elQuetzalteco 2270

Diamet nostio essit ilissOsto eniam nonsed minis nulputpnonsed nostio essalit luptat eu feu f. Quetzaltenango • 4

TODO EN ORDEN. El último candidato en salir a la arena política, Alfredo Palmieri -izq.- del PU, se inscribió ayer sin complicaciones.

LARGA ESPERA. Mayoría de candidatos con dificultades para com-pletar requisitos; Julio Reyes -sentado-, de Casa, fue el último.

Cumplen en el debutChivos arrancan torneo Apertura en la parte alta de la Clasificación. Deportes • 25, 26 y 27

"Para ser feliz hay que ser libre", dijo Facundo Cabral en su despedida ante los quetzaltecosDos días antes de su asesinato, el trovador argentino, habló con nosotros. Suplemento Especial • 4

Sepultan a taxista Oswaldo Sánchez fue ase-sinado en Quiché; traba-jaba en el Benito Juárez. Quetzaltenango • 8

Le exigen que renuncieSindicalistas acusan y po-nen en cuerda floja a Ariel Galicia, de la Dideduc. Quetzaltenango • 4

Año XXVIII, Número 2270Quetzaltenango, Guatemala. Martes 12 de julio de 2011

www.elquetzalteco.com.gt

Q2.50Periodismo con tradición y orgullo

InscrIpcIonesa últIma hora

Foto: Luis Hernández

Foto: Pedro Orozco


Lo recuerdan en el Parque Central de Xela.

Candidatos a alcalde acuden en el cierre del plazo que dicta la ley. Primera Plana • 2 y 3

EN ESTA EDICIÓN

HoMENAjE

Rony Álvarez espera resolución de inscripciones.

Por ser una coa-lición, los candidatos a diputados de Visión con Valores, Viva, y Encuentro por Gua-temala, EG, realiza-ron los trámites de inscripción en la sede central del TSE.

Según dirigentes, inscribieron a siete candidatos a diputa-dos, lista que encabe-za "Willy" Cifuentes,

y en donde figura una mujer. Mientras que Rony Álvarez, secre-tario de actas de esa organización política, acudió ayer al Registro de Ciudadanos de Xela para continuar con los trámites de inscrip-ción de los 17 aspiran-tes a alcaldes.

El candidato que corre por la alcaldía de Xela, es Jordán Rodas Andrade.

Viva inscribe a candidatos municipalesPOR ÉDGAR VÁSQUEZ

Julio Reyes llegó en caravana a la sede del TSE.

Familiares y sim-patizantes acompaña-ron ayer a Julio Reyes, candidato a la Alcaldía del partido Centro de Acción Social, CASA, cuando acudió a ins-cribirse al TSE.

Reyes aseguró que los integrantes de la planilla son personas con sentido social, por eso la cataloga como multisocial. "No me

veo perdiendo la Alcal-día", aseguró.

Felipe Pérez, secretario municipal, presentó los expedien-tes de los siete candi-datos a una curul en el Congreso.

Los integrantes de CASA anunciaron que su recién nombra-do presidenciable, Ale-jandro Giamattei, lle-gará mañana a la Ciu-dad Altense.

CASA califica a planilla como multisocialPOR ÉDGAR VÁSQUEZ

Ayer, los unionistas Palmieri y Reyna, durante la inscripción.

A siete días de haber aceptado la can-didatura a la vara edili-cia de Xela, por el Par-tido Unionista, Alfre-do Palmieri se inscri-bió ayer en el Regis-tro de Ciudadanos de Quetzaltenango.

Julio Reyna, can-didato a diputado en primera casilla por ese partido, también pre-sentó los expedientes

de él y otros seis aspi-rantes al Congreso de la República.

Palmieri dijo estar consciente que el tiempo es limitado para dar a conocer su plan de trabajo. Ase-guró que la estrategia será llegar a todos los sectores de la sociedad quetzalteca.

"La campaña no será desgastante, pero sí masiva", añadió.

Se inscribe a una semana de postularsePOR ÉDGAR VÁSQUEZ

Gramajo presentó los docu-mentos.

El domingo por la tarde, dirigentes del partido Victoria se acercaron a la sede del Tribunal Supre-mo Electoral, TSE, en Quetzaltenango, para solicitar ser inscri-tos y competir por la Alcaldía Municipal e inscribir a candidatos a diputados.

Héctor Arango Polanco encabeza la

planilla para dirigir la comuna altense, y Osward Gramajo la de diputados por Quet-zaltenango.

Gramajo dijo que se inscribió en los últi-mos días porque "los últimos serán los pri-meros".

Añadió que la pla-nilla municipal va a gobernar de acuerdo a lo que dice el Código Municipal.

Inscriben planilla municipal y diputadosPOR ROSA ELISA PÉREZ

Integrantes y can-didatos del Frente Republicano Guate-malteco, FRG, acudie-ron a solicitar su ins-cripción como aspi-rantes a gobernar la comuna quetzalte-ca, ante el Tribunal Supremo Electoral, el sábado.

El aspirante a la Alcaldía, Manuel Antonio Elías, expre-

só: "Esta es un plani-lla con principios. En general, el partido tie-ne principios como el temor a Dios, el espíri-tu de servicio, y eso fue lo que buscamos en las personas que integran nuestra propuesta".

La mayoría de los integrantes de esta planilla son jóvenes, por lo que Elías agre-gó: "Este es un parti-do renovado".

FRG presenta planilla municipal POR ROSA ELISA PÉREZ

Candidatos del PP tramitaron su inscripción.

Ayer todavía se podía observar la basu-ra de cohetes que deja-ron los simpatizantes del Partido Patriota, PP, que acompañaron a los integrantes de la planilla municipal que solicitaron su inscrip-ción el sábado.

Orlando Quemé, quien figura como candidato a alcalde, encabezó la marcha

que culminó en la sede del Tribunal Supremo Electoral, TSE. “Tene-mos una propues-ta fundamentada y el equipo es activo”, dijo Quemé, quien agre-gó que este domingo se espera la visita de Roxana Baldetti.

Los integrantes del PP se pusieron un listón en señal de due-lo por la muerte de Facundo Cabral.

Patriota llega con porras y cohetes POR ROSA ELISA PÉREZ

Aldo Alvarado encabeza el listado de los siete aspirantes a diputados por Quet-zaltenango, del parti-do Unión del Centro Nacional, UCN.

En jornadas médi-cas y entrega de equipo a comadronas consis-tirá la campaña.

UCN va por el Congreso

POR ÉDGAR VÁSQUEZ


UCN presentó expedien-tes ayer, en el TSE.

El secretario departamental de la Unidad Revolucio-naria Nacional Gua-temalteca, URNG, Alexander Rosales, solicitó la inscripción del listado de candida-tos a diputados por el departamento, la que encabeza Julio Anto-nio Díaz Aguilar.

Van por diputación

POR ROSA ELISA PÉREZ

Julio Díaz y Alexander Rosales, de URNG-MAIZ

Después de que el amparo para inscribirse fuera revocado, la líder de la coalición UNE-Gana, Sandra Torres, apareció en la Ciudad Altense donde dedicó todo su discurso a cul-par al "partido naran-ja" por obstaculizar su inscripción como presi-denciable.

Sandra dijo: "Es el candidato del partido naranja el que ha movi-do sus tentáculos por-que me tiene miedo".

Torres añadió que el

delito por el que el Tri-bunal Supremo Elec-toral no le permite la inscripción no existe, ya que no ha sido juz-gada por ningún tribu-nal. Para finalizar dijo que el "partido naran-ja" quiere ganar elimi-nando a los demás can-didatos.

El diputado Nery Samayoa y el alcalde Jorge Barrientos dieron su apoyo público para Torres y afirmaron: "La inscripción y la Presi-dencia es suya doña Sandra".

Dedica su discurso al PP

Foto: Pedro Orozco

Torres fue recibida en el Parque Benito Juárez de Xela.


Integrantes del Con-sejo Académico de Estu-dios Socioeconómicos y Ambientales, CAESA anunciaron que para el próximo 22 de julio, realizarán un foro para conocer los desafíos y oportunidades del próxi-mo Gobierno.

Los panelistas serán el ex presidente Marco Vinicio Cerezo, el dipu-tado Mariano Rayo y el analista económico Hugo Maul; como mode-

rador participará Luis Enrique Monterroso.

El foro se efectua-rá en el Centro de Con-venciones Gran Karmel, a las 18 horas y la entra-da será gratuita.

Los interesados en

presenciar el foro deben confirmar su asistencia al teléfono 77613001.

Los organizadores enfatizaron que en el foro se despejarán dudas acerca del clima político que se vive.

Anuncian foro


Integrantes de CAESA anuncian foro socioeconómico.

POR ROSA ELISA PÉREZMiembros de la coa-

lición Viva - EG denun-ciaron ser intimidados por medio de llamadas telefónicas .

Mario Muracao, pre-candidato a la Alcaldía de Colomba Costa Cuca, denunció que le han lla-mado para indicarle fra-ses como: "Lo vamos a sacar de circulación", las que cataloga como inti-midaciones políticas por su intención de partici-par en la política.

Muracao hizo res-ponsable a la señora Andrea Soledad Gon-zález, quien fue activis-ta del partido Viva-EG en Colomba, pues al no darle la postulación para alcaldesa abandonó el

partido, afirmó Mura-cao.

El otro afectado es Roni Álvarez, secreta-rio del Comité Ejecuti-vo Departamental, quien también ha sido intimi-dado por la misma vía.

Denuncian intimidación


Dirigentes de Viva-EG muestran apoyo a afectados.


Quetzaltenango, martes 12 de julio de 2011 elQuetzalteco2 Primera [email protected]

Quetzaltenango, martes 12 de julio de 2011 elQuetzalteco 3Primera [email protected]

Apoyo a Harold Caballeros surte efectoSimpatizantes quetzaltecos de la coalición Viva-EG se unieron al apoyo para que su can-didato fuera aceptado para competir por la Presidencia, petición que ayer fue aceptada.

Foto: Pedro Orozco

Aa b a r r o t a d a mantuvieron la sede del TSE los candi-datos y corre-

ligionarios de diferentes

partidos, a pocas horas del cierre de recepción de papelería para ins-cribir a los aspirantes a cargos públicos para los comicios 2011.

De los 11 candida-

tos a la Alcaldía de Quet-zaltenango, tres estaban inscritos hasta el cierre de la edición, informó Blanca Juárez, delegada del TSE.

Ma rco A nto -

nio Barahona, direc-tor adjunto del Institu-to Centroamericano de Estudios Políticos, Incep, no entiende la razón de este atraso, ya que des-de el 2 de mayo estaba abierta la inscripción. "Incluso, el TSE lo anun-ció con premura", dijo.

El analista añadió: "Iniciaron la campaña con anticipación, y dejan la inscripción para últi-

ma hora...". Este retraso, según Barahona, trae-rá consecuencias dra-máticas para el proceso debido a que el trabajo de depuración se recarga y el TSE tiene hasta el 31 de julio para completar las inscripciones.

