðôðíì

ïôí

ðôç

ìéëðð

é

ïôî

ðôïçê

ïôí

îôê

íìððð

ç

íôð

ïôðè

í

éôí

îìððð

ïì

éôë

ëôé

ïð

ïè

ïêððð

ïç

ïð

íê

ïð

éð

ïîððð

îì

íë

ïêî

ïð

ïêð

èëðð

çî ÍØ ß ø¹»´¾÷

Page 5: elastomerdeutsch_kpl

ë

ÜÕñÙÍ ç ó ìØé ó ïðØé ó ¨¨¨¨¨

Ù øÜ×Ò ÛÒ ×ÍÑ ìéêî÷ø̧° ë Ü×Ò ÛÒ ×ÍÑ ïîðé÷

Õ

ÛÝ Ý

×Ô

ï÷ Ü¿­ Ì®�¹¸»·¬­³±³»²¬ «²¼ ¼·» Ó¿­­» ­·²¼ ³·¬ ¼»³ ¹®�y¬»² Þ±¸®«²¹­¼«®½¸³»­­»® ¹»®»½¸²»¬

Þ»­¬»´´ó¿²¹¿¾»²

̧°

Þ±¸®«²¹­¼«®½¸³»­­»® Üï

Þ±¸®«²¹­¼«®½¸³»­­»® Üî

É»·¬»®» ß²¹¿¾»²ô ¦òÞò ©»·¬»®» ͸±®»¸�®¬»² øÍòïì÷ô п­­º»¼»®²«¬

{ Õ±­¬»²¹�²­¬·¹» Õ´»³³²¿¾»{ Ó±²¬¿¹»º®»«²¼´·½¸{ Û´»µ¬®·­½¸ ·­±´·»®»²¼{ Ü�³°º»²¼{ Ü«®½¸­½¸´¿¹­­·½¸»®

п­­º»¼»®²«¬ ²¿½¸ Ü×Ò êèèëóï ©¿¸´©»·­»

Í°·»´ º®»·» Û´¿­¬±³»®óÕ«°°´«²¹ Þ¿«®»·¸» ÜÕñÙÍ

·²º±à¹»® ©¿¸ò½±³ { ©©©ò¹»® ©¿¸ò½±³ { Ú±² ððìçóêð îîóîîð ìð Ú ¿ ¨ ð ð ì ç ó ê ð î î ó î î ð ì ï ï { Ü ó ê í è ê è Ù ® ± ­ ­ © ¿ ´ ´ ­ ¬ ¿ ¼ ¬

Þ±¸®«²¹­¾»®»·½¸ÜïñÜî «²¼

¦«¹»¸�®·¹» ³¿¨ò�¾»®¬®¿¹¾¿®»

Ü®»¸³±³»²¬»øÒ³÷ ¼»®

Õ«°°´«²¹

ß¾³»­­«²¹»²ø³³÷

Þ¿«®»·¸»ÜÕñÙÍ

Ì»½¸²·­½¸»Ü¿¬»²

Þ¿«®»·¸»ÜÕñÙÍ

̧°

ëéçïìïç

q î

ðôï

q í

ðôì

ðôì

q ì

ðôë

ðôç

ï

q ë

ðôçë

î

q ê

ï

îôí

q é

ïôï

îôì

q è

îôë

q ç

îôê

éôë

q ïð

îôé

éôë

ïð

q ïï

îôè

éôë

ïð

q ïî

éôë

ïð

q ïí

éôë

ïð

q ïì

éôë

ïð

q ïë

éôë

ïð

q ïê

éôë

ïð

q ïé

ïð

q ïè

ïð

q îð

ïð

ë

ïë

ïð

ë

îóì

íôî

ë

îôë

Óïôê

ïïôë

é

îî

ïì

é

íóé

ë

è

íôë

Óî

ïêôë

ç

íð

îð

ïð

ìóïï

éôí

ïð

ë

Óîôë

îíôë

ïç

êê

ìð

îë

ïðóîð

ïë

ïê

ê

Óë

ìë

ïì

íë

íð

ïï

çóïì

ïðôë

ïí

ë

Óì

íì

̧°

Ô

ß

Ý

q ÜïØé ñ q ÜîØé ª±² ó ¾·­

Õ

Û

×

Ù øÜ×Ò ÛÒ ×ÍÑ ìéêî÷

Ø øͬ�®¼«®½¸³»­­»®÷

Ò¿¾»²©»®µ­¬±ºº ß´«³·²·«³´»¹·»®«²¹

̧° ë é ç ïì ïç

ðôë

ðôðíì

ðôîë

ðôç

íèððð

ïôî

ðôïçê

ðôíë

îôê

îéððð

íôð

ïôðè

ðôéë

éôí

ïçððð

ïð

íê

ïð

éð

ïðððð

éôë

ëôé

ë

ïè

ïíððð

Ò»²²³±³»²¬ øÒ³÷ Ì ÕÒ øçî ͸ ß÷

Ì®�¹¸»·¬­³±³»²¬ ¼»® Õ«°°´«²¹ øïð óê Õ¹³î÷ Öï÷

ß²¦«¹­³±³»²¬ ¼»® ͽ¸®¿«¾»² øÒ³÷ Óß

Ó¿­­» °®± Ò¿¾» ø½¿ò ¹÷ ³

³¿¨ò Ü®»¸¦¿¸´ ø³·² óï÷ ²³¿¨

ͬ¿²¼¿®¼ó͸±®»¸�®¬» çî ÍØ ß ø¹»´¾÷

Page 6: elastomerdeutsch_kpl

ê

ßÜÍ ìî ó ìð Øé ó ììØé ó ¨¨¨¨¨

ÕÙ øÜ×Ò ÛÒ ×ÍÑ ìéêî÷

ÝÝ Û

×Ô

Þ»­¬»´´ó¿²¹¿¾»²

̧°

Þ±¸®«²¹­¼«®½¸³»­­»® Üï

Þ±¸®«²¹­¼«®½¸³»­­»® Üî

É»·¬»®» ß²¹¿¾»²ô ¦òÞò ©»·¬»®» ͸±®»¸�®¬»² øÍòïì÷ô п­­º»¼»®²«¬

{ Õ´»³³²¿¾» º�® ¹®�y»®» Ü®»¸³±³»²¬»{ Û·²º¿½¸» Ó±²¬¿¹»{ Ü�³°º»²¼{ Û´»µ¬®·­½¸ ·­±´·»®»²¼

п­­º»¼»®²«¬ ²¿½¸ Ü×Ò êèèëóï ©¿¸´©»·­»

Í°·»´º®» ·» Û´¿­¬±³»®óÕ«°°´«²¹ Þ¿«®»·¸» ßÜÍ

·²º±à¹»®©¿¸ò½±³ { ©©©ò¹»® ©¿¸ò½±³ { Ú±² ððìçóêð îîóîîð ìð Ú ¿ ¨ ð ð ì ç ó ê ð î î ó î î ð ì ï ï { Ü ó ê í è ê è Ù ® ± y © ¿ ´ ´ ­ ¬ ¿ ¼ ¬

Þ±¸®«²¹­¾»®»·½¸ÜïñÜî «²¼¦«¹»¸�®·¹»

�¾»®¬®¿¹¾¿®»Ü®»¸³±³»²¬»

øÒ³÷ ¼»®Õ«°°´«²¹

ß¾³»­­«²¹»²ø³³÷

Þ¿«®»·¸»ßÜÍ

Ì»½¸²·­½¸»Ü¿¬»²

Þ¿«®»·¸»ßÜÍ

ï÷ Ü¿­ Ì®�¹¸»·¬­³±³»²¬ «²¼ ¼·» Ó¿­­» ­·²¼ ³·¬ ¼»³ ¹®�y¬»² Þ±¸®«²¹­¼«®½¸³»­­»® ¹»®»½¸²»¬

