Elektromos_funyiro

18(4VSHYGXW%OXMIRKIWIPPWGLEJX7EEVFVGOIR+IVQER]

*36123+

0041.book Seite 1 Montag, 17. Mrz 2003 3:06 15

0041.book Seite 5 Dienstag, 18. Mrz 2003 11:32 23

English

Franais

Deutsch

Nederlands

Italiano

Espaol

Svenska

Dansk

Norsk

Suomi

Portugus

r~w

Magyar


MTD Handelsgesellschaft mbHWelser Strae 1224614 Marchtrenk( 07 24 26 05 55 07 24 26 05 54

A. Verbeke NVIndustriepark NordTavernierlaan 18700 Tielt( 0 51 40 24 41 0 51 40 37 75

MTD Motorgerte GmbHIndustriestrae 91173054 Eislingen / Fils( 0 71 61 85 05 0 0 71 61 85 05 70

MTD Denmark ApSMessingvej 30 A8900 Randers( 87 11 91 00 87 11 96 00

MTD International FranceB.P. 453 Saint-Etienne du Rouvray76806 Cedex( 02 32 91 94 32 02 32 91 94 36

E.P.Barrus LTDLaunton RoadOX6 0UR Bicester, Oxfordshire( 0 18 69 36 36 36 0 18 69 36 36 20

MTD Hungria KftDzsa Gyrgy t 18248 Nemesvmos( 06 88 51 55 00 06 88 50 55 20

MTD TrdgrdsmaskinerStunavgen 352141 Falkping( 0 51 51 71 00 0 51 57 11 41 4

MTD Schweiz AGAllmendstrae 145612 Villmergen( 05 66 18 46 00 05 66 18 46 09

073URGXFWV$NWLHQJHVHOOVFKDIW,QGXVWULHVWUDH

6DDUEUFNHQ*HUPDQ\

(

2003 MTD Products AG


0DJ\DU .H]HOpVL8WDVtWiV3i]VLWQ\tUyJpSYLOODPRVPRWRUUDO

$GDWRNDWtSXVWiEOiQ(]HND]DGDWRNUHQGNtYOIRQWRVDND NpV EELD]RQRVtWiVV]HPSRQWMiEyODNpV]OpNDONDWUpV]HNUHQGHOpVpKH]pVD]J\IpOV]ROJiODWV]iPiUD$WtSXVWiEOiWDPRWRUN|]HOpEHQWDOiOMDPHJ0LQGHQDGDWRWDPHO\NpV]OpNHWtSXVWiEOiMiQV]HUHSHOtUMRQEHD PH] EHHViEUD

$]gQEL]WRQViJDpUGHNpEHQ

$NpV]OpNKHO\HVKDV]QiODWD(]DNpV]OpNNL]iUyODJ D]H]HQNH]HOpVLXWDVtWiVEDQPHJDGRWWOHtUiVRNpVEL]WRQViJLXWDVtWiVRNQDNPHJIHOHO HQW|UWpQ DONDOPD]iVUD

DKi]LpVV]DEDGLG NHUWHNSi]VLWIHOOHWHLQHNQ\tUiViUDNpV]OW

0LQGHQH]HQW~OPHQ KDV]QiODWQHPUHQGHOWHWpVV]HU KDV]QiODWQDNPLQ VO0LQGHQKDUPDGLNV]HPpO\WpVDQQDNWXODMGRQiWpULQW NiUpUWD NpV]OpNKDV]QiOyMDDIHOHO V$NpV]OpNHQYpJUHKDMWRWW|QNpQ\HVYiOWR]WDWiVRNDJ\iUWyIHOHO VVpJpWD EHO ONHUHG NiURVRGiVRNEyONL]iUMD

$%L]WRQViJLpV.H]HOpVLXWDVtWiVRNDWEHNHOOWDUWDQL2OYDVVDiWJRQGRVDQPLQWHQQHND NpV]OpNQHNDKDV]QiOyMDH]WD .H]HOpVL8WDVtWiVWD]HOV ]HPEHKHO\H]pVWPHJHO ] HQ&VHOHNHGMpNHQQHNPHJIHOHO HQpV UL]]HPHJD NpV EELKDV]QiODWV]iPiUD

OWDOiQRVEL]WRQViJLXWDVtWiVRN(EEHQDIHMH]HWEHQiOWDOiQRVEL]WRQViJLHO tUiVRNDWWDOiO2O\DQILJ\HOPH]WHW XWDVtWiVRNDWDPHO\HNVSHFLiOLVDQD]HJ\HVNpV]OpNUpV]HNUHIXQNFLyNUDYDJ\WHYpNHQ\VpJHNUHYRQDWNR]QDNH]HQ8WDVtWiVPLQGHQNRULKHO\pQWDOiO

