ENTORNO ZONA MEDIA 71 - Diciembre 2012

MAKETA EZM 71-buena:Maquetación 1 10/12/12 11:35 Página 1


Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC31192 Mutilva Baja

(Navarra)T 948 23 28 85F 948 85 31 71

[email protected]

Dirección y coordinaciónCristina AsiainBlanca Petrina

RedacciónElisabeth Irisarri

ColaboracionesServicio de Euskera

Javier ZabalzaE. Martino

FotografíaIsidro SamaniegoElisabeth Irisarri

Isabel Lanzas

PortadaAmaia Aizpún

Diseño y maquetaciónAZ2 Comunicación

ImpresiónGráficas Iratxe

Depósito legalNA1795-2006

ENTORNO ZONA MEDIA no compartenecesariamente las opiniones de sus

colaboradores. Prohibida lareproducción total o parcial de textos,

fotografías e ilustraciones sin elconsentimiento de la empresa editora.

IMPRESO EN PAPEL ECOLÓGICO

06 ENTORNOZONAMEDIA07 Mairaga: frigoríficos que son bibliotecas

08 Valdizarbe: un calendario muy participativo

10 DEPUEBLOENPUEBLO10 Olite tiene Rey de la Faba 50 años después

12 Rally fotográfico Villa de Larraga

13 Jimeno Jurío recibe la máxima distinción de su pueblo

14 La Sarda inaugura sus instalaciones en Beire

15 Pitillas y su obispillo rememoran San Nicolás

16 “La Voz” de Miranda de Arga

18 El Espacio Escénico, a la espera de amueblarse

20 Iribas inaugura el nuevo edificio del Instituto de Tafalla

21 Flores por los buenos tratos

24 Euskarazko Produktuen Katalogoa

27 Luces, cámara... ¡Peralta!

28 Funes negocia un acuerdo para la depuradora

29 Arreglos en Falces antes de final de año

30 Alimentos Congelados Castillo de Marcilla, el adiós al motor de un pueblo

34 Setenta joteros en el I Memorial Jesús Molviedro

35 ESPECIAL NAVIDAD36 Amaia Aizpún, nuestra artista de portada

38 La Navidad en la Zona Media

58 DEPORTE58 Cross de las peñas y actualidad Tafatrans

59 ZONAZENTRO59 In extremis, por Javier Zabalza

60 Agenda de actividades

62 Clasificados

63 Nuestros expertos


TELÉFONOS DE INTERÉS LÍNEAS DE AUTOBUSES

Mancomunidades

Mancomunidad de Mairaga: 948703305Mancomunidad de Valdizarbe: 948341076Mancomunidad Deportiva: 948751049

Servicios sociales de base

Artajona: 948364581Marcilla: 948713842Olite: 948740390Tafalla: 948703923

Ayuntamientos

Artajona: 948364031Beire: 948740096Berbinzana: 948722009Falces: 948734072Funes: 948754003Larraga: 948711011Marcilla: 948757031Mendigorría: 948340011Miranda de Arga: 948737035Olite: 948740175Peralta: 948750005Pitillas: 948745005San Martín de Unx: 948738006Tafalla: 948701811Ujué: 948739023

Centros de salud

Falces: 948734642Funes: 948754574Marcilla: 948751664Larraga: 948711770Olite: 948740329Peralta: 948751616Tafalla: 948704034

Transporte

La Conda: 948221026 PamplonaLa Tafallesa (Tafalla): 948700979La Tafallesa (Pamplona): 948222886RENFE: 948130202 Pamplona

LA TAFALLESA

Falces-Miranda-PamplonaSalidas de Falces: 8.45 y 15.15Regreso a Falces: 13 y 19:30. Los sábados el servicio de la tarde se suprime. Pasos por Tafalla: 9.15, 15.45 y 13.35, 20.05

Lerín-Berbinzana-Larraga-PamplonaSalidas de Lerín: 7.30 y 15.15Regresos a Lerín: 12.30 y 19.00Servicio de lunes a sábados.Pasos por Tafalla: 8.05, 15.55 y 13.05, 19.35

Carcastillo-Murillo-Mélida-Santacara-Traibuenas-Murillo el Cuende-Pitillas-Beire-Olite-Pamplona

Salidas de Carcastillo: 7.15, 9.45 y 14.15 (El servicio de las 9.45 y 14.15 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende)Regresos a Carcastillo: 12, 17.30 y 19.30 (El servicio de las 19.30 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende)

Pasos por Tafalla 8.15, 10.30, 15.00 y 12.35,18.10 y 20.05. Horarios de lunes a sábados, los domingos o festivos las salidas de Carcastillo son a las 9 y18.45 y los regresos a las 13 y 20.30

Olite-Pamplona

Salidas de Olite: 6.45, 7.10, 8, 9.30, 10.05, 11,13.15, 14.50 y 18.25Pasos por Tafalla 5 minutos después.Festivos: 9.35 y 19.20

Regresos a Olite: 8.15, 9.30, 11, 12, 14.20, 15.15,17.30, 19.30, 20.15 y 21. Horarios de lunes a viernes durante el periodo escolar. Los sábados el servicio de las 6.45, 7.15,9.30, 8.15, 15.15, 20.15 y 21 se suprimen, siendoel último autobús a las 20.30

Ujué-TafallaSalidas de Ujué 9.20 y regreso 18.30De lunes a viernes laborables de septiembre a ju-nio. En verano sólo los viernes.

CONDAPamplona-Tafalla-OliteDiario

Desde Pamplona: 7.15, 9.15, 10.15, 16.30, 19.15, 20.45Desde Tafalla: 7.50, 9.50, 10.50, 17.05, 19.50, 21.15

Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 13.30, 16.30, 18.00Desde Tafalla: 14.05, 17.05, 18.35

Olite-Tafalla-PamplonaDiario

Desde Olite: 8.45, 13.20, 17.30, 18.45, 20.10Desde Tafalla: 8.55, 13.30, 17.40, 18.55, 20.15


Desde Olite: 8.35, 10.25, 16.00Desde Tafalla: 8.40, 10.35, 16.10

Pamplona-TafallaLunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 20.00


Desde Pamplona: 12.00, 18.30

Tafalla-PamplonaLunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 8.45, 16.05

Domingos

Desde Tafalla: 20.15, 20.25

Tafalla-Artajona-Mendigorría-PamplonaLunes/Viernes (labora.)

Desde Tafalla: 11.45, 15.30Desde Artajona: 12.00, 15.45Desde Mendigorría: 12.05, 15.50


Desde Tafalla: 7.30Desde Artajona: 7.45Desde Mendigorría: 7.55

Pamplona-Mendigorría-Artajona-TafallaLunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 9.15, 19.00Desde Mendigorría: 10.10, 19.50Desde Artajona: 10.15, 19.55


Desde Pamplona: 13.30Desde Mendigorría: 14.20Desde Artajona: 14.25


En nuestro concurso quere-mos descubrir un poco me-jor los comercios de nuestrazona y por eso, cada mes, ospediremos que averigüéiscuál es el comercio asociadoa ASCOTA que aparece en lafotografía que adjuntamos. Si sabes de qué comerciose trata, no tienes más queescribirnos con la respues-ta, dejándonos tu nombre y dirección postal. El ganador recibirá por correo un vale de 30 euros de ASCOTApara emplear en cualquiera de sus establecimientos asociados. Las respuestas al concurso las recibiremos por correo postal opor correo electrónico hasta el 31 de diciembre de 2012. ¡Anímate a participar y gana con ENTORNO y ASCOTA!

� EL CONCURSO¿Conoces tu entorno?

En Tafalla. Junto a ti.

SOLUCIÓN ANTERIOR:

Angel’sGANADORA:

Pilar Ibero(Miranda de Arga)

[email protected] ENTORNO ZONA MEDIAPol. Ind. Mutilva Baja, c/E - nº 9, 2º C31192 Mutilva Baja (Navarra)

� LA IMAGEN

Una foto de la limpieza del Cidacos, premiada por MedioAmbienteUna fotografía tomada durante la jornada de limpieza del río Ci-dacos, celebrada el 26 de mayo, ha sido reconocida con el segun-do premio en el concurso de voluntariado en ríos realizado por elMinisterio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente. Lainstantánea fue tomada por Fermín Martínez, del CRANA, en eltranscurso de la iniciativa impulsada por el Gobierno de Navarra,CRANA y La Caixa.

En la salud y en la enfermedad, pero también en las tareas delhogar...El Ayuntamiento de Tafalla, a través de su Concejalía de Igualdad,ha puesto en marcha una iniciativa por la que las parejas quequieran formalizar su unión civil o inscribirse como pareja de he-cho pueden firmar también un “Acuerdo de buena convivencia”.El documento pretende fomentar la sensibilización en temas queafectan a la pareja, como el reparto de responsabilidades, tareasdel hogar, etc. que contribuya a la igualdad de género. El documento, redactado en euskera y castellano, se distribuye através de la oficina única, junto con el texto explicativo de la cam-paña y una pizarra para realizar el reparto de tareas. El objetivodel área es extenderlo también a las bodas religiosas.

� LA INICIATIVA


6 zonamedia actualidad

El equipo ‘Teobalditos’ se hace con elbotín del Románico EnigmáticoRecibieron 50 botellas de vino como premio al desafío que se incluye en elproyecto “Románico Cercano”, impulsado por el Grupo de Acción Local

El Grupo de Acción Local de laZona Media entregó reciente-mente los premios del desafío‘Románico Enigmático’, en unacto celebrado en el hotel res-taurante Jakue de Puente la Rei-na/Gares. El objetivo de la ini-ciativa era dar a conocer, alpúblico general, el románico dela Zona Media, de una forma es-pecialmente divertida.De entre los 65 equipos que seinscribieron en el desafío, el ga-nador resultó ser ‘Teobalditos’formado por Raquel Ruiz, ItziarLópez-Vailo y Javier Adot, inte-grantes de la empresa de servi-cios turísticos Guiarte, ayudadospor Rafa Pellejero y Elena Fabre.El grupo consiguió completar co-rrectamente los enigmas plante-ados, respondiendo a las pruebasfotográficas con un interesantehilo conductor: un peregrino a supaso por la Zona Media. Por todo ello se llevaron un botíncompuesto por 50 botellas de vi-no, donadas por las bodegas de lazona. El juego pretendía servir de en-ganche y como presentación delmaterial que va a quedar en terri-torio como producto final delproyecto ‘Románico Cercano’, yaque uno de los objetivos de esteproyecto es realizar acciones desensibilización e interpretacióndel patrimonio de los territorios

cooperantes en el mismo. La ini-ciativa se enmarca dentro delproyecto de cooperación ‘Romá-nico Cercano’, realizado conjun-tamiente por Grupo de AcciónLocal de la Zona Media de Nava-rra y la Asociación Cederna-Ga-ralur. El proyecto se financia através del eje 4 (LEADER), ges-tionado por el departamento deDesarrollo Rural del Gobierno deNavarra, que aporta un presu-puesto total de 148.869 euros.Para dinamizar la campaña se hautilizado Facebook y se ha desa-rrollado una web.

Visitas autoguiadas y cuader-nillos de apoyoComo resultado de estas accio-nes se dispondrá de varias he-

Los ganadores del botín, que repartieron parte de su premio con el resto de participantespresentes, en la entrega de premios que tuvo lugar en el Hotel Jakue de Puente la Reina.

rramientas para interpretar elpatrimonio de nuestros munici-pios, y en función del público alque van dirigidos se realizarán:ginkanas o visitas auto guiadas;cuadernillos de apoyo para elpúblico infantil (con actividadesdirigidas a niños y niñas de 8 a11 años); libros divulgativos yde apoyo para la difusión y des-cubrimiento del románico localy vinculado con él: “Mensaje enpiedra del maestro Petrus” y“Vamos a ver Románico”. Ade-más de un tráiler promocionaldisponible en webs municipa-les, establecimientos turísticos,bodegas, oficinas de turismo,etc. , que también se difundirá através de Facebook, Youtube,Twitter, etc.

Talleres sobre prevención de drogas en Falces,Funes, Marcilla yPeralta

Están organizados por laMancomunidad de ServiciosSociales de Base de los cua-tro pueblos y se desarrollanen los locales juveniles, enlos meses de diciembre y enero de 2013

La Mancomunidad de Servi-cios Sociales de Base de Peral-ta ha puesto en marcha unaserie de talleres de preven-ción de drogas, que se desa-rrollarán en los locales juveni-les de las cuatro localidadesde la Mancomunidad (FalcesFunes, Marcilla y Peralta). Losencargados de impartir estostalleres serán los responsa-bles de las asociaciones Hego-ak y Suspertu. Las sesiones,de dos horas, están dirigidas ajóvenes mayores de 14 años yconstan de dos partes: prime-ro se proyecta un cortometra-je sobre el alcohol y despuésse lleva a cabo una charla ta-ller sobre la prevención deriesgos en el consumo de sus-tancias. El taller se lleva a ca-bo en las siguientes fechas:Falces: 14 de diciembre, a car-go de Suspertu; Funes, el 3 deenero a cargo de Suspertu;Marcilla, el 3 de enero, a cargode Hegoak; y Peralta, el 4 deenero a cargo de Suspertu.


actualidad zonamedia 7

Dentro de la Semana Europea dela Prevención de Residuos, laMancomunidad de Mairaga, Tra-peros de Emaús y el CRANA hanpuesto en marcha la iniciativa‘Frigocambio de libros’. La activi-dad tiene como objetivo fomen-tar la reutilización de libros yconcienciar acerca de la impor-tancia de alargar la vida útil delos objetos como medio de pre-vención de residuos.Para ello, se van a instalar frigo-ríficos viejos llenos de libros, quepodrán utilizar los ciudadanosde la Mancomunidad. El primerode estos ‘frigolibros’ se colocó enel patio de la Biblioteca Públicade Tafalla, y a la presentaciónacudieron el presidente de laMancomunidad, Patxi Irízar;Gorka Mediavilla, coordinadordel área de RAEES de Traperosde Emaús; Susana Maldonado,encargada de la Biblioteca de Ta-falla; y Elena Cereceda, respon-sable de residuos del CRANA.Durante estos días, se podránencontrar estos originales pun-tos de lectura en: las escuelas deUjué; las antiguas escuelas deBarásoain; el Gaztetxe de Pueyo;en Unzué, Olóriz, Orísoain, Leozy en CIP Politécnico Tafalla. Entodos los puntos de intercambiolos ciudadanos podrán prestar yrecoger libros, que estarán en elinterior de los frigoríficos. Parafacilitar el control y obtener in-dicadores de la campaña se colo-cará también un libro de firmas.Dentro de las actividades de laSemana Europea de la Preven-ción de Residuos, Mairaga fuedistinguida con un premio porsu iniciativa ‘Taller de recetascon sobras’.

Un taller de rastreo para perros, principalnovedad de la XIFeria de la Trufade la ValdorbaSe celebra este fin de sema-na 15 y 16 de diciembre enOrísoain y otras localidadesdel valle

La Valdorba celebra durante estefin de semana del 15 y 16 de di-ciembre su XI Feria de la Trufa, unafiesta que permite conocer, adqui-rir y degustar este apreciado hon-go. La principal novedad del even-to este año será un taller derastreo, dirigido especialmente atruficultores que quieran iniciar asus perros en la búsqueda de latrufa, que tiene lugar el sábado 15,a las 11:00 horas en el Centro Ca-nino de Unzué. También a partir deesa hora comenzarán las visitasguiadas para dar a conocer el ro-mánico de la zona. Por la tarde, elmiembro de Astrolabio Románico,Javier Intxusta ofrecerá una char-la sobre los ‘Elementos tardo mo-zárabes de la iglesia de Eristáin’,en la Sociedad de Soltxaga. Y en elPalacio de Orísoain habrá marida-je de vino y trufa, a partir de las18:30 horas. El domingo 16, a las 11:00 horasse abrirá oficialmente la feria, conla exposición y venta situada en laplaza. A las 11:30 se hará la de-mostración de búsqueda de trufacon perro y a las 12:00 horas, sehará a cargo de los jabalíes. La en-trega del X Premio Túber a un coci-nero se hará a las 13:00 horas, enun acto en el que han participadococineros del prestigio de JuanMari y Elena Arzak, Atxen Jiménez,Pedro Subijana, Karlos Argiñano oDavid Yárnoz. Tras el sorteo de productos trufa-dos, a las 14:30 horas, dará co-mienzo la comida popular de cal-dereta trufada.

Subida de tasas para 2013La Asamblea General de la Man-comunidad de Mairaga, en sesióncelebrada el pasado día 12 de no-viembre, aprobó una subida me-dia del 3% de las tarifas de las Ta-sas por la prestación de susservicios para el año 2013, resul-tante de un aumento del 2’04%de las tarifas correspondientes alservicio de recogida de residuosy del 3,38% de las tarifas previs-tas para el servicio de abasteci-miento y saneamiento del agua.Dicha modificación va a suponerun incremento de 0,41 euros almes de importe medio para una

Colocación del primer ‘frigolibros’ en el patio de la Biblioteca Pública de Tafalla, a laque acudieron el presidente de la Mancomunidad, Patxi Irízar; Gorka Mediavilla, coor-dinador del área de RAEES de Traperos de Emaús; Susana Maldonado, encargada dela Biblioteca de Tafalla; y Elena Cereceda, responsable de residuos del CRANA.

vivienda que consuma 21 metroscúbicos de agua al trimestre y de0,61 euros al mes para un taller oindustria pequeña que realice elcitado consumo. Según los res-ponsables de la entidad “este in-cremento de las tarifas es necesa-rio para garantizar que con losingresos previstos se cubra elcoste de la prestación de los ser-vicios, tal y como establece la LeyForal de las Haciendas Locales deNavarra”. En la misma asamblea se aprobóel Presupuesto General Único y laPlantilla Orgánica para el ejerci-cio 2013.

Frigoríficos que son bibliotecas en laMancomunidad de MairagaLa Mancomunidad ha participado en la campaña ‘Frigocambio de libros’,instalando puntos de intercambio de libros en distintos puntos, dentro de laSemana Europea de la Prevención de Residuos


El calendario que cada año edi-ta la Mancomunidad de Valdi-zarbe para repartir entre los ve-cinos cuenta en esta ocasión conla participación de distintos co-lectivos de las localidades inte-grantes, que se han involucradocon los mensajes sobre recicla-je de cada mes.

12 colectivos y 12 mensajesAsí, cada colectivo se ha fotogra-fiado en relación a los distintostipos de contenedores y de resi-duos que gestiona la Mancomu-nidad: los hosteleros de Puentela Reina con el aceite, los niñosmás pequeños de Mendigorríacon el cartón, los futbolistas delAntxekoa de Cirauqui con la ro-pa, el grupo de teatro El Condi-mento de Miranda de Arga conlos RAEES... Así hasta 12 colecti-vos y doce mensajes en torno ala importancia de depositar ca-da residuo en su contenedor co-rrespondiente.“Trabajamos por un mundomás sostenible” es el lema de laportada de este año, protagoni-zada por la instalación El Mun-do/mundua que el artista PatxiAldunate realizó en el Día delMedio Ambiente y que repre-senta la silueta de un enormemapamundi sobre la cual cre-cen plantas de lavanda.

Un calendario con premioSeparar correctamente los resi-

Un calendario muy participativoLa Mancomunidad de Valdizarbe hace partícipes a colectivos de todas laslocalidades en el calendario de 2013

duos, para conseguir realmenteel beneficio medioambientalperseguido, es uno de los retosde la Mancomunidad, para locual propone participar a los ve-cinos en un concurso a travésdel calendario.Así, en la contraportada se plan-

8 zonamedia actualidad

Premios al reciclaje delaceitePrimeros premios de la cam-paña de reciclaje de aceitedoméstico de la Mancomuni-dad de Valdizarbe

Iñaki Arguiñano Azcona, de Artazu;Juan Elizalde San Juan, de Mirandade Arga; Mª Cristina Artaso, de Men-digorría y Fco. Javier Uzqueda, deObanos han visto premiado su com-promiso con el medio ambiente consendas cenas o comidas para dospersonas en restaurantes de la zona.Para ello, lo único que han tenidoque hacer es colocar una pegatinacon su nombre en los envases conaceite doméstico usado que han de-jado en los contenedores habilitadospara su recogida. Se trata de la entrega de los dos pre-mios del sorteo de octubre y no-viembre que Ekogras, empresa ges-tora de este residuo realiza en lazona. Este sorteo se repetirá todoslos meses.

Campaña informativaLa campaña comenzó en juniocuando todos los hogares de las lo-calidades que componen la Manco-munidad de Valdizarbe recibieronunos folletos informativos para queel vecindario fuera conscientes delos graves efectos negativos que tie-ne para el medioambiente desha-cernos del aceite doméstico usadode manera incorrecta, informar dedónde y cómo hay que depositar elaceite de cocina usado y el procesoque se lleva a cabo para su transfor-mación en biodiesel.

El Condimento, de MIranda de Arga, concienciado con el reciclaje de RAEES.

Mujeres en Berbinzana colaboran en la campaña “fiestas sostenibles”. FOTOS: O. Conesa

tean dos preguntas para clarifi-car qué residuos se depositanen el contenedor de envases. Los participantes en el concur-so entrarán en un sorteo parapasar un fin de semana en Mai-tenea, la casa del árbol del HotelJakue de Puente la Reina.


publirreportaje 9

Consulta de Dietética y Nutrición Beatriz Aragón (Tafalla)

Experiencia y efectividad paraun pérdida de peso duraderaTras los excesos navide-ños, llega el momentode volver a la normali-dad alimenticia. Y paraayudarte en esta tarea,el próximo 7 de eneroabrirá sus puertas enTafalla la Consulta deDietética y Nutrición deBeatriz Aragón.

Situada en una sala del centro deestética Massada de Tafalla (enla calle Martínez Espronceda), laconsulta está pensada para tra-tar todo tipo cuestiones relacio-nadas con la alimentación: desdedietas de adelgazamiento hastaotras específicamente diseñadaspara personas con problemas dehipertensión, diabetes, coleste-rol o fibromialgia; se tratarántambién problemas de sobrepe-so en adolescentes y otras cues-tiones relacionadas con la ali-mentación, como las dificultadespara engordar, que complemen-tan las prescripciones médicas. La responsable de todos estosservicios es la propia BeatrizAragón, una profesional conmás de 6 años de experiencia enel sector: “todos y cada uno delos pacientes del centro cuentancon su estudio volumétrico per-sonalizado sobre la estructuracorporal, masa grasa, masa ma-gra y masa muscular, para ave-riguar en qué zonas del cuerpoes más necesario perder volu-men”, explicaba la dietista y nu-tricionista, que a partir de esemomento establece un diagnós-tico y una dieta personalizada,adecuada a las necesidades y alos gustos de cada paciente.

El objetivo a partir de este mo-mento es eliminar la grasa, y poreso se lleva a cabo una reeduca-ción alimentaria: “el paciente tie-ne que aprender a comer bien, ya tener unos hábitos saludables.Por eso elaboramos una dieta asu gusto, en la que se vaya per-diendo peso de manera progresi-va”, declaraba la profesional,

quien además añadía que “se tra-ta de una forma mucho más efec-tiva de perder peso, porque condietas estrictas se pierden kilosde manera rápida, pero tambiénse recuperan de la misma forma,al eliminarse en su mayor parte elagua”.

Pautas alimenticias saludables y ejercicioTodas y cada una de las dietasque se ofrecen desde la Consultade Dietética y Nutrición de Bea-triz Aragón resultan mucho másefectivas si se combinan con lapráctica de ejercicio: “siemprerecomiendo a mis pacientes, detodas las edades, que traten dehacer al menos media hora deejercicio físico al día, especial-mente caminar”, apuntaba esta

experta en alimentación. Otra delas señas de identidad con lasque contará la nueva consulta esel seguimiento del paciente,cuando ya se hayan cumplido losobjetivos de reducción del peso:“es muy importante llevar a ca-bo un seguimiento, de al menostres visitas en los meses siguien-tes a la dieta, para constatar quese están siguiendo las pautas ne-cesarias para que esa pérdida depeso sea duradera”, declarabaBeatriz.Asimismo, y al encontrarse si-tuado en un centro de estética,la consulta dietética ofrecerá laposibilidad de combinar el ser-vicio con tratamientos de estéti-ca a precios muy ventajosos,que ayudarán a mejorar los re-sultados.

>> “A cada paciente se le realiza un estudiovolumétrico personali-zado sobre la estructu-ra corporal, masa gra-sa, masa magra y masamuscular para averi-guar en qué zonas delcuerpo es más necesa-rio perder volumen”.


