ENTORNO ZONA MEDIA 62 - febrero 2012

MAKETA EZM 62:Maquetación 1 13/2/12 14:02 Página 1


06 ENTORNOZONAMEDIA06 La Casa del Reciclaje: punto limpio 24 horas al día

07 La Zona Media se vuelca con el carnaval

08 DEPUEBLOENPUEBLO08 Fotoberri: pasado, presente y futuro de la fotografía en Olite

09 Programa alternativo para el Festival de Teatro Clásico

10 Artajona: cifra récord en la Rifa del Cuto

11 Orfeón Mirandés: tradición y pasión por la música

12 Larraga: con la viola por bandera

13 EUSKARAZ: Hizkuntzek ez dute antzik jaboiarekin

15 La Kolasa de Tafalla: espacio vivo y cambiante

16 Arantxa Díez: jota navarra en clave de jazz

17 Ferias en Tafalla

18 El hombre-carnaval

19 Donación de médula ósea en Falces

23 Feria de la Verdura en Peralta

24 El Castillo de Marcilla abre sus puertas

27 ESPECIALDEPORTEYSALUD27 Deporte y salud en la Zona Media

30 Guía para la salud

31 Nuestros expertos

32 DEPORTE32 SuperRikiman

33 Crónica Tafatrans Vulcanizados Ruiz¡

36 ZONAZENTRO36 Picatostes: Un lugar en la historia

37 Agenda de actividades

38 Clasificados

Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC31192 Mutilva Baja

(Navarra)T 948 23 28 85F 948 85 31 71

[email protected]

Dirección y coordinaciónCristina AsiainBlanca Petrina

RedacciónElisabeth Irisarri

ColaboracionesServicio de Euskera

Javier ZabalzaE. Martino

LabordaMaribel Tena

FotografíaIsidro SamaniegoElisabeth Irisarri

Isabel Lanzas

Foto portadaIsidro Samaniego

Diseño y maquetaciónAZ2 Comunicación

ImpresiónGráficas Iratxe

Depósito legalNA658-1998

ENTORNO ZONA MEDIA no compartenecesariamente las opiniones de sus

colaboradores. Prohibida lareproducción total o parcial de textos,

fotografías e ilustraciones sin elconsentimiento de la empresa editora.

IMPRESO EN PAPEL ECOLÓGICO

Edita


TELÉFONOS DE INTERÉS LÍNEAS DE AUTOBUSES

Mancomunidades

Mancomunidad de Mairaga: 948703305Mancomunidad de Valdizarbe: 948341076Mancomunidad Deportiva: 948751049

Servicios sociales de base

Artajona: 948364581Marcilla: 948713842Olite: 948740390Tafalla: 948701811

Ayuntamientos

Artajona: 948364031Beire: 948740096Berbinzana: 948722009Falces: 948734072Funes: 948754003Larraga: 948711011Marcilla: 948757031Mendigorría: 948340011Miranda de Arga: 948737035Olite: 948740175Peralta: 948750005Pitillas: 948745005San Martín de Unx: 948738006Tafalla: 948701811Ujué: 948739023

Centros de salud

Falces: 948734642Funes: 948754574Marcilla: 948751664Larraga: 948711770Olite: 948740329Peralta: 948751616Tafalla: 948704034

Transporte

La Conda: 948221026 PamplonaLa Tafallesa (Tafalla): 948700979La Tafallesa (Pamplona): 948222886RENFE: 948130202 Pamplona

LA TAFALLESA

Falces-Miranda-PamplonaSalidas de Falces: 8.45 y 15.15Regreso a Falces: 13 y 19:30. Los sábados el servicio de la tarde se suprime. Pasos por Tafalla: 9.15, 15.45 y 13.35, 20.05

Lerín-Berbinzana-Larraga-PamplonaSalidas de Lerín: 7.30 y 15.15Regresos a Lerín: 12.30 y 19.00Servicio de lunes a sábados.Pasos por Tafalla: 8.05, 15.55 y 13.05, 19.35

Carcastillo-Murillo-Mélida-Santacara-Traibuenas-Murillo el Cuende-Pitillas-Beire-Olite-Pamplona

Salidas de Carcastillo: 7.15, 9.45 y 14.15 (El servicio de las 9.45 y 14.15 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende)Regresos a Carcastillo: 12, 17.30 y 19.30 (El servicio de las 19.30 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende)

Pasos por Tafalla 8.15, 10.30, 15.00 y 12.35,18.10 y 20.05. Horarios de lunes a sábados, los domingos o festivos las salidas de Carcastillo son a las 9 y18.45 y los regresos a las 13 y 20.30

Olite-Pamplona

Salidas de Olite: 6.45, 7.10, 8, 9.30, 10.05, 11,13.15, 14.50 y 18.25Pasos por Tafalla 5 minutos después.Festivos: 9.35 y 19.20

Regresos a Olite: 8.15, 9.30, 11, 12, 14.20, 15.15,17.30, 19.30, 20.15 y 21. Horarios de lunes a viernes durante el periodo escolar. Los sábados el servicio de las 6.45, 7.15,9.30, 8.15, 15.15, 20.15 y 21 se suprimen, siendoel último autobús a las 20.30

Ujué-TafallaSalidas de Ujué 9.20 y regreso 18.30De lunes a viernes laborables de septiembre a ju-nio. En verano sólo los viernes.

CONDAPamplona-Tafalla-OliteDiario

Desde Pamplona: 7.15, 9.15, 10.15, 16.30, 19.15, 20.45Desde Tafalla: 7.50, 9.50, 10.50, 17.05, 19.50, 21.15

Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 13.30, 16.30, 18.00Desde Tafalla: 14.05, 17.05, 18.35

Olite-Tafalla-PamplonaDiario

Desde Olite: 8.45, 13.20, 17.30, 18.45, 20.10Desde Tafalla: 8.55, 13.30, 17.40, 18.55, 20.15


Desde Olite: 8.35, 10.25, 16.00Desde Tafalla: 8.40, 10.35, 16.10

Pamplona-TafallaLunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 20.00


Desde Pamplona: 12.00, 18.30

Tafalla-PamplonaLunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 8.45, 16.05

Domingos

Desde Tafalla: 20.15, 20.25

Tafalla-Artajona-Mendigorría-PamplonaLunes/Viernes (labora.)

Desde Tafalla: 11.45, 15.30Desde Artajona: 12.00, 15.45Desde Mendigorría: 12.05, 15.50


Desde Tafalla: 7.30Desde Artajona: 7.45Desde Mendigorría: 7.55

Pamplona-Mendigorría-Artajona-TafallaLunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 9.15, 19.00Desde Mendigorría: 10.10, 19.50Desde Artajona: 10.15, 19.55


Desde Pamplona: 13.30Desde Mendigorría: 14.20Desde Artajona: 14.25


En nuestro concurso quere-mos descubrir un poco me-jor los comercios de nuestrazona y por eso, cada mes, ospediremos que averigüéiscuál es el comercio asociadoa ASCOTA que aparece en lafotografía que adjuntamos. Si sabes de qué comerciose trata, no tienes más queescribirnos con la respuesta, dejándonos tu nombre y direcciónpostal. El ganador recibirá por correo un vale de 30 euros de ASCOTApara emplear en cualquiera de sus establecimientos asociados. Las respuestas al concurso las recibiremos por correo postal opor correo electrónico hasta el 29 de febrero de 2012. ¡Anímate a participar y gana con ENTORNO y ASCOTA!

