Embed Size (px)
DESCRIPTION
Spanish-English newsweekly for Omaha, Nebraksa
Citation preview
Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue, Lincoln NE, & Council Bluffs, IA
Del 23 al 29 de Enero del 2014 / January 23-29, 2014 | Edición Gratuita / Free Edition
DRA. MARGARITA RODRIGUEZ-ESCOBAR /DR. MARGARITA RODRIGUEZ-ESCOBAR
PAGINA 11PAGE 12
NUEVO LABORATORIO DE COMPUTACION/NEW COMPUTER LAB
Más de 30 años de experiencia
• inMigración• defensa penal
• divorcioabogados en los que puede confiar
4826 S 24th St, Omaha, NE 68108
(402) 991-1233
www.mccarthymartiN.cOm
PAGE 6
RADIO LOBO 97.7 FM CELEBRATES 15 YEARS
77th y Dodge(ATRAS DE MCDONALDS)
Lesiones Deportivas
Lesiones en el TrabajoAcidentes de Auto
2 5 8 6ALTO402-333-¡POnLe ALTO
A Tu DOLOr!
KHALEEQ LAW FIRM, LLCKHALEEQ LAW FIRM, LLCINMIGRACIÓN | DIVORCIO | BANCARROTA ACCIDENTES | CARGOS CRIMINALES
CONSULTA GRATISHablamos Español
402.614.62004832 S. 24 St.Ste 200 – 2do piso
CONSULTA GRATISCONSULTA GRATIS
PAGINA 8PAGE 10
By Bernardo Montoya PAG. 6
Justice
JusticIA
for mypeopleTHE STORY OF G.I. FORUM FOUNDER DR. HECTOR P. GARCIA
LA HISTORIA DEL DR. HÉCTOR P. GARCÍA,
FUNDADOR DEL G.I. FORUM
By José García PAG. 5
Por José García PAG. 4
LA HISTORIA DELLA HISTORIA DELLA HISTORIA DELLA HISTORIA DELpara mi gente
2 EL PERICO | Del 23 al 29 de Enero, 2014.
Aproveche nuestrAs tArifAs especiAles
!preguntAr por pAquetes!
Viajes ReDONDOs
*Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*
GUADALAJARA $ 530MEXICO $ 480CANCUN $ 530P. VALLARTA $ 530LEON $ 540EL SALVADOR $ 595GUATEMALA $ 610SAN PEDRO SULA $ 500PHOENIX $ 280EL PASO $ 260ORLANDO $ 240LOS ANGELES $ 290
Elunfa;hdfa
(402) 734-3240 • www.latino-productions.com
El único mariachi completo para todas ocasiones
Kendall Law Office
Representación en casos de: - Immigración - Asuntos Criminales - Asuntos Familiares
11414 West Center Rd. Ste. 314 Omaha NE(402)346-9095
OFICINA EN GRAND ISLAND118 E 4th St. (308)675.1232
OFICINA EN COLUMBUS2656 33rd Ave. (402)564.9346
3EL PERICO | Del 23 al 29 de Enero, 2014.
35TH & L ST.STOCKYARDS PLAZA
402-731-6107
WESTERN UNION • MONEY ORDERS• CAMBIO DE CHEQUES • RENTA DE LAVADORAS DE ALFOMBRASERVICIO POSTAL • SERVICIO DE TINTORERÍA • OFICINA DE COX
!LA TIENDA QUE LE AHORRA DINERO!
paquete
1 Galón
Precios válidos del 22 al 28 de enero del 2014
1 lb.
Galón de Leche Paireland
Precios válidos del 22 al 28 de enero del 2014
c/u
$299
Pollo Entero Hy-VeeTortilla de Maíz Mamá Lupe
$1991 lb.
1 lb.
80 unidades
99¢
7 oz
C/U89¢
Yogurts YO-Phoria
Frijol Suelto
5 lb.
99¢Bolsa
Arroz SueltoArroz Suelto
88¢
Salchichas Franksde la marca FUD
2.5 oz
Paquete
de la marca FUD
$399
Pastel con FrutaGalón de Leche PairelandGalón de Leche Paireland
c/uc/u
9999
Pastel con Fruta
$1699C/U
Cuarto de hoja
88¢
Galón de Leche PairelandGalón de Leche Paireland
99999999Papas Hy-Vee
HISTORIA PRINCIPAL |EL PERICO | Del 23 al 29 de Enero, 2014.4
[Por José García]
l a revolución Mexicana llevó a que muchas de las personas de dicho país huyeran hacia los Estados Unidos de Norteamérica. Una de esas
familias fueron los padres de Héctor P. García, quienes llevaron a sus siete hijos a cruzar la frontera para llegar al Valle de Rio Grande de Texas.
José y Faustina García pronto se dieron cuenta de que habían saltado de la sartén al fuego. Alrededor del año 1920, los García tuvieron que sufrir a través de la pobreza, de las escuelas segregadas y de otros peligros descritos por el historiador Walter Prescott Webb, quien reportó que casi cinco mil ciudada-nos mexicanos fueron asesinados en el Valle de Rio Grande durante los años 20, en comparación con solamente 126 ciudadanos estadounidenses.
Al no poder continuar dentro de los Estados Uni-dos de Norteamérica con su profesión como mae-stro, José se abrió una tienda de productos secos, educó a sus hijos en casa y siempre les fomentó a ‘ser de lo mejor’ en la sociedad estadounidense.
Al llegar la Gran Depresión, el negocio de la familia quebró y José García vendió su póliza de seguro de vida de “un centavo a la semana” para poder cubrir los gastos de escuela de Héctor. Héctor entonces pudo asistir a la Escuela de Medicina de la Universidad de Texas. Al no poder inscribirse en la Escuela de Medicina de la Universidad de Texas para sus prácticas como residente, Héctor P. García se registró en la Universidad de Creighton, en Oma-ha, Nebraska, para completar su residencia.
Habiendo sido instado por su padre a leer la Constitución de los Estados Unidos de Nortea-mérica, así como la Declaración de Independencia, Héctor se unió al Cuerpo Civil de Entrenamiento Militar del Presidente Roosevelt “logrando una comisión como oficial en el ejército de los EE.UU. Durante esta parte de su vida, Héctor atrajo la aten-ción del FBI cuando él fue reportado por miembros del público en general por ‘portar el uniforme de un oficial militar estadounidense’”.
Cuando comenzó la Segunda Guerra Mundial, los mexicano-estadounidenses, entre ellos el Dr. García, se unieron para pelear por su país. Durante los años de guerra, ellos experimentaron lo que era ser tratados como ciudadanos ordinarios, de mane-ra muy diferente al gran racismo al que se enfrenta-ban en la ciudad en que vivían.
Después de la guerra, Héctor García y sus com-pañeros soldados regresaron a Texas, se enfrentaron a las duras condiciones de los campos de trabajo, al impuesto al voto y a condiciones de vida que sola-mente eran un poco mejor a las que tuvieron sus padres en los años 20.
Al regresar a Texas después de la Segunda Guer-ra Mundial con el rango de Mayor, se fue a vivir con su familia en Corpus Christi. Como miembro de LULAC, el Dr. García fue testigo de tanta pobreza y tan poca atención médica para quienes tanto la necesitaban, lo cual lo llevó a defender los derechos de los mexicano-estadounidenses.
No fue sino hasta el 26 de marzo de 1948 cuando comenzó la formación del American G.I. Forum. Dentro de un año, un desafortunado incidente dis-criminatorio llevó los ojos de la nación hacia el Dr. García y el G.I. Forum: el “Incidente Longoria”.
El cuerpo de Félix Longoria de Three Rivers, Tex-as, un soldado asesinado en las Filipinas en 1945, se encontraba en camino hacia los Estados Unidos de Norteamérica. El director de la funeraria de la ciudad en la que Félix vivía rehusó a su familia pro-porcionar un servicio funeral o un entierro.
En Enero de 1949, el Dr. García escribió al Sena-dor Lyndon B. Johnson de Texas. Johnson ofreció a la familia Longoria un entierro en el Cementerio Nacional de Arlington. La historia fue comunicada por Walter Winchell, locutor de radio, por lo que la publicidad por ello llevó a la expansión nacional del Forum, hasta que llegó a Nebraska.
Lyndon B. Johnson y el Dr. García se hicieron amigos y al final formaron un frente común sobre las cuestiones relacionadas con los derechos civi-les, mismas que estaban afectando a los mexicano-
La historia deL dr. héctor P. García, fundador deL G.i. forum
estadounidenses cuando el Presidente Johnson pro-mulgó las leyes sobre derechos civiles a mediados de los años 60.
Las experiencias del Dr. García sirvieron como ma-terial tanto para el libro de 1952 como para le película de 1956 – ambas obras de nombre “Giant” – sobre el caso de Félix Longoria y sobre un incidente en el que a la esposa y a la hija del Dr. García les fue negado el servicio en un pequeño café en Texas pues eran acom-pañadas de amigos mexicano-estadounidenses.
