elQuetzalteco 2502

Sin festejosEl 16 aniversario de la firma de los Acuerdos de Paz pasa desapercibido en la Ciudad Altense. Primera Plana • 2

Despedirán el año corriendoHoy la carrera San Silves-tre pondrá el punto final al año deportivo en Xela.Deportes • 19 y 20

Año XXIX, Número 2502Quetzaltenango, Guatemala. Lunes 31 de diciembre de 2012

www.elquetzalteco.com.gt

Q2.50Periodismo con tradición y orgullo

Feliz 2013Quetzaltecos esperan cumplir propósitos, planes y metas en el nuevo año. Primera Plana • 3

Coleccione el calendario digital 2013 a partir de este

jueves

Página • 14Análisis político 2012: Surgen dos nombres que buscarán la Alcaldía quetzalteca

Ayer, sismo mil 280 del año despertó a la población.Primera Plana • 2

Foto

: H

erb

er

Vill

agr

án

CAMBIAR

Quetzaltenango, lunes 31 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco2 Primera [email protected]

El ruido de los auto-móviles que pasan por el sector fue lo único que se escuchó en los alrede-dores del monumento, el sábado reciente.

Las manos abier-tas al cielo que compo-nen la escultura edifica-da en 2007 se quedaron esperando que las autori-dades cambiaran la Rosa

de la Paz y organizaran algún acto público con motivo de los 16 años del fin a la guerra interna.

El politólogo Alejan-dro Chan dijo que la fir-ma de los doce Acuer-dos de Paz muestra nulos avances en su cumpli-miento, en parte por la falta de un compromiso de Estado.

"Las autoridades no recuerdan los Acuerdos de Paz porque fue algo que sucedió y con el tiem-po se quedó en el olvido", apuntó Chan.

Es una lástima y ver-güenza que el alcalde Jorge Barrientos se olvi-de de esta fecha impor-tante, dijo la vecina Mag-da Ordóñez.

Autoridades olvidan firma de la Paz

Foto: Leonel Rodas

El sábado reciente no hubo actividad por la conmemoración.

Por leonel rodAs

Solitario lució el monumento a la Paz frente al Centro Intercultural durante el festejo del 16 aniversario de la firma.

Los fuertes vientos que se sintieron desde la mañana de ayer, son el aviso del frente frío que ingresó al país y que permanecerá duran-te los siguientes cuatro días, informó Edy Sán-chez, director del Ins-tituto Nacional de Sis-mología, Vulcanología,

Meteorología e Hidrolo-gía, Insivumeh.

A partir de hoy se esperan descensos en las temperaturas hasta los cuatro grados bajo cero, principalmen-te en los departamen-tos de Quetzaltenango, Totonicapán y San Mar-cos, agregó el meteoró-logo.

Prevén ingreso de frente frío

Foto: Leonel Rodas

Para hoy se prevé un fuerte descenso de temperatura.

Por édgAr vásquez

Foto: elQuetzalteco

El terremoto del 7 de noviembre fue el movimiento telúrico más fuerte registrado este año en el Occidente del país.

Ayer, a las 6:20 horas se regis-tró el sismo un mil 280 del año, informó

Edy Sánchez, director del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología Meteorología e Hidrología, Insivumeh.

Este movimiento telúrico tuvo una inten-sidad de cinco grados en la escala de Richter y el epicentro fue en el Océa-no Pacífico, específica-

mente en Puerto Made-ro, Chiapas, México.

Fue por eso que el sismo se sintió con mayor intensidad en los departamentos de San Marcos, Huehuetenango y Quetzaltenango, deta-lló Sánchez.

De los sismos repor-tados este año, el más devastador fue el del 7 de noviembre, que dejó una sombra mortal, en especial en San Marcos y Quetzaltenango.

Ese movimiento fue de 7.2 grados en la escala de Richter, con epicentro en las costas de Cham-perico, Retalhuleu.

Según el Insivumeh, desde 1954 no se regis-traban sismos con epi-centro en el Pacífico. Sánchez puntualizó que todos los días hay sismos, pero como los reportados en 2012 suceden cada 85 años, por el acomoda-miento de las placas del Caribe y Cocos.

Cierra año de sismos en Quetzaltenango

Placas en el océano Pacífico se acomodaron durante el 2012

Por édgAr vásquez

Pese a que el número de sismos en el país fue similar al de años anteriores, ahora el epicentro de éstos fue en el Océano Pacífico, lo que ocasionó mayor intensidad en el Occidente.

niño del santísimo saldrá a las calles Ayer, el concejo de ancianos de esa cofradía vistió a la imagen del niño del santísimo con atuendos chapeados en oro, en la vivienda del cofrade mayor, ubicada en avenida el Cenizal, zona cuatro de Xela. Mañana a las 18:30 horas saldrá la proce-sión de Catedral Altense.

Foto: Édgar Vásquez

en 2012

1 mil280

sismos se reporta-ron este año.

350sismos fueron sen-

sibles luego del 7 de noviembre.

Algunos entrevistados dejan planes pendientes

Quetzaltecos aseguran que

alcanzan metasPor EmmA GómEz y HErbEr VillAGrán

La mayoría de quetzaltecos opinan que en el balance general de propósitos trazados para este 2012 les fue bien, aunque aún dejan

temas y objetivos pendientes y grandes expectativas para el año 2013 que inicia mañana.

Vecinos responden a la inte-rrogante, ¿Cuál es el balan-ce personal del 2012 que termina hoy?

opinan

Sandra Pérez EstudiantE y maEstra

"En el área profesional me fue bien, en el tema laboral fue estable; espero compartir con mi familia".

Nineth Puac maEstra

"Me fue bien porque tuve un trabajo estable. Me faltó contin-uar mis estudios en la universidad, pero espero hacerlo en 2013".

Misael GuzmánComErCiantE

"Uno de mis propósitos era tener un negocio y lo logré. Espero que en 2013 haya más venta".

José Itzep maEstro

"De un cien por ciento solo alcancé un 80; tengo aún planes pendientes por alcanzar".

Elsa Vicente BaChillEr

"Este año logré el objeti-vo de graduarme; espero estudiar en la universi-dad".

Glendy Vicente EstudiantE dE BásiCo

"Gané tercero básico y ahora espero estudiar Educación Física en 2013".

Magaly Vicente ComErCiantE

"Este año gané tercero básico y mi sueño es poder ser policía para el 2013".

Pablo Caniz ComErCiantE

"Algunos objetivos sí los alcancé y dejo algunos pendientes".

Josué Tay EstudiantE dE CoCina intErna-Cional

"No logré todos mis objetivos; espero esmer-arme en 2013 para dem-ostrar mi talento".

Lucrecia Vicente ComErCiantE

"Este año no me fue tan bien, porque hubo obs-táculos económicos para continuar mis estudios".

Lidia Chan EstudiantE

"Alcancé todas mis metas; agradezco a Dios estar con mi familia y espero que 2013 sea un año de prosperidad".

Sara Tuy maEstra

"Me faltan algunas, este año busqué trabajo y no lo encontré; espero tener empleo en el 2013".

Yulisa Xiloj maEstra

"Logré mis objetivos, pero es necesario con-tinuar estudiando en la universidad; este año me gradué de maestra".

Damián Macario EstudiantE dE BaChillErato

"Sí logré mis objetivos; espero seguir en la uni-versidad y al lado de mi familia".

Mario Pérez VECino

"Este año inicié la universidad y salí en limpio; en el tema laboral no me fue muy bien y espero que

en el 2013 me vaya mejor".

Lucía GarcíamaEstra

"Me fue excelente y me siento orgullosa porque alcancé todos mis objetivos y metas;

espero que el próximo año sea mejor que este".

Mario Tuc BaChillEr

"Este año me propuse gradu-arme y lo logré. Seguiré traba-jando para seguir

estudiando y apoyar a mi familia".

Maynor Álvarez ComErCiantE

"Sí logré todos mis objetivos, en especial el más importante, compartir con mi familia; espero que en 2013 las ventas sean mejores".

Ciriaco Mazariegos ComErCiantE

"Mi propósito era vender más, pero las ventas estuvieron muy bajas; espero que el próximo año podamos salir de la crisis".

Santos GómezVECinos dE XEla

"Sí, porque logré estar más tiempo con mi familia y tuve salud. En el tema de economía estuve estable y espero que 2013 sea mejor".

Cornelio Ajanel ComErCiantE

"Este año las ventas estuvieron bajas, pero uno como comerci-ante debe tener paciencia".

Moisés Romero ComErCiantE

"Agradezco a Dios estar con mi familia, aunque este año las ven-tas estuvieron

bajas".

Gerson López EstudiantE dE disEño

"Todas mis metas las logré y estoy satisfecho; segui-ré estudiando en la universidad si

Dios lo permite".

Jonathan Colop EstudiantE dE BásiCo

"Alcancé mis objetivos y espero que el próximo año pueda estudiar Dibujo Técnico".

Anabella RamírezEmprEsaria

"Mi salud fue lo primordial este año, porque estando bien uno puede trabajar

para lograr los objetivos".