7HHQG NDNpV]OpNNHODPXQNDPHJNH]GpVpWPHJHO ] HQ$]RNDV]HPpO\HNDNLNDNpV]OpNHWKDV]QiOMiNQHPV]DEDGKRJ\NiEtWyV]HUHNPLQWSOD]DONRKROGURJRNYDJ\J\yJ\V]HUHNEHIRO\iVDDODWWiOOMDQDN$pYHQDOXOLV]HPpO\HNQHND NpV]OpNHWQHPV]DEDGKDV]QiOQLXN$PXQNDPHJNH]GpVHHO WWLVPHUNHGMpNPHJD]|VV]HVEHUHQGH]pVVHOpVDP N|GWHW HOHPHNNHOYDODPLQWH]HNP N|GpVpYHO&VDNRO\DQFVDWODNR]yNiEHOWKDV]QiOMRQDPLDV]DEDGEDQYDOyKDV]QiODWWDOV]HPEHQWiPDV]WRWWN|YHWHOPpQ\HNQHNPHJIHOHOSO+51)[PPPD[P$FVDWODNR]yNiEHOHNFVDWODNR]yUpV]HLQHNIU|FFVHQ Yt]HOOHQYpGHWWQHNNHOOOHQQLHpVJXPLEyONHOOOHQQLNYDJ\JXPLEHYRQDWWDONHOOUHQGHONH]QLN(OOHQ UL]]HPLQGHQKDV]QiODWHO WWKRJ\DFVDWODNR]yNiEHOHNQHPVpUOWHNHYDJ\QLQFVHQHNH|VV]HWHNHUHGYH(KKH]NDSFVROMDNLDJpSHWpVK~]]DNLDKiOy]DWLGXJDV]ROyW&VDNLVRO\DQFVDWODNR]yNiEHOWKDV]QiOMRQDPHO\NLIRJiVWDODQiOODSRWEDQYDQ(OOHQ UL]]HDKDV]QiODWHO WWKRJ\ DI IHOIRJyEHUHQGH]pVP N|GLNpV

D NLGREyODSPHJIHOHO HQ]iU&VHUpOMHNLD]HONRSRWWYDJ\KLiQ\]yUpV]HNHW

DYiJyV]HUV]iPRNDU|J]tW FVDSpV D]HJpV]YiJyHJ\VpJQHPHOKDV]QiOyGRWWHYDJ\QHPVpUOWH$]HOKDV]QiOyGRWWYDJ\VpUOWUpV]HNHWFVDNJDUQLW~UDV]HU HQFVHUpOWHVVHNLD]gQV]DNP KHO\pEHQKRJ\D NLHJ\HQV~O\R]DWODQViJRNDWHONHUOKHVVH

$]DONDWUpV]HNQHNPHJNHOOIHOHOQLND J\iUWyiOWDOPHJKDWiUR]RWWN|YHWHOPpQ\HNQHN(]D]HUHGHWLDONDWUpV]HNHVHWpQPLQGLJJDUDQWiOW(]pUWPLQGLJFVDNHUHGHWLDONDWUpV]HNHWDONDOPD]]RQYDJ\DJ\iUWyiOWDOHQJHGpO\H]HWWDONDWUpV]HNHW-DYtWiVRNDWFVDNV]DNV]HUYL]]HOYpJH]WHVVHQ

0XQNDN|]EHQLWHHQG ND NpV]OpNNHO$NpV]OpNNHOYDJ\DNpV]OpNHQYpJ]HWWPXQNDHVHWpQgQQHNPHJIHOHO PXQNDUXKiWNHOOYLVHOQLHPLQWSpOGiXO EL]WRQViJLFLS N KRVV]~QDGUiJ V]RURVDQLOOHV]NHG UXKi]DW YpG V]HPYHJ$NpV]OpNHWDJ\iUWyiOWDOHO tUWpV V]iOOtWRWWP V]DNLiOODSRWEDQ]HPHOWHVVH

0LQGHQIpOHH]HQJpSHQYpJ]HWWPXQNDYpJ]pVWPHJHO ] HQ$VpUOpVHNHONHUOpVHpUGHNpEHQD NpV]OpNHQYpJ]HWWPXQNiODWRNSO NDUEDQWDUWiVEHiOOtWiVPHJNH]GpVHHO WW NDSFVROMDNLDPRWRUW YiUMRQDPtJD]|VV]HVPR]JyDONDWUpV]WHOMHVHQOHiOO

K~]]DNLDKiOy]DWLGXJDV]ROyW KDJ\MDOHK OQLDPRWRUWNE SHUFLJ

$JpSSHOYpJ]HWWPXQNDXWiQLWHHQG N0LHO WWDNpV]OpNKDV]QiODWiWEHIHMH]LPLQGLJ K~]]DNLDKiOy]DWLGXJDV]ROyW

%L]WRQViJLEHUHQGH]pVHN NpS.LFVDSKDWyROGDOiEUDD] 8WDVtWiV HOHMpQ

%L]WRQViJLNHQJ\HO$EL]WRQViJLNHQJ\HOD]gQEL]WRQViJiWV]ROJiOMDD]iOWDOKRJ\ YHV]pO\HVHWpQDPRWRUWpV D YiJyP YHWD]RQQDOOHiOOtWMD1HPV]DEDGPHJSUyEiOQLKRJ\HQQHNDIXQNFLyMiWPHJNHUOMN