� EL CONCURSO¿Conoces tu entorno?

En Tafalla. Junto a ti.

SOLUCIÓN ANTERIOR:

Mercería StyloGANADOR:

Manoli García Sánchez(Tafalla)

[email protected] ENTORNO ZONA MEDIAPol. Ind. Mutilva Baja, c/E - nº 9, 2º C31192 Mutilva Baja (Navarra)

� LA CIFRA

1.000

Centro de Interpretación del visón europeoFalces será la localidad que finalmente acogerá el Centro de Inter-pretación del Visón Europeo, promovido por el Centro de Recur-sos Ambientales de Navarra. La nueva dotación se instalará en unlocal situado en la calle Etxarri, cedido por la parroquia al Ayun-tamiento de la localidad para tal fin.A lo largo de las últimas semanas, un grupo de voluntarios de lalocalidad se ha encargado de adecentar el espacio, que será dota-do con paneles explicativos, fotografías y elementos típicos delhábitat de este animal que se ha querido preservar en la zona.

El pasado domingo, día 12 de febrero, Ricardo Abad consiguió enBarcelona superar su reto de correr 500 maratones consecutivas.Al día siguiente, volvía a calzarse sus zapatillas (las número 25 des-de que empezó) para superarse a sí mismo: el nuevo objetivo de es-te hombre récord, correr 1.000 maratones consecutivas, y hacer unaen cada uno de los cinco continentes. En los próximos 100 días bus-cará los patrocinios y apoyos necesarios para tratar de conseguirotra vuelta de tuerca. Nunca dejará de sorprendernos.

� LA IMAGEN


ria del Colegio Comarcal dePuente la Reina, o los de ESO delos Padres Reparadores. Y a lafiesta tampoco quisieron faltarvarios vecinos, quienes recibie-ron una planta y una bolsa de te-la como obsequio.

Una iniciativa novedosaLa presidenta de la Mancomuni-dad, Tere Iradiel, se mostraba“enormemente satisfecha por-que nuestra Mancomunidadvuelve a estar a la vanguardia entemas de reciclaje, gracias al tra-bajo de nuestro técnico de MedioAmbiente, Óscar Rubio”. Asimis-mo, confesaba que “ésta es unaexperiencia piloto que, si salebien, queremos extender a otraslocalidades de la zona, ya que elcoste económico es menor parala Mancomunidad”.También se mostraba orgullosode la iniciativa Xabier Muro,quien aseguraba que “hemoscreado un contenedor que res-ponde a las necesidades de la

La Casa del Reciclaje, un puntolimpio las 24 horas del díaLa Mancomunidad de Valdizarbe ha impulsado esta experienciapiloto, que por ahora se ha instalado en Puente la Reina y daráservicio a unos 3.000 vecinos

La Mancomunidad de Valdizarbeha vuelto a ser pionera en inicia-tivas con la instalación de un con-tenedor: se trata de la Casa delReciclaje, un punto limpio fijoque desde el pasado 31 de enerose encuentra situado en Puentela Reina, junto a la FundaciónMena, y que da servicio a unos3.000 vecinos, de esta poblacióny de las localidades limítrofes deArtazu, Etxarren y Guirguillano.Esta experiencia piloto ha sidoimpulsada por la Mancomuni-dad y desarrollada por la empre-sa Ekogras para los residuos pe-ligrosos que habitualmente serecogían en los domicilios, comopilas, fluorescentes, radiografías,envases vacíos de productos conriesgo como pinturas, detergen-tes, desengrasantes o disolven-tes; aceite de motor, móviles, CDso DVDs, restos de pintura, me-cheros o termómetros. El conte-nedor funciona como una casa, ypor cada una de las ventanas seintroduce un tipo de estos resi-duos, recogidos en el interior endistintos contenedores.

La inauguración, una fiestaLa inauguración de la Casa delReciclaje fue una fiesta a la queacudieron autoridades del Go-bierno de Navarra, como José Ig-nacio Izco, director general deAdministración Local, o el de Me-dio Ambiente y Agua, AndrésEciolaza. Asimismo, también es-tuvieron presentes la presidentade la Mancomunidad de Valdi-zarbe, Tere Iradiel, el alcalde dePuente la Reina, Fidel Aracama,el gerente de Nilsa, Andrés Sola,el del CRANA, Javier Asín, o elresponsable de Ekogras, XabierMuro.Los escolares de la Mancomuni-dad estuvieron representadospor los alumnos de 4º de Prima-

Mancomunidad, que buscabareducir costes y proporcionaruna mayor comodidad a los ve-cinos”. Además, apuntaba que“al ser esta una experiencia pilo-to, el diseño se puede ir adaptan-do, tanto estéticamente como enfuncionalidad, a las necesidadesde cada municipio”.

En la inauguración de la Casa del reciclaje no faltaron los escolares, que en esta ocasión estuvieron representados por los alumnosde 4º de Primaria del Colegio Comarcal de Puente la Reina, y los de ESO de los Padres Reparadores. FOTO: Oriol Conesa

6 zonamedia actualidad

>> “Es una experienciapiloto que queremos ex-tender a otras localida-des, ya que el coste eco-nómico es menor parala Mancomunidad”.

Autoridades del Gobierno de Navarra, del ayuntamiento de la localidad y numerososvecinos acudieron a la inauguración de la casa del reciclaje que tuvo lugar el 31 deenero. FOTO: Oriol Conesa


Falces, un carnaval deanuncioLa Comisión de Carnaval de Fal-ces ha preparado un programade actividades para el viernes yel sábado. En esta ocasión ade-más, se ha puesto a la venta uncalendario en el que aparecenlas fechas del carnaval de todoslos lugares de Navarra, ilustra-do con la fotografía ganadoradel año pasado y una imagen deun ‘Trullo’, personaje típico delcarnaval rural de Falces, que tie-ne lugar el viernes 17. Así, a las19.00 h tiene lugar la concentra-ción en la plaza, con bailes, cho-colatada y quema del ‘Trullo’.El sábado de carnaval, tiene lu-gar el concurso de carrozas, ytodos los participantes se con-centran a las 18.00 h en el Cen-tro Cívico para participar en eldesfile por el pueblo. Una vez en la plaza, se entreganpremios a la carroza más origi-nal, laboriosa y festiva en cate-goría Infantil, Juvenil y Adultos.Además hay trofeos de Trullo ala ilusión, a la creatividad y algrupo más multigeneracional.