Las flagrantes injusticias en ese “momento y lugar” alimentaron la determinación del Dr. Héc-tor García para buscar eliminarlos. Durante los años 50, cuando los lugares públicos en Texas acostumbraban advertir “Se prohíben los Perros o
los Mexicanos”, cuando los niños eran azotados por hablar en español, el American GI Forum y LULAC lucharon por los derechos civiles de los mexicano-estadounidenses y de los latinos, tanto a nivel local como a nivel nacional. Fue una batal-la que se desarrolló de manera similar a la lucha de Martin Luther King y la NAACP, pero recibió mucho menos reconocimiento o apoyo público.
El American GI Forum expandió sus actividades hacia áreas como la educación, el trabajo en el campo, la selección de jurados, la desegregación en las es-cuelas, los hospitales y las albercas públicas, así como en cuanto a la reforma sobre el impuesto al voto.
En 1954, una histórica resolución con efectos a nivel nacional sobre los derechos civiles fue lograda
por Gus García, abogado del Forum, en Hernández v. Estado de Texas. El Juez Earl y el resto de la Supre-ma Corte resolvieron de manera unánime a favor de Hernández y requirieron que fuera puesto de nuevo en juicio con un jurado compuesto por personas sin restricciones por la etnicidad de las mismas. La Corte sostuvo que la Catorceava Enmienda protege a las personas más allá de las clases sociales de las perso-nas afroamericanas o blancas, lo cual se extiende a otros grupos raciales.
Los últimos años de vida del Dr. García fueron muy dolorosos para su cuerpo. Se sometió a una cirugía a corazón abierto, pero después sufrió cáncer en su estómago. Él falleció a los ochenta y dos años de edad el 26 de julio d 1996.
Justicia para mi gente
[por Marina Rosado]
Fot
ogra
fia: J
osé
Gar
cía
T he Mexican Revolution pushed many of its country’s people to flee to the United States. One of those family’s were the parents of
Hector P. Garcia, who in 1917 brought their seven children across the border and settled in the lower Rio Grande Valley of Texas.
Jose and Faustina Garcia soon realized that they jumped from the frying pan into the fire. In the 1920’s the Garcia’s endured poverty, seg-regated schooling, and other dangers described by Historian Walter Prescott Webb, who report-ed that almost five thousand Mexican nation-als were killed in the Rio Grande Valley in the 1920’s compared to only 126 American citizens.
Being unable to carry on with his profession as a teacher in the United States, he opened a dry-goods store, home schooled his children always encourag-ing them to ‘make good’ in American society.
The Depression arrived ruining the family business, so Jose Garcia sold his ‘penny-a-week’ life insurance policy to fund Hector’s schooling. Hector then went on to the University of Texas medical school. Not able to enroll in a Texas medical school for his internship, Hector P. Gar-cia enrolled at Creighton University, in Omaha, Nebraska to complete his residency.
Having been urged by his father to read the Unit-ed States Constitution and the Declaration of Inde-pendence, Hector soon joined President Roosevelt’s Civilian Military Training Corps,” bringing him an officer’s commission in the US Army. During this part of his life Hector attracted the attention of the FBI when he was reported by members of the public for ‘wearing an American officer’s military uniform’.
When World War II began, Mexican Ameri-cans, Dr. Garcia among them, joined to fight for their country. During the war years, they expe-rienced what it was like to be treated as ordinary citizens, much different than the overt racism faced back in their hometowns.
After the war, Hector Garcia and his fellow soldiers that returned to Texas, faced squalled
conditions in labor camps, poll taxes and living conditions only slightly better than those their parents faced in the 1920’s.
Returning to Texas after World War II with the rank of Major, he settled with his family in Cor-pus Christi. As a member of LULAC, Dr. Garcia witnessed so much poverty, little to no medical attention to the desperately ill he began champi-oning the rights of Mexican Americans.
It was in March 26, 1948, when he ignited the formation of the American G.I. Forum. Within a year, an unfortunate discriminatory incident gar-nered national attention for Dr. Garcia and the G.I. Forum, the “Longoria Incident.”
The body of Felix Longoria of Three Rivers, Texas, a private killed in the Philippines in 1945, was being returned to the United States. The fu-neral director of his hometown refused to provide the family a funeral service or burial.
In a January 1949, Dr. Garcia wrote to then Texas Senator Lyndon B. Johnson. Johnson of-fered the Longoria family a burial at Arlington National Cemetery. The story was picked up by national radio broadcaster Walter Winchell and the resulting publicity ignited a national expan-sion of the Forum that reached into Nebraska.
LBJ and Dr. Garcia became friends which ulti-mately forged a perspective of the civil rights issues affecting Mexican Americans as President Johnson enacted civil rights legislation in the mid-60’s.
The experiences of Dr. Garcia served as raw ma-terial for both the 1952 book and 1956 film “Giant” -- the Felix Longoria case and an incident when Dr. Garcia’s wife and daughter were refused service in a small Texas cafe because they were accompa-nied by Mexican American friends.
The blatant injustices of this “place and time” fueled Dr. Hector Garcia’s determination to elimi-nate them. During the 1950s when Texas public places commonly warned “No Dogs or Mexicans Allowed” and school children were whipped for speaking Spanish, the American GI Forum and
LULAC fought for Mexican American and His-panic civil rights on both grassroots and national levels. It was a battle that paralleled the struggle of Martin Luther King and the NAACP, yet received far less public acknowledgment or support.
The American GI Forum went on to expand its activities into the areas of education, farm la-bor, jury selection, desegregation of schools, hos-pitals and public swimming pools and poll tax reform.
In 1954, a landmark ruling with national civil rights implications was won by Forum attorney Gus Garcia, Hernandez v. State of Texas. Chief Justice Earl Warren and the rest of the Supreme Court unani-mously ruled in favor of Hernandez, and required he be retried with a jury composed without regard to ethnicity. The Court held that the Fourteenth Amendment protects those beyond the ra-cial classes of white or black, and extends to other racial groups.
Dr. Garcia’s last years were physi-cally painful. He un-derwent successful open-heart surgery only to later de-velop stomach cancer. He died at the age eighty-two on July 26, 1996.
[por Marina Rosado]
Justicefor mypeople
THE STORY OF G.I. FORUM FOUNDER DR. HECTOR P. GARCIA
[By José García]
LULAC fought for Mexican American and His-panic civil rights on both grassroots and national levels. It was a battle that paralleled the struggle of Martin Luther King and the NAACP, yet received far less public acknowledgment or support.
The American GI Forum went on to expand its activities into the areas of education, farm la-bor, jury selection, desegregation of schools, hos-pitals and public swimming pools and poll tax reform.
In 1954, a landmark ruling with national civil rights implications was won by Forum attorney Gus Garcia, Hernandez v. State of Texas. Chief Justice Earl Warren and the rest of the Supreme Court unani-mously ruled in favor of Hernandez, and required he be retried with a jury composed without regard to ethnicity. The Court held that the Fourteenth Amendment protects those beyond the ra-cial classes of white or black, and extends to other racial groups.
Dr. Garcia’s last years were physi-cally painful. He un-derwent successful open-heart surgery only to later de-velop stomach cancer. He died at the
LULAC fought for Mexican American and His-panic civil rights on both grassroots and national levels. It was a battle that paralleled the struggle of Martin Luther King and the NAACP, yet received far less public acknowledgment or support.
The American GI Forum went on to expand its activities into the areas of education, farm la-bor, jury selection, desegregation of schools, hos-pitals and public swimming pools and
In 1954, a landmark ruling with national civil rights implications was won by Forum attorney Gus Garcia, Hernandez v. State of Texas. Chief Justice Earl Warren and the rest of the Supreme Court unani-mously ruled in favor of Hernandez, and required he be retried with a jury composed without regard to ethnicity. The Court held that the Fourteenth Amendment protects those beyond the ra-cial classes of white or black, and extends to other racial groups.
Dr. Garcia’s last years were physi-cally painful. He un-derwent successful open-heart surgery only to later de-
Fot
ogra
fia: J
osé
Gar
cía
EL PERICO | Del 23 al 29 de Enero, 2014.COVER HISTORY | 5
EL PERICO | Del 23 al 29 de Enero, 2014.PAST COVER HISTORY |6
JIM TIMM VALENTIN MALDONADOLORI ECKLEBE GABY MORENOMELISSA SCHOONOVER SERGIO ROBLES
CELEBRATES 15 YEARS IN THE LATINO COMMUNITYRadio Lobo 97.7
It’s impossible to perceive the growth of Omaha and its surrounding communities without the presence of one of the most important media
outlet which has existed for the last 15 years, ever present in the day to day life of a huge part of the population, as one of the first Spanish speaking radio stations in the Midwest of the United States: Radio Lobo 97.7 FM (as it is known today).
It is a fact that Radio Lobo has managed to reach its target demographic within the commu-nity, offering a repertoire that anyone can enjoy.
It all started back in 1999 when Jim McKernan, then General Manager of the Journal Broadcast Group at Omaha, identified the growing Latino population as a potential market. It was then that he decided to launch a Spanish station, KBBX-1420 AM., securing an immediate positive reac-tion from listeners.
His next step required the help of Lori Ecklebe, asking that she try and sell advertising space in Spanish to some of the local businesses in order to help them reach a new market while, at the same time, helping obtain the funds needed to cover the expenses for the radio station. In just a few weeks, Lori was able to secure the conside-rable support of several advertisers.
