ENTORNO ZONA MEDIA 68 - agosto 2012

MAKETA EZM 68-defi ok:Maquetación 1 7/8/12 11:37 Página 1


06 ENTORNOZONAMEDIA06 El incendio de Ujué calcinó 237 hectáreas

07 Artajona, Berbinzana Miranda o Mendigorría apuestan por elreciclaje en fiestas

08 DEPUEBLOENPUEBLO08 Entrevista con David Iriarte, concejal de festejos de Olite

11 Vuelve el Ciclo de Órgano Diego Gómez a Larraga

15 Programa de Fiestas de Miranda

17 Programa de Fiestas de Beire

18 Las fiestas de Pitillas se retrasan un día

20 Artajona: Encuentros con la Historia

22 Intensa semana prefiestas en Tafalla

24 Euskaraz: Udal dekalogoa Tafallako Euskarari buruzkoa.

25 ESPECIALFIESTASDETAFALLA25 Programa Oficial Fiestas de Tafalla

30 Las mejores fotografías festivas tendrán premio

31 El Chino estrena atuendo para fiestas

33 Entrevista con David Arrula, nuevo presidente del Club Taurino

36 Tradiciones y costumbres de las peñas y cuadrillas

38 Un recorrido por las fiestas de siempre

44 DEPUEBLOENPUEBLO44 Mancomunidad de la Ribera Alta: a la vanguardia del reciclaje de envases

47 Programa de Fiestas de Peralta

48 La Trapera celebra sus 25 años

51 Programa de Fiestas de Falces

53 Programa de Fiestas de Marcilla

54 Funes: “La Marina” echa el cierre por jubilación

55 ZONAZERO55 In extremis: El avestruz

56 Picatostes: Soy fugitiva

57 Agenda de actividades

59 Nuestros expertos

Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC 31192 Mutilva Baja

(Navarra)T 948 23 28 85 F 948 85 31 71

[email protected]

Dirección y coordinación Cristina AsiainBlanca Petrina

Redacción Elisabeth Irisarri

Colaboraciones Javier Zabalza Trofeo Cidacos

Laborda Maribel Tena

FotografíaIsidro Samaniego Elisabeth Irisarri

Isabel Lanzas Oriol Conesa

Juankar SanzJesús Jorge Castillo

Diseño y maquetación AZ2 Comunicación

Impresión Gráficas Iratxe

Depósito legal NA1795-2006

ENTORNO ZONA MEDIA no comparte necesariamente las opiniones de sus

colaboradores. Prohibida la reproducción total o parcial de textos,

fotografías e ilustraciones sin el consentimiento de la empresa editora.

IMPRESO EN PAPEL ECOLÓGICO

Edita


TELÉFONOS DE INTERÉS LÍNEAS DE AUTOBUSES

MancomunidadesMancomunidad de Mairaga: 948703305 Mancomunidad de Valdizarbe: 948341076 Mancomunidad Deportiva: 948751049

Servicios sociales de base

Artajona: 948364581 Marcilla: 948713842 Olite: 948740390 Tafalla: 948701811

Ayuntamientos

Artajona: 948364031 Beire: 948740096 Berbinzana: 948722009 Falces: 948734072 Funes: 948754003 Larraga: 948711011 Marcilla: 948757031 Mendigorría: 948340011Miranda de Arga: 948737035 Olite: 948740175Peralta: 948750005 Pitillas: 948745005San Martín de Unx: 948738006 Tafalla: 948701811Ujué: 948739023

Centros de salud

Falces: 948734642 Funes: 948754574 Marcilla: 948751664 Larraga: 948711770 Olite: 948740329 Peralta: 948751616 Tafalla: 948704034

Transporte

La Conda: 948221026 Pamplona La Tafallesa (Tafalla): 948700979La Tafallesa (Pamplona): 948222886 RENFE: 948130202 Pamplona

LA TAFALLESA

Falces-Miranda-PamplonaSalidas de Falces: 8.45 y 15.15 Regreso a Falces: 13 y 19:30. Los sábados el servicio de la tarde se suprime. Pasos por Tafalla: 9.15, 15.45 y 13.35, 20.05

Lerín-Berbinzana-Larraga-PamplonaSalidas de Lerín: 7.30 y 15.15 Regresos a Lerín: 12.30 y 19.00 Servicio de lunes a sábados.Pasos por Tafalla: 8.05, 15.55 y 13.05, 19.35

Carcastillo-Murillo-Mélida-Santacara-Traibuenas-Murillo el Cuende-Pitillas-Beire-Olite-Pamplona

Salidas de Carcastillo: 7.15, 9.45 y 14.15 (El servicio de las 9.45 y 14.15 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende) Regresos a Carcastillo: 12, 17.30 y 19.30 (El servicio de las 19.30 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende)

Pasos por Tafalla 8.15, 10.30, 15.00 y 12.35, 18.10 y 20.05. Horarios de lunes a sábados, los domingos o festivos las salidas de Carcastillo son a las 9 y 18.45 y los regresos a las 13 y 20.30

Olite-Pamplona

Salidas de Olite: 6.45, 7.10, 8, 9.30, 10.05, 11, 13.15, 14.50 y 18.25Pasos por Tafalla 5 minutos después. Festivos: 9.35 y 19.20

Regresos a Olite: 8.15, 9.30, 11, 12, 14.20, 15.15, 17.30, 19.30, 20.15 y 21. Horarios de lunes a viernes durante el periodo escolar. Los sábados el servicio de las 6.45, 7.15, 9.30, 8.15, 15.15, 20.15 y 21 se suprimen, siendo el último autobús a las 20.30

Ujué-TafallaSalidas de Ujué 9.20 y regreso 18.30De lunes a viernes laborables de septiembre a ju-nio. En verano sólo los viernes.

CONDAPamplona-Tafalla-OliteDiario

Desde Pamplona: 7.15, 9.15, 10.15, 16.30, 19.15, 20.45 Desde Tafalla: 7.50, 9.50, 10.50, 17.05, 19.50, 21.15

Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 13.30, 16.30, 18.00 Desde Tafalla: 14.05, 17.05, 18.35

Olite-Tafalla-PamplonaDiario

Desde Olite: 8.45, 13.20, 17.30, 18.45, 20.10 Desde Tafalla: 8.55, 13.30, 17.40, 18.55, 20.15


Desde Olite: 8.35, 10.25, 16.00 Desde Tafalla: 8.40, 10.35, 16.10

Pamplona-TafallaLunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 20.00


Desde Pamplona: 12.00, 18.30

Tafalla-PamplonaLunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 8.45, 16.05

Domingos

Desde Tafalla: 20.15, 20.25

Tafalla-Artajona-Mendigorría-PamplonaLunes/Viernes (labora.)

Desde Tafalla: 11.45, 15.30 Desde Artajona: 12.00, 15.45 Desde Mendigorría: 12.05, 15.50


Desde Tafalla: 7.30 Desde Artajona: 7.45 Desde Mendigorría: 7.55

Pamplona-Mendigorría-Artajona-TafallaLunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 9.15, 19.00 Desde Mendigorría: 10.10, 19.50 Desde Artajona: 10.15, 19.55


Desde Pamplona: 13.30 Desde Mendigorría: 14.20 Desde Artajona: 14.25


En nuestro concurso que-remos descubrir un pocomejor los comercios denuestra zona y por eso, ca-da mes, os pediremos queaverigüéis cuál es el co-mercio asociado a ASCO-TA que aparece en la foto-grafía que adjuntamos. Si sabes de qué comerciose trata, no tienes másque escribirnos con la res-puesta, dejándonos tu nombre y dirección postal. El ganador recibirá por correo un vale de 30 euros de ASCOTApara emplear en cualquiera de sus establecimientos asociados. Las respuestas al concurso las recibiremos por correo postal opor correo electrónico hasta el 15 de septiembre de 2012. ¡Anímate a participar y gana con ENTORNO y ASCOTA!

� EL CONCURSO¿Conoces tu entorno?

En Tafalla. Junto a ti.

[email protected] ENTORNO ZONA MEDIAPol. Ind. Mutilva Baja, c/E - nº 9, 2º C31192 Mutilva Baja (Navarra)

� LA PORTADA

SOLUCIÓN ANTERIOR:

Arbona Asesores (Tafalla)GANADORA

Mª Isabel Hernández(Olite)

Un guiño al cartel de hace 50 añosEchar la vista atrás siempre es un buen ejercicio, y desde Entor-no Zona Media hemos querido viajar en el tiempo a esas fiestasde Tafalla en blanco y negro. A través del archivo fotográfico mu-nicipal, hemos hecho un repaso a las tradiciones de las primerasdécadas del siglo XX. Con un guiño en la portada al programa fes-tivo de hace 50 años.

Muchas de estas costumbres han ido desapareciendo con el pa-so de los años: éste es el caso de aquellas mañanas festivas ocu-padas por la Pollada y la Melonada o los almuerzos en el Patio dela Kolasa, y de otras que tenían a las cuadrillas como protagonis-tas la becerrada, la carrera de pantalones bajaus, el certamen dejota dura, o el recuperado desfile de las escobas. Tafalla sin em-bargo ha logrado mantener ese espíritu de fiestas populares y enla calle, gracias sobretodo a las tres peñas:El Aguazón, El Cierzoy El Empuje, de cuyaevolución hacemostambién un repaso.Un recuerdo para losmás veteranos y undescubrimiento paralos más jóvenes. ¡Feli-ces fiestas a todos! Jaizoriontsuak!


6 zonamedia actualidad

El incendio de Ujué del pasado 25de julio calcinó una superficie to-tal de 237, 27 hectáreas, de lascuales, el 86,3% eran terreno fo-restal. Prácticamente el 100% dela superficie devastada pertene-cía al término municipal de Ujué,con tan solo dos hectáreas del Co-munal de San Martín de Unx. Lasespecies afectadas por el incen-dio son: matorral pastizal medi-terráneo, robledal mediterráneo,campos de cultivo, viñedo, y pinoalepo. En su mayoría, se trata devariedades con una alta capaci-dad de regeneración y rebrotenatural, sobre todo los pinos y pi-nos alepos. Y en lo que respecta alas zonas de matorral y robledalmediterráneo “habrá que espe-rar a primavera para evaluar surebrote natural y, si es necesario,el Departamento de DesarrolloRural, Medio Ambiente y Agricul-tura ejecutará labores de enri-quecimiento”, aseguró el conse-jero de Administración Local,José Javier Esparza, en una re-

ciente visita a la localidad, en don-de también apuntó que “en casode no existir árboles capaces deregenerar, se procederá a la res-tauración total del terreno afecta-do, presumiblemente en el 2013,con la misma especie o con otras,siempre en consenso con elAyuntamiento de Ujué”.Por su parte, la alcaldesa de lalocalidad, Mª Jesús Zoroza, qui-so agradecer “la gran labor quedesarrollaron los equipos de ex-

El incendio de Ujué calcinó 237 hectáreasde terreno forestal y agrícolaLas labores de reforestación se pospondrán a la próxima primavera, cuando ya se haya producido el rebrote natural

The FlowerKings actuaránen Peralta de lamano de Min-nuendöEl concierto tendrá lugar elpróximo 14 de septiembreen el Auditorio de la Casade Cultura de la localidad

La Asociación Minnuendö dePeralta ha organizado unconcierto para el próximo 14de septiembre en el Audito-rio de Peralta. La actuacióncorrerá a cargo de The Flo-wer Kings, una banda suecaformada en 1995 por RoineStolt y que tras cinco años re-gresan a los escenarios pre-sentando su nuevo disco‘Banks of Eden’. El grupo es-tá formado por el propio Roi-ne Stolt, Jonas Reingold, To-mas Bodin, Hasse Froberg yel batería alemán, Félix Lehr-mann. El concierto tendrá lu-gar a las 22.00 horas, y las en-tradas podrán adquirirse enlos puntos habituales de ven-ta: Tienda Expert de Peralta,El Infiernito de Pamplona yen ticketmaster.com

tinción, que evitaron una des-gracia mayor”. Y es que, tal y co-mo aseguraba la primera edil“aunque en el pueblo estamosmuy conmocionados por lo su-cedido, por lo menos tenemos lasuerte de que no ha habido nin-gún riesgo para la población, nise han producido daños perso-nales”. Desde el Consistorio dela localidad esperan además losresultados de la investigaciónsobre el origen del incendio.

En marcha la II Campaña de Compostaje Domésticode la Mancomunidad RSU de la Ribera Alta15 familias han participado en esta segunda edición que se inició el pasado 3 de agosto con unacharla informativa y el reparto de materiales

Unas 15 familias de localidadescomo Peralta, Marcilla, Azagra,Villafranca o Funes han partici-pado en la segunda campaña deCompostaje Doméstico, que haimpulsado recientemente laMancomunidad de ResiduosUrbanos de la Ribera Alta. En laprimera edición de esta expe-riencia, celebrada en 2010, úni-camente 10 personas se apun-taron a esta iniciativa, por loque los responsables de la Man-comunidad, su gerente MiguelÁngel Arrastio y su presidenteCarlos de Miguel, se mostrabanmuy satisfechos. El objetivo deesta campaña es fabricar com-post a partir de los residuos or-gánicos que generan las fami-

lias en sus domicilios, y paraello, los voluntarios (familiasque cuenten con huertos o jar-

dines) recibieron una charlaformativa en la que se les expli-caba cómo debían llevar a cabo

el proceso. En el transcurso deeste encuentro, las familiastambién recibieron los materia-les necesarios para la fabrica-ción de compost: un composta-dor con 420 litros de capacidad,un cubo para depositar la basu-ra y un removedor o aireador,además de un manual de uso ymaterial gráfico en el que se ex-plica qué se puede depositar enel compostador y qué no. Toda la parte técnica del pro-yecto corre a cargo de la empre-sa Vermican soluciones decompostaje, que además se en-carga de realizar las visitas a losdomicilios. La intención de laMancomunidad es repetir ex-periencia en próximos años.

Familias participantes en la Campaña de Compostaje Doméstico.

Imagen del monte calcinado por el fuego. FOTO: Daniel Jurío


actualidad zonamedia 7

Funes da luz verdeal proyecto ‘Life Territorio Visón’gracias a los votosde la oposiciónUPN e Independientes vota-ron a favor de la iniciativa, ala que el equipo de gobiernodel PP se había opuesto enrepetidas ocasiones

La aprobación del proyectoLife Territorio Visón en Fu-nes salió adelante reciente-mente gracias a los votos dela oposición, integrada porUPN y Agrupación Indepen-diente de Funes. La localidad da así luz verdea la iniciativa, liderada porel Gobierno de Navarra, y enla que también participanCrana, Tragsa, el Ministeriode Medio Ambiente y laConfederación Hidrodráficadel Ebro. Funes era la únicalocalidad que se oponía has-ta la fecha al proyecto, quecontempla varias actuacio-nes en localidades regadaspor los ríos Arga y Aragón, ysu alcalde, Isidro Velasco,mantuvo la misma posturacontraria en el pleno ex-traordinario celebrado elpasado 25 de julio, alegandoque “lo prioritario es quenos limpien el río, y el restode actuaciones se podríandiscutir después de eso”. Las actuaciones que se pre-vén son, entre otras, la aper-tura de la “madre vieja” delSoto Sardilla, permitiendola circulación de las aguasestancadas y creando unallanura inundable en casode crecida. Además, se haprevisto la restauración devarios hábitat para la pre-servación del visón euro-peo. Todo ello con un presu-puesto total de 3,5 millonesde euros.

Artajona, Berbinzana, Miranda o Mendigorría apuestan por el reciclajeen fiestasEstos municipios participan en la campaña ‘En fiestas también, ¡recicla!-Jaietan ere birziklatu!’, impulsada por la Mancomunidad de Valdizarbe y elCRANA

Varias localidades de la Zona Me-dia se han implicado en la campa-ña Fiestas sostenibles, impulsadapor el CRANA y la Mancomuni-dad de Valdizarbe. Municipios co-mo Artajona, Berbinzana, Mendi-gorría o Miranda de Arga, a travésde sus Ayuntamientos, se hancomprometido a impulsar lacampaña ‘En fiestas también, ¡re-cicla!-Jaietan ere, birziklatu”, quepretende impulsar la adopciónde criterios ambientales durantelas fiestas patronales. La manco-munidad realizará visitas infor-mativas periódicas a estos gran-des generadores de residuos,entregándoles materiales infor-mativos, de sensibilización y pro-moción. Estos locales (bares yrestaurantes, así como garitos,sociedades y bajeras que así lo so-

liciten) que se hayan apuntado ala campaña recibirán cubos parala separación del vidrio. La cam-paña incluye también otras me-

didas, como la utilización de pa-pel ecológico, el uso de vajilla reu-tilizable en las comidas popula-res, etc.

Artajona en fiestas, una de las localidades participantes en la campaña de reciclaje.

Educación concedesubvenciones a varios centros de la zonaRecibirán partida los cole-gios públicos de Berbinza-na, Funes y Peralta

El Gobierno de Navarra ha conce-dido 400.000 euros de subven-ción de 21 entidades locales parala ejecución de obras de mejora yremodelación de 23 centros pú-blicos, correspondientes a Educa-ción Infantil, Primaria y ESO. Entre estas partidas, destacan al-gunas destinadas a los colegios dela Zona Media: el C.P. Río Arga deBerbinzana recibirá 4.538 euros; elC.P. Elías Terés de Funes 2.812; y elC.P. Juan Bautista Irurzun, Peralta905 euros. Las cuantías subvencio-nan, en la mayoría de los casos, el60% del coste (IVA no incluido) delas actuaciones, que deberán ini-ciarse antes del 30 de julio de 2012y ejecutarse para el próximo 1 denoviembre, salvo excepciones jus-tificadas que deberán ser aproba-das por el órgano competente.

El Ayuntamiento de Berbinzanaha firmado un convenio con laempresa Razkin Guindulain pa-ra la instalación de un parqueeólico en la localidad. El acuer-do, firmado para 75 años, inclu-ye la instalación de aerogenera-dores en el término municipaldel Linte, situado junto al térmi-no municipal de Tafalla. En las próximas fechas se insta-lará en la zona una torre de me-dición, que permanecerá un añoentero, para establecer las con-diciones en que se construirá elparque (cuántos aerogenerado-res, de qué tamaño, etc.). Este parque eólico se sumará alos que la empresa tiene previs-to construir en Peralta, Lerín yFalces. Además, la entidad esta-

Berbinzana instalará varios aerogeneradores El consistorio de la localidad ha firmado un con-venio con la empresa Razkin Guindulan para lainstalación de molinos en el término del Linte

blecerá dos subestaciones detransformación en Peralta y Le-rín. Cuando el parque empiece afuncionar a pleno rendimientopodría reportar unos beneficioscercanos a los 70.000 euros pa-ra el Consistorio de Berbinzana.

Parque eólico de la Zona Media de Nava-rra. FOTO: Juankar Sanz


8 depuebloenpueblo olite

El concejal David Iriarte ha sido elencargado de tener que lidiar conla mayor reducción presupuesta-ria de las fiestas de Olite en los úl-timos años. La primera conse-cuencia de esta reducción del65% de la partida para Festejosfue que las fiestas de septiembre(en honor a la Exaltación de laSanta Cruz) tuvieran que supri-mirse dos jornadas, aunque final-mente, y gracias a la Asociaciónde Hosteleros, “sólo se ha quitadoun día”. Por eso ha sido tan difícilpara él elaborar un programa defiestas en el que “he tenido quehacer encaje de bolillos” y que es-pera que “a pesar de todo agradeal mayor número de vecinos”.

¿Cómo ha sido elaborar unprograma, que ha pasado decontar con un presupuesto de210.000 a 87.000 euros?Con un recorte del 65% es impo-sible mantener las fiestas tal cuallas conocíamos hasta ahora. Selleva muy mal porque tienes queestar peleando prácticamenteeuro a euro en cada uno de losactos, y hay mucha gente que noentiende el recorte. Sin embargo,hay otros vecinos que están muyconcienciados y apoyan la re-ducción presupuestaria. Hemosreducido todas y cada una de laspartidas: desde las orquestas,pasando por los festejos tauri-nos, los fuegos artificiales, etc.

¿Qué va a pasar finalmentecon la plaza de toros?

>> “Gracias al esfuerzode los hosteleros se hapodido alargar una jornada festiva”.

David Iriarte, concejal de festejos, en el balcón del Ayuntamiento.

DAVID IRIARTE AGUIRRE, CONCEJAL DE FESTEJOS DE OLITE

“Es muy duro pasar de contarcon 210.000 euros para lasfiestas, a solo 87.000”

En un principio habíamos pensa-do eliminarla, contando única-mente con los encierros de lamañana y de la tarde. Sin embar-go, un empresario, Jesús Macua,decidió asumir el coste de su ins-talación, así que finalmente ha-brá plaza de Toros en Olite. Elempresario asume todos los gas-tos, excepto los sanitarios, quelos vamos a pagar nosotros, gra-cias al convenio que ya tenemoscon la DYA.

A pesar del recorte en las fies-tas patronales, sí que se hanprogramado dos días para lasfiestas de la Virgen del Cólera…Al coincidir la festividad en do-mingo, las fiestas serán durante

el fin de semana, sin embargoapenas tienen coste para el Ayun-tamiento. Únicamente se ha orga-nizado un concierto para la nochedel sábado, a cargo del grupo lo-cal ‘Los Flekis’ y para el día de lapatrona, además de los actos tra-dicionales (desfile de la corpora-ción, procesión y misa), habrá to-rico de fuego y fuegos artificiales.

¿Además de los recortes hayalguna novedad destacable enel programa?A parte de la reducción en el nú-mero de días, hemos intentadomantener inalterables el resto deactos. Así no habrá ninguna nove-dad, salvo la jornada organizadapor la Asociación de Hosteleros.

¿Cómo valoráis esta iniciativade los bares y restaurantes dela localidad?Es muy positivo para la locali-dad que sus hosteleros se hayanmovilizado para alargar las fies-tas. Gracias a su esfuerzo, se hapodido contar con una jornadafestiva más, además con un pro-grama muy completo (desdeconcierto, hasta orquesta, pa-sando por pasacalles). Todo es-to es bueno, tanto para los veci-nos, que podrán disfrutar de undía más de fiestas, como paralos propios bares, que podrántener acceso a mayores benefi-cios.

¿Y cómo está la relación con laPeña La Nueva, con la que sur-gieron algunas discrepanciashace unos meses?Los problemas ya se soluciona-ron y para estas fiestas la peñacolaborará de varias maneras.En primer lugar, se han com-prometido a que un mínimo desocios asista a los espectáculostaurinos de la plaza, de maneraque ésta sea viable. Además,ellos serán los encargados deorganizar una comida popularel día 14 de septiembre, en laplaza Carlos III.


olite depuebloenpueblo 9

Las XIX Fiestas Medievales de Olite recuperan la cena popularAdemás del programa del fin de semana, se han or-ganizado varios actos previos en torno al 800 ani-versario de la fundación de la Orden de las Clarisas

honor; se jugarán partidas simul-táneas de ajedrez, se harán de-mostraciones de arquería, y se dis-pararán las flechas de fuego desdeel palacio, con desfile de antorchasy bailes en la plaza Carlos III. Ade-más, y como novedad este año, seha vuelto a organizar una cena po-pular medieval en el Palacio Real.

IX Concurso fotográfico organizado por FotoberriLa asociación fotográfica Fotobe-rri de Olite, en colaboración con elAyuntamiento, el Consorcio deDesarrollo de la Zona Media y elBar Katixa, ha organizado la XIedición del Concurso fotográficoFiestas Medievales. Podrán parti-cipar en el certamen fotógrafosaficionados que envíen sus foto-grafías digitales en color, entre el1 de septiembre y el 30 de octu-bre. Deberán hacerlas llegar en unCD (formato JPG), con un máximode 5 fotos, dentro de un sobre quea su vez contenga uno más peque-ño con los títulos de cada fotogra-fía y los datos del autor o autora, ala siguiente dirección: Bar Katixa,rua Mirapies, 2. 31.390 Olite. Laentrega de premios tendrá lugaren el bar el 17 de noviembre. Y laexposición de las obras seleccio-nadas, en el mismo lugar, entreesa fecha y el 16 de diciembre. La mejor fotografía recibirá unaplaca y un jamón, la segunda unaplaca y una cena en el asador sidre-ría Erri-Berri y el tercero una pla-ca y una caja de botellas de vino.

Con algunos días de adelanto conrespecto a su fecha tradicional, ysin apenas tiempo para recupe-rarse de los ecos del Festival deTeatro Clásico, Olite ha comenza-do los actos de celebración de susXIX Fiestas Medievales. Desde el pasado día 3 se puede vi-sitar en las Galerías Medievales laexposición “Las mujeres que hi-cieron la historia medieval de Oli-te”. Los bares y restaurantes de lalocalidad se encargaron de recre-ar la gastronomía de la época gra-cias a los pinchos medievales del4 y el 5 de agosto. El día 7 se per-mitió a los vecinos contemplar lospergaminos restaurados del Ar-chivo del Ayuntamiento.Para conmemorar el 800 aniver-sario de la fundación de la Ordende las Clarisas, presentes en Olite,se han organizado varias confe-rencias, una a cargo de Javier Cor-cín, con visita a la sacristía y elclaustro incluidas, y otra a cargode las propias hermanas Clarisas. Para el fin de semana del 11 y 12,se han programado la mayor par-te de actos: con el mercado de an-taño, los desfiles de sus majesta-des y el cortejo real, pasacalles,oficios, magia, juglares, cuentacuentos y otros romances con losartistas de la corte o exhibición delas compañías de arquería, cetre-ría, caballería y tambores del rey. Durante el fin de semana se repe-tirán las representaciones del re-cibimiento y jura del príncipe donCarlos en Olite, con danzas en su


10 depuebloenpueblo olite

Los hosteleros de Olite se hanconvertido en unos de los gran-des protagonistas de las fiestas deseptiembre. Y es que han sidoellos los encargados de preparary correr con los gastos de una jor-nada festiva más, la del martes 18,fecha en que se celebrará el Pobrede mí. El Ayuntamiento ha inclui-do este día en el programa oficialy durante la jornada se sucede-rán: un pasacalles con los Gigan-tes y Cabezudos; una ronda poteopor los bares; una comida popu-lar, seguida de un concierto de laBanda de Música de Olite; un en-cierro de vacas; bailables y un to-rico de fuego. A continuación, ten-drá lugar el Pobre de mí, quecorre a cargo del Ayuntamiento.La idea de recuperar una de lasdos jornadas festivas que se per-dían con el recorte surgió encuanto éste se conoció: “desde elprincipio pensamos en distintasiniciativas con las que obtenerfondos para pagar las fiestas”, ex-plicaban Marisu Domínguez y MªCarmen Rodríguez, dos de las in-tegrantes de la junta de la asocia-ción. La primera de esas activida-

Los hosteleros de Olite posibilitan el sexto día de fiestasLa Asociación de Bares y Restaurantes de la localidad ha organi-zado varias actividades durante el año para poder financiar unajornada festiva, la del 18 de septiembre

Marisu Domínguez y Mª Carmen Rodríguez, integrantes de la junta de la Asociación.

des fue la Fiesta de la Cerveza,que tuvo lugar en marzo. Asimis-mo, y con motivo del Día de lasCuadrillas, los distintos estable-cimientos que integran la enti-dad, se encargaron de prepararla comida popular. Finalmente,en las últimas fiestas de la Juven-tud, también prepararon la comi-da: “todas estas iniciativas en lasque hemos participado han idodestinadas a conseguir financia-ción para las fiestas, porque nohemos obtenido ningún benefi-cio de ellas. Aunque sí ha sido unaexperiencia muy positiva paranosotros darnos cuenta de quetodos juntos podemos lograr losobjetivos que nos proponga-mos”, apuntaban las responsa-bles de la asociación.