Quetzaltenango, lunes 31 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco 3rEsumEn [email protected]

Comercios de Quetzaltenango evaden la ley.

Entidad tendrá que luchar para evi-tar ilegalidadesCentros comerciales, depósitos de artículos de consumo diario, hote-les, entre otros negocios, continúan operando sin extender factura por los servicios, pese a campañas de concien-tización y operativos que efectúan la SAT y otras dependencias que velan por la recaudación. Algunos negocios que son multados terminan pagando una cuota mínima y siguen operando.

Negocios siguen incumpliendo ley

Diversos motivos generan pérdidas al país.

Pese al control de la SAT, comer-cios y personas particulares siguen evadiendo pagosLo anterior es palpable en la falta de extensión de facturas por parte de propietarios de negocios, el ingreso de productos procedentes de México y países centroamericanos, atrasos en la cancelación o renovación de tarjetas de circulación. Además, no existe estricto control sobre la emisión del Número de Identificación Tributaria, NIT.

Fugas en recaudación

Pese a decomisos, el contrabando prevalece.

Durante años ha sido y sigue sien-do una de las tareas pendientes de la institución estatalA diario ingresan al departamento miles de productos como sopas ins-tantáneas, cereales, arroz, frijol, aceite, azúcar, combustible, entre otros, sin pagar impuestos de ley.Cada año, ese negocio genera pérdidas millonarias al país, los más afectados son los comerciantes porque deben bajar el precio de sus productos.

Contrabando de productos mexicanos

La SAT impone multas "generosas" a infractores.

Débil aplicación de cobros favorece al incumplimiento de infractoresComercios y personas particulares que incumplen con la tributación ante la Superintendencia de Administración Tributaria, SAT, por lo general incurren en esa práctica. Algunos motivos son las prórrogas que otorga esa instancia para efectuar los pagos, y la reducción que hacen del costo total de la multa. En algunas ocasiones la SAT reduce el cobro de las sanciones a la mitad.

Multas

Usuarios esperan horas para ser atendidos.

Usuarios viven calvario para ser atendidos en la sede de la SATPese a que la institución ha dado pasos importantes para agilizar los procesos administrativos, aún son visibles largas filas para ingresar a las ventanillas de la sede departamental.Los más afectados son trabajadores que utilizan el horario de almuerzo para efectuar los trámites; sin embar-go, debido a las largas filas dejan el trámite pendiente.

Largas filas para efectuar trámites

Logros y retos de la sede de la SAT

Balance de la SAT Regional, Quetzaltenango

PoR LEoNEL RoDAS

En el tema de recaudación ha sido un buen año para la Superin-tendencia de Administración Tributaria, SAT; sin embargo, usua-rios viven un calvario para ser atendidos y el contrabando prevalece.

"Estamos satisfechos porque superamos la meta de recaudación de Q533 millones que nos fijamos este año. Hemos implementado los formularios electrónicos, la impre-sión de fotos y huellas digitales que permitirá y nos dará la certeza de

que nadie usurpará la papelería de los contribuyentes. Creo que uno de los principales retos de la institu-ción para el próximo año, es seguir simplificando los procesos y traer tecnología informática a nuestra sede", dijo Oxlaj.

"Un aspecto a favor de la SAT es que no hubo mucho cambio de personal como lo esperado por el cambio de Gobierno, además es una institu-ción eficiente. Lo malo es su poca vinculación con otras instituciones; la SAT es una isla que solo recauda

impuestos, porque sabe quienes evaden el pago de impuestos, pero no se une a la Contraloría General de Cuentas y el Ministerio Público para garantizar que paguen. Además, tiene poco control del contrabando", Julio García, economista.

"El reto es seguir simplificando los procesos"

"La SAT es una isla que solo recauda impuestos"

Nombre: Miguel Oxlaj LorenzoPUESTO: JEfE rEgiOnal dE rEcaUdación dE la SaT

Personeros de la sede de la SAT resaltan como logro la superación de la meta de recaudación tributaria.

Quetzaltenango, lunes 31 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco4 rESUMEn 2012 [email protected]

Empleados despedidos ponen denuncia.

Piden orden de captura contra Segundo RegistradorPor desobedecer la orden judicial de reinstalar a 12 empleados del Segundo Registro de la Propiedad que despidió recién asumió el cargo, el Ministerio Público, MP, recibió la solicitud para que se tramite la orden de captura en contra del titular de esta institución, Pedro Cabrera. También fue señalado por problemas en una adopción.

Problemas legales

Aún utilizan los libros viejos y deteriorados.

Proceso estancado La digitalización de libros en el Segundo Registro de la Propiedad pro-metía mayor seguridad para los propie-tarios, pero a pesar de que el proyecto fue iniciado desde la administración del gobierno anterior, a la fecha está estancado el proceso.Usuarios del servicio critican la tardan-za para culminar ese proceso, ya que atenta contra los intereses y seguridad de los propietarios.

Digitalización

Instalan seguridad en esa sede.

Agentes privados intimidanEste año, el Segundo Registro de la Propiedad optó por tener seguridad privada en el interior del edificio, pero las quejas se centran en que los agen-tes en algunas ocasiones han intimi-dado a personas que preguntan por el titular de la institución; sin embargo, a pesar de contar con este nuevo per-sonal, desconocidos forzaron la puerta de la oficina donde personal de la CGC hacía una auditoría.

Seguridad

Compraron uniforme de mala calidad.

Empleados descontentosLa dirección del Segundo Registro de la Propiedad obligó a que los empleados de la institución desembolsaran parte del costo de un uniforme valorado en más de Q1 mil.El descontento se debe a que las cami-sas son falsificaciones de mala calidad, lo que generó algunos reclamos de parte de los sindicalistas.

Transparencia

Nora Segura, contralora, logra auditar.

Contraloría hace auditoríaDespués de una lucha en la arena legal y política, la Contraloría General de Cuentas, CGC, logró ingresar por prime-ra vez en la historia de esta institución, al Registro de la Propiedad, para hacer una revisión de los movimientos finan-cieros.En un inicio, en la sede de Quetzaltenango hubo una renuencia a la auditoría, pero luego debieron acep-tar el mandato presidencial.

Auditan

Segundo Registro está bajo la lupa

Problemas legales y de transparencia

PoR éDgAR váSquEz

La institución encargada de velar por la seguridad registral en la región atraviesa una crisis de demandas legales, señalamientos por falta de transparencia y críticas.

El titular del Segundo Registro de la Propiedad dijo que uno de los prin-cipales avances durante el primer año de gestión es la optimización de algunos servicios, en donde ahora el usuario ocupa menos tiempo para realizar trámites.

Después de más de una década y varias inauguraciones del inicio de trabajo, en esta administración se logra iniciar la construcción del edificio de esa institución, y se con-forma un comité para verificar la correcta construcción.

El abogado Eswin Rosanje Gramajo dijo que es preocupante saber que una institución tan importante como el Segundo Registro de la Propiedad sea administrada por un profesional que incumple los proce-dimientos que establece la ley.

Otra situación que se debe revisar es la construcción del edificio, ya que en un inicio se dio a conocer un presupuesto y ahora ya se habla de otra cantidad mayor a la inicial, explica el profesional, quien reprue-ba la gestión de Cabrera.

"optimizamos los servicios"

"Incumple los procedimientos que establece la Ley"

Nombre: Pedro Cabrera PolancoPuesto: segundo registro de la ProPiedad

Esa sede se ubica en la 13 avenida zona 1 de Xela.

Quetzaltenango, lunes 31 de diciembre de 2012 • elquetzalteco6 resuMen 2012 [email protected]

Quetzaltenango, lunes 31 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco8 RESUMEN 2012 [email protected]

Escasos proyectos para ayudar a la sociedad.

En las prácticas debería ir inclui-do el trabajo de proyección social.Las carreras del Cunoc son para proyectarse socialmente en Quetzaltenango, pero sectores sociales afirman que los estudian-tes no logran este objetivo.Cada año, miles de estudiantes deberían realizar un trabajo bené-fico a la población quetzalteca, afirman.

Poca proyección social

Edificio continúa abandonado.

Proyecto sigue en planesSegún los estudiantes del Cunoc, la directora en su campaña prome-tió la construcción de un edificio especializado para la facultad de Medicina; hasta la fecha, siguen esperando tal construcción.Otro problema de la población estudiantil es el mal estado de los servicios sanitarios, exigen que asignen presupuesto para mejor mantenimiento.

Infraestructura

Las aulas son insuficientes para los alumnos.

Cada año, cerca de 1 mil 500 estudiantes ingresan al CunocDespués de un proceso de selección estudiantil, dividido en tres eva-luaciones, los nuevos estudiantes del Cunoc superan los 1 mil 500 nuevos ingresos. Por ser la única universidad estatal existe demanda de ingreso. La cantidad estudiantil rebasa la capacidad de las instala-ciones.

Sobrepoblación

En el parqueo se roban accesorios de carros.

Punto clave para la delincuenciaEl Centro Universitario de Occidente, Cunoc, es uno de los puntos vulnera-bles a asaltos y robos.En el año la preocupación de estudian-tes fue la inseguridad.Se reportó el robo de dos vehículos y una motocicleta, sin contar los asaltos a mano armada en el interior y afuera del centro, aprovechando la falta de seguridad.