ïì

íë

íð

ïï

ïðóïì

ïðôë

ïí

ë

Óì

íì

ïç

êê

ìð

îë

ïðóîð

ïë

ïê

ê

Óë

ìë

îì

éè

ëë

íð

îðóîè

îð

ïè

ïð

Óê

ëé

íè

ïïì

èð

ìë

íîóìì

íð

îì

ïí

Óïð

èç

ìî

ïîê

çë

ëð

íëóëð

íë

îê

ïì

Óïð

çê

ìè

ïìð

ïðë

ëê

ìðóêð

ìð

îè

ïë

Óïî

ïïð

îè

çð

êë

íë

îìóíè

îì

îð

ïï

Óè

éð

̧°

Ô

ß

Ý

q ÜïØé ñ q ÜîØé ª±² ó ¾·­

Õ

Û

´

Ù øÜ×Ò ÛÒ ×ÍÑ ìéêî÷

Ø øͬ�®¼«®½¸³»­­»®÷

Ò¿¾»²©»®µ­¬±ºº ß´«³·²·«³´»¹·»®«²¹ ͬ¿¸´

̧° ïì ïç îì îè íè ìî ìè

ïîôë

ðôððëé

ë

ðôðïè

ïíððð

ïé

ðôðíê

ïð

ðôðé

ïðððð

êð

ðôïë

ïè

ðôïë

éððð

íîë

ïôðì

èì

ðôìë

ëððð

ìëð

êôï

èì

îôðê

ìððð

ëîë

ïìôê

ïìë

îôê

íêðð

ïêð

ðôíí

ìí

ðôîì

êððð

Ò»²²³±³»²¬ øÒ³÷ Ì ÕÒ øçè ͸ ß÷

Ì®�¹¸»·¬­³±³»²¬ ¼»® Õ«°°´«²¹ øïð óí Õ¹³î÷ Öï÷

ß²¦«¹­³±³»²¬ ¼»® ͽ¸®¿«¾»² øÒ³÷ Óß

Ó¿­­» °®± Ò¿¾» ø½¿ò µ¹÷ ³

³¿¨ò Ü®»¸¦¿¸´ ø³·² óï÷ ²³¿¨

ͬ¿²¼¿®¼ó͸±®»¸�®¬» çè ÍØ ß ø®±¬÷

̧°

ïìïçîìîèíèìîìè

q ïð

ïîôë

ïé

q ïï

ïîôë

ïé

q ïí

ïîôë

ïé

q ïì

ïîôë

ïé

q ïê

ïé

q ïè

ïé

q ïç

ïé

q îð

ïé

êð

q îì

êð

ïêð

q îë

êð

ïêð

q îè

êð

ïêð

q íð

ïêð

q íî

ïêð

íîë

q íë

ïêð

íîë

ìïë

q íè

ïêð

íîë

ìîé

q ìð

íîë

ìíë

ëîë

q ìî

íîë

ììí

ëîë

q ìì

íîë

ìëð

ëîë

q ìè

ìëð

ëîë

q ëð

ìëð

ëîë

q êð

ëîë

Page 7: elastomerdeutsch_kpl

é

ßÜÍñÎ ìî ó îð Øé ó îë Øé ó ¨¨¨¨¨

ÝÝ Û

Ô

×Ú Õ

Ù øÜ×Ò ÛÒ ×ÍÑ ìéêî÷

Þ»­¬»´´ó¿²¹¿¾»²

̧°

Þ±¸®«²¹­¼«®½¸³»­­»® Üï

Þ±¸®«²¹­¼«®½¸³»­­»® Üî

É»·¬»®» ß²¹¿¾»²ô ¦òÞò ©»·¬»®» ͸±®»¸�®¬»² øÍòïì÷ô п­­º»¼»®²«¬

{ Ó¿y´·½¸ ¿«­¬¿«­½¸¾¿® ¦«³ É»¬¬¾»©»®¾

п­­º»¼»®²«¬ ²¿½¸ Ü×Ò êèèëóï ©¿¸´©»·­»

Í°·»´º®»·» Û´¿­¬±³»®óÕ«°°´«²¹ Þ¿«®»·¸» ßÜÍñÎ

·²º±à¹»® ©¿¸ò½±³ { ©©©ò¹»® ©¿¸ò½±³ { Ú±² ððìçóêð îîóîîð ìð Ú ¿ ¨ ð ð ì ç ó ê ð î î ó î î ð ì ï ï { Ü ó ê í è ê è Ù ® ± ­ ­ © ¿ ´ ´ ­ ¬ ¿ ¼ ¬

Þ±¸®«²¹­¾»®»·½¸ÜïñÜî «²¼¦«¹»¸�®·¹»

�¾»®¬®¿¹¾¿®»Ü®»¸³±³»²¬»

øÒ³÷ ¼»®Õ«°°´«²¹

ß¾³»­­«²¹»²ø³³÷

Þ¿«®»·¸»ßÜÍñÎ

Ì»½¸²·­½¸»Ü¿¬»²

Þ¿«®»·¸»ßÜÍñÎ

ï÷ Ü¿­ Ì®�¹¸»·¬­³±³»²¬ «²¼ ¼·» Ó¿­­» ­·²¼ ³·¬ ¼»³ ¹®�y¬»² Þ±¸®«²¹­¼«®½¸³»­­»® ¹»®»½¸²»¬òÒ¿¾»²¿«­º�¸®«²¹ ¾·­ Ù®�y» ïç »·²º¿½¸ ¹»­½¸´·¬¦¬å ¿¾ Ù®�y» îì ¼±°°»´¬ ¹»­½¸´·¬¦¬ò

̧°

ïìïçîìîèíèìîìè

q ïï

ëôê

ïé

îî

q ïì

êôï

ïé

ìë

ìê

q ïê

êôë

ïé

ìé

êè

êè

q ïè

ïé

ìç

çé

çç

q ïç

ïé

ëð

çè

ïïì

q îð

ïé

ëï

ïðð

ïïê

ïíì

q îì

ëì

ïðë

ïîï

îíð

q îë

ëë

ïðé

ïîí

îêï

îêï

q îè

ëé

ïïï

ïîé

íðï

íêê

q íð

ïïì

ïíð

íðè

ìëð

q íî

ïïé

ïíí

íïì

ìçì

q íë

ïîï

ïíé

íîì

ëðè

q íè

ïîê

ïìï

ííí

ëîî

q ìð

ïìì

íìð

ëîë

q ìî

ïìé

íìê

ëîë

q ìë

ïëî

íëê

ëîë

q ìè

íêê

ëîë

q ëð

ëîë

q ëë

ëîë

̧° ïì ïç îì îè íè ìî ìè

ïîôë

ðôððëé

ïôë

ðôðïè

ïíððð

ïé

ðôðíê

ïï

ðôðé

ïðððð

êð

ðôïë

ïï

ðôïë

éððð

íîë

ðôçê

îë

ðôìë

ëððð

ìëð

ìôçî

êç

ïôéè

ìððð

ëîë

èôîê

ïîð

îôì

íêðð

ïêð

ðôíí

îë

ðôîî

êððð

Ò»²²³±³»²¬ øÒ³÷ ÌÕÒ øçè ͸ ß÷

Ì®�¹¸»·¬­³±³»²¬ ¼»® Õ«°°´«²¹ øïð óí Õ¹³î÷ Öï÷

ß²¦«¹­³±³»²¬ ¼»® ͽ¸®¿«¾»² øÒ³÷ Óß

Ó¿­­» °®± Ò¿¾» ø½¿ò µ¹÷ ³

³¿¨ò Ü®»¸¦¿¸´ ø³·² óï÷ ²³¿¨

ͬ¿²¼¿®¼ó͸±®»¸�®¬» çè ÍØ ß ø®±¬÷

ïì

íë

íð

ïï

ëóïê

ïï

ïí

ë

Óí

íîôî

ïç

êê

ìð

îë

èóîð

ïìôë

ïê

ïî

Óê

ìê

îì

éè

ëë

íð

ïðóîè

îð

ïè

ïðôë

Óê

ëé

íè

ïïì

èð

ìë

ïëóìë

íð

îì

ïëôë

Óè

èí

ìî

ïîê

çë

èë

ëð

îðóìè

îè

íîôë

îê

ïè

Óïð

çï

ìè

ïìð

ïðë

çë

ëê

îëóëë

íî

íê

îè

îï

Óïî

ïðìôë

îè

çð

êë

íë

ïìóíè

îìôë

îð

ïïôë

Óè

éï

̧°

Ô

ß

Þ

Ý

q ÜïØé ñ q ÜîØé ª±² ó ¾·­

Ú

Õ

Û

´

Ù øÜ×Ò ÛÒ ×ÍÑ ìéêî÷

Ø øͬ�®¼«®½¸³»­­»®÷

Õ´»³³²¿¾»²óÉ»®µ­¬±ºº ß´«³·²·«³´»¹·»®«²¹ ͬ¿¸´

»²¬º�´´¬ ¾»· Ù®�y» ïì ó íè

»²¬º�´´¬ ¾»· Ù®�y» ïì ó íè

Page 8: elastomerdeutsch_kpl

è

ßÍÍñß ìî ó íî Øé ó ìï Øé ó ¨¨¨¨¨

Ù øÜ×Ò ÛÒ ×ÍÑÝ Û

Ô

Ý

ÓÓ

Ù øÜ×Ò ÛÒ ×ÍÑ

Í°·»´º®»·» Û´¿­¬±³»®óÕ«°°´«²¹ Þ¿«®»·¸» ßÍÍñß

ï÷ Ü¿­ Ì®�¹¸»·¬­³±³»²¬ «²¼ ¼·» Ó¿­­» ­·²¼ ³·¬ ¼»³ ¹®�y¬»² Þ±¸®«²¹­¼«®½¸³»­­»® ¹»®»½¸²»¬