Ocho miembrosLa Asociación está integrada porocho bares y restaurantes: el Me-són el Sol; el bar Katixa; el barrestaurante La Muralla; el barTokizar; el bar restaurante Du-cay; el restaurante Gambarte; lasidrería Erri Berri; y el restauran-te Casa del Preboste.

Dinamizar la actividad en inviernoLa Asociación de Hosteleros de Olite se constituyó en el mes de marzo, aun-que sus integrantes ya llevaban un tiempo reuniéndose para tratar de impul-sar y dinamizar la actividad en el municipio: “nuestros intereses son comu-nes, y pensamos que era mejor trabajar juntos que por separado, así quecomenzamos a organizarnos como asociación”. Uno de los objetivos que seplanteaba este grupo de establecimientos comerciales de la localidad era di-namizar la actividad, sobre todo en el otoño y el invierno, “cuando hay menosactividades en Olite”. De este modo, “cuando termine el verano, volveremosa reunirnos para tratar de conseguir ideas nuevas de cara a animar a la gen-te los fines de semana otoñales e invernales”, declaraban desde la entidad.


larraga depuebloenpueblo 11

El ciclo de órgano DiegoGómez lleva a Larragala música barrocaLa quinta edición del evento musical tendrá lugar los días 21, 24 y 28 de agosto, dirigidopor el musicólogo Jesús Mª MunetaPor quinto año consecutivo, laAsociación Musical Diego Gó-mez de Larraga programa unanueva edición del ciclo de órga-no del que fue su más ilustre pai-sano en el último tercio del sigloXVIII y primer tercio del XIX. Lacita tendrá lugar los días 21, 24y 28 de agosto en la iglesia pa-rroquial San Miguel Arcángel,donde se encuentra el órganoque construyó Diego Gómez enel año 1775, y que cuenta co unafachada del arquitecto MiguelZufía. Precisamente el órganoserá el protagonista de un even-to musical dirigido por el musi-cólogo ragués, Jesús Mª MunetaMartínez de Morentin, y en elque colaboran el Gobierno deNavarra, el Ayuntamiento de La-rraga, Caja Navarra y la propiaParroquia. Los tres programas tienen co-mo protagonista al propio ins-trumento, al que acompañan eloboe, trompetas, timbales, uncuarteto de cuerda o la voz hu-mana, evocando la música ba-rroca, con obras de autores co-mo Pablo Bruna, Juan BautistaCabanilles, José Lidón, Sebas-tián Albero, Felipe Gorriti (en-tre los españoles) o J. S. Bach,Purcell, Haendel, Marcelo, Bux-tehude (entre los europeos),además de varias piezas de Je-sús Mª Muneta.

El primer día, martes 21 de agos-to, a las 19.30 horas tendrá lugarun concierto de órgano y oboe, acargo de José Luis Echechipía yPello Ruiz. Coincidiendo con lasjornadas de hermanamientocon Peyrhilhac (Francia), el vier-nes 24 de agosto, a las 19.30 ho-ras, le tocará el turno al cuartetoVelázquez, integrado por PabloSánchez Ojeado (violín), BeatrizOrdieres Rodríguez (violín), Ele-na Miró Fernández-Figueroa

(violoncello y soprano) y el mú-sico ragués Daniel Ibáñez García(viola).El ciclo terminará el martes, 28 deagosto, a las 18.30 h, y le tocará elturno al Brilliant Magnus Quintet,formado por Javier Martínez Gui-llén (trompeta), Luis MartínezMartínez (trompeta), Juan Igna-cio Lozano Martínez (trompeta),Carlos Hugo Paterson Pardo (ór-gano), y Eva María Sánchez Gó-mez (percusión).

La delegación de Perylhac visita Larraga del 24 al 26 de agostoLas jornadas de hermana-miento se celebrarán a lolargo del fin de semana,especialmente el sábado,cuando se concentran lamayor parte de actividades

Una delegación de unas 44 per-sonas procedentes de Perylhacvisitará Larraga con motivo delas Jornadas de Hermanamiento,que ambos municipios llevan acabo desde hace 25 años. La ci-ta tendrá lugar el fin de semanadel 24 al 26 de agosto, y comen-zará el viernes, con el recibimien-to a las familias y la asistencia alconcierto del Ciclo Diego Gómez.Al día siguiente habrá una recep-ción de autoridades con un inter-cambio de regalos. A continua-ción, los grupos culturales deLarraga harán una exhibición defolclore tradicional, con la partici-pación de la Comparsa de Gigan-tes, la Banda Alegría Raguesa y elgrupo de dantzas Urria. Durantela mañana se podrá visitar unaexposición en la antigua Caja Ru-ral, con fotografías de los 25años de hermanamiento. Des-pués de un aperitivo popular enlos porches, habrá torico deagua, y una comida popular (pa-rrillada) en el Polideportivo. Por latarde se celebrarán varios juegospopulares (futbolín humano, etc.)y habrá premios para los mejo-res. Por la noche, y después deltorico de fuego, habrá una cenapopular y música en la sociedadLa Laguna. Para el domingo, se ha previstodejar la mañana libre y a las13.00 horas, habrá una comidapopular que servirá de punto y fi-nal a los actos del fin de semana.

Concierto en la pasada edición.


12 depuebloenpueblo larraga y miranda

Larraga se da a conocer con la vaca brava como reclamoLa XII edición de la fiesta ‘Larraga, tierra de la Vaca Brava’ incluyó visitas guiadas a las fincas deinjertos de la localidad, además de los actos más tradicionales

Que en Larraga en particular, yen la Zona Media en general, hayuna gran afición a los festejostaurinos, se volvió a hacer másevidente en la XII edición de lafiesta de la Vaca Brava que cele-bró la localidad. Y es que a la ci-ta acuden los aficionados tauri-nos de varias localidades: desdeprimera hora de la mañana, pa-ra correr el encierro, para parti-cipar en la exhibición de recor-tes y quiebros tradicionales, oya por la tarde, para contemplarel espectáculo de arte valencia-no (don Tancredo, manso hu-mano, balancín, forcados, etc.)En esta edición ha sido la gana-dería local de Alicia Urriza la en-cargada de aportar las reses alespectáculo. Pero además de una cita para lostaurinos, el evento organizadopor el Ayuntamiento y el Consor-cio de Desarrollo de la Zona Me-dia supone una jornada festiva enla que la localidad da a conocer supatrimonio cultural (a través de

visitas guiadas a la iglesia de SanMiguel, y otros puntos emblemá-ticos de la localidad), su buenagastronomía y sobre todo, suhospitalidad. Además, los máspequeños tuvieron su particularversión de los festejos, con encie-

rros de toros de ruedas y de agua.La ambientación musical corrió acargo de la banda Alegría Rague-sa, que recorrió las calles del cen-tro de Larraga durante toda lajornada. Como novedad, en estaedición los responsables de la

organización quisieron tambiénpromocionar uno de los ele-mentos más importantes de sueconomía: el Injerto, con variasvisitas guiadas a fincas en lasque se realiza este sistema decultivo para las vides.

Miranda de Arga: artesanos y agricultores por tradiciónLa XIII fiesta del Mundo Rural volvió a implicar a decenas de vecinos de la localidad, con la novedadeste año de una exhibición de agricultura con caballerizas

Una jornada para viajar al pasa-do. La fiesta del mundo rural deMiranda de Arga, que se celebróel pasado 22 de julio, volvió atransportar a la localidad unasdécadas en el tiempo, hasta losaños 40 y 50 del siglo XX. Laagricultura tradicional volvió aser protagonista de la jornada,con las exhibiciones de siega, la-ya y trilla tradicional en la era. A estas actividades se sumó, co-mo novedad, la participación deanimales de arrastre: un total de22, entre burros, mulos y bueyes,propiedad de la Hípica Zahorí deFalces, que escenificaron escenastípicas de la labranza de antaño.Además de todos los implicadosen esta demostración, los veci-

nos de Miranda de volcaron enuna celebración que cumple XIIIedición. Y es que cada uno tiene

asignado un papel: desde los ar-tesanos que mostraron su activi-dad en la calle Pilares (bolilleras,

esparteras, sogueros, tostone-ros, etc.), hasta los que se encar-garon de preparar el almuerzode magras con tomate, pasandopor las actrices y actores de ElCondimento, que pusieron el to-que de humor recordando algu-nas escenas míticas de la vidamirandesa: en esta ocasión có-mo se vareaban los colchones delana antes de las fiestas. Todoello en un fin de semana en el quetambién se celebraron las fiestasde la Juventud de la localidad.

FOTO: Consorcio

Demostración de arte valenciano. FOTO: Isabel Lanzas

>> El Condimento pu-so el toque de humorrecordando algunasescenas de la vida mi-randesa.


La importancia de los colectivosy las asociaciones locales esfundamental para la celebra-ción de las fiestas de Berbinza-na. Del 14 al 19 de agosto, cadacolectivo del pueblo tiene suhueco reservado en el progra-ma, y uno de los que más prota-gonismo adquieren estos díases el de los niños, que celebrarásu día el próximo 17 de agosto.La tradición manda que un niñoy una niña de 3º de primariaejerzan de alcalde y alcaldesa,“gobernando” por un día a suspaisanos.Este año les tocará el turno aCarlos Pérez Zambrano y a SaraChocarro Gil, ambos de 9 años.Los dos se mostraban encanta-dos con su cargo y confesabanque ese día aprovecharán “paramandar un poco en sus respec-tivas cuadrillas”. Para Sara, las barracas, la músi-ca y sobre todo los gigantes y ca-bezudos, son lo mejor de lasfiestas, mientras que Carlos pre-fiere el torico de fuego y los hin-chables. A los dos, les encantanlas fiestas, y este año serán espe-ciales por lo que tardarán en ol-vidar en mucho tiempo. “Su jornada” comenzará con latradicional chocolatada, y a con-tinuación, ambos recibirán lasbandas que les acreditan como“máximos dirigentes infantiles”.El mismo acto sirve para home-najear, entregándoles un pañue-lico a todos los niños nacidos alo largo del año.Una vez se cumpla con el proto-

Los txikis toman protagonismo en BerbinzanaEl Día del Niño, organizado por la Apyma de la localidad, es unade las celebraciones imprescindibles del programa festivo

colo, se encargarán de prenderla mecha del cohete de ese día, yencabezarán la ofrenda floral ala Virgen de la Asunción, y des-pués, podrán disfrutar del par-que infantil y la pista de karts y‘Eco movies’, una de las princi-pales novedades de la jornada,organizada por la Apyma delColegio Público Río Arga. El día también contará con unaronda con una merienda, unaronda con la txaranga y un bingobenéfico, a favor de la Asociaciónde Padres y Madres. Además,desde la junta de la asociación se

están planteando organizar unbaile de disfraces durante la Dis-co móvil, que tendrá lugar de20.00 a 22.00 horas. El torico defuego, como cada día, se encarga-rá de poner el broche a los actosdestinados a los más pequeños.

Importante presencia de la ApymaLa importancia de la Apyma enBerbinzana es fundamental, so-bre todo para la organización yel desarrollo de actividades diri-gidas a los más pequeños. Ade-más del Día del Niño de las fies-

tas, la asociación se encarga deorganizar el desfile de Olentze-ro, un baile de disfraces durantelas Navidades, la cabalgata deReyes Magos, el Carnaval Esco-lar (junto a los profesores ), etc.Además, desde el año pasado,también se encargan de llevar lagestión del Centro Cívico, quefunciona como una ludoteca pa-ra niños y jóvenes de hasta 18años: “aquí los socios son otros,pero la junta de la Apyma tam-bién se encarga de vigilar el cen-tro y comprar lo necesario parasu funcionamiento”, explicabanResu Ibáñez y Violeta Méndez,presidenta y secretaria de la jun-ta respectivamente. Ellas dos yel resto de los ocho miembrosde la junta se alternan en las ta-reas a la hora de preparar todaslas actividades “y la verdad esque nos entendemos a la perfec-ción”, aseguraban. Y es que sutrabajo y el papel de la Apymaen general es imprescindible enla vida social de la localidad.

Menos presupuesto, pero más vacasLas fiestas de Berbinzana conta-rán con un presupuesto total de34.000 euros, frente a los 40.000euros del año pasado. El progra-ma no cuenta con grandes recor-tes, sin embargo, se han conse-guido programar más festejostaurinos. Al igual que el año pasa-do, la plaza de toros vuelve a ins-talarse en la plaza de los Fueros,recuperando una tradición dedécadas pasadas.

Sara Chocarro y Carlos Pérez, alcaldesa y alcalde del Día del Niño.

berbinzanaenfiestas 13


En Miranda de Arga volverán aaprovechar la gran implicaciónque tienen las asociaciones loca-les para poder celebrar unasfiestas patronales igual de popu-lares, aunque con un presupues-to algo más reducido. En total sehan presupuestado 55.900 eu-ros para un total de seis jorna-das festivas, las que van del 23 al28 de agosto. Las entidades queintegran la Comisión de Cultura(Apyma, Asociación de Mujereslas Torres, Euskararen Lagunak,Asociación de Inmigrantes, etc.)tendrán un importante papel entodos los actos festivos, pero so-bre todo el día 26, Día de los cal-deretes: “en una de las reunio-nes de la Comisión de Culturapensamos que como ese era undía en que la gente salía mucho,por la comida popular, podía-mos aprovechar para organizaralgo que implicara a la gente.Así, se nos ocurrió prepararunos juegos populares, cada unoorganizado por un colectivo: eljuego del pañuelo, la sokatira, eljuego de las sillas, etc.”, explica-ba la alcaldesa de Miranda, TereIradiel, quien además expresa-ba que “ojalá la gente se anime aparticipar”.A pesar del recorte presupues-tario, el Ayuntamiento manten-drá los homenajes y reconoci-mientos que se realizan el díadel Txupinazo, como la entregade pañuelicos a los nacidos du-

Las fiestas de Miranda apuestan por las actividadescon coste ceroSe ha reducido el presupuesto hasta los 55.900 euros, eliminándo-se, entre otras cosas, los fuegos artificiales

rante el año anterior o el galar-dón al mejor embellecimientode fachadas en el casco antiguo:“aunque este año probablemen-te quede desierto porque no seha presentado nadie”. Asimis-

mo, se entregarán los premiosdel concurso de carteles, paraCarolina Basterra (adultos) yEider Beruete (juvenil). Lo quesí desaparece del programa fes-tivo son los fuegos artificiales.

El ‘Día de la banda’, el sábado 25Una de las modificaciones del pro-grama es el cambio de fecha delDía de la banda, que tendrá lugarel sábado 25 de agosto, en lugardel día de la patrona, como vienesiendo habitual. Esta particular ce-lebración tiene su origen en el re-corte de jornadas festivas y sucambio de fecha, que tuvo lugarhace unos años: “antes, las fiestasse celebraban en septiembre. Pe-ro hace algún tiempo, por partedel Ayuntamiento se decidió cam-biar la fecha, a agosto, y reducir al-guna jornada. Entonces, los jóve-nes de varias cuadrillas decidieronjuntarse para hacer una especie defiesta alternativa, contratando unacharanga y saliendo todo el día deronda. Se reparten bebidas pordistintas casas del pueblo, y des-pués el pasacalles va parando poresos puntos”, recordaba la prime-ra edil.

Baile de gigantes en las fiestas patronales de Miranda de Arga.

14 mirandaenfiestas

>> “Este año se nos haocurrido preparar jue-gos populares, cada unoorganizado por un co-lectivo: el juego del pa-ñuelo, la sokatira, el jue-go de las sillas...”


JUEVES 23 DE AGOSTOVÍSPERA

12'00 h. Subida de la CorporaciónMunicipal a la Ermita de la Virgen delCastillo, acompañada de autoridadeslocales y de la charanga Fonofobia.12'15 h. Salve en la Ermita con ofren-da floral y actuación del Orfeón Mi-randés.13’00 h. Disparo del cohete anunci-ador de las fiestas desde el edificio delAyuntamiento en la Casa de las Torrescon recepción de autoridades, entregade premios a los ganadores del Con-curso de Carteles de las Fiestas y ex-posición en el zaguán de los cartelespresentados, entrega de pañuelos alos nacidos en el último año, entregade los premios de embellecimiento yornato y construcción de nuevasviviendas. Seguidamente, se ofreceráal público un aperitivo en el zaguán delAyuntamiento.13’15 h. Pasacalles por el pueblocon la Charanga Fonofobia y Rondade la Comparsa de Gigantes yCabezudos, desde el Portal, calleBaja, calle Virgen del Castillo, calleRada, calle Fontaza, calle Pilares yPlaza de los Fueros.18’30 h. Partido de pelota manoparejas en el frontón municipal (pre-cio entrada 5 €). Habrá sorteo de unfin de semana en un balneario.Mendizabal - EulateCapellán – Galarza VIDe 20'30 h. a 21'30 h.Música de baileen El Portal con la Orquesta CAIMANSHOW. A continuación Bingo a favordel Castillo en el Portal. Después, secorrerá el primer torico de fuego.00’30 h. Suelta de vaquillas por lacalle Baja.1’30 h. Actuación en el Portal de laorquesta Caiman Show.Concejales de día: Amado Induráin yMaría Teresa Iradiel.

VIERNES 24 DE AGOSTODÍA DE LA PATRONA

11’00 h. Dianas con los Gaiteros deEstella por el casco antiguo.11’00 h. Pasacalles con la CharangaFonofobia por la zona baja de Miranda.12'00 h. La Corporación Municipal,junto con las autoridades locales,asistirá a Misa Mayor en la IglesiaParroquial, acompañada de la Cha-ranga Fonofobia. En la Misa actuaráel Orfeón Mirandés.A la salida de Misa, baile de los Gi-gantes en el Portalejo y ronda porplaza de los Fueros, calle Daoiz,calle Virgen del Castillo, calle Baja,

para finalizar en el Portal acom-pañados por los Cabezudos,Gaiteros de Estella y CharangaFonofobia.17’00 h. Carrera Ciclista por laavenida San Juan, calle Noria y calleDehesa.19’30 h. Ronda con los gigantes ycabezudos desde el Portal, avenidaSan Juan, calle Dehesa, Piscinas yregreso al Portal por avenida SanBenito, acompañados por losgaiteros de Estella.20’00 h. Baile de la Era en el Portalcon los Gaiteros de Estella.De 20'30 h. a 21'30 h. Música debaile en El Portal con la OrquestaNuevo Estilo. A continuación, bingoa favor del Castillo en el Portal.22’00 h. Torico de fuego.De 00’30 a 1’30 h. Suelta de vaquil-las por la calle Baja amenizada porla Charanga Fonofobia.1’30 h. Actuación en el Portal de laorquesta Nuevo Estilo.Concejales de día: Andrés Ibáñez yVictorio Tápiz.

SÁBADO 25 DE AGOSTODÍA DEL NIÑO

11’00 h. Dianas con los Gaiteros deEstella.12'30 h. Suelta de vaquillas por lacalle Baja amenizada por los Gaiterosde Estella. Concentración en el Por-tal y recorrido por avenida San Juan,calle Noria (con parada para tomarun refresco), calle Dehesa y avenidaSan Juan hasta el Portal, acom-pañados por los Cabezudos y losGaiteros de Estella. Trae tu gigantey acompaña a la comparsa!19’00 h. Suelta de vaquillas por lacalle Baja amenizada por los Gaiterosde Estella.20’00 h. Salida de los Gigantes des-de el Portal por calle Baja hasta elPortillo y regreso al Portal.De 20'30 h. a 21'30 h. Música debaile en El Portal con la OrquestaSCORPIO. A continuación Bingo afavor del Castillo en el Portal.22,00 h. Torico de fuego.1’30 h. Actuación en el Portal de laorquesta SCORPIO.Concejales de día: Maite Ágreda yMaría Castillo Elcano.

DOMINGO 26 DE AGOSTODÍA DE LOS CALDERETES

11’00 h. Dianas con los Gaiteros deEstella.12'00 h. Salida de la Comparsa de

Gigantes, acompañados por losCabezudos, Gaiteros de Estella,desde el Portal, calle Baja, calle Vir-gen del Castillo, calle Rada, calleFontaza y regreso al Portal por callePilares. Nos acompañarán los gi-gantes de Falces!!! 4’30 h. Concurso de calderetes en elPortal, a continuación premios y co-mida popular de cuadrillas, am-enizada por los Gaiteros de Estella.16’30 h. Juegos populares en elPortal.De 18’30 h. a 19’30 h. Suelta devaquillas por la calle Baja ameniza-da por los gaiteros.20’00 h. Baile de la Era en el Portalcon los Gaiteros de Estella.De 20'30 h. a 21'30 h. Música debaile en El Portal con la OrquestaPóker. A continuación, Bingo a favordel Castillo.22,00 h. Torico de fuego.1’00 h. Actuación en el Portal de laorquesta Póker.Concejales de día: Amado Induráiny María Teresa Iradiel.

LUNES 27 DE AGOSTODÍA DEL NIÑO

11’00 h. Almuerzo popular en laPlaza de la Iglesia, amenizado por“Los Mirandeños”.11’00 h. Dianas con la Charanga“Fonofobia”. Misa en la Iglesia Par-roquial con ofrenda de los niños yniñas a la Virgen del Castillo. 11’30 h. Salida de la Iglesia y rondacon la charanga, los Gigantes yCabezudos desde la plaza de losFueros, por calle Carranza, callePadre Janáriz, calle Daoiz, calle Vir-gen del Castillo, calle Baja hasta elPortal, acompañados de los Gaiterosde Estella.12’00 h. Desayuno de chocolatecon churros en El Portal amenizadopor la Charanga Fonofobia. De-spués la Comparsa de Gigantes yCabezudos acompañará a los niñoshasta las piscinas.De 12’30 h. a 14’00 h. Gymkana.Carrera de minimotos y patinetes.Habrá hinchables en el frontón paralos más pequeños, durante toda lamañana. A continuación, Torykawa.De 17’00 a 19’00 h. Hinchables enel frontón.De 19’00 h. a 20’00 h. Suelta devaquillas por la calle Baja ameniza-da por la charanga. A continuación,Bombas Japonesas en el Portal.De 20’30 h. a 21’30 h. Bailables conla orquesta Conexión. A contin-uación, Bingo a favor del Castillo.

22’00 h. Torico de fuego.22’30 h. Cena popular en el Portal.1’00 h. Actuación en el Portal de laorquesta Conexión.Concejales de día: Maite Ágreda yMaría Castillo Elcano.

MARTES 28 DE AGOSTODÍA DE LOS JUBILADOSPOBRE DE MÍ

11’00 h. Dianas con la CharangaFonofobia.12’30 h. Misa en la Iglesia Parroquialen honor de todos los mayores,acompañados por el Orfeón Mi-randés. Al finalizar, pasacalles con laCharanga Fonofobia. A contin-uación, Exhibición de cetrería en elPortal.15’00 h. Se celebrará una comidapara todos los mayores de la locali-dad en la Sala Avenida. La so-bremesa estará amenizada conmúsica a cargo del grupo Louisiana.15’00 h. Paellada popular en el Por-tal, amenizada por Rojillos BluesBand. 19’00 h. Suelta de vaquillas por lacalle Baja amenizada por la cha-ranga.20’00 h. Despedida de los gigantes,acompañados por los cabezudos ylos Gaiteros de Estella, ronda desdeel Portal, calle Baja hasta el Portilloy regreso al Portal.De 20'30 h. a 21'30 h. Música debaile en El Portal con la OrquestaEuro Show. A continuación, Bingo afavor del Castillo.22,00 h. Se correrá un torico defuego.00’00 h. Actuación en el Portal de laorquesta Euro Show.00’00 h. Desde el balcón del Ayun-tamiento, se disparará el cohete delPobre de mí. A continuación, choco-late con churros en el Portal.

Concejales de día: FranciscoJavier Sesma y Victorio Tápiz.

PROGRAMA DE FIESTAS DE MIRANDA 2012

FIESTAS PATRONALESDEL 23 AL 28 DE AGOSTO

mirandaenfiestas 15


16 beireenfiestas

La juventud de Beire, volcada conlas fiestas de su puebloAnte la reducción en el presupuesto festivo, han organizado unaprogramación complementaria

Ante la posibilidad de que las fies-tas pudieran recortarse por la re-ducción presupuestaria, los jóve-nes de Beire se han volcado con laorganización de programa festi-vo. Y es que desde el Ayunta-miento, gobernado medianteuna gestora integrada por veci-nos de la localidad, se ha estable-cido una reducción de casi10.000 euros en el presupuestofestivo: “disponíamos de unos20.000 euros para la celebraciónde las fiestas, por lo que para tra-tar de ahorrar nos habíamosplanteado varias soluciones, des-de reducir un día de fiestas, hastarecortar algunos actos. Sin em-bargo, antes de recurrir a esto,nos reunimos con los distintoscolectivos del pueblo para verqué solución preferían”, explica-ba Emilio Ongay, responsable deorganizar el programa, quienademás apuntaba que “desde elprincipio nos sorprendió la granrespuesta que obtuvimos porparte de la gente, que ha colabo-rado con la organización de acti-vidades que permitieran seguirmanteniendo el mismo númerode días de fiestas, y sin ningúncoste para el Ayuntamiento”.

Uno de los colectivos más impli-cados ha sido el de los jóvenes,que ha preparado prácticamen-te una programación de activida-des diarias, para tratar de com-pletar las organizadas por elAyuntamiento. Ya el primer día,el 22, antes del Txupinazo, orga-nizarán un almuerzo popular decarne a la brasa en el parque del

Labrador con un coste de 5 eu-ros. También ese mismo día, porla tarde, han preparado unagynkana por equipos y han con-tratado la actuación del grupo “3por ahora”. El viernes también seencargan de traer una batucadadespués de la comida de sidreríay esa misma noche, organizan unconcurso de disfraces.

Imagen de archivo de las fiestas de Beire.

También han programado uncertamen de bebedores de cer-veza express. Y los jóvenes se en-cargarán de la organización delBurrolokorock, que cumple sutercera edición.