Juárez confirmó la inscripción de Julio De La Roca, de CREO; Fer-nando Díaz, PAN; y Juan Fernando López, Líder.

Tres de 11 candidatos están oficialmente inscritos; ayer terminó el plazo


La delegación departamental del TSE recibió hasta ayer 93 expedientes de candidatos a cargos públicos; 53 de ellos ya pasaron el proceso de revisión.

POR ÉDGAR VÁSQUEZ

Desde las primeras horas de ayer, la actividad no cesó en la delegación departamental del

Tribunal Supremo Electoral, TSE, debido a que candidatos se inscribieron en el último momento.

POLÍTICOS DAN MAL EJEMPLO AL INSCRIBIRSE A ÚLTIMA HORA

Entregan documentación.

Rony Álvarez espera resolución de inscripciones.

Por ser una coa-lición, los candidatos a diputados de Visión con Valores, Viva, y Encuentro por Gua-temala, EG, realiza-ron los trámites de inscripción en la sede central del TSE.

Según dirigentes, inscribieron a siete candidatos a diputa-dos, lista que encabe-za "Willy" Cifuentes,

y en donde figura una mujer. Mientras que Rony Álvarez, secre-tario de actas de esa organización política, acudió ayer al Registro de Ciudadanos de Xela para continuar con los trámites de inscrip-ción de los 17 aspiran-tes a alcaldes.

El candidato que corre por la alcaldía de Xela, es Jordán Rodas Andrade.

Viva inscribe a candidatos municipalesPOR ÉDGAR VÁSQUEZ

Julio Reyes llegó en caravana a la sede del TSE.

Familiares y sim-patizantes acompaña-ron ayer a Julio Reyes, candidato a la Alcaldía del partido Centro de Acción Social, CASA, cuando acudió a ins-cribirse al TSE.

Reyes aseguró que los integrantes de la planilla son personas con sentido social, por eso la cataloga como multisocial. "No me

veo perdiendo la Alcal-día", aseguró.

Felipe Pérez, secretario municipal, presentó los expedien-tes de los siete candi-datos a una curul en el Congreso.

Los integrantes de CASA anunciaron que su recién nombra-do presidenciable, Ale-jandro Giamattei, lle-gará mañana a la Ciu-dad Altense.

CASA califica a planilla como multisocialPOR ÉDGAR VÁSQUEZ

Ayer, los unionistas Palmieri y Reyna, durante la inscripción.

A siete días de haber aceptado la can-didatura a la vara edili-cia de Xela, por el Par-tido Unionista, Alfre-do Palmieri se inscri-bió ayer en el Regis-tro de Ciudadanos de Quetzaltenango.

Julio Reyna, can-didato a diputado en primera casilla por ese partido, también pre-sentó los expedientes

de él y otros seis aspi-rantes al Congreso de la República.

Palmieri dijo estar consciente que el tiempo es limitado para dar a conocer su plan de trabajo. Ase-guró que la estrategia será llegar a todos los sectores de la sociedad quetzalteca.

"La campaña no será desgastante, pero sí masiva", añadió.

Se inscribe a una semana de postularsePOR ÉDGAR VÁSQUEZ

Gramajo presentó los docu-mentos.

El domingo por la tarde, dirigentes del partido Victoria se acercaron a la sede del Tribunal Supre-mo Electoral, TSE, en Quetzaltenango, para solicitar ser inscri-tos y competir por la Alcaldía Municipal e inscribir a candidatos a diputados.

Héctor Arango Polanco encabeza la

planilla para dirigir la comuna altense, y Osward Gramajo la de diputados por Quet-zaltenango.

Gramajo dijo que se inscribió en los últi-mos días porque "los últimos serán los pri-meros".

Añadió que la pla-nilla municipal va a gobernar de acuerdo a lo que dice el Código Municipal.

Inscriben planilla municipal y diputadosPOR ROSA ELISA PÉREZ

Integrantes y can-didatos del Frente Republicano Guate-malteco, FRG, acudie-ron a solicitar su ins-cripción como aspi-rantes a gobernar la comuna quetzalte-ca, ante el Tribunal Supremo Electoral, el sábado.

El aspirante a la Alcaldía, Manuel Antonio Elías, expre-

só: "Esta es un plani-lla con principios. En general, el partido tie-ne principios como el temor a Dios, el espíri-tu de servicio, y eso fue lo que buscamos en las personas que integran nuestra propuesta".

La mayoría de los integrantes de esta planilla son jóvenes, por lo que Elías agre-gó: "Este es un parti-do renovado".

FRG presenta planilla municipal POR ROSA ELISA PÉREZ

Candidatos del PP tramitaron su inscripción.

Ayer todavía se podía observar la basu-ra de cohetes que deja-ron los simpatizantes del Partido Patriota, PP, que acompañaron a los integrantes de la planilla municipal que solicitaron su inscrip-ción el sábado.

Orlando Quemé, quien figura como candidato a alcalde, encabezó la marcha

que culminó en la sede del Tribunal Supremo Electoral, TSE. “Tene-mos una propues-ta fundamentada y el equipo es activo”, dijo Quemé, quien agre-gó que este domingo se espera la visita de Roxana Baldetti.

Los integrantes del PP se pusieron un listón en señal de due-lo por la muerte de Facundo Cabral.

Patriota llega con porras y cohetes POR ROSA ELISA PÉREZ

Aldo Alvarado encabeza el listado de los siete aspirantes a diputados por Quet-zaltenango, del parti-do Unión del Centro Nacional, UCN.

En jornadas médi-cas y entrega de equipo a comadronas consis-tirá la campaña.

UCN va por el Congreso

POR ÉDGAR VÁSQUEZ


UCN presentó expedien-tes ayer, en el TSE.

El secretario departamental de la Unidad Revolucio-naria Nacional Gua-temalteca, URNG, Alexander Rosales, solicitó la inscripción del listado de candida-tos a diputados por el departamento, la que encabeza Julio Anto-nio Díaz Aguilar.

Van por diputación


Julio Díaz y Alexander Rosales, de URNG-MAIZ

Después de que el amparo para inscribirse fuera revocado, la líder de la coalición UNE-Gana, Sandra Torres, apareció en la Ciudad Altense donde dedicó todo su discurso a cul-par al "partido naran-ja" por obstaculizar su inscripción como presi-denciable.

Sandra dijo: "Es el candidato del partido naranja el que ha movi-do sus tentáculos por-que me tiene miedo".

Torres añadió que el

delito por el que el Tri-bunal Supremo Elec-toral no le permite la inscripción no existe, ya que no ha sido juz-gada por ningún tribu-nal. Para finalizar dijo que el "partido naran-ja" quiere ganar elimi-nando a los demás can-didatos.

El diputado Nery Samayoa y el alcalde Jorge Barrientos dieron su apoyo público para Torres y afirmaron: "La inscripción y la Presi-dencia es suya doña Sandra".

Dedica su discurso al PP

Foto: Pedro Orozco

Torres fue recibida en el Parque Benito Juárez de Xela.


Integrantes del Con-sejo Académico de Estu-dios Socioeconómicos y Ambientales, CAESA anunciaron que para el próximo 22 de julio, realizarán un foro para conocer los desafíos y oportunidades del próxi-mo Gobierno.

Los panelistas serán el ex presidente Marco Vinicio Cerezo, el dipu-tado Mariano Rayo y el analista económico Hugo Maul; como mode-

rador participará Luis Enrique Monterroso.

El foro se efectua-rá en el Centro de Con-venciones Gran Karmel, a las 18 horas y la entra-da será gratuita.

Los interesados en

presenciar el foro deben confirmar su asistencia al teléfono 77613001.

Los organizadores enfatizaron que en el foro se despejarán dudas acerca del clima político que se vive.

Anuncian foro


Integrantes de CAESA anuncian foro socioeconómico.

POR ROSA ELISA PÉREZMiembros de la coa-

lición Viva - EG denun-ciaron ser intimidados por medio de llamadas telefónicas .

Mario Muracao, pre-candidato a la Alcaldía de Colomba Costa Cuca, denunció que le han lla-mado para indicarle fra-ses como: "Lo vamos a sacar de circulación", las que cataloga como inti-midaciones políticas por su intención de partici-par en la política.

Muracao hizo res-ponsable a la señora Andrea Soledad Gon-zález, quien fue activis-ta del partido Viva-EG en Colomba, pues al no darle la postulación para alcaldesa abandonó el

partido, afirmó Mura-cao.

El otro afectado es Roni Álvarez, secreta-rio del Comité Ejecuti-vo Departamental, quien también ha sido intimi-dado por la misma vía.

Denuncian intimidación


Dirigentes de Viva-EG muestran apoyo a afectados.


Quetzaltenango, martes 12 de julio de 2011 elQuetzalteco2 Primera [email protected]

Quetzaltenango, martes 12 de julio de 2011 elQuetzalteco 3Primera [email protected]

Apoyo a Harold Caballeros surte efectoSimpatizantes quetzaltecos de la coalición Viva-EG se unieron al apoyo para que su can-didato fuera aceptado para competir por la Presidencia, petición que ayer fue aceptada.

Foto: Pedro Orozco

Aa b a r r o t a d a mantuvieron la sede del TSE los candi-datos y corre-

ligionarios de diferentes

partidos, a pocas horas del cierre de recepción de papelería para ins-cribir a los aspirantes a cargos públicos para los comicios 2011.

De los 11 candida-

tos a la Alcaldía de Quet-zaltenango, tres estaban inscritos hasta el cierre de la edición, informó Blanca Juárez, delegada del TSE.

Ma rco A nto -

nio Barahona, direc-tor adjunto del Institu-to Centroamericano de Estudios Políticos, Incep, no entiende la razón de este atraso, ya que des-de el 2 de mayo estaba abierta la inscripción. "Incluso, el TSE lo anun-ció con premura", dijo.

El analista añadió: "Iniciaron la campaña con anticipación, y dejan la inscripción para últi-

ma hora...". Este retraso, según Barahona, trae-rá consecuencias dra-máticas para el proceso debido a que el trabajo de depuración se recarga y el TSE tiene hasta el 31 de julio para completar las inscripciones.

Juárez confirmó la inscripción de Julio De La Roca, de CREO; Fer-nando Díaz, PAN; y Juan Fernando López, Líder.

Tres de 11 candidatos están oficialmente inscritos; ayer terminó el plazo


La delegación departamental del TSE recibió hasta ayer 93 expedientes de candidatos a cargos públicos; 53 de ellos ya pasaron el proceso de revisión.

POR ÉDGAR VÁSQUEZ

Desde las primeras horas de ayer, la actividad no cesó en la delegación departamental del

Tribunal Supremo Electoral, TSE, debido a que candidatos se inscribieron en el último momento.

POLÍTICOS DAN MAL EJEMPLO AL INSCRIBIRSE A ÚLTIMA HORA

Entregan documentación.

Quetzaltenango, martes 12 de julio de 2011 • elQuetzalteco4 [email protected]

En el operativo relámpago se buscaba incautar droga, armas y recuperar vehículos robados, delitos que han afectado a pobladores de Quetzaltenango.