10 depuebloenpueblo olite

Y de entre las doce porciones derosco, la agraciada con la “codi-ciada” faba fue la de Pablo MañúOneca… Olite ya tiene su rey pa-ra una tradición que vuelve a susorígenes 50 años después de surecuperación. Doce (siete chicosy una chica) fueron los niños queparticiparon en la emocionanteceremonia de elección del Reyde la Faba, que tuvo lugar el pa-sado sábado, 1 de diciembre enel Parador de Olite, precisamen-te en el mismo edificio dondesurgió esta curiosa costumbre,establecida por la dinastía de losTeobaldos en el siglo XIII.Por orden alfabético, Aritz Arda-naz, Mikel Delgado, Isabel Do-mínguez, Julen García, Nerea Gol-daracena, Rubén Irijalba, ElenaLenzano, Pablo Mañú, NaiaraMújica, Helena Pérez, Pedro MªRuiz y Eneko Villabona, fueronescogiendo su parte del rosco,que fue repartido por el alcaldede Olite, Francisco Legaz. Transcurridos unos minutos des-de que empezaron a degustar es-te dulce (similar al que se entre-gaba en la Edad Media), PabloMañú empezó a notar algo duroen su trozo: “por un momentopensé en que igual era mejor nosalir”, confesaba el agraciado, de-bido a su timidez. Sin embargo,enseguida se dio cuenta de queser el Rey de la Faba era un honorque recordaría para siempre. Los representantes de la socie-dad Muthiko Alaiak, encargadade recuperar esta peculiar tra-dición que se remonta a las raí-ces de la historia moderna deNavarra, le entregaron variosobsequios: un pañuelico rojo,un libro con la historia de la re-presentación, un CD y un DVDde dantzas, y lo que más ilusiónle hizo a Pablo (según reconociódespués) , una camiseta de Osa-suna y un balón firmado por to-dos los jugadores del club rojillo. Felicitado por sus compañeros y

por todos los asistentes a la elec-ción, Pablo fue ataviado con lasropas típicas de la época, y guiadopor el Rey de Armas, FernandoHualde. De este modo, se inició undesfile desde el Parador hastauno de los balcones del castillo,donde se llevó a cabo la procla-mación, entre vítores del público.Para completar esta emocionan-te y colorida ceremonia, el grupode dantzas txiki de Muthiko, in-terpretó varios bailes para elnuevo Rey.

Olite ya tiene su Rey de la Faba, 50 años despuésPablo Mañú Oneca fue el afortunado en encontrar el haba del roscón,lo que le convertirá en rey por un día el próximo 12 de enero

Coronación, el 12 de enero en San Pedro50 años después de que Muthiko Alaiak decidiera sacar a la calle y de mane-ra itinerante esta representación, la coronación del Rey de la Faba vuelve aOlite, y lo hace por cuarta vez en su historia. En esta ocasión, se celebrará el próximo 12 de enero en la iglesia de San Pe-dro (la más antigua de Olite). Ese día, se recreará la ceremonia de coronacióndel rey Carlos III y la fiesta instaurada por Teobaldo I. En esta ocasión será Pa-blo Mañú el encargado de encarnar el papel de aquel escogido entre los másdesfavorecidos de la ciudad, para convertirse en rey por un día. Un curiosoepisodio de la historia de Navarra, que fue recuperado por Ignacio Baleztenaen 1920, y que se celebrará en Olite por cuarta vez (las anteriores tuvieron lu-gar en 1964, 1965, y 1980).


olite depuebloenpueblo 11

Javier Yárnoz gana por partida doble en elConcurso Fotográfico delas Fiestas MedievalesObtuvo el primer y el tercer premio por sus obras,‘Las joyas del Rey’ y ‘Gotas de fuego’

Hasta el próximo 21 de diciem-bre, el bar Katixa albergará unamuestra con las mejores fotos se-leccionadas del Concurso Foto-gráfico de las Fiestas Medievalesde Olite 2012. Ente las imágenesque se podrán contemplar, des-tacan las tres ganadoras: ‘Las jo-yas del Rey’, del fotógrafo, JavierYárnoz; ‘Espejito, espejito’, deMikel Armendáriz y ‘Gotas defuego, también del ganador Ja-vier Yárnoz. En esta ocasión, elcertamen, que celebraba su XIedición, contó la participación de11 fotógrafos y fotógrafas, dePamplona, Barásoain, Mutilva,Olite, Garínoain, Valtierra, Lodo-sa y Burlada, que presentaron untotal de 49 instantáneas. Este concurso está organizado,de manera conjunta, por la Aso-

I Concurso Fotográfico‘Erriberriko Olentzero’La exposición de las mejores instantáneas ten-drá lugar en el bar Katixa, del 22 de diciembreal 7 de enero

El sábado 22 de diciembre, lasfotos medievales serán retira-das del bar Katixa y reemplaza-das por las mejores instantáne-as del I Concurso Fotográfico deOlentzero. El certamen, convocado por losmismos organizadores del des-file, reunirá las mejores fotos,

doce las cuales servirán parailustrar un calendario para elaño 2013. Precisamente el mis-mo día de la inauguración de lamuestra se celebrará la entregade premios del concurso, a las13:00 horas, por la que el gana-dor recibirá un trofeo, un jamóny un estuche de vino.

ciación Fotográfica Fotoberri y elConsorcio de Desarrollo de la Zo-na Media y se desarrolló en eltranscurso de las fiestas medie-vales de Olite, celebradas el finde semana del 11 y 12 de agosto.

Tercer premio, Javier Yárnoz.

Primer premio, Javier Yárnoz. Segundo premio,Mikel Armendáriz


12 depuebloenpueblo larraga

El Rally Fotográfico ‘Villa de Larraga’ crece en su 2ª ediciónEl tafallés Mikel Valencia se hizo con el premio del certamen, organi-zado por el Ayuntamiento y el Colectivo Fotográfico La Higuera

La alta participación y la calidad de las imágenes presentadas ha puesto de manifiesto que el Rally Fotográfico Villa de Larra-ga es un evento que va a más. En esta segunda edición de la cita, organizada por el Ayuntamien-to de la localidad y el Colectivo Fotográfico La Higuera de Tafa-lla, participaron un total de 50 fotógrafos, gran parte de los cuales estuvieron presentes en la entrega de premios del certa-men, celebrada el pasado 23 de noviembre. El galardón más importante, a la mejor colección del rally re-cayó en el tafallés, residente en Obanos, Mikel Valencia quien se mostraba “gratamente sor-prendido”, tanto por el premio, como por el certamen, del que quiso destacar “la gran acogida de la organización, el buen am-biente entre los participantes, y las posibilidades fotográficas de la localidad, de la que sólo conocía una pequeña parte”.Además de este galardón, dota-do con 70 euros y un lote de bo-tellas de vino, durante el acto también se entregaron los reco-nocimientos a los mejores de ca-

da prueba: en la primera prue-ba, la Casa Palacio, el ganador fue Juan José Azkue, de Zumaia; en la segunda, “detalle de la Ca-sa Palacio”, la mejor foto fue la de Juan José Baztán, de Garíno-ain; en la tercera prueba “Oto-ño”, el ganador fue Juan José Aguirre, de Abárzuza; en la 4ª, “vehículo a motor”, la ganadora fue Eva Oroz San Martín, de Tie-bas; en la 5ª, ‘amarillo”, Puy Iglesias Poucero, de Estella; y en

la 6ª, ‘balcón del Pinar”, el gana-dor fue, Carmelo Anoz Gil, de Calahorra. Cada uno de ellos re-cibió 35 euros en metálico y un lote de botellas de vino.También se entregó un galar-dón, dotado con 20 euros, al mejor fotógrafo infantil, que fue para Diego Sainz.El jurado del rally, que se cele-bró el 12 de octubre en Larraga, estuvo compuesto por Gotzon Aznar y Daniel Andión, del Co-

lectivo Fotográfico La Higuera, y por Ricardo Martínez, del Ayuntamiento de Larraga. El acto de entrega de premios tuvo lugar después de una pro-yección de 30 minutos en la que se pudieron ver todas las foto-grafías del certamen. Desde la organización de la iniciativa, Patxi Olite, miembro del Colec-tivo La Higuera, quiso agrade-cer la colaboración de todos los patrocinadores, así como de los cocineros que se encargaron de preparar el almuerzo, y en ge-neral la acogida de todo el pue-blo de Larraga.

Entrega de premios del II Rally Fotográfico Villa de Larraga.

>> La alta participa-ción y la calidad de las imágenes presentadas ha puesto de manifiesto que el Rally Fotográfico Villa de Larraga es un evento que va a más


artajona depuebloenpueblo 13

haciendo nosotros. Estoy segu-ra que este reconocimiento le hubiera hecho una ilusión espe-cial, ya que proviene de sus pai-sanos”. Y es que tal y como con-fesaban Elena, su mujer, y su hijo Roldán, “él siempre mostró el apego por su pueblo investi-gando y escribiendo sobre él: desde su topografía, hasta su historia, pasando por sus anéc-dotas, dichos y costumbres. Un total de 8, de las 60 obras com-pletas que tiene publicadas, es-tán dedicadas específicamente a Artajona”.

Jimeno Jurío recibe la máxima distinción de su puebloSu mujer, Elena Aranguren, y su hijo, Roldán Jimeno, recibieron infinidad de muestras de cariño en el acto de nombramiento del escritor como hijo predilecto de Artajona

El cariño y la admiración que Artajona y los artajoneses tie-nen por José Mª Jimeno Jurío se expresó en la concesión al histo-riador y etnógrafo de la más al-ta distinción de la villa: el título de hijo predilecto. El salón de plenos de la Casa Consistorial se quedó pequeño para albergar a decenas de vecinos y amigos que quisieron arropar a su fami-lia en un día tan especial. Espe-cialmente a su viuda, Elena Aranguren, y su hijo, Roldán Ji-meno, que se mostraban “abru-mados y emocionados” por tan-tas muestras de afecto por parte de un pueblo que siempre han tenido muy presente.El acto, celebrado el domingo, 2 de diciembre, en el transcurso de las fiestas de San Saturnino, comenzó con un aurresku, bai-lado por Francisco Bañales. A continuación, la alcaldesa de Ar-tajona, Beatriz Mendía, se en-cargó de leer un resumen de la biografía del artajonés, en un homenaje que coincide con el décimo aniversario de su falle-cimiento: “Tras su paso por el Seminario, del que solicitó el abandono voluntario, llegó a convertirse en presidente de la Sociedad de Estudios Vascos. Sus primeros trabajos de inves-tigación se publicaron en la re-vista Punto y Hora de Euskal Herria. Siempre vinculado a su tierra, escribió una serie de li-bros sobre la historia de Nava-rra (costumbres, tradiciones, términos, y toponimia), con es-pecial atención a los que prove-nían del euskera”, relataba la primera edil, quien también quiso destacar que “gracias al premio de investigación que lle-va su nombre, ha sido posible dar a conocer la numerosa do-

cumentación que recopiló so-bre su pueblo”. Todos estos méritos, y sobre to-do el papel de artajonés que siempre ejerció, le han hecho valedor de este reconocimiento, “que aunque no sea el más so-lemne ni llamativo, seguro que es el de más cariño”, apuntaba Beatriz Mendía.A continuación, el Coro Paro-quial cantó un zortziko y una jota alusivos a la localidad y a la tierra sobre la que tanto inves-tigó.

Un artajonés que mostró su cariño investigandoLa mujer de José Mª, Elena Aran-guren, quiso expresar su “emo-ción y agradecimiento por todo el cariño que desde siempre nos han mostrado en Artajona”. Además, quiso confesar que “ese afecto es mutuo, ya que desde siempre, José Mª aprovechaba cualquier excusa para venir a su pueblo, estar con sus gentes y su familia. Y así lo hemos seguido

Layas txikis para conmemorar el XX aniversario de la Subida al Cerco

La Subida al Cerco en Layas, de Ar-tajona, celebró este año su vigési-ma edición. Por este motivo, y por primera vez en la historia de la prueba, participaron laialaris txikis, procedentes de Artajona y Puente la Reina. Un total de 11 niños y ni-ñas participaron en la carrera, re-corriendo la mitad de distancia que los mayores. Además, aprove-chando la ocasión, los organizado-res de la carrera quisieron darla a conocer entre los alumnos del co-legio Urraca Reina, con varias se-siones sobre la historia y la tradi-ción de las layas, así como un cursillo para correr con ellas. Entre los mayores, también se re-editó la rivalidad de otras edicio-nes (Artajona-Puente la Reina), de la que salió vencedor por primera vez el artajonés, Mikel Vital.

Familiares del escritor acompañados de numerosos vecinos en el acto de nombramiento como Hijo Predilecto.

Un total de 11 niños y niñas participaron por primera vez en la prueba.


14 depuebloenpueblo beire

>> El 17 de diciembretiene lugar en Beire lainauguración de lasnuevas instalacionesque la Cooperativa LaSarda.

La Sarda inaugura sus instalaciones en BeireEl proyecto de la cooperativa ha supuesto una inversión total de2.353.665 euros, y permitirá aumentar el volumen de facturaciónhasta los 10,5 millones de euros en la próxima campaña

El 17 de diciembre tiene lugar enBeire la inauguración de las nue-vas instalaciones que la Coope-rativa La Sarda de Tafalla hapuesto en marcha en la localidad. El proyecto, que se ha llevado acabo en dos fases, se puso enmarcha en 2010 y se culminó,con el fin de las obras de la se-gunda, en el mes de octubre. Con esta actuación, La Coopera-tiva la Sarda pasará a tener unvolumen de facturación estima-do de 10,5 millones de euros pa-ra la campaña 2012-2013, fren-te a los 4 millones que se veníanregistrando en el año 2010.Fue en ese año cuando, desde laentidad tafallesa, que ya contabacon 36 socios de Beire, comenzó aplantearse la posibilidad de cons-truir unas instalaciones en el mu-nicipio. El proyecto se llevó a caboen dos fases. En la primera, que serealizó en el año 2011, se adquirie-ron los terrenos, concretamenteun solar de 22.000 metros cuadra-dos, situado en el paraje del Carde-te junto a la carretera de Pitillas ypróximo a la antigua conserveraQuijera. Tras la urbanización delsolar y la traída de los servicios deagua y luz, se construyó una navede 1.250 metros cuadrados, unabáscula automática de 60 tonela-das y sendos almacenes para fito-sanitarios y piensos. Todo ello conuna inversión total de 855.798 eu-ros, de los que el Gobierno de Na-varra aportó 333.765 euros.La segunda fase se inició en julio

de este año y ha tenido como ob-jetivo la construcción de dos na-ves más de 1.250 metros cuadra-dos y un secadero de maíz(preparado para secar tambiénotro tipo de cereales, arroz, gira-sol, etc.). Para el funcionamientode esta dotación, se ha puesto enmarcha una instalación de gascon dos tanques de 40.000 litrosde capacidad. Además, se ha ha-bilitado una campa de 3.000 me-tros cuadrados para la descargade productos. La obra civil ha co-rrido a cargo de la constructoraPROCOVI, de Pamplona, mien-tras que de la construcción delsecadero se ha encargado la em-presa valenciana Luis Peris S.A.Todas estas actuaciones han te-nido un coste total de 1.502.867

euros, de los que todavía estápendiente concretar la subven-ción por parte del Ejecutivo foral.

321 socios y 7.440 hectáreasde cultivoLa nueva Cooperativa La Sardacuenta con 321 socios, de loscuales un total de 99 son profe-sionales. Y con esta nueva confi-guración, ya se prevé una prime-ra cosecha de maíz de 16.000toneladas, que sigue a la primerade cereal del pasado año (de18.000 toneladas). Además, yase han implantado en la zonanuevos tipos de cultivo, en fasede pruebas, como las habas (100hectáreas); brócoli (10 hectáre-as); judía verde (60 hectáreas);maíz semilla (20 hectáreas); o

maíz de palomitas (5 hectáreas).Tras la incorporación de Beire,La Sarda cuenta con terrenos entodo el secano y el regadío deTafalla; el regadío de Ujué; y Bei-re y San Martín de Unx, con susecano y regadío. En total, unasuperficie cultivable de 4.940hectáreas de secano y 2.500 deregadío. La entidad forma partedel Grupo AN.


pitillas depuebloenpueblo 15

Pitillas y su obispillo rememoran a San NicolásAdrián Sola Izco, de 11 años, encarnó la figura del santo

La Apyma del colegio público de Pitillas es la encargada de organi-zar cada año la fiesta de San Nico-lás, por lo que, a diferencia de la mayoría de lugares en que la fies-ta tiene lugar el día 6 (día de San Nicolás), en Pitillas la tradición es que se celebre en la víspera.El sorteo realizado entre los alumnos de 6º de Primaria de-terminó que este año fuera Adrián Sola Izco el encargado de portar los hábitos del obispi-llo, la mitra y la cruz que le con-virtieron en San Nicolás por un día. El sorteo en la escuela fue seguido de una chocolatada previa al recorrido por las calles de la localidad.Precedido de la tradicional tona-dilla de “San Nicolás”, la comitiva de niños recorrió las casas del pueblo para recoger dulces, cara-melos y algo de dinero, que des-pués se utiliza para sufragar las

actividades de la Apyma. Al tér-mino de la ronda, chicos y chicas se unieron a sus padres en la co-mida popular que tuvo lugar en el Casino. Y por la tarde, la fiesta

siguió para los más pequeños en el Centro Cívico, con la proyec-ción de una película. La lluvia y el frío no impidieron que, un año más, los niños pitilleses cumplie-

sen con una tradición que tiene su origen en los Países Bajos, y que en muchas culturas derivó poste-riormente en la llegada de Santa Claus, o Papá Noel.


16 depuebloenpueblo miranda de arga

La Voz está siendo uno de los fe-nómenos musicales y televisivosdel año. Y una de las notas de ori-ginalidad la han puesto las ge-melas asturianas Marta y MaríaPérez. Sus logros en el programalos podemos considerar un pocopropios en la Zona Media. Y esque María reside desde hace al-gún tiempo en Miranda de Arga,un pueblo que como no podía serde otro modo ha seguido muy decerca su paso por el concurso.Con una completa formaciónmusical y una dilatada trayecto-ria en diversos concursos y pro-gramas, las hermanas esperanque este inesperado “salto a la fa-ma” al menos les permita vivirde lo que más les gusta.

¿Cómo se lleva participar enun programa de tanto éxitocomo La Voz?Participar en un programa asíes una experiencia increíble eirrepetible. Son muchas emo-ciones juntas de nervios, ten-sión, saber que toda España teesta viendo... Si te soy sincera,aún no somos conscientes deque hemos estado allí.

Cuéntanos cómo fue el proce-so desde que decides presen-tarte al casting, hasta que teves cantando en el escenario.

El proceso no fue fácil, porquetuvimos que pasar unos cuantoscastings hasta llegar a las audi-ciones a ciegas. En un primermomento pasamos la criba en-tre más de 13.000 personas, lue-go seguimos pasando castingshasta llegar a 200 personas y alfinal, un último casting del quesolo quedamos 120 más o me-

nos. De esos 120 nos quedamosentre los 50 concursantes queformamos La Voz.

Y cómo se lleva trabajar conDavid Bisbal y conocer a algu-no de tus ídolos musicales?Trabajar con David Bisbal esuna gozada porque es una per-sona súper sencilla , que ha pa-

María Pérez, La voz de MirandaLa vecina de Miranda de Arga participó en el programa televisivo“La Voz” junto con su hermana gemela

sado por lo mismo que estamospasando nosotras, sabe com-prender y entender nuestra si-tuación de nervios, y lo mismode Luis Fonsi. Son dos pedazo deartistas pero sobretodo son lasencillez personificada.

¿Qué esperas de tu paso por elprograma? ¿Te ayudar a se-guir con tu carrera musical?Lo que nosotras queremos con-seguir es poder vivir de nuestramúsica, tenemos muchas cosasdando vueltas en nuestras cabe-zas, pero poco a poco y con pasofirme. Desde luego, el hecho dehaber estado en el programanos ha ayudado a darnos a co-nocer un poco más, así que aho-ra esperamos trabajar más aún.

¿Cómo lo han vivido en Mi-randa de Arga, el pueblo don-de resides actualmente?Todo el pueblo de Miranda deArga nos ha dado la enhorabue-na. Les hemos gustado mucho yla verdad les doy las gracias atodos por el apoyo y las pala-bras tan bonitas que nos han di-cho. Y por supuesto tambiénqueremos agradecer a toda lagente de Santa Eulalia de Cabra-nes y de Infiesto en Asturias,que nos han dado su apoyo in-condicional.

María Pérez Fabián, en una de sus actuaciones televisivas


Amadoz AlaizEspecialistas en mobiliario, decoración y carpintería

La calidad y el precio sondos de los factores más im-portantes a tener en cuen-ta a la hora de escoger elmobiliario para tu hogar.Si a esto añades además laexperiencia de más de 20años en el sector, la elec-ción es fácil: Amadoz AlaizInteriorismo.

El establecimiento, que abrió suspuertas en el mes de noviembre,aúna la experiencia de dos fir-mas con una amplia trayectoriaen Tafalla: por una parte en elmundo de la cocina y el mobilia-rio -de la mano de Alaiz- y porotra, todo tipo de carpintería,ebanistería y fabricación demuebles -de la mano de Ama-doz-. Y por eso, sin salir del mis-mo espacio, puedes equiparcompletamente tu hogar: desdemuebles de cocina, de todo tipode estilos (del más tradicional almás vanguardista); hasta de ba-ño; pasando por salones; come-dores; dormitorios; muebles au-xiliares; sofás, etc. Una ampliagama de productos que se pue-de conocer de primera mano vi-sitando su exposición (de unos300 metros cuadrados) o bien,escogiendo el modelo que pre-fieras en sus catálogos. Todo ello con la ventaja queaporta el hecho de ser fabrican-tes de mueble, lo que permiteadaptarse mejor a las necesida-des constructivas de cada espa-cio: “el hecho de contar con fá-brica y taller propios nospermite tanto elaborar desdecero el mueble deseado a la me-dida del espacio escogido, comomodificarlo para que encajeperfectamente con paredes, es-quinas, columnas, etc.”, explica-ban los responsables del co-mercio tafallés. Precisamente, una de las espe-cialidades de Amadoz Alaiz, es eldiseño y la fabricación de arma-rios empotrados adaptados a lasnecesidades de cada cliente:“ofrecemos la posibilidad de ela-

borar presupuestos y diseños sincompromiso, a partir de las pau-tas que nos marcan los clientes,pero ofreciendo además nues-tras aportaciones y consejos”,aseguraban en Amadoz Alaiz.

publirreportaje 17

Carpintería integral e instalación de ventanasEn lo que respecta a trabajos decarpintería, también llevan a cabola fabricación e instalación de todotipo de puertas, así como suelosde madera (parquets). Y desde es-te mes de diciembre, AmadozAlaiz ofrece también el servicio decolocación de ventanas de alumi-nio, madera y PVC. Además, sondistribuidores e instaladores auto-rizados de la firma especializadaMi ventana.

C/ Diputación Foral, 11 bajo31300 TAFALLA · t 948 755315


18 depuebloenpueblo tafalla

Hace dos meses que finalizaronlas obras de construcción, pero adía de hoy, la fecha de aperturadel nuevo centro cultural de Ta-falla (conocido popularmente co-mo el espacio escénico) siguesiendo una incógnita. El Ayunta-miento de la ciudad trabaja paraque el Gobierno de Navarra habi-lite la partida destinada a dotarde mobiliario al edificio, que seestima entre los 500.000 y el mi-llón de euros. La inestabilidadpresupuestaria hace que cual-quier inversión para el año próxi-mo esté en el aire, sin embargodesde el Consistorio aseguranque esta dotación cultural es unade las prioridades del Ejecutivoforal para el próximo ejercicio.

Mientras, desde el Patronato deCultura, con su técnico a la cabe-za, ya están elaborando ordenan-za que regule su funcionamientoy el uso de las nuevas instalacio-nes por parte de los grupos cultu-rales y ciudadanos. Los próximos meses serán claveademás para determinar el nom-bre del edificio, el modelo de ges-tión y la programación, que expe-rimentará “un salto cualitativo”. Pero como todo parece indicarque pasará un tiempo antes desu inauguración, desde EntornoZona Media queremos mostra-ros en este reportaje el aspectointerior de un espacio que aspi-ra a ser “el referente cultural dela zona”.

Inicio de las obrasy presupuesto Las obras de construcción del es-pacio escénico se iniciaron enseptiembre de 2010, con un pre-supuesto 5.798.000 euros, sub-vencionado al 75% por el Gobier-no de Navarra y se dieron porconcluidas en octubre de esteaño. A lo largo de estos dos añosde trabajos, la empresa OHL haconstruido un edificio con unasuperficie de 7.694 metros cua-drados, distribuidos en un sóta-no, planta baja y dos alturas.