Thanks to this, the seed planted by Jim Mc-Kernan’s entrepreneurial vision and Lori Ec-klebe’s business development skills grew into a great project that continued to get more and more people on board, paving the way for the road that would lead to everything that is now part of what Radio Lobo 97.7 FM stands for.
Nowadays we can notice some important changes from how things used to be. First of all, on May 2003, the 1420 AM radio frequency was abandoned and changed to 97.7 FM. Another big change occurred on the same date when program-ming for the station was altered for the better.
The station’s staff has also increased to in-clude 11 full time employees and 4 part-time staff
members. To top things off, Radio Lobo is now part of Connoisseur Media.
On a social and demographic level, by reaching this 15 year anniversary - as a profitable Spanish radio station in the US Midwest and always on demand and evolving – we can get a better un-derstanding of the growth of the Latino popula-tion in the area, as well as of their great economic impact on the community.
We must also mention the impact Radio Lobo has on the community, where it is considered an entity that supports and helps people and non-profit organizations, providing donations, as well as publicity spots, for altruistic projects; along with multiple charity drives for securing dona-tions for low-income families.
For Jim Timm, General Manager since 2008 (June), this is a great way of giving back to the com-munity for all of their support “… because we feel very thankful for all the support from our listeners, as well as from all advertisers and community lea-ders,” he said, always thankful for the support of the owner and Senior Manager of Connoisseur Media.
From another point of view “reaching this 15 year anniversary also means that our community con-tinues to listen to Radio Lobo as their main source for their music, entertainment, news and reporting needs,” said Timm.
Melissa Schoonover, Promotion Manager at Ra-dio Lobo, talked to us about her experience wor-king with the Latino community “I like how close the Latino community really is, as if they were all one big family. From the first moment I started working with Radio Lobo [2005], I was welcomed with open arms, and they’ve even taught me about their language, their cuisine and their culture.”
“I have a lot of great memories from this job, and some of my favorites are from when we help people, such as with our radiothon to help the Children’s Miracle Network: Milagros Para Niños (Miracles for Children), on which I’ve worked for the past 5 years, and I’m always thrilled when we break the event’s re-
cord since it allows us to help more of the children in our community. It requires us to work hard over a 3 day period, but in the end it is worth it.”
Because of all of this, for Schoonover, Radio Lobo has been playing an important role in the La-tino communities of Iowa and Nebraska “offering live news coverage and a wide range of informa-tion for our listeners since our goal is to serve our community as best we can, and that’s something I feel proud of,” she said.
At this moment, it is impossible to get a fully accurate statistic for the total number of listeners that tune in to Radio Lobo because the station does not subscribe to any of the available rating-tracking services.
However, numbers do show a huge demand by their audience, and that allowed them to broad-cast over 113,880 songs in 2013 alone (according to stats provided by the station).
Valentin “Tlaxcalteca” Maldonado, Program-ming Director at Radio Lobo, tells us that the sta-tion has never changed their music format, always focusing on regional Mexican music.
He also mentions how the station’s reach has grown to include young 12-year-olds: “Our mar-ket is so big that we’re so happy to be able to cater to all audiences.”
Speaking about his best experience while working at Radio Lobo, Maldonado said: “Every day brings different experiences, and from the moment that our microphones are ‘on,’ we can easily get in touch with our audience. The best thing is being here, listening to people every day, trying to bring something new to the table and trying to help others.”
Sergio Robles, Community Relations Manager, emphasized how the station manages to broadcast its signal to the farthest reaches of its area, on a 80 mile radius around its antenna located near Weeping Water, NE, just south of Omaha.
He mentioned that something that has defined Radio Lobo as an educational station is the involve-ment of their audience, as well as of several non-
profit, government, education and entertainment organizations. “The participation of the people who are invited into the booth is not done for publicity or marketing: it is done with the outmost care and tolerance, always aiming to uphold our work ethic behind the microphone.”
The outlook for radio stations as a whole in our country is very positive.
We know that radio provides a community ser-vice that covers a need for a specific kind of en-tertainment while also providing useful and educa-tional information, all while providing social and civic support, which has a different effect on each person that is listening.
Today, both Iowa and Nebraska feature new ra-dio stations that provide listeners with even more options for their entertainment needs.
Therefore, the fact that Radio Lobo has now ex-isted for over 15 years also means that its staff must continue to progress, and they shouldn’t dwell on the past for too long because it is their responsibility to serve a part of the population that constantly de-mands better service and entertainment, something that their General Manager is fully aware of.
And thus, the future of Radio Lobo foresees a station that will continue to evolve at the same time as the community itself.
Because of all of this, now more than ever we must celebrate the solid and growing work of Radio Lobo 97.7 FM, for its actions as a pioneer in radio broadcasts and for its great impact in the social life of Omaha, Iowa and the surrounding areas, always fully committed to working hard while upholding their moral, social and ethic responsibility, providing the sounds and content needed to meet the expectations of a community that happily celebrates them.
Happy Anniversary, Radio Lobo!
[by Bernardo Montoya]
English version of our last edition (January 16-22)
7EL PERICO | Del 23 al 29 de Enero, 2014.
18th & Vinton
24th & Vinton • 50th & G
1826 Vinton St.402-346-7487
4240 S. 50th St.402-731-5200
3026 S. 24th St.402-341-0279
NO FRILLSSUPERMARKETSTM
22 de enero hasta el 28 de enero
Tortillas de Maíz Guerrero25 oz. 149
Ibarra Chocolate18.6 oz. 298
Tostadas Charras12.3 oz.
2x3
Coca~Cola Mexicana355 ml. .99
Frijoles Pinto .88 Piñas
Del Monte 299
Bistec de Puerco Adobado 199
Manzanas Gala 119
Bistec de Res “ Sirloin Tip “ 3
.88.88 Piñas Del Montelb.
999999lb.
999999ea.
191919lb.
lb.Tocino FUD12 oz. 349
.88Kent
Mangoes
ea.3x.99
Marias La Moderna
8 HISTORIA LOCAL |EL PERICO | Del 23 al 29 de Enero, 2014.
LABORATORIO DE COMPUTACIÓN EN OMAHA
Fot
ogra
fia p
or A
bril
Avi
les
P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107PHONE 402.341.7323
FAX 402.341.6967
PERSONAL/OUR STAFFCartas al editor: [email protected]
EDITORIAL/EDITORIALEditor/Publisher: John HeastonEquipo de Escritores/Writers Team: Leo Adam Biga,Bernardo Montoya, Marina Rosado, Liz CodinaTraducciones /Translations: José Antonio García
PRODUCCION Y DISEÑO/PRODUCTION AND DESIGNProducción y Diseño Gráfico/Production and Graphic Design:Bernardo Montoya [email protected]@periconewspaper.com
PUBLICIDAD/ADVERTISINGRepresentante de Ventas/Sales Representative:Kathy Flavell, [email protected];Dinah Gomez, [email protected];Irvin Islas, [email protected].
SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCION/SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTIONPO Box 7360 • Omaha, NE 68107 Tel,/Phone (402) 734-0279 • Fax (402) [email protected] [email protected]
Artículos, eventos comunitarios, comunicados de prensa, opiniones y sugerencias pueden ser enviadas a ABM Enterprises, Inc., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico [email protected]
Articles, community events, press releases, opinions, and suggestions may be sent to ABM Enterprises, PO BOX 7360, Omaha NE 68107, Fax (402) 934-0709 or E-mail to: [email protected]
El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduc-tion or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2013 ABM Enterprises, Inc.
El Perico es una publicación que se distribuye semanalmente los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de ma-teriales gráficos y editoriales, su traducción, así como el uso de cualquiera de los mismos sin previa autorización del autor. ©2013 ABM Enterprises, Inc.
en el EXITO de su negocio
CREDITOSDISPONIBLES !!!
L e a y u d a m o s . . .
Llámenos: 405.933.4466www.midlandslatinocdc.org
El sueño detener un
negocio esuna realidad
que ustedlogrará, con
nuestro programa de
negocios.
En la vida cotidiana, las computadoras se han convertido en una herramienta vital que se deben utilizar para no quedar rele-gados en la actual sociedad. Por ello, diver-sas instituciones buscan cubrir la necesi-dad de ofrecer clases de computación, pero muchas desaparecen en el intento. Afortu-
nadamente, otras logran su objetivo he incluso se actu-alizan en equipo y adiestramiento, tal como ocurre en Centro Latino de la Región Central del país, conocido en inglés como: Latino Center of the Midlands (LCM).
Dicho lugar, recientemente reinauguró su lab-oratorio de computación, bajo el auspicio de la compañía de comunicación digital, COX, abrien-do una nueva puerta para mejorar la calidad de vida de la población hispana.
Habrá que puntualizar que el nuevo laboratorio fue una respuesta a la evolución de la comunidad Latina en Omaha, lo cual ha hecho que se produz-can muchos cambios y avances en el LCM, consid-erado como el centro más antiguo y más grande que brinda ayuda para un óptimo desarrollo de los lati-nos en Nebraska.
Tan solo en 1971, año de su fundación, tenían la misión de apoyar la educación solamente entre la juventud chicana, para mejorar su rendimiento aca-démico y lograr una mayor identidad con su her-encia chicana. Hoy, son un proveedor de servicios sociales que ha expandido su alcance a todas las personas, sin importar su edad.