El grupo de 20 ele-mentos de las FEP detu-vo a varios pilotos sos-pechosos para solicitar documentos e inspeccio-nar los automóviles que conducían.

ContinuaránMarco Antonio Mar-

tín, jefe de las FEP, indicó que estos operativos van a continuar.

"Estamos haciéndo-le frente a la incidencia delictiva. Sabemos que el departamento es usado para el trasiego de dro-gas", afirmó.

Martín instó a la población a denunciar

cualquier hecho delictivo para que sea perseguido.

Francisco Mora-les, automovilista, dijo: "Estamos de acuerdo con que se realicen operati-vos para que los delin-cuentes vean presencia policial".

Al cierre de la edición no se contaba con resul-tados del despliegue poli-cial.

FEP en busca drogas y armas

Foto: Leonel Rodas

Elementos de las FEP de la PNC montaron operativo.

Por lEonEl rodas

Ayer, un comando de las Fuerzas Espe-ciales de la Policía, FEP, montó un operati-vo en San Mateo, ruta hacia San Marcos.

Exigen renuncia a Ariel Galicia

sindicalistas dicen que sólo vela por sus intereses

Foto: Pedro Orozco

Inconformes relatan a Ariel Galicia las razones por las que exigen su retiro de la Dideduc.

Los dirigen-tes de los tres sindicatos de la Dideduc: P a t r i c i a

Grijalva, Ramón Yax y Manuel Castro, expusie-ron las razones por las que exigen a Galicia que deje el despacho; entre éstas, aducen que las decisiones que toma son anómalas y poco apega-das a la ley; le falta el res-

peto a la dignidad de las personas, carece de auto-ridad en el despacho y aseguran que tienen que pagar el 50 por ciento de sus viáticos.

Los sindicalistas pidieron que no se tome contra ellos ninguna represalia, tampoco en contra del personal sin-dicalizado. "Pedimos que se designe a alguien interinamente y que la

elección del nuevo direc-tor se tome en consen-so con los sindicatos y por instancias superio-res de forma democráti-ca", afirma el comunica-do que leyeron ayer.

asegura que cumple Por su parte, Galicia

asegura que ha cumpli-do con todos los proce-sos de ley y que ha gestio-nado las solicitudes que

recibe.Los sindicalistas

dieron un plazo hasta el 18 de julio para que se cumpla con la petición, de lo contrario suspen-derán labores.

Por rosa Elisa PérEz

A casi un año de haber asumido como titular de la Dirección Departamental de Educación, Dideduc, tres grupos de sindicalis-tas exigen a Ariel Galicia que renuncie.

Dos picop colisio-naron en el kilómetro 194, sector de la Quin-ta Olga. En el hecho, Flor Esteban, de 24 años, resultó herida en el accidente, por lo que fue trasladada a un cen-tro asistencial por Bom-

beros Voluntarios.En otro hecho, las

lluvias y el lodo cau-saron que el automó-vil P-898BCR sufrie-ra un percance, en la 22 avenida, zona 1 de Xela, barrio El Calvario. En el incidente no se reporta-ron heridos.

Para prestar auxi-lio rápidamente, si se llegara a presentar un asalto durante el flujo de efectivo por el Bono 14, agentes de la Poli-cía Nacional Civil, PNC, realizan patrullajes en moto, alrededor de los bancos y cajeros auto-

máticos de Xela.El subjefe de la

Comisaría 41 de la PNC, José García, dijo: "Des-de esta semana hasta que finalice el mes rea-lizaremos patrullajes preventivos para que la población retire dinero del Bono 14 sin ningún inconveniente".

Herida en accidente vial

Patrullan por Bono 14

Foto: Pedro Orozco

Las lluvias provocaron incidente en la zona uno.

Foto: José Racancoj

Agentes en moto patrullan cerca de agencias bancarias.

Por José raCanCoJ

Por José raCanCoJ

otros casos

los delegados del Gobierno son cons-tantemente ase-diados para retirar-se de sus cargos El año pasado, el Sindicato de Trabajadores del Hospital Regional de Occidente, HRO, pidió la destitución de Giovany Ortega, director del HRO; la petición no tuvo eco.

En otro caso, integran-tes de la sociedad civil pidieron que la vocal Marilú Guerra, del Tribunal Disciplinario de la PNC, fuera destituida por haber sido nombrada sin consentimiento del Consejo Departamental de Desarrollo, la que tuvo éxito y fue retirada.

Doble esfuerzo al educar

Atención bilingüe en Quetzaltenango, 2011


“Quisieron borrar nuestros idiomas; nuestros abue-los los entregaron a la voz de los pájaros, el viento, el agua, el fuego: todos

hablan nuestras lenguas: por eso nuestras lenguas viven y noso-tros vivimos en ellas. –Hablá con cualquiera, no vayan a pensar que sos mudo: me dijo el abuelo. Eso sí, tené cuidado que no te vuel-van otro”; estos son extractos de Raqonchiáj (grito) de Humberto Akábal, máximo exponente de la poesía en kíche´ que ha sido tra-ducido al español, inglés, francés, alemán e italiano. “Un poeta que emerge de un pueblo que se traga sus palabras porque tras cuatro siglos de dominio de espada y cruz le robaron la voz”, afirma Mario Monteforte Toledo, en la introducción del mismo libro.

Pero esta voz, justo cuan-do algunos creían que cada vez tenía un tono más bajo, comen-zó a recobrar fuerza para for-mar identidad en departamen-tos que, como Quetzaltenango, más del 60 por ciento de pobla-ción es indígena.

Lucas Villagrez, subdirec-tor Bilingüe Intercultural de la Dirección Departamental de Educación, Dideduc, recuerda que en 1965 el Mineduc comenzó el camino de la educación bilin-güe y, aunque en un principio se limitaba a castellanizar a los niños, “ahora es conocer la cul-tura, profundizar en ella para valorar a los demás”.

Oficializar los alfabetos fue un avance que proporcionó saber escribir y leer en el idioma maya. El reto ahora es que los niños dominen tres idiomas “para que se comuniquen con grupos indí-genas en su idioma materno, a nivel nacional con el castellano y se abran al ámbito internacio-nal con el inglés”.

Maestros preparados María Salomé Huinac, direc-

tora de la Escuela Nacional Bilin-güe Intercultural, ENBI, Kíche ,́ amplía sobre el reto, pues no sólo debe abarcar el idioma, también

la cosmovisión maya; empalmar ambas hará de los niños mejores seres humanos. Un ejemplo sen-cillo es cómo se valora la natu-raleza; la cultura occidental dice que el ser humano es dueño de ésta, mientras la cosmovisión maya dice que se viene de ella y es sagrada, lo cual contribuirá a que no degraden el ambiente.

La ENBI Kíche´ egresa un promedio de 150 maestros cada año, quienes aportan desarrollo a sus comunidades a tal punto que este año se inscribieron 803 estudiantes. “Los nuevos dicen que quieren estar aquí porque los egresados están trabajando, han mejorado”, dijo Huinac.

Pero el inicio no fue fácil, la directora recuerda que hubo un choque con los padres de fami-lia, quienes argumentaban que el dominio del idioma materno ya no era funcional, "había que explicarles que desarrolla habi-lidades mentales, y manejar dos cosmovisiones amplía la bús-

queda de soluciones”. Huinac afirma que el recha-

zo a la educación bilingüe es por desconocimiento y discrimina-ción, pues el punto medular es definir qué desarrollo se quie-re para el país, porque el desa-rrollo no sólo se mide en dinero, sino en cultura. “La educación bilingüe fortalece nuestra iden-tidad como guatemaltecos. El idioma no tiene nada que ver con la pobreza, el problema es que lo hemos argumentado para decir que no se debe hablar”, finalizó.

Al mundo pero con identidad Adán Pérez y Pérez, doctor

en Sociología y coordinador de la Facultad de Educación de la Universidad Del Valle, donde se especializan a nivel universita-rios los maestros de primaria bilingüe, es de la idea que la edu-cación en Guatemala, compara-da con otros países de Améri-ca Latina, es baja porque, entre otras cosas, hay maestros que no hablan el idioma de los niños. “Hay comunidades donde los niños llegan a la escuela sin una pizca del castellano y llega un maestro que sólo habla el caste-llano, obviamente la educación va a ser deficiente”.

Para Pérez, este es el pecado capital de la educación. “Si qui-siéramos ser parte del sistema educativo de Estados Unidos, el primer requisito sería hablar el idioma, lo mismo aquí, en esas comunidades el maestro puede ser xinca, maya, garífuna, lo que sea, pero debe hablar el idioma de los niños para que la educa-ción sea exitosa”, dijo.

El experto refuerza el reto del que habló Villagrez: a la par del idioma maya y el castella-no, el niño debe aprender inglés “porque con la educación bilin-güe no buscamos encapsular al niño en su propia cultura, no buscamos meterlo en un huevi-to y que de ahí no salga. Noso-tros queremos abrirnos al mun-do, pero con nuestra identidad a través del castellano o el inglés, pero siendo nosotros mismos”.

Identidad y desarrollo, eco del idioma materno

El idioma y la cosmovisión fortalecen al guatemalteco

Por MAssiEl AlvArADo constAnzA

Profundizar en la diversidad de las culturas y sacar lo mejor de cada una para proyectar el país que debemos ser, busca la educación bilingüe que, este año, en Quetzaltenango se aplica a más de 41 mil 300 niños en kíche´ y mam.

Aunque la tarea de educar en idioma mater-no y en español es apreciada por quienes la realizan, el esfuerzo es doble.Con 23 años de enseñar, la maestra Santos Margarita Romero y su clase de ter-cero primaria en la Escuela de Varsovia, San Juan Ostuncalco, dan la bien-venida a los visitantes en mam y castellano. Es julio y los niños avanzan a la T del alfabeto mam: ¿T de qué?, pregunta la maestra en mam y ellos comienzan a levantar la mano para responder: t de tunin, de ti´baj, de tata, aprenden a escribirlo a pronunciarlo correctamente y a leerlo. Inmediatamente, la maes-tra explica que en castellano van por las interrogaciones y les pide que interroguen en castellano, ¿de dónde vienes?, ¿cuántos años tienes?, dicen los niños, aunque buscan la aproba-ción de su maestra para

conocer si está bien dicho. La maestra explica que esto no ha sido sencillo; cuando comenzaron el tema, ellos no sabían qué significaba interrogación y debió expli-cárselos en mam. ¿Y si yo no hablara su idioma? Se interroga ahora la maestra.El director de la escuela, Hermelindo Díaz, dice que esta escuela fue modelo en educación bilingüe, pero a partir de este periodo de gobierno se dejó de apoyar “y ya no tenemos el mismo nivel”. La lucha con los padres que no creen útil el idioma es fuerte, sólo cuando conocen que se dará de la mano con el castellano se convencen. “Hay que explicarles que los niños bilingües aportan a su comunidad un desarrollo intelectual”, dijo Díaz.