Tercer auditorio en capacidad escénicade NavarraLa sala principal, auditorio o es-pacio escénico es el principal re-clamo, que ha terminado por darnombre (al menos de maneraprovisional) al nuevo centro cul-tural. Con capacidad para 460 es-pectadores, es el 3º de Navarra,en lo que a capacidad escénica serefiere, sólo por detrás de Baluar-te y el auditorio de Barañáin. Suescenario tiene una superficie de

El espacio escénico, a la espera deamueblarseEl nuevo centro cultural comarcal está pendiente de que el Gobierno de Navarrahabilite la partida que permita su puesta en marcha. En este reportaje, Entorno ZonaMedia hace un recorrido por el interior deun espacio que aspira a ser “el referente cultural de la zona “.

La sala de cine, con capacidad para 150 personas.

Imagen de la sala principal o espacio escénico, el tercero en capacidad escénica de Navarra.


tafalla depuebloenpueblo 19

21 metros de ancho, por 14 defondo y frente a él se sitúa un es-pacio pensado para albergar lapresencia de una orquesta. La sa-la cuenta en su parte superior conun conjunto de pasarelas quepermiten total autonomía para eltrabajo técnico (sonido y luces), yen un futuro estará dotado con unsistema de aforamientos a la ale-mana, que permiten la adapta-ción del escenario al formato decualquier tipo de espectáculo. Además, tras las bambalinas sesitúan cuatro camerinos (doscolectivos y dos individuales), yuna rampa con acceso directo ala calle, para facilitar el accesode los materiales necesarios pa-ra el montaje de la escenografía.

Sótano: cuatro salas paragrupos y un gran espacioexpositivoEl sótano del edificio cuenta conuna gran sala de exposiciones,de 235 metros cuadrados. Eneste espacio se ha tenido espe-cialmente en cuenta la ilumina-ción. Anexos a esta sala se en-cuentran un almacén y un

muelle de carga para el accesode los objetos expositivos. Al otro lado del pasillo central sesitúan las cuatro salas, construi-das para albergar a algunos delos grupos culturales de la loca-lidad: La Tafallesa (con una salapropia de mayor tamaño); elGrupo de Dantzas (para su acti-vidad se ha instalado un suelode madera en otra de las salas);Gabalzeka Teatro; Puntido Tea-tro; la Agrupación Coral Tafalle-sa; y la Coral Tubala Uxoa. Las salas, sobre todo la utilizadapor la banda de música, dispo-nen de un sistema especial deaislamiento acústico, y cuentancon una ventana a un patio cen-tral (patio inglés). Además, cadasala cuenta con un almacén pa-ra el uso y disfrute de los gru-pos, que contarán también condos vestuarios.

Sala multidisciplinar: un espacio para todo tipo de eventos

En la planta baja del edificio seencuentra uno de los espaciosmás originales y diferentes: lasala multidisciplinar. Concebidapara albergar todo tipo de es-pectáculos, la sala es especial-mente versátil y en un futurocontará con un escenario móvil,además de un camerino para eluso de los artistas: “el espacio seha pensado para que pueda al-bergar sin problemas cualquiertipo de actividad cultural o fes-tiva organizada tanto por elAyuntamiento (ferias, concier-tos, montajes de todo tipo), co-mo por particulares o colectivosprivados.

Una sala de cine para 150 personasOtra de las carencias que se hebuscado cubrir con el nuevocentro cultural es la de una salade cine en condiciones. Así, en lasegunda planta del edificio se hahabilitado una, con capacidadpara 150 personas y un sistemade sonido Dolby Surround. Ade-más, está previsto dotarla conun equipo de reproducción digi-tal, que permitirá tener acceso aun mayor volumen de películasde estreno (casi todas están ro-dadas de este modo en la actua-lidad).

Accesos y entornoEl espacio escénico de Tafallacuenta con un acceso principalsituado en la calle Hortanco, ade-más de una entrada por el par-que del Conde. Con vistas a esteparque, también se encuentransituados el bar del edificio (plan-ta baja), así como las salas dereuniones y despachos, situadosen la primera planta. Situado en el área AR-1, el Ayun-tamiento de Tafalla tiene el obje-tivo de urbanizar este área en unfuturo, además de acondicionarlos accesos al edificio y construiruna zona de aparcamientos.Aunque todo está pendiente deconcretarse todavía.

>> La zona de butacasdel auditorio disponede un sistema de calefacción individua-lizado.

OPINIONES

Vista exterior del edificio, desde la calle Hortanco.

La sala multidisciplinar permitirá albergar todo tipo de eventos.

Atxu Ayerra, coordinador culturalde Tafalla

>> “El edificio está muybien diseñado y pensadopara resolver todas las ne-cesidades culturales queactualmente tiene Tafalla.Ahora es el momento deestablecer una serie depautas de uso y un modelode gestión adecuado quecontribuya a su sostenibi-lidad. Aún así, debemos te-ner muy claro que en la si-tuación actual, tiene queser el público el que res-ponda, acudiendo a ver los espectáculos”.

Oscar de Esteban,director de La Tafallesa

>> “Para nosotros, que sehayan terminado las obrases una gran noticia. Pero loque queremos es que seabra cuanto antes. Necesi-tamos urgentemente unlugar donde ensayar, y so-bre todo un espacio paraguardar nuestras cosas,porque en el antiguo Hos-pital, donde estamos aho-ra, estamos teniendo pro-blemas de humedad”.

Amaia Arregi,Grupo de Dantzas

>> “Cualquier cosa serámejor que las condicionesque tenemos actualmente.En invierno nos apañamoscomo podemos en la salade la Casa de Cultura (quecompartimos con Gabalze-ka) y en otros espacios. Pe-ro como no cabemos paraensayar la mayor parte delos bailes, tenemos que en-sayarlos en la calle”.



Iribas inaugura el nuevo edificiodel I.E.S. Sancho III el MayorLa dotación, que ha supuesto una inversión de 2.056.690 euros, seestrenó con el inicio de curso y alberga a 203 alumnos de bachiller

El I.E.S. Sancho III el Mayor de Ta-falla ha inaugurado recientemen-te su nuevo edificio, destinado aalbergar la enseñanza del Bachi-llerato, y que se estrenó con el co-mienzo del curso. Las nuevas ins-talaciones fueron inauguradaspor el consejero de Educación, eltafallés José Iribas, que estuvoacompañado por la alcaldesa,Cristina Sota y algunos concejalesde la localidad. En el transcursode su visita al centro educativo,Iribas pudo conocer los detallesde un edificio que cuenta con unasuperficie de 2.425 metros cua-

drados, distribuidos en planta ba-ja y primera. El espacio cuentacon diez aulas ordinarias, de lasque actualmente se ocupan 9, cin-co de desdoble, tres laboratorios,un aula de informática, otra detecnología y varias dotaciones co-munes (baños, almacén, etc.). Lasclases están equipadas además,con 58 ordenadores y 17 caño-nes, diez de ellos interactivos. Las obras, que se iniciaron en no-viembre de 2011 y concluyeronen agosto de 2012, han supuestouna inversión de 2.056.690 eu-ros, aportados íntegramente por

el departamento de Educacióndel Gobierno de Navarra.Un total de 686 alumnos Hasta este curso, algunos de los686 alumnos con los que cuentael centro, inaugurado en 1968, es-taban alojados en unos módulosprefabricados situados en el patiodel mismo, de ahí la urgencia de laampliación. Con la apertura de lasnuevas instalaciones, los 203alumnos de bachillerato de la zo-na se han instalado en nueve delas aulas del nuevo edificio, mien-tras que el resto, 483 cursan losniveles obligatorios en el antiguo.

La enseñanza eninglés llega al colegio Marqués de la Real Defensa

Se implantará el próxi-mo curso 2013-2014en los alumnos de infantil e irá aumentan-do de curso progresiva-mente

En el transcurso de su visita has-ta Tafalla, el consejero Iribasanunció que el colegio públicoMarqués de la Real Defensa im-plantará durante el próximo cur-so el programa de enseñanza eninglés, que el Gobierno de Nava-rra ya está impulsando en otrosdoce colegios públicos. En unprincipio, está previsto que se im-plante para el primer curso deEducación Infantil, y que progre-sivamente se vaya extendiendo alresto de cursos.

“So… Shakespeare” curso pa-ra los tres centros Por otro lado, los centros educati-vos de Tafalla Marqués de la RealDefensa, Ikastola Garcés de losFayos y Escuelas Pías pondrán enmarcha un taller de inglés dirigi-do a alumnos de Primaria y ESOllamado ‘So… Shakespeare’, enel que el idioma será el medio decomunicación. La actividad sedesarrollará entre los próximosdías 1 y 5 de julio de 2013, y enella intervienen alumnos de 5º y 6de Primaria y de la E.S.O. El alum-nado será distribuido en tres gru-pos de 20 personas, que irán pa-sando por distintos talleres decanto, baile y dramatización. Todoello para finalmente representarun musical. La actividad está im-pulsada por el profesor de inglésdel I.E.S. Plaza de la Cruz y HuwDavis, director teatral galés.


25 de noviembre, en la placetade las Pulgas, donde se colgaronescritos e imágenes sobre lasagresiones a las mujeres y unapancarta.

>> El acto institucionalse celebró en torno a ungran lazo hecho a par-tir de 43 flores, una porcada mujer asesinadaen 2012

FOTO: Isidro Samaniego


Flores por los buenos tratosColectivos y vecinos de Tafalla se unieron para mostrar su rechazocontra la violencia de género con varias actividades en torno al 25 N

Como cada 25 de noviembre, co-lectivos y vecinos de todas lasedades se unieron para mostrarsu rechazo contra la violencia degénero. La concejalía de Igualdaddel Ayuntamiento de Tafalla y laasociación de mujeres Gure Inda-rra prepararon varias actividadesdurante las jornadas previas yposteriores al Día Internacional. El acto institucional se celebró elviernes, día 23 en la plaza de Na-varra, en torno a un gran lazo he-cho a partir de 43 flores, una porcada mujer asesinada en 2012. Acontinuación, la concejala deIgualdad, Ana Ozcáriz, leyó unmanifiesto de condena y explicó elsignificado del lazo: “desde el áreade Igualdad queremos crear un‘Jardín de los buenos tratos’, yde ahí que hayamos queridoemplear este elemento comosímbolo”. A continuación, la edil leyó unmanifiesto común, elaborado porvarios ayuntamientos navarros.Después, representantes de losgrupos políticos, sindicatos y aso-ciaciones locales, mostraron supostura contra esta “lacra”.Por parte de UPN, estuvo presen-te, Mª Asun Esparza; de Bildu, Pe-dro Leralta; de UGT, Esther Iso;de LAB, Ohiana Fernández; SoniaCabrero, de la Asociación de Mu-jeres LAMÍAS; y Txus Alfaro, de

Gure Indarra.Todos ellos hicie-ron constatar su rechazo “de to-do tipo de violencia”, tanto físi-ca como psicológica, y “en todaslas edades y estratos sociales” ymostraron su voluntad de se-guir trabajando en materia deprevención y concienciación. Tras estos comunicados, se guar-dó un respetuoso silencio mien-tras sonaban 43 campanadas, unapor cada mujer asesinada. La asociación Gure Indarra cele-bró una concentración el propio

Las mujeres de Tafalla llevan a escena ‘El juez delos divorcios’El montaje se enmarca den-tro de un taller de habilidadessociales promovido por elárea de Igualdad

Dentro de la programación del 25 N,y por segundo año consecutivo, laactriz Marisol García ha impartidoun taller de habilidades sociales. Lainiciativa, organizada desde el áreade Igualdad y subvencionada por eldepartamento de Salud, se ha desa-rrollado a lo largo de 15 sesiones,en la que 13 mujeres han podidotrabajar distintos elementos teatra-les: los géneros teatrales, los perso-najes, las implicaciones de ser ac-tor, el espacio, la acción dramática,etc. y preparar el montaje ‘El juez delos divorcios’, de Miguel de Cervan-tes. Una sátira en forma de entre-més en el que varias parejas “malavenidas”, se presentan ante unjuez de la época (siglo XVI) para so-lucionar sus desavenencias. El es-treno tuvo lugar el 28 de noviembreen la Casa de Cultura, con un llenohasta la bandera.



El tafallés Daniel Andión sehizo con el Premio Lecea Organizado por la Orden del Cuto Divino y el Co-lectivo Fotográfico la Higuera, el rally celebró suséptima edición en las ferias de otoño

En la entrega también se pre-mió la foto de Jon Espronceda,como la mejor del Paseo, y dig-na de ilustrar el número 21 dela revista Tilín Tilón, por lo queademás recibió un premio enmetálico de 150 euros. Y se en-tregaron sendos obsequios alos ganadores de todas laspruebas: Ohiana Soltxaga (Es-pacio Escénico); Fernando La-rrondo (ángulo picado); Mer-cedes Pascual (imagen otoñal);Juanjo Baztán (parque infantildel paseo Padre Calatayud);Virgina Múgica (desenfoque dedetalles de ferias); Juantxo Li-zarraga (entrega del Cuto alSanto Hospital); y Daniel An-dión (foto control).

El tafallés Daniel Andión se hizocon el Premio Lecea en la sépti-ma edición del Paseo Fotográfi-co, organizado de manera con-junta por la Orden del CutoDivino y el Colectivo FotográficoLa Higuera. La prueba tuvo lugarel pasado 28 de octubre, domin-go de ferias de otoño, y la entregade galardones se celebró el 25 denoviembre en el Centro Parro-quial de Santa María. En esta ocasión, el jurado del cer-tamen escogió la colección foto-gráfica de Andión como la mejordel total de 43 presentadas, reci-biendo por ello la pieza escultó-rica de Carlos Ciriza, así como unlote de embutidos, productosgastronómicos y vino.

Los galardonados del Premio Lecea con miembros de la Orden del Cuto Divino.FOTO: Isidro Samaniego

Presentación del nuevo número de la revista literaria ‘Luces y sombras’La cita tuvo lugar el 10 de diciembre en la Casa de Cultura, enun acto en el que también se presentó el nuevo libro del cer-tamen María del Villar Berruezo

Talleres de Cupcakes navideños organizados por DecöcinaLas sesiones tendrán lugar los días 15, 18, 22 y 28 de diciembreen las instalaciones de Olagüe, en el Polígono Fuente del Rey

Ya está en la calle el número 28 dela revista literaria Luces y Sombras,cuya coordinación ha corrido a car-go de Leire Olkotz. Ella ha sido laencargada de recopilar los textos dediez voces jóvenes del panoramapoético actual en Navarra, cincohombres y cinco mujeres, entre losque destacan los tafalleses HéctorVélez, Mónica Sanz y Carmen Ma-rrodán. El acto, celebrado el 10 dediciembre en la Casa de Cultura deTafalla, contó con la participación

del grupo de flamenco Juncal, queinterpretó tres piezas, “Por tientostangos”, “Por soleá por bulerías” y“Por alegrías de Cádiz”. Entre baile y baile, tuvo lugar la pre-sentación del libro premiado en elXVII Certamen de Poesía ‘María delVillar’, ‘Diamantinamente’, del escri-tor Aureliano Cañadas. Además, elacto sirvió para dar a conocer el ga-nador de esta XVIII edición, con laapertura de plicas a cargo del presi-dente del jurado, Tomás Yerro.

La tienda Decöcina prepara para es-tos días una serie de talleres de Cup-cakes de Navidad. Para inscribirseen alguna de las diez plazas con lasque cuenta la iniciativa hay que es-cribir un correo electrónico a la di-rección: [email protected], o pasarsedirectamente por la tienda, situadaen la avenida Severino Fernández, 9.Para los dos primeros ya se han ago-tado todas las plazas, por lo que sehan habilitado dos nuevas fechas: el18 de diciembre (de 17:00 a 20:00horas) y el 22 de diciembre (de

10:00 a 13:00 horas). Con una dura-ción de tres horas, las sesiones seimpartirán en las instalaciones queOlagüe tiene en el Polígono Fuentedel Rey, Pabellón D. Durante las cla-se se enseñarán varias recetas dediferentes masas; recetas de dife-rentes cremas; moldeado de fon-dant; técnicas básicas de repostería;técnica de relleno de cupcakes; usode manga pastelera. Y también algu-nas técnicas de decoración: árbol deNavidad; muñeco de nieve fondant;lazo de fondant; rosa de fondant.



‘El Paje’ se despide de La Tafallesa con un emotivo homenajeEl concierto de Santa Cecilia de la banda de mú-sica sirvió para reconocer la trayectoria del quedurante 50 años ha sido su caja

te escogidas pensando en él, co-mo ‘Churumbelerías’, ‘Deva’. ‘Elsitio de Zaragoza’ o ‘El tamborde Ganaderos’. Al finalizar el re-cital, el director de la banda, Ós-car de Esteban, quiso que el Pa-je, conocido también por sugran afición a cantar algunascanciones, subiera al atril a reci-bir el aplauso de sus compañe-ros y de las decenas de vecinos,amigos y familiares que acudie-ron a presenciar el concierto. La cita también sirvió para dar labienvenida a los nuevos miem-bros del grupo: Ander Ochoa, Da-vid Leza y Maite de Esteban.

La Tafallesa quiso rendir unemotivo y cariñoso homenaje auno de sus miembros más vete-ranos, que durante más de 50años ha sido el encargado de to-car la caja: Pedro Catalán, ‘El Pa-je’. Con motivo del día de SantaCecilia, la banda celebró un con-cierto en la iglesia de San Pedro,que sirvió para rendir tributo aeste mítico personaje tafallésque, tras las fiestas de Tafalla deeste año abandonó la forma-ción. Por su contribución musi-cal y personal a la banda, laspiezas interpretadas durante elrecital estuvieron especialmen-

Acacia recrea un mercadode antaño, con motivo dela Navidad Se inauguró el pasado 7 de diciembre, con laventa de objetos de decoración y adornos navi-deños en la calle Mayor

Dentro de los actos de su 25 ani-versario, la Floristería Acacia haquerido dar un toque diferentea la Navidad. Por eso ha queridorecrear un mercado navideñode antaño en la calle Mayor, quese abrió el 7 de diciembre. Parala decoración de la estructurade los puestos, Uxua Ciérvidecontó con la colaboración de lapintora Montse Palacios. Enellos, se puso a la venta una granvariedad de adornos navideños;plantas típicas de esta época,etc. Además, se instaló el llama-

do ‘Arbol de los deseos’, conunas tarjetas en las que los asis-tentes pudieron formular suspeticiones, y todas ellas tuvie-ron un premio. Además, y dentro de las activi-dades que la floristería organi-za con motivo de las navidades,tiene lugar un taller de decora-ción y adornos navideños. Y co-mo broche final a los actos de su25 aniversario, el 28 de diciem-bre habrá un cuentacuentos yuna chocolatada infantil (conprevia recogida de invitación).

FOTO: Isidro Samaniego


24 euskera

15. edizioaren milaka ale banatudira egunotan Euskal Herri osoan

Urteko garai honetan seme-ala-bei edo ingurukoei euskarazkoliburuak, musika edota jokoakerosi eta oparitzeko aukera pa-regabea izaten dela kontuanhartuz, Euskarazko ProduktuenKatalogoaren edizio berria osa-tu dute Euskal Herriko 100 batudal eta mankomunitatetakoEuskara Zerbitzuk.Aurten, gainera, hainbeste urte-ko elkarlanaren emaitzak ze-haztasun gehiagorekin ezagut-zeko, azterlan bat egin duteAztiker enpresaren laguntzaz.Hona hemen datu batzuk: • Katalogoa banatzen den he-

rrietako gurasoen %41k ezagut-zen du, eta ezagutzen dutenekoso ondo baloratzen dute: 7tikgorako puntuazioa ematen dio-te paperezkoari bezala interne-teko edizioari ere. • Gurasoen ia hiru laurdenak(%72,1) adierazi du produktuakerosteko erabili duela. Gurasoelebidunen kasuan %86,1ak. • Eta guraso guztien artean%26ak erosi du Katalogoko pro-dukturen bat inoiz.

Erabilgarri eta probetxugarria Gurasoentzako eta 16 urte bi-tarteko haur eta gazteentzakoehunka erreferentzia biltzen di-tu edizio berri honek.Merkatuan dauden produktuenartean hautaketa egin da, berri-tasuna, egoki-tasuna eta kalita-tea kontuan hartuta; eta zortziataletan sailkatuta jaso dira:musika, liburuak, aldizkariak,filmak, jostailu eta jokoak, DVDeta informatika produktuak, ko-mikiak eta gurasoentzako pro-duktuak. Gainera,

produktubakoitza-ren gutxigorabehe-rako pre-zioa ema-ten da, etazenbaitataletanadinarenaraberakobanaketaegiten da.

Edizio digitala askoz ere za-balagoa eta argitaletxeendenda birtualetan zuzeneanerosteko aukerarekin Horretaz gain, www.katalogoa.orgwebgunean, paperean jasotakoproduktuez gain, merkatuanaurki daitezkeen beste askoagertzen dira. Aukera dago, gai-nera, argitaletxearen denda bir-tualera iristeko produktuarengainean klik eginez eta, nahi iza-tera, begiz jotako produktuarenerosketa etxetik egiteko. Urte osoan bizirik eta egunera-tua dagoen gunea dawww.katalogoa.org, argitaletxe-ek berek aukera baitute produk-tu berriak zuzenean sartzekomerkaturatu ahala eta deskata-logatuak gelditu direnak kentze-ko. Hartara, webgunea urte oso-an kontsulta daiteke, etairakurleek, beren komentarioakegin ahal izango dituzte bertan,irakurri, ikusi, entzun edota jos-tatzeko hautatu duten produk-tuaren inguruan. Paperezko edizioari dagokionez,aurten 140.000 ale inguru bana-tuko dira Euskal Herri osoan.

� Euskara Zerbitzua

Berriki egin den azterlanaren arabera, Euskarazko Produktuen Katalogoa ezagutzen duten gurasoen %72k dio produkturen bat erosteko erabili duela


La nutrición en todos sus aspectosEste espacio sigue teniendo en la dietética y la nutrición uno de sus principalesfuertes. Y es que además de los servicios habituales de elaboración de dietas per-sonalizadas, control de peso, etc. llevan a caboestudios nutrigenéticos, o lo quees lo mismo, pautas nutricionales personalizadas a cada individuo en función desu ADN. Además, ofrecen un estudio real del metabolismo basal, que permite co-nocer la energía que consume un individuo en reposo (sin contar la actividad fí-sica y el trabajo) y proporcionan pautas o consejos para aumentar ese número decalorías consumidas. Después de Navidad Naturalium incluirá este servicio nu-tricional en su consulta de control de peso y nutrición deportiva (sin coste adicio-nal). Este estudio de metabolismo basal es muy novedoso y efectivo para que unadieta funcione y las pautas nutricionales sean mucho más efectivas.Y para completar este amplio abanico de servicios, Naturalium dispone de unasala (con vestuarios y duchas) para la práctica del Tai-chi-kung, y también de unespacio de usos múltiples para charlas, cursos y talleres relacionados con la ali-mentación y la salud en general.

Naturalium en PeraltaUn renovado espacio donde la protagonista es tu salud

Con el objetivo de ofrecer unaatención integral en lo que a saludy bienestar se refiere, este centroperaltés incorpora profesionalesexpertos en dermatología, medici-na estética, medicina familiar, bio-medicina inmunogenética, análi-sis clínicos y de genética clínica.La prestación de todas estas nue-vas especialidades convierte al es-pacio en pionero en salud y bien-estar en la zona.En la consulta de dermatología,además del diagnóstico, el segui-miento y el tratamiento de patolo-gías que afectan a la piel, como lapsoriasis, el acné, la dermatitis,etc. se proporcionará un serviciode pequeña cirugía: extirpaciónde verrugas, lunares, queratosisseborreica, angiomas, fibromas…El servicio de medicina estéticaofrece los más avanzados y efecti-vos tratamientos para la elimina-ción de manchas y antiedad: in-yección de botox y rellenos dearrugas con ácido hialurónico.Asimismo, se corregirán lóbulosrasgados, se realizarán infiltracio-nes cutáneas (para solucionaralopecias y cicatrices) y se lleva-rán a cabo tratamientos para pa-liar la hiperhidrosis axilar (sud-oración excesiva de axilas).

publirreportaje 25

La biomedicina inmunogenética,especialidad que también se ofrece-rá en Naturalium, permite reforzar elsistema inmunológico de una perso-na. Esto se consigue a través de tera-pias naturales que ayudan a mejorarla sintomatología y la calidad de vidaen pacientes que sufren de patologí-as cancerosas o enfermedades au-toinmunes.Estos tratamientos y terapias se su-man a los servicios de medicina de-portiva que ya proporcionaba el cen-tro: pruebas de esfuerzo, test delactato, análisis de gases, nutricióndeportiva, etc. Otras novedades sonla realización de análisis genéticos,pruebas de paternidad, análisis deintolerancias alimentarias, así co-mo analíticas clínicaspara determi-nar cualquier parámetro.