.LGREyODS$NLGREyODSYpGLgQWDYiJyP YDJ\ DNLVRGUyGyV]LOiUGWiUJ\DNHOOHQLVpUOpVHNW O$JpSHWFVDNNLGREyODSSDOV]DEDG]HPHOWHWQL


.H]HOpVL8WDVtWiV3i]VLWQ\tUyJpSYLOODPRVPRWRUUDO 0DJ\DU

-HONpSHNDJpSHQ$JpSHQNO|QE|] MHONpSHNHWWDOiOUDJDV]WyVFtPNpNIRUPiMiEDQ,WWWDOiOKDWyNDMHONpSHNPDJ\DUi]DWDL

6pUOpVYHV]pO\YDJ\GRORJLNiURNYHV]pO\H

2OYDVVDHOpVWDUWVDEHDJpS]HPHOWHWpVpWPHJHO ] HQH]WD]8WDVtWiVWpVNO|Q|VHQD]gQEL]WRQViJDpUGHNpEHQIHMH]HWHW

6pUOpVYHV]pO\IRUJyNpVYDJ\IRUJyUpV]HNN|YHWNH]WpEHQ1HWHJ\HDNH]HLWpVYDJ\DOiEDLWVRKDVHPIRUJyUpV]HNN|]HOpEH

(OOHQ UL]]HD FVDWODNR]yNiEHOW$ NiURVRGRWWW|UHGH]HWWYDJ\|VV]HFVDYDURGRWWFVDWODNR]yNiEHOHVHWpQDJpSHWNDSFVROMDNLpV K~]]DNLDKiOy]DWLGXJDV]ROyEyO$FVDWODNR]yYH]HWpNHWWDUWVDWiYROD YiJyEHUHQGH]pVW O0LQGHQPXQNiODWPHJNH]GpVHHO WWK~]]DNLDNpV]OpNKiOy]DWLFVDWODNR]yMiW

6pUOpVYHV]pO\DNLGRERWWI YDJ\V]LOiUGWiUJ\DNPLDWW

7LORVV]HPpO\HNQHNNO|Q|VHQJ\HUPHNHNQHNYDJ\iOODWRNQDND PXQNDWHUOHWHQWDUWy]NRGQLXN

$]pOHVPHUHGpO\HNHQYpJ]HWWPXQNDYHV]pO\HVOHKHW

&VDWODNR]yNiEHOHNHWD YiJyP W OWDUWVXNWiYRO

6pUOpVYHV]pO\D]HOFV~V]iVPLDWWQHGROJR]]pNQHGYHVVpJEHQ

7DUWVDH]HNHWDMHONpSHNHWDJpSHQPLQGLJROYDVKDWyiOODSRWEDQ

-HONpSHND.H]HOpVL8WDVtWiVEDQ(EEHQD]XWDVtWiVEDQRO\DQMHONpSHNHWDONDOPD]XQNDPHO\HNMHO]LNDYHV]pO\HNHWYDJ\IRQWRVXWDOiVRNDWMHO|OQHN,WWWDOiOKDWyND MHONpSHNPDJ\DUi]DWDL

9HV]pO\(]HND]RNUDDYHV]pO\HNUHXWDOQDNDPHO\HNDOHtUWWHYpNHQ\VpJJHO|VV]HIJJQHNpVDPHO\QpOD V]HPpO\HNYHV]pO\H]WHWpVHIHQQiOO

)LJ\HOHP(]HNRO\DQYHV]pO\HNUHXWDOQDNDPHO\HNDOHtUWWHYpNHQ\VpJJHO|VV]HIJJQHNpVDPHO\HNDJpSHJ\IDMWDVpUOpVpWPDJXNNDOYRQKDWMiN

$JpS|VV]HV]HUHOpVH$PHOOpNHOWODSRQPHJPXWDWMXNgQQHNNpSHNIRUPiMiEDQKRJ\KRJ\DQV]HUHOKHWLpVKRJ\DQWHKHWL]HPNpSHVVpD]gQJpSpWQpKiQ\OpSpVEHQ

.H]HOpV

9HV]pO\UDPWpV +DV]QiOMRQDKiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyMiKR]V]HPpO\LYpG NDSFVROyWPD[P$HVNLROGyiUDP~KLEDiUDPNDSFVROy

+DDSi]VLWYiJiVQiODNiEHOWiWYiJMDHNNRUIHQQiOOD]pOHWYHV]pO\YDJ\D VpUOpVYHV]pO\H(NNRUFVDNODVVDQNLVOpSpVHNEHQWiYRORGMpNHO DJpSW O+~]]DNLDGXJyWD NRQQHNWRUEyO)LJ\HOMHQPLQGLJDUUDKRJ\DFVDWDODNR]yNiEHOD I Q\tUiVQiOVRKDQHOHJ\HQD YiJiVLWDUWRPiQ\EDQ