263escuelas

En 16 de 24 municipios se habla k'iche' y mam. la cobertura educativa en Preprimaria y Primaria suma:

Maestros bilingües

Alumnos hablan de la importancia de su carrera

Catalina BarrenoAldeA NimAsAj, sAN ANdrés Xecul“Hay lugares lejanos como mi aldea donde la única forma de educar a los niños es en su idioma; muchos de ellos no saldrán de allí, y si yo no hablo su idioma, no se educarán”.

Tomás LópezsAN rAmóN ToToNicApáN“Como maestros bilingües fomen-tamos, no solo educación, sino nuestra cultura,

porque los niños primero deben conocer lo nuestro y después inte-resarse por lo de otro país”.

ii parte: Personajes que desafían nuestra identidad guatemalteca. Martes 19 de julio 2011

K'iche'

Mam

*Predominan Fuente: DIGEBI

1,125maestros 41,323

niños estudiantes


Foto: elQuetzalteco

El taxista Sánchez Ovalle fue sepultado el domingo.

El cuerpo sin vida de Oswaldo Arnulfo Sánchez Ovalle, de 36 años, alias "El Coco", fue encontrado el sába-do, en Quiché.

A Sánchez, quien era taxista en el parque Benito Juárez, zona 3 de Xela, le habían pedido una carrera el viernes al mediodía, pero ya no regresó.

L e o p o l d o Hernández, del gremio de taxistas del Beni-to Juárez, expresó: "A nuestro compañero le pidieron una carrera sin conocer el destino, sólo le dijeron que reco-gerían unas maletas y unas cajas".

Un día después, sus compañeros se entera-ron que su cuerpo esta-ba en la morgue de Qui-ché. "El carro estaba en una aldea cercana y solo le quitaron el radio. Estamos consterna-dos con esta muerte; al parecer, la han agarra-do contra los taxistas", dijo Hernández.

Familiares de Hernández no quisie-ron dar declaraciones.

Asesinan a taxista

Por rosA ElisA y luis HErnándEz

La Asociación de Taxistas de Quetzal-tenango, ATQ, está consternada, pues ya suman cuatro pilotos asesinados.


La carceleta está ubicada dentro de la Comisaría 41.

instalan carceleta preventiva

En los últimos meses, cuando una persona era capturada por agentes policiales se le dejaba en un espacio inadecuado; incluso, cerca de las per-sonas que llegaban a pre-sentar sus denuncias.

Para evitar esto y dejar a los detenidos en un lugar con mayor segu-ridad mientras los agen-tes captores realizan la consignación ante el Juz-gado, se instaló una car-celeta preventiva.

El subjefe de la Comi-saría 41, José García, indicó: "Con esta habili-tación también se preten-de velar por los derechos de los detenidos; aquí estarán aislados y será más adecuado".

La celda que fue construida con fondos de la caja chica de la Sección de Apoyo y Logística de la PNC está reforzada por dentro para evitar cual-quier incidente con los detenidos.

Por José rAcAncoJ

Para mantener a los detenidos con más seguridad se instaló una carceleta en la Comisaría 41 de la PNC.

En los últimos días, el proble-ma ha llegado a la Ciudad de Los Altos. Las

ventas ilegales están en las zonas tres, seis y ocho, sin que se combatan.

Se estima que el fisco deja de percibir Q120 mil

millones al año por trá-fico de gasolina; mien-tras al día, al país ingre-sa un promedio de 500 mil galones, de forma ile-gal.

Felipe Fuentes, del Gremio de Gasoline-ras de Quetzaltenango, dijo: "Estamos perdien-

do considerablemen-te en venta de combus-tible". Ejemplificó que, si en una gasolinera se vendían Q100 mil al día, ahora se vende entre Q8 mil y Q10 mil.

Erradicarán problemaEl secretario ejecuti-

vo de la Comisión Nacio-nal Contra el Contraban-do, Fernando Mendizá-bal, ofreció que frenarán el contrabando de gaso-lina en los próximos días. "No será fácil, porque es

una actividad del crimen organizado", añadió.

El gobernador de San Marcos, Óscar Barrios, dijo que el pro-blema refleja la falta de gobernabilidad, pues en algunos casos intervie-nen hombres armados.

En tanto, Aní-bal Herrera, goberna-dor de Quetzaltenango, se extrañó que en la reunión donde busca-ban soluciones faltaran varios empresarios de la ciudad.

Gasolina ilegal en área urbana

Autoridades dicen que combate "no será fácil"

Por luis HErnándEz

Cinco departamentos del Occidente guatemalteco son los más afectados con el tráfico de gasolina mexicana, que ingresa por San Marcos y Huehuetenango.

Fotos: Leonel Rodas y Luis Hernández

Combustible ilegal ya se vende en la ciudad.-Inserto- empresarios piden contrarrestarlo.

ingreso

El tráfico de com-bustible mexicano genera pérdidas onerosas.

conclusiones de la reunión entre empresarios y autoridades de la región para solu-cionar el tráfico:

Adquirir dos pipas por departamento para almacenar el combus-tible decomisado por la PNC.

Declarar estado de sitio en San Marcos y Huehuetenango, en los próximos días.

400mil

galones se estima que ingresan al día por la

región, y 500 mil al país por otras rutas

Últimos casos

9 de junio: de cuatro disparos le cegaron la vida al taxista Luis Felipe Yac Chan, de 20 años, el posible móvil, problemas pasionales.

17 de mayo: Cruz Obispo Pérez, de 30 años, fue hallado sin vida en La Esperanza, el cuerpo presentaba dos impactos de bala.

En 2011 cuatro taxistas han sido asesinados. Estos son los últimos:


Según autori-dades del Área de Salud, es un proyecto que registrará los

nacimientos, defuncio-nes y sus causas, tipos de enfermedades, vacunas, entre otros datos, que en la actualidad se registran manualmente y por ello

no se mantienen al día. Las consultas con

este sistema se podrán hacer automáticamente y por municipio.

Oneroso El director del Área

de Salud, Diego Manri-que, indicó que el cos-to aproximado del sis-

tema y su instalación es de Q700 mil, aunque se generaron 31 nuevas con-trataciones para hacerlo funcional.

"Este proyecto es parte fundamental de la institución porque per-mitirá el monitoreo efec-tivo de lo que se produce, facilitando que se tomen acciones prontas", dijo Manrique.

La información del programa se ingresa-rá cada día. "Los traba-jadores de Salud, aun-que estén en el puesto

más lejano, no tendrán que venir hasta la ciu-dad para dejar los repor-tes", explicó Allan Velas-co, encargado de estadís-tica del Área de Salud.

Los resultados del programa se comenza-rán a notar al inicio del próximo año, cuando los datos se empiecen a ingresar; mientras tan-to, los digitalizadores son capacitados.

El programa ya se aplica en 18 de 29 áreas de Salud que funcionan en todo el país.

Registro será digitalAutoridades invertirán Q700 mil para digitalizar información


Las personas que se encargarán de actualizar el registro digital del Área de Salud están siendo capacitadas.

POr rOsA ElisA PérEz

El Área de Salud aplicará el programa “Sigsa Web”, un sistema de estadísticas en red que permitirá que el registro de datos sobre salud del departamento sea digital.

Foto: Pedro Orozco

Los estudiantes podrán practicar con cuerpos humanos.

inauguran laboratorio en Cunoc

El embajador de Ale-mania, Thomas Shafer, inauguró oficialmente el Laboratorio de Anatomía del Cunoc, único a nivel nacional.

Aunque José Guzmán Villatoro, estudiante de tercer año, ya no utilizará este laboratorio, expresó sentirse satisfecho por-que es un avance consi-derable para la educa-

ción de los estudiantes de Medicina de esa casa de estudios.

El laboratorio tuvo un costo de Q100 mil, donados por la Emba-jada de Alemania. Sha-fer indicó que fue una "pequeña contribución", porque espera en el futu-ro apoyar más proyectos de educación, principal-mente en Xela.

POr édgAr VásQuEz

Los alumnos de Medicina del Centro Universitario de Occidente, Cunoc, estu-diarán anatomía con cuerpos humanos.

Foto: Édgar Vásquez

Disfraces fueron el espectáculo de la Politeletón.

Por segundo año consecutivo, la División de Relaciones Comuni-tarias, Dirc, de las fuer-zas de seguridad, con-vocó a la Politeletón.

Rubén Pérez de León, encargado de esa sección policial, expli-có que a la actividad fueron invitados alum-nos de centros educati-vos para presenciar el espectáculo.

"Cada estudian-te canceló Q5 para ingresar al Gimnasio Quetzalteco, donde un convite de dibujos ani-mados bailó y compar-

tió con los niños; al final se quitaron la máscara", explicó Pérez.

Los fondos serán para la Teletón de Xela.

PNC colabora con la Teletón

POr édgAr VásQuEz

Con un convite de dibujos animados, la Policía Nacional Civil, PNC, recaudó fondos para apoyar la Teletón en Xela.

día de la maestra de PreprimariaCon actividades deportivas y sociocul-turales fueron festejadas las maestras encargadas de enseñar las primeras letras. El 7 de julio es el día de las Educadoras de Preprimaria, y el distrito las festejó por cuarta ocasión.


recaudación

Q12mil

reunieron, aunque aumentará con el

aporte de agentes.


Una mañana de febre-ro reciente, Juan Bautista P é r e z

Martínez murió al derri-bar una pared en la zona tres altense; en el lugar no se encontró su casco, sólo una gorra empolva-da y un crucifijo.

El albañil de 30 años carecía de seguro social, y como había sido con-tratado por otro traba-jador, no se pudo identi-ficar quién debía cubrir los gastos funerarios.

Este caso es una constante en el área de la construcción, don-de trabajadores reali-zan tareas diarias sin los requerimientos míni-mos de protección y sin

las garantías de que reci-birán atención en caso de accidente, o una com-pensación a la familia si el saldo fuera trágico.

SobrevivienteJuan Carlos Rivera

Fajardo contabiliza tres accidentes en su vida laboral, en esta área, aunque sobrevivió para contarlo: “Estaba traba-jando en una construc-ción y se cayó el anda-mio. Estuve tres meses sin trabajar, y cuatro años más tarde tuve que ser operado”, relató.

Añadió que los gas-tos de curación corrieron por su cuenta; atribuye los accidentes al empi-rismo de los trabajadores de la construcción, pero

también a la poca segu-ridad que brindan las empresas guatemalte-cas, pues su experiencia en una empresa alemana fue distinta, porque se le proporcionó lo nece-sario para trabajar. “Las empresas guatemalte-cas lo único que dan es el chance”, expresó.

Un estudio del Sin-dicato de Trabajado-res de la Construcción revela que los bajos sala-rios y la falta de seguri-dad social son causas de distracción y errores que acarrean accidentes.

La Organización Mundial de la Salud, OMS, registra que cada 10 minutos muere un trabajador por acciden-te laboral.


Rescate del cadáver de Pérez Martínez, soterrado cuando trabajaba como albañil.

Mejorarán condiciones laboralesPacto busca que trabajadores no arriesguen su vida para ganar el pan diario

Por édgar váSQuez

Los trabajadores de la construcción inician cada mañana sus tareas con una mano en la herramienta y la otra pidiendo por su integridad, por la falta de seguridad para trabajar.