Otras novedades que abara-tan el programaEste año se han introducido otroscambios con el mismo objetivode reducir costes. Éste es el casode la comida popular del domin-go, que en lugar de ser una paella-da popular, estará basada en losguisos que haga cada cuadrilla:“desde el Ayuntamiento les pro-porcionaremos la carne necesa-ria (cordero, conejo, etc.) paraque cada peña se guise su propiacomida”, aseguraba Emilio.La programación infantil tam-bién se verá afectada por el ajus-te. Aunque se reduce un día dehinchables, habrá actividades di-rigidas a los más pequeños todoslos días: “como el año pasado, he-mos conseguido la implicaciónde varias peñas, además de laApyma, y se organizarán tres jor-nadas de juegos populares, quese sumarán al día del niño”, apun-taban desde la organización.


beireenfiestas 17

MIÉRCOLES 22 DE AGOSTOVÍSPERA

10:30 Almuerzo en el Parque delLabrador organizado por la juven-tud. 11:45 Entrega de pañuelos a losniños y niñas nacidos en 2011.12:00 Disparo del cohete anun-ciador de las fiestas12:15 Ronda de zurracapote porlas peñas.18:00 Ginkana popular20:00 Salve solemne con la asis-tencia de la corporación y bandade música.20:30 3XAHORA, bailables21:00 Bombas japonesas21:15 Bingo de la juventud22:00 Torico de fuego.00:30 Segunda sesión de baile acargo de 3xAHORA.

JUEVES 23 DE AGOSTODÍA DE LA PATRONA

12:00 Recepción de autoridadesen el Ayuntamiento.12:30 Procesión y misa presidi-dos por la corporación.16:30 Campeonato de mus en elBar Bariain. Brisca en el Casino.18:00 Partido de pelota.19:30 Pintxo organizado por laApyma “Montecardete”.20:00 Disparo de bombas japo-nesas.20:15 Bailables21:15 Bingo organizado por lajuventud.22:00 Torico de fuego.00:00 Bailables

VIERNES 24 DE AGOSTODÍA DEL NIÑO

12:00 Poteo14:00 Sidrería16:00 Batukada17:00 Juegos infantiles organiza-dos por Peña La Bodega(Putxeros, sillas, pañuelo...)18:00 Vacas18:30 Merienda por cuadrillas enel remolque.20:00 Disco móvil.21:15 Bingo organizado por lajuventud22:00 Torico de fuego00:00 Disco móvil01:00 Concurso de disfraces paraadultos

SÁBADO 25 DE AGOSTODÍA DEL ABUELO Y NOCHE DELJOVEN

10:00 Almuerzo organizado por laPeña La Vela.11:00 Tiro al plato. Organiza:Coto de caza.12:00 Juegos infantiles en lasescuelas. Organiza: Montecardete.13:00 Misa para los mayores14:00 Comida de los abuelos 18:00 Vacas. Con merienda porcuadrillas en el remolque.20:00 Concurso express.20:15 Bombas japonesas y tori-kawa en el patio de las escuelas.21:15 Bingo organizado por lajuventud.22:00 Torico de fuego22:30 Cena de la juventud00:30 Burroloko rock

PROGRAMA DE FIESTAS DE BEIRE 2012

FIESTAS EN HONOR AL CORAZÓN DE MARÍADEL 22 AL 26 DE AGOSTO

DOMINGO, 26 DE AGOSTODÍA DEL PUEBLO

10:00 Almuerzo. Organizan:Huertas de Ocio.10:30 Chocolatada infantil.11:00 Reparto comida popular.12:00 Hinchables para los niñosen el patio de las escuelas.14:30 Comida popular16:30 Bingo APYMA. Mariachi enel frontón.18:30 Último encierro con merien-da por cuadrillas en el remolque.20:00 Lanzamiento de bombasjaponesas.20:15 Baile de disfraces infanti-les.21:15 Bingo de la juventud.22:00 Toro de fuego.00:30 Bailables.01:00 Pobre de Mí y traca final.


18 pitillasenfiestas

Las fiestas de Pitillas se celebrarán del 27 de agosto al 1 de septiembreEmpiezan un día más tarde y contarán con una mayor participación de las peñas y la Apyma Pitillas celebrará sus fiestas pa-tronales en honor a San Ramón, entre los días 27 de agosto y 1 de septiembre. Precisamente la fe-cha es uno de los principales cam-bios, ya que tradicionalmente los festejos suelen empezar el 26 y terminar el 31 (festividad del pa-trón), pero tal y como explicaba el concejal de Festejos de la locali-dad, José Antonio Ongay, “hemos decidido retrasarlas un día para que duraran hasta el sábado, y la gente que sólo puede venir el fin de semana, pueda acudir”. Por lo demás, las jornadas festivas man-tienen su esquema tradicional, con una novedad destacada: la celebración del Día de las peñas, que se recupera después de va-rios años sin celebrarse.La fecha escogida será el martes, día 28 de agosto, y ese día se rea-lizará una ronda por las peñas, que contará con una animación callejera. Además, por la noche habrá una cena popular en el pa-tio de las escuelas. Para ello, el Ayuntamiento proporcionará las parrillas, el fuego, la bebida y las mesas y sillas, y cada cuadrilla de-

berá traer su carne. Además de este día, como ya viene ocurrien-do en los últimos años, la Peña Osasunista Zamagorri ha prepa-rado una comida popular en el frontón, que tendrá lugar el sába-do, 1 de septiembre. Otro de los colectivos implicados en estas fiestas “más participati-vas” ha sido la Apyma. Ellos han sido los encargados de configurar la programación del Día del Niño, el día 30, que contará con algunas

Jóvenes pitilleses en fiestas.

novedades: “se organizarán va-rios juegos infantiles y habrá una carrera popular, todo ello organi-zado por los padres y madres. Además, se ha evitado la contra-tación de hinchables específicos para ese día, y en lugar de ello se trabajará para que las propias atracciones que ya hay instaladas en fiestas, ofrezcan dos horas gra-tis”, apuntaba el edil de festejos. Para ese día, se recupera la fiesta de la espuma, que no se celebra-

ba desde hace algunos años, y que tendrá lugar en el patio de las Es-cuelas.

Conciertos en colaboración con el CasinoCon el objetivo de ahorrar algo de dinero en la confección del pro-grama, sin tener que recurrir a re-cortar ningún acto ni días de fies-tas, el Ayuntamiento de Pitillas realizará la contratación de or-questas de manera conjunta con la Sociedad de Pitillas. Así, los con-ciertos de la tarde (café concier-tos) se celebrarán en el Casino, y los bailes de la tarde y la noche se seguirán haciendo en la plaza: “las actuaciones son las mismas, pero se abaratan los costes, ya que el Casino y el Ayuntamiento contratan de manera conjunta”, declaraban desde el Consistorio.

>> Una de las novedades de este año es la recuperación del Día de las peñas, que se celebrará el martes, 28 de agosto


ujueenfiestas 19

Unas fiestas por y para los de UjuéCon un presupuesto igual al de 2011, la localidad contará con más actos, entre los días 5 y 9 de septiembreUjué celebrará sus fiestas patro-nales entre los días 5 y 9 de sep-tiembre. Unos festejos que man-tendrán el presupuesto del año pasado, pero que han intentado incorporar algunos actos más al programa. Las principales no-vedades serán una actuación de magia, para el día de la Mujer (el viernes día 7) y un espectáculo infantil: Hamelin, que tendrá lu-gar la tarde del día del Niño.Otra de las novedades de este año que los jóvenes han querido recuperar es la tradición de bai-lar el Baile de la Era, para lo que han estado ensayando.Haciendo un repaso por las jor-nadas festivas, el día 5, la Víspe-ra, habrá un aperitivo popular después del Txupinazo, en el que también se repartirán balo-nes y caramelos para los más pequeños. A mediodía se ha or-ganizado una comida popular por parte de la Juventud, que ten-drá lugar en la avenida Andrebu-cho. El día del Jubilado y el niño, los primeros tendrán una comida popular y un concierto de jotas a cargo de Raíces Navarras, mien-tras que los txikis podrán disfru-

tar de hinchables y un espectácu-lo infantil.El día de la Mujer será el viernes, día 7, con comida en el restau-rante Uxue. Y el sábado se cele-bra la festividad de la Patrona, con misa por la mañana, partidos de pelota por la tarde, y fuegos

artificiales por la noche. El do-mingo, y para cerrar las fiestas, tendrá lugar el Día del caldero, con comida popular.Todos los días habrá torico de fuego y animación musical calle-jera, bien con orquestas, bien con txarangas.

Las migas de Ujué, motivo de celebración el 16 de septiembre

Ujué volverá a hacer gala de sus principales reclamos gastronómi-cos en la XIII Fiesta de las Migas, que se celebrará el próximo do-mingo 16 de septiembre.La jornada se iniciará con otro pla-to a base de pan: las sopas de ajo, que darán la bienvenida a los visi-tantes hasta las 11.30 horas en el Toril. A partir de las 11.00 h y has-ta las dos de la tarde, se podrá vi-sitar en el salón de plenos del Ayuntamiento una exposición de Teresa Aróstegui y de escultura de Carolos Inchusta. Durante toda la mañana se podrán adquirir pro-ductos agroalimentarios en la pla-za Mayor y visitar una muestra de artesanía y oficios tradicionales. A partir de las 12.00 horas tendrá lugar la degustación de Migas, acompañada de otros productos de Ujué: almendras, rosquillas, vi-no, etc. en las calles Pilarraña, San Antón y Calle Larga, con la colabo-ración de los vecinos. Para poder probar este plato típico, será pre-ciso adquirir previamente un reci-piente de barro, que se pondrá a la venta a un precio de 3 euros. Entre las 12.00 y las 13.00 habrá visitas guiadas al santuario de Santa María la Real. Y cuando concluyan, se hará una exhibición de deporte rural en el frontón. La animación musical de la fiesta correrá a cargo de la fanfarre Ar-danbera.

Ronda copera en las fiestas patronales de Ujué. FOTO: Daniel Jurío


Artajona dará inicio el viernes, 7de septiembre, a nueve días defiestas patronales, en honor a laVirgen de Jerusalén. A pesar deque la localidad mantiene todassus jornadas festivas, desde la co-misión de Festejos han intentadoajustar al máximo al presupuestoe intentarán no sobrepasar los85.000 euros. En los últimos dosaños ya se venía experimentandouna reducción del presupuestofestivo, y en esta ocasión se hatratado de equilibrar el ajuste atodas las partidas: desde los fes-tejos taurinos hasta los espectá-culos infantiles, pasando por lasactuaciones musicales. Así, se dejará de programar elconcierto del sábado por la no-che, en la plaza de los Fueros,que en los últimos años habíacontado con la presencia degrupos como Koma o los Zopi-lotes: “estamos tratando deprogramar algún otro acto quepueda sustituirlo, pero todavíano sabemos qué terminaremospor incluir”, explicaba Abel La-rrea, concejal de Festejos de lalocalidad. También por esta re-ducción presupuestaria, se ve-

Menos presupuesto para nueve días de fiesta en ArtajonaLa localidad reduce los festejos taurinos y elimina el concierto delsábado a la noche, entre otros ajustes

rán reducidos los festejos tauri-nos: se eliminarán dos de loscinco encierros de la mañana(quedándose en tres mañanasde vacas), así como el que se ce-lebraba por la noche: “en estesentido también hemos decidi-

do recortar en el personal queintervenía en los festejos”, apun-taba el edil quien además queañadía que “aún así hemos que-rido traer alguna ganadería nue-va, como es el caso de EulogioMateo, de Cárcar; y la vuelta de

una vieja conocida en la locali-dad: Ustarroz”.

Se mantiene la charlotadaEn lo que respecta a los actos pro-gramados para los más peque-ños, también se elimina uno delos tres días de hinchables. A pesar de esto, se han queridomantener algunos de los actosmás tradicionales, como la char-lotada del Día del Jubilado, quemantendrá sus premios para lascuadrillas más originales y ani-madas del pueblo, dotados con100, 75 y 50 euros respectiva-mente. Otra de las partidas queno se ha tocado es la destinada ala contratación de txarangas, yaque en la localidad hay una granafición a la música en la calle:“este año traemos dos noveda-des, la vuelta de Strapaluccio aArtajona, y el debut de la txaran-ga Mutil Gazte, que se sumarán alas dos locales: El enrredo y Fo-rris’tar y a la Malatxo y Jaiak”,precisaba Abel, quien ademásadelantaba que “habrá actuacio-nes para todas los públicos, conlas actuaciones de grupos como‘Sobremesa’, el día del Jubilado”.

Suelta de vaquillas en Artajona. FOTO: I. Samaniego

20 artajonaenfiestas


artajona depuebloenpueblo 21

Los vecinos de Artajona, protagonistas de los Encuentros con la HistoriaLa fiesta se celebrará el fin de semana del 25 y 26 de agostoEncuentros con la Historia es, so-bre todo, un encuentro con los ve-cinos de Artajona, y con su granpatrimonio cultural y arquitectó-nico. La fiesta medieval de la loca-lidad se celebra el 25 y el 26 deagosto, con un completo progra-ma de actividades, organizadasde manera conjunta por el Ayun-tamiento de Artajona y el Consor-cio de Desarrollo de la Zona Me-dia. Aunque el presupuesto se hareducido un 10%, la implicaciónde los artajoneses de todas lasedades no ha mermado ni un ápi-ce, y es que unas 200 personas co-laboran de alguna manera en lacelebración de esta fiesta que re-vive el pasado de la localidad. Aunque oficialmente se inicianel sábado, el viernes, a las 19.00horas en la Biblioteca, se ha or-ganizado una charla. En estaocasión, el encargado de impar-tirla no será un historiador, sinoun especialista en astronomíamedieval, que precisamente ha-blará de la importancia que estadisciplina tenía en la Edad Me-dia. A continuación está previs-ta una observación con telesco-pios desde el Cerco.

Al día siguiente, el dibujante Cé-sar Oroz, se encargará de leer elpregón que dará inicio a las fies-tas medievales. A partir de esemomento se sucederán los desfi-les, el mercado medieval, y las re-presentaciones varias relativas ala historia de la localidad. No fal-tarán la exhibición de cetrería yel campamento infantil (magia,cuentacuentos y manualidades),los títeres, la música o la ronda delos Gigantes y Cabezudos de la lo-calidad, y además habrá algunasnovedades.

El asalto al Cerco y las exe-quias de Don GarcíaComo cada año volverá a repre-sentarse por parte de los vecinosalguna de las escenas de la histo-ria de Artajona. En esta ocasiónla elegida ha sido el asalto al Cer-co por parte de las tropas delconde de Lerín: “desde hace al-gún tiempo, se sustituyó el tor-neo medieval por una pequeñarepresentación, que comienzaen el pueblo con el desfile de to-da la corte. Además, este añocontaremos con más caballos

>> No faltará el desfilede los Canónigos deToulousse, que llegaráncon sus vistosos atuen-dos y sus cánticos hastala iglesia del Cerco.

Imagen de archivo del torneo medieval. FOTO: I. Samiengo

procedentes de la Escuela Ecues-tre de Huarte”, explicaba la con-cejal de Cultura, Inma Guergué,quien además apuntaba que “participarán unas 50 personasen la obra, para la que tambiénalquilaremos armamento típicode la época”. Además de estapuesta en escena, que tendrá lu-gar la tarde del domingo, el sába-do se llevará a cabo una recrea-ción de las exequias celebradastras la muerte del rey de Nava-rra, Don García. No faltará el desfile de los Canóni-gos de Toulousse, que llegaráncon sus vistosos atuendos y suscánticos hasta la iglesia del Cerco.La comida medieval del sábadoen La Quinta y la barra en la pla-za de la Fruta, completarán losatractivos de un fin de semanapara no perderse.


22 depuebloenpueblo tafalla

Andrés y Esther Gastón reciben el Premio Rugiador 2012El galardón, entregado por la Orden del Cuto Divino, reconoce suornamentación floral, situada en la calle Santa María número 11,como la mejor de Tafalla

La Orden del Cuto Divino volvió a recono-cer el balcón más florido de Tafalla, a tra-vés de la XVIII edición del Premio Rugia-dor. En esta ocasión, el título de florista dehonor recayó en los hermanos Andrés yEsther Gastón, por su conjunto floral si-tuado en la calle Santa María número 11.Recogió el premio Esther, que es la encar-gada de cuidar las 130 macetas de gera-nios, coquestas, ciclámenes, etc.Los ganadores recibieron la pieza de cerá-mica, obra de Consuelo Ochoa, que podrá

lucirse en la fachada de la vivienda. El ac-césit del concurso, y título de florista demérito, recayó en Carmel Lorente, por suconjunto de la calle Portal Nuevo, junto ala placeta de los Auroros, donde precisa-mente tuvo lugar la entrega de premios. Al acto acudieron algunos de los miembrosdel jurado (integrado por Uxua Ciérvide,Fernanda Prieto, Judith Ozcáriz y Rita Bra-vo), así como representantes de la Ordendel Cuto Divino y del Ayuntamiento de Ta-falla.

Altaffaylla reconoce a varios vecinos y lugares emblemáticoscon la colocación de placasSe han instalado en la calle Mayor,en honor a Ángel Morrás, en la ca-lle Concepción y Portal Nuevo y enla calle Misericordia

La asociación Altaffaylla ha colocado a lolas últimas semanas varias planas en lu-gares emblemáticos de Tafalla, en home-naje a varios tafalleses ilustres. La últimase colocó en la calle Mayor, en la fachadade la casa en la que viviera el agricultor yactivista tafallés, Ángel Morrás. En dichaplaca se incluye una pequeña biografía,en la que se relata su época como alcaldey concejal de la localidad y su papel comocronista de la vida tafallesa de la época,escribiendo ‘Memorias o escenas de lavida tafallesa’, un libro para conocer lahistoria reciente de la localidad. Ademásla asociación cultural colocó sendas re-señas en la Primera Biblioteca Tafallesa(en la calle Concepción), donde precisa-mente se instaló la primera librería; y enel Portal Nuevo, donde se levantó el últi-mo de los portales de la ciudad (que da-ba salida al ferial y al pozo de hielo).El sábado 11 está previsto que se colo-que otro recordatorio, en la placeta de lacalle Misericordia, en memoria de Emi-lio Arregui Irisarri, en la casa donde na-ció este pionero de la Agrupación Socia-lista de Tafalla. Fue barbero de profesión,pero presidió las Juventudes Socialistase impulsa el Socorro Rojo Internacional,promueve la lectura entre los jóvenes, elalejamiento de la bebida y los derechosde la mujer. Fue asesinado en agosto del36, cuando tenía 27 años.

La entrega del Premio Rugiador tuvo lugar en la placeta de los Auroros.


tafalla depuebloenpueblo 23

Los empleados públicos de Tafalla se manifiestan contra los recortesSe concentraron para protestar por la eliminación de la paga extra de Navidad, y por el recorte de derechos en general

Medio centenar de empleadospúblicos de Tafalla se concentra-ron el 27 y el 31 de julio en la pla-za de Navarra para protestar porlos recortes salariales y de dere-chos laborales en las administra-ciones públicas. A la protestaacudieron trabajadores de las di-ferentes áreas del Ayuntamien-to de Tafalla, Bomberos, Juzga-dos, Serguridad Social, Evena yMancomunidad de Mairaga, en-tre otros, convocados por los sin-dicatos AFAPNA-ANPE-APF-CCOO-CSIF-ESK-LAB-SAE-SATSE-SOLIDARI-SPA-STEE EILAS yUGT Ayuntamiento de Tafalla,Bomberos, Juzgados, Oficina dela S. Social, Evena y Mancomuni-dad de Mairaga. Los trabajado-res del Ayuntamiento de Tafalla,además, se dirigieron a los dife-rentes grupos políticos munici-pales instándoles a, medianteAcuerdo de Pleno, pagar la extrade Navidad a los trabajadoresmunicipales.

Voluntad de mantener la pagaextra En el transcurso del último plenoordinario, celebrado el pasadomartes, 31 de julio, la alcaldesade Tafalla, Cristina Sota, mostrósu intención de mantener la pagaextra de Navidad a los funciona-

rios, “si no es de obligado cumpli-miento”. La edil respondía así alas mociones presentadas porBildu y PSN, en las que se solici-taba que no se ejecutara la medi-da propuesta por el Gobiernocentral.

5.100 euros para el Santo Hospital, gracias a Sabina PuértolasLa soprano ofreció un concierto benéfico en la iglesia de Santa María, enel que estuvo acompañada por La Tafallesa, y las corales Tubala Uxoa yAgrupación Coral Tafallesa

El concierto benéfico ofrecidopor la soprano tafallesa, Sabri-na Puértolas, logró recaudar untotal de 5.100 euros, que se des-tinarán a paliar la mala situa-ción económica que atraviesaen el Santo Hospital desde haceunos meses. En la actuación, la artista estuvoacompañada por la banda La Ta-fallesa, la Agrupación Coral Tafa-llesa y la Coral Tubala Uxoa, anteuna abarrotada iglesia de SantaMaría. El recital, que constó dedos partes, contó con piezas de‘La flauta mágica’, ‘Maninella’ o‘La Traviatta’, de Nabucco, ‘Laverbena de la Paloma’, o ‘Il trova-

Intensa semanaprefiestasen TafallaSe están celebran-do entre el 7 y el 13de agosto, con va-rios eventos cultura-les, musicales, de-portivos y taurinosTafalla calienta motores pa-ra sus fiestas patronalescon una intensa semanapre-fiestas. Desde el pasado7 de agosto y hasta el día 12,la localidad celebra una va-riada programación de acti-vidades. Éstas comenzaroncon las semifinales del Tor-neo de Pelota en el Ereta, yla entrega al Ayuntamientode los cuadros del premioClarión, por parte de la Or-den del Cuto Divino, el pa-sado 7 de agosto. El 8, se disputó en el SanFrancisco, un amistoso en-tre Osasuna y el Zaragoza, yel 9 la final del CampeonatoPrefiestas de Pelota. El vier-nes, día 10 se disputa elXLIV Concurso de NataciónInfantil, y tiene lugar la sali-da de la comparsa de Gigan-tes y cabezudos, suelta devaquillas simuladas, y con-cierto del grupo Tres porahora. El sábado, además de unamistoso de la peña, se cele-bra el XXXVI Gran Certa-men de la Jota, MemorialJuan Navarro en el frontónde Ereta, y la Txaranga Ma-latxo ofrece un concierto depresentación de su nuevodisco en la placeta de lasPulgas. A continuación ha-brá bailables de gaita en laplaza de Navarra. El desencajonamiento delos toros en el coso tafalléstendrá lugar el domingo día12, en lugar del 13 como ve-nía siendo habitual. Paraese día se reserva la Milladel Pastor, que comenzará alas 22.30 horas.

tore’. Al acto acudieron, entreotras, la alcaldesa de Tafalla, Cris-

tina Sota, y la directora del SantoHospital, Silvia Murga.

Actuación de Sabina Puértolas en el concierto benéfico. FOTO: C. Armendáriz

Concentración de los empleados públicos frente al Ayuntamiento. FOTO: C. Armendáriz


24 euskaraz

Udal dekalogoa TafallakoEuskarari buruzkoa. 1.- UNESCOk bere Kultur Aniz-tasunaren gaineko DeklarazioUnibertsalean oroitarazten di-gun bezala (París 2001), geroanONUk berresten duena, edozeinhizkuntza gizon-emakume guz-tien lehen mailako ondare kul-tural aberatsa da. Bere defentsaeta babesa betebehar kolekti-boa da aniztasun kulturala sus-tatzeko eta planetako herri guz-tien arteko pakea eta adeitasunabermatzeko. Hortaz, “Vascuen-ce” edo Euskara bada altxor lin-guistiko eta kulturala, 7000 ur-teetan zehar biztanleen arteankomunikazio sistema bezalairautea lortu duen munduko bit-xi lingüistikoa, bada Mendebal-deko Europan bizirik dirauenhizkuntza preindoeuropar ba-karra, hortaz kontinenteko sus-trai kulturaletako bat.

2.- Sancho Jakitun Erregeak“nafarren hizkuntza” deitu zioneta Tafallako lehen Historian(Francisco Eraso 1651) horre-taz mintzo da ”tafallarren jato-rrizko hizkuntza bezala”, bestehizkuntza batzuekin bizikidet-zan, nafar erdara bezala. Ondo-rioz, lingua navarrorum nafarororen ondarea da.

3.- Gaur egun gure Historianagertzen den hizkuntza izateazgain (hondar mintzoan, toponi-mian, Tafallako antroponimian)Tafallako ehunka ikaslek adie-razteko eta ikasteko erabiltzenduten hizkuntza ere bada, bere-ziki azken 40 urteetan erakundepublikoek zein ekimen priba-tuek sustatu duten berreskurat-ze lan izugarriari esker.

4.- Hala eta guztiz ere, hizkuntza-ren ezagutza maila zeinahi denere, euskara Tafallako herritarguztien ondare kulturala da. Ho-rrela berretsi dute ondoz ondokoudal guztiak, tokiko pertsona os-petsuak, erakunde kulturalak etaeragile sozialak. Guztion ondareadefendatzea bada herritar oro-ren zeregina eta betebeharra,Udala buru delarik. 5.- Herri ondarea izaki, ezin dainor beraz jabetu, ezta komuni-kazioa eta transmisio kulturalaez den beste xede batekin erabi-li ere. Eta arrazoi berdinagatikere, Tafallar guztiek badute era-biltzeko, ikasteko, babestekoeta zabaltzeko eskubide berbe-ra, inguruko gainerako hizkunt-zekiko baldintza beretan.

6.- Udal Euskara Batzorde honek,herriko zati handi baten eskaerarierantzunez, Tafallako jendarteaeuskara gure eguneroko bizimo-duan naturaltasunez txertatzeraanimatzen du, zaintzen lagunduz,geure ezaugarriak indartuz eta ge-roko Tafallari onura baino ekarri-ko ez dion hizkuntz aniztasuneanaurrera eginez.

7.- Lehenik eta behin erregu egi-ten diegu geure Udalari, nolakargudun hautatuei hala udalfuntzionarioei, bere ekitaldi pu-blikoetan euskara erabiltzera,modu duinean eta zuzenean: be-re elkarrizketetan, ekitaldi pro-tokolarioetan, afixetan, paperte-gian, iragarkietan eta abarretan.Halaber, gonbit egiten diegu gai-

nerako udal erakundeei (Man-komunitateak, Patzuergoak, Os-pitala, Zahar Egoitzak, MusikaBanda, Zezen Plaza, Kultur etaKirol Patronatuak. Musika Esko-la, Kirol Hiria, Gazte Lekua, ea)elebitasunean eta Euskararennormalizazioan urratsak emate-ra bere egite esparruetan.

8.- Tafalla bizi, erlazionatu etaadierazten da gure ehun sozialoparoa osatzen duten mota guz-tietako erakundeetan: sindika-tuak, elkarteak, peñak, koadri-lak, eliz taldeak, musika taldeak,saltokiak … Direnak direla, ho-riek guztiak animatu nahi ditu-gu ahal duten neurrian Euskaratxertatzera bere deialdietan etaagerpen publikoetan. Eta halabehar izanez gero, laguntza es-katu Udaleko Euskara Batzordehoni eta teknikariei.