%DOHVHW ) Q\tUiVNRUWLORVV]HPpO\HNQHNJ\HUPHNHNQHNiOODWRNQDNDJpSN|]HOpEHQWDUWy]NRGQLXN.LVRGUyGRWWN|YHNYDJ\KDVRQOyNiOWDOPHJVpUOKHWQHN$ J\HUPHNHNQHNVRKDVHPPHJHQJHGHWWDJpSNH]HOpVH

=iUDGpN 9H]HVVHDJpSHWPLQGLJOpSpVWHPEHQ

/HJ\HQNO|Q|VHQyYDWRVDNNRUKDKiWUDIHOpQ\tUYDJ\KDDJpSHWPDJDIHOpK~]]D

0HUHGHNOHMW QW|UWpQ I Q\tUiVNRUDNpV]OpNIHOERUXOKDWpVPHJVHEHVtWKHWLgQW&VDNiWOyVDQKDODGYDQ\tUMRQIYHWDOHMW Q,UiQ\YiOWR]WDWiVNRUOHJ\HQNO|Q|VHQyYDWRVpVPLQGLJILJ\HOMHQDVWDELOKHO\]HWUH1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWQiOQDJ\REEG OpVV]|J OHMW Q

6pUOpVYHV]pO\iOOIHQQDKDWiUWHUOHWHNQ\tUiVDHVHWpQ$ V]HJpO\HNV|YpQ\HNYDJ\pOHVPHUHGpO\HNN|]HOpEHQW|UWpQ Q\tUiVYHV]pO\HV1\tUiVNRUWDUWVDEHDEL]WRQViJLWiYROViJRW

1HGYHVI Q\tUiVDHVHWpQD OHFV|NNHQWWDODMV~UOyGiVPLDWWD JpSPHJFV~V]KDWpVgQHOHVKHW$NNRUQ\tUMDDJ\HSHWKDDI V]iUD]

!

!

!



&VDNQDSSDOLIpQ\QpOGROJR]]pNYDJ\MyPHVWHUVpJHVPHJYLOiJtWiVQiO

6pUOpV $YH]HW NRUOiWiOWDOEL]WRVtWRWWEL]WRQViJLWiYROViJRWDMiUyV]HUV]iPWyOPLQGLJWDUWVDEH

0LHO WWDNpV]OpNHWRO\DQWHUOHWHNHQYLV]LiWPLQWSpOGiXOJ\DORJ~WNDSXEHMiUyNDSFVROMDNL D PRWRUW

$I IHOIRJyOHYpWHOHNRUDNLFVDSyGyI V]iODNYDJ\LGHJHQWiUJ\DNPHJVHEHVtWKHWLNgQWYDJ\PiVRNDW6RKDQHMiUyPRWRUQiOUtWVHNLD I IHOIRJyW(QQHNHOYpJ]pVpKH]NDSFVROMDNLDNpV]OpNHW

9L]VJiOMDPHJDWHUHSHWDPHO\HQD JpSHWKDV]QiOQLIRJMDpVWiYROtWVDHOD]|VV]HVRO\DQWiUJ\DWDPHO\HW|VV]HOHKHWJ\ MWHQLpVHOOHKHWGREQL

+DDYiJyEHUHQGH]pVLGHJHQWiUJJ\DOSON YHOpULQWNH]LNYDJ\KD DNpV]OpNIXUFViQNH]GYLEUiOQLD]RQQDONDSFVROMDNLDPRWRUW9L]VJiOMDPHJDSi]VLWQ\tUyJpSHWpVKDNiURVRGRWWYLJ\HHOV]HUHO K|]

6RKDQHiOOMRQDI Q\tUyNLGREyQ\tOiVDHOp

%RWOiVLYHV]pO\ $JpSiWYiOWiVDNRUgQN|QQ\HQPHJERWROKDWDFVDWODNR]yNiEHOEHQpVPHJVpUOKHW9H]HVVHDNiEHOWPLQGLJRO\PyGRQKRJ\D]VRKDQH HVVHQDOpSpVWDUWRPiQ\ED

9H]HVVHDJpSHWPLQGLJOpSpVWHPEHQ

)LJ\HOHP6pUOpVHNDJpSHQ .|YHNV]pWV]yUyGRWWiJDNYDJ\KDVRQOyWiUJ\DNJpSVpUOpVWpVP N|GpVLPHJKLEiVRGiVWRNR]KDWQDN7iYROtWVDHODV]LOiUGWiUJ\DNDWPLQGHQKDV]QiODWHO WWD PXQNDWHUOHWU O