Inseguridad

El Cunoc no presentó informes relevantes.

Escasa investigaciónEl Departamento de Investigaciones Económicas y Sociales centró su atención en problemas urbanos; sin embargo, los resultados proyectados a la sociedad tuvieron poco eco. La inversión fue escasa para investiga-ciones profundas y sobretodo para la divulgación e incidencia en las decisio-nes de las autoridades municipales de Quetzaltenango.

Falta de investigación

Cunoc obligado a mejorar atención

Debería tener mayor cobertura estudiantil

Por Emma GómEz

El Centro Universitario de Occidente, Cunoc, presenta debili-dades, entre las principales resaltan la inseguridad y el manteni-miento de las instalaciones que urgen ser atendidas.

Paz indicó que las gestiones para la construcción del hospital para el área de Medicina siguen en pie.Se espera que para el próximo año inicie la construcción.En cuanto a la inseguridad es más externa que interna, todos los luga-

res son vulnerables a actos delicti-vos; sin embargo, se solicitó apoyo a autoridades de gobernación, puntualizó Paz.Todos los estudiantes deben reali-zar proyección social en las prácti-cas, finalizó la directora.

Luis Barreno, de la Asociación de Estudiantes de Occidente, AEO, del Cunoc, indicó que la actual directo-ra, María Paz, en su campaña pro-metió mejorar las instalaciones del centro; sin embargo, no han habido avances.

"Seguimos esperando la construc-ción del hospital y no sabemos nada, se cree que está en gestión el terreno, pero llevamos esperan-do casi dos años, además existen muchas debilidades en todos los aspectos", indicó Barreno.

"Estudiantes deben realizar proyección social"

Falta de cumplimiento

NoMbRE: MaRía dEl RoSaRio Paz cabRERacaRgo: diREctoRa adMiNiStRativa dEl cUNoc

El Centro Universitario de Occidente, Cunoc, ya no es suficiente para albergar a los estudiantes.

Si usted desea ayudar a los Bomberos Voluntarios puede comunicarse y dirigirse a:La Quinta Compañía ubicada en la 2a. calle, zona 3 de la Ciudad Altense, cerca del estadio Mario Camposeco o al Campo Escuela ubicado en la termi-nal de buses Minerva.

Carencias

Bomberos buscan auxilio por crisis

Año marcado por el aumento de necesidades

Por JoSé rACAnCoJ

Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía han vivido un 2012 marcado por los recortes presupuestarios que los han obliga-do a buscar otras formas de obtener ingresos económicos.


Ayuda

Carlos Juárez, director de la Quinta C o m p a ñ í a , indicó que la

falta de presupuesto les ha creado varias limita-ciones.

"Pese a ello, no le hemos fallado a la pobla-

ción porque se han pres-tado todos los servi-cios solicitados y hemos capacitado al personal", remarca Juárez.

Es necesario apoyar"Son una institución

que realiza un trabajo especial por la sociedad,

es necesario buscar for-mas de ayudarlos", dijo Esteban Saquich, vecino de la zona uno de Xela.

Claudia Ortíz, de la zona tres, comentó: "Se les puede brindar apoyo en un día normal, no solo cuando realizan even-tos".

Los Bomberos Voluntarios cumplen una destacada labor social en Quetzaltenango.

La mayoría de vehículos de emergencia que tienen los rescatistas son antiguos, por lo que muchos de ellos ya están dete-riorados, y esto provoca que presenten desperfectos frecuentemente, además no se cuenta con los recursos para darles mantenimiento.

Los bomberos necesitan de ambulancias y camillas para la atención prehospitalaria para atender a pacientes y trasladarlos a centros asistenciales.

En la Quinta Compañía existen 20 res-catistas que son permanentes, pero los sueldos que reciben son bajos. Cada bombero realiza una jornada de 24 horas de trabajo por 24. Los recortes y la falta de fondos económicos complican un aumento de sueldo para los perma-nentes.

Bomberos han recibido este año el apoyo de entidades privadas para orga-nizar eventos y recaudar fondos.

En la actualidad, a nivel nacional, los Bomberos Voluntarios tienen un presu-puesto de Q40 millones. Los recortes se han dado en los últimos cinco años. Para el 2013 se requieren Q100 millones.

Desde cascos, chaquetas, pantalones, botas para incendios, equipo de rapel para búsqueda y rescate, hasta una pequeña motobomba, es parte del equipo que le hace falta a los Bomberos.

A continuación, un resumen de las necesidades más frecuentes de bomberos a lo largo del 2012

recorte presupuestario y falta de equipo

Bajos sueldos y actividades para recaudar fondos

O puede llamar al: 7761-2002

Quetzaltenango, lunes 31 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco 11RESUMEN 2012ANáliSiS polí[email protected]

Los políticos conocidos o más bien, los d i n o s a u r i o s de la política,

saben que la cruzada por conseguir adeptos no comienza un año antes de las elecciones, sino que desde ahora. Por ello, las nuevas y en ocasiones buenas figuras, cuando salen a correr es dema-siado tarde y no logran alcanzarlos.

Adelantarse no sig-nifica que estén haciendo bien las cosas. La pobla-ción ve que los políticos actúan a raja tablas; los domina su ambición, en lugar de la razón.

Tristemente, la polí-tica sigue siendo “el arte de buscar problemas, encontrarlos, hacer un diagnóstico falso y apli-car después los reme-dios equivocados”, como lo plantea el humorista y escritor Groucho Marx.

A pesar de ello, la política es un mal nece-sario, porque tampoco la sociedad puede perma-necer en una burbuja aje-na a la realidad.

Parte del panorama se describe en seguida, según las peripecias de quienes actúan detrás de los telones políticos:

Tras el Poder LocalEl escenario políti-

co es un cuadrilátero de arena movediza y trai-cionera; y por el momen-to, no hay réferi, más que el escrutinio social.

Las arenas movedi-zas de la política, como en las películas de aven-turas, no solo pueden generar hundimientos, sino que sepultar a sus protagonistas.

Q u ien pa re -ce estar sepultado es el actual alcalde de

Quetzaltenango, Jorge Rolando Barrientos, a quien no parece preocu-parle nada, ni el abando-no en que tiene a la ciu-dad, eso sí, aceptó estam-par su nombre en una de las calles de Chiquilajá. Tampoco lo asustan los antejuicios, por creer que está bajo la sombra del árbol de la justicia.

En la precipitación del jefe edil no le atinó las últimas dos veces; apoyó indirectamente a Otto Pérez Molina cuan-do perdió ante Álva-ro Colom; luego, en los recientes comicios dio su respaldo, en segunda vuelta, a Manuel Baldi-zón. Le recriminan que por sus malas decisio-nes, el Gobierno central no ha invertido en Xela.

A Barrientos le que-dan solo tres años como inquilino del Palacio de Piedra, para luego, si bien le va, refugiarse en el Congreso, para tener inmunidad. Aunque “Mito”, como le llaman al edilicio, fue presenta-do en el último bimestre como uno de los cuatro dirigentes nacionales de la Gran Alianza Nacio-nal, Gana; partido que es un cadáver político para sus aspiraciones por “la Guayaba”.

Y para sustituir a Barrientos en la Alcaldía y competir en el 2015, por el momento, únicamente se barajan dos nombres. Primero, estaría el exdi-putado y actual director del Fondo Nacional para la Paz, Fonapaz, Arman-do Paniagua Rodríguez, quien correría con la ban-dera del Partido Patrio-ta, PP. Su apuesta sería invertir en Xela, ahora que integra el Gobierno de Pérez Molina.

El segundo nombre

que salta al escenario por la Alcaldía quetzalteca es Natán Rodas Méndez. El diputado que ingresó por Creo, pasó por el Patriota y en la última quincena del año se vistió de Líder, es el virtual aspirante al Poder Local.

Rodas asegura que no piensa en una reelec-ción legislativa, por lo que buscaría ocupar la silla de Barrientos, aun-que sin tomar en cuenta a los concejales actuales que ingresaron por Creo y Líder.

Se desconoce la con-formación del Conce-jo Municipal del PP, más que del actual síndico y ahora patriotista, Carlos Daniel Illescas López, quien integraría la pla-nilla y, en caso de que Paniagua no participe, él sería el ungido.

Lo anterior, a pesar de que Illescas llegó al PP sin hacer mucho rui-do; suficiente fue una recepción en su propia casa. Esta incorporación ha generado incomodi-dad para los concejales patriotistas Juan Car-los “Perico” Morales y Marco Antonio Quijivix, quienes por su intras-cendencia difícilmente se reelegirían en alguna planilla.

Los demás, ni huelen ni nada; han pasado de noche en el Concejo, más obstaculizan que propo-nen, y eso, los limita en sus aspiraciones políti-cas. Quien suspira por el poder es el llamado “alcaldecito” por los mis-mos concejales, porque le ha copiado hasta los gestos a “Mito”, el con-cejal de Creo, Rolando Arturo Morales, quien le hace creer a sus bases que sigue con ellos y, en lo particular, le rinde

pleitesía al actual alcal-de, quien pertenece a la Gana.