9.- Halaber Euskara BatzordeaDekalogoa zintzoki betetzeaz ar-duratuko da Tafallako jendarteanelkarbizitza errazteko, elkarren-ganako begirunea bultzatu etasustatu dezan eta Tafallako herri-tarrak bertako hizkuntzekinidentifikatuak senti daitezen.

10.- Eta azkenik, auzokideeiproposatzen diegu gure arbaso-ek utzitako milaka urteko bitxihau ezagutzea, erabiltzea, ba-bestea eta zabaltzea. Orain, XXI.mendean gauden honetan, dato-zen belaunaldikoei helarazteaegokitu zaiguna.

Tafallako Udaleko Euskara Bat-zordeak aho batez oartuaTafallan, 2012ko ekainaren 20an

Tafalla acogió la celebración del Nafarroa Oinez en 2011. FOTO: Isidro Samaniego


MARTES 14 DE AGOSTODÍA DEL CHUPINAZO

12:00 h. Desde el balcón de laCasa Consistorial, cohete anun-ciador de las Fiestas.16:30 h. En el Centro Cívico,café-concierto con “Carisma”17:00 h. En el centro SantaMaría, Festival de Jotas acompa-ñado por la rondalla tafallesa.18:30 h. En Escolapios, actuacióninfantil “Parranda a tutiplé”. 20:00 h. Subida a la Salve21:45 h. Primer Toro de Fuego 23:15 h. En el atrio de StaMaría, cine infantil.00:30 h. En la Plaza de Navarra,orquesta Venus Swing. 00:30 h. Ronda de El Aguazón01:30 h. Encierrillo01:45 h. En la Plaza de Navarra,orquesta Venus Swing

MIÉRCOLES 15 DE AGOSTONTRA. SRA. DE LA ASUNCIÓN

06:00 h. Aurora07:00 h. Dianas08:00 h. Primer encierro de toros.A continuación, suelta de vaqui-llas y concurso de recortadores.10:30 h. Misa Mayor en la iglesiaparroquial de Santa María y en laque cantará la Coral Tafallesa. Acontinuación, en la Plaza de Nava-rra, exhibición de bailes de laComparsa de Gigantes y el Grupode Danzas.13:00 h. Ronda peña El Empuje.16:30 h. En el Centro Cívico café-concierto con Roberto Urrutia. 17:15 h. Desde la Plaza de Navarra,salida del cortejo hacia la Plaza deToros.18:00 h. Corrida de toros. A conti-nuación, suelta de vaquillas.18:30 h. En Escolapios, actuacióninfantil “Rumbo a la rumba”.20:00 h. En la Plaza de Navarra ac-tuación de Mariachi.21:00 h. Regreso de las Peñas,Banda de Música y Gaiteros hastala Plaza de Navarra.21:45 h. Toro de Fuego22:00 h. En la Plaza de Navarra bai-les regionales con los Gaiteros.22:45 h. En el Parque del Conde, colección de fuegos artificiales.23:15 h. En el atrio de Santa María,cine infantil.00:30 h. En la Plaza de Navarra, ac-tuación de Mariachi.00:30 h. Ronda peña El Cierzo01:30 h. Encierrillo1:45 h. Actuación de Mariachi.

JUEVES 16 DE AGOSTODÍA DE LA JUVENTUD

06:00 h. Aurora07:00 h. Dianas

08:00 h. Segundo encierro detoros. A continuación suelta devaquillas. 10:30 h. Misa Mayor en honorSan Sebastián, en Santa María.A continuación, en la Plaza deNavarra, exhibición de bailes dela Comparsa de Gigantes y elGrupo de Danzas.13:00 h. Ronda de El Aguazón16:30 h. En el Centro Cívicocafé-concierto con Malike yTania, y su grupo “Azabache”.17:00 h.- 19:30 h. En Escolapios,parque infantil multijuegos. 17:15 h. Desde la Plaza deNavarra, salida del cortejohasta la Plaza de Toros. 18:00 h. Corrida de rejones. Acontinuación, suelta de vaquillas. 20:00 h. En la Plaza de Navarraactuación del grupo Mielotxin. 21:00 h. Regreso de las Peñas,Banda de Música y Gaiteroshasta la Plaza de Navarra.21:45 h. Toro de Fuego22:00 h. En la Plaza de Navarrabailes regionales con Gaiteros. 23:15 h. En el atrio de SantaMaría, cine infantil 00:30 h. En la Plaza de Navarraactuación del grupo Mielotxin. 00:30 h. Ronda de El Empuje. 01:30 h. Encierrillo01:45 h. En la Plaza de Navarraactuación musical a cargo delgrupo Keltiar.

VIERNES 17 DE AGOSTODÍA DE LOS MAYORES

07:00 h. Dianas08:00 h. Encierro de toros. A con-tinuación, suelta de vaquillas. 11:00 h. Salida de la Comparsa deGigantes y Cabezudos desde laPlaza de Navarra. 11:45 h. La Banda de la EscuelaMunicipal de Música recorrerálas calles.12:30 h. Actuación de la Banda dela Escuela Municipal de Músicaen la Plaza de los Fueros. 13:00 h. a 14:30 h. Arte callejero –5º Premio Ciudad de Tafalla “Vade calle”. 13:00 h. Ronda de El Cierzo. 13:30 h. En el Complejo Deporti-vo Ereta, comida para las perso-nas mayores. 16:30 h. En el Centro Cívico, café-concierto a cargo de Alma Nava-rra-Alma Latina. 18:00 h. IX CONCURSO DE RE-CORTADORES con toros en pun-tas Ciudad de Tafalla - Gran finalErrekortari 2012, con 5 toros deLos Recitales. 18:30 h. a 21:00 h. Arte callejero –5º Premio Ciudad de Tafalla “Vade calle”.

21:00 h. Regreso de las Peñasdesde la Plaza de Toros hasta laPlaza de Navarra. 21:45 h. Toro de Fuego 22:00 h. En la Plaza de Navarrabailes regionales con Gaiteros. 23:15 h. En el atrio de Santa Ma-ría, proyección de cine infantil. 00:15 h. La Revista I00:30 h. Ronda de El Aguazón01:30 h. Encierrillo01:45 h. La Revista II

SÁBADO 18 DE AGOSTODÍA INFANTIL

07:00 h. Dianas08:00 h. Encierro de toros. A con-tinuación, suelta de vaquillas. 10:30 h. Chocolatada en Plaza deNavarra. 11:00 h. Imposición de pañueli-cos a los nacidos en 2011. 11:00 h. Ronda de gaiteros11:00 h. Ronda de El Empuje 11:30 h. Salida de la Comparsa deGigantes y Cabezudos desde laPlaza de Navarra. 12:00 h. Ronda Jotera desde elAyuntamiento. 12:30 h. Actuación de gaiteros enla Plaza Los Fueros13:00 h. Ronda de El Empuje16:30 h. En el Centro Cívico, café-concierto a cargo de Frago y sumúsica. 17:15 h. Desde la Plaza de Nava-rra, salida del cortejo hacia la Pla-za de Toros. 17:30 h. a 20:00 h. En el patio deEscolapios, hinchables y atrac-ciones infantiles. 18:00 h. Corrida de toros. A conti-nuación, suelta de vaquillas. 20:00 h. En la Plaza de Navarraactuación de la orquesta Ingenio. 21:00 h. Regreso de las Peñas,Banda de Música y Gaiteros has-ta la Plaza de Navarra.21:45 h. Toro de Fuego 22:00 h. En la Plaza de Navarrabailes regionales con Gaiteros. 23:15 h. En el atrio de Santa Ma-ría proyección de cine infantil. 00:30 h. En la Plaza de Navarraactuación de la orquesta Ingenio. 00:30 h. Ronda de El Cierzo01:30 h. Encierrillo01:45 h. En la Plaza de Navarra,actuación de la orquesta Ingenio.

DOMINGO 19 DE AGOSTODÍA DE LA MERINDAD

07:00 h. Dianas. 08:00 h. Encierro de toros. A con-tinuación suelta de vaquillas. 11:00 h. Salida de la Comparsa deGigantes y Cabezudos.11:00 h. Ronda de El Aguazón12:30 h. En la Plaza de los FuerosXLIII Gran Alarde de Txistularis.

13:00 h. Ronda de El Aguazón. 16:30 h. En el Centro Cívico café-concierto con la actuación delgrupo “Raíces Navarras”. 16:30 h. Recepción de Autorida-des en el Ayuntamiento. 17:15 h. Salida del cortejo hacia laPlaza de Toros. 18:00 h. Corrida de toros. A conti-nuación, suelta de vaquillas. 18:30 h. En Escolapios, actuacióninfantil “Taller de circo - Oreka”. 20:00 h. En la Plaza de Navarra,orquesta La Dama. 20:00 h. Partidos de pelota profe-sional en el Frontón Ereta. 21:00 h. Regreso de las Peñasdesde la Plaza de Toros hasta laPlaza de Navarra. 21:45 h. Toro de Fuego 22:00 h. En la Plaza de Navarrabailes regionales con Gaiteros. 23:15 h. En el atrio de Santa Ma-ría, cine infantil00:30 h. En la Plaza de Navarra,orquesta La Dama. 00:30 h. Ronda de El Empuje. 01:30 h. Encierrillo01:45 h. En la Plaza de Navarra,orquesta La Dama.

LUNES 20 DE AGOSTODÍA DE LA MERINDAD

07:00 h. Dianas08:00 h. Encierro. A continuaciónsuelta de vaquillas. 10:30 h. Carrera Ciclista XXXI Tro-feo Ayuntamiento de Tafalla deCadetes11:00 h. Salida de la Comparsa11:00 h. Ronda de El Cierzo12:30 h. Exhibición de DeporteRural en la Plaza de Navarra. 13:00 h. Ronda de El Cierzo. 13:30 h. Fin de fiestas de la Com-parsa en Plaza de Navarra. 16:30 h. En el Centro Cívico café-concierto17:15 h. Desde la Plaza de Nava-rra, salida del cortejo hacia la Pla-za de Toros. 18:00 h. Novillada picada. A con-tinuación, suelta de vaquillas. 18:30 h. En Escolapios actuacióninfantil con “Gorgorito”. 20:00 h. En la Plaza de Navarraactuación de “Siboney 5”. 21:00 h. Regreso de las Peñas,Banda de Música y Gaiteros des-de la Plaza de Toros21:45 h. Último Toro de Fuego yencierros txikis y de agua. 22:00 h. En la Plaza de Navarrabailes regionales con Gaiteros. 00:00 h. Ronda de las peñas conlas txarangas El Aguazón, El Em-puje y El Cierzo.01:00 h. En la Plaza de Navarra sedisparará el cohete que pondráfin a las Fiestas.

PROGRAMA DE FIESTAS DE TAFALLA 2012

FIESTAS PATRONALES DEL 14 AL 20 DE AGOSTO

tafallaenfiestas 25


26 tafallaenfiestas

La imagen de un tamboril para ilustrar las fiestasUna fotografía de este elemento festivo, obra de la tafallesa, MarianLlorente, anunciará las jornadas festivas, del 14 al 20 de agostoLa imagen difuminada de untamborilero, obra de la tafallesaMarian Llorente, servirá parailustrar las fiestas patronales deTafalla. La composición fue es-cogida de entre los 42 trabajospresentados al certamen, y el ju-rado destacó de su trabajo “laoriginalidad del tema propues-to y los colores diferentes esco-gidos para ello”. Este primer galardón es un pre-mio a la constancia para su auto-ra, que se presentaba al certa-men por cuarta vez: “desde queparticipé por primera vez, elsimple hecho de ver mi cartelcolgado en la Casa de Culturajunto al resto, era para mí unpremio”. Por ello, cuando supoque había sido la elegida parailustrar las fiestas de su ciudad“sentí una emoción tremenda, yéstas sin duda serán unas fiestasmuy especiales”.Muy aficionada a la fotografía ya la informática, desde siemprele ha gustado hacer composicio-nes y collages con Photoshop, yel año pasado, durante el ver-mouth, cuando estaban reco-giendo a los gigantes en el Ayun-tamiento “le saqué una foto auno de los tamboriles de los gai-teros. Siempre me ha llamado laatención ese instrumento, yaque mi marido toca también eltambor”, recordaba. Así, cuandocomenzó a plantear el diseñopara el concurso de carteles, enseguida pensó en esa foto comouna de las candidatas: “le apli-qué un efecto como de acuarela,

e incluí, aunque de manera másdifuminada, los típicos coloresfestivos: el blanco, el rojo, y el delas tres peñas: de cuadros, azuly verde”, desvelaba la autora,quien además apuntaba que “mimarido y mi hijo me animaron apresentarlo, y me aconsejaronen muchos aspectos”.

Leire Etxeberria, ganadora infantilPara Leire Etxeberria ésta tam-poco era la primera experienciaen el concurso de carteles de Ta-falla. En esta ocasión, a propues-ta de su profesora pensó en ha-cer un dibujo de un pañuelo, enel que también estuvieran re-presentadas las tres peñas deTafalla, con sus respectivos co-lores: “lo estuve haciendo du-rante mis ratos libres, y en totalme costó unas dos horas termi-narlo”, contaba la autora infan-til, quien también explicaba que“después de hacer el dibujo uti-licé rotuladores y pinturas paracolorearlo”. La fiesta en la calle con sus ami-gas es lo que más le gusta a estatafallesa de 14 años, que llevapresentándose al concurso des-de que era pequeña.

Arriba, Marian Llorente, ganadora del concurso de carteles de 2012. Abajo, Leire Etxe-berria, ganadora del cartel txiki.

>> La composición fue escogida de entrelos 42 trabajos presen-tados al certamen y eljurado destacó de sutrabajo “la originalidaddel tema”.


40.000 euros menos de presupuesto festivoLa reducción se hace extensiva a todas las partidas del programa,y afecta especialmente a las actuaciones musicales, eliminándoseel concierto especialLas fiestas de Tafalla tampoco es-capan a los recortes y al igual queviene sucediendo en los últimosaños, disminuirá su presupuestofestivo en torno a los 40.000 eu-ros. En el caso de la ciudad, la re-ducción del presupuesto festivose ha venido aplicando a lo largode los últimos cuatro años, a ra-zón de unos 20.000 por año, “porlo que el choque este año no hasido tan importante”, explicabael concejal de Festejos, José JavierCalvo, quien además apuntabaque “a pesar de todo, la principalconsigna ha sido diseñar un pro-grama en el que se respeten losactos más consolidados, y elimi-nar aquellos que se programa-ron cuando había una partidamayor”. Así, se ha eliminado laactuación especial, que se veníarealizando en los últimos cuatroaños, y en la que habían interve-nido artistas de la talla de La Ca-bra Mecánica, Nuria Fergó, Gol-den Apple Quartet o Tompack. También se ha reducido la parti-da destinada a fuegos artificiales,y únicamente se quemará unacolección el día de la Virgen.

El festival ‘Va de calle’ tambiénha visto mermada su partidaeconómica. Así, se reduce a 300euros el premio en la categoríaindividual o de parejas y de 500euros en la de grupos. El presu-puesto destinado a las dietastambién se reducirá, pasandode los 100 euros para la catego-ría individual/parejas y 200 enla de grupos. Se mantiene sinembargo las condiciones de par-ticipación y los horarios, con lasactuaciones más grandes o nu-

merosas, por la mañana en laplaza de Navarra y por la tardeen la placeta de las Pulgas (pla-za de los Fueros).

Música folk para cambiarCon el objetivo de introducirnuevos estilos musicales, se hanprogramado varios conciertosfolk para el día 16 de agosto. Alas 20:00 y a las 00:00 horas ac-tuará el grupo Miel Otxin, y a la1:45 horas (después del encie-rrillo) le tocará el turno al grupo

Miel Otxin actuará el día 16 de agosto en Tafalla.

Keltiar Taldea: “en la Comisiónde Festejos se planteó la necesi-dad de contar con otros estilosmusicales en las actuaciones dela plaza de Navarra, y pensamosque como este año no había con-cierto especial, era un buen mo-mento para hacerlo”, asegurabael edil responsable del área. Con el objetivo de seguir mejo-rando la seguridad de la plaza detoros se ha instalado una sirgamás en el tendido de la plaza. Lamedida se suma al incremento enla altura de la barrera, que ya sellevó a cabo el año pasado.

Bildu será el encargado de lanzar el txupinazoAl cierre de esta edición se hacíapúblico que el grupo municipalde Bildu será el encargado dedar inicio a las fiestas patronalesde Tafalla. Aunque no se dierondetalles de quién será el encar-gado de prender el cohete, secumple con la costumbre "noescrita" de que la alcaldía cedaese privilegio a los grupos pre-sentes en el Consistorio, en or-den de representación.

tafallaenfiestas 27


28 tafallaenfiestas

Un grupo de jóvenes tafallesesse ha propuesto “dar la alterna-tiva” a los toros (que no a los to-reros). No, no es un juego de pa-labras, es la iniciativa quesurgió el año pasado para confi-gurar otra opción para las tar-des festivas, durante el horariode la plaza, para todos aquellosa los que por una u otro razónnos les gustan los toros. La idea surgió en 2010 cuando,después de quedarse “colga-dos” después del Completo, sepusieron a hablar y a intentarorganizar algo para ese rato dela plaza de toros: “éramos gen-tes de distintas cuadrillas, y to-dos estábamos igual, que noqueríamos ir a los toros, perotampoco nos queríamos quedaren casa y no salir hasta la noche.Así que ya el año pasado co-menzamos a reunirnos parapreparar algo cada día”, explica-ban estos jóvenes, que ademásapuntaban que “la idea estabaclara desde el principio: ofrecer

una alternativa a los toros, no iren contra de ellos. Y conseguiraglutinar a todo tipo de gente”.De este modo, a través del boca aboca, y a partir de unos carteles“caseros” (porque contaban conpresupuesto 0), se convocaronpara el día 15, después del Com-pleto. Salieron del Aguazón conun “tecnokarro” y disfrazados“cuando salimos éramos unoscinco, pero fuimos recorriendo elresto de completos (Cierzo y Em-puje) y se fue añadiendo másgente, que se improvisaba un dis-fraz sobre la marcha”.Quisieron implicar a algunos ba-res, y de este modo se organizóun campeonato de mus y chin-chón en el Bar Azoka y otro díaun karaoke y concierto en el Bús-ter: “la verdad es que nos sor-prendió porque no sabíamos có-mo iba a funcionar y acabamosunas 80 personas los dos días”,aseguraban. La programación de la semanafestiva se completó con unas

‘Ciegolimpiadas’ en lastxosnas el día 20, “que tambiénresultó tuvo bastante éxito”, re-cordaban.

Comida para este añoLa intención de los organizado-res este año es mantener las líne-as básicas del año pasado: “des-cansaremos dos días, el 16,porque después de dos días a to-pe no queremos comprometer-nos a hacer nada para finalmen-te no acudir, y el 19, cuando hayprogramado un partido de pelo-ta, que en sí ya es una alternativaa los toros”, adelantaban. Aúnasí, y aunque el resto de días losactos serán los mismos que en2011, para este año se ha inclui-

do una novedad: una parrilladade carne en las piscinas de Eretael día 17 (día del karaoke y losconciertos), “la intención es quetodo el mundo se apunte antesdel día 14 de agosto en el Azoka,pagando 5 euros, para que así po-damos calcular a la hora de com-prar la carne”.Desde la organización animan aparticipar a gente de todas lasedades, a la que no les guste lostoros y están abiertos a cual-quier tipo de sugerencia, siem-pre que el coste sea cero, o asu-mible por la gente que participaen esta iniciativa.

Jóvenes que “dan la alternativa” a los torosUn grupo de personas de distintas cuadrillas ha preparado una programación que permitapasarlo bien durante las tardes festivas sin acudir a los festejos taurinos


tafallaenfiestas 30

BARCELÓ VIAJESTE DESEA

FELICES FIESTAS%7

BarcelóViajes

dto.

7 noches en el Hotel Yasmine Beach 4* TI

HAMMAMET

desde 451€

7 noches en el Hotel Vincci El Kantaoui Center 4* MP

desde 419€

PORT EL KANTAOUI

Precios por persona en habitación doble con salida desde Bilbao. Los precios incluyen: avión, traslados, hotel, asistencia de guía y traslados. Tasas incluidas. 7% de descuento Barceló no aplicados en los precios. Consulta condiciones.

Los mejores precios con nuevo asesoramiento y atención personalizada.

TU VIAJE A MEDIDA

Mutuberria, 2 | 31300 Tafalla | 948 704 095

BA

L 0

05

M/M


Las mejores fotografías festivas tendrán premioEl Colectivo Fotográfico Higuera, el Patronato de Cultura y la Comisión de Festejos han organizado el I Certamen Fotográfico“Fiestas de Tafalla 2012”El Colectivo Fotográfico La Hi-guera, con el patrocinio de laComisión de Festejos y el Patro-nato de Cultura del Ayunta-miento de Tafalla ha puesto enmarcha el I Concurso Fotográfi-co “Fiestas de Tafalla 2012”. Eltema está claro, se podrá refle-jar cualquier elemento de lasjornadas festivas que van del 14al 20 de agosto. La participaciónes gratuita, y podrán presentar-se al certamen todas las perso-nas mayores de 16 años que lodeseen, aportando un máximode 3 fotografías inéditas.Las imágenes que concurran alcertamen pueden ser en blancoy negro o en color, el tamaño eslibre, siempre que ésta se puedamontar en una cartulina negrade 40x50 centímetros. Ademásde en papel, las obras deberánpresentarse en un CD o DVDanexo, éstas deberán ser origi-nales e inéditas, y no estar pre-miadas en anteriores certáme-nes. Se podrán aplicar ajustespropios del revelado digital (ba-lance de blancos, exposición deniveles, contraste, saturación y

enfoque), sin poderse aplicarelementos adicionales a la foto-grafía original.Todas las imágenes deberán te-ner un título y entregarse en laconsejería de la Casa de Cultura(o por correo a la dirección, calleTúbal, 19, 31.300 Tafalla), en ho-rario de 10:30 a 14:00 y de 15:00a 22:30 horas, de lunes a viernes.El sobre deberá estar dirigido alColectivo Fotográfico Higuera-

Higuera Argazki Elkartea, y ha-berse entre el 19 y el 29 de sep-tiembre. En otro sobre pequeño(rotulado con el nombre de la fo-tografía) se incluirá el nombre yapellidos, el teléfono y una foto-copia del D.N.I. del participante.

Tres premiosEl encargado de valorar las imá-genes será un jurado compuestopor tres representantes del Co-

lectivo Higuera, y otros dos de-signados por el Ayuntamiento,que tendrán en cuenta “la calidadtécnica, la originalidad y la crea-tividad de las obras”. Las tres me-jores recibirán un premio de500, 300 y 150 euros respectiva-mente. Los ganadores del certa-men se darán a conocer a travésde los medios de comunicación,gracias a una entrega de premiosque se celebrará después de sep-tiembre. Además, una selecciónde las mejores imágenes se mos-trará en una exposición que secelebrará en la Casa de Culturade Tafalla.

>> Las tres mejores fotos recibirán un premio de 500, 300y 150 euros respectiva-mente, y una selecciónde las mejores imágenesse mostrará en una ex-posición en la Casa deCultura de Tafalla.

30 tafallaenfiestas

Imagen de uno de los encierros de 2011.FOTO: Isidro Samaniego


tafallaenfiestas 31

El Chino estrena atuendo para fiestasEstrenará una nueva chaqueta, así como un restaurado meda-llón. Además se le ha renovado la pasamanería tanto a su figuracomo a la de la ChinaDesde su llegada a Tafalla, en elaño 1919, los Gigantes se hanconvertido en unos de los gran-des protagonistas festivos. Milesde ojos están posados en estas fi-guras durante la semana festiva,por lo que desde la Comparsa secuida hasta el último detalle paraque, durante estos días, todo es-té a punto para la celebración.Las “labores de mantenimiento”de este año han consistido, prin-cipalmente en la confección deun kimono nuevo para el Chino,así como la renovación de la pa-samanería de la pareja oriental(el Chino y la China).

15 metros cuadrados de tela Para ambas tareas, se han em-pleado a fondo las costurerasoficiales de la Comparsa, Mari-chu Gárriz y Elvira Elizalde,quienes han empleado un totalde 15 metros cuadrados de telaitaliana verde esmeralda y 15metros lineales de pasamane-ría: “cada año la Comisión deFestejos reserva una pequeñapartida para el arreglo y puestaa punto de los gigantes. Y este

año decidimos renovarle el ki-mono al rey, que hacía años queno se tocaba”, explicaba uno delos miembros de la comparsa,

>> “Cada año la Comi-sión de Festejos reservauna pequeña partidapara el arreglo y puestaa punto de los gigantes.Y este año decidimos renovarle el kimono alrey, que hacía años queno se tocaba”.

Ángel Mª Esquíroz, quien ade-más apuntaba que “pensamosque era mejor comprar una telade calidad para que dure más

años, así que nos quedamos sinpresupuesto para terminar to-do el traje, y dejaremos para elaño que viene la falda”. La pasamanería dorada (com-prada en Zaragoza), se ha cosi-do alrededor de las capas de losdos chinos, y también se ha res-taurado el medallón dorado dela figura masculina, creado a fi-nales de los años 80 por RafaIbáñez. Además de estas tareas, cada añose realiza una sesión de “chapa ypintura” para restaurar las cabe-zas de todas las figuras: del Rey yla Reina; el Chino y la China; elNegro y la Negra y los cabezudos(el Abuelo, el Ojazos, el Negrito,el Mejanero) y los cuerpos de losZaldikos.

La pareja oriental preparada para las fiestas.


32 tafallaenfiestas

La Vuelta a España pasará por Tafalla en plenas fiestasLa carrera llegará procedente de Pamplona y ensu camino hacia Viana, en su segunda etapa portierras navarras

La Vuelta a España 2012 pasarápor Tafalla en su segunda etapa,el próximo 19 de agosto. Ese día(domingo), la carrera ciclistahará su entrada en Tafalla sobrelas 14.00 horas, modificando eldesarrollo de las fiestas. Y es quela prueba deportiva hará que al-gunos actos cambien de hora,éste es el caso del Alarde deTxistularis, que se celebrará alas 12.30 horas en la placeta delas Pulgas. El recorrido de esta segunda eta-pa se iniciará en Pamplona, don-de tendrá lugar la etapa prólogocon contrarreloj por equipos eldía anterior. Desde la capital, losciclistas pasarán por Villava, No-áin, Sangüesa, San Martín de Unx,Tafalla, Olite, vuelta a Tafalla einiciará su camino hacia Viana(final de etapa), pasando porPuente la Reina, Mañeru, Villa-

tuerta, Estella, Los Arcos, Sansol,y Torres del Río.En la organización del trazadohan colaborado con el directortécnico Abraham Olano los tam-bién ex-ciclistas Miguel Indu-ráin y Chente García Acosta.