>> Naturalium incorporaprofesionales expertos endermatología, medicinaestética, medicina familiar,biomedicina inmunogené-tica, análisis clínicos y degenética clínica.

Con la ampliación desus instalaciones y ser-vicios, Naturalium hapasado de ser un espa-cio dedicado a la dieté-tica, la nutrición y lamedicina deportiva, aconvertirse en un Cen-tro Médico Polivalente.


26 depuebloenpueblo peralta

Decenas de personas acudieron,en algún momento del fin de se-mana, a la II edición de la FeriaExpoboda y Comunión, que secelebró el Hotel Peñalén de Pe-ralta el fin de semana del 17 y 18de noviembre. Un total de 14 comercios de mo-da nupcial y comunión, lencería,zapatos, muebles, floristería, es-tética, fotografía, viajes, música,restauración o regalos partici-paron en un evento que contóeste año con varias novedades.La tarde del sábado, además de

‘El Superviernes’ una iniciativa para animar elcentro de PeraltaEl último viernes de noviembre, los comercios delcentro ofrecieron descuentos y abrieron hasta las23:00 y los bares un “pintxopote” a 1,20 euros

Con el objetivo de animar las ca-lles del centro de Peralta y conse-guir que la gente salga de ronda,un grupo de bares y estableci-mientos comerciales de Peraltapusieron en marcha ‘El super-viernes’, el pasado 30 de noviem-bre. La iniciativa contó con la par-ticipación de 14 comercios ycinco bares. Los primeros ofre-cieron, durante todo el día, distin-tos descuentos en sus productos,mientras que los segundos ofre-cían la posibilidad de tomar un“pintxopote” (un pincho y una be-bida) a 1,20 euros. Aprovechando la ocasión, los es-tablecimientos comerciales alar-garon su horario de apertura has-ta las 23:00 horas, para que los

clientes pudieran aprovechar elrato del “poteo” para entrar en lastiendas, ver y comprar: “estamoscontentas porque durante toda latarde ha estado entrando genteque no nos conocía”, confesabanLeticia y Mariola, de Capricho. Porsu parte, desde boutique Mimay yHomu Mini se alegraban de que“por lo menos nos hemos puestode acuerdo para organizar algo demanera conjunta con los bares”.Entre las actividades que sirvie-ron para animar la iniciativa des-taca un concierto de los ‘AcousticFighters’, un grupo acústico inte-grado por los componentes deotros grupos de Peralta, que tuvolugar en a partir de las 21:00 ho-ras en la Cafetería Lara.

Mucho público y novedades en la FeriaExpoboda y Comuniónde la Zona MediaCon menos expositores que en la primera edi-ción, el evento consiguió reunir sin embargo adecenas de visitantes

varias demostraciones en di-recto de los distintos servicios,se celebró una charla sobre die-tética y nutrición. El domingo letocó el turno a los desfiles de ro-pa de comunión, trajes de novioy novia e invitados, con la nove-dad este año de un desfile de ro-pa interior. Además, entre to-dos los asistentes al evento sesorteó un crucero, y durante to-do el fin de semana hubo activi-dades para los más pequeñosasí como aperitivos y obsequiospara clientes y visitantes.

Una de actividades que sirvieron para animar la iniciativa fue un concierto del grupoperaltés ‘Acoustic Fighters’.

Uno de los expositores paticipantes en la II Expo Boda y Comunión de la Zona Media.


Luces, cámara… ¡Peralta!La localidad será el escenario donde se ruede ‘La mirada de bronce’, el tercer cortometraje con guión del escritor peraltés Richard Ursúa

Peralta se convertirá en un es-cenario de cine para ‘La mirada de bronce’, el cortometraje, con guión de Richard Ursúa, que se rueda el fin de semana del 15 y 16 de diciembre en Peralta. És-ta será la tercera experiencia ci-nematográfica que el peraltés lleva a cabo junto con la produc-tora riojana, Descarados Films, con dirección de Raúl García Ro-mero. El montaje, que pretende rodar-se en formato de 15 minutos de duración, cuenta la historia de un niño con dificultades, que se-rá interpretado por Adrián Gar-cía (hijo del director), que esta-blece una relación de amistad muy particular en su pueblo. Con los años, el niño es interna-do, y a su vuelta, se produce un reencuentro con un giro inespe-rado a la historia. Para el rodaje de este corto se cuenta con la participación de David Terreiro, en el papel de cura; Eduardo Durán, como padre, y Juanjo Santamaría haciendo de vaga-bundo. Esos son los personajes principales de una historia que requiere además de alrededor de quince figurantes, que se han elegido entre los vecinos de la localidad. Para el equipo técnico, según apuntaban los responsables del proyecto “hemos intentado con-tar con profesionales experimen-tados en la ficción cinematográfi-ca, porque confiamos mucho en este corto y queremos presentar-lo en todos los festivales impor-tantes de cortos que hay en Espa-ña”, explicaba el director de la cinta, Raúl García Romero, quien además apuntaba que “si logra-mos ganar en alguno de ellos, qui-zá tengamos posibilidades para estar presentes en los Goya del año que viene”. Por su parte, Richard Ursúa, quería destacar la importancia que tiene Peralta y sus localiza-

ciones en la cinta: “la historia está ambientada a finales de los 70, principios de los 80, y roda-remos, entre otros sitios, en la plaza Principal y en la plaza de los Curas. Y al principio del cor-to, localizamos Peralta en la zo-na y hacemos una panorámica del pueblo”.De ahí que el Ayuntamiento de Peralta, a través de sus conceja-lías de Cultura y Turismo, haya querido participar en el proyec-to, aportando 1.000 euros: “nos parece que es una manera de que Peralta se de a conocer y de promocionar, tanto el pueblo como su entorno”, explicaba la concejala de Cultura, Petra Cas-tillo. Asimismo, desde la pro-ductora esperan contar con el apoyo de firmas locales que contribuyan a la financiación del proyecto.

Tercer proyecto cinematográ-ficoÉste será el tercer guión que el escritor peraltés Richard Ursúa lleva a la gran pantalla. Ante-riormente rodó, con la misma productora, ‘Capici’, una come-dia; y el drama ‘Pide un deseo’, rodado en el hospital San Pedro de Logroño, y que tuvo una gran acogida en ese festival. Para es-

te tercer proyecto, ha elegido Peralta como escenario y “un drama de sentimientos”, que es-

pera “pueda conectar con el es-pectador. Y que de a conocer un poco más nuestro pueblo”.

peralta depuebloenpueblo 27


28 depuebloenpueblo funes

El Ayuntamiento de Funes se en-cuentra a la espera de establecer un nuevo acuerdo con la empre-sa Nilsa, que regule las condicio-nes de explotación y gestión de la Estación Depuradora del Bajo Ar-ga, situada en localidad. Desde su construcción, en el 2004 la insta-lación se encargaba de tratar las aguas residuales de Funes, Peral-ta, Marcilla y Falces. Sin embargo, según denuncian desde el Ayun-tamiento, el acceso de camiones con residuos procedentes de to-da Navarra no puede llevarse a cabo en las condiciones de acceso actuales: “durante muchos me-ses, los camiones atravesaban to-do el pueblo, deteriorando el vial y la red de caminos. Y esos arre-glos han corrido de nuestra cuen-ta”, explicaba el alcalde, Isidro Ve-lasco, quien además apuntaba que “hace algún tiempo consegui-mos que no entraran, pero he-mos podido saber que esos ca-miones que accedían a Funes vacían su contenido en la depura-dora de Caparroso que, a través de una red de tuberías, está co-nectada con la nuestra. Así que fi-nalmente, los residuos terminan aquí de la misma manera”. Para el Consistorio, no existiría problema alguno si se compensa-

ra de alguna manera al municipio, que actualmente no recibe con-traprestación alguna por las mo-lestias que esta instalación gene-ra en la localidad: “en su día, debía haberse firmado un convenio con la empresa para que este servicio que se presta en Funes se nos re-tribuyera de alguna manera. Sin embargo, no sólo no recibimos nada a cambio (únicamente el di-nero para pagar las expropiacio-nes agrícolas), sino que además de las molestias de olores y verti-dos al río Arga (con los conse-cuentes problemas de insalubri-dad), también tenemos que pagar 65.000 euros anuales por depu-rar nuestras aguas, al igual que el resto de localidades que no cuen-

tan con la depuradora”, asegura-ba el primer edil. A lo largo de tres reuniones man-tenidas con el consejero de Medio Ambiente, así como el director general de área y el responsable de Nilsa, el Consistorio de Funes ha formulado sus peticiones: una compensación económica para la localidad, la construcción de un vial desde la conservera Taboada hasta la depuradora, para evitar el paso de camiones por el centro del pueblo, y que las aguas del Ar-ga no corran ningún riesgo de contaminarse, con el consiguien-te peligro para la población. Aho-ra la decisión final está en manos de la Administración, que todavía no se ha pronunciado al respecto.

>> El Consistorio recla-ma una compensación por las molestias que se ocasionan a los vecinos y la construcción de un nuevo vial para el acce-so de camiones

A la espera de subvención para el colegioEl Consistorio está a la espera de re-cibir una subvención para la finan-ciación de varios arreglos “urgentes”en el Colegio Público Elías Terés. Y es que, a causa de las lluvias ha apare-cido varias goteras en la cubierta del patio grande, y para “evitar riesgos para los pequeños”, se ha decidido precintar la zona. Asimismo, el cen-tro necesita una nueva caldera ya que “a pesar de la ampliación del centro, hace un par de años, se ha mantenido la misma caldera para calentar una superficie mayor, por lo que está al límite de su capacidad y necesita sustituirse”, aseguraban desde el Ayuntamiento. Para ambas actuaciones, y varios trabajos eléc-tricos, se solicitó al departamento de educación una subvención de 64.000 euros, para la que aún no se ha tenido respuesta oficial.

Depuradora de Funes.

Funes negocia con Nilsa y el Gobierno un nuevo acuerdo para la depuradora


falces depuebloenpueblo 29

Falces invertirá 160.000 euros en arreglos antes de fin de añoSe trata de la pavimentación del paseo de San Andrés, la repa-ración del perímetro de las piscinas y el arreglo de tres corrales de corralizas

El Ayuntamiento de Falces quie-re iniciar varias obras y arreglos antes de que acabe el año. Estos proyectos se financiarán con car-go a los presupuestos de 2012, aunque cada uno llevará su plazo de ejecución. En concreto, las obras previstas son la reurbani-zación del paseo San Andrés; el arreglo de los vasos de las pisci-nas y la adecuación de tres corra-les de las Corralizas Municipales. El coste de las tres iniciativas ron-dará los 160.000 euros, y desde el consistorio falcesino esperan que puedan concluirse a lo largo de los primeros meses de 2013. En el caso de la urbanización del paseo San Andrés (paseo del Ba-rranco), que une la zona del Pilón con la carretera de Lerín, se pre-tende renovar el pavimento cen-tral, que hasta la fecha se encon-traba en muy mal estado de conservación, corrigiendo tanto los desniveles como las grietas existentes. Todo ello por un pre-supuesto total de 73.000 euros. Situado en pleno centro de la lo-calidad , el paseo de San Andrés suele albergar varios actos fes-tivos, el más importante la Feria

del Pilón. Asimismo, es un en-clave muy utilizado por perso-nas de la tercera edad.En el caso de las piscinas munici-pales, los trabajos se destinarán a sustituir las baldosas perime-trales que bordean a los dos va-sos principales, gran parte de las cuales estaban muy deteriora-das, lo que había provocado va-rios cortes en los usuarios. El Consistorio empleará 56.000 eu-ros en su arreglo, que estará listo para el verano.

La tercera actuación es la repara-ción de tres de los siete corrales gestionados por la sociedad mu-nicipal de corralizas. Estos espa-cios son alquilados para ocho años a los cuatro ganaderos con los que cuenta Falces, junto con los pastos. Estos terrenos forman parte del comunal del municipio, y se utiliza para pastos durante los años en que no se cultiva. El presupuesto invertido en estas mejoras (reparación de tejados, cerramientos, etc.) es de 35.000 euros aproximadamente, y está previsto que en sucesivas actua-ciones se completen las repara-ciones del resto de corrales.

Presentación de la nueva web y folletos turísticosDurante el pasado puente de di-ciembre, tuvo lugar la presenta-ción pública del nuevo diseño de la web, www.falces.org, así como de los folletos editados por el Ayuntamiento de Falces para pro-mocionar las nuevas rutas turísti-cas. Ambas acciones se enmarcan dentro de la campaña de co-municación destinada a la promoción del municipio, y que se inició el año pasado a través de la concejalía de Turismo del mis-mo. La campaña se ha llevado a cabo bajo el eslogan ‘Falces, tie-rra de paisajes’, ganador en un concurso organizado también por el Consistorio.

Renovar el pavimento del Paseo San Andrés, una de las actuaciones previstas.


30 reportaje marcilla

Alimentos Congelados Castillo de Marcilla, el adiós al motor de un pueblo Durante décadas, lo que hoy es Ultracongelados Ribera, fue el motor de desarrollo agroalimentario para la zona. Desde Entorno Zona Media hacemos un repaso a su historia

Aventura, temeridad… fueron so-lo alguno de los calificativos que se escucharon en la zona cuando el marcillés Valentín Navarro, junto con un grupo de socios, en-tre los que se encontraban Ra-món Vizcaíno, José Ramón Vizca-íno, Francisco Badiola y José María Busca Isusi, decidió poner en marcha una fábrica de alimen-tos congelados en Marcilla. Inclu-so el consistorio de la época, 1957, denegó en un principio los permisos para la construcción de la planta, que se ubicaría en unos terrenos propiedad de otro mar-cillés, Saturnino Goñi. Finalmen-te, después de muchos trámites y algunos contactos en la adminis-tración, se consiguió inaugurar lo que muchos consideraban “el sueño de don Valentín”.Proveniente del mundo de la in-dustria conservera, Valentín Na-varro decidió comenzar la anda-dura de la nueva factoría con un modelo mixto de producción combinada de conserva en lata y congelado: “en aquella época prácticamente ningún hogar dis-ponía de neveras y congelado-res, y apenas había camiones fri-goríficos, por lo que comenzar únicamente con el congelado era demasiado arriesgado”, explica-ba Pedro Fabo, uno de los prime-ros empleados con los que contó la empresa y encargado de pro-ducción de la misma hasta fina-les de los años 90. Sin embargo, con el paso de los años y el desa-rrollo de los años 60, el consumo de alimentos congelados fue cre-ciendo, y se dejó de trabajar con conserva. Desde el principio, la empresa apostó por dar trabajo a los ve-cinos de Marcilla y la zona (Pe-

ralta, Funes y Falces), y hasta 200 familias llegaron a vivir gracias a la aventura “del abue-lo o el de la boina”, como se co-nocía en aquel entonces a don Valentín.

Años 60 y 70 producción ma-nual y trabajo para todosAl cultivo por parte de los agricul-tores de alubias verdes, coles de Bruselas, brócolis, habas, coliflo-res, guisantes, etc. se unía el tra-bajo en las casas de Marcilla, que eran las que se encargaban de desgranar, pelar etc. estos pro-ductos: “entonces el trabajo se llevaba a cabo de manera ma-nual, y como con los empleados de la planta no se daba abasto, las familias se llevaban los sacos de habas, coles, etc. y los devolvían limpios y preparados para el con-gelado y envasado y se les paga-ba por saco”, recordaba Pedro.

El volumen de trabajo aumenta-ba, y también la contratación de personal. En los años 60 y 70, fue-ron muchos los hombres, pero sobre todo las mujeres de Marci-lla que se incorporaron a “la con-geladora”, como la llamaban: “fueron años de trabajo muy du-ro. Hacíamos todo el proceso a mano y sobre todo durante las campañas del guisante, el haba y la coliflor, trabajamos una media de diez horas diarias, y de lunes a domingo”, relataba Obdulia Ma-rín una de aquellas mujeres que entró en los comienzos de la em-presa y que todavía sigue.“La cárcel de las mujeres y el des-espero de los hombres, la llamá-bamos. Porque nuestros novios y maridos acudían a buscarnos, sin saber cuándo íbamos a salir”, confesaba María Luisa Marañón, ya jubilada. Los turnos eran de 8:00 a 13:00 horas y de 14:30 a

17:30 horas, pero siempre se alargaban: “pasamos tantas ho-ras juntas que más que compa-ñeras de trabajo, fuimos amigas, casi familia. Cantábamos y nos reíamos mucho… pero también llorábamos, cuando llegaban fiestas y venía el encargado a buscarnos para ir a trabajar al día siguiente”, recordaba Obdu-lia, quien además relataba entre risas que “nosotras nos escondí-amos, pero al final siempre nos encontraba”.

Imagen de las instalaciones actuales

>> Hasta 200 familias llegaron a vivir gracias a la aventura “del abuelo o el de la boi-na”, como se conocía en aquel entonces adon Valentín, uno de los promotores de la fábrica.


marcilla reportaje 31

Años 80 y primeros 90, mecanización y expansiónConforme fue avanzando la dé-cada de los 70, y principios de los 80, la producción se fue me-canizando: cosechadoras para el campo, limpiadoras, envasado-ras, etc. “Y contábamos con nuestra propia flota de camio-nes frigoríficos, de la mano de la empresa Hermanos Mendívil, de Falces. Además, el volumen de negocio era cada vez mayor y no bastaba con lo que propor-cionaban los agricultores de la zona. Se fue comprando produc-to en otras zonas de Navarra, La Rioja y Aragón”, contaba Fabo, quien además apuntaba que “te-níamos delegaciones comercia-les en Madrid, Barcelona y Sevi-lla, que hicieron que la empresa, la localidad y su castillo se cono-cieran en toda España”. Alimentos Congelados Castillo de Marcilla S.L. fue durante dé-cadas el referente del sector y en esta línea de crecimiento se construyeron plantas de pro-ducción en Olmedo (Vallado-lid), Azagra y Peralta: “en aque-llos años, finales de los 80 y principios de los 90, se llegó a dar trabajo a más de 700 perso-nas, entre los operarios de las cuatro plantas, los agricultores, transportistas, etc. Y el volumen de facturación superaba los 2.000 millones de pesetas”, apuntaba Miguel Navarro, que fue director administrativo y fi-nanciero de la firma desde su creación, hasta el año 95. Fue-ron años de exportación del producto a Inglaterra, Francia, Bélgica, etc. y para entonces, la firma había sido adquirida por el Banco Bilbao Vizcaya, que ha-bía visto en ella un negocio flo-reciente.

Fin de la producción y declive de la plantaA mediados de los 90, la firma Nestlé compró la planta, más in-teresada en su cadena de frío que en la producción de verdura. Por este motivo, la congeladora dejó de producir, para convertir-se únicamente en embolsadora centro logístico. Esto hizo que se dejara de invertir en modernizar las instalaciones, y dio lugar a la pérdida de puestos de trabajo, en el año 2002 se despidió a 30 trabajadores fijos. En esa época, según algunos tra-bajadores “se le dio un lavado de cara para poder venderla”, se construyeron las oficinas , un co-medor y una cocina. Fue Findus la que se hizo cargo a partir de entonces de la entidad, que en-vasaba para la propia marca, y para otras marcas blancas. Tampoco ésta vio su rentabili-dad y vendió esta división a la belga Ardo, que buscaba co-mercializar sus productos en España bajo alguna marca.En 2007 se construyó una nueva línea de envasado y hubo una asociación con la firma Bondue-lle, que contaba con una planta productora en Benimodo. Poco a poco, Marcilla se fue quedando como centro logístico, hasta que,

en octubre de este año se tomó la decisión que nunca hubieran querido escuchar en Marcilla, y

que muy pocos esperaban: su cie-rre en septiembre de 2013. El res-to, es de sobra conocido por todos.

Pedro Fabo, empleado

>> “En los años 50 prácticamente ningún hogar disponía de ne-veras y congeladores, y apenas había camio-nes frigoríficos, por lo que comenzar única-mente con el congela-do era demasiado arriesgado”.

Miguel Navarro, director administrativo y financiero

>> “A finales de los 80 se llegó a dar trabajo a más de 700 perso-nas. Y el volumen de facturación superaba los 2.000 millones de pesetas”.

Mª Luisa Marañón , jubilada

>> “Los años 60 y 70 fueron años de trabajo muy duro. Hacíamos todo el proceso a mano y sobre todo en las cam-pañas del guisante, el haba y la coliflor, tra-bajamos una media de diez horas diarias”.

Valentín Navarro cuando recogió el galardón al Mejor Empresario, en la década de los 80.

Pedro Fabo en su despacho de factoría, rodeado por otrostrabajadores, unos meses antes de jubilarse.

Miguel Navarro en un evento con Carmen Sevilla, que anunció en televisión la marca y Xabi Goikoetxea, del BBV.


32 publirreportaje

Tafalla acoge por primera vez un curso de cirugía periodontal avanzada

La importancia de la periodonciaUna de las principales cuestio-nes que se abordaron duranteel curso fue la cirugía periodon-tal y las técnicas dirigidas a la

reconstrucción de tejidos durosy blandos (hueso y encía res-pectivamente), una vez que es-tos han disminuido. El buen estado de las encías ydel hueso es fundamental tanto

a nivel estético como funcional,ya que sirven de barrera protec-tora contra el acceso de gérme-nes que, con el paso del tiempo,pueden provocar que se pierdaadherencia y soporte del diente.

Implantología eficazEl cuidado de las encías resultafundamental, tanto en el caso delos dientes propios como de losimplantes. Hoy en día, la tenden-cia que existe para sustituir losdientes perdidos, asemejándosemás a la estética y función de losmismos, es la colocación de im-plantes dentales. A la hora de colocarlos, y para con-tribuir a que su porcentaje de éxi-to sea mayor, tan importante es la

técnica empleada como su mante-nimiento, que debe de ser periódi-co. Para conseguir los mínimos ín-dices de fracaso, es necesario estaral día de los estándares que cadaaño establecen a nivel internacio-nal los mejores profesionales, porello es muy importante pertenecera sociedades científicas internacio-nales, que se encargan de consen-suar las directrices en los distintostratamientos y siempre avalados

por una evidencia científica. Y pre-cisamente esa es la garantía queofrecen centros especializados co-mo la Clínica Dental Iturralde.

Escáner intraoralPara poder realizar toda estaserie de técnicas de Implantolo-gía, Prótesis y Ortodoncia conmuchísima más precisión, la clí-nica cuenta con un novedososistema de escáner intraoralque está revolucionando elmundo de la odontología. A través de cientos de fotografí-as digitales en 3D, el ordenadorcompone una visión tridimen-sional más precisa de la boca ensu conjunto, permitiendo untratamiento más adecuado y

El evento, organizado por la Clínica Dental Iturralde, fue impartidopor un prestigioso dentista de Sao Paulo (Brasil) reconocido a nivelmundial y contó con un grupo de profesionales procedentes de diferentes partes de España


publirreportaje 33

Avenida Sangüesa, 11 -1ºA31300 Tafalla

T. 948 70 18 57

eficaz, aumentando la preci-sión y evitando a su vez tomarlas medidas clásicas con cube-tas y pastas que a los pacientesincomodan con frecuencia.

Invisalign, la orto-doncia que no se veA partir de la adolescencia, co-mienzan a hacerse más eviden-tes los problemas de malposicio-nes dentales, oclusión y estéticos.

Para corregirlos es habitual el usode brackets, pero además existeuna alternativa más cómoda ydiscreta: la ortodoncia invisibleInvisalign, un novedoso trata-miento que sustituye los bracketspor unos alineadores transparen-tes de quitar y poner.A través de un software de tra-tamiento informático, se puede

recrear antes de empezar todoel proceso del tratamiento y lasecuencia que deben seguir losdientes hasta su posición final. De este modo, las férulas se vanrenovando, modificando la po-sición de los dientes, con movi-mientos mucho más suaves,precisos y progresivos hasta lle-gar a la posición ideal.