$JpSHWFVDNNLIRJiVWDODQiOODSRWEDQ]HPHOWHVVH0LQGHQ]HPHOWHWpVWPHJHO ] HQYpJH]]HQPHJWHNLQWpVHVHOOHQ U]pVW(OOHQ UL]]HNO|Q|VHQDEL]WRQViJLEHUHQGH]pVHNHWD] HOHNWURPRVNH]HO HOHPHNHWD] iUDPYH]HW NiEHOHNHWpVD FVDYDURVN|WpVHNHWVpUOpVHNpV V]LOiUGHOKHO\H]NHGpVV]HPSRQWMiEyO3yWROMDDVpUOWUpV]HNHWD]]HPHOWHWpVHO WW

h]HPLG NhJ\HOMHQDIHOKDV]QiOiVLLG NUHYRQDWNR]yKHO\LHO tUiVRNEHWDUWiViUDV]NVpJHVHWpQNpUGH]]HPHJD]LOOHWpNHVV]HUYHNHW

3R]tFLyDGDWRN$NpV]OpNHQDSR]tFLRQiOiVLDGDWRNQiOSOMREEYDJ\EDOPLQGLJD NRUPiQ\IRJDQW\~IHO OQp]YHDJpSPXQNDLUiQ\iEDLQGXOXQNNL

) IHOIRJyEHDNDV]WiVDNpSn .LGREyODSRWIHOHPHOMNpVDI IHOIRJyWEHDNDV]WMXN

9iJiVLPDJDVViJEHiOOtWiVDNpS$I PDJDVViJiQDNNtYiQViJV]HULQWLEHiOOtWiVD0RGHOOW OIJJ HQ$WtSXVn .HUHNHNHWOHFVDYDUMXNpVDNtYiQWPDJDVViJEDiOOtWMXN

%WtSXVn DUHWHV]HO OHPH]WNLK~]]XNNHUHNHNHWOHYHVV]NpVDNtYiQWSR]tFLyEDQEHUHWHV]HOMN

&WtSXVn V]RUtWyNDSFVRWNLK~]]XNpVD NtYiQWSR]tFLyEDQEHUHWHV]HOMN

WtSXVn DN|]SRQWLPDJDVViJiOOtWyFVLOODJIRJDQW\~MiWEDOUDYDJ\MREEUDHOIRUJDWMXNDPtJDNtYiQWPDJDVViJRWHOQHPpUMN

*pSHO NpV]tWpVHiEUDn $FVDWODNR]yNiEHOWU|J]tWVHD NiEHOK~]iVWHKHUPHQWHVtW Q

n $KiOy]DWLGXJDV]ROyWHO V]|UGXJMD EHDNpV]OpNHQWDOiOKDWyNDSFVROyFVDWODNR]yDOM]DWNRPELQiFLyEDPDMGHJ\9RVGXJDV]ROyDOM]DWED

0RWRULQGtWiVD

9HV]pO\$OiEDNDWWDUWVDWiYROD YiJyEHUHQGH]pVW O

)LJ\HOHP$JpSHWLQGtWiVQiOQHPV]DEDGELOOHQWHQLn $JpSHWVtNOHKHW OHJU|YLGYDJ\NHYpVI YHOEHQ WWIHOOHWHQNHOOOHiOOtWDQL

)LJ\HOHP+DPHJNtVpUHOMNDJpSHWPDJDVI EHQLQGtWDQLDNNRUDPRWRUW~OPHOHJHGKHWpVPHJVpUOKHWNpS 5HWHV]HO JRPERWPHJQ\RPQL %L]WRQViJLNHQJ\HOWK~]QLpV

WDUWDQLUHWHV]HO JRPERWHOHQJHGQL

$PRWRUpVDYiJyV]HUV]iPP N|GLNHONH]GKHWLDPXQNiW

0RWRUPHJiOOtWiVDn %L]WRQViJLNHQJ\HOWHOHQJHGQL

A motor s a vgszerszm rvid id n bell megll.

.HUpNPHJKDMWiVRVNpV]OpNHN $NHUpNPHJKDMWiVEHpV

NLNDSFVROiVD

NpS$NHUpNPHJKDMWiVEHNDSFVROiVDn $NDUWK~]QLpVPHJWDUWDQL$NHUpNPHJKDMWiVNLNDSFVROiVDn $NDUWYLVV]DHQJHGQL

NpS) IHOIRJyOHYpWHOHpVNLUHVtWpVH

+DPpJOHQWYiJRWWI PDUDGWn %L]WRQViJLNHQJ\HOWHOHQJHGMNpVYiUXQNDPtJDPRWRUPHJQHPiOO

n .LGREyODSRWIHOHPHOMNpVDI IHOIRJyWNLDNDV]WMXN

n 7DUWDORPNLUHVtWpVH

!