Þ»­¬»´´ó¿²¹¿¾»²

̧°

Þ±¸®«²¹­¼«®½¸³»­­»® Üï

Þ±¸®«²¹­¼«®½¸³»­­»® Üî

É»·¬»®» ß²¹¿¾»²ô ¦òÞò ©»·¬»®» ͸±®»¸�®¬»² øÍòïì÷

{ ر¸» Ü®»¸³±³»²¬�¾»®¬®¿¹«²¹{ Ñ°¬·³¿´»® Ϋ²¼´¿«º{ Ü�³°º»²¼{ Ó±²¬¿¹»º®»«²¼´·½¸{ Û´»µ¬®·­½¸ ·­±´·»®»²¼

·²º±à¹»®©¿¸ò½±³ { ©©©ò¹»® ©¿¸ò½±³ { Ú±² ððìçóêð îîóîîð ìð Ú ¿ ¨ ð ð ì ç ó ê ð î î ó î î ð ì ï ï { Ü ó ê í è ê è Ù ® ± y © ¿ ´ ´ ­ ¬ ¿ ¼ ¬

Þ±¸®«²¹­¾»®»·½¸ÜïñÜî «²¼¦«¹»¸�®·¹»

�¾»®¬®¿¹¾¿®»Ü®»¸³±³»²¬»

øÒ³÷ ¼»®Õ«°°´«²¹

ß¾³»­­«²¹»²ø³³÷

Þ¿«®»·¸»ßÍÍñß

Ì»½¸²·­½¸»Ü¿¬»²

Þ¿«®»·¸»ßÍÍñß

ïì

ëð

íî

ïèôë

êóïì

ïí

ì¨Ó

í

ïç

êê

ìð

îë

ïðóîð

ïê

ê¨Óì

ïì

îì

éè

ëë

íð

ïïóîë

ïè

ì¨Óë

ïê

íè

ïïì

èð

ìë

îðóìï

îì

è¨Óê

îè

ìî

ïîê

çë

ëð

îéóëð

îê

ì¨Óè

îè

ìè

ïìð

ïðë

ëê

íðóëë

îè

ì¨Óïð

íð

îè

çð

êë

íë

ïëóíê

îð

è¨Óë

îï

̧°

Ô

ß

Ý

q ÜïØé ñ q ÜîØé ª±² ó ¾·­

Û

Ù øÜ×Ò ÛÒ ×ÍÑ ìéêî÷

Ó

Ò¿¾»²©»®µ­¬±ºº ß´«³·²·«³´»¹·»®«²¹ ͬ¿¸´

ïì ïç îì îè íè ìî ìè

ïîôë

ðôðïì

ïôè

ðôðìç

îëìðð

ïé

ðôðêí

í

ðôïî

ïçððð

êð

ðôîê

ê

ðôîè

ïíèðð

íîë

ïôçê

ïð

ðôçë

çëëð

ìëð

êôìí

íë

îôí

èðëð

ëîë

ïðôëì

êç

íôðè

éîðð

ïêð

ðôêí

ê

ðôìë

ïïéðð

̧°

Ò»²²³±³»²¬ øÒ³÷ ÌÕÒ øçè ͸ ß÷

Ì®�¹¸»·¬­³±³»²¬ ¼»® Õ«°°´«²¹ øïð óí Õ¹³î÷ Öï÷

ß²¦«¹­³±³»²¬ ¼»® ͽ¸®¿«¾»² øÒ³÷ Óß

Ó¿­­» °®± Ò¿¾» ø½¿ò µ¹÷ ³

³¿¨ò Ü®»¸¦¿¸´ ø³·² óï÷ ²³¿¨

ͬ¿²¼¿®¼ó͸±®»¸�®¬» çè ÍØ ß ø®±¬÷

q ê

íôê

qïð

ïîôë

ïé

q ïï

ïîôë

ïé

îî

q ïí

ïîôë

ïé

íé

q ïì

ïîôë

ïé

ìê

q ïë

ïé

ëê

ëê

q ïé

ïé

êð

êè

q ïç

ïé

êð

ïïì

q îð

ïé

êð

ïíì

ïíì

q îì

êð

ïêð

îíð

q îë

êð

ïêð

îêï

q îé

ïêð

íîë

íîç

q íð

ïêð

íîë

ìëð

ìëð

q íî

ïêð

íîë

ìëð

ëîë

q íê

ïêð

íîë

ìëð

ëîë

q íè

íîë

ìëð

ëîë

q ìï

íîë

ìëð

ëîë

q ìî

ìëð

ëîë

q ìì

ìëð

ëîë

q ìè

ìëð

ëîë

q ëð

ìëð

ëîë

q ëë

ëîë

̧°

ïìïçîìîèíèìîìè

Page 9: elastomerdeutsch_kpl

ç

ßÍÍñßóÐ ìî ó ìîØê ó ìî Øê ó ¨¨¨¨¨

Ù øÜ×Ò ÛÒ ×ÍÑÝ Û

Ô

Ý

ÓÓ

Ù øÜ×Ò ÛÒ ×ÍÑ

Í°¿²²®·²¹²¿¾»²©»®µ­¬±ºº Ê»®¹�¬«²¹­­¬¿¸´ß¾¼®�½µ¹»©·²¼» ¦©·­½¸»² ¼»² Í°¿²²­½¸®¿«¾»² ·² ¼»® Ù®�y» Ùß«­©«½¸¬óÙ�¬»­¬«º» ·²²»®¸¿´¾ Ù êôí ²¿½¸ Ü×Ò ×ÍÑ ïçìðóï

Þ»­¬»´´ó¿²¹¿¾»²

̧°

Þ±¸®«²¹­¼«®½¸³»­­»® Üï

Þ±¸®«²¹­¼«®½¸³»­­»® Üî

É»·¬»®» ß²¹¿¾»²ô ¦òÞò ©»·¬»®» ͸±®»¸�®¬»² øÍòïì÷

{ Ю�¦·­·±²­¿«­º�¸®«²¹{ ر¸» Ü®»¸³±³»²¬�¾»®¬®¿¹«²¹{ Í»¸® ¸±¸» Ô¿«º®«¸»{ Ó±²¬¿¹»º®»«²¼´·½¸{ Ü�³°º»²¼

Í°·»´º®»·» Û´¿­¬±³»®óÕ«°°´«²¹ Þ¿«®»·¸» ßÍÍñßóÐ

·²º±à¹»® ©¿¸ò½±³ { ©©©ò¹»® ©¿¸ò½±³ { Ú±² ððìçóêð îîóîîð ìð Ú ¿ ¨ ð ð ì ç ó ê ð î î ó î î ð ì ï ï { Ü ó ê í è ê è Ù ® ± ­ ­ © ¿ ´ ´ ­ ¬ ¿ ¼ ¬

�¾»®¬®¿¹¾¿®»Ü®»¸³±³»²¬»