Objetivos de trabajo

El principal objetivo de la clínica esllevar a cabo un trabajo individuali-zado para cada paciente ya sea adul-to, adolescente o niño (PADI) con-forme a sus expectativas estéticas,gracias a tratamientos de blanquea-miento, carillas de porcelana y decomposite, alineamiento de dientes,etc. Pudiendo también recobrar unabuena función masticatoria, de de-glución y fonación para quienes ca-rezcan de ella o deseen mejorarla,siempre desde una visión conserva-dora de la odontología.Esta labor es posible gracias a unequipo multidisciplinar que tra-baja intensamente y está en conti-nua formación para mejorar la sa-lud buco-dental de sus pacientes.

La innovación y la búsqueda demejora continua en técnicas ytecnologías en odontología esuna constante en la Clínica DentalIturralde. Su presencia en con-gresos y cursos, tanto a nivel na-cional como internacional es ha-bitual, y por ello no quisierondejar pasar la oportunidad detraer hasta Tafalla parte de eseconocimiento, a través de un Cur-so de Cirugía en Implantología yPeriodoncia avanzada, que tuvolugar a finales de octubre en elHotel Hola Tafalla y en las propiasinstalaciones de la Clínica.

A la cita, acudió una veintena deprofesionales provenientes dedistintos puntos de España (An-dalucía, Galicia, Asturias, Canta-bria, Castilla y León, Aragón, Ma-drid, País Vasco o Navarra). Todosellos pudieron participar de unaparte técnica, impartida en el esta-blecimiento hotelero, y una qui-rúrgica, realizada en el gabinetequirúrgico de la clínica, y que losparticipantes pudieron seguir endirecto -a través de un proyector-desde una sala contigua.Estas y otras cuestiones contribu-yeron al éxito de un evento que

suele ser habitual en ciudadesmás grandes o capitales. Y puso demanifiesto que Tafalla está capa-citada para acoger la celebraciónde este tipo de encuentros profe-sionales, en el que los asistentes

Un evento de nivelquedaron gratamente sorprendi-dos, animando a volver a realizarotro curso de características simi-lares más adelante.


34 depuebloenpueblo funes

El I Memorial Jesús Molviedro ‘el Cuca’ congrega a 70 joterosEl certamen, que organiza la A.C.R. Sancho IV de Funes se viene celebrando desde hace seis años, y en esta ocasión el triunfo fue para María Herrera CelihuetaUn total de 70 joteros proceden-tes de distintos puntos de Nava-rra y las provincias limítrofes participaron en la VI edición del Concurso de Jotas A.C.R. Sancho IV, que desde este año pasa a de-nominarse, Memorial Jesús Mol-viedro. Los participantes concursaron en distintas categorías: Adultos, solistas y dúos (mayores de 20 años); Juvenil, solistas y dúos (de 15 a 19 años); Infantil, solistas y dúos (de 11 a 14 años) y Benja-mín, únicamente en solista (me-nores de 10 años).En categoría Absoluta, la ganado-ra resultó Laura Herrera Celihue-ta, que obtuvo un premio en me-tálico de 150 euros, más trofeo y un detalle. El segundo puesto fue para Diego Urmeneta, que recibió 100 euros y un obsequio, y la ter-cera plaza se la llevó Mª Ángeles Altes, con 50 euros y un obsequio. En dúos, el triunfo fue para Diego Urmeneta y Soraya Castellano, que recibieron 200 euros y un detalle; seguidos de María Herre-ra y Sandra Miranda, que obtu-vieron 150 euros más detalle; y el tercer puesto fue para Mª Ánge-

les Altes y José Antonio Pérez, con 100 euros y detalle.Los ganadores en el resto de cate-gorías fueron: Carolina Milagro (Juvenil solista); Elena Ovejas y Claudia Ovejas (Juvenil dúos); Ele-na Ovejas (Infantil solista); Paola Milagro e Iraida García (Infantil dúos); y Celia Jordán (Benjamín).

Emotivo homenaje a Jesús Molviedro ‘el Cuca’Al finalizar el certamen, los orga-nizadores quisieron rendir ho-menaje a Jesús Molviedro ‘el Cu-ca’, fallecido en enero de este año, entregando una placa a sus hijos (Mª Carmen, Jesús, José Luis, Blanca Esther y Sagrario).

Además, para finalizar el acto, los joteros entonaron dos jotas alusi-vas a la figura del jotero funesino, una de ellas escrita por su propio hijo, Jesús. Además, se le entregó un ramo de flores a Pili Domín-guez, por su trabajo en favor del certamen durante todos estos años.

Los organizadores quisieron rendir homenaje a Jesús Molviedro ‘el Cuca’, fallecido en enero, entregando una placa a sus hijos.



36 entrevista

Amaia Aizpun,nuestra artista de portada“El reciclaje y la reutilización no debe ser una modapasajera, sino una aplicación a nuestro día a día”La versatilidad y las ganas de seguir creciendo como artista son las dos principales señas de identi-dad que caracterizan a Amaia Aizpun. Licenciada en Bellas Artes por la UPV, en la especialidad de pin-tura, consiguió una beca para estudiar en una ciudad tan inspiradora como Venecia. Desde entonceshasta hoy, siempre ha explorado diversos territorios creativos. Estudió diseño gráfico y publicidadaudiovisual, hasta que en 2010 decidió abrir su propio estudio-taller en su Gares natal. Desde enton-ces hasta hoy no ha parado de trabajar en nuevos proyectos, relacionados con el Medio Ambiente, yvinculados a asociaciones y entidades de su zona. Compagina el diseño en distintos formatos con laelaboración de piezas de bisutería, sin dejar de lado su verdadera vocación, la pintura.

¿Cuáles son tus motivos deinspiración? ¿Han cambiadocon las circunstancias o per-manecen ajenos a la actuali-dad?La verdad es que me he metidoen territorios muy distintos y heintentado desarrollarlos. No pa-ro de buscar nuevos códigos pa-ra dibujar y crear nuevas for-mas. Al final lo que intento essintetizar el tema creando at-mósferas positivas, divertidas ycreativas.El último año he estado traba-jando mucho con niños de dis-tintas edades y a mi parecer,ellos han influido mucho en misúltimos trabajos. Sin embargoesto no me determina, sigo bus-cando nuevas vías e intento re-novarme siempre que puedo.

¿Qué disciplina artística res-ponde mejor a tus necesida-des de expresión?La pintura, sin lugar a dudas,aunque últimamente parezcoilustradora.

¿Crees que nuevas tecnologí-as han suplantado el papel delas artes plásticas?Creo que son una herramientamás, tan válida como cualquierotra y a la que no hay que dejarde lado. Es una gozada mezclarlas diferentes herramientas di-gitales y conseguir nuevos efec-tos que nunca conseguirías sólocon tus manos. Pero, por otro lado, el ordena-dor nunca podrá conseguir lascalidades que las artes plásticaste ofrecen.

¿Qué papel juegan las nuevastecnologías en tu arte y en lamanera de darlo a conocer?El soporte es algo clave. Lasnuevas tecnologías ayudan amejorar el trabajo, a tener la ca-pacidad de reestructurarlo yllevarlo al espacio que desees.Cuando trabajo en temas de di-seño, lo que intento es añadirmis dibujos (que es lo que mepuede diferenciar de otros di-señadores), y los trabajo con elordenador para posteriormen-te plasmarlos en un anuncio, untríptico, un libro, etc. Así que sepuede decir que son un com-plemento.

Has participado en varias ac-ciones artísticas relacionadascon el Medio Ambiente, ¿qué

importancia tiene para ti ypara tu arte?El momento social y económicoen el que vivimos actualmentenos está marcando y debemos irhaciéndonos a la idea de reciclary reutilizar. Debemos tomar con-ciencia de ello y aplicarlo a nues-tro día a día, ya que no se trata deuna moda pasajera. Es curiosocómo hace décadas que otros pa-íses, como los del norte de Euro-pa, reestructuran sus viviendas,restauran todos sus muebles, tie-nen un mercadillo de segundamano semanal, etc. Y lo ven de lomás normal. Eso no influye a lahora de mantener una alta cali-dad de vida y compaginarla conlas nuevas tecnologías. A mí mo-do de ver éste es el camino quedebemos seguir sin que esto ha-


entrevista 37

ga que nos sintamos inferiores,todo lo contrario. Este tipo de ac-ciones pueden verse en mi obra,porque creo que es interesanteextraer un objeto de su entornohabitual y darle una nueva fun-

ción. Es una forma de destacarloy concienciar al espectador. A finde cuentas el arte no es más queconceptos expresivos que nosayudan a reflexionar y a ver elmundo desde otros ojos.

La portadaAmaia Aizpun ha sido este año laartista invitada para diseñar la por-tada del número de Navidad de EN-TORNO. La joven puentesina nosofrece en su propuesta “una refe-rencia a la Zona Media en cuanto alas raíces, la tradición y la culturavasca, al mismo tiempo que unaalusión a la actualidad como los re-cortes, las personas que piensan,hablan y expresan...”, explica.

Los símbolos de Amaia han conver-tido la portada de la revista en unbello mosaico que compartimoscon nuestros lectores y que ya for-ma parte de la colección de porta-das artísticas de ENTORNO.

¿Es más difícil para una artista sa-lir adelante en una localidad pe-queña que en una gran ciudad?Creo que todo depende de las ga-nas que le ponga el artista. Creoque la suerte puede llegarte unavez pero no 20. Creo que una lo-calidad pequeña como es Gares ysus alrededores cuentan con nu-merosas entidades, asociaciones,etc. Y tengo que decir que por miparte, a pesar de que realice casitodo mi trabajo en un pueblo,nunca me hubiera imaginado lagran acogida que he tenido y concuantísimas personas he podidotrabajar. No quisiera perder esta oportuni-dad para agradecer a todos ellos(entidades, empresas, vecinos dela zona) la confianza y disponibi-lidad que han tenido conmigo.

Amaia, en su estudiode Puente la Reina,


38 especialnavidad

La Asociación de Comerciantesde Tafalla, que agrupa a cerca de90 establecimientos, lleva añospremiando la fidelidad de susclientes por estas fechas. Los sor-

teos y la entrega de cupones des-cuento son dos de las señas deidentidad de ASCOTA, que enesta ocasión llegará a repartir5.500 euros en premios. Por un lado, los clientes que pa-guen sus compras con la TarjetaComercio en los establecimien-tos de la asociación podrán con-seguir vales de compra de dis-tinto valor para canjear en susiguiente compra en cualquierade las tiendas de ASCOTA adhe-ridas a la Tarjeta Comercio.

Se repartirán mediante este sis-tema 4.000 euros a través de 370vales de compra de premio direc-to que saldrán en los datáfonos,vales de compra que tendrán unvalor de 10, 20 ó 50 euros.

El sorteo, el 11 de eneroComo en años anteriores, AS-COTA mantiene también la mo-dalidad del sorteo fin de campa-ña, para todos los clientes quehayan rellenado y depositadoen su correspondiente urna, al-

guno de los boletos repartidosen los establecimientos de laasociación. El sorteo, que se ce-lebrará el próximo 11 de eneroen la emisora SER Tafalla, re-partirá 1 vale de 500 euros y 10vales de 100 euros. Por otro lado, y con el objetivode animar las calles de la ciudaddurante estas fechas, se hanprogramado varias actividadeslúdicas, dirigidas sobre todo alpúblico infantil: en primer lu-gar el Tren Turístico, que fun-cionará los días 22, 24, 27, 28,29 y 31 de diciembre, sí como el2, 3, 4 y 5 de enero. La salida delmismo estará situada en los jar-dines y los boletos para poderacceder a él se recogerán en lastiendas y establecimientos deASCOTA.Admás, el 27 de diciembre, ygracias a la colaboración delgrupo de jóvenes de Tafallix,habrá varios talleres y juegospopulares, tanto en horario demañana como de tarde.La plaza de Navarra será el es-cenario escogido, los días 28 y31 de diciembre y 4 de enero,para el lanzamiento de bombasjaponesas. Y para el día 2 deenero se han planificado unoshinchables en los bajos de laplaza del Mercado.

EN TAFALLA

ASCOTA,5.500 eurosen premios yactividadespara todos

Llevan con nosotros desde siempre. Conocennuestros gustos, atienden a nuestras peticiones yencargos y sobre todo nos ofrecen el trato másamable y cercano. Cuando llegan estas fechas supapel es si cabe más importante, ya que propiciangran parte de la actividad económica en nuestrosmunicipios y ayudan a crear ambiente en las ca-lles. Nuestros comerciantes preparan un año mássus campañas navideñas para cumplir con su ob-jetivo de cuidar a sus clientes.

Lanzamiento de bombas japonesas en la Plaza de Navarra organizado por ASCOTA.

Estas navidades, comprar en la Zona Media es hacer Zona Media



40 especialnavidad

Por su parte, la Asociación deComerciantes de Falces, ACO-FAL, ha querido este año “tirarla casa por la ventana”, sortean-do entre sus clientes un premiode 1.110 euros. Para poder op-tar a tan suculenta suma, que secanjeará por productos de losdistintos establecimientos de laentidad, únicamente hay quecomprar en dichos comercios.Por cada compra, los clientesrellenarán un ticket, con sunombre y su teléfono, que sedepositará en una urna. De en-tre todos ellos, sólo uno será el

EN FALCES

ACOFAL, sorteo de1.110 eurosente sus clientes

elegido, en el sorteo que se cele-brará el 12 de enero en la plazade los Fueros. Además de esta novedosa ini-ciativa, los comercios han que-rido mantener la costumbre dedecorar los escaparates de lastiendas antiguas con una expo-sición de colecciones. Asimis-mo, la tarde-noche del 22 de di-

ciembre, iniciarán una ronda devillancicos por las calles del pue-blo, con el objetivo de animar laNavidad. A la cita están invita-dos todos los falcesinos quequieran participar porque, tal ycomo dicen los comerciantes“gracias a ellos estamos aquí, ysi no están, nos tendremos quemarchar”.

>> ACOFAL, ha queri-do este año “tirar la ca-sa por la ventana”,sorteando entre susclientes un premio de1.110 euros

Ambiente navideño en las calles de Falces. FOTO: Isabel Lanzas


especialnavidad 41

Después de varias iniciativasdesarrolladas durante todo elaño, los comerciantes de Peral-ta, ASCOPE, aprovecharán lasnavidades para ofrecer premiosdirectos a sus clientes. Y es que, por cada 10 euros decompra, los 41 establecimientosque forman parte de la entidad,repartirán “rascas”, boletos enlos cuales habrá diferentes des-

EN PERALTA

ASCOPE, premio seguro en cada com-pra con los rascas de Navidad

EN OLITE

COMOLITE, contribución a lasactividades navideñasEn Olite, sus comerciantes handecidido celebrar la Navidadcolaborando en la organizaciónde varias actividades duranteestas fechas, así con diferentesaportaciones a otros actos mástradicionales. Así, el 23 de di-ciembre, a las 17:00 horas, trae-rán una actuación del magoMelvi, hasta la Casa de cultura,conjuntamente con la Asocia-ción Las Fuenticas y la Asocia-ción de Olentzero.El día 24, varios comercios de laasociación expondrán una seriede murales y tarjetas navideñaspintados por los niños y niñasdel Colegio Público Príncipe deViana. Para el día 28, se ha pre-

cuentos: de 100, 50, 15, 5 y 1 eu-ro. En total se repartirán más de1.000 euros en premios duran-te todas las Navidades.Los vales deberán utilizarse encualquiera de los comerciospertenecientes de ASCOPE, an-tes del 30 de diciembre, que escuando finaliza la campaña, y enningún caso serán canjeablespor dinero.

visto la venida de un castañero,que repartirá castañas gratis pa-ra todos aquellos que presentenvales de compra (entregados porlos establecimientos a sus clien-tes). Un día más tarde, habrá unTren Chu Chu para los que hayanconseguido sus tres vales decompra en los establecimientosde Olite, desde el día 15. El día de la San Silvestre, al térmi-no de la carrera, se sorteará un ja-món entre todos los participan-tes, así como otros nueve entretodos los clientes de ComOlite.Para finalizar con su programa-ción navideña, el 4 de enero ha-brá talleres infantiles, con “hai-mas incluidas”.

De compras por los comercios de Peralta en el Superviernes, una iniciativa orga-nizada por ASCOPE que se ha celebrado recientemente.


42 especialnavidad

Este año, la llegada de Olentzeroa Tafalla será especial por variosmotivos. El primero de ellos esque la comisión que se encargaencargada de la organización deldesfile y otros actos se ha vistoreforzada con la incorporaciónde nuevos miembros: “llevába-mos unos años en los que prácti-camente estábamos dos perso-nas, y que ha entrado ‘savianueva’ estamos encantadas”,confesaba Garazi Vélez, una delas integrantes más veteranas dela Comisión. Precisamente gra-cias a este nuevo impulso, se hanpreparado algunas novedadespara estas navidades.La primera de ellas tiene lugar elviernes, día 21 de diciembre, conla vuelta a Tafalla de Maridomin-gi. La compañera de Olentzerobajará desde la montaña acom-pañada por la música de txistus yfaroles que alumbrarán su cami-no, desde el Atrio de Santa Maríahasta la placeta de las Pulgas,donde le esperarán los niños ta-falleses y será recibida con músi-ca de txalaparta. Una vez allí, sedirigirá a ellos y se encargará de

La Comisión de Olentzero se renuevaLa entrada de nuevos miembros ha hecho que este año se programen nuevos actos, entre los que destaca la llegada deMaridomingi el día 21 de diciembre

recoger las cartas que tenganpara Olentzero los pequeños,que recibirán caramelos.A continuación, será la propiaMaridomingi la encargada de en-tregar el Premio Olentzero, quecada año entrega la Comisión enreconocimiento a una figura oinstitución que fomenta el uso deleuskera y la cultura vasca. En es-ta ocasión, el galardón irá a parara la asociación gastronómica y

cultural Baigorri Elkartea. Y esteaño el Premio Olentzero será di-señado por la escultora tafalle-sa Maite Vélaz.

Kalejira del día 24Lo que se mantiene sin cambiosdestacables es la kalejira del día24 de diciembre. Olentzero,acompañado de todos los gru-pos: zanpantzar, gaiteros, txistu-laris, gigantes de la ikastola,

dantzaris y dantzaris txikis, tri-kitixas, etc. saldrá de la Casa deCultura a partir de las 18:00 ho-ras para recorrer las calles delcentro de Tafalla. Durante la ka-lejira, se repartirán castañas y vi-no, que como viene siendo tradi-ción, serán transportadas por unburro. Una vez finalizado el acto,los chicos y chicas podrán sacar-se fotos con la figura del carbo-nero en la plaza de Navarra.

LOS MIEMBROS DE LA COMISIÓN

Garazi VélezJone VélezItsaso ValenciaAbidey GarjónMaitane ArrizubietaMaite LeundaAndoni Galar

>> Este año el PremioOlentzero irá a parar ala asociación gastronó-mica y cultural BaigorriElkartea.

La comisión de Olentzero, con savia nueva.



44 especialnavidad

Érase una vez una mujer a laque le gustaba mucho leer. Legustaba tanto, que un día deci-dió ponerse a escribir, y como supasión desde siempre habían si-do los niños, lo que terminó porcrear fueron cuentos. Éste seríael principio de la historia en laque Begoña Lisón se embarcóhace unos meses y que ha dadolugar a ‘Colorín coloreado’, el li-bro de cuentos que acaba depresentar, con ilustraciones dela artista tafallesa Leire Olkotz.Pero la historia es mucho máslarga, y más bonita. Ya que des-de el momento en que la autoradecidió editar sus cuentos, pen-só en que su primer libro tuvie-ra fines benéficos. Finalmenteserá ANADI, Asociación Navarrade Diabetes, la entidad a la quese destinen todos los fondos ob-tenidos con la venta de estecuento y libro de pintura paraniños.En esta primera edición, se pon-drán a la venta 1.000 ejemplares,

a un preciode diez eu-

ros. Y ade-más del libro,

el precio inclu-ye una caja de

pinturas dona-das por la empre-

sa Plastidecor.El libro se podrá adquiriren todas las librerías deTafalla (Folder, Idazti,Rekarte, Rosita, El Taja-dor e Intxauspe), y ade-más, desde ANADI se es-tá trabajando para que se puedadistribuir en El Corte Inglés, asícomo a través de otras entidadescolaboradoras con las asociacio-nes de diabetes, a nivel nacional.

Cuando Begoña encontró a LeireCuando Begoña tomó la decisiónde editar el libro, la primera per-sona en que pensó para editarlofue Leire Olkotz: “la conozco des-de que era pequeña, porque esamiga de mi hija. Pero he segui-do su trayectoria, y me parecíaque sus dibujos podían aportarmucha juventud y frescura a miscuentos”, y así fue.En cuanto se lo propuso, Leire co-menzó a dibujar “como una loca”:

“me pareció una idea estupenday un reto para mí, que siemprehabía dibujado en función de mistextos. Nunca había puesto micreatividad al servicio de otros,pero ha resultado una experien-cia de lo más enriquecedora”,aseguraba la artista tafallesa.Tras un proceso de selección yedición, en el que tuvo un im-portante papel otro escritor ta-fallés, Juan Iribas, finalmente sehan plasmado en el libro tresrelatos: ‘La nube mágica’, ‘Lostres pelos’ y ‘El niño de la verru-ga’, cada uno de los cuales cuen-ta con cinco ilustraciones.

Un regalo en forma de cuentopara estas navidades‘Colorín coloreado’ es el libro de cuentos que han creado Begoña Lisón y Leire Olkotz. Un regalo solidario cuyos beneficios

irán a parar a la asociación ANADI

Programas para niños de ANADIFamiliarizada con esta enfermedad,(su madre tiene diabetes) Begoña enseguida pensó en ANADI como desti-nataria de su proyecto, “quería unaasociación que trabajase con niños, yla labor de esta es muy importante”. Y es que esta asociación realiza unaimportante labor con los niños quepadecen esta enfermedad, y consus padres, enseñándoles a convivircon ella (a nivel alimenticio) y a in-yectarse la insulina, de manera quepuedan llevar una vida totalmenteautónoma. Además, ponen en mar-cha programas de ocio y tiempo li-bre, como un campamento de vera-no para cuya financiación irándestinados los fondos que se recau-den con el libro.

Begoña Lisón y Leire Olkotz, con sendosejemplares del libro.

Andres y Calvo, personajes del librode cuentos “Coloríncoloreado”.


especialnavidad 45

Sus obras se han convertido enuno de los iconos de la Navidadde Olite. Y es que muy poca gen-te concibe ya estas fechas sin losnacimientos que, desde haceunos años, Martín Izuriaga ins-tala en varios locales del centro-de la ciudad. Se trata de recrea-ciones de los lugares másemblemáticos de la localidad,que se convierten en el escena-rio perfecto para instalar un be-lén. Estas pequeñas obras de ar-te se instalan en los escaparatesde comercios ya cerrados, comola tienda de Alejandro Andía, ola de Mª Ángeles Iriarte, y preci-samente por su colaboración, elautor quería agradecer la ce-sión de estos espacios. Aficionado desde siempre a lasmanualidades, Martín comenzóhace aproximadamente 17 añosa construir una réplica de la ca-lle donde nació: la del Hospital,junto a la iglesia de San Pedro.Ésa fue la primera de las ma-quetas a la que después se uni-ría la de los claustros de la igle-sia de Santa María, la plaza de

Carlos III y el Castillo o la emble-mática placeta del Parador. Precisamente esta última ha si-do la última y más costosa de lasobras que ha realizado: “empe-cé a construirla hace 3 años, y lasolía montar en la tienda de PiliBaquedano. Sin embargo, con eltiempo he ido aumentando losedificios, y recreando el paisajey las montañas de alrededor, asíque necesitaba más espacio pa-ra exponerlo”, explicaba el pro-pio autor, que hace un par demeses aproximadamente, soli-citó que le cedieran una de lasbajeras de la residencia, la anti-gua Silvina, para instalar un na-cimiento de unos 20 metroscuadrados, en el que se entre-mezclan los elementos típicosde un belén tradicional: monta-ñas, río, y hasta un estanque conpeces, con las viviendas de laplaza de Teobaldos (el Paradory el Museo incluidos) y las callesSan Francisco y la Judería.Además, este belén, que podrá

visitarse a partir del próximo día15, permanecerá abierto diaria-mente en horario de 17:00 a21:00 horas.La idea del autor es que este añoesté resuelta toda la estructura,el paisaje, etc. “y poco a poco irdotando de movimiento a las fi-guras e interior de las casas. Es-peremos que para el año queviene pueda estar terminado”,confiaba Martín.