) Q\tUiVI IHOIRJyQpONO+DOHYHV]LDI IHOIRJyWDNNRUD NLGREyODSOHIHOpELOOHQ) IHOIRJyQpONOGROJR]YDDJpSDOHYiJRWWIYHWN|]YHWOHQOOHIHOpGREMDNL

WDODNtWiVDI DSUtWiViKR]&VDNDSUtWyWDUWR]pNNDOIHOV]HUHOWNpV]OpNHNHVHWpQRSFLyNpSn 0HJHPHOMNDNLGREyODSRWn /HYHVV]NDI IHOIRJyWn )HOV]HUHOMND]DSUtWypNHWn /HHQJHGMNDNLGREyODSRW

$PXQNDEHIHMH]pVpWN|YHW HQn $I J\ MW WUtWVHNLn $KiOy]DWLGXJDV]ROyWK~]]DNL D GXJDV]ROyDOM]DWEyOpVD NpV]OpNE O

n $NpV]OpNWLV]WtWiVDNDUEDQWDUWiVDWiUROiVDYDJ\]HPHQNtYOKHO\H]pVHHO WWKDJ\MDOHK OQLDPRWRUWNE SHUFLJ

7LSSHNDSi]VLWiSROiViKR]

1\tUiV$Si]VLWNO|QE|] I IDMWiNEyOiOO+D J\DNUDQQ\tUMDDNNRUHU VSi]VLWQ|YHNV]LNDPHO\HU VJ\|NHUHNHWIHMOHV]WpVHU VJ\HSHVKDQWRWNpSH]+DULWNiQQ\tUMDDSi]VLWRWDNNRUPHJHU V|G|WWPDJDVI Q pVPiVYDGOiJ\V]iU~Q|YpQ\HNSOOyKHUHV]i]V]RUV]pS$Si]VLWQRUPiOPDJDVViJDNEFP$Q\tUQLDWHOMHVPDJDVViJiQiONHOOWHKiWFPHVHWpQQRUPiOPDJDVViJUDYiJMXN$J\HSHWOHKHW OHJQHYiJMXNFPQpOU|YLGHEEUHNO|QEHQPHJNiURVtWMXNV]iUD]ViJHVHWpQDJ\HSHVKDQWRW$PDJDVUDQ|YHNHGHWWIYHWSOV]DEDGViJXWiQIRNR]DWRVDQV]DNDV]RQNpQWQ\tUMXNQRUPiOPDJDVViJ~UD

+XPXV]NpV]tWpV$IYHWDQ\tUiVQiONLVGDUDERNUDNE FPYiJMXNpVIHNYHKDJ\MXN$ Si]VLWEDQQDJ\WiSDQ\DJWDUWDORPPDUDG2SWLPiOLVHUHGPpQ\pUGHNpEHQDSi]VLWRWiOODQGyDQU|YLGHQNHOOWDUWDQLOiVGD1\tUiVV]DNDV]WLV0HJMHJ\]pVDSUtWiVNRUDI QHPOHKHWYL]HVYDJ\QHGYHV

6]iOOtWiV

%L]WRVtWVDEHDJpSHWV]iOOtWiVHVHWpQYDJ\HJ\MiUP EHQPHJIHOHO HQD YpOHWOHQV]HU FV~V]iVHOOHQOOtWVDOHDPRWRUWPLHO WWDNpV]OpNHWIHOHPHOQpV]iOOtWDQiLOOMiUGiQYDJ\NDSXEHMiUyQYLQQpNHUHV]WO

NpS

)LJ\HOHP$PRWRUpVDNDSFVROyFVDWODNR]yGXJyNRPELQiFLyN|]|WWLNiEHOWQHPV]DEDGEHV]RUtWDQLYDJ\PHJW|UQLn $N|QQ\HEEHOKHO\H]pVpUGHNpEHQDNRUPiQ\NDU|VV]HFVXNKDWy

7LV]WtWiVNDUEDQWDUWiV

9HV]pO\$VpUOpVHNHONHUOpVHYpJHWWD NpV]OpNHQYpJ]HQG EiUPLO\HQPXQNDHO WW NDSFVROMDNLDPRWRUW YiUMRQDPtJD]|VV]HVPR]JyDONDWUpV]WHOMHVHQOHiOO

K~]]DNLDKiOy]DWLGXJDV]ROyW KDJ\MDOHK OQLDPRWRUWNE SHUFLJ

*RQGR]iV

9HV]pO\$QQDNpUGHNpEHQKRJ\HONHUOMHD YiJyEHUHQGH]pViOWDORNR]RWWVpUOpVHNHWPLQGHQRO\DQPXQNiODWRWPLQWDPLO\HQSODYiJyNpVNLFVHUpOpVHYDJ\PHJpOH]pVHIHOWpWOHQOV]DNV]HUYL]EHQYpJH]WHVVHQH]HNKH]DPXQNiNKR]VSHFLiOLVV]HUV]iPRNUDYDQV]NVpJ