Marcilla, premios de alturaMarcilla también se vuelca consus carnavales. Así, desde elviernes, los jóvenes se disfrazande la propuesta realizada en elpregón, en este caso los quintosdel 94 sugieren a ‘Personajes dela televisión’. A partir de las 1.00 h, en la So-ciedad habrá entrega de pre-mios. Pero el verdadero concur-so tiene lugar el sábado. A partirde las 16.30 h, carrozas, com-parsas y disfraces individualesen el parking del colegio para eldesfile, que culmina en la plazade España, donde tiene lugar laentrega de premios. El domingole toca el turno al Carnaval In-fantil, con una fiesta en la Socie-dad Ana de Velasco.

actualidad zonamedia 7

La Zona Media se vuelca con el carnavalEste fin de semana varias localidades de la zona se echarán ala calle para vivir una de las fiestas más esperadas del año

Tafalla, cuatro días de fies-ta dedicados a ChinaUno de los más importantes, porla cantidad de gente a la que im-plica y por número de días, es elcarnaval de Tafalla. En esta oca-sión, el tema elegido para la de-coración de bares y estableci-mientos ha sido China. Elprograma de actividades co-mienza el Viernes Flaco (día 17)con el desfile de Carnaval Ruralde los alumnos de la Ikastola ydel Colegio Marqués de la RealDefensa.Por la tarde, comenzarán a de-corarse los bares y habrá unacompetición de Herri Kirolakpor cuadrillas en la placeta delas Pulgas. Saldrá el Laguneroacompañado por los Gaiteros, ya las 22.00 h habrá cenas sar-menteras en el patio de la Kola-sa. Y a continuación, ronda porlos bares disfrazados con el‘Teknocarro’.El sábado regular se iniciará conuna actuación infantil de ZirikaZirkus en la plaza del Mercado.Después habrá un desfile infantilcon los gigantes de la Ikastola, elgrupo Zomorrak y la charangaCidacos. A las 20.00 horas habráconciertos en la placeta de lasPulgas y pasacalles con la cha-ranga Malatxo. A las 22.30 es lacena popular en la plaza del Mer-cado y a continuación pasacallescon la Malatxo por el casco viejo.El domingo de Piñata el desfile seiniciará a las 12.00 h, con Gaite-ros, Malatxo, Gigantes y Cabezu-dos y percusión Afro-Brasileña.Por la tarde habrá discoteca in-fantil en la Kube y pasacalles conJai Aldi.El martes de carnaval, a las19.30h, se entregarán en la Kola-sa los premios del concurso depintura y del Herri Kirolak, paraa continuación proceder a la que-ma del Lagunero y el fin oficialdel carnaval tafallés.

Desfiles y carnaval rural en más localidadesOtros municipios de la zona también festejan el carnaval con distintas cele-braciones. En el caso de Larraga y Olite, festejan el carnaval rural la tarde delviernes 17 y del sábado 18 respectivamente. En el caso de la primera, la co-misión de Cultura ha propuesto promover la celebración, animando a los ve-cinos a acudir a la plaza del Ayuntamiento, donde se iniciará un desfile acom-pañado por los gaiteros y que concluirá en el mismo punto de partida con laquema de Miel Otxin y el baile del zortziko. En el caso de Olite, esta costum-bre ya se recuperó hace algunos años, y la tarde del sábado recorren las ca-lles del centro de la localidad personajes como Satán, los Carátulas, Larrakin,el Pastor, el Sembrador, las Sorgiñas, el Higuico, el Botanero o los Enfundaus,mientras que por la noche le toca el turno al carnaval más moderno, con dis-fraces para todos los gustos. Peralta y Funes también celebran este fin de semana la fiesta de Don Carnal,además de con el Carnaval Escolar del viernes, con sendos desfiles de carro-zas y cuadrillas de todas las edades.

Desfile de carnaval en Tafalla. Foto: Isidro Samaniego

Carnaval rural de Falces. Foto: Isabel Lanzas


iniciativas. Así, comenzaron aorganizarse concursos infanti-les, como el ‘Congela la Navidad’u otro de fotografía infantil enfiestas”, recordaban los prime-ros miembros de la asociación.

Actividades todo el añoDesde entonces hasta hoy, su ac-tividad se ha ido consolidando,con exposiciones, cursos, concur-sos, rallys, etc. En la actualidad,los miembros de Fotoberri orga-nizan el Rally Fotográfico (desdehace 17 años) y colaboran en laorganización del Concurso Foto-gráfico Fiestas Medievales de Oli-te, o en de Fotografía para laIgualdad. Asimismo, programandos cursillos anuales, así como

8 depuebloenpueblo olite

exposiciones de todos estos cer-támenes, de la Fiesta de la Vendi-mia, y de alguno de los fotógrafosdel colectivo: “todas ellas en elBar Katixa, a quien tenemos queagradecer su colaboración e im-plicación”, declaraba José IgnacioAbaurrea, actual secretario y te-sorero de la asociación, presididapor Ignacio Rodríguez, y en la quetambién están presentes FermínGorri e Ibai Abaurrea.

Con tantos rincones inspirado-res, era normal que en Olite hayaexistido siempre afición a la foto-grafía. Ya a mediados de los 80 seconstituyó una agrupación deaficionados, que contaba con unlaboratorio de revelado en blan-co y negro, situado en la antiguacasa del Santo Ángel (actual mu-seo del vino). Gentes como JoséIgnacio Abaurrea formaban par-te de ese grupo de personas quese juntaba para hacer fotografías,y que trataba de difundir en la lo-calidad este arte, a través de con-cursos y cursos de revelado: “Es-to fue así hasta que nos robaronla máquina ampliadora. Enton-ces, aunque organizamos una ex-posición-venta de fotos antiguaspara comprar una nueva, poco apoco nos fuimos juntando cadavez menos hasta que la agrupa-ción como tal se extinguió”, expli-caba uno de sus impulsores.Pero tanto él como otros aficio-nados, siguieron haciendo fotos,sobre todo para colaborar conLa Grama, una revista local quese hacía entonces. Y así siguieronhasta que, en 1994, Luis MiguelEscudero y un grupo de 14 afi-cionados, entre los que tambiénse encontraba el propio JosiAbaurrea, dieron un nuevo im-pulso a la agrupación, constitu-yendo así la Asociación Fotobe-rri. Se trataba de hacer algo “másserio”, con estatutos, que les per-mitiera recibir subvenciones delAyuntamiento para las activida-des organizadas: “el objetivo eray sigue siendo la promoción dela fotografía, a través de distintas

Además de estas citas, más o me-nos fijas durante el año, Fotoberritambién cuenta con otras inicia-tivas, como la recopilación y ar-chivo de fotografías antiguas de lalocalidad. De las que ya cuentanmás de 6.000, y que siguen reco-giendo: “de este archivo se hanutilizado, por ejemplo, en la edi-ción de un libro de imágenes an-tiguas, o en el centenario de la bo-dega cooperativa de Olite”.