Firman convenio histórico

Hace una década, un estrechón de manos y el compromiso de cooperación entre el patrono y el sindicalista era lejano; pero ahora, luego de tres días de diálogo, representantes de la Cámara de la Construcción y Servicios de Guatemala, Gobierno y Sindicato Nacional de Trabajadores de la Construcción, firmaron un documento donde se comprometen a mejorar las relaciones y beneficios para el sector de la construcción.En éste, principalmente se busca erradicar el trabajo infantil, la descentralización del presupuesto de infraestructura para que en Quetzaltenango se elijan a las empresas que ejecutarán obras, informó Julio Díaz, secretario de la organización sindical. "Aquí no estamos vendiendo nuestras reivindicaciones, sino buscamos ponernos de acuerdo para beneficio mutuo", enfatizó.La firma del convenio resultó ser una oportu-

nidad para los trabajadores del departamento, ya que la Cámara de la Construcción, a través del presidente de la filial quetzalteca, Julio Betancourt, se comprometió a que se prioriza-rá el 70 por ciento de las plazas de empleo de los proyectos que se les den, para los trabaja-dores de la construcción locales.Juan Manuel Pac, presidente de la Cámara de Industria, filial Quetzaltenango, expresó: "Queremos dejar una muestra clara de lo que es ponerse de acuerdo; este es un ejercicio único a nivel nacional y en la historia".Betancourt, de la Cámara de la Construcción, explicó que esto redundará en mejoras a los salarios de los trabajadores de la construcción y beneficios como el seguro social.Pablo López, delegado departamental del Ministerio de Trabajo, dijo que el objetivo es que prevalezca la buena relación laboral para dignificar el trabajo.

Por primera vez, en guatemala firman un convenio de cooperación y espacio para ponerse de acuerdo: patronos, sindicalistas y gobierno.

Foto: Pedro Orozco

Julio Díaz, líder sindical; Pablo López, delegado de Trabajo; Manuel Pac, Cámara de Industria; Julio Betancourt, Cámara de la Construcción, y Ernesto Marval, ICM.


Candidatas a Señorita SalcajáSALCAJÁ. Por prime-ra vez, en la villa se elegirá a la represen-tante de belleza por causas altruistas. Seis señoritas que competirán por el cetro fueron presen-tadas al público esta semana. La ganadora aban-derará por un año las actividades del Club Altruista Salcajá, quienes organizan el evento.Las fiestas agostinas se celebrarán en la villa de Salcajá del 19 al 28 de agosto, en honor a San Luis Rey de Francia, y está catalogada como la feria titular, cuyo día principal es el 25 de agosto.

Foto: Edgar Vásquez

De izq. a der. Disheiry Amézquita, Jessica Mazariegos, María Isabel Reyes, Karen Soto Ovalle, Topacio Pérez y Olga Mazariegos.

Se estima que el 11 de julio de 1987 nació el habitante número cinco mil millones en el plane-ta. Fue una cifra que, por supuesto, responde direc-tamente al boom demo-gráfico de la década de los sesenta, y que Naciones Unidas decidió hacer institucional para recordarnos que, independientemente de los muchos que somos, todos impor-tamos como seres humanos, debemos por tanto, gozar de garantías y derechos por tal condición.

En este reflector mundial ya se ha mencionado que el presente año res-guarda una importancia particular, pues según las estimaciones del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) a finales de octubre llegare-mos a la cifra histórica de siete mil millones de habitantes en el Mundo, un hecho que está directamente relaciona-do con el periodo de transición demo-gráfica que viven la mayoría de países, donde las tasas de natalidad y la morta-lidad infantil se han reducido de forma significativa.

Además de que a nivel mundial ha aumentado la esperanza de vida, la cual

era en mil 800 de 30 años y ha pasado actualmente a 67 años.

Por otro lado, en este universo de siete mil millones nos encontra-mos el mayor monto de jóvenes que han existido en la historia del hom-bre.

Pese a que la mayo-ría vivimos en países en desarrollo (89 por ciento), muchos de nosotros conta-mos con herramientas, tanto informati-vas como prácticas, para ampliar nues-tras redes sociales y buscar cambios significativos en el mundo.

Imagínense cuántas historias, cuántas biografías extraordinarias, cuánta gente sumamente interesante se encuentran dentro de estos siete mil millones de habitantes, cuántas perso-nas por conocer, cuántas energías por sumar.

Parafraseando al Dr. Babatunde Osotimehin, director general del UNFPA, podemos decir que esta cifra de personas puede ser sinónimo de miles de voluntades y acciones conjun-tas para enfrentar los grandes retos de la humanidad.

Twitter:@ignacioamador

Se estima que el 11 de julio de 1987 nació el habi-tante número cinco mil millones en el planeta.

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, GuatemalaPBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868

Redacción: [email protected], Ventas: [email protected]

Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, QuetzaltenangoTeléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597

Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, GuatemalaPBX: 2412 5000 extensión 3340

Ing. Luis Enrique Solórzano Lic. César Pérez Méndez AdministradorÚnico DirectorEditorial Ady Albores de De León Yadira Albi Mendoza CoordinadoradeVentas CoordinadoraAtenciónalCliente

Periodismo con tradición y orgulloCasa Editorial Ediciones Regionales S. A.

Impreso en Prensa Libre, S.A.

MiEMbRO dE lA SOCiEdAd intERAMERiCAnA dE PREnSA

“… este probable-mente es mi último reci-tal en Guatemala…”, dijo Facundo Cabral, en el Teatro Roma de Quetzaltenango, pala-bras premonitorias que se convirtieron en reali-dad dos días después.

… No perdiste a nadie, el que murió sim-plemente se nos adelantó, porque para allá vamos todos. Además, lo mejor de él, el amor, sigue en tu corazón. No hay muerte, hay mudanza. Le han cortado las alas al pájaro, pero no la voz; cerra-ron su garganta, pero no su canto; hirie-ron más a Guatemala, matándolo a él; nos han puesto de espaldas a la vida para no ver la muerte que se acerca.

El pueblo argentino sabe que, como ellos, somos un país triste y desolado, herido el corazón dentro del pecho, por-que cayó una voz del mundo, en nuestro propio patio. No somos responsables de su muerte -quien que ama al cantor no ama su canto- pero nos inundamos en un llanto, de impotencia, dolor y sufri-miento.

Perdón Argentina, por el asesinato de tu hijo trovador y profeta urbano que recorrió el Mundo con su mensaje de paz y amor… mensajes en que el amor y la paz son los valores no negociables y

que sus asesinos ignora-ron.

¡Siento una incon-mensurable vergüenza! Una profunda rabia por mi país. ¡Desgraciados los traidores, madre patria, desgraciados!/ ¡Ellos conocerán la muerte de la muerte hasta la muerte! / ¿Por

que nacieron hijos tan viles de madre cariñosa? / Así es la vida de los pueblos, amarga y dulce/ pero su lucha lo resuel-ve todo humanamente/ Por ello patria, van a nacerte madrugadas, cuando el hombre revise luminosamente su pasa-do… así lo dijo Otto René Castillo.

Nos encontramos en un estado de derecho fallido, dejamos de creer en que la situación puede cambiar; no sabemos que podemos hacer por la nación y que ésta puede hacer por nosotros; estamos perdiendo poco a poco la libertad por la falta de responsabilidad, intrínseca en un ciudadano legitimado por nuestra constitución.

Los invito a que retomemos el lugar que nos corresponde. Ya no gritemos ¡BASTA YA!, debemos, después del grito, actuar por esta tierra que sigue esperando justicia, no perdón

¡Adiós y reencuentro…eterno extranjero¡

Así es la vida de los pue-blos, amar-ga y dulce/ pero su lucha lo resuelve todo huma-namente.

Colaboración Día Mundial de la Población

Hay que prestarle atención a las palabras del secreta-rio ejecutivo de la Comisión Nacional Contra el Contrabando, Rafael

Fernando Mendizábal De La Riva, al referirse a sus tareas, porque subraya que el combate, en nuestra región y ahora en la ciudad de Quetzaltenango no será fácil. Anticipa que a la brevedad procederán, por la expansión del pro-blema en los últimos días.

Lo preocupante son sus declaraciones por-que el funcionario sabe y asegura que detrás del contrabando de combus-tible está el crimen orga-nizado.

Declaraciones que sustenta el gobernador de San Marcos, Óscar Barrios, al decir que en los movimientos del contrabando se ha visto a hombres fuertemente armados.

Hasta hace unos días este era un proble-ma más regional, pero desde hace unas sema-nas el contrabando de combustible alcanzó las zonas urbanas de la ciu-dad de Quetzaltenango.

Las ventas están a la vista de todos, en las zonas tres, seis y ocho; incluso, las unidades de la Policía Nacional Civil, PNC, pasan frente a ellos como si nada.

Se hacen de la "vista gorda" o tienen acuerdos con los distribuidores a cam-bio de una "cuota", porque no se han visto decomisos dentro de la ciudad.

La venta de combustible ilegal no es un secreto para nadie, si todos lo vemos a diario; y si todavía hay dudas, por ejemplo, en la colonia San Antonio, zona siete, está uno de los puntos de distribu-ción que funciona a plena luz del día.

La forma de operar hace parecer que la distribución es mínima, porque

en la calle se observa un sólo galón y que, para sorpresa, no es combustible, sino que agua con colorante que hace que se parezca a la gasolina. Incluso, por aquello que lo llegaran a decomisar.

Es sólo la fachada de las ventas ile-gales, porque cuando los compradores se interesan, existe suficientes galones para llenar tanques, no sólo de vehícu-los pequeños, sino que de buses y camio-nes, como se observa que hacen cola en estos puntos de distribución.

Por ello, para el combate de estos nego-cios ilícitos, las palabras de Mendizábal De La Riva deben ser tomados muy en cuenta, conside-rando que él fue jefe de la unidad de verificación de la Intendencia de Asuntos Jurídicos de la Superintendencia de A d m i n i s t r a c i ó n Tributaria, SAT, y ex candidato a fiscal gene-ral del Ministerio Público, MP. De esa cuenta, hay que creer y entender que el contra-bando opera bajo una estructura criminal organizada.

Así que, las acciones que se esperan empren-derán en contra de los contrabandistas, debe-rán ser de alto nivel y no combatiendo a los pequeños distribuidores que sólo cumplen con la función de distribuir lo

que otras manejan. En los puntos de venta sin autoriza-

ción se puede observar, incluso a niños trabajando y que sólo tienen unos cuan-tos galones de muestra, a menos que el negocio sea masivo para llevarlos a otro punto más escondido.

El daño que el contrabando genera a una ciudad o país, no sólo repercute en las ventas de los empresarios de ese negocio, sino en la economía en general y de la que dependen todos.

Contrabando en manos del crimen organizado

EDItorIALPiedra de [email protected]

RodrigoPérez Nieves

¡... hasta pronto eterno extranjero!