Abarcan áreas culturales cívicas, laborales y de educación. Siendo precisamente en esta última donde encajan las clases de computación, las cuales ha tenido un buen recibimiento en la comunidad.
De acuerdo con la directiva del lugar, hoy por hoy la mayoría de las organizaciones, empresas e
industrias utilizan sistemas computarizados para tener un mejor desempeño. Incluso las personas en su lugar de trabajo y el hogar, utilizan la com-putadora para realizar un sin número de tareas de una forma fácil, versátil, funcional y rápida; lo que subraya que la computadora en una herramienta fundamental de la vida diaria.
Por ello, buscan que sus clases computacionales ayuden a sus clientes a ser autosuficientes y a estar preparados para un mejor empleo.
En este camino, la ayuda de COX, para tener un nuevo laboratorio de computación, no se presentó como una donación sino como una inversión co-munitaria, según expreso su directora de relacio-nes públicas Gail Graeve, durante el acto inaugural ocurrido el pasado 14 de enero.
En dicho evento Graeve expreso su admiración por la determinación de jóvenes y adultos que están haciendo el esfuerzo de continuar con su educación, tomando clases de computación.
Por otro lado, Joel Cota, representante de la ofici-na de la Alcaldía, avaló el beneficio social, familiar y empresarial que se tienen al contar con instituciones y estudiantes que buscan un desarrollo educativo, mediante el dominio de un computador.
Karen Klinberg, representante de la Cámara Mayor de Comercio en Omaha, emitió un discur-so frente a estudiantes y amigos que estaban tam-bién en el evento, enfatizando la importancia de este proyecto que habrá de permitir dar un paso más en la busqueda por cubrir la demanda exis-tente de empleadores que requieren personal con habilidades en computación.
Actualmente, las clases de computación que se ofrecen en el nuevo laboratorio del LCM ense-ñan las operaciones básicas de la computadora y
el uso de programas como Microsoft Word. Los alumnos aprenden a navegar en Internet, abrir una cuenta de correo electrónico y buscar opor-tunidades de empleo.
“Esta aula de informática, situada en el corazón del sur de Omaha, se adaptará a 24 estudiantes a la vez”, informó Carolina Quezada, directora ejecutiva del LCM, agregando que las clases es-tán dirigidas a los adultos con bajos niveles de educación y casi sin experiencia en los principios básicos de la informática.
Según la directiva del lugar, los estudiantes han indicado que las clases les han servido para ayudar a sus hijos con la tarea, pagar facturas por Internet, comunicarse con amigos y familiares y aprender nuevas destrezas para el ámbito laboral.
De acuerdo con Quezada, la adquisición de cono-cimientos de computación es bastante significativa para sus estudiantes, puntualizando además que hay una conexión muy directa entre el hecho de adquirir habilidades básicas y obtener un mejor empleo.
En este 2014, el LCM figura recibir a casi 3,000 in-dividuos, a los cuales les hará referencia de su nueva herramienta educativa.
Concluyentemente, el trabajo del LCM ha con-tribuido en el desarrollo de la comunidad latina, la cual esta en constante evolución. Por tanto, se hace notable el contar con alternativas de ense-ñanza como el recién inaugurado laboratorio de computación, el cual tienen sus puertas abiertas a la comunidad en general.
Para informes o inscripciones, visite el LatinoCenter of the Midlands en el 4821 de la calle 24 Sur, o llame al 402.733.2720.
Por Bernardo Montoya
NUEVO
9EL PERICO | Del 23 al 29 de Enero, 2014.
29th & Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447OPEN 7am to 10 pm everyday
36th & Q • Omaha, NE(402) 733-4700OPEN 6am to 11 pm everyday
¡
4 dAYsALe!
Azucar Our FamilyOur Family Sugar4 lb.
88¢
Azucar Our Family
$148
ViERnES A lUNeS * 24 A 27 dE eNErO
FrIDaY tHRoUGh MoNDaY
* JAnUArY 24Th To 27TH
¡ oFErTAs De
4 DÍAs !
SALE PRICES EFFECTIVE JANUARY/ENERO SUN MON TUEWED THU FRI SAT
26 27 2822 23 24 25
36TH & q 29TH & lEAvENwORtH
Jitomates RomaRoma TomatoesJitomates RomaJitomates Roma 99¢99
lBMangosKent Mangoes
88¢88eA
Espaldilla de PuercoBone-In Pork Butt Roast Bone-In Pork Butt Roast
lBlB
$149Bistec de Res “ Sirloin Tip “Thin Sliced Beef Tip SteaksThin Sliced Beef Tip Steaks
$34949lB
Marias La ModernaLa Moderna Maria Rolls4.94 oz.La Moderna Maria Rolls
3x99¢Maíz Blanco El MexicanoEl Mexicano White HominyGallonEl Mexicano White Hominy
$288
Fritos, Cheetos,Funyuns, or Tostitos Cantina6.5-12 oz.
Fritos, Cheetos,Funyuns, or Tostitos Cantina
$188
Tostadas Charras o Tortillas de Maiz Jacobos12.3 oz. Charras or 36 ct. Jacobos
Charras o Tortillas de
2x$3
Tomatillos
* JAnUArY 24Th To 27TH
Tomatillos
69¢69lB
Piernas de Pollo o Costillitas de PuercoChicken Drumstick or Button Bone Ribs
Piernas de Pollo o Costillitas Piernas de Pollo o Costillitas Piernas de Pollo o Costillitas
79¢
Pan Our FamilyOur Family Hamburger or Hotdog Buns8 ct.
98¢Huevos Our FamilyOur Family Large Eggs12 ct.
Piernas de Pollo o Costillitas Piernas de Pollo o Costillitas
79lB
10 LOCAL STORY | Del 23 al 29 de Enero, 2014.EL PERICO |
C omputers have become a vital tool in our day to day life, some-thing that must be used so that we’re not relegated in today’s society. Because of this, several institutions are trying to cover a need to offer computer classes, but many of them are disap-pearing while they try. Luckily, others have hit their target, and even continue to improve their equipment and training, as is the case of the Latino Center of the Midlands (LCM).
Said location recently reopened its computer lab thanks to the gener-ous support of digital communications company COX, thus presenting a new opportunity for the Latino community to improve their quality of life.
We must say that the new lab is an answer to the constant evolution of the Latino community in Omaha, which has promoted several changes and advances in the LCM, considered as the largest and oldest center that supports the optimal development of Latinos in Nebraska.
In 1971, when it was established, it had a mission to support the educa-tion of the Chicano youngsters, helping them to improve their academic performance and to better relate to their Chicano heritage. Today, they provide social services that have expanded their reach so that they can now target all people, no matter their age.
They work in several areas: civism, labor and education. It is in this last area that computer classes perfectly fit into their plan, and they have been well received by the community.
According to the Board of the center, in this day and age most organi-zations, companies and industries use computer systems to improve their performance. Even regular people use a computer at work or at home for several tasks, and they do so in an easy, versatile, functional and quick way; it is why computers are now a vital tool in our day to day life.
Because of this, they try to make it so their computer classes can help their clients become self-sufficient so that they can be prepared for a better job.
On that note, the help from COX for the new computer lab did not present itself as a donation but as an investment in the community, said Public Relations Director Gayle Graeve during the opening cer-emony on January 14.
At said event, Graeve expressed her admiration for the drive of the young people and the adults who are making a great effort to carry on with their education by taking these computer classes.
Karen Klinberg, of the Greater Omaha Chamber of Commerce, made a speech in front of all the students and friends gathered at the event, em-phasizing the importance of this project which will help in the search for a way to cover the current demand from employers who require workers with computer skills.
Joel Cota from the Mayor’s office, approved of the social, economic and family-related benefits from having institutions and students that seek an educational development thanks to learning computer skills.
At this moment, the computer classes offered by the new lab at the LCM are on the basics of how to operate a computer, as well as on the use of computer programs such as Microsoft Word. Stu-dents learn to how to navigate the Internet, open email accounts and search for job opportunities.
“This computer classroom, right in the heart of South Omaha, will be available for 24 students at a time,” said Carolina Quezada, Executive Di-rector for the LCM, adding that classes are aimed at adults with a low edu-cation level who have almost no experience with the basics on computers.
Students have said that classes have served them to help their kids with their homework, to pay their bills over the Internet, to communicate with friends and family, and to learn new skills for work.
According to Quezada, learning about computers is a sig-nificant benefit for their students, pointing out that there is a very direct connection between learning new basic skills and securing a better job.
In 2014, the LCM expects to welcome around 3,000 individuals, and they will be sure to present to them their new educational tool.
The work of the LCM has contributed towards the development of the Latino community, a community that constantly evolves. Therefore, having several options for learning new skills is always a plus, as is the case with the new computer lab which is open to the whole community.
For more information or to register for computer classes, visit the Latino Center of the Midlands over on 4821 24th street, or call 402.733.2720.