Fotoberri, pasado, presente yfuturo de la fotografía en OliteEl colectivo, que nació en 1994, se encarga de fomentar la aficióna la fotografía con un amplio programa anual de actividades

Imagen de los participantes en el últimorally organizado por el colectivo Fotoberri. Curso de manejo

de cámaras digitales y PhotoshopA lo largo de estos días, uno de los miembros de Fotoberri, Ibai Abaurrea, estáimpartiendo un curso de manejo de cámaras digitales, tanto réflex como com-pactas. El curso se imparte en la Casa de Cultura. Además, el próximo día 28de febrero se iniciará otro de manejo de PhotoShop de 30 horas, que se prolon-gará hasta finales de marzo. Las inscripciones pueden realizarse en el Ayunta-miento de Olite, y tienen un coste de 50 euros.


olite depuebloenpueblo 9

apuesta por conservar y tratar demejorar el patrimonio de Olite,que no olvidemos que es uno delos principales reclamos turísti-cos de Navarra”. Y por ello, se es-tán planteando varias reunionescon el Ayuntamiento para tratarde trasladar este descontento a la

Olite confía en un programa alternativo que sustituya el Festival de Teatro ClásicoLas asociaciones locales están organizando encuentros con el Ayuntamiento para denunciar la situación de “abandono” por parte del GobiernoContinúa el malestar en Olite porla supresión del Festival de Tea-tro Clásico, tal y como se venía ce-lebrando hasta la fecha. Comer-ciantes, hosteleros y asociacionesde todo tipo de la localidad hanmanifestado su malestar por unamedida “que será muy perjudi-cial para la localidad”, tal y comoapuntaba Álvaro Celayeta, de laasociación de establecimientoshoteleros de la localidad. Y es quedesde éste y desde otros colecti-vos consideran que es un errordejar de apostar por un evento“que estaba totalmente consoli-dado”. Más aún cuando “no se hahecho porque no haya dinero, sino por una redistribución delpresupuesto cultural”. Además,este empresario se mostraba es-pecialmente molesto por que “enlos últimos tiempos, Olite se estáviendo perjudicada por las deci-siones del Gobierno. Y ya no se

Mujeres empresarias, un medio de desarrollo ruralEl Grupo de Acción Local de la Zona Media ha publicado un estudio sobre el papel de la mujer enel desarrollo económico, dentro del proyecto de cooperación Igualar

El Grupo de Acción Local de la Zo-na Media ha hecho público unnuevo estudio en el que se anali-za, desde la perspectiva de géne-ro la situación de las mujeres em-presarias en el medio rural. Elestudio, realizado en el marco delproyecto de cooperación Igualar,se analiza el protagonismo públi-co de hombres y mujeres en va-rios campos: empresa, política yfamilia. Entre las conclusionesque se han extraído, destacan lassiguientes: las empresas dirigi-das por mujeres se caracterizan,en general, por estar compuestas

Administración foral. Por su par-te, el alcalde de Olite, FranciscoJavier Legaz aseguraba que “aun-que estas decisiones nunca sien-tan bien, vamos a trabajar paraque sea lo menos mala posiblepara la localidad”. Y es que, desdeel departamento de Cultura han

>> Desde el departa-mento de Culturatienen previsto estable-cer una programaciónde teatro callejero y re-presentaciones en elCastillo en sustitucióndel Festival”.

Imagen de archivo de uno de los espectáculos de teatro callejero organizado dentro dela programación del festival de Teatro Clásico de 2009. FOTO: Isabel Lanzas

adelantado que tienen previstoestablecer una programación deteatro callejero y representacio-nes en el Castillo, siguiendo la lí-nea del teatro clásico (presupues-tada en unos 300.000 euros,según apuntaba el propio FranLegaz, quien además precisabaque “la programación siga siendoatractiva para que al final la gen-te no eche de menos los grandesespectáculos del escenario de LaCava, que eran lo que se llevabagran parte del presupuesto”.

por un número menor de perso-nas (el 80% de las empresas ana-lizadas tiene menos de 5 trabaja-doras). Además, se observa quehay más mujeres emprendedo-ras y empresarias dentro del sec-tor de edad más joven (el 65%tiene menos de 45 años), con unnivel de estudios mayor (con res-pecto al de los varones) y que di-rigen sobre todo empresas delsector servicios. A partir de estasconclusiones las responsables delos grupos de acción local deGran Canaria (Canarias), La Pal-ma (Canarias), Montaña Palenti-

na (Castilla y León), Sierra Mági-na (Andalucía), Valle Ese-Entre-cabos (Asturias), Valle de Gua-dalhorce (Andalucía) y ZonaMedia (Navarra), apuntan a unposible nuevo modelo en el quela mujer sería protagonista, gra-cias a señas de identidad como laconciliación del trabajo y el cui-dado. El estudio pone tambiénde manifiesto que en los territo-rios, la cultura del emprendizajeestá abriéndose paso poco a po-co y que ha adquirido una granrelevancia económica y social enel desarrollo rural.

Encuentro de mujeres empresarias de lazona media.


10 depuebloenpueblo artajona

un jamón a Ana Larrea. Asimis-mo, en Sanfermines se hará efec-tivo el Premio Rosa de Junio, que Junerose Conlin entrega a sus amigos americanos premiados con algún Cuto.La jornada festiva sirvió a la Aso-ciación de Amigos del Cuto de Ar-tajona para organizar varias acti-vidades de exaltación de este animal, entre las que destacaron las dirigidas a los más pequeños.

La Rifa del Cuto recauda la cifra récord de 14.546 eurosSe entregaron un total de ocho cutos, con la peculiaridad de que dos (despiezados) le tocaron al mismo, y se entregó uno vivo

Entrega de premios de la 194ª edición de la Rifa del Cuto de Artajona.

Donación a la Residencia de AncianosComo manda la tradición, el im-porte total de la recaudación (descontando el coste de los pre-mios) ha ido a parar a la residen-cia de ancianos Nuestra Señora de Jerusalén. Desde la institución han recibido la donación “como agua de mayo”, en una época en la que apenas cuentan con subven-ciones y sus ingresos se han visto

enormemente reducidos. Por ello, según informaban desde la residencia “tendremos que utili-zar el dinero para los gastos de gestión del centro”.

Récord de participación y récord de recaudación. La Rifa del Cuto de Artajona logró vender 14.546 suertes en su 194ª edición, la oc-tava de la ‘Era Internet’, casi 400 euros más que en su máximo his-tórico. Y es que gracias a la venta y retransmisión on-line, el sorteo ha ido ganando adeptos, año tras año y se ha minimizado el mar-gen de error del mismo. El número de suertes vendidas dio lugar a un total de ocho pre-mios: siete cutos despiezados y, por primera vez uno vivo, el que fue a parar a ‘Bea por los cinco de Aquitana’. Pero ésta no fue la única curiosi-dad del sorteo de este año. Y es que la suerte quiso que dos pre-mios fueran a parar a Tomás Francisco Haney por Junerose Reina de la Feria y por Junerose respectivamente: “las probabi-lidades de que le tocara eran muy altas, ya que había jugado 300 suertes. Aunque también ha habido gente a la que le ha to-cado, jugando solo 20 e incluso tres suertes”, explicaban desde la organización. Además de los ocho cutos, tam-bién se otorgó el premio especial de Internet, por el que se entregó

>> La Rifa del Cuto de Artajona logró vender 14.546 suertes, en su 194ª edición, la octava de la ‘Era Internet’


Viajes, actividades y actuacio-nes especialesAdemás de sus actuaciones yconciertos en el pueblo, losmiembros del Orfeón Mirandéshan realizado varios viajes. Sedesplazaron a Soria para cantarla Misa Navarra y actuaron paralos reclusos de la Cárcel de Pam-plona, cuando Vicente Ripa eraDelegado del Gobierno en Nava-rra. Además, hacia el año 2000grabaron un disco en el que ha-cían un repaso al repertorio in-terpretado a lo largo de más de30 años. Aún así, una de las ac-tuaciones que con más cariñorecuerdan los miembros del or-feón es su participación en la re-presentación del Centenario deCarranza. “Dirigidos por Azuce-na Zabaleta, hicimos de narra-dores , alternando nuestras can-ciones con las escenas de la vidade Carranza. Para ello, nos vesti-mos de época, y la verdad es quefue una experiencia de lo más di-vertida y original”, asegurabanlos componentes de la coral.