Y los excandidatos...De quienes se queda-

ron rezagados en la com-petencia por la Alcaldía, en el 2011, solo uno aún quiere y uno más se sigue promoviendo ahora por medio de una fundación que lleva su nombre.

Julio De la Roca en voz baja dice que quiere ser alcalde y que hará un segundo intento, aunque aún no tiene caballo para correr; lo cierto es que con Creo ni él cree parti-cipar más.

Juan Fernando “JF” López, personalmente continúa promoviéndose porque se quedó sin par-tido político.

De Orlando Que-mé, el candidato del PP, dicen que quedó “cura-do” y que ni su familia le permitiría volver a participar.

Quien se mantiene vigen-te, porque actual-mente es miem-bro de Acción Ciudadana, AC, es el excandidato a alcalde, Jordán Rodas Andrade, pero ahora tiene puestos sus ojos en una curul del Congreso.

De ahí en adelante, no hay nombres. La lis-ta de aspirantes a dirigir los des-tinos de la metrópo-li es corta.

Si las elecciones fue-ran ahora, la población tendría que elegir entre Armando Paniagua, Natán Rodas y posible-mente Carlos Illescas. Pero como aún quedan tres años de este cuatrie-nio, en el camino pue-den pasar muchas cosas, sobretodo, aparecer nue-vas figuras que podrían dar pelea frente a los políticos tradicionales.

Van y vienen Los diputados distri-

tales por Quetzaltenango le quieren tomar el pelo a la población. Pero no saben mentir.

Esos cambios de partido no son por gus-to, menos por entreteni-miento. Es algo más. Son las ambiciones de perpe-tuarse en el poder y con-seguir sus intereses par-ticulares.

Cuatro de siete se han cambiado de esca-ma este año. Comenzó Leonel Soto, de la UNE-Gana se declaró indepen-diente, se dio una vuel-ta por la UCN y por el momento es Unionista.

Nery Samayoa, de la

UNE-Gana, se mudó al recién creado parti-do Todos, donde difícil-mente conseguirá lo que quiere: perpetuarse en su curul.

El año cierra con el cambio repentino de los legisladores Beatriz Canastuj y Natán Rodas del partido oficial a Libertad Democrática Renovada, Líder, don-de los diputados Álva-ro Trujillo y Julio Xicay deberán enseñarles a hacer oposición, porque ambos habían estado del lado oficial.

Con estas incorpora-ciones, Líder suma cua-tro de siete quetzaltecos en el Congreso.

Y hablando de Tru-jillo, por ser cercano a Manuel Baldizón, de ganar Líder la Presiden-cia, sería el delfín del

próximo Ejecutivo, tan-to así que contempla

abandonar tempo-ralmente el Con-greso para ir a estudiar finan-zas al extranje-ro.

La meta de Trujillo sería pasar de inter-pelar al minis-tro de Finan-zas, Pavel Cen-teno, a ocupar su silla.

M i e n t r a s que la dipu-tada al Parla-

cen, María Eli-sa López, seguirá

los pasos de su reto-ño Illescas López al PP, y apunta a colocarse en una segunda casilla para reelegirse en el mismo cargo.

Luego, quien por su trabajo en Gobernación Departamental podría aspirar a una diputación, es Dora Alcahé; ella tie-ne ganado el terreno en el PP, solo es que la tierra no le resulte movediza, como a todos los citados en este análisis político que puede mantenerse o variar significativamen-te en el 2013.

Por Alcaldía de Xela, Patriota le apostará a exdiputado y Líder a legislador actual

Por CésAr Pérez Méndez

En pocas horas el 2012 cierra el telón; sin embargo, del escena-rio político no se bajan los personajes que retozan y apetecen. Este año, más que ser el primero de un periodo de cuatro años, se convirtió en una vitrina marcada por el cambio de banderas y los tempraneros suspiros por llegar a ocupar cargos en el 2016.

35meses

faltan para las elec-ciones generales del 2015, para el nuevo periodo 2016-2020.

Tiempo

El dios Sol, adorado por los antiguos, no es más ni menos que una bomba de hidrógeno alre-dedor de la cual gira este planeta cargado con un bullicio de hombres y animales que se devoran para sobrevivir. En el mejor de los casos una vida humana equivale a ochenta y tan-tas vueltas alrededor de esta bomba nuclear. Llega el momento en que el dueño de la palanca te obliga a bajarte de la noria. Para saber qué nos traerá el tiempo el año nuevo de 2013 me adhie-ro, como siempre, al pronóstico del Calendario Zaragozano, que no ha falla-do nunca desde que fuera fundado en 1840 por don Mariano Castillo. Habrá heladas con fríos polares en enero; escarchas matinales y nevadas en algu-nas comarcas en febrero; vientos des-apacibles con frecuentes nublados en marzo; copiosos chaparrones muy beneficiosos para el campo en abril; ambiente primaveral en mayo que puede llegar a ser caluroso; tiempo des-igual en junio con algo de fresco para esa época; días largos en julio con olas de calor sahariano; en agosto bochor-nos, tormentas pasajeras y probable

descenso térmico en algunas regiones del Cantábrico; empezarán

a acortar los días en sep-tiembre con fuertes aguaceros en el Mediterráneo; en octu-bre nieblas y cielos des-pejados; en noviembre las temperaturas serán

cada vez más bajas; diciembre traerá borrascas con nevadas en las cumbres de las cordilleras. Otra cosa muy distin-ta será lo que nos depare la vida en esta vuelta a la bomba de hidrógeno, que empieza ahora, puesto que nuestro des-tino está atado a su órbita. Pero no todo es inexorable. Uno también puede negarse a dar vueltas a esa noria como un asno, un día, otro día, siempre igual. Bastará con imaginar que el Sol todavía es un dios, no una bomba nuclear, al que hay que adorar, como hacían los anti-guos, y pedirle algunos dones pegados a la tierra: que su luz nos regale al menos un pequeño placer cada día; que nos ofrezca alguna aventura, una pasión todavía, para seguir fingiendo que somos libres. Pero la muerte no existe. A todos los muertos, cuando devuelven el alma al universo, ese dios los convier-te en cosmonautas.

Una vida humana equivale a ochenta y tantas vueltas alre-dedor de esta bomba nuclear.

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, GuatemalaPBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868

Redacción: [email protected], Ventas: [email protected]

Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, QuetzaltenangoTeléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597

Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, GuatemalaPBX: 2412 5000 extensión 3340

Ing. Luis Enrique Solórzano Lic. César Pérez Méndez AdministradorÚnico DirectorEditorial

Yadira Albi Mendoza CoordinadoraAtenciónalCliente

Periodismo con tradición y orgulloCasa Editorial Ediciones Regionales S. A.

Impreso en Prensa Libre, S.A.

MiEMbRO dE lA SOCiEdAd intERAMERiCAnA dE PREnSA

Escribo estas líneas mientras la televisión, en cadena nacional, exhibe la los “logros” del actual gobierno. Se trata de la repetición ad nau-seam de lo que sucede en el penthhouse del poder en este país. Los impecables trajes ape-nas logran esconder la rapacidad y los discursos huecos subra-yan la distancia insalvable entre una clase política ocupada en sus podridos intereses, y un país desgarrado por el dolor, la injusticia y la violencia. Sonrisas cínicas intentan esconder la rabia que se agolpa a las puertas de la sede legislativa y que cobra su cuota de corrupción. Conocemos la realidad aunque en estos lares sepamos que pudo haber sido peor… Pero se engañan quie-nes piensan que en estas ceremonias huecas se está decidiendo el futuro de nuestra patria.

Actualmente el país vive una etapa de pérdida de la identidad, lo que hoy se vive es una etapa de mitificación de la patria y pasa a ser algo irreverente ante el país (patria), que es lo que representa y lo que somos.

La patria, que algún día será de todos y para todos y no solamente de unos pocos, construye su futuro en muy

otros espacios privados y públicos. En el dolor de quienes, agrupados que no cejan en buscar a sus hijos e hijas, de reclamar justicia y repa-ración… En quienes, desde muchos frentes, trabajan por la dignifi-cación de los migrantes que atraviesan nuestra

patria… En las y los jóvenes que, desde su movimiento, nos recuerdan que ser jóvenes y ser rebeldes es una tautolo-gía… En los cientos de organismos que se desgastan por la promoción y defen-sa de los derechos humanos… En la rebelde dignidad de los pueblos origina-rios y de quienes, desde las montañas de occidente, nos dan testimonio de auto-nomía y buen gobierno…

Ahí, ahí es donde se construye la patria. Lo demás… Lo demás es la triste y obscena exhibición de los meandros del poder, de la decadencia con siglas partidistas, del coletazo de un sistema cuya desaparición está decretada. Algún día, ojalá que esto cambie, la payasada política que sostiene el sistema será cosa del pasado. Aunque de momento uno sienta los retortijones de rabia justo en el hígado. Lo invito a repensar qué hacer en este año nuevo, mientras tanto, disfrute con su familia.

Algún día, ojalá que esto cambie, la payasada política que sostiene el sistema será cosa del pasado.