By Bernardo Montoya
New Computer Lab in Omaha
"”Quien me inspiró para escoger ésta profe-sión fue mi médico primario, porque yo veía que él era muy gentil y en verdad le importaban mucho las personas, incluso recordaba los nombres de to-dos y uno sentía que él era parte de la familia. No importaba qué tan enferma estaba yo, con tan sólo verle me hacía sentir mucho mejor. Siempre vi en él ése interés tan especial por sus pacientes, el cuidado que le ponía a cada uno de ellos y la dulzura con la que los trataba, así que decidí ser como él”, expresó la Dra. Margarita Rodríguez-Escobar, Médico Fa-miliar de la clínica Georgetown Medical.
La Dra. Rodríguez-Escobar nació en Puerto Rico pero desde años vive en Estados Unidos, y de hecho su especialidad la hizo en Creighton. Y a pesar de que durante algún tiempo estuvo trabajando en Kentucky, fueron las buenas oportunidades de tra-bajo y la hermosa comunidad puertorriqueña asen-tada en ésta área, lo que la trajeron a radicar defini-tivamente en Omaha.
Sin lugar a dudas, el tiempo que lleva ejercien-do la Medicina Familiar, ha permitido que Rodrí-guez-Escobar esté satisfecha con su labor: “Porque muchos pacientes me han seguido por años y puedo decir que ya llevo atendiendo a tres generaciones. Primero comencé con la mamá y luego con sus hi-jos, y ahora estoy viendo a los nietos”.
Apenas el pasado 7 de noviembre del 2013, la Dra. Rodríguez-Escobar inauguró su consultorio
ubicado en las calles Grover y 50, dentro de las in-stalaciones de Georgetown Medical: “Yo trabajé en la sala de emergencia durante muchos años, y ahora que tengo mi consulta aquí como médico familiar, lo que más me gusta es que puedes atender a toda la familia, desde la abuela hasta el tío y por supuesto, los papás; porque entiendes muchas cosas sabiendo la dinámica de la familia y así puedes ayudar mejor al paciente. Esto es bien interesante porque hay paci-entes que conozco desde hace muchos años y por lo mismo ya sé de dónde vienen y qué les preocupa. So-bre todo en la comunidad latina donde la situación relacionada con los asuntos de inmigración llegan a generar mucho estrés”.
A propósito, la Dra. Margarita Rodríguez-Es-cobar explicó que “el estrés ocasiona depresión en nuestra comunidad”, y se debe no únicamente a los problemas que tienen que ver con la situación legal de alguien en este país, “sino a todos los cambios que resultan al modificar nuestra forma de vida y al tratar de adaptarnos a otra cultura”.
Desafortunadamente, los padecimientos crónicos más comúnes que observa entre sus pacientes lati-nos, están vinculados con la diabetes y la alta presión arterial. Así mismo, durante los cambios bruscos de temperatura, es frecuente ver familias latinas suf-riendo con la llamada influenza: “Por ello mi reco-mendación número uno es vacunarse y llevar una buena higiene.
Reconozco que igualmente atiendo a muchos lati-nos con problemas de tiroides, que quizás se deban a la dieta que llevamos”.
Rodríguez-Escobar es una doctora comprometida con su vocación, lo que la ha llevado hasta Haití para colaborar como misionera a lo largo de 5 años, in-cluso acompañada por su hijo durante uno de ésos viajes: “Es un trabajo tremendo porque no se trata de examinarlos o darles medicinas, sino de educarlos. No puedo ni siquiera describir el grado de pobreza en el que viven algunas personas, pero uno tiene el deber de ayudar, y no únicamente fuera del país, sino desde adentro, porque también hay mucha gente que pasa hambre aquí”.
Al concluir, Rodríguez-Escobar enfatizó: “Yo disfruto mucho el poder ver a mis pacientes y el ayudarlos a que estén bien y que me den su confi-anza. Siempre recibo mucho amor de parte de ellos y también respeto, así que me encanta platicar con todos y avanzar con ellos en lo que es el camino para su bienestar físico y emocional”.
Dra. Margarita Rodríguez-Escobar Medicina FamiliarGeorgetown Medical | 3440 S. 50th Street (una cuadra al norte de la calle Grover)Citas llamando al 402.916.4130Horario de lunes a viernes de 8am a 5pm, y los sábados de 8am hasta las 12pm.
Del 23 al 29 de Enero, 2014.RESEÑA DE EL PERICO |EL PERICO | 11
BREVESMedicina Familiar Cass abre clínica móvil
A principios de este mes Medicina Familiar Cass, una clínica de Centros Comunitarios de Salud OneWorld fue severamente dañadA por un incendio en Plattsmouth. Directora ejecutiva, Andrea Skolkin informó a la comunidad que la organización pla-neaba reconstruir. Por ahora, Medicina Familiar Cass continuará prestando sus servicios desde una clínica móvil en el estacionamiento detrás de la oficina original, ubicada en 409 Calle Main en Plattsmouth. La clínica móvil, prestada por el Colegio de Enfermería de UNMC se inauguró el 15 de enero. “La unidad móvil nos permitirá llegar a los pacientes hasta que nuestro sitio temporal está disponible,” dijo la Gerente de la Clínica Medicina Familiar Cass Kim Lambrecht. Para más infor-mación por favor llame al 402-296-2345.
Mensaje Semanal del Presidente Obama Durante un discurso a la nación el 18 de enero,
el presidente Obama se centró en su plan para ampliar las oportunidades de la clase media en el año 2014. “Quiero trabajar con el Congreso este año en maneras probadas para crear puestos de trabajo, como la construcción de infraestructura y arreglar nuestro sistema roto de inmigración,” dijo Obama. El Presidente aseguró a los estadoun-idenses que cree que este puede ser un año decisivo para los Estados Unidos, sin embargo, señaló “vamos a tener que actuar, para crear bue-nos empleos que paguen buenos salarios, y para ofrecer a más estadounidenses una oportunidad justa para salir adelante.” Obama también compar-tió sus planes para convertir a los Estados Unidos un lugar central para más fabricación de alta tec-nología y también habló sobre su objetivo de per-seguir colaboraciones entre empresas, el gobierno federal, y las instituciones educativas para ayudar a las comunidades a través de todo el país.
Proyección de cine gratuita Una coalición de organizaciones, incluyendo
Nebraska Appleseed, el Centro Laboral y el Cine Askarben entre otros patrocinaran una proyección gratuita de la película Desigualdad para Todos. La película se centrará en la creciente brecha económi-ca en los Estados Unidos y será seguida por una mesa redonda con expertos locales que hablaran sobre el impacto de la desigualdad en Nebraska. Para más información y para confirmar su asisten-cia por favor visite HYPERLINK “https://ifaomaha.eventbrite.com” https://ifaomaha.eventbrite.com.
Fot
ogra
fía c
orte
sía
de a
Dra
. Rod
rigue
z-E
scob
ar.
[por Marina Rosado]
Rodriguez-Escobar
[por Marina Rosado]
Rodriguez-Escobar
MargaritaMargarita
Del 23 al 29 de Enero, 2014.EL PERICO FILLER |EL PERICO |12
BRIEFS
PROGRAMA DE CAPACITACION
GUARDERIAPARA PONER UNA
EN CASA
No lo piense más! La Corporación para el
Desarrollo de los Latinos en el Midlands, le
ayudan a hacer su sueño realidad. Llame
al 402.933.4466. | 4923 S. 24 St. Suite 201
Cass Family Medicine Opens Mobile ClinicEarlier this month Cass Family Medicine, a
clinic of One World Community Health Centers was severely damaged by a fire in Plattsmouth. One World CEO Andrea Skolkin informed the community that her organization planned to rebuild. For now, Cass Family Medicine will continue to operate out of a mobile clinic in the parking lot behind the original office located at 409 Main Street in Plattsmouth. The mobile clinic, loaned by the College of Nursing at UNMC opened on January 15. “The mobile unit will allow us to be able to reach out to the patients until our temporary site is available,” said Cass Family Medicine Clinic Manager Kim Lambrecht. For more information please call 402-296-2345.
President Obama’s Weekly AddressDuring an address to the nation on January
18, President Obama focused on his plan to expand opportunities for the middle class in 2014. “I want to work with Congress this year on proven ways to create jobs, like building infrastructure and fixing our broken immi-gration system,” said Obama. The President assured Americans that he believes this can be a breakthrough year for America, however he pointed out “we’re gonna have to act, to create good jobs that pay good wages, and to offer more Americans a fair shot to get ahead.” Obama also shared plans to make the United States home to more high tech manufactur-ing and he talked about his goal to pursue partnerships between companies, the federal government and education institutions to help communities across the nation.
Free Film ScreeningA coalition of organizations including
Nebraska Appleseed, the Heartland Workers Center, and Askarben Cinema among others will be sponsoring a free showing of the film Inequality for All. The film will focus on the widening economic gap in the United States and will be followed by a panel discussion that will feature local experts that will discuss the impact of inequality in Nebraska. For more information and to RSVP please visit HYPERLINK “https://ifaomaha.eventbrite.com” https://ifaomaha.eventbrite.com
"”The person who inspired me to pick this career was my main doctor because I saw he was a very kind person who truly cared about people, and he even remembered everyone’s name and made you feel as family. No matter how sick I was, just seeing him made me feel better. I always saw how he showed a special interest for his patients, how he tended to each one of them and how he was nice to everyone, which is why I decided to be like him,” said Dr. Margarita Rodriguez-Escobar, Family Doctor at the Georgetown Medical.
