1

Washi. El papel japons

La fabricacin de papel lleg a Japn desde China (al igual que la

encuadernacin) pero pronto los japoneses superaron a los chinos y hacia el ao

800 ya no tenan rival en el mundo.

Es frecuente oir la expresin papel de arroz para referirse al papel

japons; sin embargo esta denominacin, aplicada como generalidad a dicho

producto, es falsa.

Tres son las variedades de arbustos ms usadas en el proceso de

fabricacin de papel japons. El Kozo, la Mitsumata y el Gampi. De ellos se

obtiene la fibra que, tratada cuidadosamente, hace que ste sea apreciado por

su delicadeza, resistencia y elasticidad.

Las medidas finales de un libro tradicional japons estn determinadas por

el tamao del papel utilizado para el texto. Las dos medidas ms comunes son

hanshi y Mino.

Las medidas del papel hanshi varan entre 32,5 x 24cm. Como el papel se

dobla por la mitad, las dimensiones del libro sern aproximadamente 16,5 x

23,5. El papel Mino tiene tres tamaos: pequeo, mediano y largo.

2

El engrudo

Se utilizan tres tipos de engrudo: de harina, de almidn y de almidn viejo.

El de harina, preparado con harina corriente y agua, se utiliza para

encuadernaciones corrientes. Para trabajos de calidad y restauraciones se

utiliza el engrudo de almidn de trigo (bsicamente harina a la que se le quitan

las protenas). El almidn es ms suave y puro que la harina.

El almidn viejo se consigue dejando madurar el almidn en un ambiente

controlado durante bastante tiempo. El resultado es un engrudo muy suave

especialmente bueno para reparar desgarros o pginas comidas por insectos.

Hoy en da, pocos encuadernadores utilizan este engrudo.

El engrudo tiene dos inconvenientes: hay que cocinarlo y no dura mucho

tiempo. La metil-celulosa se mezcla con agua fra y dura mucho pero es ms

suave que el engrudo por lo que, para los trabajos que necesitan un adhesivo

fuerte, se mezcla con un poco de cola plstica.

Otra opcin es comprar engrudo industrial, que se aclara con agua fra y

dura mucho.

Engrudo de harina

Mezcla una parte de harina con cuatro partes de agua en un cazo

antiadherente. Deja reposar la mezcla un rato hasta que no queden grumos y

ponla a fuego medio removiendo constantemente hasta que espese. Contina

cocindola 5 min. o ms (cunto ms cueza, mejor calidad). Cbrela y enfrala

colocando el cazo en agua fra. Si se almacena en la nevera, durar de 3 a 7 das.

Engrudo de almidn

Mezcla una parte de almidn con 5 6 partes de agua en un cazo

antiadherente (si acabas de preparar el almidn utiliza slo 2 3 partes de

agua). Cucelo como el engrudo de harina (de 20 a 30 min. para la mejor

calidad).

3

Sacar el almidn de la harina

Mezcla agua con la harina hasta conseguir una masa dura. Amasa durante 5-

10 min., aadiendo agua si es necesario, hasta que la masa tenga la consistencia

del lbulo de la oreja, suave pero no pegajosa (es el amasado lo que hace que las

protenas se conviertan en gluten).

Sumerge la bola en un cuenco con agua y amasa con ambas manos para sacar

el almidn. De vez en cuando cuela el lquido y rellena el cuenco con agua,

amasando de nuevo. Repite hasta que la masa haya quedado reducida a una masa

elstica y esponjosa. Deja reposar el lquido y retira con cuidado el agua

dejando el almidn que ha quedado en el fondo.

Puedes preparar directamente el engrudo o dejar que el almidn evapore

todo el agua y guardar el polvo resultante indefinidamente.

Espesor del engrudo

1. Engrudo suave (como una crema espesa) para engrudar papel y pegar

la tira del ttulo.

2. Medio (como mayonesa) para la tela.

3. Espeso (como una masa pegajosa) para pegar las esquinas, las guardas

y las cintas o cordeles.

4

Esquinas Kadogire

Son ms decorativas que funcionales. Se trata de pequeos rectngulos de

tela o papel pegados en las esquinas del lomo.

El tamao de las esquinas depende del tamao y estilo del libro. En el

tamao hanshi mide unos 9mm en la cabeza del libro y 15mm en el lomo. En el

Mino 12mm en la cabeza y 18mm en el lomo.

Como bloquean la circulacin del aire y pueden atraer insectos, hoy en da se

tiende a eliminarlas.

Tira del ttulo Daisen

Se pega cerca de la delantera o en el centro de la tapa delantera.

En el hanshi, la tira tiene 3cm de ancho y unos dos tercios de la altura del

libro.