Colaboración2013

El año que termina deja un panorama desalentador en el Segundo Registro de la P r o p i e d a d , l a Superintendencia de

Administración Tributaria, SAT, el Centro Universitario de Occidente, Cunoc, y los Bomberos Voluntarios, quienes han pasado obscuros momen-tos debido a la mala administración, el escaso presupuesto y la serie de quejas de los usuarios.

Una institución autónoma es aque-lla que goza de indepen-dencia administrativa y está sujeta a la ley en materia de gobierno. Sus directores responden por su gestión.

El Segundo Registro de la Propiedad, es el que presentó mayores pro-blemas durante el año; porque estuvo envuelto en problemas legales, principalmente señala-mientos en contra de su titular, Pedro Cabrera.

Además de la lucha legal de la Contraloría General de Cuentas para auditar la institución.

El balance es que los usuarios están descon-tentos por la poca acce-sibilidad de Cabrera, incluso, hasta se ordenó instalar seguridad pri-vada. Además, el pen-diente de la construc-ción del millonario edi-ficio de la institución.

En el caso del Cunoc, continúan los mismos problemas de hace años; sobre-población, inseguridad, falta de investi-gación, proyección social e infraestruc-tura abandonada; sin que exista una luz en el sendero de la administración de la primera mujer que dirige la máxima casa de estudios superiores en Quetzaltenango, María del Rosario Paz Cabrera.

Al contrario, cada día se ve más lejos que exista un plan concreto de

desarrollo en todos los ámbitos. En el caso de la SAT, este año la

recaudación aumentó; pero los trámites burocráticos siguen siendo engorrosos y continúa el problema de las "largas filas" y la pérdida de tiempo para pagar los impuestos; aunado a las fugas de impuestos de comercios formales e informales que aprovechan la falta de control para evadir al fisco.

No se puede pasar desapercibido el contrabando procedente de México, que cada día gana terreno en la región, entre

ellos el combustible ile-gal y los productos diver-sos.

Uno de los casos más caóticos es el de los Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía, quienes han sobrevivido este año de donaciones; porque el Ministerio de Finanzas Públicas, les recortó el presupuesto.

Pero los dirigentes han sido un ejemplo, porque en lugar de que-jarse se han movilizado y el servicio de emergen-cia sigue con normali-dad.

Injusto porque es una entidad que en cual-quier momento puede servirle hasta los más pudientes.

Más grises que luces deja este año en las ins-tituciones autónomas, quienes aprovechando

su estatus deberían maximizar los recursos y brindar un mejor servicio a la población, porque al final son los impuestos de los ciudadanos.

Este año debe ser mejor, y en lugar de que los jefes de dependencias estén sentados y aprovechando los jugosos salarios, deberían accionar y buscar alternativas para que el 2013 sea mejor y que al finalizar el año, todos los seña-lamientos negativos en su contra se conviertan en la satisfacción de los usuarios.

Más grises que luces en instituciones autónomas

EdItorIALPiedra de [email protected]

RodrigoPérez Nieves

Nuevo año... otra patria

Quetzaltenango, lunes 31 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco12 [email protected]

Uno de los casos más caóticos es el de los Bomberos Voluntarios de la Quinta Compañía, quienes han sobrevivido este año de donaciones; porque el Ministerio de Finanzas Públicas, les recortó el presu-puesto. Pero los dirigentes han sido un ejemplo, porque en lugar de quejarse se han movi-lizado y el servicio de emergencia sigue con normalidad. Mauel

VICENT

C a s i todos, al recibir el año nuevo, formulamos n u e s t r o s propósitos y metas. Por lo mismo, al recibir el año 2013, planteamos n u e s t r o s p r o p ó s i t o s como socie-dad. En este s e n t i d o , deseamos que las autoridades sigan con la lucha de conseguir y brindar seguridad en las calles y en las carrete-ras del país. Está claro que no se puede trabajar en un ambiente inseguro, incluso, se teme al salir de paseo con la familia o amigos. Y a las autoridades que imparten justicia les requerimos que hagan cumplir la ley porque solo de esta manera lograremos un verdadero Estado de Derecho.

También anhelamos que las auto-ridades dejen por un lado las prácticas corruptas en la gestión de algunos pro-yectos y servicios, que impere en sus acciones la honestidad y el espíritu de servicio al pueblo. Deben tener presen-te lo que escribiera Brenda Sanchinelli Izeppi, (Prensa libre, 28-12-12) “El tiempo pasa, y el buen nombre es como una perla preciosa que se construye con trabajo, honestidad y deber cum-plido.” Y, yo agregaría, porque nos per-mite gozar de paz interna y social.

Asimismo, deseamos que la socie-dad civil, supere la etapa de los discur-sos y pase a los hechos concretos, es decir, plantear propuestas de desarro-llo y ejecutarlas. Es oportuno señalar que la organización en la sociedad juega un rol importante, pero, debe estable-cer con precisión sus objetivos y metas, de tal manera que contribuya al desa-rrollo del país. Al respecto, un pensa-miento popular, reza: No se trata de remar con fuerza sino remar hacia la misma dirección. La pregunta es: ¿Todos saben hacia qué dirección debe-mos remar?

De nuestra parte, hombres y muje-res, honrados y trabajadores, también pondremos nuestro granito de maíz. Practicaremos la interculturalidad; lle-varemos el discurso a la práctica; con-tribuiremos en la construcción de una verdadera democracia intercultural para lograr el desarrollo integral del país. Procuraremos construir la paz interna y en todos nuestros actos esta-rá presente el mensaje de Jesucristo, que dijo: “Que se amen los unos a los otros; que como Yo los he amado, así también se amen los unos a los otros.” ¡Feliz año nuevo!

A las 24 horas de hoy finaliza el año 2012, toda persona hace un balance y reflexión respecto a sus objetivos traza-dos a inicio de año, para establecer si fueron alcanzados.

Independientemente de la actividad económica lícita que se realiza, confor-me las leyes tributarias, se deben verifi-car los estados financieros, tras cotejar los resultados del debe y el haber se obtiene el resultado o sea la utilidad.

De ahí también se obtienen las forta-lezas y debilidades que permiten a la persona, individual o jurídica, planificar para el 2013 cómo superar esas variacio-nes, con la finalidad esencial de buscar el éxito.

En cuanto a los padres de familia como actitud natural se evalúa el desen-volvimiento de los hijos en los colegios, institutos y universidades.

Actualmente, todo padre o madre de familia, trata por todos los medios que tiene a su alcance de apoyar a sus hijos para que estudien, corresponde entonces a los hijos responder a sus progenitores para ser profesionales exitosos que pue-dan coadyuvar para el desarrollo del país.

Es loable reconocer la noble tarea que desarrollan las universidades al dotar de becas a aquellos estudiantes que no logran inscribirse en la Usac, lo que les obliga a buscar una universidad pri-vada y cumplir su sueño de tener una profesión universitaria para ser exitosos y útiles a la sociedad; pero se deben supe-

rar los malos hábitos de no asistir a clase, no estudiar o estar utilizando el teléfono celular, este es un fenómeno que se ha incrementado en los últimos años, en mi caso tuve que plasmar en los programas la prohibición de efectuar llamadas o chatear durante el periodo de clase, es cierto a veces necesitamos comunicar-nos, pero se debe hacer en el receso.

Ahora bien, todos debemos trazar-nos metas concretas para el 2013, con el convencimiento que se debe llegar al norte que buscamos.

Aprovecho para desear a los lectores bendiciones de Dios y éxitos en todas las facetas de sus vidas.

Debemos trazarnos metas concretas para el 2013, con el convencimiento que se debe llegar al norte que buscamos.

Finaliza el año 2012

Es verdad que los seres humanos estamos hechos para vivir en sociedad, la convivencia con personas buenas nos enriquece, nos alimenta y nos ayuda a salir de nosotros mismos, darse a los demás en el amor y en el servicio siempre será un camino seguro para la felicidad. Poder decir “nosotros” nos fortalece.

Pero hoy vamos a hablar del “yo”, o sea de la primera persona del singular. Aunque cada vez está menos en las cos-tumbres la reflexión y el examen de nues-tras acciones, estamos en la época del año en la que debemos dedicar un tiempo a hacer un balance: lo que gané, lo que perdí, lo que aprendí, lo que no debo repetir y lo que debo hacer para mejorar como persona. Debo asumir mis respon-sabilidades y examinar si ofendí o hice daño, si fui quien puso la paz en la familia o si soy el que se ofende por todo y hace lío. También hay que pensar si en el tra-bajo profesional he sido justo y he hecho

mi trabajo a conciencia. En éste balance no podemos involucrar a los demás, no podemos recargar en los otros la justifi-cación de nuestras acciones, no podemos decir que no somos mejores porque los demás nos provocan o porque las cir-cunstancias no ayudan.