øÒ³÷ ¼»®Õ«°°´«²¹

ß¾³»­­«²¹»²ø³³÷

Þ¿«®»·¸»ßÍÍñßóÐ

Ì»½¸²·­½¸»Ü¿¬»²

Þ¿«®»·¸»ßÍÍñßóÐ

ïì ïç îì îè íè ìî ìè

ïîôë

ðôðîî

ïôç

ðôðè

íïèðð

ïé

ðôðçî

í

ðôïç

îíèðð

êð

ðôìï

èôë

ðôìì

ïéíðð

íîë

îôé

ïì

ïôíî

ïïçðð

ìëð

êôë

íë

îôîí

ïðððð

ëîë

ïðôê

êç

íôðç

çïðð

ïêð

ðôèé

èôë

ðôêì

ïìéðð

̧°

Ò»²²³±³»²¬ øÒ³÷ ÌÕÒ øçè ͸ ß÷

Ì®�¹¸»·¬­³±³»²¬ ¼»® Õ«°°´«²¹ øïð óí Õ¹³î÷ Ö

ß²¦«¹­³±³»²¬ ¼»® ͽ¸®¿«¾»² øÒ³÷ Óß

Ó¿­­» °®± Ò¿¾» ø½¿ò µ¹÷ ³

³¿¨ò Ü®»¸¦¿¸´ ø³·² óï÷ ²³¿¨

ͬ¿²¼¿®¼ó͸±®»¸�®¬» çè ÍØ ß ø®±¬÷

ïì

ëð

íî

ïèôë

ïì

èôë

ïí

ì¨Óí

ïï

ïç

êê

ìð

îë

ïç

çôë

ïê

ê¨Óì

ïì

îì

éè

ëë

íð

îë

ïîôë

ïè

ì¨Óë

ïê

íè

ïïì

èð

ìë

ìð

ïêôë

îì

è¨Ó

ê

ìî

ïîê

çë

ëð

ìî

ïèôë

îê

ì¨Óè

îè

ìè

ïìð

ïðë

ëê

ìë

îðôë

îè

ì¨Óïð

íð

îè

çð

êë

íë

íë

ïìôë

îð

è¨Óë

îï

̧°

Ô

ß

Ý

q ÜïØê ñ q ÜîØê

q Üí

Û

Ù øÜ×Ò ÛÒ ×ÍÑ ìéêî÷

Ó

Ò¿¾»²©»®µ­¬±ºº ͬ¿¸´

q ïì

ïîôë

q ïç

ïé

q îë

êð

qíë

ïêð

qìð

íîë

qìî

ìëð

qìë

ëîë

̧°

ïìïçîìîèíèìîìè

Page 10: elastomerdeutsch_kpl

ïð

Í°·»´º®»·» Í·½¸»®¸»·¬­óÕ«°°´«²¹ Þ¿«®»·¸» ÜÓÕñÛÕ²óÕ²

·²º±à¹»®©¿¸ò½±³ { ©©©ò¹»® ©¿¸ò½±³ { Ú±² ððìçóêð îîóîîð ìð Ú ¿ ¨ ð ð ì ç ó ê ð î î ó î î ð ì ï ï { Ü ó ê í è ê è Ù ® ± y © ¿ ´ ´ ­ ¬ ¿ ¼ ¬

ß¾³»­­«²¹»²ø³³÷

Þ¿«®»·¸»ÜÓÕñÛÕ²óÕ²

Ì»½¸²·­½¸»Ü¿¬»²

Þ¿«®»·¸»ÜÓÕñÛÕ²óÕ²

Þ»­¬»´´ó¿²¹¿¾»²

ÜÓÕñÛ ó êð ó ÛÕ ²ñ îëØé ó Õ²ñîðØé ó êðÒ³ ñ¾ ó Ýͬ»½µ¾¿®Ù®�y»Ò¿¾» Û´¿­¬±³»®¬»·´ ñ Þ±¸®«²¹óqÕ´»³³²¿¾» Þ±¸®«²¹óqß«­®�½µ³±³»²¬ ñ Û·²­¬»´´¾»®»·½¸Ý ã ͧ²½¸®±²­½¸¿´¬«²¹ øíêð�÷ ­¬¿²¼¿®¼ øÜ ã ¼«®½¸®¿­¬»²¼÷

ÛÒ

ß«­®�½µ©»¹ Í

ÝÔ o ï

Øï øÜ×Ò ÛÒ ×ÍÑ ìéêî÷ Øî øÜ×Ò ÛÒ ×ÍÑ ìðïé÷

Óî

Óï

ëðð

ïìóíëð

îëðóëðð

ë

íôï

éôë

ïìë

ïìë

íêðð

î

íðð

íðóïìð

ïððóíðð

í

ïôðì

ìôê

ïïðñèð

ïïðñèð

ëððð

î

ïëð

îëóéë

êëóïëð

ðôè

ðôíí

îôè

êðñëë

êðñëë

êððð

î

êð

ïîóë

îðóéð

ðôíî

ðôïë

ïôì

ìð

ìð

éððð

ïôî

íð

ëóîð

ïëóíë

ðôï

ðôðíê

ðôë

ïë

ïë

èçëð

ïôî

̧°

ß«­®�½µ³±³»²¬ øÒ³÷ ÌÕÒ Ê»®­·±² ¿

»·²­¬»´´¾¿® ÌÕÒ Ê»®­·±² ¾

Ì®�¹¸»·¬­³±³»²¬ øïð óí µ¹³î÷ Ö Ò¿¾»²­»·¬»

Ö Û´¿­¬±³»®­»·¬»

Ó¿­­» ø½¿ò µ¹÷ ³

ß²¦«¹­³±³»²¬ ¼»® Øï

Õ´»³³­½¸®¿«¾»² øÒ³÷ Óß Øî

³¿¨ò Ü®»¸¦¿¸´ ø®°³÷ ²³¿¨

ß«­®�½µ©»¹ ø³³÷ Í

ͬ¿²¼¿®¼ó͸±®»¸�®¬» çè ÍØ ß ø®±¬÷ ó ø¿²¼»®» ͸±®»¸�®¬»² ª»®º�¹¾¿®÷

íð

êë

ìð

îë

ïðóîð

ïîóîð

ïê

Óê

Óê

ïðð

îì

íð

ê

êð

éë

ëë

íð

îðóîè

ïëóîë

ïè

Óè

Óè

ïïè

îç

ìð

ê

ïëð

çë

êë

íë

îìóíë

îðóíë

ïè

Óïð

Óïð

ïíî

íï

ìî

é

ëðð

ïîç

ïðë

ëê

ìðóêð

íëóëð

îê

Óïî

Óïî

ïèð

ìï

ëç

è

íðð

ïïë

èð

ìë

íîóìì

íðóìë

îì

Óïî

Óïî

ïêî

íé

ëð

ç

̧°

ß

Þ

Ý

ÜïØé ³·²ò ó ³¿¨ò

ÜîØé ³·²ò ó ³¿¨ò

Û

Øï øÜ×Ò ÛÒ ×ÍÑ ìéêî÷

Øî øÜ×Ò ÛÒ ×ÍÑ ìéêî÷

Ô o ï

Óï

Óî

Ò

Þ±¸®«²¹­¾»®»·½¸ ÜïñÜ¼ ¦«¹»¸�®·¹»

�¾»®¬®¿¹¾¿®»Ü®»¸³±³»²¬» øÒ³÷

̧°íðêð

ïëðíððëðð

qïðïé

qïïïéîî

qïíïéíé

qïìïéìê

qïëïéëêëê

qïéïéêðêè

qïçïéêð

ïïì

qîðïéêð

ïíìïíì

qîì

êðïêðîíð

qîë

êðïêðîêï

qîé

ïêðíîëíîç

qíð

ïêðíîëìëð

qíî

ïêðíîëìëð

qíê

ïêðíîëìëð

qíè

íîëìëð

qìï

íîëìíë

qìî

ìëð

qìì

ìëð

qìè

ìëð

qëð

ìëð

qëë

ëðð

qêð

ëðð

Ó¿¨ò ¦«´�­­·¹»® Ê»®­¿¬¦æ­·»¸» Í»·¬» ïíò

Õ«°°´«²¹»² ¿«½¸ º�® ©»·¬»®»Ü®»¸³±³»²¬¾»®»·½¸» ´·»º»®¾¿®ÿ

Page 11: elastomerdeutsch_kpl

ïï·²º±à¹»® ©¿¸ò½±³ { ©©©ò¹»® ©¿¸ò½±³ { Ú±² ððìçóêð îîóîîð ìð Ú ¿ ¨ ð ð ì ç ó ê ð î î ó î î ð ì ï ï { Ü ó ê í è ê è Ù ® ± ­ ­ © ¿ ´ ´ ­ ¬ ¿ ¼ ¬

