Elso_orosz_szotaram_1

7/28/2019 Elso_orosz_szotaram_1

http://slidepdf.com/reader/full/elsooroszszotaram1 1/18

xöt.li JÚL|A _ ScHULLERÁGNES

ELsőoRosz- - ' - 3 . r : -

, j

iloü cnoBAPt4K .TTERTIIATIONALHOUSE BUDAPEST



gA Í 1@JttY-

roPo &TFoffwni By6üy}|KA

TE JINWOM

rorÁror@ Áq AcbrJINP3EHf,

Al{ 6r

rffirsÁx

€

d@ffi

Wffi\@

&@

rtllŐ.tÚun - scHULLencrues

E|ső oÍ osz szőtáram 1.

Moü cnoBapnr1.

INTERNATIONAL OUSE BUDAPEST



KALMAR ISTVANRAJZAIVAL

SOROZATSZERKESZTó: . MAJOR |(LARA

LEKTOR:

HARASZT| KLÁRA

IRINAOSZIPOVA

G) Kö|lő Jú |ia Schu||er gnes, 1987

rsBN 963 02 4818 2

lnternational House Budapest

fu|e|ős kiadó: Dr' Máthé Lajos

Fe|e|ős zerkesztő: D. Major Klára

Műszaki Vezető: Neugebauer RóbertMűszaki szerkesztő: Kőfaragó Margit

Terjede|em: (A/5) í v

457. Á||amiNyomda

Fe|e|ős vezető: Miha|ek Sándor igazgató

HoGY MoNDJÁK MÁs NYELVEN?

Ahány ország, majdnemannyi nye|v.Csaköué rt nem ugyanannyi.mert VannakoÍ szágok,

ame|yekneka né pei egyÍ orma nye|Venbe-

Jó napot! . li .

Né metü|: uten Tagl Csehü|:Dobry den!(ejtsd: obrí en); z|ováku|: obr'i defi! (dobrigyenY); engye|Ül:zieÉ obry| (dzseny obri);oroszu|:lo6prrü Aexr! (dobrij yeny); ngo-|u|: ood Day! (gud é j), ár ezt nemmondják;

spanyo|u|:uenosd í as! buenosz iasz};ranci-áu|:Bon jour! (bonzsur);o|aszu|: uon gior-no!(bondzsorno). . Sok oldal megtelne n-nek az egyet|enmondatnaka |efordí tásáva|.

Van né hánynye|Vamit a vi|ágonmindenütt

iljÍ ",j:::Í '::-;"lJ.'6;i

Wé m e t , a s pa n y o | 'A v i |

megismertetikegymássa1böző né peket. Ezt az ismerkedé st/segí t í z E|sőszótáram.





ffi".'W^ii'"t"*ae,í }"l#..&:

nryffi'fu-B-"''#l 1



ffiT:ilii



.,"i. ', i paq

1 t , *igrvos' } - J r I

, . i*".n",ri.

ö'l'i."-f "',3

.o$nqraáurra

p incé rnőI

Kaccnppé nztáros

" f . .

i ) , Y l , .I :' . , i . i? j " - . 1 1 i . ' '

i í -\ ,^r' ! " l ; . , l l - - .

, ,1 - '-r - .

, -''tl

i, ir' * .r"

{ ' o' l ' r I !

6nneröpuajegyszedőnő

'&""'..

r-q$,3:{:;i:;.p14T-é Í tbv

né zőnoqTanbóH . . i

postás

' \L..Y--I f -"1 '" '\;,1''i'1\':i{ ;*+-[ ' ' , ,

" { . . , ' ;- ; ' - "

l#'rj i::''t

,,,.- . ;"'-^bnoQ

t u: '0",*1l."r$



f{- { r l

!{ , . " *'* .



l u ;t ! , 3

, nupoxHoeMopóxeHoe sütemé nv KoÓe

fagyla|t ". '..'^'-.,,'.'kávé.- .'.