La tradición musical de Miran-da viene de largo. Y una de lasentidades con más solera y po-pularidad ha sido y sigue siendoel Orfeón Mirandés. Práctica-mente desde sus inicios, a fina-les de los años 60, uno de susprincipales impulsores ha sidoy sigue siendo su director: Vi-cente Ripa. Y es que fue allá porel año 66, cuando se hace cargode la dirección de un coro pa-rroquial de mujeres, creado porel párroco de entonces, JoséElorz. Previamente a eso, contan solo 10 u 11 años, Vicente yahabía formado parte de un corode voces masculinas que termi-nó por extinguirse. Durante algunos años, el coroparroquial de Miranda de Argatuvo una repercusión y un se-guimiento desigual, cantandosolo en las ocasiones más espe-ciales del año: Navidades y fies-tas: “así, con algunos altibajos,seguimos hasta el año 85, cuan-do volví a vivir a Navarra desdeSantoña, y pensé que era unbuen momento para revitalizarel coro”, explicaba el propio Vi-cente Ripa. Ya en esa época, for-maba parte del grupo Mª JesúsElizalde, quien recordaba que“entonces se echó bando desdeel Ayuntamiento para que todoel mundo que quisiera se apun-tara al coro. Fue entonces cuan-do entraron algunos de los com-ponentes que sabían música yque ayudaron a dar un gran im-pulso al grupo”.En esos años de pleno apogeo,cantaron también en bodas, fu-nerales, fiestas patronales, Na-vidades, y también las auroras:“fueron años bonitos porque elambiente era muy bueno. Des-pués nos íbamos todos juntos aalmorzar. Pero nos dimos cuen-ta que cantar por la mañanatemprano y después a medio-

día, durante la misa era dema-siado, y a mediados de los 90 de-jamos de cantar auroras”, confe-saban los integrantes del grupo. Esto sirvió, sin embargo, paraque el grupo se fuera afianzan-do y consolidando, con un re-pertorio clásico de música reli-giosa, que se combinaba conpiezas más actuales y la ‘MisaNavarra’ para las fiestas: “llega-mos a estar unas 30 personas ennuestro mejor momento, entretenores, bajos, sopranos y con-traltos. Aunque en los últimosaños, debido a que la gente haido haciéndose mayor y algunoshan fallecido, la verdad es quenos haría falta que entrara gen-te nueva”, confesaba el actualdirector, quien además apunta-ba que “sería bueno que la gen-te joven se animara. No hay nin-gún requisito para entrar en elOrfeón, pero si además supie-ran de música sería estupendo.Les animamos a todos porque elambiente es muy bueno y segu-ro que se lo pasan en grande”.

miranda depuebloenpueblo 11

Orfeón Mirandés, tradición y pasión por la músicaHace más de 40 años que surgió una agrupación de voces feme-ninas, que con el tiempo se ha convertido en toda una instituciónmusical en la localidad

El Orfeón mirandes con su director, Vicente Ripa.

>> Los miembros del Orfeón Mirandésquisieron reconocer lalabor “desinteresada y admirable” de su di-rector, Vicente Ripa.

Agradecimiento y reconoci-miento a la labor del directorLos miembros del Orfeón quisie-ron reconocer la labor “desinte-resada y admirable” de VicenteRipa, que a pesar de estar delica-do de salud “sigue haciendo unesfuerzo enorme para que todosalga como siempre”. Por todoello, querían agradecerle “lo bienque nos has dirigido y nos diriges,tal y como dice toda la gente quenos escucha. Necesitamos de tubatuta para hacer las cosas de-centes, ya que nos da seguridad yconsigue que saquemos lo mejorde nosotros mismos. Esperamosque en poco tiempo tu recupera-ción sea completa y que sigas connosotros con el mismo ánimo ylas mismas ganas”.


12 depuebloenpueblo larraga

Con tan solo 23 años, el raguésDaniel Ibáñez García se ha con-vertido en todo un virtuoso de laviola. La afición y el talento mu-sical le venía de familia, ya que essobrino del musicólogo, organis-ta y compositor Jesús Mª Mune-ta. Precisamente fue el sacerdo-te el que le orientó para queeligiera este instrumento mino-ritario, “pero en el que las posibi-lidades de éxito eran mayores sirealmente me gustaba la músi-ca”, explicaba el propio concer-tista, que en la actualidad resideen Stuttgart, ejerciendo comoconcertista de viola en la Würt-tembergische Philarmonie.Y es que, desde los 12 años, Da-niel tuvo claro que quería dedi-carse profesionalmente a la mú-sica. Comenzó a estudiar solfeocon 9 años y, desde entonces fueobteniendo títulos, hasta lograrel Grado Superior de Viola y laLicenciatura en Historia y Cien-cias de la Música: “desde que co-mencé la secundaria tuve muyclaro que quería dedicarme a lamúsica. Así que siempre me heesforzado mucho para poderllegar a ser alguien en este mun-do”, confesaba el músico y con-certista quien además apuntabaque “al principio fue muy duro,porque tenía que compaginar

Con la viola por banderaEl músico y concertista ragués Daniel Ibáñez está consiguiendohacerse un hueco en el mundo de este minoritario instrumento

mis estudios del instituto con 6ó 7 horas semanales en el Con-servatorio. Pero la verdad esque mereció la pena”.Los trayectoria musical de Danielse desarrolló en Asturias, a don-de sus padres se trasladaroncuando éste tenía siete años. Pri-mero en Gijón y luego en Oviedo,donde recibió clases de profeso-res tan destacados como LuisMagín Muniz u Oleg Lev. Graciasa su perseverancia logró conver-tirse en Principal de Viola de laOrquesta Sinfónica del Conser-vatorio de Gijón, Viola Principalde la Orquesta Clásica de Astu-

rias, o Viola de la Joven OrquestaNacional de España.

Carrera en el extranjero y pro-feta en su tierraSu trayectoria académica y profe-sional le hicieron, en 2010, mere-cedor de una beca para estudiarun Máster en Interpretación deViola, en Stuttgart, con la profeso-ra Andra Darzins. Una vez allí,consiguió un contrato con laWürttembergische Philarmoniede la región, con la que ha conse-guido viajar a diferentes paísescomo Suiza, Italia o India, paraofrecer conciertos.