Dr. Rodriguez-Escobar was born in Puerto Rico but has lived in the United States for a while now, and she actually studied at Creigh-ton. Even though she worked over at Kentucky, the great job opportunities and lovely Puerto Rican community in the area made her relo-cate to Omaha for good
Without a doubt, her time in Family Medicine has allowed Rodriguez-Escobar to feel great about her work: “Many patients have continued to see me for years and I can say that I’ve tended to fami-lies for up to three generations. I first started with the mother, then with the kids, and I’m now see-ing the grandkids.”
On November 7, 2013, Dr. Rodriguez-Escobar opened her new office at Grover and 50 Street, right inside of the Georgetown Medical fa-cilities: “I worked at the emergency room for many years, and now I work as Family Doctor. What I like the most is that I get to take care of the whole family, from the grandma to the uncle and, of course, for the parents; you get to understand many things from the family dynamic, and you can help the patient in a better way. This is great because there are patients
I’ve known now for many years and that helps me understand where they’re coming from and what worries them. This is even truer for the Latino community where issues about immigration end up generating a lot of stress”.
On this, Dr. Margarita Rodriguez-Escobar ex-plained how “stress causes a state of depression in our community,” and this is not only due to the problems they face about their legal situation in this country “but due to the changes from alter-ing our way of life while trying to adapt to an-other culture.”
Unfortunate-ly, the most common chronic d i s -e as-e s
among Latinos are linked to diabetes and high blood pressure. Also, during harsh changes in the weather, Latino families often suffer from what is called influenza: “Because of this I recommend that they get their shots, and they must also have a good hygiene. I recognize that I also take care of several Latinos with thyroid problems, which is probably due to our diet.”
Rodriguez-Escobar is a doctor committed to her job, which took her to Haiti to work as a doc-
tor over a 5 year period, and she was even joined there by her son on one of those trips: “This
is a huge job because it wasn’t only about giving them a check-up or providing the
proper meds, it was about educating them. I can’t begin to describe the
state of poverty some of these peo-ple live in, but we have a duty to
help them, not only from outside of the country, but from the inside
because there are a lot of people who are starving.”
As a final comment, Ro-driguez-Escobar said: “I truly enjoy seeing my pa-
tients and helping them be healthy, knowing
that they trust me. I always receive a lot
of love and respect from them, and I love talking
with all of them while I take them on a path”
Dr. Margarita Rodriguez-Escobar
[por Marina Rosado]
Rodriguez-Escobar
THE HEALTH OF LATINO FAMILIES IS UNDER THE PROFESSIONAL CARE OF
[por Marina Rosado]
Rodriguez-Escobar
MargaritaMargarita
Dr. Margarita Rodriguez-EscobarFamily Medicine Georgetown Medical
3440 S. 50th St. (one block north of Grover Street) For appointments, call 402.916.4130
Monday to Friday - 8 a.m. to 5 p.m. Saturdays - 8 a.m. to 12 p.m.
524 al 30 de Septiembre, 2009 LOCAL STORY |EL PERICO | Del 23 al 29 de Enero, 2014. 13
Enero/JanuaryLibro del Mes de OLLAS/OLLAS Book of the MonthUniversity of Nebraska at Omaha6001 Dodge St
OLLAS suele recibir libros relacionados con el campo de los latinos y del estudios de América La-tina. Por ello, se le invita a leerlos en la oficina de OLLAS, donde se cuenta con cómodas sillas. Estos libros también están disponibles para ser sacados de OLLAS por estudiantes, profesores o miembros de la comunidad que trabajan en proyectos de investig-ación o que estan interesados en la lectura por placer. Este mes, cuentan con Medianoche en México: El viaje de un reportero a través de la descendencia de un país en la oscuridad, por Alfredo Corchado. Para obtener más información, llame al 402.554.3835
OLLAS occasionally receives books related to the field of Latino/Latin American Studies. Stop by and read them at the office in one of our comfy chairs. These books are also available to be checked out from OLLAS for students, faculty or community members working on research projects or interested in reading for leisure. This month, we are featuring Midnight in Mexico: A Reporter’s Journey Through a Country’s Descent into Darkness by Alfredo Corchado. For more information call 402.554.3835
Enero / January 24-25Omaha Symphony and Latin musicHolland Performing Arts Center.1200 Douglas St.
La Sinfónica de Omaha seguirá la tradición del Festival de las Américas, con música escrita alred-edor del Norte, Sur y Centro América. El evento cel-ebra los vibrantes colores orquestales y ritmicos del Nuevo Mundo, en este festival. El concierto del vi-ernes es un tesoro de la música latina , con obras para orquesta de compositores muy conocidos. El Festival de las Américas contará con un programa totalmente diferente la noche del sábado , aromatizado por las obras de cuatro maestros americanos del siglo 20 . * p.m. Titulares de MasterWorks que deseen asistir a ambos programas recibirán un 50 por ciento de descuento para el segundo programa. Las entradas para el Festival de las Américas son a partir de $ 27. Para más información llame al 402-342-3836 .
The Omaha Symphony will continue the new tra-dition with Festival of the Americas, featuring music written around North, South and Central America. The event celebrates the vibrant orchestral colors and rhythms of the New World in Festival of the Americas. Friday’s concert is a treasure trove of Latin music, featuring works for orchestra by well-known composers. Festival of the Americas will feature an entirely different program Saturday evening, flavored by works from four 20th-century American masters. 8 p.m. MasterWorks season ticket holders who wish to attend both programs will receive a 50-percent discount to the second program. Tickets to Festival of the Americas start at $27. For more information call 402-342-3836.
Hasta Febrero 27/Until February 27Apoyando la Educación con una Donación/Supporting Education with a DonationCentral High School124 North 20 St.
Los estudiantes Latinos y de otras naciona-lidades, del programa de Inglés como segundo idioma, necesitan la ayuda financiera de su orga-nización, familia y comunidad, para poder con-tinuar con sus estudios. Esta es una invitación para hacer un donativo que cambiará el futuro de estos jóvenes. Su donativo es deducible de impuestos. Para más información de cómo donar, llame al 402.557.3377.
The Latino students and other nationalities from the English as a second language program need finan-cial assistance from your organization, family and community to continue with their studies. This is an invitation to make a donation to change the future of these youth. Your donation is tax deductible. For more information call 402.557.3377.
Sábados/SaturdaysDespensa Móvil/ Mobile Food PantryCountryside Community Church8787 Pacific St.
Todos son bienvenidos el primer sábado de cada mes para recibir una despensa de alimentos. Usted podrá seleccionar los alimentos que desea. Traiga alguna correspondencia para corroborar su dirección. Horario: 10 a 11:30 a.m. Para más infor-mación llame al 402.391.0350.
All are welcome the first Saturday of each month to receive a pantry to benefit your family. You select the food you want. Bring boxes or bags for grocer-ies and something with your Nebraska address on it. 10-11:30 a.m. Free to all. For more information call 402.391.0350
Todo el Tiempo/All time Actividades para Adultos Mayores Latinos /Latino Senior ActivitiesIntercultural Senior Center2021 ‘U’ St.
Si usted es un adulto mayor o conoce a un adulto mayor, entonces tiene que visitar este centro In-tercultural para describir un mundo de oportuni-dades y entretenimiento que le ayudaran a descu-brir la belleza de gozar su edad en plenitud. Para su beneficio, se dispone de transporte, conferencistas profesionales, clases de nutrición, ejercicio, manu-alidades, alimentación, paseos y sobre todo mucho amor por atenderlo. Para más información llame al 444.6529.
If you are an older adult or if you know an older adult, then you must visit this Intercultural Center to discover a world of opportunities and entertainments that will help you discover the beauty of enjoying your age. The Center provides transportation, talks by professional speakers,
Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico: [email protected] events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, or sent by e-mail to: [email protected]
Eventos deCalendarioEvents ofCalendar
nutrition classes, exercise classes, craft making, food, trips and lots of love and passion for the elderly. Fore more information call 444.6529.
Martes y Jueves/Tuesdays & ThursdaysComience un Negocio /Start a BusinessCatholic Charities5211 S. 31 St.
El sueño de ser propietario de un negocio o expandir su negocio actual es una posibilidad que se puede desarrollar en las clases de micro-empresas.Martes y jueves de 6 a 8 p.m. Este cur-so enseña sobre licencias, publicidad, gestión de empleados, impuestos y mucho otros temas más. Para más información llame al 402.933.0756.
The dream of owning a business or expanding your current business is a possibility that you can develop du-ring the Microbusiness Classes. Eevery Tuesday and Thursday from 6-8 p.m. This course teaches licensing, advertising, managing employ-ees, taxes and more. For more information call 402.933.0756.
Todo el Tiempo/All the Time Alcohólicos Anónimos /Alcoholic AnonymousGrupo Siempre Unido & Latino Center300 west broadway suite 6
Para muchas personas la realidad acerca del alco-holismo no está muy clara, por esta razón el ‘Grupo Siempre Unido” ha preparado un programa para ayudar a las personas y a sus fami-lias a contestar pre-guntas comunes acerca de los problemas relaciona-
dos con el alcohol. Horarios: Viernes/7:30pm-9pm; Sábados/10am-11:30am & Domingos/5pm-6:30pm. Para más información llame al 712.323.1118.