Þ»­¬»´´ó¿²¹¿¾»²

ÜÓÕñÛ ó êð ó ÛÕ ²ñ îëØé ó Õ · ñ îð Øé ó êðÒ³ ñ¾ ó Ýͬ»½µ¾¿®Ù®�y»Ò¿¾» Û´¿­¬±³»®¬»·´ ñ Þ±¸®«²¹óqÒ¿¾» Õ±²«­ ·²²»² ñ Þ±¸®«²¹óqß«­®�½µ³±³»²¬ ñ Û·²­¬»´´¾»®»·½¸Ý ã ͧ²½¸®±²­½¸¿´¬«²¹ øíêð�÷ ­¬¿²¼¿®¼ øÜ ã ¼«®½¸®¿­¬»²¼÷

ß«­®�½µ©»¹ Í

ÒÛ

ÝÔ o ï

Øï øÜ×Ò ÛÒ ×ÍÑ ìéêî÷

Ó î

Øî øÜ×Ò ÛÒ ×ÍÑ ìðïé÷

Óï

Í°·»´º®»·» Í·½¸»®¸»·¬­óÕ«°°´«²¹ Þ¿«®»·¸» ÜÓÕñÛÕ²óÕ·

ß¾³»­­«²¹»²ø³³÷

Þ¿«®»·¸»ÜÓÕñÛÕ²óÕ·

Ì»½¸²·­½¸»Ü¿¬»²

Þ¿«®»·¸»ÜÓÕñÛÕ²óÕ·

ëðð

ïìóíëð

îëðóëðð

ë

íôï

éôë

ïìë

îê

íêðð

î

íðð

íðóïìð

ïððóíðð

í

ïôðì

ìôê

ïïðñèð

ïè

ëððð

î

ïëð

îëóéë

êëóïëð

ðôè

ðôíí

îôè

êðñëë

ïì

êððð

î

êð

ïîóë

îðóéð

ðôíî

ðôïë

ïôì

ìð

èôë

éððð

ïôî

íð

ëóîð

ïëóíë

ðôï

ðôðíê

ðôë

ïë

ë

èçëð

ïôî

̧°

ß«­®�½µ³±³»²¬ øÒ³÷ ÌÕÒ Ê»®­·±² ¿

»·²­¬»´´¾¿® ÌÕÒ Ê»®­·±² ¾

Ì®�¹¸»·¬­³±³»²¬ øïð óí µ¹³î÷ Ö Ò¿¾»²­»·¬»

Ö Û´¿­¬±³»®­»·¬»

Ó¿­­» ø½¿ò µ¹÷ ³

ß²¦«¹­³±³»²¬ ¼»® Øï Õ´»³³­½¸®¿«¾»

ͽ¸®¿«¾»² øÒ³÷ Óß Øî Í°¿²²­½¸®¿«¾»

³¿¨ò Ü®»¸¦¿¸´ ø®°³÷ ²³¿¨

ß«­®�½µ©»¹ ø³³÷ Í

ͬ¿²¼¿®¼ó͸±®»¸�®¬» çè ÍØ ß ø®±¬÷ ó ø¿²¼»®» ͸±®»¸�®¬»² ª»®º�¹¾¿®÷

íð

êë

ìð

îë

ïðóîð

ïîóîð

ïê

Óê

Óì

çï

îì

îð

ê

êð

éë

ëë

íð

îðóîè

ïëóîë

ïè

Óè

Óê

ïðè

îç

îë

ê

ïëð

çë

êë

íë

îìóíë

îðóíë

ïè

Óïð

Óê

ïîï

íï

íð

é

ëðð

ïîç

ïðë

ëê

ìðóêð

íëóëð

îê

Óïî

Óè

ïêë

ìï

íè

è

íðð

ïïë

èð

ìë

íîóìì

íðóìë

îì

Óïî

Óê

ïëï

íé

íë

ç

̧°

ß

Þ

Ý

ÜïØé ³·²ò ó ³¿¨ò

ÜîØé ³·²ò ó ³¿¨ò

Û

Øï øÜ×Ò ÛÒ ×ÍÑ ìéêî÷

Øî øê ¨ Ü×Ò ÛÒ ×ÍÑ ìðïé÷

Ô o ï

Óï

Óî

Ò

Þ±¸®«²¹­¾»®»·½¸ ÜïñÜ¼ ¦«¹»¸�®·¹»

�¾»®¬®¿¹¾¿®»Ü®»¸³±³»²¬» øÒ³÷

̧°íðêð

ïëðíððëðð

qïðïé

qïïïéîî

qïíïéíé

qïìïéìê

qïëïéëêëê

qïéïéêðêè

qïçïéêð

ïïì

qîðïéêð

ïíìïíì

qîì

êðïêðîíð

qîë

êðïêðîêï

qîé

ïêðíîëíîç

qíð

ïêðíîëìëð

qíî

ïêðíîëìëð

qíê

ïêðíîëìëð

qíè

íîëìëð

qìï

íîëìíë

qìî

ìëð

qìì

ìëð

qìè

ìëð

qëð

ìëð

qëë

ëðð

qêð

ëðð

Ó¿¨ò ¦«´�­­·¹»® Ê»®­¿¬¦æ­·»¸» Í»·¬» ïíò

Õ«°°´«²¹»² ¿«½¸ º�® ©»·¬»®»Ü®»¸³±³»²¬¾»®»·½¸» ´·»º»®¾¿®ÿ

Page 12: elastomerdeutsch_kpl

ïî

Ó±²¬¿¹»

É»´´»²»²¼»² «²¼ Þ±¸®«²¹»² ­�«¾»®²ô»²¬º»¬¬»² «²¼ ̱´»®¿²¦»² µ±²¬®±´´·»®»²ò

ͬ¿²¼¿®¼³�y·¹ ©»®¼»² ¼·» Þ±¸®«²¹»²³·¬ »·²»® п­­«²¹ ²¿½¸ ×ÍÑ Øé ª»®­»¸»²òÚ�® ¼·» É»´´»² »³°º»¸´»² ©·® »·²» �¾»®ó¹¿²¹­°¿­­«²¹ ¦òÞò Øéñ¹êò Þ»· ¿²¼»®»²Ð¿­­«²¹»² ¼¿®º ¼¿­ Í°·»´ ³¿¨ò ðôðï ó ðôðë³³ ¾»¬®¿¹»²ò

Õ«°°´«²¹­²¿¾»² ¿«º ¼·» É»´´»²­¬�³°º»¿«º­½¸·»¾»² «²¼ ¼·» ͽ¸®¿«¾»² ¼»® ­°·»´óº®»·»² É»´´»²óÒ¿¾»²óÊ»®¾·²¼«²¹»²ô ²¿½¸�¾»®°®�º«²¹ ¼»® ¿¨·¿´»² Û·²¾¿«³¿y»ô º»­¬¿²¦·»¸»²ò ͽ¸®¿«¾»²¿²¦«¹­³±³»²¬» ­·»ó¸» Ô·­¬» ¼»® ¬»½¸²·­½¸»² Ü¿¬»²ò

Û´¿­¬±³»®óÆ¿¸²µ®¿²¦ ·² »·²» Ò¿¾»»·²¼®�½µ»²ò Ü·» Û·²¼®�½µµ®¿º¬ µ¿²² ¼«®½¸ ´»·½¸¬»­ Û·²º»¬¬»² ³·¬ ÐË󪻮¬®�¹´·½¸»²Í½¸³·»®­¬±ºº»²ô ¦òÞò Ê¿­»´·²»ô ª»®®·²¹»®¬©»®¼»²ò Ü·» Æ�¸²» ¿³ Û´¿­¬±³»® «²¼ ¿²¼»² Ò±½µ»² ¼»® Ò¿¾»² ­·²¼ ¦«® ¾»­­»®»²Ó±²¬¿¹»ô ¾¦©ò ¦«® Þ´·²¼³±²¬¿¹»ô ­»·¬´·½¸¿²¹»­½¸®�¹¬ò