>> Daniel Ibáñez consiguió un contra-to con la Württem-bergische Philarmo-nie en Stuttgart,donde cursaba unmáster de viola.En los desplazamientos, Danielno se ha olvidado de sus oríge-nes, y confiesa llevar los escudosde Navarra y de Osasuna alládonde va. Aún así, todo el tiempolibre del que dispone lo dedica acontinuar con sus estudios demusicología y se sigue esforzan-do diariamente para poder se-guir viviendo de su pasión: “megustaría mucho poder trabajaren España, pero es difícil, porqueapenas surgen plazas y las que secrean están muy disputadas”.Aún así, al menos dos veces al añoregresa a Navarra para colaborarcon iniciativas como el Ciclo deÓrgano Diego Gómez, en el queha participado en los últimosaños, o el Festival de Música deMendigorría. Además, con la formación Trio-let, junto con Beatriz Pomés(flauta) y Alicia Griffith Turrillas(arpa), ofreció un recital el vier-nes, 27 de enero, en el Palacio delCondestable de Pamplona.


euskaraz 13

Hizkuntzek ez dute antzik jaboiarekin / Las palabras nose parecen al jabónArrazoi asko daude euska-razko irakaskuntzaren aldeegiteko.Horietako bat da, eta garrant-zitsua benetan, mundu ekolo-gikoagoaren aldeko apustubat dela. Ekologia ez da baka-rrik inguruneaz arduratzea;aitzitik, hizkuntza eta kulturaaniztasuna zaintzea ere bada.Ekologia hurbilenaren eta aldiberean globalaren alde egiteada. Asko hitz egiten da ingele-raz jakiteko garrantziaz, etaeuskarazko ereduetan horrelaegiten da. Ingelera txertatuadute curriculumean. Baina ezdugu ahaztu behar estatu ba-tuarrak txinera ikasten ari di-rela, merkatu horren potent-ziala ikusita. Ez dugu ahaztubehar Alemania eta FrantziaEuropako motor ekonomiko-ak direla, eta haiekin lan egite-ko beren hizkuntzaz jakiteaeskatzen dutela. Modu berean,Japonia munduko hirugarrenpotentzia ekonomikoa da. Etakrisi garai hauetan gure ingu-ru geografikoan lana aurkitze-ko orduan euskaraz jakitea ak-tibo garrantzitsua da.Gure seme-alabek modu natu-ral eta positibo batez bizi be-har dute hizkuntza aniztasuna,

aipatu hizkuntza guzti horiekjakin edo ez. Eta horixe da,hain zuzen ere, gure apustua:euskararekin hasi, hau baitamunduko bere txokoa, hemeneuskaraz bizi ahal eta behardelako, hau delako bere ingu-runea, hiztun berriekin elikadezakegulako; eta hemendikbeste kolore gehiago bat emanmundu jasangarri, justu, soli-dario eta begirunetsuagoa, hauda, ekologikoagoa egiteko.Euskaraz ikastea hizkuntza batikastea baino gehiago da, mun-duko hizkuntza eta kulturaaniztasunaren aurrean jarrerapositiboa, errespetua eta bestehizkuntzekiko interesa bult-zatzea eta piztea da. Oso abe-rasgarri gertatuko zaie geroeta globalagoa den mundu ho-netan.

(Edo nola lagundu familiakhaurrak euskara ikas dezan)

“Casablancan irakasle den Ab-detfauah Kilitok behin idatzizuen bezala, hitzak ez du ant-zik jaboiarekin. Zenbat eta ge-hiago erabili jaboia, orduan etaurrituago eta gastatuago; hit-za, ordea, alderantziz, zenbateta erabiliago orduan eta abe-ratsago. Beste modu bateraesanda, hitza biziko bada, na-hitaezkoa da errepetizioa, na-hitaezkoa jendearen ahoan be-hin eta berriro egon dadin”

Bernardo Atxaga

(O como pueden las familiasayudar a las niñas y niños aaprender euskera)

“Como en una ocasión escribióel profesor de Casablanca Ab-detfhauah Kilito, las palabrasno se parecen al jabón. Cuantomás utilizamos el jabón, tantomás se reduce y se gasta; laspalabras, en cambio, cuantomás se usan tanto más se enri-quecen. Dicho de otra manera,para que vivan las palabras, esnecesaria la repetición, es im-prescindible que anden de bo-ca en boca.”

Bernardo Atxaga

>> Arrazoi asko daude euskarazkoirakaskuntzaren alde egiteko.


14 depuebloenpueblo tafalla

21 establecimientos en la feria de stockMercería Isabel, Ópalo Zapatos, Calzados Kyltie, Boutique Mendicoa, MerceríaStylo, Perfumería Elisabeth, Boutique Ojer niños, Boutique Rekarte, Susana VallsComplementos, Caza y Pesca Tafalla, Mercería Rise, Ángela y Moda Comple-mento, Regalos Gardel, Virginia Tallas Especiales, Nagusia niños, Boutique Sca-parate, Iriondo Interiorismo y Decoración, Floristería Acacia, Mendicoa Hogar,Milar Electrodomésticos Malumbres, Modas Mayka.

ASCOTA celebra la V edición de la Feriade Stock el 3 y 4 de marzoTendrá lugar en el frontón de Escolapios durante todo el fin de semana conactividades infantiles, animación callejera y reparto de pinchos

La Asociación de Comerciantesde Tafalla, ASCOTA, ha organi-zado la V edición de la Feria deStock y Oportunidades para elfin de semana del 3 y 4 de mar-zo. El evento, que ha logradoconsolidarse como una cita im-prescindible en el calendario ta-fallés, volverá a celebrarse en elFrontón de Escolapios, dondeademás los puestos de venta, seinstalarán hinchables y una pis-ta de ciclos para los más peque-ños. No faltará la animación mu-sical de la charanga Zidacos y eltradicional pincho con el que seobsequia a todos los participan-tes en el evento. Además, habráTorico de fuego los dos días ychocolatada el domingo por latarde. El horario de apertura de la fe-ria será de 11.00 a 20.00 horas(ininterrumpidamente) el sába-do, y el domingo de 10.30 a19.00 horas (también de mane-ra ininterrumpida). Se instalarán un total de 21puestos de otras tantas firmas

comerciales de Tafalla, que pon-drán a la venta prendas de ves-tir, complementos, artículos de

regalo, zapatos, menaje, peque-ños electrodomésticos, ropa decasa, etc.

El colegio Marqués de la Real Defensa,por la pazSe organizaron varias actividades con motivo de la Semana de la Paz, queconcluyeron con los alumnos formando la palabra en el patio del centro

El Colegio Público Marqués de laReal Defensa de Tafalla ha cele-brado recientemente un variadoprograma de actividades con mo-tivo de la Semana de la Paz. Lasactividades se desarrollaron endistintas áreas, a través de talle-res, actividades al aire libre, etc. Y para poner el broche final a to-do ello, el Día de la Paz, el pasado30 de enero, los escolares se reu-nieron para formar la palabra“paz”. Después de la foto, se pro-cedió a la lectura de poesías encastellano y en euskera, y se pro-nunció la cita: “La paz empiezacon una sonrisa”, dicha en todoslos idiomas de la comunidad edu-

‘El cuaderno de piel vuelta’ primera novela de Juan IribasEl periodista y escritorpresenta su segundaobra, tras el libro de relatos ‘Antes de que huela a café’

El periodista y escritor tafallés JuanIribas Sánchez de Boado presentanuevo libro el próximo martes, 21de febrero. Se trata de su primeranovela, ‘El cuaderno de piel vuelta’,tras la publicación en 2010 de unlibro de relatos, ‘Antes de que hue-la a café’, cuyos beneficios ínte-gros fueron donados a la ADEMNA(Asociación Navarra de EsclerosisMúltiple). En esta ocasión, Juan cuenta lahistoria de Gonzalo Segura, que haheredado un taxi de su padre, perono la vocación. Él sueña con dedi-carse a la literatura, aunque su en-torno le pone los pies en el suelo:las carreras dan de comer, cosaque las letras no. Aún así, alimentaesta ilusión gracias a las sesionesdel Club de lectura Miguel Delibes,a la bibliografía del autor vallisole-tano y sobre todo a la edición facsí-mil de ‘El camino’ y a un regalomuy especial: un cuaderno de pielvuelta que deja en el asiento trase-ro de su vehículo para que la clien-tela escriba. La presentación de la obra en laCasa de Cultura de Tafalla contarácon la presencia del escritor y bió-grafo de Delibes, Ramón GarcíaDomínguez, así como con la delprofesor de Literatura, Tomás Ye-rro. Editado por Sahats, el librocontará con una primera tirada de 1.500 ejemplares.

cativa: árabe, búlgaro, castellano,chino, euskera y portugués. Trasentonar todos juntos la canción

‘Paz y amor’, se soltaron dos pa-lomas blancas, que simbolizaronlos deseos del centro.