; " - i ir-''

i :

nnonoxcí ltej l

it,opseí nnxulúepexog

a!u|iáró

ti , i ,

Mysblf aH rzenbs4

' : i:']

I i ' i J i' ,...'.;KOHCpeTbr

cukorkaa groÍ ' í ár

automata'.., ' 1' ," ; i i

' n eqGí He

kekszi ."'*'*-,' ' ,! i i : , i

.\""""J

l . a' |

l ' , ' ,

i aásnranápolyi

' t ' ! ; ," '! i : l r , n ' r l

' \ ' t.

:-: ". .--- ill

r lau

. tea

i': ' i;

icoK i

. gyürnöcslé

!

!. :iri

r ; i l !.tr" l\l

r _ t rKAKAO

kakaó'l l

' o r l

r i . l ' ,' i ,r " l' \ \ ,

' l ,

i i il r

l * I 1 l i , i;. . .- ". - i ,. ' l - . ' . : ] Íi : (

I i xé nq"na || } 'j' ' r n o

It , l \

r r 1 r'.

: l {rv

i xypnán' fo|Yóirat

I

o ' t " i

l \ ,I t l

. {..) . 'l

t l

! ! ,

i

' l

I)" 1

/ i rMonoAol,í 9€ loB €Kl :, fiatalember l

' , ináfiu.{Ht,) | i

l * l f i Ú J . . , l . ' ;*

.,

' , t \ , ! '' '{ ',ll ,, '

)'.i,'\'tlí ! f i yXquHa . t . i j lf é r { i i l

. ! ,

i t . í Í : , }, ) / d I . t '-1r:

.r ,"-{. , " f ' , r , . l{ , .

í t l i l -t*, t; ' "' i '&;i

;

{ . : : ; . - , ,- t

'" "1

. . ,! Ae&o i {Ka

k is|ány

i'

: ' i u '

: i l l r 'r \ 4, -La al

I re'r i



TyaneTWC

&"#t

ffi

nnarQóprvraI-iperon

cfrura

lrifr i

r:i{.





+fw-t7

ft'

,, cocHa] -' fenyőfa

''ó.oií át<o1i*'ife!b.ő-'.'.

:;*' ii

' : ,r none. mező

l . h ; : ,. ' ' . i r ,

t s

j , ,;11 ri' l r' "

," . . , : | í . i . ' : . . -3 : . i : : ' . -.

1 '!t



MOCT

?t lrlo

rpaBatí j

{ffi;'' óáraxápHrax.-..ff.-; disznóó|

vödör

nTú q amadárka

-l'""')*t

Ef f i/qú lr'!



iF'* -- xa

6@o ltanyl

r agé rmegy

í .ry##*

ffi'U6exú rfut

{Mffr):lr

áHl#r*:E

c14ArlTü|

#ffi

ffi,#\*cTol.rTá||

dffi%

,&o,opó^",o"t. Í agy|al tot

W;4 6yno'lxy:::. zsem|é t

ffi oyrepopóg

ec r

eszik

axógur afeIszá||

Áhi"q.;""TÍ J'. upóxxoe

sütemé nyt

nbeT

iszik

pa6óraerdolgozik

xópur ueIeszáll

asró6ycaaz autóbuszról

nnánaer

ú szik

nrpaeT

játszik

ffiMMÁ

$ororpaQú pyerfé nyké pez

::-l1.'€&u(í } -:i'ii'

u"'"t'Fiffi.fi,:Lll+#;tÍ :l:í a.'*J taxcú

' taxit

vizet

qaüteát

crpor,rT

é p í t

/ *!iFs{$lN*r

eAeT Ha aB

"-.."-."'Hta"4ik"91;qg.1p,!-uszo*n*.,*

AOM

háza

noxynáervesz

6uné r

a

roaopú r o rene$óxyteIefonál

coK

az autóbuszra

' ' t ^1o ' j ' - " * ,t,2 az q



k1,,

tt ? r .