0LQGHQKDV]QiODWHO WWD NHUpNPHJKDMWiVRVNpV]OpNHNQpO$WHQJHO\NDSFVROyNDSFVROyGiViWHOOHQ UL]]H-iUyPRWRUQiONLNDSFVROWNHUpNPHJKDMWiVQiODNpV]OpNQHNQHPV]DEDGKDODGyPR]JiVWYpJH]QLH-iUyPRWRUQiOpVEHNDSFVROWNHUpNPHJKDMWiVQiODNpV]OpNQHNHO UHNHOOKDODGQLDn 6]NVpJHVHWpQDNDSFVROyGiVWiOOtWVDEHDNHUpNPHJKDMWiVU~GMiQDUHFp]HWWiOOtWyFVDYDUUDOiEUD

6]H]RQRQNpQWHJ\V]HUn $NLGREyODSRQOpY NRUPiQ\SRQWRNpVWRU]LyVUXJyNHQpVH

n $V]H]RQYpJpQYL]VJiOWDVVDPHJpV iSROWDVVDOHDJpSHWHJ\V]DNP KHO\EHQ

7LV]WtWiV$JpSHWQHPV]DEDGYt]]HOOHIU|FVN|OQLPHUWD]HOHNWURPRVUpV]HNPHJVpUOKHWQHN

)LJ\HOHP7LV]WtWVDPHJDJpSHWPLQGHQ]HPHOpVWN|YHW HQ+DDJpSHWQHPWLV]WtWMiNPHJH]DQ\DJpVP N|GpVLNiURVRGiVRNKR]YH]HWKHW

) IHOIRJyWLV]WtWiVD$OHJHJ\V]HU EEDWLV]WtWiVWN|]YHWOHQODQ\tUiVWN|YHW HQHOYpJH]QLn ) IHOIRJyWOHYHVV]NpVNLUHVtWMNn $I IHOIRJyHU VYt]VXJiUUDONHUWL |QW|] W|PO WLV]WtWKDWy

n $I IHOIRJyWDN|YHWNH] KDV]QiODWHO WWDODSRVDQV]iUDGQLKDJ\MXN

!

!



3i]VLWQ\tUyWLV]WtWiVD

9HV]pO\$YiJyHJ\VpJHQYpJ]HWWPXQNDHVHWpQgQPHJVpUOKHW9LVHOMHQD YpGHOPpKH]PXQNDNHV]W\ NHW

$JpSHWOHKHW OHJN|]YHWOHQODQ\tUiVXWiQWLV]WtWVDPHJn $JpSHWROGDOiUDG|QWMNn $YiJyWHUHWpVDNLGREyODSRWNHIpYHONp]LVHSU YHOYDJ\URQJJ\DONLWLV]WtWMXN

n $JpSHWDNHUHNHLUHiOOtWMXNpVD]|VV]HVOiWKDWyI pVV]HQQ\H] GpVPDUDGpNRWHOWiYROtWMXN

/HiOOtWiV

)LJ\HOHP$Q\DJNiURVRGiVRNDJpSEHQ$NpV]OpNHWPLXWiQOHK OWDPRWRUNL]iUyODJWLV]WDpVV]iUD]KHO\HQWiUROMD+RVV]DEEWiUROiVHVWpQSOWpOHQPLQGHQNpSSHQyYMDD NpV]OpNHWDUR]VGiVRGiVWyO$V]H]RQXWiQYDJ\KDDJpSHWHJ\KyQDSQiOKRVV]DEELGHLJQHPKDV]QiOMiNn $JpSHWpVDI IHOIRJyWPHJNHOOWLV]WtWDQL

n $]|VV]HVIpPUpV]WDUR]VGiVRGiVHOOHQLYpGHOHPFpOMiEyOHJ\RODMRVURQJJ\DOJ\DQWDPHQWHVRODMOHW|U|OMNYDJ\SRUODV]WRWWRODMMDOEHI~MMXN

*DUDQFLD

0LQGHQRUV]iJEDQpUYpQ\HVHND WiUVDViJXQNYDJ\D]LPSRUW UiOWDONLDGRWWJDUDQFLiOLVUHQGHOHWHN$ JpSpEHQNHOHWNH]HWWPHJKLEiVRGiVRNDWGtMPHQWHVHQKiUtWMXNHODJDUDQFLDNHUHWHLQEHOOKDDPHJKLEiVRGiVRNDDQ\DJYDJ\J\iUWiVLKLEDOHQQH*DUDQFLiOLVHVHWEHQIRUGXOMRQNpUHPD]HODGyKR]YDJ\DOHJN|]HOHEELOHUDNDWKR]

0HJKLEiVRGiVRNIHOLVPHUpVHpVHOKiUtWiVD

$]gQSi]VLWQ\tUyJpSH]HPHOpVpEHQNHOHWNH]HWWPHJKLEiVRGiVRNJ\DNUDQHJ\V]HU RNRNUDYH]HWKHW NYLVV]DDPHO\HNHWLVPHUQLNHOOpVUpV]EHQVDMiWNH] OHJHOKiUtWKDWyN.pWVpJHVHVHWEHQV]tYHVHQVHJtWgQQHND V]DNNHUHVNHG MH

!