Belenes en familia y entre amigosAunque es él el que se encargade construir prácticamente to-do el decorado, Martín cuentacon la inestimable colaboraciónde su hijo, David Izuriaga, y sussobrinos: Josi Jiménez, Fernan-do Goldaracena, Miguel Irijalbay Ángel Mª Izurriaga; y su cuña-do, Francisco Jiménez. Y por si esto fuera poco, Martínes también, junto a su cuadrillade amigos, el encargado de ins-talar el belén de la iglesia de San

Pedro. Y por la proximidad consu domicilio, su familia siempreha estado muy vinculada con elnacimiento (a tamaño real) dela residencia de ancianos, quetambién fue construido por él. Precisamente esta labor desin-teresada fue la que quiso reco-nocer a Martín el Ayuntamien-to de Olite, entregándole el‘Pañuelico de Honor’ de las pa-sadas fiestas patronales. Él porsu parte confiesa que no lo ha-ce por recibir distinciones, sinoporque le gusta, aunque tam-bién asegura que “me gustaríaque más gente se animara aconstruir belenes conmigo, ypoder crear una asociación, co-mo existe en otros municipios”.

Desde hace años se encarga de cons-truir recreacionesde los lugares másrepresentativos dela localidad, que seexponen al público.Y este año instalaráuno nuevo en la an-tigua Silvina.

>> Por su labor des-interesada, MartínIzuriaga recibió laspasadas fiestas pa-tronales el “Pañuelicode honor”

Martín Izuriaga con su última recreación, que podrá visitarse a partir de 15 de diciembre en una de las bajeras de la residencia.

Los belenes de Olitetienen un nombre:Martín Izuriaga


46 especialnavidad

La Asociación de Belenistas deTafalla inició el pasado sábado, 8de diciembre, sus actividades na-videñas. El primero de los actosfue la apertura del belén de lasHermanitas, pero habrá activi-dades durante todos estos días.El 22 se bendecirá y abrirá la ex-posición de belenes de MartínezEspronceda y además habrá unaactuación del grupo de anima-ción de las residencias.El día 25, a las 11.30 horas se ce-lebrará la tradicional misa de ca-tequesis con novenica y rifa deregalos. El día 26, en el salón deactos de la residencia San Fran-cisco Javier, habrá villancicos acargo del grupo Santa Cecilia. Y el28, en el mismo lugar y a la mis-ma hora, un recital poético. Además de todas estas activida-des, la asociación vuelve a orga-

Los belenistas inauguran la Navidad en TafallaEl 8 de diciembre se abrió el belén de las Hermanitas y durantetodas las fiestas se ofertarán actividades, además del concurso

nizar su tradicional concurso debelenes, dirigido a entidades, fa-milias, portales y escaparates. To-dos los participantes deberán re-

llenar un formulario y entregarloa los belenistas antes del 25 de di-ciembre. El día 29 comenzaránlas visitas por parte del jurado a

todos los participantes. Y el día12 se celebrará la entrega de pre-mios en el salón de actos de la re-sidencia San Francisco Javier, enun acto en el que también habráanimación musical. Desde la Asociación de BelenistasSan José informan de que el hora-rio de visitas de la exposición se-rá el siguiente: los laborables, porlas tardes de 18:00 a 20: horas;los domingos y festivos, por lasmañanas de 12:00 a 14:00 horasy de 17:00 a 21:00 horas; y los sá-bados de 18:00 a 21:00 horas.

Los niños, de visita en la exposición de belenes. FOTO: I. Samaniego

>> Hasta el día 25 sepueden apuntar quie-nes deseen participaren el concurso de bele-nes de Tafalla


Como cada año por estas fechas,el Ayuntamiento de Falces editaun nuevo volumen de la colec-ción ‘Falces, Castillo y Estrella’. Yen esta ocasión, coincidiendo conel 25 aniversario de dos emble-máticos colectivos culturales dela localidad, el tema no podía serotro que ellos: el grupo de teatroHalokestamos y los Gaiteros deFalces. Unos y otros, a través de susresponsables, Francis Soto e IonSevillano respectivamente, hansido los encargados de hacermemoria y abrir el baúl de losrecuerdos para plasmar por es-crito 25 años de historia. El re-sultado es un libro que se pre-sentará el próximo 22 dediciembre en el Centro Cívico,en un acto que también contarácon concierto de gaita y diferen-tes instrumentos.

Gaiteros de Falces, 25 años ymás…Aunque el actual grupo de gaite-ros de Falces se fundó en 1987,

la música de gaita llegó a la loca-lidad en el año 82. Por distintascircunstancias, cinco años des-pués, los componentes actualesse hicieron cargo de la forma-ción: “los inicios fueron un pocoduros, porque la gente no estabaacostumbrada a escuchar músi-ca de gaita. Pero gracias al es-fuerzo de muchos hemos conse-guid que Falces se convierta, pordetrás de Estella, uno de los pue-blos que más música de gaita haya lo largo del año, ya sea con lacomparsa de gigantes, con elgrupo de danzas Makaia o encualquier acto que se celebre enel pueblo, a parte de las fiestas”,explicaba Ion Sevillano, uno delos integrantes de la formación,formada además por Jokin Resa-no (el más veterano), Iosu Sevi-llano y Luis Ángel Autor (gaitas)y Andoni Jiménez (tambor).“En el libro hemos querido con-tar la historia de la gaita en Fal-ces, desde sus inicios hasta laactualidad mediante un conjun-to de reflexiones de los diferen-

tes falcesinos que han aporta-do algo a la gaita en Falces”,declaraban desde el grupo.

Halokestamos, un cuartode siglo creando canterade actoresCreada en otoño del año 87, lacompañía de teatro Halokesta-mos no estrenó su primer mon-taje hasta el mes de febrero delaño siguiente, fue ‘El burguésgentilhombre’, de Molière. Des-pués han venido muchos más,hasta completar la veintena deespectáculos. Uno de los quemás éxito tuvo, ‘Fuera de quicio’,fue representado este veranopor el grupo Halokestamos jo-ven, una formación surgida demanera paralela.Además del libro, en el que secuentan las anécdotas, viven-cias y hechos más importantesde estos 25 años de historia, elgrupo ha preparado varias acti-vidades más para festejar tansignificativa fecha. En el mes deseptiembre ya se llevó a cabo un

café tertulia con todos losmiembros que han pasado porla formación (unos 100 aproxi-madamente). En el mes de no-viembre se puso en marcha unaexposición de fotografías, víde-os, vestuario etc. Para el próxi-mo año se llevará a escena ‘Lacorte del Faraón’ (en el mes defebrero) y en marzo se celebra-rá la II Concurso de Teatro paraaficionados locales.

>> La presentaciónde la obra tendrá lugar en el Centro Cívico el día 22 de diciembre

Con motivo de su 25 aniversario el Ayuntamientoha dedicado a estos colectivos el volumen de lacolección ‘Falces, Castillo y Estrella”

especialnavidad 47

Gaiteros y Halokestamos, protagonistas en Falces


48 especialnavidad

Uno de los principales atractivosque durante estas fechas navide-ñas tiene la Zona Media son susbelenes vivientes. Estas repre-sentaciones que recrean variasescenas de la Biblia, como el na-cimiento de Jesús, la adoraciónde los Reyes Magos o la visita delos pastores, implican año trasaño a decenas de vecinos de va-rias localidades, que en algunoscasos recrean al detalle las callesde Belén en el año 0.

Peralta, un reclamo turísticoEl caso más especial y significa-tivo, por la cantidad de gente a laque implica en su preparación ycelebración es el de Peralta. Cer-ca de 400 personas, entre niñosy mayores, intervienen en unarepresentación que este añocumple su número trece. La citatendrá lugar el domingo 30 dediciembre, a partir de las 18:00horas. Pero un día antes, dece-nas de padres y madres, cuyoshijos acuden a catequesis, se re-únen para comenzar con lospreparativos: decoración de lascalles, instalación de puestos,etc.: “el día de la representacióncomenzamos a trabajar desdebien temprano. Para que détiempo a que todo esté en su si-tio, a las 6:00 de la mañana seempiezan a decorar las bajerasque posteriormente albergarána los artesanos que participanen el montaje”, explicaba BlancaMª Aldanondo, una de las res-ponsables de la organizacióndesde hace años.Todo debe estar listo para que,a las 18:00 horas, un total de280 niños, de entre 11 y 16años, se conviertan en ciudada-nos de Belén. Y es que son elloslos encargados de encarnar a lamayor parte de los personajes:pastores, romanos, judíos y to-do tipo de artesanos, desde po-saderos hasta hilanderas, pa-sando por panderos, alfareros,molineros, etc. Además, a lo lar-go del recorrido se colocan va-

rios puestos de degustación detodo tipo de productos, con elfin de conseguir fondos para sucelebración.A partir de las 19:30 horas, co-mienza la representación del au-

to sacramental, escrito y narradopor el párroco, Javier Leoz. A par-tir de ahí, la Virgen, San José y elniño Jesús (encarnados siemprepor un matrimonio de Peraltacon su bebé), van recreando el

Zona Media, año ceroEl Belén Viviente se ha convertido en una de las tradiciones máspopulares en varias localidades de la Zona Media

paso de la Sagrada Familia porBelén: desde las tres posadas,hasta el registro, pasando por elalumbramiento en el Portal (ba-jo el Campanar) donde se ponefin al montaje.

Belén Viviente de Peralta del 2012. FOTO: Isabel Lanzas


especialnavidad 49

Cada año Peralta se vuelca conla representación, que se haconvertido en todo un reclamoturístico y que edición tras edi-ción vuelve a sorprender.

Olite: los protagonistas sonlos niñosEn el caso de Olite, los protago-nistas absolutos de la represen-tación son los niños. En esta oca-sión, la cita tiene lugar el día 29,a las 17:00 horas en la iglesia deSanta María, ubicación que haquedado instaurada desde haceun par de años, frente a otrasanteriores, como la plaza Teo-baldos o la iglesia de las Clarisas.En el montaje, dirigido por Ge-ma Garro, intervienen una vein-tena de niños, con edades com-prendidas entre los 9 y los 14años, que adoptan los papelesde: narrador, la Virgen María,San José, los ángeles, los pasto-res, los tres reyes magos y lospajes.

Todo ante la atenta mirada de fa-miliares y vecinos, que cada añoacuden en masa a presenciar laobra.

Ujué: los jóvenes toman la ini-ciativaDesde hace algún tiempo, los jó-venes de Ujué toman la iniciati-va en la organización del BelénViviente, que la localidad repre-senta la tarde del día 5 de enero.Un total de 18 personas de va-rias edades se meten en la pielde los Reyes Magos, los pajes,antorcheros, el rey Herodes, elángel y los pastores. Además, unmatrimonio de la localidad y suhijo interpretan los papeles de laVirgen, San José y el niño, que enesta ocasión serán encarnadospor Idoya Goyén, Rubén Sán-chez y Joseba Sánchez Goyén. Al igual que en años anterioresse sortearán dos regalos sorpre-sa entre todos los que acudan ala representación.

Representación del Belén Viviente en Olite. FOTO: Isabel Lanzas

Belén viviente de Ujué, enero de 2012. FOTO: José María Ayesa


50 especialnavidad

Artajona muestra su solidaridadcon ‘La gran recogida’La localidad participó en la iniciativa que el Banco de Alimentos llevó acabo en varias localidades el 30 de noviembre y el 1 de diciembre

Artajona demostró la solidari-dad de sus vecinos con los másdesfavorecidos, con la llegadade estas fechas en las que la ma-yoría comemos y bebemos másde la cuenta, y en las que mu-chos apenas tienen qué llevarsea la boca. La localidad participó,los pasados días, 30 de noviem-bre y 1 de diciembre, en ‘La granrecogida’: una iniciativa delBanco de Alimentos que se des-arrolló de manera simultáneaen otras localidades navarras(Pamplona, Estella y Tudela, en-tre otras), y también en variascomunidades autónomas. El objetivo de la iniciativa erareunir el mayor número de ki-los de alimentos para repartirentre las personas más necesi-tadas de la comunidad, y en elcaso de Artajona, también paraalgunas familias de la localidad.Los encargados de recoger losproductos fueron seis volunta-rios, distribuidos en las dos jor-nadas de la recogida: el viernes,de 18:00 a 19:30 horas, y el sá-bado de 10:00 a 13:00 horas. Entre todos, y gracias a la bue-na voluntad de decenas de veci-nos, se logró recopilar más de

una tonelada de distintos tiposde productos no perecederos:pasta, arroz, legumbre, distin-tos tipos de conservas (tomate,espárragos, melocotón, piña,etc.), leche e incluso turrón deArtajona. Todos estos víveres se guardanen el almacén de la residenciade ancianos Virgen de Jerusa-lén, y serán repartidos por los

responsables del Banco de Ali-mentos durante las próximassemanas.En el caso de Artajona, ésta esla segunda vez en que partici-pan en esta iniciativa solidaria.La primera recogida tuvo lugaren el mes de junio, y entoncesse consiguieron reunir 800 ki-los de alimentos, por lo que enesta ocasión se ha superado el

listón: “estamos muy satisfe-chos con la respuesta de los ve-cinos, que a pesar de la crisishan querido solidarizarse conaquellos que menos tienen”,apuntaba Ángel Mª Munárriz,uno de los voluntarios que par-ticipó en ambas campañas, yquien apuntaba que “en estaocasión se han superado todaslas expectativas”.

Más de una tonelada de alimentos se recogieron en Artajona para el Banco de Alimentos


especialnavidad 51

Silbia Redondo desvela sus trucos de cocina en OliteUn total de 25 alumnos han podido disfrutar del taller de cocina quela bloguera olitense ha impartido por primera vez en su localidad

Un total de 25 alumnos han po-dido disfrutar del Taller de Co-cina y Gastronomía que la blo-guera olitense Silbia Redondoha impartido por primera vezen su localidad. Las clases sedesarrollaron durante cuatrosesiones, los días 19, 23, 26 y 30de noviembre, celebradas en lasociedad Villavieja. Durante estos días, los asistentesal curso pudieron conocer nue-vos productos, así como aplicar-los a varios platos, elaborados so-bre todo a partir de productosnavarros y de temporada. Ade-más, algunas firmas gastronómi-cas también han querido colabo-rar con esta iniciativa, que seimpulsó desde la Asociación de

Mujeres La Rueda, y que ha resul-tado todo un éxito.Durante los tres primeros díasdel curso, se prepararon tres re-cetas (dos saladas y una dulce),alternando la cocina tradicionalcon la de vanguardia. Durante es-tas sesiones se prepararon platosdiversos; desde muslos de pollorellenos en salsa de zanahoria ypimientos rellenos de carne has-ta crema de espárragos contrompeta negra, habitas y crunchde jamón, pasando por moussede yogur con mascarpone y fru-tos rojos, entre otros.Cada día, al finalizar las clases sesorteaba algún producto gour-met: desde aceite de oliva, hastavino, pasando por queso, etc.

LA PROPUESTA NAVIDEÑA

MAGRET DE PATOCON MANZANA ESPECIADA

INGREDIENTES 1 Magret de pato fresco KatealdeUnos clavos de especia1/2 litro de agua2 cucharadas de azúcarMedio vasito de vino blanco dulceSal Maldón2 anís estrelladosReducción de manzana1 rama de canelaPiedras de azúcar de canelapicante

ELABORACION Pelamos y cortamos en dados lamanzana y llevamos a ebulliciónjunto con el agua, azúcar, anísestrellado, canela, clavos, y unvasito de vino dulce. Dejamoscocer hasta que las manzanasestén blanditas y tengan todo elsabor de las especias.Hacemos unas líneas con elcuchillo en la piel grasa del pato.Hacemos el magret de pato enuna sartén, a la que no pondre-mos nada de aceite, porque elmagret soltará su propia grasa, ysellaremos por ambos lados,teniendo en cuenta dejar rosáceala carne interior.Ponemos en un plato, cortado enlonchas, con unos cristales demaldon, con las manzanas y lasalsa resultante, un poco dereducción de manzana y unas pie-dras de azúcar de canela picantede Thisana.

Era la primera vez que Silbia im-partía un taller, y haberlo podidohacer en su pueblo ha sido “muyespecial” para ella: “espero poderrepetir experiencia muy prontoporque ha sido muy enriquece-dora, tanto para ellos como paramí, ya que también he recibidoconsejos, además del ‘Libro deconfitura para el uso de Elías Gó-mez, maestro cerero y confiterode la ciudad de Olite. Año 1818’,de Javier Corcín, que me ha hechoespecial ilusión”, confesaba la en-cargada de impartir el curso.

>> “Espero poder repetir experiencia muypronto porque ha sidomuy enriquecedora”

Silbia Redondo, de pie y en el centro, rodeada de los participantes en el taller.


52 especialnavidad

La Trapera pondrá en escena“Madre coraje y sus hijos”El grupo peraltés estrena esta sátira antibelicista de Bertolt Brecht,inspirada en la Alemania nazi, el próximo 25 de diciembre

La Trapera apura sus últimosdías de ensayo, antes del estre-no de su nuevo montaje que, co-mo cada año, llevará a cabo de-lante de sus paisanos el 25 dediciembre. La cita se ha convertido en todauna tradición en Peralta, y enesta ocasión, el grupo de teatrollevará a escena la obra ‘Madrecoraje y sus hijos’, del drama-turgo y poeta alemán BertoltBrecht. Se trata de una sátira antibeli-cista escrita en el periodo entre-guerras (años 30 del siglo XX)cuando en Alemania se estabagestando el golpe de estado deHitler. Ambientada en la guerrade los 30 años, entre católicos yprotestantes, la obra pretendeestablecer un mensaje aplicablea cualquier guerra, de cualquiertiempo: que vencedores y ven-cidos suele traducirse siempreen ricos y pobres. El mercadeo ylos negocios que se establecenalrededor de la guerra (verda-dera causa de todo conflicto,junto con la religión, según ar-gumenta Bretch) son el eje entorno al que giran una serie depersonajes, un total de nueve:

tres mujeres, interpretadas porPili Moreno (madre coraje),Arantza Hernández y Silvia dela Cruz; y seis hombres, AlainValladares, Javi Fernández, Ma-nolo Izal, Patxi Jericó, Víctor dela Cruz y Javier Merino. Se trata de la séptima obra quedirige el también actor y direc-tor peraltés Bruno Ciordia, parael que “se trata de una obra de

denuncia, a través de la sátira yel humor. El transfondo es cla-ramente antibelicista, y preten-de denunciar la guerra como ne-gocio, y las consecuencias que

tiene siempre para la población,en la que no hay vencedores nivencidos, sino pobres y más po-bres”.La obra se representará, del 25al 30 de diciembre, en la Casa deCultura de Peralta, a las 21:30horas. A partir de 2013, el grupoespera llevar el certamen a loscircuitos habituales en los quese mueve.

>> La cita es el 25 de diciembre, a las21:30, en la Casa deCultura

Los componentes de La Trapera, enuno de los ensayos de “Madre Corajey sus hijos”


especialnavidad 53

La Cabalgatade Miranda,con materialesrecicladosLa Apyma sustituirá la tradicio-nal carroza por otra hecha apartir de materiales reciclados

Concienciados con la situaciónactual y con el objetivo de llamarla atención sobre el cuidado delMedio Ambiente, niños y padresde Miranda de Arga se han pro-puesto celebrar este año una ca-balgata de reyes muy especial. Desde la Apyma del colegio pú-blico San Benito, decidieron que,en tiempos de crisis, una carro-za llena de regalos no era lo másadecuado, “porque hay muchagente que lo está pasando mal,especialmente durante estas fe-chas”, afirmaban. Tenían claro que querían cons-truir una carroza comprometidacon alguna causa humanitaria osolidaria, y coincidiendo con lasemana de la Prevención de Re-siduos, los niños del colegio par-ticiparon en un taller en que lle-vaban a cabo la construcción deun robot, a partir de residuos

RAEES. Entonces pensaron quesería una buena idea elaborar lacarroza a partir de materialesreciclados, para no gastar dema-siados recursos, y para tratar dellamar la atención sobre el pro-blema de los residuos. El temasobre el que tratará la carrozatodavía está por definir, perodesde el Ayuntamiento y la Apy-ma aseguran que estará relacio-nado con la paz, la solidaridad, oalguna causa social. La construcción de la carroza sellevará a cabo gracias a un tallerorganizado por la Mancomuni-dad de Valdizarbe y financiadopor el Centro de Recursos Am-bientales de Navarra. Será unamanera de que padres y niñosde todas las edades trabajenunidos en una causa común, yque los vecinos de Miranda seconciencien sobre este tema.

El Rey Gaspar, a su llegada a Miranda el año pasado


54 especialnavidad

El 5 de enero es una de las fe-chas más esperadas por todoslos niños. En la Zona Media to-das las localidades festejan lallegada de los Reyes Magos concabalgatas, desfiles y diferentesrepresentaciones. Como no po-día ser de otro modo, la de Tafa-lla es una de las más llamativas,vistosas y multitudinarias. Co-mienza el día 5, a las 19:00 ho-ras, desde la plaza de Toros, y fi-naliza, alrededor de una hora ymedia más tarde, en la plaza deNavarra, donde Sus Majestadesson recibidos por la corpora-ción municipal. La comitiva está formada porun total de nueve carrozas: elNacimiento, las de Melchor,Gaspar y Baltasar y varias defantasía: el tren de los payasos,los timbales, el iglú de los pin-güinos, el barco pirata, el gatocon botas, y como novedad esteaño, también una de los Pitufos.Además, acompañan a la comi-tiva los miembros de la BandaTxiki de la Escuela de Música ylos dantzaris de los tres centrosescolares de Tafalla. En defini-tiva, alrededor de 150 personasintervienen en el desfile, entre

niños (unos 20 por carroza) yvoluntarios. Pero la cabalgatano se hace en un día, y desdedos meses antes, un grupo de15 padres y madres se encar-

Baltasar, acompañado de sus pajes, en la cabalgata de Tafalla. FOTO: I. Samaniego

Una veintena de personas acompaña cada carroza en Tafalla FOTO: I. Samaniego

La fantasía delos Reyes MagosLas de Tafalla y Falces, entre lascabalgatas más espectaculares


especialnavidad 55

Falces, la noche mágica conlos Reyes en tu casaEn Falces, la llegada de los Re-yes Magos es uno de los mo-mentos más emocionantes delas navidades. La mañana del día 5, un pregone-ro a caballo anuncia su llegadapor todas las calles de la locali-dad. Y ya por la tarde, el cortejoreal, integrado por Melchor, Gas-par y Baltasar, los pajes mayores,antorcheros, escoltas e integran-tes de la asociación de la cabalga-ta, baja desde El Salvador hastael Rincón, donde lo esperan lospajes infantiles y decenas de fal-cesinos. Una vez allí, los reyes sesuben en las carrozas y recorrenlas calles del centro, hasta la pla-za de los Fueros, donde son reci-bidos por la corporación munici-

pal y pronuncian sus discursosantes los asistentes. Tras la ado-ración del niño en el Portal, co-

mienza el desfile hasta el CentroCívico, donde repartirán algunosde los regalos de la noche. A continuación realizan otro re-corrido por los barrios más ale-jados del pueblo y se marchan acenar. A partir de las 00:00 ho-ras, comienza el reparto de re-galos en las casas de los niñosque se han apuntado, que finali-za a altas horas de la madruga-da. Los Reyes aún acuden al díasiguiente a la misa, donde sedespiden hasta el próximo año. También los niños de Falcespueden entregar sus cartas alcartero real, que acude al CentroCívico un par de días antes de lacabalgata.

gan de reparar y construir lascarrozas: “desde primeros denoviembre nos juntamos de lu-nes a viernes para hacer todaslas reparaciones y trabajos queson necesarios en las carrozas,desde mecánica, hasta electrici-dad, pasando por dibujos, pin-turas, decoración etc.”, explica-ban desde la organización. Paraalgunas de estas tareas cuentanademás con la colaboración dealgunos profesionales mecáni-cos, electricistas, pintores, etc.Así, un total de 200 personas in-tervienen directa o indirecta-mente en la Cabalgata de Reyes.Y para que los txikis entreguensu carta a los Magos antes deldía 5, el día 3 de enero, el pajereal visitará el frontón Ereta alas 18:30 horas.