Las txosnas dedicarán undía de su programación al1512Habrá una programación alter-nativa todos los días de fies-tas, con conciertos, comidas,y una fiesta de la cerveza

Las txosnas de Tafalla volverána organizar una programaciónalternativa durante las fiestas de2012. Y coincidiendo con el 500aniversario de la Conquista deNavarra, la jornada del día 15 es-tará centrada en este hecho. Esedía, a partir de las 20.00 horas,habrá una kalejira organizadapor Nafarroa Bizirik desde la ba-rraka de la Ikastola, al que segui-rá un acto reivindicativo en lastxosnas a las 22.00 horas y unacena. Un día antes, y para cele-brar el txupinazo, se lanzará uncohete alternativo, y a las 13.00horas se hará el tradicional brin-dis. El 16, día dedicado a Herrira,habrá una comida popular, y porla noche conciertos de OdolkiakOrdainetan y The Real Mcken-zies. El viernes 17 tendrá lugar lafiesta de la cerveza, y la salchicha

(a las 22.00 horas), y previa-mente (a las 20.00 horas) unaencartelada en las Cuatro Esqui-nas. El sábado, a partir de las22.30 horas, se celebrarán con-ciertos de Kop, Bide Bakarra yNekez. El domingo 19, día dedi-cado al euskera habrá comida y“toro refrescante”. A las 20.00horas, bertsos a cargo de JulenZelaieta y Oier Lakuntza.

Cartel de las txosnas.

Inicio de la grabación del sport de laVuelta España en Pamplona.


tafallaenfiestas 33

DAVID ARRULA, NUEVO PRESIDENTE DEL CLUB TAURINO DE TAFALLA

“Tafalla contará este año conun completo cartel”Llegó a la presidencia del ClubTaurino casi por casualidad.Tras la salida del anterior res-ponsable, Felipe Sota, se ha pro-puesto continuar con la trayec-toria seguida hasta la fecha.Amante del caballo y del toro enel campo, este pamplonés (peroque se siente muy tafallés), llegóal club hace cuatro años, y en es-te tiempo ha podido comprobarla gran afición a los toros que hayen la ciudad y la importancia de“unas de las mejores ferias y en-cierros de Navarra”.

¿Cómo llegas a la presidenciadel Club Taurino y qué supo-ne para ti asumir el cargo?Ya formaba parte de la junta an-terior, y sabía que el anterior pre-sidente, Felipe Sota, no podíacontinuar en el cargo por cuestio-nes laborales y familiares. Nadiedel club se animaba a tomarle elrelevo, y la alternativa era unagestora, algo a lo que no quería-mos llegar. Por eso di un paso alfrente y me presenté a las eleccio-nes, pensando que alguien másse animaría, aunque no fue así. Yla verdad es que espero seguirtrabajando como se ha hechohasta ahora y que más gente seanime de cara al futuro.

¿Qué objetivos te planteasconseguir?Me gustaría seguir con una líneacontinuista, porque el club havenido funcionando perfecta-mente. Tenemos unas cuentassaneadas y queremos seguir así.Aunque por intentar mejorarun poco el funcionamiento, he-mos instalando dos ordenado-res con conexión a Internet.Además, estamos mirando al-gunos locales para poder trasla-dar nuestra sede y que ésta seaaccesible. Actualmente conta-mos con un piso (en propiedad)en la plaza de los Auroros, peropara los socios más mayores esbastante incómodo ya que es untercer piso sin ascensor.

¿Tienes previsto introduciralguna novedad?El club cuenta con una progra-mación fija, basada en unos actosprácticamente inamovibles: lafiesta del club, en el mes de junio,el viaje en el Puente Foral a visi-tar alguna ganadería, los premiosa los mejores de la Feria taurinade Tafalla y el Certamen de Foto-grafía Taurina José Mª Azcona,que este año no se va a celebrardebido a la reducción presupues-taria que estamos atravesando.

¿Qué relación tiene el clubcon la elaboración del CartelTaurino de las fiestas?Antes el Ayuntamiento pedíaasesoramiento al club para lacontratación de ganaderías y fi-guras. En la actualidad, el cartelse elabora directamente con laempresa, en este caso Taurovi-sión, pero sigue habiendo algu-nos miembros del club que par-ticipan de manera testimonialen el proceso de elaboración.

¿Y qué te parece el cartel de es-te año? ¿Le falta o le sobra algo?La verdad es que es una feriamuy plural, está pensada tanto

para los aficionados más enten-didos, como para aquellos quese fijan en las figuras más me-diáticas. Considero que trata deenganchar a todo tipo de gente,y con la presencia de figuras co-mo Francisco Rivera o El Cordo-bés seguro que acude muchagente. Además de una muy bue-na corrida de rejones y el ali-ciente que supone para el públi-co tafallés la presencia de PabloSimón ‘Chicuelín’, banderilleroen la cuadrilla de FranciscoMarco.En mi opinión es un cartel bas-tante completo... para mi gustosobra la corrida más mediática,pero seguro que atrae a muchopúblico, y hay que contentar atodos.

¿Cómo calificarías a la aficióntaurina tafallesa?En general creo que los aficiona-dos son bastante constantes. Enel Club Taurino contamos con282 socios, y este año hemos con-tado con varias altas de gente jo-ven, así que se puede decir queevoluciona positivamente. En loque respecta a los gustos del pú-blico, creo que en Tafalla se tiran

más por las ganaderías que porlos toreros. Es una feria muy“taurina”, en la que tiene muchaimportancia el toro, tanto en elencierro como en la plaza.

Miércoles, 15 de agosto:Toros de Los Recitales para CurroDíaz, Juan Bautista y Eduardo Gallo.

Jueves 16: Toros de Rosa Rodrigues para Her-moso de Mendoza, Manuel Manza-nares y Noelia Mota.

Viernes 17:IX Concurso de Recortadores "Ciu-dad de Tafalla". Gran final "Errekor-tari 2012". Cinco toros en puntaspara los 16 clasificados de las dossemifinales de Estella y Azpeitia.

Sábado 18: Toros de Herederos deBaltasar Ibán para Francisco Marco,Serafín Marín y Joselillo.

Domingo 19:Toros de Hermanos Sampedro paraEl Cordobés, Paquirri y El Fandi.

Lunes 20:Novillos de La Quinta para DiegoHermosilla, Javier Antón y JesúsSánchez.

Cartel taurino

David Arrula, presidente del Club Taurino de Tafalla en su sede.


34 tafallaenfiestas

‘La Malatxo’,banda sonorafestiva durante15 añosLa txaranga tafallesa celebra elaniversario presentando su se-gundo disco

Los astros se han conjugado pa-ra que este año, la Txaranga Ma-latxo, tenga mucho que cele-brar. Y es que, además de su 15ºaniversario, el grupo tafallésacaba de sacar su segundo dis-co, precisamente coincidiendocon tan significativa fecha. A to-do esto se suma su consolida-ción como uno de los grupos im-prescindibles de las fiestas deTafalla, de la que son banda so-nora desde hace 7 años, de lamano de la peña El Aguazón. Lejos quedan aquellas fiestas dePueyo del año 97 cuando, ungrupo de jóvenes músicos de LaTafallesa decidió montar unacharanga. Precisamente de unabruja típica de la localidad to-maron su nombre, y desde esedebut hasta la actualidad hanido creciendo, en calidad musi-cal, número de miembros que

han pasado por sus filas, y so-bre todo vivencias. Muchos hansido los músicos que han pasa-do por la formación, y todosellos han tenido algo en común:la pasión por lo que hacen y larelación de amistad que se haestablecido entre ellos.En estos tres lustros de historia,‘la Malatxo’ como popularmen-te se la conoce, ha viajado por to-da la geografía navarra, perotambién ha estado varias veces

en el sur de Francia, concreta-mente en Hagetmau, donde hayuna auténtica pasión por las txa-rangas del otro lado de la fronte-ra. Pero si ha habido una cita es-pecial para ellos, ésa siempre hasido los Sanfermines: “práctica-

mente desde los inicios entabla-mos muy buena relación con laPeña Anaitasuna, y desde siem-pre nos han llamado para acom-pañarles durante las fiestas”,aseguraban Imanol y Manu Mo-so, dos de los miembros actuales

>> El nuevo disco de latxaranga Malatxo, quese puede adquirir en ba-res y tiendas de Tafalla,se presentará al públicoen un concierto pre-fies-tas, el próximo 11 deagosto.


Su segundo disco,premio de losSanfermines

La posibilidad de grabar es-te segundo disco (despuésdel primero de homenaje asus compañeros fallecidos‘GOESBa’) surgió gracias aque la Malatxo quedó pri-mera en el certámenes detxarangas sanfermineras,organizado por el Hotel Maisonave. Un concurso que ya han ga-nado en dos ocasiones, y el año pasado (2011), de la mano de fer-minmusic.com permitía a los vencedores grabar un disco. Así eneste ’15 aniversario’, que es como se titula el disco, han incluidodesde música tradicional navarra (jotas, valses), hasta mejica-nas y cumbias, pasando por temas más modernos, con variospoutpourris de ABBA, Grease o Los Rodríguez: “hemos queridohacer un disco con un sonido igual al que tenemos en la calle, pa-ra que la gente pueda disfrutarlo de manera real”, declarabanImanol y Manu. El disco, que se puede adquirir en bares y tiendas de Tafalla, sepresentará al público en un concierto pre-fiestas, el próximo11 de agosto.

tafallaenfiestas 35

de la formación, “para nosotrossiempre es una cita ineludible yesperamos que sea así por mu-chos años, porque la verdad quedisfrutamos mucho”. La otra cita ineludible para laTxaranga Malatxo es, desde ha-

ce unos 7 años, la de fiestas deTafalla. Desde entonces, acom-pañan a la peña El Aguazón entodas sus salidas: desde las ron-das de la mañana, que comien-zan en la plaza, con las vaquillas,hasta el vermouth, pasando el

acompañamiento en la plaza(siempre entre toro y toro), lasalida de las peñas o la ronda dela noche (después de la cena decada peña): “lo bueno de estosdías es que, aunque tocamosbastante, todo está bien estruc-turado y distribuido entre lascharangas de las tres peñas, quenos repartimos los actos”,apuntaban desde la formación,quienes además explicaban que“nosotros solemos hacer una

ronda de bares el día 14, y el ca-fé concierto un día de fiestas,que es el momento que más nospermite lucirnos”.Lo que está claro es que estos 12músicos, con edades comprendi-das entre los 17 y los 28 años, seadaptan a cualquier circunstan-cia. Por eso, y por su calidad mu-sical se han ganado cierto presti-gio entre otras txarangas, y sonuna referencia para las otrasagrupaciones de Tafalla.


36 tafallaenfiestas

ETNOGRAFÍA FESTIVA TAFALLESA

Tradiciones y costumbres de las peñas y cuadrillasDesde hace más de 60 años son las grandes protagonistas fes-tivas, las peñas tafallesas fueron desde su origen las principalesdinamizadoras de la fiesta en la calle‘El serrucho’, ‘La atómica’ o ‘Alai-tasuna’, nombres de cuadrillasde amigos que en los años de laposguerra se encargaban de po-ner colorido a aquellas fiestas enblanco y negro. Los tafalleses dis-frutaban de los festejos en honora sus patronos, la Virgen de laAsunción y San Sebastián de unamanera más sosegada. No en va-no, los oficios religiosos eran en-tonces los principales protago-nistas del programa festivo. Conel paso de los años, los ‘FestejosCívicos’ fueron ganando la parti-da: las dianas, las dantzas, los bai-les y el cine público, etc. Había ga-nas de fiestas y, poco a poco, esascuadrillas se fueron juntando pa-ra constituir lo que han termina-do por convertirse en los prota-gonistas festivos: las peñas.

Los bailes de las peñasEn el año 41 surge el primero deestos colectivos, “El Aguazón”, ala que seguirán unos años mástarde ‘El Empuje” (1951) y “ElCierzo” (1955). Las tres surgen apartir de la unión de varias cua-drillas, y desde el principio, suprincipal objetivo es contribuir adar ambiente de calle. Se contra-tan los quintetos que amenizanlas rondas por los bares. Con elpaso del tiempo, las ganas de fies-tas cada vez eran mayores, y ade-más del tradicional baile de laPlaza, las peñas comenzaron aprogramar sus propios bailes:“en las décadas de los 60 y 70 co-mienza a popularizarse los bailesorganizados por cada peña, enlugares como la bajera de Colio,junto al Hotel, en el caso de ElEmpuje, o en el primer piso delrestaurante Túbal”, recordabaJulián Condón, uno de los prime-ros presidentes del Cierzo. Llega-

ron a contratarse actuaciones deprimer orden y orquestas comoLos Mitos o Los Guaranís llena-ban los locales de cada peña.Cientos de anécdotas son las queplagan el imaginario colectivo ta-fallés de la época: “hubo un añoen que El Aguazón decidió mon-tar su local en el antiguo Rebote.Para ello, construyeron un murosin cimientos, que en una ráfagafuerte de cierzo se vino abajo”, re-cordaba Condón, quien ademásapuntaba que “nosotros en elCierzo tuvimos que dejar de ha-cer el baile en el Túbal porque lle-gó a reunir a tanta gente que losarcos de la plaza retumbabantanto que la lámpara se balance-aba de un lado a otro, y temimospor nuestra seguridad”.A finales de los años 70, el auge delos bailes es tal que las tres peñasdeciden organizar uno conjuntoen la bajera de Engrases La Ideal,al que sucede el baile en La Güe-sera, “pero poco a poco, en la dé-

cada de los 80, los bares y pubsvan ganando la partida a los bai-les, y es entonces cuando dejande organizarse”, recordaba Xa-bier Lizarbe, presidente de ElAguazón en aquellos años.

Rivalidad sana y amistad“El Aguazón fuma puros, El Em-puje cajetillas, y los chulicos delCierzo, van recogiendo colillas”,ésta es una de las tonadillas quemejor expresaba la sana rivali-dad que existía entre las tres pe-ñas. Pero en el fondo la relaciónera muy buena y cada vez que ha-bía algún problema en alguna pe-ña, las otras dos le echaban un ca-ble “sucedía en alguna ocasiónque la orquesta y la txaranga deturno nos dejaba plantados, aunos o a otros, y teníamos que pe-dir ayuda a las otras”, confesabaJulián. Con el paso de los años, y apesar de que cada una tenía su

sede y sus rondas propias, lastres peñas se fueron uniendo pa-ra ir y salir juntas de la plaza deToros. De aquella época es el‘Desfile de las escobas’: “una tra-dición antigua, que parodiaba losdesfiles militares, que El Aguazónrecuperó y a la que se unieron ElCierzo y El Empuje los días de labecerrada”, relataba Lizarbe.

>> “El Aguazón fumapuros, El Empuje cajeti-llas, y los chulicos delCierzo, van recogiendocolillas”, ésta es una delas tonadillas que mejorexpresaba la sana riva-lidad que existía entrelas tres peñas


tafallaenfiestas 37

Además del desfile de las escobasy la becerrada, uno de los actosmás multitudinarios, al que acu-dían los representantes de lastres peñas, así como tafalleses detodas las edades era La Melona-da: “nos juntábamos en la plazadel Mercado, junto con músicapara comer melón y beber mos-catel. Era el punto de encuentropara, a continuación ir a hacer elalmuerzo, que se hacía en el patiode La Kolasa”, según precisaba elantiguo presidente de El Agua-zón, quien además rememoraba“otra de las costumbres de anta-

ño que se perdió con el paso delos años es la Pollada: una rondapor las casas del pueblo en la quelas familias solían preparar gui-sos de pollo. Nosotros intenta-mos hacer algo parecido con unacomida popular a base de pollos,que posteriormente ha evolucio-nado en el día del zikiro”.

Pantalones ‘bajaus’, jota dura, travesía delpozo RedondoCon el paso de los años, y de ma-nera espontánea, fueron sur-

giendo costumbres tan origina-les como peculiares. El alcoholdesinhibía, y se hacían carrerasde ‘pantalones bajaus’, desde elbar Pasadizo hasta el Pozuelo;campeonatos de ‘jota dura’, enlos que ganaban “los más bu-rros, o los más verdes”; o la tra-vesía del pozo Redondo, queconsistía en atravesar a nadouno de los puntos del Cidacosque más barro tenía.Otra de las costumbres que cau-saba sensación hasta finales delos 80 era tocar el bombo. La ex-pectación era tal, y había tantoscandidatos para el puesto que sellegaban a sacar cinco bombospor cada peña, “algunos de ellospatrocinados por comercios ta-falleses”, narraban los represen-tantes de las peñas, quienes con-fesaban que “eran tiempos enlos que la gente participaba másen la vida de la peña, e incluso sehacían asambleas previas a lasfiestas, para decidir quién mata-ba al becerro, qué pancarta sesacaba o quien la portaría”. Ahora las cosas han cambiado, yano hay melonada ni pollada, nibecerrada ni desfile de las esco-bas, pero las tres peñas continú-an, más de 60 años después, sien-do las principales dinamizadorasde la fiesta en la calle.

>> “Otra de las cos-tumbres que causabasensación hasta finalesde los 80 era tocar elbombo. La expectaciónera tal, y había tantoscandidatos para elpuesto que se llegabana sacar cinco bombospor cada peña”.

Imágenes de las peñas de antaño. FOTOS Archivo municipal


Las fiestas de Tafalla comenza-ban oficialmente el día 14 deagosto, a las 20:00 horas, con laSolemne Salve en honor a Nues-tra Señora de la Asunción. Lacorporación hacía (igual quehoy) su subida hasta la parro-quia de Santa María precedidade La Tafallesa, que desde el año57 toca sin cesar los acordes del‘Viva Tafalla’, compuesto porAntonio Feijó y Santos Boneta.El desfile de alcalde y concejalesse repetía en los dos días sucesi-vos, varias veces: con motivo dela festividad del 15 de agosto, yel 16 para honrar a San Sebas-tián. En su comitiva, las autori-dades iban acompañados tam-bién por maceros y gigantes, ydesde el año 1966 por los gaite-ros y dantzaris. Con toda la so-lemnidad que merecía el acto.

38 tafallaenfiestas

Los desfilesoficiales

Un recorrido por las fiestas en blanco y negro

Un recorridopor las fiestas en blanco y negro FOTOS: ARCHIVO MUNICIPAL


tafallaenfiestas 39

Los gigantes. Llegaron a Tafalla en 1919, procedentes de ‘Ara-gonesa de fiestas”: eran el Rey, la Reina, el Chino, el Negro (ademásde dos kilikis y dos zaldikos). Desde el principio, las alargadas figu-ras dieron colorido y alegría a la fiesta, pero durante la Repúblicano fueron ajenos a la escalada antimonárquica y se quedaron sincorona como se puede apreciar en la imagen de los gigantes de laderecha.


Desde hace décadas los festejostaurinos son unos de los grandesprotagonistas festivos. El encierrose corría todos los días a las 8.00 enpunto, desde Escolapios y hasta laplaza de Toros, tal y como ocurrehoy. Se programaban novilladaspicadas, corridas de rejones y detoros, con un gran ambiente en lostendidos, y también en el apartado,donde como sucede hoy no falta-ban las meriendas. La Tafallesaamenizaba las faenas con sus paso-dobles, pero no desde el lugar queocupa en la actualidad, sino desdeel tendido que hay bajo la presi-dencia. En el coso, en el balcón detoriles, era habitual ver a las “ma-nolas”, con peineta y mantilla ymantones de Manila.

Toros y encie-rros impres-cindibles

Sin apenas vallado. El recorrido del encierro ha permanecido inalterable a lo largo del tiempo. Lo que sí ha cambiado ha sido lasmedidas de seguridad. Poco tiene que ver el actual doble vallado con aquellos maderos que colocaba la brigada apenas a la altura dela plaza de Navarra y en la plaza Cortés.

40 tafallaenfiestas


• El Desfile de las Escobas. (Fotografía de abajo, izquierda) Tiene su origen en la intención de parodiar los desfiles militares, tanhabituales en la Guerra y la Posguerra. Al principio, un mozo marcaba la marcha con una escoba y el resto de amigos lo seguía, pero más adelante todos contaban con su propia excusa (emulando al fusil) y se sacaban el día de la Becerrada.

• La Pollada. (fotografía de arriba) No está muy claro su origen. Pero durante décadas, los mozos de Tafalla recorrieron las casasdurante las fiestas para una particular cuestación. Construían y adornaba un artilugio, y acompañados por un quinteto de cuerda re-corrían las casas, pidiendo pollos, conejos, patos, etc., que luego se colgaban en este peculiar transporte. Después las mujeres se en-cargaban de desplumarlos y preparar con ellos los guisos que unos días después se comerían en el patio de la Kolasa.

tafallaenfiestas 41

La fiesta en la calle siempre ha ido de la mano de las cuadrillas y estas siempre han tenido sus pe-culiares tradiciones. La música, la comida, la bebida y sobre todo el cachondeo eran protagonistas de unos actos que se celebraron du-rante años. Se trata de costum-bres como la melonada, la polla-da o el desfile de las escobas. Algunas de estas trataron de re-cuperarse por parte de las peñas, aunque desde hace unas décadas ya no se celebran.

Tradiciones en cuadrilla

La melonada. Después de las vaquillas de la mañana, y “para hacer hambre” pa-ra el almuerzo, los tafalleses se daban cita en los alrededores de la plaza del Mercado para la Melonada. Las cuadrillas comían melón y bebían moscatel, animados por la mú-sica de la charanga.


42 deporte

PEÑA SPORT

Intensa pretemporada antesdel debut en Segunda BEl club mejora las condiciones de los abonos de temporada, cuyo pago puede ser aplazadoLa Peña Sport se encuentra in-mersa en plena pre-temporada.El equipo ya ha disputado variosencuentros, que lo han enfrenta-do al Osasuna Promesas, al ErriBerri o al Lakuntza, y todavía lequedan por disputar sendos en-cuentros amistosos contra elPamplona y el Izarra (en untriangular) y contra el Burladés,el próximo día 17 de agosto. Es-tos encuentros están siendo fun-damentales en la preparacióndel equipo para la nueva catego-ría, en la que debutará el próxi-mo 26 de agosto contra el LleidaSportiu. En esta pre-temporada, y comoviene siendo habitual en los últi-mos años, el San Francisco haacogido uno de los encuentrosamistosos de Osasuna, concreta-mente el que le enfrentó al Zara-goza, el 8 de agosto. Para entonces ya estará cerradala plantilla, que está pendientede los últimos ajustes, y que estáintegrada por: Xabi Barace, Bor-ja Arrondo, Carlos Castán, EderAzparren, Eneko Romo, XabierEtxarte, Carlos Garde, Igotz Gar-de, Esteban Iparaguirre, Javi Ji-ménez, Gorka Laborda, RodrigoSanz, Toni Rodrigo, Fermín Úriz,Yoel Sola, Ion Zubillaga, MiguelAinzúa, Rubén García, XabierCalvo, Asier Esquíroz, Óscar Lié-bana e Iker Rodellar. El equipo continuará a las órde-nes de Sergio Amatriain, acom-pañado por César Monasterio,Gorka Alonso, Pedro José Blanco,o Juan Manuel Ibáñez.

Día de las familiasAlrededor de 500 aficionados ysimpatizantes acudieron a la ce-lebración del primer Día de laFamilia de la Peña Sport, que secelebró el pasado sábado, día28, en el campo de San Francis-

co. La fiesta estuvo patrocinadapor las firmas Netto y BM Tafa-lla, y contó con una batukadapara abrir boca, además de una

paellada popular, preparada(para 700 personas) expresa-mente por gente venida de Va-lencia. Durante la jornada, los

socios pudieron recoger susabonos de temporada, que enesta ocasión se pueden sufragarmediante pago aplazado.

Decenas de triatletas de todaslas edades tomaron la salida enuna prueba que año tras año seconsolida, y en la que se impu-sieron Nicolás Müler y Lucía Os-koz. Cientos de personas, entreparticipantes y vecinos, demos-traron con su presencia que elTriatlón tiene mucho seguimien-to en Peralta. La VIII edición de laprueba se celebró el sábado, 28de julio en el complejo deportivode Peralta y en las calles de la lo-calidad. En categoría absoluta, laprueba cuenta con 500 metrosen la piscina, 13 kilómetros enbicicleta y 3 corriendo. Los gana-dores en categoría absoluta fue-ron: Nicolás Müler, Beñat Ezke-

TRIATLÓN

Éxito del triatlón en Peralta

rra y Ricardo Martínez. Mientrasque en categoría femenina, Lucía

Oskoz y Ana Nantes fueron lasdos primeras.

Imagen de la comida del Día de la Familia de la Peña Sport

Prueba de natación del triatlón



44 publirreportaje

MANCOMUNIDAD DE RESIDUOS URBANOS DE LA RIBERA ALTA

A la vanguardia en el reciclajede envasesLa planta de envases, situada en término peraltés de Moratiel, es una delas más importantes de Navarra por volumen de envases reciclados,dando servicio a una población cercana a 100.000 habitantes

Desde su creación en el año 90, laMancomunidad de la Ribera Altaha ido creciendo y evolucionandohasta convertirse en una de lasentidades de referencia en Nava-rra en lo que a reciclaje de resi-duos se refiere. La institución pro-porciona diferentes serviciosrelacionados con la recogida, tra-tamiento y selección de residuospara las localidades que la inte-gran: Azagra, Cadreita, Falces Fu-nes, Marcilla, Milagro, Peralta, SanAdrián y Villafranca. Desde el año 1999, con la entradaen vigor de la nueva normativa yla instalación de los nuevos conte-nedores amarillos, la mancomu-nidad decide apostar por la reco-gida, selección y recuperación de

envases, construyendo lo quetermina por convertirse en subuque insignia: su planta de en-vases. Situada en el término pe-raltés de Moratiel, esta dotaciónsupone un importante motoreconómico dentro de la Manco-munidad. Y es que a sus instala-ciones llegan los envases, no solode los nueve pueblos que inte-gran la MRSURAN, sino tambiénlos procedentes de Mairaga, Val-dizarbe, Sakana, Sangüesa, Men-dialdea y Alto Araxes, hasta darservicio a una población que su-pera los 100.000 habitantes. Este incremento en las cifras hi-zo necesaria la ampliación y laautomatización de la planta en elaño 2008, con el fin de adaptar

sus instalaciones a las nuevasexigencias de producción. En su último ejercicio, el de2011, se procesaron 1.712 tone-ladas de residuos (con esta can-tidad podría llenarse un estadiode fútbol como el Nou Camp o elBernabeu), de las cuales termi-naron por reciclarse un total de1.130 . Esa diferencia supone elvolumen impropios que llegan ala planta de Moratiel, o lo que es

lo mismo, residuos que no debe-rían ir a parar al contenedoramarillo, y que deben desechar-se en la planta (restos orgánicos,vidrios, ropa o cartón). Lucharcontra esta práctica es uno de losprincipales objetivos de la Man-comunidad. La planta de Moratiel recupera,con unos elevados niveles de ca-lidad, hasta nueve tipos de resi-duos diferentes: PET, Polietileno

>> A sus instalaciones llegan los envases, no solo de los nueve pueblos que integran la MRSURAN, sino también los procedentesde Mairaga, Valdizarbe, Sakana, Sangüesa, Mendialdea y Alto Araxes.


de alta y baja densidad, bricks, fé-rricos, aluminio, plástico mezclay cartón. Todos ellos se empa-queta por separado y a partir deahí es recogido por la empresarecicladora. La encargada de supervisar ycontrolar este proceso es Ecoem-bes, que además es también laresponsable de fijar los precios.Incluyendo a los trabajadoresde la planta, la Mancomunidadde Residuos de la Ribera Altada empleo directo a 25 perso-nas: 11 chóferes, 10 peones, uncapataz, un gerente, un encar-gado y una administrativa.