For many people the reality about alcoho-lism is not very clear. For this reason, “Siempre Unido” group is a preparation program to help to the people and their families to answer some common questions about the problems related to alcohol. Schedule: Fri. from 7:30-9 p.m., Sat. from 10-11:30 a.m. & Sun. from 5-6:30 p.m. For more information call 712.323.1118.
Todo el tiempo/Every time Clases de Baile, música y teatro /Dance, music and theater classesEl Museo Latino4701 South 25 Street
El Museo Latino ofrece programas educati-vos para niños, adolescentes y adultos, los cu-ales incluyen: clases y actividades de arte, visitas guiadas, conferencias académicas, talleres, de-mostraciones, clases de baile, días familiares y más. Actualmente, se están aceptando nuevos estudiantes para las clases de baile, música y tea-tro, para comenzar el sábado 7 de enero. Para más información llame al 402.731.1137.
El Museo Latino offers educational programs for children, teens and adults, including art class-es, guided visits, scholarly lectures, workshops, demonstrations, hands-on art activities, dance classes, family days and more. Now accepting new students for classes in dance, music and theater. Classes start Saturday, January 7, 2012. For more information call 402.731.1137.
Febrero/February 6
Pelicula: Inequality for All / Movie: Inequality for AllAksarben Cinema2110 S. 67th St.
De Robert Reich, ex secretario de Trabajo de EE.UU., llega una exposición sobre la creciente brecha económica de la nación. Disfrute con su familia y amigos esta película. Habrá un panel de discusión después de la película con expertos locales para discutir el impacto de la desigual-dad en Nebraska y lo que podemos hacer al respecto. 6 p.m. Recepción de conexiones. 6:30 p.m. comienza la pelicula. Entrada gratuita con RSVP. Para obtener más información, visite ifaomaha.eventbrite.com
From Robert Reich, former US Secretary of Labor, comes an exposé on the nation’s widen-ing economic gap. Enjoy with family and friends this movie. Panel Discussion following the film featuring local experts to discuss the impact of inequality in Nebraska and what we can do about it. 6 p.m. Networking Reception. 6:30 p.m. film time. Free Admission with RSVP. For more information visit ifaomaha.eventbrite.com
EL PERICO | CALENDARIO DE EVENTOS | CALENDAR OF EVENTS |
SOUTHSIDE PLUMBINGContratista de servicio completo de plomería
345-86682230 S. 27 Street LICeNCIA # 29650
SERVICIO LIMITADO DE EMERGENCIAS LAS 24 HORAS
Personal que habla Españolestamos localizados en el Sur de Omaha
• remodelaciones y reparaciones• Baños • Bañeras • Cocinas • Calentadores de Agua
ESPECIALISTAS EN LA REPARACION DE ALCANTARILLAS Y CONDUCTOS DE AGUA• Nosotros limpiamos toda clase de alcantarillas y desagües
RESIDENCIAL • COMERCIAL • INDUSTRIAL
Mas de 50 años de experiencia
SE BUSCA AYUDANTE DE VENTAS. $12 a $18 por hora más bonos. Tener habilidades bilingües será un plus. Aplicar en el Rod Kush 7 Day Furniture, en el 4911 S de la calle 72 en Omaha.
SE BUSCA PERSONAL Rod Kush 7 Day Furniture necesita personal de Servicio al Cliente y Cajero Tiempo Parcial. Un plus ser Bilingüe. Comienza ganando $ 9.50 por hora, y con 20-30 horas semanales, incluyendo los fines de semana. Póngase en contacto con Brian al (402)502-5650.
AUTOMOTIVE TECHNICIAN: $30K ANNUAL GUARANTEEDBusy, independent, established auto repair shop has an immediate opening for a technician. $30K Annual Guaranteed to qualified individual. Call (402)293-0153.
ZERMAT INTERNACIONALEsta es una oportunidad de trabajo. Gane dinero en su tiempo libre vendiendo productos Zermat Club Exito Latino. Obtenga un catologo y muestras totalmente gratis. Gane el 50%. Para más in formación llame al (770)595-7810
SE RENTA LOCAL COMERCIALLocalizado al Sur de la calle 24, Entre la calle N y la calle O 4924 S. 24th st. Omaha, NE 68107, (402)598-5478
CASA EN VENTA O ALQUILER 3 Recamaras, 1 Bano, 1.5 Pasos, sotano completo, doble garaje, 512 pies cuadrados. Localizada en el sur de Omaha. $700/mes a alquiler, $70,000 para comprar con $10,000 dolares abajo. Para mas informacion, favor de llamar al: (402)932-3517 o (402)812-4668.
HOUSE FOR SALE OR RENT 3 Bedrooms, 1 Bathroom, 1.5 stories, full basement, 2 car garage, 512 sq. ft. Located in South Omaha. $700/mnth to rent. $70,000 to buy with $10,000 down. For more information please call: (402)932-3517 or (402)812-4668.
2005 PONTIAC G6 GT FOR SALEBlack, Black leather heated seats, sunroof, 6-disc CD, XM, chrome wheels, great condition, 134k miles, $5,000. Call (402)206-6666.
JACOBSON TRANSPORTATION is seeking Class A CDL Drivers for Dedicated Customer Accounts in Midwest. We offer Excellent Pay, Benefits, and Great Home Time! Call 1-800-397-8132 or apply online: www.DRIVEJTC.com
TRUCK DRIVERS WANTEDUp to $7,500.00 Sign-on Bonus! Top 100 Companies! Great Pay, Home Time and Benefits! Choose the Best Job! Apply at: www.TruckDriverJobOffers.com
MAKE YOUR LIFE’S WORK A VACATION Work from home selling cruises. Take the first step today and reach out to our Business Opportunity Specialist! Call 866-606-4178 (MCN)
WE’RE GROWING! McFarland Truck Lines, Inc. We need company/drivers and owner/operators. Great pay and benefits package. Stay in the Midwest and be home on weekends. www.mcfgtl.com. Call Scott 800-533-0564 ext. 205 [email protected]
PAID IN ADVANCE! Make $1000 a week mailing brochures from home! Genuine Opportunity! No experience required. Start Immediately! www.localmailers.net (VOID IN SD)
BE YOUR OWN BOSS Net Huge Profits. Over $60K/Year. A Real Business! (Invest. Req’d. – $4750) 1-877-725-0409. Call Daily from 8 AM to 4 PM CST (IOWA ONLY)
START YOUR BUSINESS AT HOMEBuy Furniture at Wholesale And Sell to Others. You Could Easily Make $10,000 Month or More. Call NOW! 1-817-522-2557 or Find Out How at: www.OpportunityisNOW.com (MCN)
MAKE CASH INCOME BY MAIL! Great for Seniors/Others Mail 2 Forever Stamps or $1 w/ name, address, phone # & email for complete packet to Dyas Roberts, POB 59, Quincy, IL 62306-0059 Call 1-217-653-7480
MAKE MONEY FAST ONLINE! Proven System! For Ordinary People With NO Products To Sell, Experience Or Website. 1-915-253-8940; www.Make-Money-Fast-Online.BIZ
Job
¡Llame y obtenga resultados! (402) 612-9022 Call today and get results! (402) 612-9022
clasifi cadosBienes RaicesTrabajos
Sabor a Omahacon Marina Rosado
Este Jueves nos visita:
Gerardo “Lalo” Cobos que hablará sobre la importancia del Massage Terapeútico.
Jueves, 6:00 p.m.Por el canal 22 de cox.
Presenta:Presenta:
Sabor a Omahacon Marina RosadoEste Jueves nos visita:
Julie Jahde Pospishil, fundadora del Spanish Chat.
Jueves, 6:00 p.m.Por el canal 22 de cox.
Presenta:
Sabor a Omahacon Marina RosadoEste Jueves nos visita:
Julie Jahde Pospishil, fundadora del Spanish Chat.
Jueves, 6:00 p.m.Por el canal 22 de cox.
Presenta:
Sabor a Omahacon Marina RosadoEste Jueves nos visita:
Julie Jahde Pospishil, fundadora del Spanish Chat.
Jueves, 6:00 p.m.Por el canal 22 de cox.
Presenta:
Sabor a Omahacon Marina RosadoEste Jueves nos visita:
Julie Jahde Pospishil, fundadora del Spanish Chat.
Jueves, 6:00 p.m.Por el canal 22 de cox.