Las ventas están a la vista de todos, en las zonas tres, seis y ocho; incluso, las uni-dades de la Policía Nacional Civil, PNC, pasan frente a ellos como si nada. Se hacen de la "vista gorda" o tienen acuerdos con los dis-tribuidores a cambio de una "cuota", por-que no se han visto decomisos dentro de la ciudad.La venta de combus-tible ilegal no es un secreto para nadie. Ignacio

Pareja amador

El sába-do por la m a ñ a n a , reviso la prensa, en elQuetzale-teco aprecio una fotogra-fía y leo que F a c u n d o Cabral estu-vo en mi d e p a r t a -mento natal Quetzalte-nango; en un momen-to pensé, lástima que no pude presenciar este importante evento.

Minutos después llega una cate-drática proveniente de la Ciudad Capital, quien con enojo y consterna-ción me pregunta, ¿ya se enteró que asesinaron a Facundo Cabral? No pude esconder mi rabia y vergüenza, por los actos de unos malos guatemaltecos, -pueda que no sean de este país-. Momentos más tarde se realiza una cuadrangular de futbol en la que parti-cipó el equipo de la Facultad de Educación que dirijo; previo a la inau-guración, el Director Ejecutivo lamen-tó y solicitó al árbitro autorizar un minuto de silencio en memoria de Facundo Cabral.

Pero, ¿por qué causó tanto dolor en la población guatemalteca el vil ase-sinato de Facundo Cabral? Porque es y será un gran maestro, gran filósofo, gran músico, gran cantautor, etc. Encontró en la música su didáctica para transmitir mensajes sobre la paz, la libertad, la justicia, el verdadero amor al prójimo y así mismo. Nos hizo ver los grandes males de este mundo con tanta diplomacia, ejemplos, dijo: Todo lo barato se puede comprar. Que se tenga la valentía para hacer lo que más nos gusta hacer, (parafraseado). Este último pensamiento nos da una lección para que ejerzamos por voca-ción lo que nos corresponde hacer.

También nos causó gran dolor, por-que ante los ojos del mundo los guate-maltecos vivimos en un país violento y de salvajes. Pero, de esto, Carlos Max dijo, el lobo del hombre es el propio hombre; sin embargo, este pensamien-to no queremos que se aplique en nues-tro país, porque los buenos guatemalte-cos somos más, aunque hay que reco-nocer que los buenos no se han expre-sado y los que se han manifestado son los malos. Entonces, imitemos a Facundo para cumplir con nuestra misión en este mundo. ¡Perdón Argentina, que unos inhumanos te hayan quitado a tu mejor trovador, filó-sofo, gran maestro, esencia del ser humano…¡

El lunes 4 de julio, en la ciudad de Quetzaltenango fue juzgado un acusado por el delito de robo; bastaron cuarenta y cinco minutos para realizar el debate y emitir la sentencia de absolución, por-que el fiscal justificó la incomparecencia de la víctima, quien por escrito expuso que no quería declarar, no se ordenó su compulsión, toda vez que el debate ya se había suspendido por la postura de la agraviada.

Después de la apertura del debate, la parte acusadora y defensa presentaron su alegato de apertura, en seguida se recibió la prueba; el fiscal propuso nuevo medio de prueba, el cual fue admitido; inmediatamente presentaron sus con-clusiones, después se clausuró el debate, y como ya no se delibera, se dictó de inmediato la sentencia de absolución, y en ejecución de la misma se ordenó la

libertad del acusado.Ante la creación de los jueces uni-

personales de Sentencia, en el encabeza-do de la sentencia se consignó: “Juzgado Unipersonal de Sentencia Penal de Quetzaltenango”.

Existe discrepancia de opiniones si se debe consignar Tribunal de Sentencia, pero la doctrina establece la clasifica-ción de los órganos jurisdiccionales sien-do unipersonales y colegiados, en este caso estamos ante un órgano uniperso-nal.

Es lamentable la preocupación de algunos en cuanto a que no hay sellos del Juez Unipersonal, éste no es requisito

esencial, el artículo 389 del Código Procesal Penal, numeral 6) sólo exige la firma del juez. No se debe olvidar la misión del juez que es aplicar justicia.

Pero es preciso tomar en cuenta el Acuerdo de la Corte Suprema, publicado el 8 de julio en el Diario Oficial, recomen-dando que las audiencias de Reparación sean aplicables a los casos iniciados a partir del 1 de julio de 2011.

En síntesis, en cuanto a las refor-mas en mención, la experiencia permite advertir que se requiere de mayor prepa-ración de los litigantes y por parte de los jueces, dotar de certeza jurídica sus reso-luciones judiciales.

La experiencia permite advertir que se requiere de mayor preparación de los litigantes. Josué Felipe

Baquiax

Aplicación de las reformas al Código Procesal Penal

Al ver nuestro país es terrible recor-dar que muchos pedagogos aseguran, y con razón, que la principal escuela es la vida. ¿Qué es lo que nuestros niños aprenden en el diario vivir de nuestro país? ¿Cuál es el ejemplo o modelo que ellos pueden tomar en un ambiente impregnado de violencia, impunidad, negocios sucios, fraudes, burlas a la ley, demagogia y abusos constantes? ¿Qué clase de escuela es ésta?

Realmente, cuando juzgan a una per-sona por haber quitado la vida a alguien, si hay justicia, le darán el castigo que corresponde al hecho directo, pero a ese crimen se le deberían sumar los daños. Cuando se comete un delito, la familia queda marcada, los miembros de la fami-lia sufren y, si es por orfandad, se padece la carencia afectiva y económica con sus consecuencias. La sociedad queda impregnada de desesperanza, la gente se va acostumbrando y endureciendo, los

niños crecen con una idea deformada de la realidad, se pierde el punto de referen-cia de lo bueno y lo malo. Al delito se le suman los problemas psicológicos de toda una sociedad, concretada en la vida de cada víctima directa o indirecta, afec-tando su futuro y posibilidad de encon-trar la paz y la felicidad.

Un crimen, aparte de dañar perso-nas y familias, destruye la imagen del país. Eso afecta de manera directa la eco-nomía, disminuyendo el turismo, la inversión y la ayuda; eso, al fin de cuen-tas, termina con las oportunidades de trabajo. Por lo tanto, un crimen puede aumentar el hambre de miles o millones de personas; ¿y cómo reparar todo eso?

Sin contar las implicaciones en el alma- que son las más- aunque sólo pensára-mos en las consecuencias naturales, un sólo homicidio provoca una cadena casi interminable de males. Si la principal escuela es la vida y la que tienen que vivir nuestros niños guatemaltecos es tan vio-lenta, tenemos que poner alma, vida y corazón para que las cosas cambien.

Como dice Facundo Cabral: Si los malos supieran lo buen negocio que es ser bueno, serían buenos, aunque sólo fuera por negocio.”

Trabajar por la educación de nues-tros niños es prioridad porque como también dice Cabral: “La ignorancia es un modo inconsciente del mal.”

Trabajar por la educación de los niños es prioridad, como dice Cabral: “La ignorancia es un modo inconsciente del mal.”

Nuestros niños en la escuela de la vida

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Quetzaltenango, martes 12 de julio de 2011 • elQuetzalteco [email protected]

Espacio jurídico

Ana Maríade Molina

De mis [email protected]

Tam-bién nos causó gran dolor, porque ante los ojos del mundo los guatemaltecos vivimos en un país violento y de salvajes.

PerspectivaIluminado

Facundo

Adán Pérez

y Pérez

La Sociedad Internacional para el Dolor de Cabeza -International Headache Society, IHS-, publicó una clasifica-ción donde aparecen más de 40 tipos de cefalea -dolores de cabeza-, divididas en primarias y secundarias.Los casos de cefaleas secundarias pueden ser a causa de una alteración anatómica o enfermedad. Las primarias son más frecuentes, y entre ellas encontramos las migrañas y cefaleas tensionales, que constituyen casos más graves.

Sí, ya que es una enfermedad crónica y episódica que se manifiesta en forma de ataques, entre los que el paciente está asintomático. Las migrañas comienzan en las dos pri-meras décadas de la vida, su frecuencia es variable, aunque el promedio es una crisis por semana o cada dos meses.Es una enfermedad de gran impacto, no sólo médico, tam-bién social y económico, pues por su alta prevalencia se añade el deterioro de la calidad de vida de los pacientes, los gastos médicos o el abandono laboral.


Por la redacción

Las migrañas y cefaleas tensionales son comunes en la población, especialmente en estos tiempos de estrés y ritmo de vida acelerado. A continuación le presentamos algunas de las incógnitas más comunes sobre el dolor de cabeza y sus respectivas respuestas.

dudas sobre losDolores De cabeza6

Produce dolores de cabeza recurrentes, que generalmente duran entre 30 minutos a siete días. Son molestias opresivas de intensidad leve que se localizan en ambos lados de la cabeza. Este dolor no se agrava con hacer ejercicio; en oca-siones se le relaciona con sensibilidad a la palpación de los músculos paracraneales. El paciente no presenta náuseas, vómitos o intolerancia al ruido o espacios luminosos. No siempre es necesario el cum-plir todos estos criterios para el diagnóstico de una cefalea tensional.

Al igual que la cefalea de tensión, se des-conocen sus causas exactas; pero se considera una enfer-medad del encéfalo, parte superior y de mayor masa del Sistema Nervioso. Los

cambios en éste producen alteraciones infla-matorias en los vasos sanguíneos y origi-

nan el dolor. También interviene el nervio trigémino,

nervio craneal que pasa en la cara y

causa la migra-ña neurálgica.

Para tener certeza absoluta debe acudir a su médico. Superficialmente se puede notar que la migraña es más frecuente en las mujeres que en los hombres; aunque en niños, es ligera-mente superior en varones. El 85 por ciento de los casos se presentan antes de los 30 años de edad, alcanza un

máximo de prevalencia en los 40 y se remite con la edad.Se han descubierto asociaciones con ciertas alteraciones neuropsiquiátricas como epi-lepsia, ansiedad y trastornos depresivos; así como antecedentes de migraña en familiares de primer grado, hasta en el 70 por ciento de los pacientes.

Se destacan cuatro, aunque no en todos los pacientes son las mismas.

Fase prodrómica: Cambios en el estado de ánimo o el comportamiento, horas o días antes de presentarse el dolor de cabeza. Irritabilidad, depresión, somnolencia, boste-zos, retención hídrica, deseos de comer, especialmente alimentos dulces, entre otros síntomas, Aparecen en sólo el 40 por ciento de casos, y por lo regular pasan desapercibi-dos.

Fase de aura: Serie de síntomas neurológi-cos focales que aparecen antes o junto al dolor de cabeza. Suelen durar menos de una hora y la presentan el 20 por ciento de los enfermos. Entre ellos encontramos visión borrosa, puntos brillantes y centellan-tes, pérdida de visión en parte del campo visual seguidos de una mezcla de cosquilleo y entumecimiento en un lado de la cara o de la mano, hasta abarcar todo un lado del cuerpo. A veces se produce parálisis o pérdi-da de fuerza.