Quinto contenedorRecogida selectiva de materia orgánica

Con la aprobación del nuevoPlan Integrado de Gestión deResiduos de Navarra se pusoen marcha una nueva norma-tiva, que dejaba obsoleta lautilización por parte de cadamancomunidad de su propiovertedero. Así, los residuos or-gánicos y resto, debían recu-perarse en plantas que leaportaran un valor añadido aeste residuo. De este modo, elvertedero de Moratiel se clau-suró en el año 2010, y desdeese momento, la basura de laMancomunidad se lleva a laPlanta de Biometanización deTudela, de donde se obtieneenergía eléctrica. El PIGRIN establece ademásque para el año 2020, el 50%de la materia orgánica debeser recogido por separadodesde el origen, de la fracciónresto. Para cumplir con todoestos objetivos, la Mancomu-nidad de Residuos de la Ribe-ra Alta está trabajando para

>> Para participaren este programa, la población deberáinscribirse previa-mente y cumplirunas condiciones.

poner en marcha el Programade Recogida Selectiva de Mate-ria Orgánica, que funcionarámediante la instalación de un5º contenedor discriminado.Para participar en este progra-ma, la población deberá inscri-birse previamente y cumplircon una serie de condiciones,que van desde las fechas de re-cogida, hasta el sistema deposi-tar los residuos en el contene-dor, que estará cerrado yfuncionará mediante una lla-ve que únicamente ten-drán los participantesen el programa. La Mancomunidadse ha propuesto po-ner en marcha demanera progresi-va este progra-ma, de maneraque para 2013llegue al 25%de las familias.

Imágenes de la planta de envases, situada en el término peraltés de Moratiel. FOTOS: Alberto Galdona


46 peraltaenfiestas

ROCÍO VENTURA CORROZA, CONCEJALA DE FESTEJOS DE PERALTA

“En fiestas apenas piso mi casae intento disfrutar de todos losactos del programa”Para Rocío Ventura éstas seránlas fiestas de su consolidación co-mo concejala de Festejos. Organi-zar nueve días, e intentar conten-tar a todo el mundo no es fácil,aunque reconoce que gracias a suexperiencia del año pasado “losnervios no serán tantos”. Con unpresupuesto de 215.000 euros,5.000 menos que el año pasado,las principales novedades delprograma llegan de la mano delos eventos taurinos: cambia lagestión de la plaza de toros, y secelebrarán encierro y festejo porla tarde el miércoles, día del Niño.Además se recupera el Concursode Jotas pre-fiestas.

¿Cómo se ha definido el pre-supuesto festivo? ¿Han teni-do que aplicarse recortes?Se han presupuestado 215.000euros, unos 5.000 menos que elaño pasado. Se ha aplicado elmismo recorte en todas las áreasdel Consistorio, y nosotros he-mos intentado distribuir las par-tidas equitativamente, de mane-ra que no solo no se han quitadoactos, sino que además se han in-cluido algunos más. Para ello he-mos tratado de ajustar al máximotodos los precios, y la verdad esque dadas las circunstancias nonos ha resultado difícil.

¿Cómo es el proceso de elabo-ración del programa?A partir de conocer el presu-puesto con el que cuenta el área,

se van entablando contactos ytomando decisiones sobre em-presas, espectáculos, etc. Siem-pre trato de consultarlo todocon el resto de concejales de laComisión de Festejos, con quie-nes a principios de agosto mereúno para definir las últimascuestiones. También mantengocontactos con los representan-tes de los jóvenes, las cuadrillas,etc. para hablar sobre las comi-das y cenas populares. Normal-mente, para mediados de agos-to ya está todo listo.

¿Cuáles son las principalesnovedades del programa?Hemos recuperado el Concursode Jotas, que este año tendrá lu-gar el viernes antes de fiestas, el31 de agosto, aunque todavía te-nemos pendiente definir el ho-

rario. Hemos cambiado la ges-tión de la empresa de toros, queeste año correrá a cargo de laempresa Tauroegea 2009, queofrecerá un espectáculo más. Yhemos decidido incluir tambiénencierro y festejo taurino elmiércoles (día del Niño), paratratar de animar a la gente a sa-lir. Además, la charanga saldráun día más por la noche, y cam-bian los espectáculos infantiles,que ya no serán de títeres. Porotro lado, hemos eliminado lacomida del día del Niño porqueapenas acudía gente.

¿Cómo vivirás estas segundasfiestas como concejala de Fes-tejos? ¿Será un grado la expe-riencia para ti?Está claro que ganas en tranquili-dad. Siempre hay un cierto com-

ponente de nervios por que todosalga bien, pero todo se hace másfácil porque siempre hay muchagente dispuesta a ayudar. Lo quesí puedo decir es que las vivo in-tensamente, tanto de noche co-mo de día, e intento no perdermeningún acto del programa. Du-rante una semana, apenas pisomi casa.

¿Con cuál de todos esos mo-mentos festivos te quedas?Sin ser de Peralta, uno de los ac-tos que más me emociona es laSalve, en las vísperas del día delChupinazo. Todos los años es unmomento muy especial, perosobre todo el año pasado, cuan-do las viví como concejala porprimera vez. Luego a nivel per-sonal, no cambio todos los mo-mentos con los amigos.

¿Qué les pedirías a los peral-teses durante estos días?Que dentro de todo lo malo queestamos viviendo, intenten dis-frutar de las fiestas. Que las pre-paramos con la mejor de nues-tras intenciones y tratamos deconseguir que, al menos porunos días, la gente pueda olvi-darse de su sus problemas.

>> Uno de los actos quemás me emociona es laSalve, en las vísperasdel día del Chupinazo.

Rocío Ventura, concejal de festejos de Peralta.


VIERNES 31 DE AGOSTO19:00 Desencajonamiento.22:00 Concurso de Jotas Villa dePeralta.

SÁBADO 1 DE SEPTIEMBRECOHETE

12:00 Entrega de premios a los ga-nadores del concurso del cartelanunciador de las fiestas y homena-je a los peralteses destacados.13:00 Disparo del cohete anuncia-dor. A continuacion pasacalles por elrecorrido tradicional con la charan-ga Bakerias y la comparsa de gigan-tes y cabezudos con los gaiteros.14:00 Homenaje en la sociedad “LosContrarios”.14:30 Calimochada a la altura delpuente .20:30 Solenmes visperas y salve enhonor a la Virgen de Nieva.21:00 Música en la Plaza Principal.22:30 Quema de fuegos artificiales acargo de la pirotecnia “la girondina”.1:00 Verbena en la plaza Principal. 02:30 Baile de la era en la c/ Irurzun(trasera del ayuntamiento).

DOMINGO 2 DE SEPTIEMBREDÍA DE LA PATRONA6:00 Aurora.8:00 Dianas con la Bakerias.9:00 Encierro de novillos.12:00 Procesión en honor a la Virgende Nieva y a continuación misa.13:00 Apartado de los novillos quese lidiaran por la tarde.17:30 Salida de mulillas desde laplaza principal hasta la plaza de to-ros.18:00 Primera novillada de feria.20:00 Taller infantil en la Plaza de losFueros “Territorio apache”.21:00 Tertulia de la novillada en elclub taurino. 21:00 Música en la Plaza Principal. 22:00 Torico de fuego por la calleIrurzun (trasera del ayuntamiento).00:30 Verbena en la Plaza Principal.

LUNES 3 DE SEPTIEMBREDÍA DEL ABUELO09:00 Primer encierro del puente.09:05 Pasacalles con la txarangaBakerias.09:30 Chistorrada popular en la pla-za de los Fueros.11:30 Encierro de reses bravas.12:30 Salida de la comparsa de gi-gantes y cabezudos acompañadospor los gaiteros por la Cuesta delPretil, Solana Alta, Placeta del Po-cho, Solana Baja y Ayuntamiento.13:00 Música en la Plaza Principalcon “Venus”- Alma Ranchera tributoa Rocío Dúrcal.13:30 Misa solenme para nuestrosabuelos en la iglesia de San Miguel.14:00 Comida en el frontón munici-

pal. A continuación homenaje a nues-tros mayores. 17:00 Encierro de reses bravas.18:30 En la plaza de toros espectá-culo “exhibición de bravura”.20:00 Taller infantil en la plaza de losfueros “Experimenta con la ciencia”.20:30 Fiesta de la sidra en el PaseoSan Miguel. 21:00 Música en la Plaza Principal. 22:00 Torico de fuego por la calleIrurzun (trasera del Ayuntamiento).00:30 Verbena en la Plaza Principal.03:00 Pasacalles con la “txarangaBakerias”.

MARTES 4 DE SEPTIEMBRE08:30 Dianas con la Bakerias.09:00 Encierro denovillos.11:30 Encierro de reses bravas.12:30 Salida de los gigantes y cabe-zudos acompañados de los gaiteros-por las calles Mendez Núñez, Aguar-denterías, Paseo del Arga e Irurzun.13:00 Apartado de los novillos quese lidiarán por la tarde.13:00 Música en la Plaza Principalcon el grupo “Trebole”.17:00 Encierro de reses bravas.18:00 Salida de mulillas.18:30 Festejo de rejones.20:00 Encierro de toricos simuladospor el recorrido del encierro.20:00 En el Paseo de San Miguelfiesta-degustacion de mojito. 21:00 Música en la plaza. 22:00 Torico de fuego por la calleIrurzun (trasera del Ayuntamiento).00:30 Verbena en la Plaza Principal.

MIÉRCOLES 5 DE SEPTIEMBREDÍA DEL NIÑO08:30 Dianas con la Bakerias.09:00 Encierro de toros.09:30 Aurora infantil y chocolatadaen casa del alcalde infantil.11:45 Entrega de la vara de mando ycamisetas al Ayuntamiento Infantil.12:00 Cohete infantil desde el bal-cón del Ayuntamiento y lanzamientode caramelos.12:15 Ofrenda floral de los niños a laVirgen de Nieva en la parroquia y acontinuación entrega de los pañue-los a los nacidos/as en el 2012. Bai-le de honor de los gigantes al Ayun-tamiento Infantil y recorrido por lascalles Tejedores y Nueva. Recogidaen la iglesia de San Miguel.12:30 Hinchables en la calle Irurzuny recorrido con el tren chu-chú.13:00 Música en la Plaza Principalcon el grupo “Tres x ahora”.17:00 Encierro de reses bravas.18:00Hinchables y alfombra voladora(cedida por Senda Viva) en la calle Irur-zun y recorrido con el tren chu-chú.18:30 Espectáculo en la plaza de to-ros “Grupo de Arte Toropasión”. Acontinuación desencajonamiento delas ganaderías.

20:00 Concentración infantil de tam-bores en la Plaza Principal para acu-dir acompañados de la “txaranga Ba-kerias” a la chocolatada que secelebra en la Plaza de los Fueros. Acontinuación, encierro de toricos si-mulados por el recorrido del encierro.21:00 Música en la plaza. 22:00 Torico de fuego por la calleIrurzun (trasera del Ayuntamiento).22:30 Cena popular en la C/ Irurzun.00:30 Verbena en la Plaza Principal. 03:00 Pasacalles con la Bakerias.

JUEVES 6 DE SEPTIEMBRE08:30 Dianas con la Bakerias.09:00 Encierro de novillos.11:30 Encierro de reses bravas.12:30 Salida de la iglesia San Miguelde la comparsa de gigantes y cabezu-dos con los gaiteros. Baile en honorde los abuelos en la trasera de la resi-dencia San Miguel. Recorrido: JuliánGayarre, Nueva, Tejedores, Ayunta-miento, Irurzun y recogida.13:00 Apartado de los novillos quese lidiarán por la tarde.13:00 Música en la plaza Principalcon el grupo “Platea”.17:00 Encierro de reses bravas.17:30 Salida de mulillas.18:00 Segunda novillada de feria.20:00 Encierro de toricos simuladospor el recorrido del encierro.20:30 Fiesta de la cerveza en el Pa-seo San Miguel.21:00 Tertulia de la novillada en elclub taurino.21:00 Música en la plaza. 22:00 Torico de fuego por la calleIrurzun (trasera del Ayuntamiento).00:30En la Plaza Principal, “Movidón”fiesta de los 80, con dj y animación.

VIERNES 7 DE SEPTIEMBREDÍA DE LAS PEÑAS08:30 Dianas con la Bakerias.09:00 Segundo encierro del puente.09:10 Pasacalles con la Bakerias.11:30 Encierro de reses bravas.12:00 Salida desde San Miguel de losgigantes y cabezudos con los gaiterosque recorrerán las calles Leizaur, Ca-sas Baratas, La Paz, Irurzun para aca-bar en el ayuntamiento.13:00 Bailes latinos en la Plaza Prin-cipal.14:30 Concentración de peñas en laPlaza de los Fueros disfrazados. Te-ma: Olimpiadas. A continuación co-mida de las peñas en la calle Irurzuny ronda por los bares acompañadosde la txaranga Bakerias.17:00 Encierro de reses bravas.18:30 Gran prix de las peñas en laplaza de toros, con la participaciónde 4 cuadrillas de la localidad.20:00 En la Plaza de los Fueros tallerinfantil “los dinosaurios”.21:00 Música en la plaza. 22:00 Torico de fuego por la calle

Irurzun (trasera del Ayuntamiento).01:00 Verbena en la Plaza Principal.

SÁBADO 8 DE SEPTIEMBRE08:00 Dianas con la Bakerias 09:00 Encierro de novillos.11:00 Partidos de pelota en el fron-tón municipal. Categoría Infantil yAbsoluta.11:30 Encierro de reses bravas.12:30 Salida de la comparsa de gi-gantes y cabezudos acompañadosde los gaiteros desde el Ayunta-miento hacia la Venta Blanca, Corti-jo, Corte Juan de Labrit, Bajada Es-cuelas, Irurzun y Ayuntamiento.13:00 Apartado de los novillos.13:00 Música en plaza Principal conel grupo “Monroe- Crater”.17:00 Encierro de reses bravas.17:30 Salida de mulillas.18:00 Tercera novillada de feria.18:00 Ronda de jotas. Salida de laPlaza Principal.19:30 Taller infantil en la Plaza de losFueros “fortaleza medieval”.21:00 Tertulia de la novillada en elclub taurino.21:00 Música en la plaza.22:00 Torico de fuego por la calleIrurzun (trasera del Ayuntamiento).01:00 Verbena en la Plaza Principal.02:30 Baile de la era en la trasera delAyuntamiento.

DOMINGO 9 DE SEPTIEMBREPOBRE DE MÍ08:00 Dianas con la Bakerias.09:00 Encierro de novillos.09:15 Encierro de reses bravas.12:00 Salida de la comparsa de Gi-gantes y Cabezudos con los gaite-ros hacia la parroquia donde se ha-rá la despedida a la Virgen de Nieva,con un baile en su honor. A continua-ción regreso hacia la Plaza Principal.13:00 Apartado de los novillos.13:30 Bailes de la comparsa de gi-gantes acompañados por los gaite-ros en la Plaza Principal y despedidade los niños a los gigantes.17:00 Encierro de reses bravas.17:30 Salida de mulillas.18:00 Cuarta novillada de feria. 19:30 Discoteca infantil “Potoka” enla Plaza de los Fueros. 21:00 Tertulia de la novillada.21:30 Torico de fuego por la calleIrurzun (trasera del Ayuntamiento).23:30 Pasacalles con la Bakerias.00:00 Pobre de Mí. Seguidamente,pasacalles fin de fiesta con la txaran-ga Bakerias.

LUNES 10 DE SEPTIEMBREDÍA DE RANCHOS18:00 Encierro de reses bravas.21:00 Último torico de fuego en laPlaza Leognac.

PROGRAMA DE FIESTAS DE PERALTA 2012

FIESTAS PATRONALES DEL 1 AL 9 DE SEPTIEMBRE

peraltaenfiestas 47


48 depuebloenpueblo peralta

La Trapera celebra sus 25 añosen escena arropada por supuebloDurante el fin de semana del 27 al 29 de julio, el grupo llevó a cabovarias actividades para conmemorar tan significativo aniversarioUn pueblo volcado con el teatro.Ésa es la sensación con la que sequedan los miembros de La Tra-pera, que a lo largo del fin de se-mana del 27 al 29 de julio cele-braron sus 25 años en escena. Elevento superó todas las expec-tativas ya que según confesabaIgnacio Orduña, uno de susmiembros más veteranos “saca-mos las entradas a la venta eljueves, y prácticamente en unashoras se agotaron”. Y es que para conmemorar tansignificativa fecha, el grupoamateur de Peralta preparó va-rias actividades, entre las quedestacaba la puesta en escenadel montaje ‘El sueño de Lorca’,una obra en la que intervenían18 de los actores que a lo largode estos años han pasado por lacompañía y que estuvo dirigidapor Bruno Ciordia. En una espe-cie de homenaje a la Barraca, es-pectáculo abordaba varios tex-tos del autor granadino, con unfragmento de ‘Bodas de sangre’:“teníamos muchas ganas de tra-bajar estos textos. Y ha sido to-do un lujo poder contar con mú-sica en directo, tanto del grupode guitarras de Esther Osés co-mo de Alberto Echeverría”,apuntaba Pili Ezpeleta, otra delas actrices de La Trapera.

Animación callejeraAdemás del acompañamientomusical, el grupo pudo contar conla animación callejera de los Gi-gantes de Peralta, que les acom-pañaron en una ronda por las ca-lles de la localidad el viernes 27,previamente a la inauguración dela exposición. A lo largo de todo elfin de semana se pudo ver en laCasa de Cultura una exposiciónretrospectiva del 25º aniversariodel grupo: con fotos, carteles, pro-gramas, trajes, decorado y atrez-

zo de la actividad su actividad enlos últimos años, con un especial

recuerdo a sus integrantes “queya no están con nosotros”.

Un cuarto de siglo, y el futuro asegu-radoEl grupo La Trapera surgió en elaño 87, de la mano de Isabel Bus-to y Cristina Castillo, dos peralte-sas, grandes aficionadas al teatro,que decidieron organizar un cursode iniciación, impartido por JavierIbáñez: “desde el primer momen-to encontramos una respuestamuy positiva en la gente, y en se-guida entraron varios actores y ac-trices, algunos de los cuales si-guen actuando hoy”, recordabaCristina Castillo. Desde aquel pri-mer montaje ‘La encantadora fa-milia Bliss’ hasta el último ‘El sue-ño de Lorca’, han sido muchos lasobras que han llevado a escena,prácticamente a razón de una poraño, bajo la dirección de nombrescomo Miguel Munárriz, EduardoNavarro o Marcelo Vernegas. Durante su andadura, el grupo LaTrapera no solo ha conseguido fo-mentar la afición de los vecinospor el teatro, sino que también sehan hecho con una importantecantera de actores y actrices queaseguran su continuidad, duranteal menos “otros 25 años más”.

Imágenes de la puesta en escena de “El sueño de Lorca”. FOTOS: Jesús Jorge Castillo

Animación callejera con los Gigantes de Peralta.


marcilla y falces depuebloenpueblo 49

Marcilla celebra su primera jornadamedievalLa fiesta coincidió con el rodaje de un cortosobre la leyenda de Ana de VelascoEn Marcilla también estrenaron evento, có-mo no podía ser de otra manera, en torno asu recién estrenado castillo. Así, y gracias ala colaboración del Consorcio Eder celebra-ron una jornada de exaltación en la que seescenificaron varios combates medievales,así como un campamento de la época defundación de la fortaleza (siglo XV), en elque los más pequeños pudieron aprendertiro con arco. Además, durante toda la jor-nada se instaló unmercado medie-val en la plaza yjunto a los fosos.Algunos marcille-ses aprovecharonla ocasión paravestirse con lostrajes confeccio-nados especial-mente para la in-auguración delCastillo. Y es quealgunos de ellosademás, partici-paban como ex-tras en el rodajedel cortometraje‘La leyenda deAna de Velasco’,

que la marcillesa Ana Murugarren rodó esemismo día. El filme aborda la historia de laheroína marcillesa y está protagonizado porMikel Losada (en el papel del Coronel Villal-ba); Ylenia Baglietto (como Ana de Velasco);y Lander Otaola (en el papel de Javier). Lasdiferentes escenas se rodaron por la tarde ypor la noche en distintas estancias de la for-taleza, como el patio o la capilla, decoradasespecialmente para la ocasión.

Éxito de la primera Feria del Ajo de FalcesCumpliendo con las expectativas de la organiza-ción, la Feria del Ajo y el Pilón de Falces atrajo adecenas de participantes, tanto de la localidadcomo procedentes de otros municipios de la zo-na. Organizada con el objetivo de promocionar lalocalidad, a través de sus dos productos estrella,el fin de semana festivo se inició el viernes, 27 dejulio, con una tertulia centrada en el encierro, tan-to el Pilón como otros eventos taurinos. En la ci-ta cultural intervinieron, entre otros, Teo Lázaro,José María Sanz Suescun (que habló de la visiónmás histórica del encierro) y los ganaderos, Teo-doro Vergara y Miguel Reta, así como varios co-rredores habituales de encierros. El fin de sema-na también contó entre otros eventos, conproyecciones audiovisuales y una exposición entorno al festejo más conocido de la localidad. El domingo, día 29 le tocó el turno a los producto-res locales de ajos, que sacaron sus puestos a laplaza de los Fueros. En total participaron ocho: Pe-dro Armendáriz, Ramón Ausejo, José Miguel Gar-cía, José María Ochoa, Íñigo Olcoz, Alfonso Pue-yo, Gerardo Quel y Plácido Tainta. Además de lospuestos de venta de ajos, también se instalaronotros artesanos agroalimentarios. Durante la ma-ñana hubo demostraciones de horqueado de ajosy se repartieron unos 100 litros de sopa. A la citaacudió también Pedro Luquin, quien impartió unacharla sobre los beneficios del consumo de ajo.

FOTO: Isabel LanzasEscenificación de combates medievales en el entorno del Castillo. FOTO: I. Lanzas


50 falcesenfiestas

Desde 2007, además del reconoci-miento, los galardonados recibenun premio en acero, elaboradopor Industrias TERU y diseñado

‘Alokestamos’ y miembro desta-cado de la Coral); al Falcesino F.C.en su 75º aniversario; o a los Gai-teros en su última edición.

Creado hace siete años por la so-ciedad Kikiribú, el Premio ‘K’ se haconvertido en uno de los actosmás populares del calendario fes-tivo de Falces. Desde 2005, el pri-mer domingo de fiestas, la enti-dad entrega un galardón a algunapersona, entidad o agrupacióndestacada por su participación enla vida social, cultural, deportiva oeconómica de la localidad: “desdeKikiribú queríamos desterrar elmito de que nadie es profeta en sutierra. Aquí siempre hemos teni-do vecinos muy implicados con eldesarrollo del pueblo, y por esoqueríamos reconocer esa labor ala que en ocasiones no se le da laimportancia que merece”, expli-caba Ignacio Autor, secretario deKikiribú.A la hora de decidir quién o qué esmerecedor de recibir el premio‘K’, los miembros de Kikiribú soli-citan la colaboración de los veci-nos, enviando un comunicado alas cuadrillas. Éstas pueden pro-poner sus candidatos, y finalmen-te la junta de la entidad decide deentre todos los “nominados”.En los últimos años, mediante es-te sistema se ha premiado a falce-sinos tan conocidos y popularescomo los hermanos Ubasos (co-nocidos por su afición a las jotas ylas fiestas); Manuel Armendáriz(participante en los coros nacio-nales y que ha llegado a acompa-ñar a artistas de renombre y pre-cursor de las auroras del día delMuete); el historiador aficionado,José Mª Sanz Suescun; Francis So-to (director del grupo de teatro

El premio ‘K’, un reconocimientoa la labor por FalcesDesde hace siete años, la sociedad Kikiribú entrega este galardón el primer domingo de fiestas

>>Desde 2005 la en-tidad entrega un galar-dón a alguna persona,entidad o agrupacióndestacada por su partici-pación en la vida social,cultural, deportiva o eco-nómica de la localidad.

por Ignacio Autor y Juantxo Autor.A la ceremonia, que se celebra so-bre las 13.00 horas del primer do-mingo de fiestas, se invita a repre-sentantes de todas las cuadrillas,así como a todos los vecinos quequieran participar de un acto quesuele contar también con ambien-tación musical.

Creada en el año 2003La sociedad Kikiribú surgió en2003 de la mano de un grupo depersonas que solía juntarse los fi-nes de semana para hacer rondaspor el pueblo y cenar: “creamos lasociedad gastronómica, en el localde la calle Jesús Elorz. Desde elprincipio estuvimos muy dispues-tos a colaborar con todas las acti-vidades culturales y festivas de lalocalidad, desde los carnavales,hasta el día del Muete, pasandopor el Euskararen Eguna”. La sociedad Kikiribú agrupa a 24miembros y toma su nombre deuna expresión local: “cuandocompramos e hicimos la obra enel local y pensamos en el nombre,nos vino éste a la cabeza, porquehabía tantas cosas que pagar quepensamos, ‘que pague Kikiribú’”,confesaban desde la entidad.

Los gaiteros de Falces galardonados con el premio ‘K’ en 2011.

Miembros de la sociedad Kikiribú.


falcesenfiestas 51

PROGRAMA DE FIESTAS DE FALCES 2012


SÁBADO 11 DE AGOSTO SÁBADO DE LOS FUEGOS10:45 En el Centro Cívico, entre-ga de los premios del concurso de carteles y de los pañuelicos a los muetes nacidos en 2011 12:00 Disparo del cohete anun-ciador de las Fiestas desde el balcón del Ayuntamiento. Vuelta al pueblo con Comparsa, Charanga Bakerías y Gaiteros de Falces.13:00 La Corporación ofrecerá el tradicional vino con chorizo. 19:30 Concierto con la Orquesta “POKER”20:45 Canto de la Salve Magna, interpretada por la Coral Nuestra Señora de las Nievas de Falces. 22:30 Fuegos artificiales.00:30 En la Plaza de los Fueros actuación de orquesta POKER. 02:00 Baile de la Era. Al finali-zar, actuación de la orquesta POKER hasta las 04:00 h.