Ü·» Ò±°°»²ô ­»·¬´·½¸ ¿¾©»½¸­»´²¼ ¿²¼»² Æ�¸²»²ô ¾»¹�²­¬·¹»² ¼·» Ó±²¬¿¹»«²¼ ª»®³»·¼»² »·²»² ¦« »²¹»² Û·²¾¿«òÒ«² ¼·» ¦©»·¬» Õ«°°´«²¹­²¿¾» »·²¼®�½µ»²òÍ°¿´¬³¿y» »·²¸¿´¬»²ô ¼¿³·¬ ¼»® Û´¿­¬±³»®óÆ¿¸²µ®¿²¦ ¿¨·¿´ ²·½¸¬ ª»®­°¿²²¬ ©·®¼ò Û·²»´�²¹»®» Ô»¾»²­¼¿«»® «²¼ ¼·» »´»µ¬®·­½¸»×­±´·»®«²¹ ­·²¼ ­±³·¬ ¹»©�¸®´»·­¬»¬ò

Í°·»´º®»·» Û´¿­¬±³»®óÕ«°°´«²¹»² Ó±²¬¿¹»¿²´»·¬«²¹

·²º±à¹»®©¿¸ò½±³ { ©©©ò¹»® ©¿¸ò½±³ { Ú±² ððìçóêð îîóîîð ìð Ú ¿ ¨ ð ð ì ç ó ê ð î î ó î î ð ì ï ï { Ü ó ê í è ê è Ù ® ± y © ¿ ´ ´ ­ ¬ ¿ ¼ ¬

Û

Í°·»´º®»·»® Û²¼¦«­¬¿²¼²¿½¸ ¼»® Û²¼³±²¬¿¹»ª±®¹»­°¿²²¬

Ò¿¾»

Ò¿¾»

Æ¿¸²µ®¿²¦

Ó±²¬¿¹»ª±®¹¿²¹

»´¿­¬·­½¸» Ê»®º±®³«²¹

Ò¿¾»

Ò¿¾»

Æ¿¸²µ®¿²¦

Õ«°°´«²¹­²¿¾»

Û´¿­¬±³»®Æ¿¸²µ®¿²¦

Ò¿¾»

Ò¿¾»

Ò±°°»²

É×ÝØÌ×Ùæ Þ»· ß²©»²¼«²¹»² ³·¬ ¼§²¿³·­½¸»® Þ»´¿­¬«²¹Þ»· ß²©»²¼«²¹»² ³·¬ ¸±¸»® ܧ²¿³·µ ø¸�«º·¹»­ Þ»­½¸´»«²·¹»²ô Ü®»¸®·½¸ó¬«²¹­«³µ»¸®÷ ±¼»® ¸±¸»® ͬ±y¾»´¿­¬«²¹ øÊ»®©»²¼«²¹ ¦òÞò ·² Ю»­­»² «²¼Í½¸®»¼¼»®²÷ ©·®¼ »³°º±¸´»²ô ¼·» ß«­´»¹«²¹ «²¼ ß«­©¿¸´ ¼»® ¹»»·¹²»¬»²Õ«°°´«²¹ ³·¬ ˲¬»®­¬�¬¦«²¹ ¼»­ ÙÛÎÉßØó Ì»¿³­ ¼«®½¸¦«º�¸®»²ò

Page 13: elastomerdeutsch_kpl

ïí

èðçîçèèðçîçèêìèðçîçèêìèðçîçèêìèðçîçèêìçîçèêìçîçèêìçîçèêìçîçèêìçîçèêì

ßßßßßßÜßßßÜßßßÜßßßÜßßÜßßÜßßÜßßÜßßÜ

ë

é

ç

ïì

ïç

îì

îè

íè

ìî

ìè

õðôìóðôî

õðôêóðôí

õðôèóðôì

õïôðóðôë

õïôîóðôë

õïôìóðôë

õïôëóðôé

õïôèóðôé

õîôðóïôð

õîôïóïôð

ðôïîðôðêðôðìðôïëðôïððôðêðôðìðôïçðôïíðôðèðôðëðôîïðôïëðôðçðôðêðôïëðôïððôðêðôðìðôïìðôïððôðéðôïëðôïïðôðèðôïéðôïîðôðçðôïçðôïìðôïððôîíðôïêðôïï

ïôï�ïôð�ðôç�ïôï�ïôð�ðôç�ðôè�ïôï�ïôð�ðôç�ðôè�ïôï�ïôð�ðôç�ðôè�ïôï�ïôð�ðôç�ðôè�ïôð�ðôç�ðôè�ïôð�ðôç�ðôè�ïôð�ðôç�ðôè�ïôð�ðôç�ðôè�ïôð�ðôç�ðôè�

ß«­®·½¸¬«²¹Ü·» ß¾¾·´¼«²¹ ±¾»² ¦»·¹¬ ¼·» »·²ó¦»´²»² Ê»®´¿¹»®«²¹­¿®¬»²ò Ü·»³±²¬·»®¬» Û´¿­¬±³»®óÕ«°°´«²¹³«y ²«² ¿«­¹»®·½¸¬»¬ ©»®¼»²òÖ» ¹»²¿«»® Í·» ¿«­®·½¸¬»²ô«³ ­±³»¸® λ­»®ª»² ­·²¼ ª±®¸¿²¼»²º�® ¼·» ß«º²¿¸³» ª±² ¦«­�¬¦´·ó½¸»² Ê»®´¿¹»®«²¹»² ©�¸®»²¼ ¼»­Þ»¬®·»¾»­ò Ô»¾»²­¼¿«»® «²¼Ô¿«º®«¸» ©»®¼»² °±­·¬·ª ¾»»·²óº´«­­¬ò É»²² ³»¸®»®» Ê»®´¿¹»ó®«²¹­¿®¬»² ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ¿«º¬®»¬»²ô¼¿®º ²·½¸¬ ¶»¼» »·²¦»´²» ¼»² ³¿ó¨·³¿´»² É»®¬ »®®»·½¸»²ô­·»³�­­»² ª·»´³»¸® ¿²¹»¹´·½¸»²©»®¼»²ò

Ü·» Í«³³» ¼»® ¬¿¬­�½¸´·½¸»²Ê»®´¿¹»®«²¹»² ·² Ю±¦»²¬ ¼»­Ó¿¨·³¿´©»®¬»­ ¼¿®º ïððû ²·½¸¬�¾»®­½¸®»·¬»²ò Ü·» ß¾¾·´¼«²¹«²¬»² ¦»·¹¬ »·²» ­±´½¸» ß²¹´»·ó½¸«²¹ò

Ü»³±²¬¿¹»Ü·» Þ»º»­¬·¹«²¹­­½¸®¿«¾»²ô ¦òÞò¼»­ Ó±¬±®­ ¸»®¿«­²»¸³»²ò Ü»²ß²¬®·»¾ »·²­½¸´·»y´·½¸ Û´¿­¬±³»®óÕ«°°´«²¹ ¿«­»·²¿²¼»®¦·»¸»²òÛ­ µ¿²² ²«² ¶» ²¿½¸ Þ»¼¿®º »·²²»«»® ±¼»® »·² Û´¿­¬±³»®óÆ¿¸²µ®¿²¦ ³·¬ ¿²¼»®»® ͸±®»óØ�®¬» »·²¹»¾¿«¬ ©»®¼»²ò Ò¿½¸Ô�­»² ¼»® ­°·»´º®»·»² É»´´»²óÒ¿¾»²óÊ»®¾·²¼«²¹»² µ�²²»² ¼·»Ò¿¾»² ¼»³±²¬·»®¬ ©»®¼»²ò

Ú±®¼»®² Í·» ¾·¬¬» ¼·» ¿«­º�¸®ó´·½¸» Ó±²¬¿¹»¿²´»·¬«²¹ ¿²ò

Ê»®´¿¹»®«²¹»²Ì§° Æ¿¸²ó

µ®¿²¦ ³³¿¨·¿´0Õ¿ï÷

³³®¿¼·¿´0Õ®

¹®¿¼©·²µ´·¹

0Õ©

Ê»®´¿¹»®«²¹»²Í¸±®»ó­µ¿´¿

ï÷ Ü ·» Õ¿óÉ»®¬» ­ ·²¼ ¦«³ Ô�²¹»²³¿y Ô ¼»­ ̧°­ ¦« ¿¼¼·»®»²

Í°·»´º®»·» Û´¿­¬±³»®óÕ«°°´«²¹»² Ó±²¬¿¹»¿²´»·¬«²¹

·²º±à¹»® ©¿¸ò½±³ { ©©©ò¹»® ©¿¸ò½±³ { Ú±² ððìçóêð îîóîîð ìð Ú ¿ ¨ ð ð ì ç ó ê ð î î ó î î ð ì ï ï { Ü ó ê í è ê è Ù ® ± ­ ­ © ¿ ´ ´ ­ ¬ ¿ ¼ ¬