Fase de cefalea y síntomas acom-pañantes: Es la más constante y la única para muchos pacientes. El dolor oscila entre cuatro a 72 horas, salvo en los niños, en quienes puede durar menos de cuatro horas. Si sobrepasa los tres días, se denomi-na estado migrañoso y se considera una complicación. El dolor es unilateral y pulsá-til -como golpes constantes en la cabeza-. Su intensidad empeora con las actividades físicas del día a día, la luz y el sonido. El malestar se acompaña de náuseas y vómi-tos en un tercio de los casos.

Fase de recuperación: El dolor va cedien-do poco a poco con tratamiento analgésico. La prevención de una nueva crisis incluye medidas no farmacológicas como ejercicio moderado, adecuada higiene del sueño o psicoterapia, pues el estrés es uno de los principales desencadenantes.

Fuentes: www.elpais.com, cefaleaymigrana.com y pfizer.es/salud/enfermedades/neurologia/cefaleas_migranas.html

¿existen varios tipos de dolo-

res de cabeza?

¿Qué características tiene la cefalea tensional?¿la migraña es un problema

de salud importante?

¿cómo identifico la migraña? ¿cuál es la causa de la migraña?

¿cuáles son las fases del ataque de migraña?

Guía de OfertasQuetzaltenango, martes 12 de julio de 2011 • elQuetzalteco 19


La preferencia de la población y la creciente necesidad de equipos de computación motivaron la inauguración de la tercera tienda de Spirit Computación en la Ciu-dad Altense.

En ella se podrá encontrar computado-ras portátiles y de escri-torio, accesorios, pro-gramas, mobiliario, utensilios de limpie-

za para el equipo, entre otros, indicaron los encargados.

PromociónPara celebrar, junto

a clientes y amigos, esta sucursal tendrá ofertas, planes de financiamien-to y sorteos de equipo durante julio.

La atención es de 10 a 20 horas, de lunes a domingo.

Abren tercera agencia en Xela

Foto: Estefanía Morales

Ubicada dentro del centro comercial Pradera Xela.

Foto: Estefanía Morales

Spirit Computación tendrá ofertas este mes.

Por estefAníA morAles

Spirit Computación amplía sus servi-cios al inaugurar una nueva sucursal en el centro comercial Pradera Xela.

Equipo de "Student Lounge" -de izq. a der.- Amarilis De León, Ceci Díaz, Douglas Torres y Rodrigo Herrera, direc-tor general. Sushi, de lo más delicioso en el menú.

Es un lugar diferente

Inauguran nuevo "student"

Por estefAníA morAles

Creado para ser un espacio juvenil que combi-ne la diversión, buena música y platillos nove-dosos, "Student Lounge" abrió sus puertas en la Zona Viva de Quetzaltenango.

Con fidelidad al estilo que le da el nombre, el nuevo "Student" es un lugar cómodo y

elegante, dedicado al placer y al descanso. Al ambiente se le une la seguridad y la alta cali-dad de comidas y bebidas.

Una de las novedades es la introducción de sushi en su menú de platos fuertes, pre-parados por un chef nacional;

además de nuevas presenta-ciones de bebidas.

De esta forma, "Student" está innovando su concepto ya conocido con el "Student Pub", en el Centro Histórico Alten-se, que se ha caracterizado por atención y servicios agrega-dos.

El nuevo "Student" se ubi-ca en la 14 avenida "A", esqui-na opuesta al Teatro Munici-pal de Xela.

Fotos: Estefanía Morales

Presentan el vaso pilsner, como una de las novedades.

Quetzaltenango, martes 12 de julio de 2011 elQuetzalteco 21Pronta Acció[email protected]

Talento Humano

Don Beto responde sus dudas y comentarios. Escríbale a [email protected] a nuestras oficinas en avenida Las Américas, 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Centro Comercial Supercom Delco. Hasta el próximo jueves.

La ropa no determina tu valor como per-sona pero te ayuda en el proceso de encontrar buenas oportunidades laborales. No descuides

tu aspecto en ningún momento, pues en el momento menos esperado puedes

encontrarte una oportunidad.

Hay organiza-ciones que por el tipo de trabajo que desarrollan

no nos despejan ningu-na duda para el vestua-rio, pues llevan uniforme de la empresa. En este caso debes optar por el vestuario clásico que es un traje formal, en tonos oscuros, zapatos serios, y si eres mujer, zapatos a medio tacón alto.

Si son empresas de perfil serio como bancos, bufetes, comercializa-doras, entre otras debes presentarte con ropa dis-creta, que no intente lla-mar la atención.

Por lo general son mejores los colores con-servadores en tonos gri-ses o azules. Usar negro puede considerarse fúne-bre, así que si lo utili-zas busca contrastar con algún color claro cerca del rostro, para suavizar tu imagen.

Usa siempre cami-seta, y si la situación lo requiere, lleva corbata.

No uses sandalias o calzado juvenil, esto se ve muy informal.

Si usas traje, inten-ta llevar uno de corte a la moda; comprueba que te quede bien, ni holgado, ni estrecho.

Si eres mujer, no te pintes las uñas con colores estrambóticos, manténlas cuidadas y limpias.

Evita cargarte de joyería innecesaria. No lleves más de dos anillos o más de un par de pen-dientes.

Si optas por una fal-da no debe ser muy corta. Escoge medias de color neutral o de uno que com-bine con tus zapatos.

Utiliza bolsos dis-cretos y con estilo.

En una segunda entrevista es importante que cambies tu presenta-ción con el color de blusa, camisa o corbata.

La imagen dice mucho de ti, así que cuando te presentes a una entre-vista cuida tu atuendo y arréglate conforme a la personalidad de la empresa a la cuál aspiras.

Causa buena impresión

Talento Humano

Servicios

Inmuebles

Servicios

Inmuebles

Quetzaltenango, martes 12 de julio de 201122 Pronta Acción

P A

VariosVe

ntas

Varios 24 Guía de Ofertas

Noche soñada para Allan Lemus • 27Vuelve la fiesta al Mario Camposeco • 28Rodas, Campeón Centroamericano • 30Deportes / Xelajú M.C.

[email protected], martes 12 de julio de 2011 • elQuetzalteco

Foto: Giovanni Calderón

Israel Silva enderezó el rumbo altense en el debut ante Municipal, y marcó su gol número 85 con la cami-sola de los chivos.

primergolpe

Aunque el accionar de Xelajú no fue el ideal, la determinación de los juga-dores alcanzó para iniciar el torneo con un triunfo; sin embargo, tendrán mucho que mejorar para poder sumar el próximo fin de semana, en Reu.

Res

ult

Ad

os

JoR

NA

dA 1

2 - 0 2 - 01 - 1

DEPORTIVO MICTLAN

ASUNCIÓ

NMITA

2 - 12 - 1 1 - 1

Con más ímpetu que buen futbol, el cua-dro altense logró imponerse en un encuentro que se

le complicó desde el mismo arranque.

Una clara falla dentro del área, de Israel Silva, cuando transcurrían apenas dos minu-tos de juego, la pagó caro Xela, pues al minuto cinco, Óscar Isaula venció con un remate de cabeza la resistencia de Luis Pedro Molina y adelantó en el marcador a Municipal.

En adelante, los chivos vivieron momentos de mucha confusión; un medio cam-po impreciso y muchos debu-tantes denotaron nerviosis-mo ante la presión que ejercie-ron los más de cinco mil aficio-nados que asistieron al Mario Camposeco.

Cuando parecía que la pri-mera parte terminaría con la ventaja de los visitantes, Sil-va sacó a relucir su experien-cia y provocó una falta den-tro del área, al recibir una car-ga de Jaime Vides, para que el árbitro Otto Barrios marcara

penal; al cobro llegó el brasile-ño, quien con un potente rema-te marcó la igualdad.

"Fue un gol importante, porque recobramos las fuerzas

y fuimos por la victoria en el complemento", dijo Silva.

Para el segundo tiempo, el técnico Carlos Jurado hizo ingresar a Manuel Soto y fue

determinante, pues provocó constante peligro.

A 10 minutos del final, Ser-gio Morales habilitó a Allan Lemus, quien con un remate de

cabeza marcó el tanto de la vic-toria, desatando el delirio de los locales.

Con la victoria, Xela se coloca en la tercera casilla.

Quetzaltenango, martes 12 de julio de 2011 • elQuetzalteco26 Deportes / Xelajú [email protected]

chivos cumplen en casaPor giovanni calderón

Como podía anticipar-se, el nivel de juego de Xelajú no fue el óptimo en su debut, en el torneo Apertura, pero el impul-so de sus elementos le dieron el primer triunfo de la temporada, 2-1, en casa, frente a Municipal.

Fotos: Giovanni Calderón

El encuentro fue reñido en todos los sectores del terreno de juego. Javier Pereyra y Oscar Isaúla protagonizaron un intenso duelo en las dos áreas.

Israel Silva no falló desde el punto penal y celebró con Lemus.

El ingreso de Manuel Soto en la etapa complementaria fue deter-minante para Xelajú.

varianTes de XelaJÚ en el encUenTro

Xela realizó tres cambios. al 45´ ingresó M. soto, por H. alarcón; al 73´ ingresó s. azurdia, por J. Pelicó, y al 90´ ingresó v. castillo, por s. Morales.

asÍ TerMinaron. Con la ventaja en el marcador, los chivos concluyeron con un 4-4-2.

asÍ iniciaron. Xelajú arrancó con un 3-5-2, con Sergio Morales como su principal generador de futbol.

Javier Pereyra Sergio

Azurdia

Julio Estacuy

Vinicio Castillo

Josué Pelicó Johny

Girón

Franco Sosa

Franco Sosa

Johny Girón Javier

Pereyra

Héctor Alarcón

Julio Estacuy

Sergio Morales

Milton Leal

Milton Leal

Manuel Soto

Israel Silva

Israel Silva

Allan Lemus

Allan Lemus

Luis Pedro Molina

Luis Pedro Molina

nÚMeros del TriUnfo alTense

11victorias en casasuman los chivos

ante Municipal, en fases regulares de

torneos cortos.

85anotaciones

suma israel silva como jugador de

Xelajú.

Quetzaltenango, martes 12 de julio de 2011 • elQuetzalteco 27Deportes / Xelajú [email protected]

Una lesión en la rodi-lla, a mitad de la pre-temporada, puso en duda su participa-ción en este primer

duelo, pero el atacante nacional demostró temple y se esforzó para llegar a esta cita.

"Todo el esfuerzo y el dolor por mi rodilla valió la pena, pues trajo su recompensa y me salió un bonito gol", dijo.

Lemus aprovechó la ausen-cia, por suspensión, de Johnny Ruíz, y respondió a la confianza del técnico de ser titular.

"Es una noche muy especial en mi carrera; se la dedico a toda mi familia que está atenta a lo que hago", dijo.

Respecto a la adrenalina que vivió al momento de anotar el tanto y festejarlo con la gente, dijo: "El ambiente fue especta-cular; ya estaba cansado, pero no me importó, salte una valla y quería gritarlo con todo, con la afición que vino apoyarnos".