La ilusión de los Reyes Magos en los ojos de los niños. FOTO: I. Lanzas

Melchor pronuncia su discurso en la plaza del ayuntamiento de Falces. FOTO: I. Lanzas

>> Los niños de Falces se despiertanpara recibir los regalos de manos de los Reyes Magos


56 especialnavidad

El Cross de Reyes de Larraga se-rá especial por varios motivoseste año. El primero, su fecha decelebración: el día 5, en que lamayor parte de localidades ce-lebra la llegada de los Magos.Además, la carrera cumplirá suedición número 25, por lo quelos organizadores han queridodarle un carácter solidario.Así, la inscripción en lugar deser económica, servirá para co-laborar con los más necesita-dos. Los participantes tendránque aportar un kilo de alimen-tos no perecederos, en lugar dela tradicional cuota. Así, toda lacomida que se recaude irá a pa-rar al Banco de Alimentos, quese encargará de repartirla. Desde la organización quierenanimar a los participantes a quecolaboren en la medida de susposibilidades para “contribuir aque el 2013 sea un poco menosduro para aquellos a quienesmás afecta la crisis”. La carrera dará comienzo a las10:00 horas para las categoríasinferiores (Minis, Prebenjamín,Alevín, Infantil y Cadetes), quie-nes tendrán sus premios a losmás rápidos de cada una deellas, tanto masculino como fe-menino. La prueba absoluta, en la quecompetirán Junior, Senior y Ve-teranos, dará comienzo a las11:30 horas, por un recorridourbano de 7.400 metros. En ca-tegoría absoluta, habrá tres pre-mios en metálico para los tresprimeros de la carrera, de 200,175 y 150 euros. Asimismo, habrá un premio de125 euros por batir el récord dela prueba, que está establecidoen 21’46’’ en categoría masculi-na y en 25’20’’ en la femenina. Todos los corredores que finali-cen la prueba recibirán una bol-sa del corredor y al término de

la entrega de premios habrá unaperitivo para los participantes.

San Silvestres,en Funes y OliteAlgunas localidades de la ZonaMedia, como Funes y Olite, cele-bran pruebas deportivas la últi-ma tarde del año. Las carreras‘San Silvestre’ se han convertidoen todo un reclamo para atletasde varias localidades. En el casode Olite, la prueba cumplirá su

edición número XIII y al igualque en anteriores ediciones, ha-brá carrera para los menores de5 años; mayores de 6 y menoresde 10; entre 11 y 16 y mayoresde 16. Esta última categoría ab-soluta se disputará a partir delas 17:30 horas, aproximada-mente. En esta ocasión, al igual que enaños anteriores habrá trofeospara los tres primeros de cadacategoría, y un premio para la

Salida de las categorías inferiores en el cross de Larraga de 2011

El cross de Reyes de Larraga, más solidario en su 25 aniversarioLa prueba se disputará el 5 de enero y las inscripciones “costarán”un kilo de comida para el Banco de Alimentos

cuadrilla con el disfraz más ori-ginal. La novedad este año esque los comerciantes sortearánun jamón entre todos los corre-dores, así como 9 entre susclientes. En Funes tampoco habrá nove-dades destacadas. La prueba co-menzará con las categorías infe-riores (Benjamín, Alevín,Infantil, Juvenil) y la prueba Jú-nior, Sénior y de Veteranos co-menzará alrededor de las 17:30horas. En un recorrido de 3,5 ki-lómetros para los hombres y entorno a 2 km para las mujeres,de fuertes pendientes en el cas-co antiguo de la localidad. Tam-bién habrá trofeos para los tresprimeros de cada categoría ysorteo de regalos entre los par-ticipantes.

Atletas en la San Silvestre de Olite de 2011

>> Olite combina de-porte y diversión, conuna San Silvestre conpremios al mejor dis-fraz


especialnavidad 57

Un mercadillo de trueque en LarragaLa iniciativa de la Comisión de Culturase llevará a cabo en dos partes: unarecogida de objetos el día 22 y unmercadillo de intercambio el día 29

Pensando en la gran cantidad co-sas que se consumen durante lasfechas navideñas, la Comisión deCultura de Larraga decidió orga-nizar un evento en el que unospudieran deshacerse de aquelloque ya no les sirviera y otros pu-dieran encontrar algo que estu-vieran buscando. De este modosurgió el Mercadillo de Trueque,que debido al éxito de su prime-ra edición volverá a celebrarseeste año. Todos aquellos que deseen en-tregar sus objetos (ropa, jugue-tes, libros discos, objetos de de-coración etc.), podrán llevarlosel día 22, a partir de las 16:00horas, a los bajos del Ayunta-miento. En función del estado en que seencuentren dichas piezas, a suspropietarios se les entregaránunos puntos (entre uno y tres enfunción de si está mejor o peor).Esos puntos podrán canjearse eldía 29 de diciembre en el Merca-dillo, que se celebrará en los por-ches de la plaza entre las 12:00 y

las 14:00 horas: “desde la Comi-sión de Cultura animamos a todoel mundo que tenga cosas que noutilice a llevarlas. Siempre puedehaber gente a la que le venganbien, y ellos a su vez pueden en-contrar otras cosas que puedanaprovechar”, explicaba la conce-jala, Garazi García, quien ademásapuntaba que “el año pasado sa-lió mejor de lo que esperábamos,así que este año esperemos quetambién vaya bien”.

Festival Cultural También por segundo año con-secutivo se va a organizar, porparte de la Comisión de Cultura,un festival en el que intervengandistintos grupos y vecinos de lalocalidad. En esta ocasión la citaserá el día 30, a las 17:30 horasen la Sociedad La Laguna. Enprincipio actuarán el Grupo deDantzas y la Coral, pero es un es-pectáculo abierto a la participa-ción de todos los vecinos, por loque el programa aún está porconcretar.

Mercado de trueque en Larraga.


58 deporte

El Cross de las Peñas es muchomás que un evento deportivo, yun año más ha vuelto a demos-trar el gran seguimiento popu-lar en su XXXIV edición, celebra-da el pasado sábado, 8 dediciembre. La prueba volvió asuperar el número de inscrip-ciones, con más de 500 en cate-goría absoluta y más de 300 enlas categorías inferiores. El ganador de la carrera resultóser el atleta del Pamplona Atlé-tico Rodrigo Sánchez, con untiempo de 25 minutos y 28 se-gundos. El segundo puesto fuepara Raúl Amatria, del SaltokiTrikideak, con 26’48’’; y la terce-ra posición se la llevó VíctorAmatriain, del Txurregi Interes-port Irabia, con 27’09’’.En categoría femenina, la másrápida fue Nuria Rodríguez, con31’31’’ ; por delante de Ana Llo-rens, del Pamplona Atlético,

con 31’43’’ y de Marta Malón,con 32’27’’.Este año, el marcaje del tiempoasí como las clasificaciones serealizaron gracias a un chip des-

echable que portaron los corre-dores, controlado por la empre-sa Deporbox. Los organizadoresde la prueba han sido, un añomás el CAD Tafalla, la Comisión

El cross de las peñas vuelve a mostrar tirón popularRodrigo Sánchez, del Pamplona Atlético, se impuso en la carrera

de Peñas y el Ayuntamiento deTafalla, que han mantenido elrecorrido de 8 kilómetros porun circuito interurbano, con va-rias pendientes y cuestas.

Senior de 3ªEn los dos últimos encuentrosel Senior de 3º ha logrado dosresultados positivos con unavictoria y un empate, ambos enel velódromo, que le sitúa en laparte alta de la tabla (3º) a la es-pera de enfrentarse el próximo15 de diciembre a la Universi-dad de Navarra, que se encuen-tra situado en el segundo lugara un punto.En el primer compromiso se de-rrotaba con contundencia 7-2 alRibera de Navarra de Tudela. Elequipo salió a la pista con unaactitud diferente a la que se vioen Ansoáin, con ganas de agra-dar y hacer las cosas bien enbusca de una victoria que borra-se el mal sabor de poco del últi-mo encuentro. Cada jugadorasumió su papel, su responsabi-lidad y rol dentro del grupo y lostres puntos, bien trabajados, sequedaron en casa. El partido frente al Xota finalizóen tablas, 3-3,, un resultado que

hizo justicia a nivel general a losméritos de unos y otros.

Gran momento de las féminasEn el resto de categorías destacael buen momento del Senior Fe-menino que derrotó con claridad7-1 a Ven Aski en un gran parti-do y que suma dos victorias con-secutivas tras deshacerse delLezkairu Remacha 0-3 a domici-

E. MARTINO

lio en la jornada anterior. Sin du-da un premio al gran trabajo y es-fuerzo que están realizando. ElJuvenil femenino volvió de nue-vo a la senda del triunfo ganando0-5 al San Javier de Tudela y laschicas del Infantil se imponían enCortes 1-4. El Cadete empataba0-0 ante Paz de Ziganda, comple-tando una buena jornada de todala sección femenina.

TAFATRANS VULCANIZADOS RUIZ

Las féminas, en su mejor momentoEn cuanto a los chicos el dueloentre los juveniles de 2º finaliza-ba en empate 6-6 tras un bonitopartido que demostró el buennivel de ambos mientras que elJuvenil A de 1º caía con claridad8-3 en San Juan en un mal parti-do, pese a que siguen en la partealta de la clasificación(3º). El In-fantil A derrotaba 3-2 al Menda-viés y se afianza como tercero yel B caía con contundencia fren-te a Teresianas y no logra salirde la parte baja a pesar del grantrabajo que están haciendo yque pronto dará sus frutos.El Senior Especial no pudo con ellíder Bar Martín y perdía 2-5 .Actualmente son cuartos en latabla y están cuajando un bueninicio de liga. Mención apartemerece el Cadete Masculino quetras las victorias 3-11 en Tudelafrente al Ribera y 7-1 con elMendaviés se colocan líderes dela categoría mostrando ser ungran grupo a todos los niveles.Mucha suerte a todos y a seguirtrabajando.

Equipo infantil femenino

Más de 500 inscritos en la categoría absoluta del cross de las peñas, celebrada el 8 de diciembre


ZONA ZENTRO 59

inextremis Conciencia Colectiva. JAVIER ZABALZA

ro no se dan cuenta de que la re-alidad debería ser el hablar delos “problemas” tan variados,numerosos e inexplicables porseparado, que no podríamos ex-plicar la situación actual si tocartodos y cada uno de ellos.El hecho de comprobar comodespués de tantos años la situa-ción no ha mejorado ni siquieraun poco sino que, al contrario,ha ido a peor con el paso deltiempo, ha hecho a la gente per-der la esperanza en que estopueda cambiar en un futuropróximo. Y es precisamente esapérdida de esperanza la que nosha convertido en un colectivodeprimido y pesimista, cuandoen realidad lo que estamos vi-viendo es el fin de un modelo so-cio-económico, y el principio deotro totalmente diferente. Unaoportunidad única para colabo-rar en la formación de una nue-va realidad. Eso es lo que signi-fica realmente una “crisis”, lacaída de un sistema y el comien-zo de otro, con todas las oportu-nidades y posibilidades que esoconlleva. No debería haber tan-tos motivos para el pesimismocomo nos hacen creer. Un siste-ma cerrado de capitalismo sal-vaje está cayendo, sí, pero esono tiene por qué ser malo. Sim-plemente podríamos entenderque un nuevo esquema social yeconómico surgirá al final de es-

de ocio porque el “pueblo estámuerto”. Tiene que ver tambiéncon ver en la televisión cómobuena parte de los políticos ybanqueros se ríen de nosotrosdiariamente y no salir a la calle acortar cabezas con la que estácayendo. Tiene que ver con re-signarse y no intentar luchar porlo que uno de verdad quiere.No obstante, es fácil compren-der este sentimiento general.Sólo hay que dar un repaso a laprensa, para comprobar cómola palabra clave “crisis” aparececientos de veces para meter elmiedo en el cuerpo a los ciuda-danos y que así recuerden queesto ni por asomo está acaban-do, más bien al contrario. Es im-portante que los trabajadoresrecuerden que no se puedendescuidar en sus empleos, yaque pueden perder su puesto encualquier momento. Es funda-mental que no dejen nunca detener miedo porque así trabaja-rán como hormigas, y no se co-gerán bajas, ni irán a la huelga.Es la vieja historia del miedo co-mo el elemento más eficaz paracontrolar a la población, un he-cho que siempre me gusta recal-car precisamente porque esasombroso comprobar cuántasveces se repite con el mismoéxito. Ahora toda la prensa ha-bla del “problema” en singular,y concentran su miedo en él, pe-

Generalmente en diciembre sue-lo escribir un artículo relaciona-do con la navidad y todo eso, pe-ro este año no tengo ganas. Llevovarios días leyendo acerca de laConciencia Colectiva, ese fenó-meno según el cual una sociedadse comporta y piensa de similarforma, actuando como un soloser; porque nunca hasta ahorame había tocado ser conscientede forma clara de su existencia.En efecto, existe un sentimientoque sobrevuela en todo el pue-blo, y por extensión, en todo elpaís; un sentimiento que, ade-más, está alimentado por los dearriba, ya que nos hace más dó-ciles y vulnerables: el pesimis-mo, esa extraña sensación quenos hace creer que no está ennuestras manos cambiar nada,que nos han tocado así las cosasy sólo podemos lamentarnos, oque llevar a cabo cambios im-portantes en nuestra situacióncomo sociedad es algo que noentra dentro de nuestras posibi-lidades. El pesimismo hace quela gente aborrezca lo malo que lerodea, y que sólo pretenda esca-par de ello y no plantarle carabuscando soluciones, creyendoque esa mala situación no es cul-pa suya y por tanto que no pue-de hacer nada. El pesimismo tie-ne que ver con no salir por ahí yalos fines de semana y recorrer ki-lómetros para buscar otro tipo

ta “crisis”, y que ese sistemapuede ser algo mejor y más jus-to. La realidad, sin embargo, esque la juventud actual no estápor la labor de participar en es-te proceso: acostumbrados co-mo estamos a que otros lo ha-yan hecho todo por nosotrostoda la vida, y a no luchar pornuestras metas por nosotrosmismos, lo más probable es queesperemos a que otros lleven acabo este cambio por nosotros,para que así luego podamosquejarnos. Lo que no vemos esque nuestros padres ya tienenel pescado vendido, y que ellosno están obligados a pelear porun futuro a medio plazo que nopinta bien. Esa responsabilidades nuestra. Pero lo triste es quesi se hiciera una encuesta entrela gente joven en la que se pre-guntara ¿qué harías tú para me-jorar tu futuro, salir a la calle ypelear por cambiar lo malo quete rodea; o castigarte duranteun año en el gimnaso y apuntar-te a Gandía Shore?, lo más pro-bable es que hubiera que am-pliar Valencia. Eso es lo quetenemos, y no nos podemosquejar: son los mayores logrosde una generación acomodada.Y esto sí que es un motivo deverdad para ser pesimista.

>> Es la vieja historiadel miedo como el elemento más eficaz para controlar a la población.


22 DE DICIEMBRE

A las 17:00, marionetas Pis Pis enel Centro Cívico. A las 19:30, con-cierto homenaje a los Gaiteros23 DE DICIEMBRE

A las 11:00, entrega de cartas aOlentzero. A las 18:30, Festival dela Cabalgata en el Centro Cívico24 DE DICIEMBRE

A las 12:00, llegada de Papá Noelal Centro Cívico. A las 18:30 horas,llegada de Olentzero desde el Pilón26 DE DICIEMBRE

A las 17:00 en el Club Infantil, ma-quillaje para pequeños. A las 17:00partidos de pelota en el frontón27 DE DICIEMBRE

A las 11:00, tren turístico desde laplaza de los Fueros. A las 17:00,juegos tradicionales en la plaza28 DE DICIEMBRE

A las 9:00, campeonato de pingpong el Centro Infantil. A las 17:00,campeonatos deportivos. A las22:30, monólogos en el Centro Cí-vico con Xavier Deltell29 DE DICIEMBRE

A las 17:00, chocolatada y disfra-ces en el Centro Infantil. Por la tar-de campeonato de ping pong30 DE DICIEMBRE

‘Mesias Sarritan’ a las 13:00 en laplaza de los Fueros. A las 18:30 enel Centro Cívico, Cartero Real2 DE ENERO

A las 17:00, maquillaje y ludotecaen el Centro Cívico3 DE ENERO

A las 17:30, marionetas Pis Pis,‘Luces Negras’ en el Centro Cívico4 DE ENERO

A las 17:00, en el Club Infantil, exhi-bición de la DYA5 DE ENERO

A las 12:00, llegada del Paje Real. Alas 19:00 llegada de Reyes Magos.6 DE ENERO

A las 12:00, eucaristía con los Reyes

FUNES22 DE DICIEMBRE

Concierto de la Escuela de Música24 DE DICIEMBRE

A partir de las 17:30, desfile de Pa-pá Noel por las calles. A continua-ción recepción y fiesta infantil en laA.C.R. Sancho IV25 DE DICIEMBRE

Misa de Navidad a cargo del CoroSantiago. A las 17:00, concierto deNavidad en la A.C.R. Sancho IV

ARTAJONA16 DE DICIEMBRE

Llegada del paje a la parroquia deSan Pedro23 DE DICIEMBRE

A las 17:00 ronda de villancicos ychocolatada24 DE DICIEMBRE

A las 19:00 misa del Gallo. A las20:00 desfile de Olentzero25 DE DICIEMBRE

A las 7:00 aurora. A las 12:30 misa30 DE DICIEMBRE

A las 12:30 misa y a continuaciónconcierto de La Banda31 DE DICIEMBRE

Comienzo de la Novenica hasta el6 de enero. A las 17:30 horas, fies-ta de disfraces y discoteca infantily a las 19:00 misa de Adoración1 DE ENERO

A las 12:30 solemne misa4 DE ENERO

El paje de los Reyes hablará conlos niños por Radio Artajona a las19:00 horas5 DE ENERO

A las 18:30 Cabalgata de Reyes6 DE ENERO

A las 7:00 aurora de Reyes y a las12:30 misa

BEIRE24 DE DICIEMBRE

A las 17:00 llegada de Olentzero yreparto de regalos25 DE DICIEMBRE

Aurora y misa de Navidad5 DE ENERO

A las 19:00, Cabalgata de Reyes6 DE ENERO

Aurora y misa de Adoración

BERBINZANA22 DE DICIEMBRE

Festival de Navidad del Colegio24 DE DICIEMBRE

Llegada de Olentzero con repartode regalos y castañas en la plazaENTRE EL 27 Y EL 30

Actividades en el Local Juvenil confiesta de Navidad5 DE ENERO

Cabalgata de Reyes con lectura depregones y reparto de regalos

FALCES21 DE DICIEMBRE

En el Centro Cívico, presentacióndel libro ‘Falces Castillo y Estrella.

26 DE DICIEMBRE

Comienzo de la Novenica, y visitadel Cartero Real31 DE DICIEMBRE

A las 16:00, IV San Silvestre1 DE ENERO

A las 18:00, concierto de MC Revi-val en la A.C.R. Sancho IV5 DE ENERO

A las 17:00 Belén Viviente por lascalles del casco antiguo. A las18:30 Cabalgata de Reyes6 DE ENERO

A las 12:00 misa de Reyes

LARRAGA24 DE DICIEMBRE

A las 18:30, salida de OlentzeroDEL 27 AL 29 DE DICIEMBRE

Novenica a las 16:3031 DE DICIEMBRE

Mercadillo de Trueke5 DE ENERO

A partir de las 10:00, Cross de Re-yes. A las 18:30, Cabalgata de Re-yes desde la Bodega

MARCILLA15 DE DICIEMBRE

A las 18:00, en el salón de actos delcastillo, teatro familiar "Jugandoespero"16 DE DICIEMBRE

A las 16:00 Festival de Villancicosorganizado por la Apyma22 DE DICIEMBRE

A las 20:00, en la parroquia con-cierto del coro San Bartolomé23 DE DICIEMBRE

A las 11:00, Cross de Navidad.Alas 19.30, concierto a cargo de laA.C. Banda Joven, en la parroquia24 DE DICIEMBRE

A las 16:00, llegada de Papa Noelal salón de la Sociedad. A las18:00, ronda de villancicos con laBanda Txiki. A las 19.30, llegadadel Olentzero a la plaza de España26 DE DICIEMBRE

A las 16:00, actividad infantil. A las19.30, certamen de Villancicos enla Parroquia27 DE DICIEMBRE

A las 16:00, actividad infantil 28 DE DICIEMBRE

A las 16:00 actividad infantil. A las19:00 en el Salón de actos del Cas-tillo concierto de música Gospel 2 Y 3 DE ENERO

A las 18:00 actividad infantil en lasociedad Ana de Velasco

4 DE ENERO

A las 19:00, llegada del Paje Real5 DE ENERO

A las 17:00, vivista de los Reyes ala Residencia de Ancianos. A las18:00, Cabalgata de Reyes

MIRANDA DE ARGA15 DE DICIEMBRE

A las 16:30, llegada de Maridomin-gi y chocolatada posterior22 DE DICIEMBRE

Fiesta aniversario de la Asociaciónde Mujeres Las Torres24 DE DICIEMBRE

Llegada de Olentzero DEL 26 AL 29 DE DICIEMBRE

Campeonato de cartas2 DE ENERO

Llegada del Paje Real a la Novenica,y cine en los bajos de la Biblioteca3 DE ENERO

Novenica y cine4 DE ENERO

Novenica y cine5 DE ENERO

A las 12:00 llegada Pregonero Re-al. A las 18:30 Cabalgata de Reyes

OLITE22 DE DICIEMBRE

Colocación del belén. Por la tarde,entrega de premios del Concursode Fotografía de Olentzero. A las17:00 fiesta de Navidad de la Es-cuela de Música. A las 19:00 Fes-tival de Danza en el Polideportivo23 DE DICIEMBRE

Actuación del Mago Melvi 24 DE DICIEMBRE

Olentzero25 DE DICIEMBRE

A las 20:00 en la iglesia de San Pe-dro, concierto de la Coral y la Banda26 DE DICIEMBRE

Cine infantil27 DE DICIEMBRE

De 10:30 a 12:30, taller ‘Come sa-no, muévete’ Por la tarde, villanci-cos con la Coral de la Escuela deMúsica. Inauguración de la expo-sición de artistas locales. A las20:00, castañero en la placeta28 DE DICIEMBRE

A las 16:00, villancicos de la Ban-da. A las 20:00, castañero en laplaceta. A las 11:00 Novenica29 DE DICIEMBRE

A las 17:00, Belén Viviente 30 DE DICIEMBRE

A las 20:00, concierto de Los Fle-kis en la Casa de Cultura

agenda diciembre-enero

60 ZONA ZENTRO


31 DE DICIEMBRE

A las 17:00, San Silvestre2 DE ENERO

A las 19:30 en la Casa de Cultura,teatro bilingüe (inglés castellano)3 DE ENERO

Los Cantajuegos en el Frontón (porconcretar4 DE ENERO

Actuación de Los Cadalzos, con‘El médico a palos’5 DE ENERO

12 horas de Fútbol Sala organiza-do por la Asociación Juvenil. A las11:00 los pajes visitarán la Noveni-ca, y por la tarde, Cabalgata

PERALTA22 DE DICIEMBRE

A las16:00, actuación de batuka,para los residentes de la Residen-cia, por el grupo de Mª José Busto.A las 19:00 h. Inauguración del Be-lén Parroquial y San Miguel. A las20:30, concierto Navideño por laBanda Municipal El Pretil. Durantetodo el día, recogida de alimentos.23 DE DICIEMBRE

A las 12:30 llegada de los PajesReales. A las 18:00, Gran Festivalde Villancicos, en la Parroquia24 DE DICIEMBRE

A las 18:00, salida del Olentzero. Alas 00:00, Misa del Gallo en SanMiguel25 DICIEMBRE

A las 12:30, solemne misa de Navi-dad cantada por el Coro Parroquial26 DE DICIEMBRE

A las 17:00 comienzo de la Nove-nica del Niño Jesus (días 26, 27,28, 29 de diciembre y 2, 3 y 4 deenero). Después de la novenica es-tará abierto Chiquilandia.27 DE DICIEMBRE

A las 19:00, misa cantada por elCoro Parroquial. A continuación,Tostada Popular en la Plaza de losCuras. Toro de Fuego para los máspequeños por la Calle Mayor Vieja28 DE DICIEMBRE

Visita de los Auroros, Joteros y Cá-ritas a los ausentes de Peralta29 DE DICIEMBRE

A las 20:30, velada de villancicospor el Coro en la Parroquia30 DE DICIEMBRE

A las 18:00, Belén Viviente1 DE ENERO

A las 19:00, solemne Misa de Pas-torella en la Parroquia

5 DE ENERO

A las 19:00, Cabalgata de Reyes6 DE ENERO

Cross de Reyes. A las 12:30, misa

TAFALLAExposiciones DEL 14 AL 30 DE DICIEMBRE

Sala de Exposiciones de la Casade Cultura. Exposición de talla enmadera de Prudencio DomínguezCiclo Cultural de Otoño14 DE DICIEMBRE

A las 20:30. Salón de Actos de laCasa de Cultura, Concierto ‘En Jo-ta’ de Josetxo Aribe Grupo21 DE DICIEMBRE

A las 20:30. Salón de Actos de la Ca-sa de Cultura. Teatro con Txalo Pro-ducciones y la obra ‘Carpe Diem’Ciclo directores americanos20 DE DICIEMBRE

2 sesiones: 20:0 y 22:30. Salón deActos de la Casa de Cultura. Pro-yección de la película ‘Magic Mike’de Steven Soderbergh. Ciclo Infantil de Navidad 26 DE DICIEMBRE

17:00. Teatro a cargo de En la LonaTeatro y la obra ‘El viaje de Sialuk.La osita parda’ 27 DE DICIEMBRE

17:00. Títeres a cargo de L’Estaqui-rot con la obra “Llorones”28 DE DICIEMBRE

A las 17:00, sesión en castellano deteatro Borobil, con la obra ‘Alí Babáy los 40 ladrones’. A las 19:00 eneuskera21 DE DICIEMBRE

A las 18:30, llegada de Maridomingiy entrega del Premio Olentzero24 DE DICIEMBRE

A las 18:00, Olentzero y KalejiraProgramación de la Asociación deBelenistas (página 46)Programación comerciantes de Ta-falla (página 38)5 DE ENERO

A las 18:00, Cabalgata de Reyes

UJUE21 DE DICIEMBRE

A las 18’30, representación teatraldel cuento “Los duendecillos y elzapatero” en el Colegio Público24 DE DICIEMBRE

A las 18:30 horas es Olentzero5 DE ENERO

A las 18:30, Belén Viviente y Cabal-gata de Reyes

ZONA ZENTRO 61

Cartasde los lectoresDesde Agrupación Arga-Miranda: eskerrik asko

Desde Agrupación Arga de Miranda de Arga queremos, desde estas líneas, agra-decer el apoyo y colaboración que hemos recibido de varias asociaciones quehan acudido, de manera desinteresada, a impartir charlas informativas a nues-tro pueblo.Nosotros, además de intentar trabajar por nuestra localidad desde la labor de con-cejales en el ayuntamiento, queríamos compaginarla también con la oferta decharlas informativas de temas variados y que considerábamos, a la vez, intere-santes.La primera fue el día 11 de febrero de este año 2012. La asociación SI AL TRENAHTRIK EZ se puso en contacto con nosotros y a partir de eso presentamos unamoción en pleno contra la construcción del TAV en Navarra. Decidimos que el te-ma podría ser importante como para recibir más información sobre él. Queremosagradecer a Luis Iriarte, Irantzu Altabla y Raúl Oloritz su interés y sus claras expli-caciones sobre la construcción de ese proyecto por el cual la gente de a pie esta-mos sufriendo los recortes que nos han llegado.Más tarde, contactamos con el grupo NAFARROA BIZIRIK 1512-2012 para la po-sibilidad de otra charla, esta vez sobre la historia de esta Navarra nuestra en es-ta fecha que se ¿celebra? en este año. Agradecer a Sergio Iribarren su pacienciacon el tema de las fechas de la charla, que se celebró finalmente el 2 de junio, ysu presentación tan amena siendo un tema histórico.Por ultimo, el sábado 29 de septiembre, tuvimos una charla impartida por Mano-lo Ledesma de la asociación Salhaketa sobre el tema “conoce tus derechos anteuna detención”. Manolo: GRACIAS. A pesar de ser un tema legal toda la charla fueen términos claros que todos entendíamos. Reconocemos que a pesar de haberbastante gente echamos en falta a muchos. Por cierto, gracias también a MaiteVirto por facilitarnos las cosas. Para despedirnos, gracias a los que acudís a las charlas y a los que no, pues na-da, que a otras podréis ir. Sabéis donde estamos si tenéis otros temas que os in-teresen más y podemos organizar algo.