La vida está hecha de una cadena de oportunidades de elegir nuestras reac-ciones, respuestas y acciones, cada una de ellas será el modo con que asumamos cada momento. Podemos elegir sonreír o gruñir, dar con generosidad o a regaña-dientes, hacer un buen ambiente en el hogar o destruir con violencia; recorde-mos que la felicidad es una opción que requiere esfuerzo y una voluntad firme y

ante todo vivir en paz con Dios.El examen de fin de año debe hacer-

se en primera persona y con sinceridad profunda, conocernos a nosotros mis-mos es una tarea difícil pero muy impor-tante para construirnos, para poder aportar algo valioso a los demás y colabo-rar en hacer un mundo mejor.

Nuestra sociedad, nuestro país y nuestra familia necesitan que cada uno de nosotros asumamos nuestra respon-sabilidad en primera persona y que deje-mos de echar las culpas. Dediquemos un tiempo para examinarnos ante Dios con toda sinceridad, veamos en qué podemos mejorar y manos a la obra.

¡Feliz año nuevo y bendiciones!

El examen de fin de año debe hacerse en primera persona y con sinceridad profunda.

En primera persona del singular

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Quetzaltenango, lunes 31 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco [email protected]

De nuestra parte, hom-bres y muje-res, honrados y trabajadores, también pondre-mos nuestro granito de maíz.

Perspectiva

Adán Pérez

y Pérez

Nuestros propósitos

Josué FelipeBaquiax

Espacio jurídico

Ana MaríaDe MOLiNa

De mis [email protected]

Cálidos y tranquilos atardeceres en Quetzaltenango.

MARZO

El espíritu de la cuaresma en las calles de Xela.

ABRIL

Fríos amaneceres caracterizaron los primeros días del 2012.

ENERO

El amor de madre es capaz de proteger a sus hijos sin importar las circunstancias.

MAYO

Expresiones de cariño por doquier el 14 de febrero, día del amor y la amistad.

FEBRERO

A pesar de las lluvias, las inundaciones permitieron retratar bellos paisajes.

JUNIO

Calendario fotográfico

Resumen gráfico del

2012POR LA REdACCIóN

Cada año está marcado por fechas me-morables, que provocan expresiones alusi-vas a las circunstancias; a continuación un

resumen gráfico de las imágenes que descri-ben cada mes, captadas por elQuetzalteco.


SEPTIEMBRE

Una estatua humana hace el llamado al trabajo y civismo, el 14 de septiembre.

Las copiosas lluvias no impidieron que quetzaltecas asistieran a Catedral Altense.

Umial Tinimit 2011-2012 se despide del cargo; la ima-gen fue captada días antes de finalizar su reinado.

JULIO

AGOSTO

OCTUBRE

Totonicapán vistió a Atanasio Tzul de negro, por las ocho muertes que dejó la protesta del 4 de octubre.

NOVIEMBRE

Tradición y color se vivió el 1 de noviembre, Día de los Santos, en el Cementerio General de Xela.

Quetzaltenango, lunes 31 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco 15RESUMEN [email protected]

El ambiente navideño se instaló en Xela con la "Noche de los deseos", que organizó Pollo Campero.

DICIEMBRE

Nuevo festival y más librosMetáfora se encuentra en la organización del IX FIP, que se realizará del 13 al 17 de agosto de 2013; esta edición será dedicada a la escritora guatemalteca Carolina Escobar Sarti. Publicarán cinco libros y trabajarán en la antología de la obra de Otto René Castillo y Werner Ovalle López.

Temblores del silencioAlexander Socop Arango, origi-nario de Xela, es licenciado en Comunicación y Diseño y gestor cultural, es el autor de esta obra.

Cuatro caminosDe la autoría de Daniel Matul Romero, poeta nacido en Xela y residente en Costa Rica.Es ganador de diversos premios literarios en ambos países.

El boulevard de los infielesEl escritor y fotógrafo costa-rricense Faustino Desinach presen-tó este libro que es el primero de la colección Volcán, con autores extranjeros.

Días de LunaEl primer libro presentado por Metáfora Editores. Su autor es el poeta quetzalteco Édgar García, quien además es arquitecto y ges-tor cultural.

Quetzaltenango, lunes 31 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco16 RESUMEN 2012 SociEdad y [email protected]

Un grupo de jóvenes poe-tas, movidos únicamente por su voca-

ción literaria, hicieron posible la octava edición del Festival Internacional de Poesía, FIP, del 7 al 11 de agosto de este año.

Contaron con 30 escritores de diferentes partes del mundo, quie-nes compartieron escri-tos y experiencias en las sedes que incluyeron San Juan Comalapa, Chi-maltenango; San Cris-tóbal Totonicapán, San Marcos, municipios de Quetzaltenango y la Ciu-dad Altense, destacan-do las presentaciones en centros educativos, don-de se involucró a jóvenes y niños.

El homenajeado fue el poeta y novelista gua-temalteco Javier Paye-

ras, quien en su discur-so de agradecimiento recordó los inicios del festival y resaltó su evo-lución hasta convertirse en un importante refe-rente cultural a nivel internacional.

Legado permanentePrevio a la realiza-

ción del FIP, Metáfo-ra anunció haberse con-vertido en Asociación de Artistas y Gestores Cul-turales y que crearía su propia editorial. Mar-vin García, director de la asociación, explicó que publicarían libros de autores contemporá-neos, nacionales e inter-nacionales, para darlos a conocer y dejar un lega-do permanente de su tra-bajo artístico.

De esta manera, la noche del 28 de abril, en el Salón de Honor de la

Municipalidad, se pre-sentó "Días de Luna", escrito por Édgar García, el primer título de Metá-fora Editores.

Lecturas de callePara finalizar el año,

realizaron la cuarta edi-ción de Lecturas de calle. Para la ocasión vinieron escritores de México, Costa Rica y Guatemala.

Además de las lec-

turas se realizaron pro-yecciones de documen-tales, presentaciones de libros y el conversato-rio "La poesía dentro del pensamiento social de Xela", que reunió a repre-sentantes de diferen-tes colectivos literarios de la Ciudad Altense, para plantear sus ideas y panoramas actuales y futuros de la poesía en Quetzaltenango.

Han pasado diez años y su poesía continúa

Festival Internacional de Poesía marca la agenda del año

Por FLor DE maría PérEz

En el año de su décimo aniversario, el grupo literario Metáfora se convirtió en asociación, creó una editorial y organizó un Festival de Poesía con más invitados.

Foto cortesía: Metáfora

Algunos de los integrantes de Metáfora, quienes han traído a Xela, importantes exponentes de la poesía actual.

Foto: elQuetzalteco

Lectura inaugural del VIII FIP, en el Teatro Municipal.

Protagonistas de la cultura

Eduardo Hugo Jaramillo MuñozCon su obra Sintagmas del amor libre, el escritor origi-nario de Ecuador, se llevó el premio único en la rama de Poesía. Su obra abarca dife-rentes facetas del amor y etapas en una relación senti-mental.

Miguel Ángel González y GonzálezGanador con la nove-la La soledad de los suicidas.El joven escritor y cineasta, originario de España, nos ofrece un relato exis-tencial que enriquece con descripciones de situaciones y lugares.

Rubén López MarroquínOriginario de Guatemala y residen-te en México, triunfó por el ensayo Historia futura del tiempo humano.El autor explica la influencia y trata-miento del tiempo, para comprender y cambiar el futuro.

Quienes se llevaron las preseasGanadores de 2012 fueron calificados por escritores y académicos de la Casa de Iberoamérica de Holguín, Cuba.

Fotos: elQuetzalteco

La Reina del certamen Silvia María Fuentes Navarro, felicita a los escritores en la gala de premiación.

Quetzaltenango, lunes 31 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco 17RESUMEN 2012SociEdad y [email protected]

Los cambios que comenzaron en el 2011, fueron m a d u r a n d o este año, espe-

cialmente con la sus-titución de los premios de Teatro y Cuento por Ensayo y Novela.

El sábado 1 de sep-tiembre se anuncia-ron a los ganadores, que para sorpresa y satisfac-ción de muchos, proce-dían de diferentes par-tes del mundo. En Poe-sía, el triunfador fue el ecuatoriano Eduardo Hugo Jaramillo Muñoz; en Novela, el español Miguel Ángel González y González y en Ensayo, el guatemalteco-mexica-no Rubén López Marro-quín.

El presidente de la comisión organizado-ra, Juan Morales Gava-rrete, indica que se mar-có un precedente impor-tante para el certamen y que se demostró la rele-vancia que tiene a nivel internacional.

Espacio para las letrasLa ceremonia de

premiación se realizó el 12 de septiembre en el Teatro Municipal. Al igual que el año pasa-do, el evento se concen-

tró en los puntos acadé-micos y literarios, espe-cíficamente en los dis-cursos de los ganadores y la escritora homena-jeada, Carmen Matute, quien realizó una mag-nífica reflexión sobre el papel de las escritoras en el mejoramiento de la situación social de las mujeres del mundo.

Los cambios en Jue-gos Florales buscan ganar el interés de las nuevas generaciones, para que no se pierda este bastión de la cultu-ra y el arte altense.

Crece legado de Juegos FloralesGanadores de este año confirman internacionalización de concurso

PoR fLoR dE MaRía PéREz

La 75 edición del certamen literario Juegos Florales Hispanoamericanos de Quetzaltenango, inició con pie derecho al anunciar sus nuevas categorías.