Cuando se pega en la delantera (no centrada) se dejan 3mm. en la cabeza y

la delantera.

5

Preparacin de la tela y el papel

Tanto la tela (si no viene preparada) como el papel para las cubiertas se

suelen preparar antes de usarlos. El procedimiento, conocido como urauchi,

consiste en pegar un papel fino por el revs de la tela o el papel dndole ms

cuerpo y consistencia.

Para preparar tela se utiliza engrudo medio y para el papel suave

Preparacin de la tela

1. Corta el papel un poco ms grande que la tela y coloca sta sobre la

superficie de trabajo con el revs hacia ti. Rocala con agua.

2. Con una brocha suave estira la tela quitndole todas las arrugas.

3. Engruda el papel asegurndote de extender el engrudo

uniformemente por toda la superficie.

4. Coloca una regla o madera sobre el lado corto del papel y levantalo

girando un poco la regla hacia la derecha.

5. Sujetando la regla por la mitad, coloca el papel sobre la tela.

6

6. Pasa una brocha suave y seca para eliminar el aire procurando no

formar arrugas.

7. Tindelo para que se seque.

Preparacin del papel

Si el papel para la cubierta es fino o crees que va a traspasar el engrudo se

prepara igual que la tela, pero si es lo suficientemente grueso es mejor

engrudar el papel de la cubierta y pegarle el de refuerzo.

7

Encuadernacin de 4 agujeros bsica Yotsume toji

La mayora de los libros japoneses se encuadernan con 4 (estilo chino) o 5

agujeros (estilo coreano). Aqu veremos el estilo chino por ser el ms utilizado.

Llamamos bsica a esta encuadernacin porque tiene algunas variaciones:

kangxi, hoja de camo, concha de tortuga, yamato En lo nico que difieren

estas encuadernaciones es en la costura.

Materiales (para un tamao hanshi)

20 hojas de papel torinoko de 17 x 24cm.

2 hojas de momigami de 20 x15cm.

1 tira de papel japons fino para el ttulo.

2 tiras de papel retorcido.

Hilo o cordel para la costura exterior 3 veces y media el alto del

libro.

Engrudo.

Costura interna

1. Primero pliega las hojas por la mitad y prensalas.

2. Coloca los cuadernillos en la tabla de agujerear con la parte no

plegada hacia ti.

3. Marca los agujeros:

8

4. Corta una tira de papel como de 1 cm. de ancho y 6cm. de largo y

enrollala:

5. Cose los cuadernillos con la tira de papel y haz un nudo. Tambin

puedes desenrollar el papel sobrante y pegarlo.

6. Aplica dos puntos de cola en el centro del revs del papel de la

cubierta, coloca el libro sobre l bien centrado y marca con la

plegadera el contorno.

7. Corta las puntas y pliega las vueltas hacia dentro.

8. Levanta un poco el libro, engruda las solapas y deja caer de nuevo el

libro para que se pegue. Haz lo mismo con la otra tapa y prensa.

9. Marca con la plegadera una lnea a 9mm. Del lomo y dibuja los puntos

de costura:

10. Enhebra el hilo y sigue estos pasos:

9

11. Cuando llegues al agujero inicial, forma un nudo cogiendo los hilos ya

existentes. Mete la aguja por el agujero y scala unas hojas ms

abajo. Corta el hilo dejando un pequeo cabo, enclalo e introdcelo

de nuevo dentro del libro.

12. Por ltimo corta y pega la tira del ttulo.

10

Hoja de camo Asano-ha toji

La preparacin del libro y las tapas es exactamente la misma que la

encuadernacin de 4 agujeros, solo que hay que hacer ms agujeros.

Con esta costura se refuerzan mucho las esquinas del lomo por lo que no se

necesita cubrirlas con papel.

Para la costura exterior se necesita una hebra de hilo 7 veces la altura del

libro. Tambin se pueden utilizar dos hilos de distinto color.

11

12

Caparazn de tortuga kikk toji

Otra variacin de la encuadernacin de 4 agujeros. El procedimiento es el

mismo que para las otras encuadernaciones hasta llegar a la costura.

En esta ocasin se necesita un hilo 5 veces la altura del libro.

13

Yamato

En esta encuadernacin se utilizan cintas planas o tiras de papel japons en

lugar de hilo.

En Japn se utiliza esta encuadernacin como libro de firmas en bodas y

otras celebraciones.

Para coser con tiras de papel hay que plegar una tira 3 veces, se pasa por

los agujeros, se hace un nudo plano y se aplasta con el martillo.

Materiales

15 hojas de papel de 17 x 24cm.

2 hojas de papel decorado 1,5cm. ms grande por todos lados que el

libro

2 hojas para las guardas de la misma altura que el libro y 1cm. ms

ancho

2 tiras de papel o tela para las esquinas

1 tira de papel para el ttulo

2 tiras de papel enrollado

2 cintas de unos 26cm.