Ecosde sociedad

El pasado sábado, 1 de diciembre, los integrantes de la peña funesina 'La Tabarra' sejuntaron para celebrar su 25 aniversario. La cita se celebró en el restaurante Alas de Pe-ñalén, y por la tarde los miembros de la peña recorrieron las calles de Funes acompa-ñados por la charanga.


62 tablóndeanuncios

¿Buscas un trabajo? ¿Vendes el coche? ¿Quie-res conocer gente nueva? Envíanos el texto jun-to con tu nombre y teléfono y/o dirección de con-tacto para que podamos colocarla en el tablónde anuncios entre particulares. ES [email protected]. Ind. Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C31192 Mutilva Baja (Navarra)T 948 23 28 85 / F 948 85 31 71

TABLÓN DE ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES

aannuunncciiooss ccllaassiiffiiccaaddoossPISO CON TXOKO amueblado, con chimenea y cocina de ma-dera. 190 m2, 3 habitaciones, 2 baños, cocina y sala. Todo ex-terior. En Olite. T 696 78 45 95 - 646 61 17 68

PISO de 80 m2, 4 habitaciones, cocina, baño, estar comedor.C/ Túbal, 42 - 1º dcha, Tafalla. T 948 70 15 87

ESCULTURAS en hierro, madera, piedra y cerámica. Tamañomedio. T 615 39 28 88

QUAD Sport z-400. Suzuki, seminuevo. T 626 39 37 96

GARAJE en Tafalla. Calle Olite, junto a escaleras del antiguoTrujal. T 699 78 13 72

VENDO CASA EN UJUÉ. Más de 100 m2 construidos en tresplantas con bajera, más 60 metros adicionales de patio/terrenodescubierto. T 948 12 95 06.

VENDO O ALQUILO. Piso en Olite. 3 hab., salón, cocina, 2 ba-ños, 2 terrazas, calefacc. indv, aire acondic. T 606 16 31 163

VENDO O ALQUILO. Casa en San Martín de Unx. 150 m2 en 2plantas, 250 m2 de jardín. Amueblada. Urbanización nueva. T 679 25 28 70

2 OLIVARES, en San Martín de Unx. 50 olivos cada uno. T 616 12 86 60

PISO EN TAFALLA, en calle Olite, 1 - 2º. 3 habitaciones, salón,cocina, baño y terraza. T 948 70 13 45 / 948 70 15 14

PISO EN TAFALLA, en Panueva, 25- 1º dcha. 3 hab, salón, co-cina, baño, trastero y despensa. T 627 231 680 (Isabel)

OPORTUNIDAD EN TAFALLA Se vende piso por traslado, 3 ha-bitaciones, salón, baño, cocina, terraza, despensa. Bien situa-do. T 948 70 28 39

CASA EN SAN MARTÍN DE UNX, en calle Panueva, 25- 1ºdcha. 3 habitaciones, salón, cocina, baño, trastero y despensa.T 627 231 680 (Isabel)

PISO EN TAFALLA en C/ Panueva, 4ª altura. Económico.T 619 06 80 59

PISO EN PERALTA 3 hab, salón, cocina, baño, 2 despensas, a10 m de la escuela, muy céntrico y luminoso. Completo, paraentrar a vivir. T 948 75 15 78 / 646 58 72 57

OPORTUNIDAD, Adosado en Berbinzana. 600 m terreno. Se-minuevo. T 636 19 76 55

VIVIENDA,3 habitaciones, salón, cocina, baño. Buenas vistas.Para reformar. PVP: 85.000 euros. T 657 10 74 29

UNIFAMILIAR EN TAFALLA,VENDO O ALQUILO. 140 m2 desuperficie. Garaje y trastero incluido (zona La Peña). T 948 70 13 21 - 619 72 20 78

CASA MURILLO EL FRUTO Para entrar a vivir. 2 cocinas com-pletas, 3 habitaciones, salón, baño, txoko, patio, 2 terrazas, concalefacción. Precio: 96.000 euros. T 657 28 47 65

PISO EN TAFALLA 3 habitaciones, salón, cocina, 1 baño y des-pensa. Con ascensor (zona Ambulatorio). T 663 773 167

JARDÍN de 1.000 m2, con casita pequeña y 3 bungalows. A 31km de Pamplona y 17 km de Estella. T 650 434 685

LOCAL de 12’5 m2 en primera planta del Centro Comercialde Tafalla. Con escaparate. T 948 70 15 87

CALENTADOR Junker, 2 bombonas de butano y manorre-ductor. T 638 15 91 07

CASA EN TAFALLA con un amplio patio, en el casco antiguo.T 948-700235.

VIÑA EN TAFALLA, con olivos. T 948-702545.

MOTO Honda Pan European, 1300 cc, 56.000 Km, granate.Estado impecable, muy cuidada. Se regalan 3 maletas origi-nales de Honda y 2 cascos en perfecto estado. T 651 104 547

MASTINES ESPAÑOLES vendo por 100 euros. T 628 67 11 82

SAN MARTÍN DE UNX Se vende superficie para una vivien-da. 195 m2 planta baja y 136,5 m2 planta primera. Con pro-yecto de arquitecto. Muy buen sitio. T 948 73 81 40

PISO EN TAFALLA en la Calle Arturo Monzón, 30. 3 habita-ciones y cuarto de estar. Con calefacción y ascensor. T 948 70 13 46

APARTAMENTO temporada de esquí, en Jaca.T 649 01 32 64

VariosCOMPRO SAXOFÓN ALTO marca Yamaha. T 948 75 54 14 /608 24 10 71

CONOCER GENTE Quisiera conocer gente a la que le gustaseandar, leer, etc. LLevo un año viviendo en esta zona. Tengo 52años y me encanta bailar. Soy una persona muy positiva. T 619 456 767 - [email protected]

QUIROMASAJISTAdiplomado. Ofrezco masaje relajante, des-contracturante, tendinitis, reflexología podal. T 616 260 178

SE DAN CLASES DE SCIENCE E INGLÉSparticulares para Pri-maria y la ESO. También se dan clases de inglés por las maña-nas para adultos. T 948 70 05 57 / 610 90 14 81

TrabajoSE OFRECE chica para cualquier trabajo en Tafalla, incluidosfines de semana y festivos. T 636 218 577

SE OFRECE pastor con 7 años de experiencia. T 664752837

JOVEN con experiencia se ofrece para trabajar de pastor yotras actividades. T 693938429

SE OFRECE mujer de Tafalla, muy responsable, por las ma-ñanas, para cuidado de personas mayores, niños, limpiezasde hogar. T 948 703392 - 628794654 (Resu)

CAMARERA con más de 3 años de experiencia demostrablese ofrece para trabajar en este u otro trabajo en Tafalla o al-rededores o. T 634 26 92 68

CHICA se ofrece para limpieza de hogar.T 626 057 485

CHICA JOVEN de Tafalla. Casada, formal y responsable, seofrece para cuidar niños/as por las mañanas durante todo elaño. Disponibilidad inmediata. T 619 36 54 09 (Raquel)

ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturacióny pedidos, y camarera de comedor y barra con experiencia enfines de semana y fiestas. Busco trabajo. T 618 71 70 23

SE OFRECE para trabajar en la limpieza, plancha y cuidadode personas mayores en la zona de Tafalla, Olite, Barásoain. T 636 38 26 05

SE CUIDA personas mayores en hospital. Día y noche.T 636 38 26 05

SE NECESITA ayudante de cocina con experiencia.T 646 48 50 45

SE OFRECE CORAL para cantar en bodas y celebraciones.T 651749496

SE OFRECE CAMARERA con experiencia. Incorporación in-mediata.T 675 41 06 51

SE OFRECE CHICA para limpieza de hogares y cuidado deancianos.T 675 41 06 51

SE OFRECE para Tafalla y alrededores, señora española de38 años para servicio doméstico, sabiendo cocina y plancha(2 días/semana). Experiencia demostrable.T 687 04 43 01

SE LIMPIAN casas viejas y se hacen pequeños transportes.T 690 330 690

VENDO GS500F color gris/negro. Cambio de aceite reciénhecho y batería recién cambiada. Dormido en garaje priva-do. Regalo soporte y baúl Kappa para 1 casco. Precio nego-ciable T 666 86 83 16 / 644 44 85 80

GALLOS bolivianos se venden a 150 euros. T 682 129 575

SILLETA DE NIÑO con capazo, de 3 ruedas, Marca Jané. 7años de antigüedad. 150 euros. T 617 864 814

TERRENO EN LARRAGA 245 m2 urbanizados. Sitio céntricoque da a dos calles. T 606 26 04 39

ESTANTERÍAS de latón dorado con baldas de cristal, en Tafa-lla. Varios tamaños y en muy buen estado. Precio muy intere-sante. T 948 70 05 75

BARRICA pequeña, garrafones de vino de cristal y banco. Vendo. T 639 003 602

ENCORCHADORA, conjunto de herramientas, tijeras de podary pala de frontón. T 639 003 602

APARTAMENTO en el centro de Jaca. T 630 40 93 53

CARAVANA muy económica. T 948 75 54 14 - 608 24 10 71

MESA DE COMEDOR sin usar. Capacidad para 6 personas.De madera de cerezo. Se puede plegar. Precio rebajado. T 676 60 29 95

CASA EN UJUÉ,muy céntrica, 3 pisos, 4 dormitorios, 1 come-dor-cocina, 2 baños, cuarto estar, terraza 82 m2, garaje (70m2). Accesible para coche. Amueblada. 180.000 euros. T 948 73 90 95

EN PUENTE LA REINA se vende txoko de 90 m2, con derechoa piscina, zona de huerta, gallinero y árboles. T 610 29 81 43

EN PUENTE LA REINA se vende vivienda de 160 m2, con 5habitaciones, 2 baños, 1 terraza de 60 m2 y otra de 200 m2.T 610 29 81 43

COMPRO estufa de butano. T 608 24 10 71

VENDO leña roble y encina, a buen precio. Entrega en domi-cilio. T 690 330 690

MASTIN ESPAÑOL raza grande. Vendo por 100 euros.T 636 020 494

EN PUENTE LA REINA vendo o alquilo piso a estrenar. 2 ha-bitaciones, 2 baños, garaje y terraza de 40 mt.T 649 059 463

TERRENO de regadío junto al río. Vendo por 18.000 euros.4.340 m2. T 650 428 982

AYTO UNZUÉ alquila piso en el pueblo. 3 hab y salón sinamueblar. Baño y cocina semiamueblada. Todo exterior. Con balcones. Interesados enviar mail [email protected] 948 72 02 00

Alquileres y traspasosLOCAL COMERCIAL EN TAFALLA Se vende o alquila. 50 m2,en la Avenida Baja Navarra, 21, de Tafalla. T 948 70 07 30 / 62852 70 70

LOCAL COMERCIALde 55 m2, en calle Monasterio Viejo de SanPedro, nº 5, Pamplona. T 948 26 58 01 - 672 09 01 44

LOCAL COMERCIAL con licencia de actividad para supermer-cado en la Rochapea, Pamplona. T 948 26 58 01/672 09 01 44

VIVIENDA EN TAFALLAen el centro de la ciudad, con ascensor,calefacción central, de 5 habitaciones, 2 baños, salón y cocinacon balcón. T 657107429

APARTAMENTO La Pineda/Salou. Climatizado, céntrico y nue-vo. 2 habitaciones, piscina, garaje, terraza. Cerca de la playa yde Acuópolis. T 636 38 26 05

SALOU Alquilo apartamento climatizado en zona Paseo Jai-me I. Completamente amueblado. Semana Julio: 490 €. Semana agosto: 550 €.. Resto a convenir. T 673 84 90 05

PELUQUERÍA Y SALÓN DE BELLEZA Se alquila. Con sola-rium y láser. En Azagra. T 633 124 185

PISO EN LOGROÑO Amueblado. Cerca de la Universidad.Ideal para estudiantes. Con zona verde y aparcamiento T 660 048 403

Ventas


nuestros expertos 63

Las plantas navideñas y sus cuidados

UXUA CIÉRVIDE, FLORISTA

La decoración navideña nosería la misma sin las plan-tas. Y es que los elementosdecorativos naturales sonlos grandes protagonistasdurante estas fechas. La conocida como Flor dePascua o Poinsetia, estápresente en casi todos loshogares, pero a la hora decomprarla y cuidarla hayque tener en cuenta una se-rie de pautas. El primero de los consejos es comprarlas en es-tablecimientos especializados (viveros, floristerías), ya quese trata de una planta muy delicada que tiene que estar enmuy buenas condiciones para que nos aguante más tiempo.El indicador de que está en buen estado son los pequeñospuntos verdes que están dentro de las hojas rojas. Porque loque la mayoría de la gente llama flores son en realidad “brác-teas” o modificaciones de las hojas. Para su cuidado es nece-sario tener en cuenta que deben estar alejadas de las fuentesde calor (radiadores), estar en lugares iluminados y no exce-derse con el riego. Una vez que hayan caído todas las hojas,la planta no está muerta, puede seguir creciendo si se cortael tallo a unos seis centímetros.Otra variedad típica de esta época es la planta de acebo. Setrata de arbustos de exterior (con hojas verdes brillantes ybolas rojas) que crecen de manera natural en sitios fríos yhúmedos. Para su cultivo no necesitan excesivo riego y enprimavera y verano es necesario protegerlas del sol. Los acebos, al igual que los abetos azules y las piñas, puedenutilizarse para crear centros de mesa navideños. Estas espe-cies pueden colocarse en esponjas de florista (humedecidaso jarrones).Para los más tradicionales, está el abeto natural o pino deNavidad, que debe ser regado en abundancia. Para su deco-ración no es adecuado colocarle mucho peso encima, y tra-tar de evitar las luces, que terminan por quemarlo. Finalmente, tenemos el muérdago, una planta que, a pesarde ser un parásito, es muy apreciada por la tradición euro-pea. Y es que según se dice, si se coloca en el marco de la puer-ta, al pasar por debajo trae buena suerte. ¡No olvidéis venir el 24 de diciembre a buscar el vuestro!

>> El cuidado de laFlor de Pascua pasapor alejarlo de lasfuentes de calor, colo-carla en un lugar lu-minoso y no excedersecon el riego. Cuandosus hojas caen, puedeseguir creciendo sicortamos el tallo

Si cogemos lo más valioso de la medicina convencional, lo me-jor de las terapias naturales y unimos la gran capacidad auto-curativa del organismo, contando además con la parte emo-cional y espiritual del ser humano, ¿qué tenemos? ¡La MedicinaPerfecta!¿Qué es la Medicina Integral?Esta filosofía de la ciencia médica está creada para sanar al pa-ciente en cuerpo y mente o prestarle todo el apoyo necesario,mejorando la calidad de vida e intentando reducir el sufri-miento que una enfermedad crónica o autoinmune provoca enel ser humano. Partes imprescindibles son:

- Medicina general Integral: Realizada por facultativos de ca-da especialidad con métodos diagnósticos no invasivos y deúltima generación- Nutrición clínica integral: Sin un control de la alimentaciónnunca jamás podremos controlar un riesgo cardiovascular, nicurar una candidiasis crónica, controlar los procesos inflama-torios de algunas enfermedades, realizar una detoxificaciónpara una protección hepática…- Terapias cuerpo-mente: Realizando una historia clínica-emocional, dando a conocer al paciente la existencia de las di-ferentes posibilidades de terapia para paliar estados de dolor,depresión y baja autoestima a causa de la enfermedad y asíayudarle a elegir el tratamiento ideal.- Estética Integral: Muchos pacientes, ante la enfermedad, de-jan de cuidarse, y dependiendo del tipo de patología que pade-cen, son sometidos a tratamientos que provocan lesiones en lapiel, flacidez, sequedad… Encontrarse bien frente al espejo me-jora la autoestima y eso es muy importante para que empieceun proceso de auto-sanación.- Ejercicio terapéutico y fisioterapia: Tratar causas y no sólosintomatologías, ayudándonos con terapias manuales (fisiote-rapia, osteopatía, podología) realizando además ejercicios quenos puedan beneficiar como Reeducación Postural, Pilates, etc…Con respecto a la toma de medicamentos o suplementaciones:Está de moda, cuando se anuncia algún tratamiento, la frase de:“sin ningún tipo de medicamento o suplementación; de una for-ma sana y natural”. Pues bien. Siempre que con la toma de losmismos tratemos la causa y ayudemos a mejorar la calidad devida del paciente, o a que la terapia de mejor resultado, la tomade los mismos se permite o se aconseja. Por supuesto siemprerecomendados por un profesional de la salud. Desde Naturalium, abogamos por un concepto de Medicina In-tegral, respetándonos los unos a los otros y que la ética y la mo-ral prevalezcan en el trabajo de cada facultativo y terapeutapara y por el bienestar de cada paciente. Equipo Médico-Terapéutico del Centro Naturalium

La medicina integral


AUDI A4 1.8T AVANT. Año 2005, 123.521 Km. 11.300 eur

Muy equipado y ni un sólo roce.Vehículo equipado con GLP(reduzca un 50% su gasto encombustible). Sólo la instalacióncuesta 2.200 euros y va incluidaen el precio. Consulte en nuestraweb todas las ventajas del auto-gas. Asómbrese repostando a0’75 eur/litro y olvídese de pagar70 euros por llenar el depósito.ÚNICO CONCESIONARIO INS-TALADOR OFICIAL DE GLP.

CAYENNE. Año 2006, 152.000 Km. 17.900 eur

Una sola mano. Ni un solo roce,siempre en garaje. IVA deducibleincluido en el precio. Navegación.Cuero. Volante multifunción. DVDAlpine. Manos libres, Sensor lucesy lluvia. Parktronic delantero y tra-sero. Cambio tiptronik en volante.Libro revisiones. Revisado comple-tamente en taller. Precio sin garan-tía. Con garantía 1 año: 18.800euros.

TOYOTA COROLLA 1.4. 16V WTI. Año 2004. 135.000 km.3.200 eur

Dirección asistida. Elevalunaselectricos. Cierre centralizado.Airbags. A.C. Ruedas con pocoskm. Bajo consumo. Seguro, eco-nómico y manejable. Precio singarantía. Con garantía de 1 año:3.900 euros.

MERCEDES VITO 111 CDI LARGA. Año 2004. 120.000 km.13.900 eur.

Dirección asistida. Elevalunaseléctrico. Cierre centralizado y conmando. 6 vel. Cortinillas. Climat.Calefacción estática, Radio CDMP3. Cama y mesa en parte trase-ra. Barras portabicis. Lunas tinta-das. Llantas aleación. Se entregacon aceite y filtros recién cambia-dos y las 4 ruedas con pocos km.

VW PASSAT 2.0. TDI. 140 CV. Año 2009. 150.00 km. 11.900 eur

Libro de revisiones enVolkswagen. Una sola mano.Siempre en garaje. IVA deducibleincluido en el precio. Motor com-mon rail 143 cv (mucho más fia-ble). Xenon. Control de crucero.Volante multifunción. Sensor deluces y lluvia. Radio CD con MP3.Llantas aleación. Barras techo.Precio sin garantía. Con garantíade 1 año: 12.600 euros.

TOYOTA RAV4 2.0. VTI. Año 2002. 150.321 km. 5.500 eur.

Dirección asistida. Elevalunaseléctrico. Cierre centralizado.Techo. A.C. Bola enganche. Las 4ruedas y aceite recién cambiados.

SUZUKI GRAND VITARA 130 CV. Año 2008. 89.000 Km. 10.600 eur.

Una sola mano. Libro de manteni-miento. Siempre en garaje y vehí-culo nacional. Dirección asistida.Elevalunas eléctricos. Volante mul-tifunción. Cierre con mando. RadioCD con MP3. Mandos en volante.Enganche de remolque extraíble.Recién revisado en nuestro taller.Aceite, filtros y correas reciéncambiadas.

OPEL VIVARO 2.0. Año 2004. 136.000 km. 8.000 eur

Una sola mano. Siempre en garaje.Libro de revisiones y vehículonacional procedente de Pamplona.Dirección asistida. Cierre conmando a distancia. Aire acondicio-nado. Mandos en volante. Reciénrevisado en nuestro taller. Aceite,filtros y ruedas nuevas. Impecablecarrocería.

VENTA YREPARACIÓNDE VEHÍCULOS

Tu concesionario multimarca en Nuevo Artica (Navarra). MÁS DE 250 COCHES VENDIDOS EN 2012. Todoslos vehículos se encuentran totalmente revisados en nuestro taller. Venga a conocernos sin compromiso y con-sulte nuestro gran stock de vehículos de todas las marcas y precios, así como nuestras ofertas especiales detaller. Además solo en SAFETY CAR obtendrá la mayor tasación del vehículo que nos deje como parte de pago.

Hasta 2 años de mantenimiento gratuito con la compra de su vehículo (consulte condiciones).

C/ Shirin Ebadi, 15. 31013 ARTICA Tel. 948 35 47 02www.safetycarnavarra.com


Documents

ENTORNO ZONA MEDIA 71 - Diciembre 2012