Los alumnos formando la palabra paz en el patio de centro.


tafalla depuebloenpueblo 15

La Kolasa es mucho más que unedificio. Está viva, se mueve yevoluciona constantemente. Poreso al grupo de monitoras encar-gadas de su gestión se les ocurrióenseñar “qué se cuece” en la Casade la Juventud de Tafalla, graciasa ‘La Kolasa se muestra’: “nuestroobjetivo era enseñar lo que hace-mos para que la gente se anime aparticipar en las actividades ycursos que se van a organizar pa-ra los próximos meses”, explica-ba Garazi Vélez, que junto conMaider Landa y Eva Vidondo seencarga de la organización de ac-tividades y el funcionamiento deledificio municipal. El festival, que se celebró el pasa-do 3 de febrero en la Casa de Cul-tura, contó con las actuaciones delos jóvenes que realizan algunaactividad, toman parte en algúncursillo o ensayan en la Casa de laJuventud durante el año: “se tra-ta de actividades propuestas porlos propios jóvenes en las dosasambleas que celebramos en losmeses de septiembre y febrero”,apuntaba Eva Vidondo, monitorade La Kolasa, en la presentacióndel acto. La muestra se inició con la pro-yección de un vídeo en el que seresumía la actividad del edificio.Tras la presentación por parte delas monitoras, intervinieron losBreakers de Tafalla, con una ac-tuación improvisada. A continua-ción, se pudieron escuchar las ac-tuaciones en directo La Resaka,

Arma, La Pseudobanda y Dj Txu-fas, grupos que utilizan las insta-laciones de la Casa de la Juventudpara ensayar. Las alumnas de los cursos deDance hall y Danza africana tam-bién demostraron lo aprendidoen los respectivos cursos. Todoello mientras Manuel Cifuentespintaba un cuadro en la parte tra-sera del escenario.

Un proceso abiertoa unos 600 jóvenes de TafallaPara poder organizar la progra-mación anual, el grupo de moni-toras establecen un proceso departicipación en el que convocana unos 600 jóvenes de Tafalla. Através de visitas a unos 30 gari-

La Kolasa, un espacio vivo y cambianteLos jóvenes tafalleses mostraron las actividades que ofrece La Casa de la Juventud, animando a la participación en la nuevatemporada que se inicia en marzo

tos, a los centros escolares de se-cundaria, haciendo un llama-miento a los representantes delas asociaciones juveniles, se con-sigue una serie de propuestasprevias que posteriormente seexponen y votan en las asamble-as anuales, una en febrero y otraen septiembre. En dichas reunio-nes también están presentes: unade las monitoras de La Kolasa, eltécnico de Juventud, el concejaldel área, así como los represen-tantes de los garitos y asociacio-nes (con voz y voto) y jóvenes atítulo particular (solo con voz):“una vez se discuten y votan laspropuestas, se organizan las acti-vidades que más apoyo han reci-bido, se les dota de financiación,

y se ponen en marcha los cursos”,detallaba Maider, otra de las mo-nitoras. En principio, todas las activida-des y cursos de La Kolasa estándirigidas a jóvenes de entre 13 y30 años, “tienen prioridad ydescuento del 50% en el preciode la inscripción. Aunque si nose completan las plazas, amplia-mos el margen de edad y tam-bién el ámbito, con no empadro-nados”, concluían.

El festival “La Kolasa se muestra” se celebró el pasado 3 de febrero.

Nuevos cursosTras la asamblea celebradaen febrero, la Kolasa cuentaya con un nuevo repertoriode cursos: Diseñe y crea turopa y complementos, títulode submarinismo, cocina pa-ra principantes, taller degraffitis, curso de Dj, danzaafricana, cajón flamenco, cur-so de organización de “vela-das” para monitores (en co-laboración con la ENAG) ytaller intensivo de dance hall.



>> El álbum es, segúnsus creadores, “un clarodesafío a los moldes tra-dicionales, porque otrajota es posible”.

Jota navarra en clave de jazzde la mano de Arantxa DíezLa cantante tafallesa ha colaborado con Josetxo Goia-Aribe ensu último trabajo, ‘En Jota’, en el que se mezclan ambos estilos

Todo es posible en el mundo dela música. Incluso mezclar esti-los tan distintos como la jota y eljazz. A este experimento sonorose ha atrevido la cantante tafa-llesa Arantxa Díez, en su colabo-ración con otro músico navarro,Josetxo Goia-Aribe, con su últi-mo trabajo ‘En Jota’ con el quehan conseguido llevar esta mú-sica tan tradicional a planos máscontemporáneos. Con músicade Josetxo y letras de Arantza yGabriel Sopeña (compositor dealgunos temas de Loquillo) eldisco cuenta también con la par-ticipación de Javier Olabarrietaal piano, Baldo Martínez al con-trabajo y la colaboración de Ja-vier Colina. El álbum es, segúnsus creadores, “un claro desafíoa los moldes tradicionales, por-que otra jota es posible”. ParaArantxa ésta no es la primeracolaboración con Josetxo, aquien conoció en el año 2000.Desde entonces hasta hoy hapuesto voz a varios discos delmúsico, como Herrimiña, con elque llegaron a representar a Es-paña en la Exposición Universalde Aichi (Japón) y participaronen los conciertos de Radio3.Y esque, aunque arquitecta de pro-fesión, Arantxa Díez Gómez, haestado toda la vida vinculada almundo de la música, especial-mente a las jotas, que aprendióa cantar en la escuela de las Her-manas Flamarique, en la quepermaneció entre 1985 y 2001.Durante este tiempo participóen numerosos certámenes, ga-

nando muchos de ellos. Perte-neció también al grupo Prome-sas de la Jota (que después pasóa llamarse Armonía Navarra),con el que intervino en variosprogramas de televisión.