Los integrantes de la Comisión Permanente de Juegos Florales Hispanoamericanos y autoridades ediles, en el acto de nombramiento de Ciudadanos Distinguidos, el miércoles 5 de diciembre en el Salón de Honor de la Municipalidad.

Comisión

fueron nombra-dos Ciudadanos distinguidos

El año concluyó con el reconocimiento a los miembros de la Comisión Permanente de Juegos Florales Hispanoamericanos como Ciudadanos Distinguidos. De esta forma, la Municipalidad altense demostró su agradeci-miento por el trabajo voluntario que realizan por la sociedad quetzalteca.

Legado histórico y literario quedará en libroEn convenio con el Diario de Centroamérica, la Comisión de Juegos Florales presentará el próximo año, un libro recopilato-rio de las 75 obras ganadoras en la rama de Poesía. Desde la publicación de las bases, escritores de diversas par-tes del mundo han manifestado su interés en participar, por lo que se espera que en 2013 la convocatoria sea más grande.

Quetzaltenango, lunes 31 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco18 RESUMEN 2012 SociEdad y [email protected]

Quetzaltecos apreciaron talentoExposiciones, presentaciones de libros y festivales en el 2012

Por lilian gonzálEz y flor dE maría PérEz

Los centros culturales Casa No'j, Efraín Recinos, Augusto Monterroso, Ciudad de la Imagi-nación, además de cafés, parques y otros espacios públicos, fueron escenarios para el arte.

Exposiciones deleitaron al público

Pintores, escultores, fotógrafos o artistas concep-tuales nos regalaron intere-santes apreciaciones.

Destacó la muestra retrospectiva del maestro Rolando Aguilar o la expo-sición e instalación "Naci-miento y muerte de un poe-

ta" de Fernando Carranza. Los estudiantes tuvie-

ron espacios en los centros culturales Efraín Recinos y Augusto Monterroso.

Ciudad de la Imagina-ción apostó por el arte con-temporáneo y la exposición anual de Foto 30.

El arte plástico fue de los más apreciados este año en Quetzaltenango. Se llegó a inaugurar una exposición semanal, especialmente en el centro cultural Casa No'j.

En el centenario de Rodolfo Galeotti Torres, su hijo Miguel Galeotti Nelli expuso en Casa No'j.

Presentaciones de libros

Los festivales de poe-sía a nivel nacional e internacional incluyeron presentaciones de obras de autores visitantes.

Los escritores alten-ses también tuvieron notable producción: Héc-

tor Rodas Andrade escri-bió “Fragmentos del fin del mundo"; José Juan Guzmán el libro "La esce-na absoluta" y para finali-zar el año, Daniel Matul y Audelino Sac Coyoy pre-sentaron dos obras rela-

cionadas al final del Oxlajuj Baktun.

Nurya González de Alta Verapaz, trajo a Xela la obra "Versos negros de mujeres blancas"; la poe-ta y académica Carmen Matute, presentó el Dic-cionario de America-nismos; Vanesa Ramos, de la Ciudad Capital, la obra "Versos perversos" y Francisco Puac Choz, de Totonicapán, hizo lo mis-mo con "De tanto andar".

Obras de autores locales y de otros depar-tamentos fueron presentadas por sus autores en la Ciudad Altense. Fue notable la produc-ción de escritores jóvenes en diferentes géneros literarios.

Foto: elQuetzalteco

El quetzalteco Héctor Rodas Andrade sumó un título a su carrera literaria.


"Transfiguraciones" de la artista Nora Pérez, fue organizada por Ciudad de la Imaginación.

aglomeraron a cientos de espectadores

El 2012 comenzó con el Festival de Teatro del Oprimido, que reunió a actores de Latinoamérica, quienes realizaron presen-taciones y talleres en dife-rentes puntos del departa-mento, especialmente en centros educativos.

En marzo se realizó

la IV edición del Festival de Jazz; en julio fue el III Festival Nacional de Poe-sía y en el mismo mes, la IV edición del Festival del Abzurdo.

Los festivales Grito de mujer, Ixchel y Xelajú es, fueron las nuevas opciones de este año.

Los festivales de poesía, teatro y música, entre otras disciplinas, fueron los eventos artísticos que más expectativas generaron du-rante el año en la población.


La cantante Sara Leib en el Festival de Jazz 2012.Para recuperar el Centro Intercultural, se realizaron festivalitos de arte cada domingo.

Detalles de la carrera de San Silvestre • 20Nombran a Xela sede de JCC del 2018 • 21

Chivos hacen historia en Concacaf • 22 y 23Deportes / Deporte [email protected], lunes 31 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco

Foto: elQuetzalteco

Hoy, desde las 15:00 horas, se disputará la edición 50 de la carrera San Silvestre en Quetzaltenango.

Una verdadera fiesta deporti-va se vivirá este día en las prin-cipales calles de la Ciudad Altense, con el desarrollo de la edición 50 de la carrera San Silvestre, que constará de 10 kilómetros de recorrido. Organizadores esperan la par-ticipación de dos mil atletas.

DespiDen el 2012

Las principales calles de la Ciudad Altense luci-rán hoy sus mejores galas para albergar una de las competencias de

atletismo de más tradición. En esta edición, lo más nota-

ble será el cambio en el recorri-do que ahora saldrá del Complejo Deportivo y finalizará frente a la Plaza Japón.

Organizadores de la compe-tencia informaron que a los pri-meros mil corredores inscritos que crucen la meta se les entre-gará una playera conmemorativa de la carrera.

Además se entregarán tro-feos para los primeros tres luga-res de cada categoría, en ambas ramas. En el caso de la categoría Juvenil Masculina y Femenina se le entregarán Q50 de premio a quienes finalicen entre el sexto y décimo lugar.

Últimos ganadoresEn 2011, los ganadores de

las categorías Libre Femenina y Masculina fueron Miriam Yax y Mynor López; ambos se espera que vuelvan a ser protagonistas este día.

"Esperamos la participación de dos mil atletas. Invitamos a todos los quetzaltecos a que par-ticipen y que juntos comparta-mos este evento", dijo Elsa Mon-terroso, organizadora.

Quetzaltenango, lunes 31 de diciembre de 2012 • elQuetzalteco20 Deportes / Deporte [email protected]

Foto: elQuetzalteco

Este año organizadores esperan que aumente el número de participantes.


Miriam Yax - inserto - y Mynor López fueron los últimos ganadores de la San Silvestre.

Niños y adultos cierran el año

Con la intención de cerrar en actividad deportiva el 2012, hoy se disputará una edición más de esta carrera, que para este año tendrá en competen-cia siete categorías.

Para esta edición, los orga-nizadores esperan que aumen-te el número de participantes en comparación a años ante-

riores.

CategoríasEn la carrera se evaluarán

siete categorías, entre ellas: "A", niños de cuatro a seis años con recorrido de 200 metros.

División "B", de siete a nue-ve años, un kilómetro; "C", de 10 a 12 años, dos kilómetros;

"D", de 13 a 14 años, 3.5 kiló-metros; "E", de 15 años, cinco kilómetros; "F", Adulto Mayor, dos kilómetros, y "G", de 10 a 12 años, dos kilómetros. La ins-cripción tendrá un costo de Q5 y se cerrarán antes de que ini-cien las competencias.

"Esta actividad la realiza-mos con la finalidad de que niños y personas mayores cul-minen el año haciendo depor-te. Hacemos un llamado a la población para que se acerque y participe", comentó Fredy Aroldo, uno de los organiza-dores.

Por stuardo CalderóN

Este día a partir de las 8:00 horas se disputará la carrera de San Silvestrito, donde competirán niños y adultos mayores; la actividad será a un costado del Cementerio General de la Ciudad Altense.

Palpitan fiesta deportivaPor stuardo CalderóN

Corredores nacionales se alistan para disputar este día desde las 15:00 horas, la edición 50 de la carrera San Silvestre, que pone fin al año deportivo en Xela. Para esta ocasión, el recorrido tendrá leves cambios.

Premios

a los primeros lugares:Categoría Juvenil Femenina

1. Q100 y microondas

2. Q300

3. Q200

4. Q100

5. Q50

Categoría Juvenil masculina

1. Q700

2. Q500

3. Q300

4. Q100

5. Q50

Categoría libre Femenina


2. Q600

3. Q.400

4. Q100

5. Q100

Categoría libre masculina

1. Q1000

2. Q800

3. Q600

4. Q100

5. Q100

Categoría máster Femenina


2. Q300

3. Q200

4. Q100

5. Q50

Categoría máster masculina

1. Q500

2. Q300

3. Q200

4. Q100

5. Q50


Tras conocer la noticia, todo el pueblo de Quetzaltenango se volcó a las calles para festejar.

Sin duda, la noticia más relevante que se suscitó durante este año para todos los quetzaltecos, fue la

confirmación de la Ciudad de la Estrella como sede de los JCC que se desarrollarán en el 2018.

Esta es una noticia que ha despertado gran expectativa, no solo por el impacto econó-mico que habrá para el depar-tamento, sino por el alto cali-bre de atletas que vendrán a competir.