Procedimiento

1. Cose el libro como en la encuadernacin de 4 agujeros.

2. Da un poco de engrudo a las costuras y pega la guarda alinendola con

el lomo. Pliega el centmetro que sobra en la delantera. Lo mismo con

el otro lado.

3. Coloca el papel o tela de las esquinas y pega las guardas(ver

encuadernacin de 4 agujeros)

4. Haz unas ranuras con el rejn o una gubia para pasar las cintas

14

5. Pon un poco de celo en la punta de la cinta para que pase ms

fcilmente

6. Haz un nudo y corta el sobrante

15

De acorden Orihon

Tradicionalmente usado para sutras budistas o para lbumes de caligrafa y

pintura.

Es muy importante que el papel est perfectamente plegado, por lo que se

debe utilizar alguna herramienta para marcar los pliegues. Una buena solucin

es cortar una madera cuya longitud sea el doble del ancho del libro y con los

extremos cortados a 45. Una regla o un cartn tambin funcionan.

Materiales:

Papel torinoko de 25,7cm. de altura

2 hojas de papel japons para las guardas de la misma altura que el

texto y un centmetro ms de ancho

2 cartones de 12 x 26

2 papeles japoneses decorados para las tapas 1,5cm. ms grande que

el cartn por todos sus lados

1 tira de papel para el ttulo de 3cm. de ancho y 2/3 de la altura del

libro

Procedimiento

1. Corta la altura del papel: 26cm.

2. Unelos encolando 3mm del lateral de cada papel.

16

3. Cuando estn todas unidas enrolla todo el papel.

4. Usando una madera, regla o cartn, marca los pliegues a 22,8cm.

Pligalos y luego pliega cada uno a la mitad.

Deja 1cm. de ms a cada lado del acorden.

5. Una vez plegado el papel, djalo en prensa mientras preparas las

tapas.

6. Corta 2 cartones de 12 x 26cm. y 2 papeles de 15 x 29cm.

7. Coloca uno de los cartones sobre el revs de uno de los papeles.

Encola el centmetro y medio que sobra todo alrededor y pega estas

solapas cercionandote de que el papel queda bien estirado.

8. Pliega el centmetro que sobra del ancho de las guardas. Pega el

lateral de la guarda que no tiene solapa a la solapa del libro.

9. Encola la solapa de la guarda y el otro extremo largo y pgalo a la

tapa

17

Libro de cuentas daifoku ch

Esta encuadernacin no es muy vista hoy en da. En el periodo Edo (XVII-

XVIII) se utilizaba mucho para diarios de viaje, libros de registro y libros de

cuentas.

Las hojas tambin van dobladas pero el pliegue se deja en el lado ms largo

(pie) en vez de en la delantera.

Materiales

45 hojas de papel japons grueso de 42 x 20cm.

2 cartones japoneses cortados a la misma medida que el texto

plegado (21 x 10)

2 cordeles de fibra natural

Procedimiento

1. Pliega cada hoja a la mitad por el lado largo. Haz 3 cuadernillos de 15

hojas

2. Pliega cada cuadernillo a la mitad por el lado corto. Prensa y guillotina.

3. Corta el cartn al mismo tamao que el texto plegado.

4. Da engrudo en la parte del lomo y pega una tapa alinendola bien con

el texto. Haz lo mismo con el otro lado.

5. Haz los agujeros para la costura a 2 cm. del lomo:

6. Enhebra una aguja y cose uno de los lados:

18

7. Haz lo mismo con el otro agujero.

8. Coge los cabos de ambas costuras y atalos fuerte en el centro del

lomo:

19

Libro de recibos Hantori ch

Materiales

30 hojas de papel japons grueso de 46 x 28

2 cartones japoneses del tamao del texto plegado ms 1,5cm. en el

lomo.

1 tira de cartn japons de la misma altura que el texto y el ancho del

cuadernillo ms 2cm.

Cordel de fibra natural.

Procedimiento

1. Pliega cada papel a la mitad por el lado largo.

2. Forma 3 cuadernillos de 10 pliegos cada uno y pligalos a la mitad por

el lado corto. Prensa.

3. Encola la tira de cartn y pgala cubriendo el lomo del cuadernillo

central.

4. Encola uno de los cartones de las tapas en el 1,5cm. sobrante y pgalo

al lomo del primer cuadernillo. Haz lo mismo con la otra tapa.

5. Abre el cuadernillo central y con el punzn haz 2 agujeros:

Pasa el hilo por el agujero de forma que los cabos queden en el exterior.

Cierra el cuadernillo y colcalo entre los otros cuadernillos.