!.:-

it

,f" .:f::ll:,: }.ti'_

ronyóóe Hé 6oké k g

^ . 1

i ;

:í -l

itd

-".-l-;i

ii1' Í .]-\r l 'i ij ' t . , . J

r" - -'*tt -

a--* J* r rané eo

, balra

i i

1 l

iut ' . ' -i

t l* " '

i,iÍ

1 , . . .

1

crápuú gonarolirraz

4q ' l

+ - -4 * . " !

-- i

" Y

] j É . d :'

".d ,,ar

(*"Y

,;::l- ' ' 't"-

t .

o .,,r

d r , . . . -: o- il:':'í ^ \ ' . . l

, xoxoa D+ ( D -

O rtpo ;

!"' t " ir-, i; : ..' ,Á-l

J r i

l lJ14pOKaR nu{ar

l szé |es utca i

i { l

' ' l r , iL r i "r ' i i : \ .

" , j

l ,i l, l l

", '}- G !( s :o . , - 'F E .q :of,

E ' ilroq lo , l( Y , j

i

l:r.í

ri

npí nao

ll'I"n"*"n"

" \ lí ; !

i i: ,

{ ' 1

t-"r \

t\-*':

r-**s)*Y*!,' ,HanpaBo

jobbra

..1i,-: -\

____

6onruróú ápycaraxnagy vitor|ás

c ú xe eósepoké k ó

!,



íI.4I

;l

CNOBASZAVAK

aBTóryc (12)aBToMáT 15 )áaroqracré prra18 )ás6yra (28)áuu (22\aKTé p 10 )a r rp ú c a(10)anráp (.l8)anré ra (8 )anTé Kapb 1 )accracré arra 10 )asponópr (4 )

óaráx (1 )óaccé üH(7 )6exú T (24\

óé nuú (26)lexsoron óF| aóé per(1 )1ulnvoTé Ka6un& (17\6i lneTé puja1 )6onbHú qa 6)6 on ul É r e10)6onbuóü (27)6Í noqra (.14)

óyrepópóg (14)óy(peT (16)

aaróx (1 )sarórr.pecropáx (1 )

aá$nr,r 16)ae4pó1zs;aenocuné 4.13)eep ronör .l9)ararpú na9)

BÓAVT(24|

aoxsán 5)aop&a (22)Bpaq 1 )axógrar 25)aucórvta 27 \aurxó4rar25 )

r asé ra14 )rlespó (22\roBopú T25 )

ronytónet \ropQ (5)rópra (6 )rópon (4)rocrú nraqa8)rpysonú r13 )rycu (23)

ABop 23 )Aé BoqKa 14 )

4é ayura (1 )4epé ann 5)

Aé peBo 22 )

a&n (7 \4é rcran nnor4ápxa (7)

Aé TcKl4' t caA (7 )

4otvt (4)

[or',r nú r ra 9)

Ao M KynbTypb|í l

eAer (zc)ecr (25)

é x t/K(20)

xé rrr4r,rrra15)xé nTblú 26)xypHán (14)

saóóp (23)san oxngáuna (17)

eánq (20)3Aecb (26)

sené nutú26 )soonápx (6)

spú r en

urpáet (24\L4Aé Í24|r,lrr$opr'láqun 16)

xaráo (15)ranú rxa (23)

rárurepa paHé rrran1 )

rauú rru 23)reanrarár.r19)ranlcra (23)

Kácca (1 )Kac cú p 10 )raccú prL ra11 )

xaróx (7)Kasé (9)xa.lé nra7)raora (19)xranoreárp (9)rraócx (9)xonógeq (20)KoM6áüH 21 )

xonplxrop (17)xo rrQé rur 15 )Kopú qHeBb|t i27 )

xopósa (23)Kóse (15)rówra (22|xpacú aufa (27\xpácaulú (27)Kpé nocTb 4)KyKyPY3a 21 )