Ê»®´¿¹»®«²¹­¿®¬»² øß¾¾ò ï÷

¿¨·¿´ ®¿¼·¿´ ©·²µ´·¹

îð íð ìð êð èð ïðð

éëû

ëðû

îëû

ðû

îð

ð

ìð

êð

èð

ïðð

0Õ¿ ¿¨·¿´»®Ê»®­¿¬¦ øû÷

Ê»®´¿¹»®«²¹­ó¿²¹´»·½¸«²¹

¦« ¸±¸»® Ê»®­¿¬¦ º�¸®¬ ¦« º®�¸ó ¦»·¬·¹»³ Ê»®­½¸´»·yÿ

0Õ© ©·²µ´·¹»® Ê»®­¿¬¦ øû÷

Page 14: elastomerdeutsch_kpl

ïì

Í°·»´º®»·» Û´¿­¬±³»®óÕ«°°´«²¹»² Ì»½¸²·­½¸» Þ»­½¸®»·¾«²¹

ï÷ ¼§²¿³·­½¸» Ü®»¸º»¼»®­¬»·º» ¾»· ðôë¨ÌÕÒÚ�® ˳º¿²¹­¹»­½¸©·²¼·¹µ»·¬»² �¾»® Êãíð³ñ­ ·­¬ ¼§²¿³·­½¸»­ ß«­©«½¸¬»² »®º±®¼»®´·½¸ò

Ü«®½¸ Æ¿¸²µ®�²¦» ·² ª»®ó­½¸·»¼»²»² ͸±®»¸�®¬»²øº¿®¾´·½¸ ¹»µ»²²¦»·½¸²»¬÷µ�²²»² ¼·» Õ«°°´«²¹»²¸·²­·½¸¬´·½¸ Ü®»¸­¬»·º·¹µ»·¬«²¼ ͽ¸©·²¹«²¹­ª»®¸¿´ó¬»² ¼»² ­°»¦·»´´»² Û·²ó­¿¬¦¾»¼·²¹«²¹»² ¿²¹»ó°¿­­¬ ©»®¼»²ò

Þ»¹®·ºº» ¦«®Õ«°°´«²¹­ó¿«­´»¹«²¹Ê±®­°¿²²«²¹æ Ü·» »´¿­¬·ó­½¸» ʱ®­°¿²²«²¹ ª¿®··»®¬·² ß¾¸�²¹·¹µ»·¬ ¼»® ͸±®»¸�®ó¬» ¼»® Æ¿¸²µ®�²¦»ô ¼»®Õ«°°´«²¹­¹®�y» «²¼ ¼»²Ú»®¬·¹«²¹­¬±´»®¿²¦»²ò Ø·»®ó¿«­ ®»­«´¬·»®¬ ¼·» ¿¨·¿´»Í¬»½µµ®¿º¬æ ª±² ´»·½¸¬ ø¿´­Í½¸·»¾»­·¬¦ ¾»· ¬±®­·±²­©»·ó½¸»³ Æ¿¸²µ®¿²¦÷ ¾·­ ­½¸©»®ø³·¬ ¹®±y»® ʱ®­°¿²²«²¹ ¾»·¬±®­·±²­¸¿®¬»³ Æ¿¸²µ®¿²¦÷ò

ÌµÒ ó Õ«°°´«²¹­²»²²ó³±³»²¬ øÒ³÷æ Ü®»¸³±ó³»²¬ô ¼¿­ ·³ ¹»­¿³¬»² ¦«ó´�­­·¹»² Ü®»¸¦¿¸´¾»®»·½¸ô «²ó¬»® Þ»®�½µ­·½¸¬·¹«²¹ ¼»®Þ»¬®·»¾­º¿µ¬±®»² øÌ»³°»®¿ó¬«®ô Ü®»¸­¬»·º·¹µ»·¬÷ ¼¿«»®²¼�¾»®¬®¿¹»² ©»®¼»² µ¿²²ò

̵³¿¨ ó Õ«°°´«²¹­ó³¿¨·³¿´³±³»²¬ øÒ³÷æÜ®»¸³±³»²¬ô ¼¿­ ©�¸®»²¼¼»® ¹»­¿³¬»² Ô»¾»²­¼¿«»®¼»® Õ«°°´«²¹ô «²¬»® Þ»®�½µó­·½¸¬·¹«²¹ ¼»® Þ»¬®·»¾­º¿µ¬±ó®»² øÌ»³°»®¿¬«®ô Ü®»¸­¬»·óº·¹µ»·¬ô ͬ±y÷ ¿´­ ­½¸©»´´»²ó¼» Þ»¿²­°®«½¸«²¹ âïð뾦©ò ¿´­ ©»½¸­»´²¼» Þ»¿²ó­°®«½¸«²¹ ë¨ïðì ³¿´�¾»®¬®¿¹»² ©»®¼»² µ¿²²ò

·²º±à¹»®©¿¸ò½±³ { ©©©ò¹»® ©¿¸ò½±³ { Ú±² ððìçóêð îîóîîð ìð Ú ¿ ¨ ð ð ì ç ó ê ð î î ó î î ð ì ï ï { Ü ó ê í è ê è Ù ® ± y © ¿ ´ ´ ­ ¬ ¿ ¼ ¬

èð ÍØ ß

çî ÍØ ß

çè ÍØ ß

êì ÍØ ÜóØ

êì ÍØ Ü £

Ü¿«»®ó¬»³°»®¿¬«®

Æ¿¸²µ®¿²¦Þ»¦»·½¸²ò

Ø�®¬»ø͸±®»÷

´·»º»®¾¿®º�® ̧°

¬§°·­½¸» Û·²­¿¬¦¾»®»·½¸»Õ»²²ó¦»·½¸²«²¹

Ú¿®¾»