Por lo tanto, atletas y entrenadores han comenza-do desde ya a esquematizar un plan de trabajo para llegar en un óptimo nivel y dar pelea en las diferentes disciplinas.

InversiónTras conocer la noticia, el

Gobierno central anunció que iba a brindar un apoyo econó-mico para comenzar a cons-truir los diversos centros de alto rendimiento, entre ellos: Velódromo, Polideportivo, Villa Olímpica Centroameri-cana y un estadio con capaci-dad para albergar al menos, 25 mil personas.

Sin embargo, han pasado dos meses desde la confirma-ción de la sede y aún no se ha anunciado ningún movimien-to.

Pero la expectativa está latente y en el próximo año se espera que inicien las gestio-nes para comenzar a levantar los centros deportivos.

Compromiso de todosPor stuardo calderón

Este año, todo Quetzaltenango se unió en un abrazo fraterno para celebrar la confirmación de la Ciudad Altense como sede de la edición XXXIII de los Juegos Centroamericanos y del Caribe, JCC, que se desarrollarán en el 2018.

Desde Islas Caimán, la Asamblea confirmó a Xela como sede del evento.

La algarabía se desató en el Parque Central de la Ciudad de la Estrella.

sedes

Los colores superchivos no podían faltar en la celebración.


Quetzaltenango será la vigésima tercera sede.año País disciplinas1926 Ciudad de México 81930 La Habana, Cuba 101935 San Salvador, ESA 141938 Panamá 18 1946 Barranquilla, Col. 19 1950 Ciudad Guatemala 191954 Ciudad México 191959 Caracas, Venezuela 171962 Kingston, Jamaica 161966 San Juan, Puerto Rico 171970 Panamá 161974 S. Domingo, Rep. Dom. 181978 Medellín, Colombia 191982 La Habana, Cuba 241986 Santiago, Rep. Dom. 251990 Ciudad de México 301993 Ponce, Puerto Rico 321998 Maracaibo, Venezuela 302002 San Salvador, ESA 372006 Cartagena, Colombia 412010 Mayaguez, Puerto Rico 31 2014 Veracruz, México2018 Quetzaltenango

Xelajú M.C.

Guadalajara

Ida: Xelajú MC 1 - 0 Guadalajara

Vuelta: Guadalajara 2 - 1 Xelajú MC

Xelajú MC - Guadalajara

Ida: W. Connection 2 - 2 Xelajú MC

Vuelta: Xelajú MC 3 - 2 W. Connection

Xelajú MC - W. Connection

Ida: Guadalajara 4 - 0 W. Connection

Vuelta: W. Connection 1 - 1 Guadalajara

Guadalajara - W. Connection

PJ PG PE PP PTS DIF

TIGRES

W. Connection

TIGRES

4 2 1 1 7 1

4 2 1 1 7 4

4 0 2 2 2 -5

El elenco quetzalte-co inició su cami-no en la Liga de Campeones, visitan-do al W. Connection

en Trinidad y Tobago, donde pese a tener dos goles de des-ventaja, con dos vistosas ano-taciones de Édgar Chinchilla, sumó un valioso punto.

Su segunda cita fue el 21 de agosto, cuando recibieron

al Guadalajara. Pese a no ser los favoritos,

los chivos dieron muestras de gallardía y nue-vamente Chin-

c h i - lla fue el héroe altense, al anotar el único tanto del partido, donde Xela ganó 1-0.

Instalado en lo más alto de la clasificación, el 18 de sep-

tiembre, en el Mario Campose-co, enfrentaron al W. Connec-tion, al que derrotaron 3-2, con goles de Sergio Morales, Israel Silva y Fredy Taylor.

Finalmente, la noche del 25 de octubre será recordada por años por la afición quet-zalteca, como la hazaña que representó para Xelajú obte-ner el pase a la siguiente ron-da, donde enfrentará en cuar-tos de final a Monterrey.

Jesús Sánchez y Luis

Morales habían adelantado a Guadalajara, y cuando parecía que se acababa el sueño para el elenco altense, Allan Alemán aprovecha un centro de Edwin Villatoro para vencer de cabe-za la resistencia de Michel. Ese gol, por ser de visita, marcaría la diferencia en el grupo "8", pues a pesar que ambos equi-pos terminaron con 7 puntos, en el enfrentamiento directo Xela le sacó ventaja a las Chi-vas por anotar fuera de casa.

POR GIOVANNI CALDERÓN

En este 2012, por primera ocasión en la Liga de Campeones de Concacaf, un equipo guatemalteco dejó fuera de la contienda a un club mexicano, luego del histórico pase que logró Xelajú en Guadalajara. Los chivos terminaron en el primer puesto del grupo "8", y enfrentarán a Monterrey en la ronda de cuartos de fi nal.

Histórica actuación en Concacaf

Hernán Medford volvió hacer historia con un club centroamericano. Chinchilla festeja con todo el gol del histórico triunfo en Quetzaltenango, 1-0, frente a las Chivas.

Fotos: Giovanni Calderón

Allan Alemán anotó el gol de la clasificación a los cuartos de final de la Liga de Campeones en Guadalajara.Foto: José Racancoj

El estadio Mario Camposeco vibró de emoción con la anotación de Edgar Chinchilla ante las Chivas.

Los superchivos festejaron el pase a los cuartos de final en el terreno de juego del Omnilife en Guadalajara.

Los chivos lucharon ante los trinitarios de W. Connection.

Édgar Chinchilla fue el goleador de los chivos con tres tantos.

El zaguero de las Chivas Héctor Reynoso y el atacante de Xelajú Alejandro Alpízar protagonizaron un intenso duelo.



Xelajú M.C.

Guadalajara

Ida: Xelajú MC 1 - 0 Guadalajara

Vuelta: Guadalajara 2 - 1 Xelajú MC

Xelajú MC - Guadalajara

Ida: W. Connection 2 - 2 Xelajú MC

Vuelta: Xelajú MC 3 - 2 W. Connection

Xelajú MC - W. Connection

Ida: Guadalajara 4 - 0 W. Connection

Vuelta: W. Connection 1 - 1 Guadalajara

Guadalajara - W. Connection

PJ PG PE PP PTS DIF

TIGRES

W. Connection

TIGRES

4 2 1 1 7 1

4 2 1 1 7 4

4 0 2 2 2 -5

El elenco quetzalte-co inició su cami-no en la Liga de Campeones, visitan-do al W. Connection

en Trinidad y Tobago, donde pese a tener dos goles de des-ventaja, con dos vistosas ano-taciones de Édgar Chinchilla, sumó un valioso punto.

Su segunda cita fue el 21 de agosto, cuando recibieron

al Guadalajara. Pese a no ser los favoritos,

los chivos dieron muestras de gallardía y nue-vamente Chin-

c h i - lla fue el héroe altense, al anotar el único tanto del partido, donde Xela ganó 1-0.

Instalado en lo más alto de la clasificación, el 18 de sep-

tiembre, en el Mario Campose-co, enfrentaron al W. Connec-tion, al que derrotaron 3-2, con goles de Sergio Morales, Israel Silva y Fredy Taylor.

Finalmente, la noche del 25 de octubre será recordada por años por la afición quet-zalteca, como la hazaña que representó para Xelajú obte-ner el pase a la siguiente ron-da, donde enfrentará en cuar-tos de final a Monterrey.

Jesús Sánchez y Luis

Morales habían adelantado a Guadalajara, y cuando parecía que se acababa el sueño para el elenco altense, Allan Alemán aprovecha un centro de Edwin Villatoro para vencer de cabe-za la resistencia de Michel. Ese gol, por ser de visita, marcaría la diferencia en el grupo "8", pues a pesar que ambos equi-pos terminaron con 7 puntos, en el enfrentamiento directo Xela le sacó ventaja a las Chi-vas por anotar fuera de casa.

POR GIOVANNI CALDERÓN

En este 2012, por primera ocasión en la Liga de Campeones de Concacaf, un equipo guatemalteco dejó fuera de la contienda a un club mexicano, luego del histórico pase que logró Xelajú en Guadalajara. Los chivos terminaron en el primer puesto del grupo "8", y enfrentarán a Monterrey en la ronda de cuartos de fi nal.

Histórica actuación en Concacaf

Hernán Medford volvió hacer historia con un club centroamericano. Chinchilla festeja con todo el gol del histórico triunfo en Quetzaltenango, 1-0, frente a las Chivas.

Fotos: Giovanni Calderón

Allan Alemán anotó el gol de la clasificación a los cuartos de final de la Liga de Campeones en Guadalajara.Foto: José Racancoj

El estadio Mario Camposeco vibró de emoción con la anotación de Edgar Chinchilla ante las Chivas.

Los superchivos festejaron el pase a los cuartos de final en el terreno de juego del Omnilife en Guadalajara.

Los chivos lucharon ante los trinitarios de W. Connection.

Édgar Chinchilla fue el goleador de los chivos con tres tantos.

El zaguero de las Chivas Héctor Reynoso y el atacante de Xelajú Alejandro Alpízar protagonizaron un intenso duelo.



Documents

elQuetzalteco 2502