KYpuqa(23)

n "nec (20)neTú T 24)'

nöTq!, |K .19)nóAra (19)nóura4u 21 )

y rr,rarasú H9)rr,ránenurraür26)

rvránuvrar14 )rvrápxa14)rv rauú xa12 )rvrarLrrarrú cr17)rvrarpóc 19)Maí K (19)rure4cecrpá 1t 1t

l-



r.aé nunraqa20)rr,rerpó13)laranraqraorré p11 )rrono4ór,r enoaé r 15 )MonoKó(15)MoHTé p18 )x(5sg\lvropxósu (23)MopóxeHoe (15)vocr (22)MocToBá' (.l2)l aoroqú xn 12 )Mygé ű 6|r' lyasrxánr 14 )uyx l ú xa ( 14 )

H Háóepe)KHa' (.19)xané ao 26)

HanpáBo (26)'xé óo (4)rróasrü{26)Hocú nbqhK . l8)

o óónaK o (21)oropóA (23)ósepo (23)on (24)ouá 1zl,1

ócnur (20)ocrarróaxa (12)ócTpoB (4)oTKpú lTKa-|4)oQraqr,lxr (11)o$nr4raánrra 10)oxórxrax (20)

f1 napraxrrrráxep11)napnxmáxepcxan (9)napK (5)napo BÓ3 (16 )nápycuur (19|naccax<ú p 13,17)susr\*$\nepexóg (12)nerlx (23)neuexóA (12)nevé nue 15 )nrapőxxoe (.|5)nnáBaeT (24)nnaxár (9)nnarQóplaa (16)nnóqaAb (5)nnoxón 1261noAápKu ( ' l4)

noÁ3é MHb|úepexó4 (14)no4cónrrevr.rrax21 )noA.bé 3A 4)noxápHa' uauú ua (12|noKyfláeT (24,tnoxynárenu (1 )nóne (20)noni lKnú Hi lKa8)nouragóp 23)nopr (18)

nóvra (9)novranuóx ( .í 0 )noqrógutü í q ra x 9)npo4ané q 1 )npo4aar4ú qa 11 )npocné KT 4)npí Mo (26)ntú lxa (23\

nlrano (21)nurer rú r1a21 )nbé T 25)

paóóTaeT (25)pacnncáane noeegóa (1 )QerucTQáToQ 10\perá 1s1pé nucur16 )pecropárr 8)pé v ra 23 )pú |óa23 )puróonóa23 )ploK3áK17 )

canár (23\cauonré r18 )cBeToCpóp12 )

cannápnllx 23)csunu í 231cdno 21 )crarapé rsr14 )cuaú r 24 |cú n uú 27 \cKaMé üKa (5)

cxópan nóruor4s 12)cnoBápuK (1 )coóáxa (21)

co K(15)

cónHqe (21)cocxá 1zo;cra4nóx (7 )crá4o (20)crárrqranMeTpó(13)cTáp6|ü (27\uoh (241

croí Hxa (8)cToáHKa arcú 1.13;crpónr (25)crroápg (18)croap4é cca (18)clr,rxa (.17)

TaKcú 13)

rau (26)reárp (8)Tené ra 21 )Tené xKa 16)reneQórr (8)TennoxóA(19)reppáca (18)ropróeslü qenrp (9 )rpaaá (22\rpáxrop (20)

rpaxropú cr (20)rparr,raán t3;rpan (19)rpnó'jna (7)Tponné ü6yc 12\TpoTyáp 13)Tpyóá (13)ryané r (16)typú cr 17)

fuKVrt (26')lnu4a (4\ynuaepuár (9 )ynraaepcr,rré r6)

lrxa (23)

Qnaxór (19)

Qonrárr (6)



QaTorpaÓú pyeT (24)

xopóuÁri (27)

q Be TÉ |16),qé pKoBb 4)

uupK (6)qb|nné HoK 23)

'{aü (15)qacÉ | r16)'{oMoAáH 16 )qilTáeT (24)

uí póKxü (26)ujKóna(7)l|'|oKonáff14)uJosöp (13)

3né KTpú 'qKa18)3IeKTpoBó-3 16)gcKanáTop (13)

óro (4)

an!,ó1zz]'Ácnu(7\

32;- Ft

Documents

Elso_orosz_szotaram_1