6. Abre los cuadernillos exteriores por la mitad y haz los agujeros para

la costura como en el dibujo:

20

Haz los agujeros a 3mm. del pliegue central.

7. Pasa el hilo por los agujeros y haz un nudo.

8. Cierra los cuadernillos y haz un nudo con los cabos de la costura

exterior.

21

Estuche de 4 lados

Los libros japoneses se almacenan tradicionalmente en estuches. El bsico

es el estuche envolvente que consta de tres partes. Este tipo de estuche tiene

algunas variaciones: el estuche-espejo, en el que la solapa interior se forra con

papel blanco, el estuche con media solapa (la solapa interior mide la mitad que

la exterior), el estuche de 4 lados, al que se le aaden 2 solapas en cabeza y

pie y el estuche-caja en el que los laterales forman una caja.

Las dimensiones de los estuches dependen de las medidas del o los libros

que se van a guardar. Ya que el libro sufre si el estuche es ms grande o ms

pequeo, las medidas son muy importantes.

22

Materiales:

Tela

Cartn n 16

Papel torinoko para el interior

2 broches japoneses de hueso

Una tira de papel para el ttulo

23

Procedimiento:

1. Antes de cortar el cartn asegrate de que la fibra va en vertical y

que el cartn est escuadrado.

2. Corta seis cartones de la altura del libro ms el grosor de dos

cartones (17,4cm.) por los siguientes anchos:

Seis milmetros

El ancho del libro (12cm.)

El ancho del libro ms el grosor de un cartn (12,2cm.)

El ancho del libro ms el grosor de dos cartones (12,4cm.)

El grosor del libro en la delantera ms el grosor de 2 cartones

El grosor del libro en la delantera ms el grosor de 3 cartones

3. Corta dos papeles de la misma altura que el libro y 3cm. ms que el

ancho del cartn del lateral para las bisagras. (17,4 x 5cm.)

DIBUJO

4. Coloca los cartones sobre la mesa dejando entre ellos 4mm. Para que

no se muevan al pegar el papel se pueden cortar cuatro tiras de

cartn de 4mm. y colocarlos entre los cartones despegndolos

despus de pegar las bisagras. Para que queden a la misma altura,

coloca una regla en la cabeza y alinea los cartones.

5. Encola las tiras de papel y pgalas en las uniones de los cartones.

6. Pega la tira ms estrecha de cartn (el caballete) en el extremo del

cartn ms ancho.

7. Corta la tela dejando 1,5cm. todo alrededor.

8. Encola y pega los cartones centrados y con el papel de las bisagras y

el caballete hacia abajo, pegados a la tela.

9. Corta las puntas y pega las vueltas de cabeza y pie.

10. Da la vuelta al estuche y cie el caballete. Pega las vueltas que quedan

y djalo con peso (ojo con el caballete)

11. Ahora corta el cartn para las solapas:

24

2 cartones del ancho del cartn central menos el grosor de 2

cartones (11,8cm.) por el grosor del libro ms el grosor de 1

cartn.

2cartones del mismo ancho que los anteriores por la mitad de

la altura del estuche.

12. Corta una pieza de tela dejando 1,5cm. de ms en los dos lados cortos

y en uno largo y 2,5cm en un lado largo.

13. Encola la tela y pega los cartones dejando 4mm. entre ellos. Corta las

puntas y dobla el sobrante menos en el lado largo.

DIBUJO

14. Pega las solapas en la cabeza y pie del cartn central al ras.

25

15. Corta dos piezas de tela del alto del estuche menos 1cm. por el grosor

del libro ms 3cm. (16,4 x 5cm.) y otras dos del ancho del estuche

menos 1cm. por el grosor del libro ms3cm. (11,2 x 5cm.)

16. Pega las tiras de tela en las uniones de los cartones pasando la

plegadera por las bisagras.

17. Corta dos tiras de tela, una de 2 x 20cm. y otra de 2,5 x 6cm.

18. Encola las tiras y pligalas en tres a lo largo.

19. Corta las tiras a la mitad en diagonal y as tendremos cuatro tiras.

20. Pasa las tiras largas por los agujeros de los broches de manera que

los broches se apunten entre s

21. Con el rejn haz dos ranuras en el borde del caballete y a 2,5cm. del

pie y la cabeza y mete las tiras de los broches desde el exterior al

interior de forma que el broche quede en el centro del lateral. Pega el

sobrante de la tira.

22. Marca la posicin del ojal en el lateral (justo donde estn los

broches) y haz las ranuras con el rejn. Mete las tiras pequeas

colocando un broche y pega el sobrante.

23. Corta los cinco papeles del interior de 5mm. menos todo alrededor

de cada cartn y pgalos.

24. Por ltimo pega la tira del ttulo.

26