Por giovanni calderón

Allan Lemus se convirtió en el héroe de los chivos al anotar el gol del primer triunfo del torneo. El atacante nacional había declarado que su sueño era gritar un gol ante la afición Superchiva.

Foto: José López

Allan Lemus fue a celebrar con la barra del Sexto Estado, el tanto del triunfo altense sobre los escarlatas.

Fue un debut

soñado

Foto: Giovanni Calderón

Lemus tras anotar el gol salió corriendo a festejarlo con la gente.

Recibí un centro, observé que el portero estaba adelantado, y la toque por encima; gracias a Dios me salió un bonito gol, pues el balón entró casi en el ángulo

Allan Lemusatacante De xelajú

nos cuenta cómo Fue su anotación

Quetzaltenango, martes 12 de julio de 2011 • elQuetzalteco28 Deportes / Xelajú [email protected]

superchivos disfrutan triunfo

Por giovanni calderón

El estadio Mario Campo-seco volvió a iluminarse con la pasión y el fervor que sólo los quetzaltecos

le pueden dar a un equipo de futbol en el país; al final festejaron a lo grande, la primera victoria de Xelajú en el torneo.Ni el frío de la noche quetzalteca

contuvo la pasión altense.

La luz llegó al final para los quetzaltecos, quienes goza-ron el buen resultado.

Fotos: Giovanni Calderón

Varios aficionados gritaron a todo pulmón los goles de la victoria altense sobre los capitalinos. La bella Katherine inspiró a los Superchivos, previo al juego.

15:00 HORAS17/07/2011Estadio: Julio CóbarPetapa-Suchi

Quetzaltenango, martes 12 de julio de 2011 • elQuetzalteco 29Deportes / Liga [email protected]

Xelajú abrió el torneo con una importante victoria de local ante Municipal, lo que ya se está convirtiendo

en una sana costumbre para los Superchivos.

En esta jornada se die-ron cuatro victorias de loca-les y dos empates, ambos sor-presivos, ya que Heredia sacó un valioso punto de una de las canchas más difíciles, la de Mictlán, de acuerdo a los resul-tados que tuvo el conjunto local en el torneo anterior.

Pero aún más inesperado fue el empate que uno de los benjamines de la Liga Mayor, Zacapa, le sacó a los toros de Malacatán en el estadio de Santa Lucía, ya que esta can-cha, al igual que la de La Asun-ción Mita, fueron complicadas el último año.

En este partido se dio el pri-mer autogol del torneo, en pier-nas del defensa oriental Donny Ávalos, a favor del equipo local; este conjunto, en el inicio del torneo anterior cedió un auto-gol a favor de Municipal, en el

Mateo Flores; en esa ocasión, el autor fue Óscar Isaula, hoy defendiendo a Municipal.

Con respecto a tiros de doce pasos, el torneo inició con dos, uno de Israel Silva, de Xelajú, y el otro de Fernan-do Gallo, de Peñarol; similar situación se vivió en el inicio del torneo Clausura 2011, en donde los anotadores fueron dos costarricenses, Fernando Patterson y Sergio Morales; el primero jugaba con Xinabajul y el segundo con Mictlán.

Con respecto a los golea-dores, Fernando Gallo ano-tó doblete con Peñarol; situa-ción similar vivió el petenero Selvin De León, en el Clausura 2011, quien jugaba con Malaca-teco, los cuales fueron los úni-cos que anotó en toda la fase de clasificación.

Cuatro jugadores, en su presentación en la Liga Mayor, debutaron anotando: Gonzalo Gutiérrez, de Suchitepéquez; Carlos Ramírez, de los Cre-mas; Henry Suazo, de Petapa, y Juan Valenzuela, del Depor-tivo Zacapa.

EQUIPO PJ PG PE PP GF GC DIF PTS ACU

1 Suchitepéquez 1 1 0 0 2 0 2 3 3

2 Peñarol 1 1 0 0 2 0 2 3 3

3 Xelajú 1 1 0 0 2 1 1 3 3

4 Comunicaciones 1 1 0 0 2 1 1 3 3

5 Zacapa 1 0 1 0 1 1 0 1 1

6 Heredia 1 0 1 0 1 1 0 1 1

7 Malacateco 1 0 1 0 1 1 0 1 1

8 Mictlán 1 0 1 0 1 1 0 1 1

9 Petapa 1 0 0 1 1 2 -1 0 0

10 Municipal 1 0 0 1 1 2 -1 0 0

11 Marquense 1 0 0 1 0 2 -2 0 0

12 Juventud Retalteca 1 0 0 1 0 2 -2 0 0

Tabla dE POSIcIOnES TOrnEO aPErTUra 2011

rESUlTadOS jOrnada 1

12MunicipalXelajú McÓscar Isaula 6' Israel Silva +47´(p) y

Allan Lemus 80'

DEPORTIVO MICTLAN

ASUNCIÓ

NMITA

11 Henry Hernández 68'Fernando Curcio 1'

HerediaMictlán

12 Henry Suazo 13'Carlos Ramírez 32' y Jairo Arreola 68'

Petapacomunicaciones

02Fernando Gallo 64'; 75' (p)

juventud retaltecaPeñarol lM

02Edwin Villatoro 2' y Gonzalo Gutiérrez 20'

MarquenseSuchitepéquez

11ZacapaMalacatecoJuan Valenzuela 83'Dony Ávalos 76'(autogol)

ArrAncó el aPErTUra 2011

POr carlOS GUZMán

La primera jornada del torneo Apertura 2011 dejó a dos primeros punteros, Suchitepéquez y Peñarol; ambos aprovecharon ser efectivos al jugar en casa y ganar por dos goles de diferencia.

Foto: José López

Con nuevos protagonistas dentro del terreno de juego, Xelajú ganó su primer encuentro del certamen.Santiago Morandi

0GOLES EN 1 JUEGO

0.00 GOLES POR JUEGO

Morandi (Suchitepéquez) EQUIPO GOLES PROM

2 Óscar Martínez Peñarol 0 0.00

3 Pedro Molina Xelajú 1 1.00

Fernando Gallo

2GOLES EN 1 JUEGO

1.00 GOL POR JUEGO

Gallo (Peñarol) EQUIPO GOLES PROM

2 Allan Lemus Xelajú 1 1.00

3 Israel Silva Xelajú 1 1.00

El MEnOS vEncIdO El GOlEadOr

lOS lídErES

Entrenador: Luis Ibarra - Zacapa

jUGadOrES dESTacadOS jOrnada 1

Santiago Morandi Suchitepéquez

Kristian GuzmánSuchitepéquez

Jairo Arreola Comunicaciones

Allan Lemus Xelajú

Fernando GalloPeñarol

Fernando CurcioMictlán

Eduardo IselaPeñarol

Israel SilvaXelajú

Juan ValenzuelaZacapaJhonny Girón

Xelajú

Edwin VillatoroSuchitepéquez

PróXIMa jOrnada

12:00 HORAS16/07/2011Estadio: Marquesa de la EnsenadaMarquense - Peñarol

11:00 HORAS17/07/2011Estadio: Mateo FloresMunicipal-Malacateco

12:00 HORAS17/07/2011Estadio: Julián Tesucún Heredia- cremas

11:00 HORAS17/07/2011Estadio: Óscar Monterrosoj. retalteca -Xelajú

11:00 HORAS17/07/2011Estadio: David OrdóñezZacapa- Mictlán

DEPORTIVO MICTLAN

ASUNCIÓ

NMITA

Quetzaltenango, martes 12 de julio de 2011 • elQuetzalteco30 Deportes / Deporte [email protected]

La prueba se llevó dentro del marco del primer campeona-to Centroamericano de Ruta y Contra

Reloj Individual El Salvador 2011, el que se realizó bajo el reglamento de la Unión Ciclística Internacional, UCI, y organizado por la Federación Salvadoreña de Ciclismo.

El Campeonato Centro-americano Contra Reloj indi-vidual se corrió sobre una dis-tancia de 40 kilómetros, dis-putado en la zona de Opico, en el municipio de Quezaltepeque,

departamento de La Libertad, con Meta Final en la zona de Versalles.

Triunfo altenseManuel Rodas, un especia-

lista en esta prueba, logró un destacado tiempo para la dis-tancia recorrida, ya que empleó

50 minutos, 50 segundo y 94 centésimas para los 40 kiló-metros, sacándole más de 12 segundos al segundo lugar, quien fue el hondureño Jorge Torres.

En el tercer lugar se ubi-có el guatemalteco Luis San-tizo, quien defiende los colo-

res de Café Quetzal, y se pre-sentó a esta cita como el Campeón Nacional Contra Reloj.

De acuerdo a Manuel Rebollo, periodista salvado-reño especialista en ciclismo, la prueba se realizó bajo un ardiente sol y un tráfico inten-

so. La reparación de ciertos tra-mos de la cinta asfáltica puso obstáculos a los corredores, quienes supieron contrarres-tar cada situación de carrera.Manuel Rodas es originario del municipio de La Esperanza e integrante del equipo Cale DX - Decorabaños.

Campeón CentroamericanoPor CArLoS GUZMÁN

El ciclista quetzalteco Manuel Rodas se procla-mó Campeón Centro-americano de la prueba Contra Reloj Individual, evento que llevó a cabo el fin de semana, en El Salvador.

Foto: Cortesía Manuel Rebollo

Manuel Rodas se proclamó como el primer Campeón Centroamericano de Contra Reloj Individual.

Foto: Manuel Rebollo

El ciclismo quetzalteco nuevamente defiende los colores nacionales.

Quetzaltecos en Tour Canadá

El Tour de L'Abitibi se correrá entre el 14 y 18 y for-ma parte de la Copa de Nacio-nes Junior de la Unión Ciclista Internacional; además permi-te la clasificación a los Juegos Olímpicos Juveniles, en la pro-vincia de Quebec.

En esta justa participarán los ciclistas Luis Pop, Daniel Quicibal y los quetzaltecos

Adder Espinoza y Dorian Monterroso, quienes pertene-cen a la Asociación Departa-mental de Xela, quienes recien-temente participaron en el Campeonato Panamericano de Ciclismo de Ruta y Pista.

El cuerpo técnico está conformado por el también quetzalteco Omar Ochoa, como entrenador, y Goretti Monte-

negro, como mecánico.El Tour de L'Abitibi inició

en 1969, y en la edición 2010 compitieron 154 ciclistas de selecciones de Estados Unidos, Nueva Zelanda, Japón, Austra-lia, Tailandia, Francia y Cana-dá; el campeón fue Lachlan Morton, de Australia, con un tiempo de 13:41:38 en siete eta-pas.

El Tour inició ayer con la primera etapa y se prolonga-rá hasta el domingo, luego de recorrer siete etapas, incluida una Contra Reloj que se dispu-tará mañana.

Por CArLoS GUZMÁN

Los ciclistas quetzaltecos Dorian Monterroso y Adder Espinoza representarán al país en el Tour de L'Abitibi, provincia de Quebec, Canadá.

Foto cortesía: FNC

Los cuatro seleccionados; los dos últimos son los quetzaltecos.

Documents

elQuetzalteco 2270