DOMINGO, 12 DE AGOSTO DÍA DE LA VIRGEN 07:30 Encierrillo. Ganadería Hnos Ganuza de Artajona 08:00 Dianas08:45 Colocación de la Virgen en la cuesta del Pilón y canto de la tradicional jota.09:00 Encierro del Pilón y poste-rior prueba de ganado.11:00 Procesión de la Virgen de Nieva y Misa Solemne.18:00 Actuación infantil del Grupo Títeres de Cachiporra en la Plaza del Cine Aurora.19:00 Encierro de vacas por las calles de costumbre. Al termi-nar, bajada con los Gaiteros. 20:15 En la Plaza de los Fueros concierto de SCORPIO.21:45 Torico de fuego00:30 Verbena en la Plaza con la Orquesta SCORPIO.02:00 Baile de la Era. Al finalizar, continuación de la ver-bena hasta las 04:00h

LUNES, 13 DE AGOSTO DÍA DEL CALDERO Colabora Bodegas Aguirre07:30 Encierrillo. Ganadería de Teodoro Vergara de Falces. 08:00 Dianas09:00 Encierro del Pilón y poste-rior prueba de ganado por las calles. Seguidamente, las cuadrillas podrán recoger los vales para el concurso de calderos en los bajos del Ayuntamiento de 10 a 11 horas. 12:00 Encierro de vacas.

13:00 Pasacalles con Comparsa y Txaranga Baquerías.14:00 Concurso de calderos en el Paseo San Andrés. (Consultar bases en el programa).17:30 Talleres infantiles en la Plaza del Cine Aurora.19:00 Encierro de vacas por las calles de costumbre. Al termi-nar, bajada con los Gaiteros. 20:15 Concierto en Plaza de los Fueros de “Voces Navarras”. 21:45 Torico de fuego.01:00 Encierro de vacas a cargo de la ganadería de la Ganadería Lastur de Itziar (Guipuzcoa).02:00 Baile de la Era02:30 Música de verano y Dj’s hasta las 05:30 horas.

MARTES, 14 DE AGOSTO07:30 Encierrillo. Ganadería Antonio y Pilar, de Fontellas 08:00 Dianas09:00 Encierro del Pilón y poste-rior prueba de ganado11:00 - 13:00 h. Parque infantil y juvenil en Plaza de los Fueros. 12:00 Encierro de vacas por las calles de costumbre.13:00 Pasacalles con la Comparsa y Gaiteros de Falces. 16:00 - 19:00 h. Parque infantil y juvenil en Plaza de los Fueros. 19:00 Encierro de vacas por las calles de costumbre. Al termi-nar, bajada con los Gaiteros. 20:15 Concierto de la Orquesta CONEXIÓN en la Plaza.21:45 Torico de fuego.00:30 Verbena en la Plaza de los Fueros con “CONEXIÓN”.02:00 Baile de la Era y verbena hasta las 04:00 horas.

MIÉRCOLES, 15 DE AGOSTO DÍA DEL MUETE07:30 Encierrillo, Ganadería Lastur de Itziar (Gipuzkoa).08:15 Concentración en la Plaza y canto de la Aurora a las Autoridades infantiles.09:00 Encierro del pilón presidi-do por las Autoridades infan-tiles. Seguidamente, encierro txiki con toros simulados. Al terminar, chocolate con churros para los muetes.11:30 Disparo del cohete desde el balcón del Ayto. Entrega de la vara de mando al Alcalde Infantil y desfile de cuadrillas hasta la Parroquia, acompaña-dos de los Dantzaris Txikis, Charanga Bakerías, Gaiteros y Comparsa. Ofrenda floral a nuestra patrona, coronación de la reina y entrega de distintivos. 13:00 En la Plaza, refrescos y pastas para las cuadrillas de

muetes. Actuación de los Dantzaris Txikis.18:30 Desfile de carrozas de todos los grupos y cuadrillas infantiles. Ronda por el pueblo acompañados por la Charanga Bakerías y la Comparsa. Al ter-minar, Baile de la Era y verbena infantil con la orquesta Nuevo Sprint. Al terminar, torico de fuego.00:30 Verbena en la Plaza de los Fueros con la Orquesta NUEVO SPRINT hasta las 03:00 h.

JUEVES, 16 DE AGOSTO COMIDA POPULAR

07:30 Encierrillo. Ganadería Manuel Relancio, de Gallur. 08:00 Dianas09:00 Encierro del Pilón y poste-rior prueba de ganado.12:00 Encierro de vacas por las calles de costumbre.13:00 Pasacalles con Comparsa y Txaranga Baquerías.14:00 Paella en la Plaza 17:30 Espectáculo infantil de Mago y Globoflexia en la Plaza del Cine Aurora.19:00 Encierro de vacas por las calles de costumbre. Al termi-nar, bajada con los Gaiteros 20:15 Concierto en Plaza de losFueros con el TRIO VERACRUZ. 21:45 Torico de fuego.22:30 Cena Popular autoges-tionada en la C/ Echarri.01:00 Encierro de vacas de la Ganadería Teodoro Vergara 02:00 Baile de la Era02:30 Vuelta al pueblo y recorri-do por las peñas con Charanga.

VIERNES, 17 DE AGOSTO07:30 Encierrillo. Ganadería de Hermanos Domínguez de Funes 08:00 Dianas09:00 Encierro del Pilón y poste-rior prueba de ganado.11:00 Alfombra Voladora, activi-dad cedida por Senda Viva.12:00 Encierro de vacas13:00 Vuelta al pueblo con la Comparsa y los Gaiteros17:30 Actuación infantil e Disco Pottoka en Plaza del Cine Aurora.19:00 Encierro de vacas por las calles de costumbre. 20:15 Concierto en la Plaza con la Orquesta NUEVO ESTILO. 21:45 Torico de fuego.00:30 Verbena en la Plaza con la Orquesta NUEVO ESTILO.02:00 Baile de la Era. Al finalizar, continuación de la ver-bena hasta las 04:00h.

SÁBADO, 18 DE AGOSTO XI FERIA DEL PILÓN

07:30 Encierrillo. Ganadería de Eulogio Mateo de Carcar.08:00 Dianas09:00 Encierro del Pilón y prue-ba de ganado. En el paseo “San Andrés” de 8:30 a 13:30 h. “XI FERIA DEL PILÓN”. Exposición y venta de productos artesanos de la localidad12:00 Encierro de vacas por las calles de costumbre.13:00 Pasacalles de comparsa y gaiteros de Falces con las com-parsas de Miranda y Zizur Mayor.18:00 Espectáculo infantil con los Payasos, Popi y Zaratrapo en la Plaza del Cine Aurora.19:00 Encierro de vacas por las calles de costumbre. 20:15 Concierto con la Orquesta MAGIA NEGRA21:45 Torico de fuego00:30 Verbena en la Plaza con la Orquesta MAGIA NEGRA.02:00 Baile de la Era. Al finalizar, continuación de la ver-bena hasta las 04:00h.

DOMINGO, 19 DE AGOSTO POBRE DE MÍ

07:30 Encierrillo. Ganadería Teodoro Vergara.08:00 Dianas09:00 Encierro del Pilón y poste-rior prueba de ganado.12:00 Encierro de vacas por las calles de costumbre.13:00 Pasacalles con la Comparsa y Charanga Bakerías. 18:00 Fiesta de espuma y músi-ca en la Plaza Cine Aurora.19:00 Encierro de vacas por las calles de costumbre. 20:15 Actuación del grupo ELE-GANCIA MEXICANA.21:45 Torico de fuego en la zona de las piscinas.00:00 POBRE DE MÍ amenizado por la Charanga Bakerías.

LUNES, 20 DE AGOSTO DÍA DE LA ABADEJADA

18:30 Encierrillo de vacas por las calles de costumbre.

20:00 Pasacalles con los Gigantes y los Gaiteros de Falces. Al Finalizar, despedida en la Plaza de los Fueros.Seguidamente disparo de bom-bas japonesas en la zona de las piscinas.21:15 Torico de fuego y traca final en la zona deportiva.


La tecnología 3G llega a lasfiestas de Marcilla, de la ma-no del cartel ganador de esteaño. El ‘iPhone festivo’ deRubén Castillejo obtuvo elprimer premio del concursode carteles festivos, que cele-braba su octava edición. Este desempleado de 36 añosllevaba ya tiempo dándolevueltas a la idea de transfor-mar la pantalla del iPhone ysus aplicaciones en una alego-ría festiva: “el año pasado,

El “Iphone festivo” de RubénCastillejo anuncia las fiestas

cuando mi hermano se com-pró este teléfono, pensé quesu pantalla era una buenaidea para representar las fies-tas. Así, y a través del Photos-hop, convertí las distintasaplicaciones en los elemen-tos más típicos de aquí”, con-fesaba el autor. Así, aparecen el mapa con lalocalización de Marcilla, lahora, el Chupinazo, la músi-ca, los gigantes, las vacas,las peñas, la Rabiosa, la bri-gada municipal, el patrónSan Bartolomé y las fechas

en las que se celebran las fies-tas. Éste es el quinto año en queeste marcillés se presenta alcertamen de su pueblo, y la se-gunda vez que lo gana.

Coincidiendo con la celebracióndel Día del Niño, el próximo do-mingo 19 de agosto saldrá porprimera vez a las calles de Mar-cilla un nuevo cabezudo. Se tra-ta de ‘El Tudelano’, una figuradonada a la Comparsa de Gigan-tes y Cabezudos de Marcilla porla Orden del Volatín de Tudela elpasado mes de abril. La entidad quiso reconocer ensu día el papel que los gigantesde Marcilla tienen en la giganta-da de fiestas de Tudela, en laque llevan participando desdehace unos años.La ceremonia de entrega tuvolugar en el Ayuntamiento de Tu-dela y en ella se produjo la cere-monia de bautismo y entrega. Elencargado de recoger el kiliki

fue el alcalde, José Mª Abárzuza,en representación de la Com-parsa, que hasta la fecha conta-ba con dos gigantes( el coronelVillalba y Ana de Velasco) y cua-tro abezudos (Toro, Gordo, Dra-gón y Bruja).La figura cuenta con una txape-la negra y una amplia sonrisa, eirá vestida con un chaleco ne-gro, camisa blanca, y el tradicio-nal pañuelo festivo. La Orden del Volatín repite ca-da año esta ceremonia, entre-gando un cabezudo a algunacomparsa navarra, con el obje-tivo de reconocer su vincula-ción con Tudela, y sobre todopara extender su peculiar tradi-ción festiva.

52 marcillaenfiestas

Menos presupuestoy certámenespopulares

Las fiestas de Marcilla contarán conuna reducción presupuestaria queobliga a eliminar la colección de fue-gos artificiales del programa. El ac-to, que tenía lugar la noche del 24 deagosto, festividad de San Bartolomé,ya no se celebrará. El resto de acti-vidades festivas se mantendrán aligual que en años anteriores. Así, losconcursos populares seguirán cele-brándose con total normalidad. Éstees el caso del Certamen Internacio-nal de Lanzamiento de Rabiosa, queeste año celebra su 26º aniversario.Tampoco faltarán otros eventos me-nos conocidos, pero que en los últi-mos años han adquirido una granrelevancia en el programa festivo:éste es el caso del Concurso de Cu-caña, organizado por la peña LaJuerga para el día 25 o el de paellas,organizado por El Festejo para el día29, en la plaza de la Sociedad.

El Tudelano, nuevo cabezudo

El pañuelico de honor de las fies-tas patronales en honor a SanBartolomé irá a parar a la tirado-ra de arco Encarna Garrido Láza-ro. La deportista, de 40 años y na-tural de Palma de Mallorca, resideen Marcilla desde hace casi 20años. En este tiempo se ha con-vertido en toda una institución, anivel internacional, en este de-porte. Su último logro, procla-marse por cuarto año consecuti-vo campeona del mundo 3D detiro con arco tradicional, en el úl-timo campeonato IBO, celebradoa finales de julio en Tenneesee, y

en el que participaron más de700 tiradores de todo el mundo.Además, hace unos meses (enmarzo), Encarna también se pro-clamó campeona de Europa enSala, pulverizando el récord delmundo . Desde que comenzó apracticar este deporte, con 27años, Encarna ha ido haciéndoseun nombre en un deporte mino-ritario en el que se ha convertidoen pionera en casi todo. Reciente-mente, la arquera participó en lainauguración del Castillo de Mar-cilla, mostrando su buen hacercon el arco y las flechas.

El Tudelano, en la ceremonia de entrega al ayuntamiento de Marcilla.

Encarna Garrido,pañuelico de honor


marcillaenfiestas 53

JUEVES 23 DE AGOSTO12:00 Imposición del pañuelicorojo a Encarna Garrido Lázaro13:00 Comenzón y recorrido porlas peñas amenizados por laBanda Municipal y la Charanga“Los sidras show”.17:00 Pintacaras e hinchablespara niños17:00 Concierto en la Sociedada cargo de la orquesta “CRACYTRAIN ” (solo socios)18:30 Salida de las peñas delconcierto amenizada por laCharanga “Los Sidras Show”20:00 La Banda acompañará ala Corporación a Vísperas.20:30 Vísperas en honor SanBartolomé 23:30 Toro de Fuego24:00 Verbena en la plaza con“AZABACHE”01:30 Baile en la sociedad conla orquesta “CRACY TRAIN”(solo socios)04:00 Caldico

VIERNES, 24 DE AGOSTO06:00 Aurora08:00 Diana a cargo de la cha-ranga acompañada por laspeñas marcillesas11:45 La Banda, los Dantzaris ylos Gigantes y Cabezudosacompañaran a las Autoridadesa Misa.12:00 Santa Misa y Procesiónen honor a San Bartolomé.13:00 Gigantes y Dantzaris en laPlaza.13:30 Disparo de bombas japo-nesas para los más pequeños16:00 Taller de reciclaje e hin-chable para los niños.16:30 Concierto en la sociedada cargo de “SCORPIO” (solosocios)17:30 Salida de las peñas delconcierto con la Charanga “LosSidras Show”18:00 Desencajonamiento deReses Bravas.18:15 Encierro por la c/ Nueva 20:00 Actuación de losDantzaris de Marcilla en la Plazadel Ayuntamiento.00:30 Verbena en la Plaza de laCava con “SCORPIO”02:00 Discoteca en la Sociedad.(Solo socios)02:30 Bocho con la Charanga“Los Sidras Show”04:00 Caldico

SÁBADO, 25 DE AGOSTO08:00 Diana a cargo de la cha-ranga acompañada por laspeñas marcillesas09:15 Entrada de reses bravas09:30 Encierro por la C/ Nueva 12,00 Concentración gigantes13:30 Encierro txiki y disparo debombas japonesas.16:00 Taller mural “¿Qué sonlas fiestas para ti?”.16:30 Concierto en la Sociedadcon “DENOCHE” (solo socios)17:30 Salida del concierto ame-nizada por la Charanga “LosSidras Show”18:00 Encierro por las tres pla-zas19:30 Encierro por la C/ Nueva.20:00 Juegos populares a cargode la peña La Juerga “Cucaña”21:00 Baile de la Era en la plazade la Cava23:30 Toro de Fuego24:00 Verbena en la Plaza de laCava a cargo de “MARATTON”02:00 Baile en la Sociedad con“DENOCHE”. (Solo socios)04:00 Caldico

DOMINGO, 26 DE AGOSTO08:00 Diana a cargo de la cha-ranga acompañada por laspeñas marcillesas09:15 Entrada de reses bravaspor la C/ Puente 09:30 Encierro por la C/ Nueva 13:00 Vermouth Concierto acargo del grupo “ARRAVAN”13:00 Pasacalles con laCharanga por las peñas queabren sus puertas.16:00 Taller de imanes y bro-ches e hinchables.16:30 Concierto en la Sociedadcon “VARADERO” (solo socios)17:30 Salida del concierto ame-nizada por la Charanga18:00 Charlotada para las peñasen la plaza del “Postigo” IV edi-ción del Concurso de disfracesy ambiente festivo de las peñas.19:30 Encierro por la C/ Nueva. 22:30 Cena popular en la Plazadel Baile.23:30 Toro de Fuego24:00 Verbena en la Plaza de laCava con “VARADERO”02:00 Discoteca en la Sociedad02:30 Bocho con la Charanga04:00 Caldico

LUNES, 27 DE AGOSTO08:00 Diana a cargo de la cha-ranga acompañada por laspeñas marcillesas09:15 Entrada de reses bravaspor la C/ Puente 09:30 Encierro por la C/ Nueva 11:30 h Txistorrada en el Paseode Aranjuez.12:00 XXVI Campeonato deLanzamiento de Rabiosa.13:30 Pasacalles con laComparsa. 14:00 Encierro Txiki y disparode Bombas Japonesas.16:00 Juegos tradicionales paralos más pequeños.16:30 Concierto en la Sociedada cago de “Magia con YUNKE”(solo socios)17:30 Salida del concierto ame-nizada por la Charanga18:00 Encierro por las tres pla-zas19:30 Encierro por la C/ Nueva21:00 Baile de la Era en la plazade la Cava23:30 Toro de Fuego24:00 Verbena en la Plaza de laCava a cargo de “AZABACHE”02:00 Discoteca en la Sociedad(solo socios)04:00 Caldico

MARTES, 28 DE AGOSTO08:00 Diana a cargo de la cha-ranga acompañada por laspeñas marcillesas09:15 Entrada de reses bravas09:30 Encierro por la C/ Nueva 12:00 Procesión y Misa enhonor a “San Agustín” 16:00 Taller de pulseras fieste-ras e hinchable16:15 Concierto en la sociedadcon “CANCIONES A LA CARTA”(solo socios)17:30 Salida del concierto ame-nizada por la Charanga “LosSidras Show”18:00 Encierro por las 3 plazas19:15 Encierro por la C/ Nueva23:30 Toro de Fuego24:00 Verbena en la Plaza de laCava a cargo de “MUSIC HALL 02:00 Discoteca en la Sociedad.02:30 Bocho con la Charanga 04:00 Caldico

MIÉRCOLES, 29 DE AGOSTO09:15 Entrada de reses bravaspor la C/ Puente y encierrillo09:30 Encierro por la C/ Nueva 13:00 V Concurso de Paellasorganizado por El Festejo13:30 Pasacalles con la com-parsa. Al finalizar, encierroTxiki y Bombas Japonesas.16:00 Gymkhana para los máspequeños.16:30 Concierto en la Sociedad“MONOLOGOS ” (solo socios)17:30 Salida del conciertoamenizada por la Charanga 18:00 Encierro por las tresplazas19:30 Encierro por la C/ Nueva23:30 Toro de Fuego24:00 Verbena en la Plaza de laCava a cargo de “VENUS ”02:00 Discoteca en la Sociedad(solo socios)02:30 Bocho con la Charanga 04:00 Caldico

JUEVES, 30 DE AGOSTO08:00 Gran Diana Popular con“Los Sidras Show “acompaña-da por las peñas Marcillesas09:15 Entrada de reses bravaspor la C/ Puente y encierrillo09:30 Encierro por la C/ Nueva 12:30 Vermouth Concierto acargo del Grupo “SIBONEY”13:30 Encierro Txiki y disparode Bombas Japonesas16:00 Taller de manualidades ehinchable para los niños.16:30 Concierto en la sociedada cargo de “WOOD & BRASS “(solo socios)17:30 Salida del conciertoamenizada por la Charanga ”.18:00 Encierro por las tresplazas19:30 Encierro por la C/ Nueva20:30 Despedida de losGigantes y Cabezudos.21:30 Entrega de los premiosdel V CONCURSO DE PANCAR-TAS en la Sociedad. Se ofreceráun picoteo para los asistentes. 23:15 Bailables con la Charanga“Los Sidras Show” 24:00 Pobre de Mí.01:00 Sesión de Discoteca en laSociedad.

PROGRAMA DE FIESTAS DE MARCILLA 2012



rro, una de las vacas se llevó pordelante el tablón de la puerta,por suerte conseguimos suje-tarlo para que no entrara, por-que la tienda estaba llena de ni-ños”, apuntaba Javier, quien

además contaba cómo “siempre había algúnchaval que nos hacía alguna perrería con loscambios o nos quitaba alguna gominola, pe-ro nunca nada serio”. A pesar de que en alguna ocasión han echa-do una mano en el negocio familiar, la se-gunda generación de esta familia, no haquerido continuar con el negocio “la verdades que me daba mucha pena que se cerrara.A mí me hubiera gustado mantenerlo, almenos los fines de semana como kiosko”,declaraba la fundadora de una tienda que yaha pasado a formar parte del imaginario co-lectivo funesino.

54 depuebloenpueblo funes

Y es que, tres generaciones de funesinos,han “estropeado un poco sus dientes” gra-cias a los caramelos de la Marina: “por aquíhan pasado abuelos, hijos y nietos, a lo lar-go de diferentes épocas. Sobre todo los fi-nes de semana, en los que prácticamente latienda se convertía en su segunda casa”,aseguraban Javier Díaz y Emi Peña, que sehicieron cargo del establecimiento en losúltimos años, y ayudaron a Marina duranteun tiempo. En estos años son muchas las anécdotasque han vivido los responsables del míticoestablecimiento: “una vez, en pleno encie-

“La Marina” echa el cierrepor jubilaciónEl mítico establecimiento funesino cerró sus puertas tras 46 años“endulzando” a tres generaciones de niños de la localidad

Cerrado por jubilación. Unode los establecimientos em-blemáticos y con más solerade Funes cerró sus puertas elpasado domingo, 29 de julio,dejando tras de sí cientos derecuerdos para varias gene-raciones de funesinos.

Pastelería Seni, como en realidad se llama-ba, se inauguró el 19 de marzo de 1966,aunque casi desde el principio todo el mun-do la conoció como ‘La Marina’. En apenas10 metros cuadrados, su propietaria, Mari-na Díaz, vendía todo tipo de tipo de dulces:desde chucherías hasta bombones, pasan-do por pasteles, helados, etc. pero tambiénuna amplia gama de juguetes: desde muñe-cas hasta balones, pasado por pistolas y es-padas, cromos, recortables, etc. “cuandoabrí la tienda, vendía 15 gominolas por unapeseta, y los chupa chuses valían una oche-na”, recordaba la responsable de la tienda,situada en la plaza de España, quien ademásapuntaba que “entonces a los niños no se lesdaba tanta paga, pero se ganaba más dine-ro, porque apenas había competencia. Hoypueden comprar chucherías prácticamenteen cualquier sitio”. Además de vender chucherías, en La Mari-na se podían comprar pasteles y tartas paracumpleaños, fiestas y celebraciones “traía-mos pasteles de Calahorra, y una vez, el díade la Inmaculada vendimos más de 800”, re-cordaba Marina, quien además relataba que“también iba a vender chucherías y heladoscon el camión a la plaza de Toros y a la ro-mería del Gurugú”.

Arriba, de izda a dcha, Marina Díaz, Emi Peña y Javier Díaz posan en la tienda ya vacía. En la imagen de la izquierda,Marina Díaz con su hija Maika. En la fotografía de abajo, Javier y Emi se hicieron cargo del establecimiento durantealgunos años.

>> “Cuando abrí latienda, vendía 15 go-minolas por una pese-ta, y los chupa-chupsvalían una ochena”rememora Marina


inextremisZONA ZENTRO 55

Agosto ha vuelto. Un agosto ra-ro, todo hay que decirlo, por to-do aquello de los recortes y lasmedidas “contra” la crisis. Algoparece que ha cambiado parasiempre: ya no hay estrés post-vacacional, ahora la gente vuel-ve contenta al trabajo como sifueran privilegiados; los índicesde absentismo y bajas han caídoen picado; y la gente ya no sequeja de sus trabajos. Se puededecir que, por miedo a perder elempleo, trabajamos como hor-migas. El miedo, una vez más, elúnico sentimiento que hace delser humano un animal dócil yobediente. Al igual que las focasson capaces de hacer cosas in-creíbles a cambio de comida, elser humano es capaz de compor-tarse de manera asombrosacuando se caga de miedo. Y eso,es algo que los que nos gobier-nan y manejan saben y explotanperfectamente. La situación esmuy difícil, dicen. Es necesariollevar a cabo una serie de “ajus-tes” económicos en el ámbito delempleo público y también en elsector privado con el fin de hacermás productiva la economía, di-cen. Es preciso rescatar la bancaprivada con dinero público paraque no se desplome todo el siste-ma financiero, dicen. Quienestrabajen, han de saber que encualquier momento pueden ir ala calle (puesto que se ha abara-tado el despido en lugar de to-mar medidas para blindar losempleos que ya existen al menosen las empresas con balancespositivos y mantener así una ba-se de familias que consuman) ypor ello han de trabajar concien-zudamente para no dar motivosa su despido, dicen. Son momen-tos para tener miedo, dicen.