CADA JUEVES UN INVITADO ESPECIAL
Del 23 al 29 de Enero, 2014.CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | CLASSIFIEDS & REAL ESTATE | 14 EL PERICO |
Del 23 al 29 de Enero, 2014.CLASSIFIEDS & REAL ESTATE | 15EL PERICO |
TRAILER SALE! NEW 6’x12’ enclosed Cargo $2,249.00; 6’x12’ V-nose, ramp door $2,649.00; Close-Out sale on all aluminum utility trailers; 102”x28’ Gooseneck 24,000# GVWR $8,397.00; 82”x20’ 14,000# tiltbed $4,069.00; Top Line 101”x18’ 10,000# enclosed cargo $7,465.00; Hi-deck bumper pull 102”x16’ $2,829.00 & 20’ $4,318.00. OVER 125 trailers to choose from! 1-515-972-4554 www.FortDodgeTrailerWorld.com (MCN)
FRUIT TREESLow As $16.00! Blueberry, Grape, Strawberry, Asparagus, Evergreen & Hardwood Plants. FREE Catalog. WOODSTOCK NURSERY N1831 Hwy 95 Neillsville, WI 54456 Toll Free 1-888-803-8733, www.wallace-woodstock.com (IOWA ONLY) (MCN)
FABIUS CREEK ANGUS: Mature Cow Dispersal and Bull Sale, Saturday, February 1, 2014, Noon. Bloomfield Livestock Market, Bloomfield, Iowa. Featuring 200 head of cattle! Dean: 641-929-3208 or 641-208-9626 (MCN)
CASH FOR CARS: Any Make, Model or Year. We Pay MORE! Running or Not. Sell your Car or Truck TODAY Free Towing! Instant Offer: 1-888-420-3805 (MCN)
CASH FOR CARS: All Cars/Trucks Wanted. Running or Not! Top Dollar Paid. We Come To You! Any Make/Model. Call For Instant Offer: 1-888-417-1382 (MCN)
DONATE YOUR CAR, truck or boat to Heritage for the Blind. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. 1-800-283-0205 (MCN)
YOUR GENEROUS CAR, TRUCK OR BOAT DONATION allows Rawhide to help troubled youth put their futures on the right track. Donate today! 1-866-950-6269 (MCN)
ROOMMATES.COM. Browse hundreds of online listings with photos and maps. Find your roommate with a click of the mouse! Visit: http://www.Roommates.com. (AAN CAN)
MISC. MCN LINERS (ALL HAVE TO BE IN):
SAFE STEP WALK-IN TUB: Alert for Seniors: Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less than 4” Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 888-744-2329 for $750 Off (MCN)
STRUGGLING WITH YOUR MORTGAGE and Worried about Foreclosure? Reduce Your Mortgage & Save Money. Legal Loan Modification Services. Free Consultation. Call Preferred Law 1-800-558-0848 (MCN)
CANADA DRUG CENTER is your choice for safe and affordable medications. Our licensed Canadian mail order pharmacy will provide you with savings of up to 75 percent on all your medication needs. Call today 1-800-263-4059 for $10.00 off your first prescription and free shipping. (MCN)
COULD IT HAPPEN? Terrorists destroy the Internet, collapsing civilization. A science fiction fantasy? Or tomorrow’s headlines. See how Midwesterners survive by reaching back to their pioneer roots. Get the novel Doomsday: A tale of cyber terror by Michael Tidemann for just $2.99 on Amazon Kindle at: http://www.amazon.com/Michael-Tidemann/e/B008THMTIW (MCN)
GUARANTEED INCOME for Your Retirement - Avoid Market Risk & Get Guaranteed Income in Retirement! CALL for FREE
copy of our SAFE MONEY GUIDE Plus Annuity Quotes from A-Rated Companies! 1-800-599-8308
VISIT WWW.ALMOSTINSTANTMONEY.COM To Discover How I Made $31.27 Online Almost Instantly Or Call Now: 1-866-789-7397 (MCN)
PROBLEMS WITH THE IRS OR STATE TAXES? Settle for a fraction of what you owe! Free face to face consultations with offices in your area. Call 1-888-608-0987 (MCN)
EEOICPA CLAIM DENIED? Diagnosed with cancer or another illness working for DOE in U.S. Nuclear Weapons Program? You may be entitled to $150,000 – $400,000. Call Attorney Hugh Stephens 866-643-1894. 2495 Main S., Suite 442, Buffalo, NY (MCN)
ACCESS LAWSUIT CASH NOW!! Injury Lawsuit Dragging? Need fast $500-$500,000? Rates as low as 1/2% month. Call Now! 1-800-568-8321. www.lawcapital.com (MCN)
DIRECTVOver 140 channels only $29.99 a month. Call Now! Triple savings! $636.00 in Savings, Free upgrade to Genie & 2013 NFL Sunday ticket free!! Start saving today! 1-800-991-2418 (MCN)
DIRECTV $0 START COST! 150+ Channels $7.50/week! FREE HBO/ CINEMAX/ SHOWTIME/ STARZ! FREE HD/ DVR! FREE Installation! Local Installers! Hurry Ends Soon Call Now 1-800-983-2690 (MCN)
DISH TV RESELLER - SAVE! Starting $19.99/month (for 12 months). FREE Premium Movie Channels. FREE Equipment, Installation & Activation. CALL, COMPARE LOCAL DEALS! 1-800-390-3140 (MCN)
DISH NETWORK$19 Special, includes FREE Premium Movie Channels (HBO, Showtime, Cinemax, and Starz) and Blockbuster at home for 3 months. Free installation and equipment. Call NOW! 1-866-820-4030 (MCN)
REDUCE YOUR CABLE BILL!Get a whole-home Satellite system installed at NO COST and programming starting at $19.99/mo. FREE HD/DVR Upgrade to new callers, SO CALL NOW 1-855-237-7524 (MCN)
MEET SINGLES RIGHT NOW! No paid operators, just real people like you. Browse greetings, exchange messages and connect live. Try it free. Call now: 800-357-4970 (MCN)
HAVE FUN AND FIND A GENUINE CONNECTION! The next voice on the other end of the line could be the one. Call Tango 1-800-912-2133. FREE trial! (MCN)
PREGNANT? CONSIDERING ADOPTION? Call Us First! Living expenses, Housing, Medical and continued support afterwards. Choose Adoptive Family of Your Choice. Call 24/7. ADOPT CONNECT 1-866-743-9212 (VOID IN IL, IN) (MCN)
A UNIQUE ADOPTIONS, LET US HELP! Personalized Adoption Plans. Financial Assistance, Housing, Relocation and More. Giving the Gift of Life? You Deserve the Best. Call Us First! 1-888-637-8200. 24HR Hotline. (VOID IN IL) (MCN)
ADOPTION Adoring Financially Secure Athletic Couple, Stayhome Mom, yearn for 1st baby. Expenses paid 1-800-816-8424 Debbie & Bill (MCN)
VIAGRA-CIALIS-LEVITRA-PROPECIA. FDA Approved – USA Pharmacies. Remote TeleMedicine Physician. Safe, Secure, Discreet. Calls taken 7 days per week. Call ViaMedic: 1-866-903-2541. Trusted Since 1998 (MCN)
For Sale
Misc.
METROPOLITAN UTILITIES DISTRICT
Employment Contingent Upon Results of a Drug Screen and a Background Check
An Equal Opportunity Employer “M/F/D/V”
The Metropolitan Utilities District is seeking qualified individuals for the following positions:
Visit www.mudomaha.com to view job details. You can print an application at www.mudomaha.com or pick one up at the Human Resources Offi ce located at 3100 South 61st Avenue, Gate #1. Applications will be accepted between the hours of 7:30 a.m. – 4:00 p.m., Monday – Friday until the position is fi lled. Resumes in lieu of applications will not be accepted.
• NETWORK SPECIALIST
En el Centro Laboral buscamos mejo-rar la calidad de vida de los trabajadores latinos / inmigrante, promoviendo el desarrollo del liderazgo, los derechos de los trabajadores y la participación cívi-ca. Todo esto, se busca realizar con el intercambio de información, la capacit-ación y la organización.
Esta organización se formó en el 2008, y esta comprometida con brindar un servicio humano y de cálidad, el cuál permita que la población Latina sepa cu-ales son sus derchos básicos, y cuál es la manera más adecuada para defenderlos y exigir que se hagan valer.
4923 South 24Th Street Ste. 3AOmaha, NE 68107
La Universidad de Nebraska-Lincoln es un educador y empleador con igualdad. c 2013, La Junta de Regentes de la Universidad de Nebraska. Todos los derechos reservados. 134.131120
12:00-15:00 | ENTRADA GRATUITA | ROADSHOW.UNL.EDU | GRAN PREMIO DE DIBUJOS!COMPUTADORA LAPTOP GRATIS para un estudiante de escuela secundaria | ESTIPENDO PARA LIBROS DE LA LIBRERÍA
UNIVERSITARIA para un estudiante admitido | ALQUILER DE ESMOQUIN GRATUITO para dos estudiantes admitidosACTUACIONES de las escuelas y organizaciones del area metropolitana de Omaha | Y PARA MAS! Dos entradas gratis para un
partido de fútbol americano de NEBRASKA - escucha 94.1 FM para tener una oportunidad de ganar
51367EOMH 16-Jan-2013 06:58
Oficina en el Centro: 1411 Harney St.Oficina en el Sur de Omaha: 4826 S. 24th St.
• Acidentes de Auto• Compensación para los Trabajadores• Seguro Social• Muerte Injusta• Negligencia Profesional• Conduciendo bajo la influencia• Lesión Criminal y Personal
Se habla Español Primera Consulta Gratis
(402) 341-1020 dowd-law.com
Solucionadores deProblemasExperimentados
www.facebook.com/elitestudiophotography?ref=hl
Paquete especial para:
Bodas, Quinceañeras
y Estudiantes (Senior)