3UREOpPD /HKHWVpJHVRNRN (OKiUtWiV

0RWRUQHPLQGXO &VDWODNR]yNiEHOQLQFVFVDWODNR]WDWYDYDJ\KLEiV

$NiEHOWHOOHQ U]]NEHGXJDV]ROMXNV]NVpJHVHWpQNLFVHUpOMNYDJ\V]DNHPEHUUHOPHJMDYtWWDWMXN

+i]WDUWiVLEL]WRVtWyW~OWHUKHO G|WW %L]WRVtWyWEHNDSFVROMXNHVHWOHJHU VHEEEL]WRVtWiV~Ki]WDUWiVLFVDWODNR]yWKDV]QiOXQNYDJ\V]DNHPEHUUHOLQVWDOOiOWDWXQN

.DSFVROyFVDWODNR]yGXJyNRPELQiFLyKLEiV

6]DNP KHO\EHQPHJMDYtWWDWMXN

0RWRU]~JGHQHPP N|GLN $Si]VLWQ\tUyPDJDVI EHQiOO $Si]VLWQ\tUyJpSHWRO\DQKHO\UHiOOtWMXNDKRODI DODFVRQ\DEE

$NpVPHJDNDGW $KiOy]DWLFVDWODNR]yWK~]]DNLD] HODNDGiVWV]QWHVVHPHJ

.RQGHQ]iWRUPHJKLEiVRGRWW 6]DNP KHO\EHQMDYtWWDWMXN



$PRWRUKLUWHOHQPHJiOO $FVDWODNR]yGXJyNLOD]XOW $NiEHOWHOOHQ Ut]]NKRJ\EHYDQHDNDV]WYDDNiEHOK~]iVWHKHUPHQWHVtW EHDFVDWODNR]yGXJyW~MEyOFVDWODNR]WDWMXN

7~OWHUKHOpVYpGHOHPNLNDSFVROW $KiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyWNLK~]]XND GXJXOiVWDNLGREyEDQPHJV] QWHWMNNESHUFLJYiUXQN~MEyOEHNDSFVROMXNDJpSHW

6]RNDWODQ]DMRNKDOOKDWyN]|UJpVHNFV|UJpVHNNHUHSHOpV

&VDYDURNDQ\iNYDJ\HJ\pEU|J]tW HOHPHNOD]iN

$UpV]HNHWU|J]tWMNKDD]DMRNWRYiEEUDLVPHJPDUDGQDNV]DNP KHO\WNHOOIHONHUHVQL

5i]NyGiVRNYLEUiFLyN .pVOD]D .pVU|J]tW FVDYDURNDWV]DNP KHO\EHQPHJK~]DWQL

$NpVPHJVpUOW .pVWV]DNP KHO\EHQNLFVHUpOWHWQL

.pVURVV]XOYDQNLHJ\HQV~O\R]YD .pVWV]DNP KHO\EHQNLFVHUpOWHWQLYDJ\NLHJ\HQV~O\R]WDWQL

0RWRUU|J]tWpVOD]D 0RWRUWV]DNP KHO\EHQU|]tWWHWQL

$NHUpNPHJKDMWiVQHPP N|GLN $N|WpOIHV]tWpVPHJOD]XOWYDJ\KLEiV $N|WpOIHV]tWpVWEHNHOOiOOtWDQLLOOIHONHUHVQLDV]DNV]HUYL]W

$]pNV]tMYDJ\DPHJKDMWyKLEiV $KLEiVDONDWUpV]HNHWV]DNP KHO\EHQNLFVHUpOWHWQL

6]HQQ\H]HWWV]DNDV]YDJ\D IRUGXODWV]iPOHHVLN$I IHNYHPDUDGYDJ\DI J\ MW QHPWHOLNPHJ

$I W~OPDJDV 1DJ\REEYiJiVPDJDVViJRWiOOtWVRQEHV]NVpJV]HULQWPiVRGV]RULVQ\tUMDOHDIYHW

$I W~OQHGYHV +DJ\MDPHJV]iUDGQLDIYHW

$NLGREyHOW|P G|WW +~]]DNLDKiOy]DWLGXJDV]ROyWV]QWHVVHPHJD]HOW|P GpVW

$NpVpOHWOHQ $NpVHNHWV]DNP KHO\EHQFVHUpOWHVVHNLYDJ\pOH]WHVVHPHJ

$PRWRUWHOMHVtWPpQ\QHPHOHJHQG *\DNUDEEDQQ\tUMDDIYHWQDJ\REEYiJiVPDJDVViJRWiOOtWVRQEH

$I J\ MW PHJWHOW $I Q\tUyWiOOtWVDOHDI J\ MW WUtWVHNL

$I J\ MW HOV]HQQ\H] G|WW OOtWVDOHDI Q\tUyWDI J\ MW V]HOO ] UpVHLWWLV]WtWVDPHJ

3UREOpPD /HKHWVpJHVRNRN (OKiUtWiV


Documents

Elektromos_funyiro