Sin embargo, yo nunca me hetomado muy en serio lo que meha dicho la gente que maneja loshilos en este país bananero.Porque, con muy contadas ex-cepciones, son todos unos cara-duras que nunca se han preocu-pado por nadie más que porellos mismos. Y hoy, con estacrisis, esta realidad está siendomás visible que nunca. Mientrasun doctorando no puede cobrardos sueldos si recibe una becadel Estado, un político retiradopuede cobrar las cesantías, lasdietas, y cuantos sueldos deasesor financiero en cuantasempresas quiera. Mientras haypensionistas cobrando 300 eu-ros al mes, el ministro Montorocobra todos los meses 1.823,86euros aparte de su sueldo porgastos de manutención y aloja-miento en Madrid, pese a tenertres pisos a su nombre en la ciu-dad. Mientras muchos han depasarse todo el verano traba-jando para poder pagarse losestudios en invierno, la familiareal disfruta de “unas mereci-das vacaciones” en Mallorca abordo de su yate privado, en elque sólo faltan Urdangarín, queprobablemente esté muy liadocon su recientemente renovadocargo de delegado en EstadosUnidos de Telefónica cobrando1,5 millones de euros al año, ysu esposa la infanta Cristina,que seguramente estará toda-vía flipando con el montón demillones que robó su queridomarido a través de la FundaciónNoos porque ella, la pobre, nosabía nada. Mientras un porcen-taje elevadísimo de licenciadosespañoles ha de salir a buscarseel futuro en el extranjero por-que aquí no hay medidas como

las tomadas recientemente enFrancia que den ventajas fisca-les a las empresas por contratara gente con títulos superiores,provocando la emigración ma-siva de los cerebros más brillan-tes, Esperanza Aguirre nombraa su hijo Álvaro asesor del Se-cretario de Estado de Comercio.Mientras se recorta en Educa-ción y en Sanidad, y el IVA paratodo lo relacionado con la cultu-ra se sube al 28%, el único dipu-tado que UPyD tiene en Asturiastiene nada menos que seis ase-sores, con sus seis respectivossueldos, lo cual no dice muchodel coeficiente intelectual de unseñor que necesita a seis tiposdetrás suya para que le digan loque ha de hacer. Mientras enItalia la ministra de Trabajo El-sa Fornero rompió a llorarcuando anunció los severos re-cortes que habrían de aplicarseen Italia, en España la parla-mentaria Andrea Fabra gritó unsonoro “que se jodan” cuando seanunció la bajada en la presta-ción por desempleo. Y lo másasombroso es que su partido nola ha expulsado, ella se justificódiciendo que se lo decía a los delPSOE (partido al que, por cierto,recomiendo que quite la S y la Ode sus siglas y pase a llamarse apartir de ahora Partido Española secas), y todavía sigue en sucargo sin mayores problemas.Asombroso.Por eso le recomiendo al lectorque se tranquilice. Aproveche es-te mes de agosto, disfrute de lasfiestas, váyase si puede de vaca-ciones. La vida es para disfrutar-la y ser feliz, no para enterrar lacabeza bajo tierra y temblar demiedo, como las avestruces. Miconsejo es que no tenga miedo,

El avestruz. JAVIER ZABALZA

>> Mientras un docto-rando no puede cobrardos sueldos si recibeuna beca del Estado, unpolítico retirado puedecobrar las cesantías, lasdietas, y cuantos suel-dos de asesor financieroen cuantas empresasquiera.

porque esto es precisamente loque ellos han querido siempre,y han encontrado en esta crisisla mejor fuente de miedo quehan tenido desde hace muchosaños. No se crea lo de la primade riesgo, que sube y baja alea-toriamente y sólo depende delinterés que los mercados tienenen comprar o vender deuda dedeterminado país. Sólo quierenasustarnos para que trabaje-mos para ellos como si fuése-mos esclavos, con la diferenciade que nos pagan para que po-damos consumir y así ellos pue-dan seguir produciendo. Lo cualme hace pensar que si los30.000 millones de dinero pú-blico que se van a dar a Bankiacomo premio por haber ido a laquiebra se dieran a las familiaspara consumir, crecería la de-manda, lo cual haría que crecie-ra la oferta, y las empresas ten-drían que contratar a más gentepara satisfacer las necesidadesdel consumidor. Pero claro, esoes favorecer a la clase media yno a los banqueros. Desde lue-go, que cosas tengo…


56 ZONA ZENTRO

Soy fugitiva. Cada vez que meplanto delante del ordenadorsiento que no es mi sitio y tengo lanecesidad de buscar otro lugar.Salgo de casa, me voy a un barcercano, me tomo un blanco ytengo la imperiosa necesidad desalir a la calle. Salgo a la calle y en-seguida me viene el pensamientode que quizá estaría mejor senta-da frente a mi ordenador. Y el cír-culo continúa, siempre huyendo,siempre y en cualquier lugar unaextraña.El camino que he dejado atrás enlos últimos cuatro meses no esmás que una nueva huída. Unahuída de la rutina diaria, quizásinconsciente pero llevada, noobstante, por el impulso de misentrañas.Pero resulta que cuando uno hu-ye sea inevitable que se ponga enmarcha. Por consiguiente, hayque viajar. Pero viajar no es sen-cillo porque supone una rupturaperpetua de los hábitos. Este solohecho se convierte para muchosen un lastre demasiado pesado.Los hábitos son lo que nos haceanimales, animales de costum-bres que se agarran a la rutina pa-ra protegerse de la temida anar-quía del caos, del mundo de loinexplorado y desconocido. Esamisma rutina que añoramos es laque nos constriñe y la que no nosdeja huir y salir de un círculo queno tiene fracturas. Pero yo soy fugitiva, y mi huída es,en cambio, todo lo contrario quela rutina: significa una marcha, uncamino hacia otra gente, hacia elroce y el contacto, una posibilidadde despertar emociones, sensibi-lidades y perspectivas.Después de tantos meses de ca-mino me he dado cuenta de queel viajar no se me hace pesado.He disfrutado viajando, peronunca he sabido cuál era el moti-vo de mi puesta en marcha. Nosabía si el impulso lo había toma-do desde el punto de partida. Sieste era razón y origen de mi huí-da. Tampoco sabía si tendría quealcanzar mi meta para compren-der el sentido que todo adquiría.O si esa meta no sería de nuevo

mi punto de partida. Y tampocosabía si el motivo de la marchaera sencillamente el mismo ca-mino que se convertía en una es-pecie de iniciación en un nuevoconocimiento. Con el tiempo sí que he compren-dido algo. Da lo mismo cuáles se-an los motivos: un viaje debe sersiempre un camino hacia lo des-conocido, hacía allá donde sepuedan adquirir nuevas expe-riencias e intercambios de viven-cias. Viajar es una conversaciónentre dos partes: mi parte queme es conocida y la otra parteque me es extraña. Y por respetohacía esa otra parte, uno se debecuestionar algunas cosas: ¿Esta-mos preparados para enfrentar-nos a nuestros prejuicios? ¿Va-mos a encaminarnos comodebería ser, o sea, sin miedo aacercarnos al otro? ¿Somos cons-cientes de que tenemos que tra-tar de digerir mental y espiritual-mente todo lo que nos asombre,aturda o confunda?Un buen día, después de dos milkilómetros de viaje, apareció an-te mí la bella silueta de un viejo ycoqueto puente. Lo observé condetenimiento. Vanos simétricos.Un perfil distinguido. Un adoquíndesgastado de andaduras. Una

sensación general de integraciónplena en su función de puente, deunión entre dos márgenes. En la otra orilla, un pueblo. Comocualquier otro. Piedra labrada, te-jas árabes, aleros tallados. Comen-cé a cruzar el puente y a medio ca-mino, cuando me encontrabasobre su cima, sentí una extrañaimpresión, como si hubiera cruza-do el umbral de una puerta inacce-sible y largo tiempo cerrada. Al al-canzar la otra orilla me aproximéa dos hombres que allí descansa-ban y les pregunté por el nombredel pueblo. “Puente la Reina”, dijoel uno. “Gares”, replicó otro. Pe-ro… ¿cómo era posible? ¿Tendríaese pueblo dos nombres? ¿O aca-so serían dos pueblos diferentes?No quise seguir indagando, meeché debajo del puente extenua-da, y, sin apenas fuerzas para ru-miar aquella duda, me quedé dor-mida. Al despertarme me acerqueal bar más próximo con la inten-ción de tomarme un café y me to-pé con los dos mismos hombresque se me quedaron mirando. Sinque yo se lo hubiera preguntado,el primero aseguró “Puente la Rei-na”, y el segundo replicó “Gares”.Las palabras rebotaron sobre elempedrado y se sobredimensio-naron. ¿Qué significaba la persis-

tencia de aquella extraña pareja?¿Qué escondía aquella pequeñaanécdota? ¿Querían poner algo enmi conocimiento? ¿Querían queme detuviera y descifrara algúnmisterio? ¿Qué se me abriera unaincógnita?Llevo unos meses en este pueblocon una incógnita abierta que meha desvelado un mundo que des-conocía. Quiero acercarme, con-versar, comprender, digerir, nomostrarme por más tiempo unaextraña e ir saliendo de mi desco-nocimiento. No quiero huir más,no quiero ser más fugitiva. Entiendo estos dos nombres co-mo dos perspectivas diferentesde un pueblo. Estas perspectivasno sólo convergen aquí, sino quetambién se solapan y se mezclane incluso a veces se encaran. Sondos partes que gozan de la suer-te de ver la vida y poder transmi-tirla. Y son extrapolables. Cual-quier rincón del mundo, por muyescondido que se muestre, dis-pondrá de sus dos partes. De dospartes que conversen y debatan.Dos concepciones de la vida queno tengan por qué resultarse ex-trañas y que entablen un diálogodel que cualquiera pueda partici-par. Participar para dejar de serextraña en ningún lugar.

Soy fugitiva. LABORDA. Ilustración: Maribel Tena

picatostes


A partir de las 19.00 h en el patio delas Escuelas de San Francisco

DEL 8 AL 19 DE AGOSTO

Exposición de patchwork en la Ca-sa de Cultura

25 Y 26 DE AGOSTO

Fiestas en honor a la Virgen del Có-lera

27 DE AGOSTO

CULTURA las 20.00 horas en la iglesia de losFranciscano, Orquesta SinfoniettaAcadémica

1 Y 2 DE SEPTIEMBRE

Fiesta de la Vendimia

DEL 13 AL 18 DE SEPTIEMBRE

Fiestas patronales

PERALTA17 DE AGOSTO

A las 22.00 horas actuación infantil‘Las Meganenas’ en la plaza e losFueros

18 DE AGOSTO

A las 22.00 horas en la plaza Princi-pal, música a la fresca a cargo delgrupo Canciones de una vida

24 DE AGOSTO

A las 22.00 h en la plaza de los Fue-ros, cine infantil ‘Alvin y las ardillas 3’

25 DE AGOSTO

A las 22.00 horas en la plaza Princi-pal, música al fresco, a cargo delgrupo Mariachi Tecalitlán


Fiestas Patronales

PITILLASDEL 27 AGOSTO AL 1 DE SEPTIEMBRE

Fiestas patronales

TAFALLAHASTA EL 12 DE AGOSTO

En la Sala de Exposiciones y laSala Lagar de la Casa de Culturaexposición “Pintura Tafallesa”


Semana prefiestas(más información, página 23)


Fiestas patronales(programa oficial página 27)

UJUÉDEL 6 AL 9 DE SEPTIEMBRE

Fiestas patronales

16 DE SEPTIEMBRE

Fiesta de las Migas

ARTAJONADEL 24 AL 26 DE AGOSTO

Fiestas Medievales


Fiestas patronales

BEIREDEL 22 AL 26 DE AGOSTO

Fiestas patronales

BERBINZANADEL 14 AL 19 DE AGOSTO

Fiestas patronales

FALCESDEL 11 AL 19 DE AGOSTO

Fiestas patronales

FUNESDEL 8 AL 15 DE AGOSTO

Fiestas patronales

LARRAGADEL 21 AL 28 DE AGOSTO

V Ciclo de órgano Diego Gómez enla iglesia de San Miguel

21 DE AGOSTO

A las 19.30 horas, concierto de ór-gano y oboe a cargo de José Luis

Echechipía y Pello Ruiz en la igle-sia de San Miguel

24 DE AGOSTO

A las 19.30 horas, concierto de ór-gano y el Cuarteto Velázquez

28 DE AGOSTO

A las 18.30 horas concierto de Thebrilliant magnus quintet y órgano

MIRANDA DEARGADEL 23 AL 28 DE AGOSTO

Fiestas patronales

MARCILLA15 DE AGOSTO

Día del Mayor

17 DE AGOSTO

CULTURA las 22.00 horas en el Castillo “Elarquitecto de un castillo” En ClaveAntigua

19 DE AGOSTO

Día del Niño

OLITEDEL 10 AL 12 DE AGOSTO

Fiestas Medievales

11 DE AGOSTO:

Fiesta Ibicenca

agenda verano

ZONA ZENTRO 57


58 tablóndeanuncios

¿Buscas un trabajo? ¿Vendes el coche? ¿Quie-res conocer gente nueva? Envíanos el texto jun-to con tu nombre y teléfono y/o dirección de con-tacto para que podamos colocarla en el tablónde anuncios entre particulares. ES [email protected]. Ind. Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C31192 Mutilva Baja (Navarra)T 948 23 28 85 / F 948 85 31 71

TABLÓN DE ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES

aannuunncciiooss ccllaassiiffiiccaaddoossPLAZA en la Sociedad Deportiva Rekarte de Tafalla.T 661 904 378APARTAMENTO precioso en Berbinzana de 70 m2. 2 habi-taciones, cocina-comedor, 1 baño y 4 terrazas, la principalacristalada. 130.000 euros negociables. T 686 406 124PARCELA URBANA de 150 m2 en Murillo el Cuende. Sepuede construir planta baja más dos alturas. T 650 186 973PARCELA URBANA de 750 m2 en Murillo el Cuen-de. Buenas vistas hacia el río. Precio a convenir. T 650 186973PEUGEOT 207 Un año de uso. Negro. Diesel.75 cv.T 636 100 586ADOSADO con ascensor en Tafalla. 172 metros útiles entres plantas, ascensor interior, txoko con chimenea, garaje yjardín. Precio 312.000 eur. T 948 755 098 – 679 665 672PISO EN TAFALLA 4 habitaciones, salón, cocina, baño com-pleto,despensa, 2 balcones. C/ Panueva 36. Muy soleado ybuenas vistas. Precio a convenir. T 635 17 25 87 PISO EN TAFALLA con ascensor, 3 hab., salón, cocina y ba-ño, pequeño trastero, balcón con vistas. Precio 126.000 eu-ros o SE ALQUILA por 450 eur./mes.T 687 27 81 92

CABECERO, 2 MESILLAS, 2 LÁMPARAS, SILLA Y CUADRO.Cabecero de 1,50 y dos mesillas de 57 cm de ancho. Todo enmadera maciza de cerezo. Silla a juego, dos lámparas y cua-dro de 120x70 cm. Estado impecable. T 615036156

DORMITORIO de matrimonio en ratán gris, impecable. Cama,armario, mesillas, sinfonier, butaca y espejo de cuerpo ente-ro. 1.000 euros. T 616 23 21 96 (Javier)

PISO EN TAFALLA de 94’81 m2, en Calle Panueva, 30, bajo.Todo exterior, 3 hab, cocina, baño, despensa y trastero. Cale-facción indiv. gas propano. Todo reformado. Para entrar a vi-vir. T 948 70 27 11 / 626 74 28 08PLAZA en la Sociedad Deportiva Rekarte de Tafalla.T 948 70 07 30 / 628 52 70 70

PISO EN TAFALLA de 92 metros cuadrados, nuevo. Todo exte-rior, 3 habitaciones, 2 baños. Amueblado. Junto al Juzgado. Al-quiler o venta. T 648 71 53 40

PISO CON TXOKO amueblado, con chimenea y cocina de ma-dera. 190 m2, 3 habitaciones, 2 baños, cocina y sala. Todo ex-terior. En Olite. T 696 78 45 95 - 646 61 17 68

PISO de 80 m2, 4 habitaciones, cocina, baño, estar comedor.C/ Túbal, 42 - 1º dcha, Tafalla. T 948 70 15 87

ESCULTURAS en hierro, madera, piedra y cerámica. Tamañomedio. T 615 39 28 88

QUAD Sport z-400. Suzuki, seminuevo. T 626 39 37 96

GARAJE en Tafalla. Calle Olite, junto a escaleras del antiguoTrujal. T 699 78 13 72

VENDO CASA EN UJUÉ. Más de 100 m2 construidos en tresplantas con bajera, más 60 metros adicionales de patio/terrenodescubierto. T 948 12 95 06.

VENDO O ALQUILO. Piso en Olite. 3 hab., salón, cocina, 2 ba-ños, 2 terrazas, calefacc. indv, aire acondic. T 606 16 31 163

VENDO O ALQUILO. Casa en San Martín de Unx. 150 m2 en 2plantas, 250 m2 de jardín. Amueblada. Urbanización nueva. T 679 25 28 70

2 OLIVARES, en San Martín de Unx. 50 olivos cada uno. T 616 12 86 60

PISO EN TAFALLA, en calle Olite, 1 - 2º. 3 habitaciones, salón,cocina, baño y terraza. T 948 70 13 45 / 948 70 15 14

PISO EN TAFALLA, en Panueva, 25- 1º dcha. 3 hab, salón, co-cina, baño, trastero y despensa. T 627 231 680 (Isabel)

OPORTUNIDAD EN TAFALLA Se vende piso por traslado, 3 ha-bitaciones, salón, baño, cocina, terraza, despensa. Bien situa-do. T 948 70 28 39

CASA EN SAN MARTÍN DE UNX, en calle Panueva, 25- 1ºdcha. 3 habitaciones, salón, cocina, baño, trastero y despensa.T 627 231 680 (Isabel)

ACUARIOde agua fría. 96 litros. Con filtro y luz. T 618 18 38 38

LOCAL COMERCIALcon licencia de actividad para supermer-cado en la Rochapea, Pamplona. T 948 26 58 01/672 09 01 44

VIVIENDA EN TAFALLA en el centro de la ciudad, con ascen-sor, calefacción central, de 5 habitaciones, 2 baños, salón y co-cina con balcón. T 657107429

APARTAMENTOLa Pineda/Salou. Climatizado, céntrico y nue-vo. 2 habitaciones, piscina, garaje, terraza. Cerca de la playa yde Acuópolis. T 636 38 26 05

PISO en Tafalla. Céntrico. T 609 14 04 75

SALOU Alquilo apartamento climatizado en zona Paseo Jai-me I. Completamente amueblado. Semana Julio: 490 €. Se-mana agosto: 550 €.. Resto a convenir. T 673 84 90 05

PELUQUERÍA Y SALÓN DE BELLEZA Se alquila. Con sola-rium y láser. En Azagra. T 633 124 185

PISO EN LOGROÑO Amueblado. Cerca de la Universidad.Ideal para estudiantes. Con zona verde y aparcamiento T 660 048 403

VariosCOMPRO SAXOFÓN ALTO marca Yamaha. T 948 75 54 14 /608241071

CONOCER GENTE Quisiera conocer gente a la que le gustaseandar, leer, etc. LLevo un año viviendo en esta zona. Tengo 52años y me encanta bailar. Soy una persona muy positiva. T 619 456 767 - [email protected]

TrabajoSE OFRECE chica para cualquier trabajo en Tafalla, incluidosfines de semana y festivos. T 636 218 577

SE OFRECE pastor con 7 años de experiencia. T 664752837

JOVEN con experiencia se ofrece para trabajar de pastor yotras actividades. T 693938429

SE OFRECE mujer de Tafalla, muy responsable, por las ma-ñanas, para cuidado de personas mayores, niños, limpiezasde hogar. T 948 703392 - 628794654 (Resu)

CAMARERA con más de 3 años de experiencia demostrablese ofrece para trabajar en este u otro trabajo en Tafalla o al-rededores o. T 634 26 92 68

CHICA se ofrece para limpieza de hogar.T 626 057 485

CHICA JOVEN de Tafalla. Casada, formal y responsable, seofrece para cuidar niños/as por las mañanas durante todo elaño. Disponibilidad inmediata. T 619 36 54 09 (Raquel)

ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturacióny pedidos, y camarera de comedor y barra con experiencia enfines de semana y fiestas. Busco trabajo. T 618 71 70 23

SE OFRECE para trabajar en la limpieza, plancha y cuidadode personas mayores en la zona de Tafalla, Olite, Barásoain. T 636 38 26 05

SE CUIDA personas mayores en hospital. Día y noche.T 636 38 26 05

SE NECESITA ayudante de cocina con experiencia.T 646 48 50 45

SE OFRECE CORAL para cantar en bodas y celebraciones.T 651749496

SE OFRECE CAMARERA con experiencia. Incorporación in-mediata.T 675 41 06 51

SE OFRECE CHICA para limpieza de hogares y cuidado deancianos.T 675 41 06 51

PISO EN TAFALLA en C/ Panueva, 4ª altura. Económico.T 619 06 80 59

PISO EN PERALTA 3 hab, salón, cocina, baño, 2 despensas, a10 m de la escuela, muy céntrico y luminoso. Completo, paraentrar a vivir. T 948 75 15 78 / 646 58 72 57

OPORTUNIDAD, Adosado en Berbinzana. 600 m terreno. Se-minuevo. T 636 19 76 55

VIVIENDA,3 habitaciones, salón, cocina, baño. Buenas vistas.Para reformar. PVP: 85.000 euros. T 657 10 74 29

UNIFAMILIAR EN TAFALLA, VENDO O ALQUILO. 140 m2 desuperficie. Garaje y trastero incluido (zona La Peña). T 948 7013 21 - 619 72 20 78

CASA MURILLO EL FRUTO Para entrar a vivir. 2 cocinas com-pletas, 3 habitaciones, salón, baño, txoko, patio, 2 terrazas, concalefacción. Precio: 96.000 euros. T 657 28 47 65

PISO EN TAFALLA 3 habitaciones, salón, cocina, 1 baño y des-pensa. Con ascensor (zona Ambulatorio). T 663 773 167

JARDÍN de 1.000 m2, con casita pequeña y 3 bungalows. A31 km de Pamplona y 17 km de Estella. T 650 434 685

LOCAL de 12’5 m2 en primera planta del Centro Comercialde Tafalla. Con escaparate. T 948 70 15 87

CALENTADOR Junker, 2 bombonas de butano y manorre-ductor. T 638 15 91 07

CASA EN TAFALLA con un amplio patio, en el casco antiguo.T 948-700235.

VIÑA EN TAFALLA, con olivos. T 948-702545.

MOTO Honda Pan European, 1300 cc, 56.000 Km, granate.Estado impecable, muy cuidada. Se regalan 3 maletas origi-nales de Honda y 2 cascos en perfecto estado. T 651 104 547

MASTINES ESPAÑOLES vendo por 100 euros. T 628 67 11 82

SAN MARTÍN DE UNX Se vende superficie para una vivien-da. 195 m2 planta baja y 136,5 m2 planta primera. Con pro-yecto de arquitecto. Muy buen sitio. T 948 73 81 40

VENDO GS500F color gris/negro. Cambio de aceite reciénhecho y batería recién cambiada. Dormido en garaje priva-do. Regalo soporte y baúl Kappa para 1 casco. Precio nego-ciable T 666 86 83 16 / 644 44 85 80

COMPRO LIBROS de Primero de Bachillerato del Instituto deTafalla (lengua castellana y literatura, ciencias para el mundocontemporáneo y filosofía). En buen estado. T 617 098 097

GALLOS bolivianos se venden a 150 euros. T 682 129 575

SILLETA DE NIÑO con capazo, de 3 ruedas, Marca Jané. 7años de antigüedad. 150 euros. T 617 864 814

Alquileres y traspasosLOCAL EN TAFALLA de 125 m2. Zona Huertos. Dispone de luzy agua. Propio grupos musicales a compartir. 350 euros. T 638 60 13 23

PISO EN TUDELA, céntrico, amueblado y con ascensor. Tfno.679323001.

PISO EN TAFALLA, en Avda. Sangüesa, 3º, nuevo, con ascen-sor, calefacción, soleado, orientación sur, 3 hab, 2 baños, terra-za, amueblado, trastero. 600 eur. T 948 75 50 59

SALOU Alquilo apartamento climatizado zona Paseo Jaime I,próximo a Port Aventura. Climatizado y amueblado. Recinto pri-vado. Zona Residencial. 490 euros/mes. T 673 84 90 05.

TAFALLAPiso amueblado, 2 baños, 3 hab, cocina, salón. 2 pla-zas de garaje. Al lado del hospital. 550 euros. T 626 976 759

LOCAL COMERCIAL EN TAFALLA Se vende o alquila. 50 m2,en la Avenida Baja Navarra, 21, de Tafalla. T 948 70 07 30 / 62852 70 70

LOCAL COMERCIALde 55 m2, en calle Monasterio Viejo de SanPedro, nº 5, Pamplona. T 948 26 58 01 - 672 09 01 44

Ventas


nuestros expertos 59

MARIANGEL CERVANTES, MÉDICO EVALUADOR CENTRO NATURALIUM

Las flores y plantas aromáticas en la mesa

UXUA CIÉRVIDE, FLORISTA

Con el calor y las fiestas lle-ga el momento de aprove-char los beneficios que lasplantas aromáticas puedenofrecernos. Especies comola albahaca, la hierbabuena,la menta, la hierbaluisa, eltomillo, el romero, tienencientos de utilidades y pro-piedades que las convier-ten en grandes aliadas en estos días de celebraciones en tor-no a la mesa y con el calor como protagonista.

Lahierbabuena, por ejemplo, es calificada como la planta típi-ca de las fiestas: suele ser habitual verla prendida de solapas,adornando velas e imágenes religiosas, y es que la tradición di-ce que ayudaba a ahuyentar a los insectos. Pero también sueleservir de condimento para pastas y ensaladas. Y es que se tra-ta de una planta mediterránea que en los meses de verano seencuentran en pleno proceso de producción.

Con la albahaca, y también con otras hierbas como el tomi-llo o el romero, pueden elaborarse aceites y vinagres aro-matizados. Para prepararlos hay que poner la hierba escogi-da en un recipiente de cristal, añadir la cantidad de aceitedeseada y templarlo todo al baño maría. Una vez se deja en-friar, ya se puede utilizar.

Hierbas aromáticas, como el laurel, están presentes en prác-ticamente todos los platos que se consumen estos días: des-de calderetes, hasta guisos de pescado o marisco.

Otras como la menta y la hierbabuena son indispensablesen los cócteles más refrescantes, como el mojito.

Además de las plantas aromáticas, hay otro tipo de flores yplantas que se pueden utilizar en la cocina. Éste es el caso dela flor del calabacín (suave y dulce), que se puede prepararrellena de crema de merluza, gamba y bechamel; o las viole-tas, que se pueden caramelizar con agua y azúcar.

A la hora de utilizar todas estas plantas y flores comestibles,hay que tener clara su procedencia: que no hayan sido “tra-tadas”, y si ha sido así, que haya pasado el plazo de seguridad.

>> La hierbabuena,por ejemplo, es califi-cada como la plantatípica de las fiestas:suele ser habitual ver-la prendida de sola-pas, adornando velas e imágenes religiosas

¿Qué es un estudio de sensibilidad alimentaria?Es una prueba realizada en laboratorio capaz de valorar la res-puesta que, el sistema inmunológico de algunas personas des-encadena de forma específica frente a ciertos alimentos. Pre-cisamos una muestra de sangre que se extrae en nuestroCentro de Peralta.La valoración de esta respuesta inmunológica se lleva a cabocuantificando los niveles de inmunoglobulina G (IgG) específi-ca frente a los alimentos más habituales en nuestra dieta.La supresión en la dieta de los alimentos, frente a los cuales sehan detectado niveles de IgG específica elevados, va a produ-cir la reducción o la desaparición de los síntomas derivados dedicha reacción inmunológica.El estudio de sensibilidad alimentaria también resulta de su-mo interés en el mundo del deporte, ayudando a aumentar elrendimiento físico del deportista.

¿Para qué se utiliza? La sensibilidad alimentaria es una “alergia” difícil de identificar,que puede provocar síntomas muy variados, ser motivada porcualquier alimento y que afecta a más de 80% de la población.Si padece alguno de los problemas que aparecen a continua-ción, estos podrían ser debidos a este tipo de reacciones ali-mentarias:Procesos dermatológicos: Acné, eccema, psoriasis, urticaria,etc.Trastornos gastro-intestinales: Dolores abdominales, cons-tipación, diarrea, hinchazón, síndrome de colón irritable.Molestias neurológicas: Dolor de cabeza, migraña, mareo,vértigo.Molestias respiratorias: Asma, rinitis, dificultad respiratoria.Trastornos psicológicos: Ansiedad, letargia, depresión, fati-ga, náuseas, hiperactividad (principalmente en niños).Obesidad: Retención excesiva de líquidos, abdomen abultado.Otros trastornos: Artritis, fibromialgia, articulaciones inflamadas.

En Naturalium disponemos de 5 perfiles diferentes para per-mitirle conocer los efectos que los alimentos testados produ-cen en su organismo. Atendiendo a los resultados y siempreasesorados por personal cualificado, se podrá personalizarsu dieta con pautas alimentarias precisas para su caso.Los resultados deben ser evaluados por un nutricionistacualificado o un medico especialista en nutrición.

Test de sensibilidad alimentaria en Naturalium



Documents

ENTORNO ZONA MEDIA 68 - agosto 2012