É»®µ­¬±ºº ¦«´ò Ì»³°»®¿¬«®¾»®»·½¸�Ý

³¿¨ò Ì»³°òµ«®¦¦»·¬·¹

б´§«®»¬¸¿²

б´§«®»¬¸¿²

б´§«®»¬¸¿²

ا¬®»´

б´§«®»¬¸¿²

óëð ¾·­ õèð

óìð ¾·­ õçð

óíð ¾·­ õçð

óëð ¾·­ õïîð

óîð ¾·­ õïïð

óêð ¾·­ õïîð

óëð ¾·­ õïîð

óìð ¾·­ õïîð

óêð ¾·­ õïëð

óíð ¾·­ õïîð

ëóïç

ëóìè

ëóìè

éóíè

ìîóìè

ß²¬®·»¾» ª±² »´»µ¬®ò Ó»­­óͧ­¬»³»²å ­°·»´º®»· ·³ Þ»®»·½¸ ¼»® ʱ®­°¿²²«²¹

Ø¿«°¬­°·²¼»´óß²¬®·»¾»å ­°·»´º®»· ·³ Þ»®»·½¸ ¼»® ʱ®­°¿²²«²¹

б­·¬·±²·»®óß²¬®·»¾»å ­°·»´º®»· ·³ Þ»®»·½¸ ¼»® ʱ®­°¿²²«²¹

É»®µ¦»«¹­°·²¼»´²ô ͬ»«»®«²¹­¿²¬®òô ʱ®­½¸«¾»·²¸»·¬»²ô д¿²»¬»²¹»¬®òå

¸±¸» Þ»¿²­°®«½¸«²¹ô ¼®»¸­¬»·ºô ¸±¸» ˳¹»¾«²¹­¬»³°òô ¸§¼®±´§­»º»­¬

¾´¿«

¹»´¾

®±¬

¹®�²

¹®�²

èðçîçèèðçîçèêìèðçîçèêìèðçîçèêìèðçîçèêìçîçèêìçîçèêìçîçèêìçîçèêìçîçèêì

ßßßßßßÜßßßÜßßßÜßßßÜßßÜßßÜßßÜßßÜßßÜ

ë

é

ç

ïì

ïç

îì

îè

íè

ìî

ìè

íèððð

îéððð

ïçððð

ïíððð

ïðððð

éððð

êððð

ëððð

ìððð

íêðð

ìéëðð

íìððð

îìððð

ïêððð

ïîððð

èëðð

îëìðð

ïçððð

ïíèðð

ïïéðð

çëëð

èðëð

éîðð

íïèðð

îíèðð

ïéíðð

ïìéðð

ïïçðð

ïðððð

çïðð

ïïìëð

èçëð

éððð

êððð

ëððð

ìððð

ðôíðôëðôçðôéïôîîôðîôìïôèíëêì

éôëïîôëïêë

ïðïéîïíëêðéëçë

ïêðîððïçðíîëìðëîêëìëðëêðíïðëîëêëë

ðôêïôðïôéïôìîôììôðìôèíôêê

ïðïîè

ïëîëíîïðîðíììîéð

ïîðïëðïçðíîðìððíèðêëðèïðëíðçðð

ïïîðêîð

ïðëðïíïð

íôîëôîèôíèôê

ïìôíîííìïéíïëïéìêð

ïïëïéîîíìíìðëéðèêð

ïîìðïìíðîðêðîçèðîîçðíììðìíëðìëèðéïêð

ïðëìðêíðð

ïçîððîéëèðéèëð

îîíéðíêîðð

ïðïêîëîêìíêç

ïðíëîçë

ïëëîîìïèðíììëïíéðî

ïðíðïéîðîëèðíéîðìîçêêïèçèçíìêèéê

ïðíïìïíðëðïíéëîîïìèêíïêîðîìíðëëéðéïéðîëèðëçíðèîéì

èîïëìîçêïïìîïçìîïêíðïîëîêîëïèéêçïëíííêêëìèëêëèî

ïïîðîðïðîçíðïìèðîëêðíêçêïéèðíîððìíìèîíëðììððêìéìîìíðëëéðéîéðîëèðëçíðèîéì

̧° Æ¿¸²óµ®¿²¦ ÜÕñÙÍ

ßÜÍßÜÍñÎ ÛÕñÙÍ

Ó¿¨ò Ü®»¸¦¿¸´ ø³·²óï÷ º�® ̧°Í¸±®»ó­µ¿´¿

ßÍÍñß ßÍÍñßóÐÜÓÕñÛÕ²óÕ²ÜÓÕñÛÕ²óÕ· ̵Ò

Ü®»¸³±³»²¬øÒ³÷

̵³¿¨

­¬¿¬·­½¸»Ü®»¸º»¼»®ó

­¬»·º»

¼§²¿³·­½¸»Ü®»¸º»¼»®ó

­¬»·º»

ο¼·¿´óº»¼»®ó­¬»·º»

øÒ³ñ®¿¼÷ øÒ³ñ®¿¼÷ï÷ øÒ³ñ³³÷

Page 15: elastomerdeutsch_kpl

ïë

Ê»®¬®»¬»®

Ú·®³¿

ͬ®¿y»

ÐÔÆñÑ®¬

Ì»´ò

Ò¿³»

ß¾¬ò

»Ó¿·´

Ú¿¨

Þ·¬¬» º±®¼»®² Í·» ¿«½¸ «²­»®»°»®­�²´·½¸» Þ»®¿¬«²¹ »·²ÿ

Ý ¸ » ½ µ ´ · ­ ¬ » º � ® × ¸ ® » Õ « ° ° ´ « ² ¹ ­ ó ß ² º ® ¿ ¹ »Ü · » ­ » Í » · ¬ » ¿ ³ ¾ » ­ ¬ » ² µ ± ° · » ® » ² ô ¿ « ­ º � ´ ´ » ² « ² ¼ º ¿ ¨ » ² ÿ

·²º±à¹»® ©¿¸ò½±³ { ©©©ò¹»® ©¿¸ò½±³ { Ú±² ððìçóêð îîóîîð ìð Ú ¿ ¨ ð ð ì ç ó ê ð î î ó î î ð ì ï ï { Ü ó ê í è ê è Ù ® ± ­ ­ © ¿ ´ ´ ­ ¬ ¿ ¼ ¬

ïò ß²©»²¼«²¹æ ©·» ­±´´ ¼·» Õ«°°ó´«²¹ »·²¹»­»¬¦¬ ©»®¼»²á øÓ¿­½¸·²»ôÓ¿­½¸·²»²¹®«°°» ±¼»® ß²´¿¹»÷

îò Þ»º»­¬·¹«²¹­¿®¬ Õ´»³³²¿¾» Õ±²«­²¿¾» Í°®»·¦²¿¾» Ò¿¾» ³·¬ Ù»©·²¼»­¬·º¬

Ú´¿²­½¸¿²¾¿« ß«y»²µ±²«­ Ú¿²«½ ²ò Õ«²¼»²©«²­½¸ øÆ»·½¸²«²¹÷

íò ß¾³»­­«²¹»² Ô�²¹» ³³ Þ±¸®«²¹ Üï ³³ п­­º»¼»®²«¬ ¶¿ ²»·²

Ü«®½¸³»­­»® ³³ Þ±¸®«²¹ Üî ³³ п­­º»¼»®²«¬ ¶¿ ²»·²

ìò É»´´»²ª»®´¿¹»®«²¹ ¿¨·¿´ ³³ ®¿¼·¿´ ³³ ©·²µ´·¹ �

ëò ß²¬®·»¾ ëòï ß²¬®·»¾­´»·­¬«²¹ ÐßÒ ã µÉ

ëòî ß²¬®·»¾­¼®»¸¦¿¸´ ² ã ïñ³·²

ëòí Ò»²²³±³»²¬ ¼»­ ß²¬®·»¾­ Ó¬²»²² ã Ò³

ëòì Í°·¬¦»²¼®»¸³±³»²¬ ¼»­ ß²¬®·»¾­ Ó¬³¿¨ ã Ò³

ëòë É»´´»²¼«®½¸³»­­»® ß²¬®·»¾­­»·¬» ã ³³

ß¾¬®·»¾­­»·¬» ã ³³

êò Ó¿­­»²¬®�¹¸»·¬­³±³»²¬ êòï ¿«º ¼»® ß²¬®·»¾­­»·¬» Öß ã Ò³

êòî ¿«º ¼»® ß¾¬®·»¾­­»·¬» ÖÔ ã Ò³

éò ˳¹»¾«²¹­»·²º´�­­» éòï Ì»³°»®¿¬«® ·³ Õ«°°´«²¹­¾»®»·½¸á Ì ã �Ý

éòî Ì®»¬»² ¿«º ¼»® Ô¿­¬­»·¬» ͬ�y» ¿«ºá ´»·½¸¬ ³·¬¬»´ ­½¸©»®

éòí Þ»­±²¼»®» É»®µ­¬±ºº» ø¦òÞò Û¼»´­¬¿¸´÷

éòì Þ»­±²¼»®» Û·²º´�­­»

èò ʱ®¿«­­·½¸¬´·½¸»® Þ»¼¿®º Í»®·» Ю±¶»µ¬ λ°¿®¿¬«® ¶�¸®´·½¸ ͬ�½µ

çò Æ·»´°®»·­ ñͬ�½µ

Page 16: elastomerdeutsch_kpl

ÙÛÎÉßØ Ù³¾ØÌ»´»º±² øìç÷ðêðîîñîîðìóðÚ¿¨ øìç÷ðêðîîñîîðìóïï»Ó¿·´ ·²º±à¹»®©¿¸ò½±³©©© ò¹»®©¿¸ò½±³Ô�¬¦»´¬¿´»® ͬ®¿y» ë¿Üóêíèêè Ù®±y©¿´´­¬¿¼¬Ù»®³¿²§Ü×Ò ÛÒ ×ÍÑ çððïæîðððÐÛÌÛÎx ·­¬ »·² É¿®»²¦»·½¸»² ¼»® ÙÛÎÉßØ Ù³¾Ø

˲¬»® ©©©ò¹»®©¿¸ò½±³»®¸¿´¬»² Í·»æ

{ Õ±³°´»¬¬» Õ¿¬¿´±¹¼¿¬»²

{ íÜóÝßÜ Ð®±¼«µ¬¦»·½¸²«²¹»²

{ Þ»®»½¸²«²¹­°®±¹®¿³³»

{ Ю±¼«µ¬ó «²¼ Ú·®³»²óÒ»©­

{ ˲¼ ª·»´»­ ³»¸®

׸® ÙÛÎÉßØx ﮬ²»®