Un disco diferenteLa participación de Arantxa Dí-ez en este disco ha sido muy di-recta: “En este último disco, jo-setxo y yo hemos trabajadomano a mano, él se ha ocupadode la música y yo le he ayudadocon los arreglos y las letras. A suvez, las letras han sido supervi-

sadas por Gabriel García Sope-ña, un letrista muy conocidoque ha trabajado con gente co-mo Héroes del Silencio o Loqui-llo”, explicaba la propia cantan-te. El disco, que fue editado en elmes de noviembre, todavía nose ha presentado oficialmente,aunque en los próximos meses,realizarán varias actuacionesen Navarra o Aragón.Según palabras de la propiaArantxa, esta experiencia musi-cal le ha permitido “redescubrirlas posibilidades de la jota, conuna propuesta muy innovado-

ra. Ha sido un reto muy impor-tante y una oportunidad únicade trabajar con grandes músi-cos de jazz, lo que me ha abiertolas puertas a un nuevo lenguajemusical en el que soy princi-piante”.


tafalla depuebloenpueblo 17

Frías ferias de febreroLas bajas temperaturas fueron las protagonistas del fin de se-mana festivoEl frío polar también fue prota-gonista de las Ferias de febrero.Ya desde el jueves, en la feria ca-ballar, se vino observando unmenor número público, así co-mo menos cabezas de ganadoque en anteriores ocasiones.También la venta de productosagroalimentarios y de artesaníavio algo mermada la afluenciade público. Sin embargo, otrosactos programados en recintoscerrados, sí que contaron conuna buena respuesta popular.Éste es el caso de los conciertoscelebrados en la Discoteca Kubeen la noche del viernes, el parti-do de pelota del sábado o las ac-tividades infantiles de la plazadel Mercado. La mañana del do-mingo volvió a repetirse la tra-dicional Rifa del Cuto, que en es-ta ocasión tuvo que realizarsedos veces, al no haberse vendi-do el primer número premiado.Finalmente, la cerda de nombreTimotea se quedó en la reservaa la espera de que aparezca elposeedor del número 4.485.

El Tilín Tilón número 20 ya está en la calleLa revista Tilín Tilón ya está en la calle. Editada por la Orden y realizada por AZ2Comunicación (empresa editora de Entorno Zona Media), la revista ha conta-do con la colaboración, entre otros de: Celia Pascual, Jesús María Ibáñez, San-tiago Moreno, Alfredo Ansa, Carmelo Armendáriz, Alberto Galdona, Isidro Sa-maniego y Entorno Zona Media (en las fotografías ) y Elísabeth Irisarri, Juan deCataláin, Alfredo Ansa, Ángel Elvira, Jorge Sauleda, Carlos Sánchez de Boado,Pepe Alfaro, Juan Carlos Lorente, Carmen García, Alfonso Iriarte, Antxón Agui-rre, Carmelo Armendáriz, Eduardo Roig y Pedro Iturralde en los textos. En esta ocasión se han editado 4.500 ejemplares de una publicación que sedistribuye gratuitamente entre los establecimientos anunciantes y los puntosde interés de Tafalla. La fotografía que ilustra la portada es de Kike Balenzate-gi, ganador del Premio Lecea 2011 y en el interior se pueden encontrar textossobre las actividades anuales de la Orden, o los artículos más curiosos sobrepersonajes y costumbres tafallesas de antaño.

FOTOS: Isidro Samaniego



Desde hace más de 30 años nome he perdido ni un solo carna-val, y siempre con un disfrazdistinto. Para mí es una oportu-nidad de darle la vuelta a la rea-lidad, meterme en la piel de per-sonajes que poco tienen que verconmigo. Me gusta meterme enel papel, consiguiendo un atuen-do lo más fiel a la realidad perotambién imitando todo lo rela-cionado con el personaje.

¿De dónde sacas los disfraces,y cómo logras unas caracteri-zaciones tan fieles?Las ideas van surgiendo a lo lar-go de todo el año, porque yosiempre tengo en mente cinco oseis disfraces. Así, cuando ya de-cido voy recopilando todo loque necesito, a través de Inter-net, en viajes míos o de amigos,y si hace falta coser se lo encar-go a una modista. Por otro lado,para conocer mejor el persona-

je, durante las semanas previasme dedico a ver documentaleso películas en las que salga.

¿Qué disfraces recuerdas conespecial cariño?Buff, no sé han sido muchos…uno de los que mejor me quedófue el de Rabino, para el que medejé crecer el pelo durante tresaños (para poder hacerme lostirabuzones típicos del perso-naje), también gustó mucho elde legionario, el de mendigo…

En todo este tiempo, habrásvivido miles de anécdotas…Me ha pasado de todo. Mi inten-ción es hacer pasar un ratoagradable, y que la gente se ría.Cuando me disfracé de mendi-go, fui a los Municipales paraque me dieran un vale para co-mer. Finalmente me lo dieron ylo intenté colar en un restau-rante, aunque al final tuve que

confesar que era yo. Cuando ibade Rabino hice creer a Atxen,del Túbal, que iba a organizaruna comida de rabinos de la zo-na norte… Pero son muchas.

¿De qué irás disfrazado esteaño?Espero que nadie me pegue (ri-sas). Era un disfraz que tenía enmente, pero que por la situa-ción de Garínoain he queridoadelantar: voy a ir disfrazadode nazi.

>> “Cuando iba deRabino hice creer aAtxen, del Túbal,que iba a organizaruna comida de rabi-nos de la zona norte”.

Desde hace más de30 años, el tafallés Javier Esquíroz se trans-forma en otro personajecuando llegan estas fe-chas. Y es que para él, el carnaval no es simple-mente una oportunidadpara disfrazarse, sinopara “convertirse enotra persona”.

Pintor y gran aficionado a cual-quier expresión artística, utilizatodas sus dotes interpretativaspara meterse en la piel de perso-najes tan opuestos a su manerade ser y de pensar como un obis-po, un rabino, un legionario, etc.Su principal objetivo: reírse y ha-cer reir, eso sí siempre “sin ofen-der a nadie”.

¿De dónde surge esta pasiónpor el disfraz y el carnaval?La llevo dentro, como el amor porla pintura, la fotografía y cual-quier tipo de arte. Desde que erapequeño me ha fascinado estemundo, y por eso intento dedicar-le todo el tiempo que me es posi-ble. Porque yo soy un autodidac-ta, en todos los sentidos.

¿Cuál fue tu primer disfraz, lorecuerdas?Perfectamente. La primera vezque me disfracé fue en 1970, co-mo una manera de desafiar a lasautoridades. En pleno Franquis-mo, el Carnaval estaba prohibi-do solo algunas localidades delnorte de Navarra mantenían latradición. De ahí las dificultadespara hacerme con una careta,que tuve que comprar en Barce-lona. Me disfracé de bruja, y porello me detuvieron, y estuvierona punto de encarcelarme.

Cuando se restableció el Carna-val, con la democracia, se con-virtió en toda una instituciónpara ti…

JAVIER ESQUÍROZ

El hombrecarnaval


falces depuebloenpueblo 19

La donación de médula ósea llega a FalcesLa Asociación de Mujeres Las Arcas, en colabo-ración con DOMENA, organizó una charla infor-mativa sobre la importancia de este procesoDecenas de falcesinos mostra-ron su interés por la Leucemia, la donación y el trasplante de médula ósea acudiendo en ma-sa a la charla-coloquio organi-zada por la Asociación de Muje-res Las Arcas, conjuntamente con DOMENA (Donantes de Mé-dula de Navarra).La actividad contó con la presen-cia de Maite Zudaire, hematólo-ga del Hospital de Navarra, quien se encargó de exponer sus conocimientos sobre las células madre: qué son, cómo funcio-nan, por qué se produce un cre-cimiento anormal de células en la leucemia, el linfoma o el mielo-ma, etc. Asimismo, la especialis-ta abordó la necesidad del tras-plante de médula para combatir estas dolencias, las posibilidades de compatibilidad entre el do-nante y el receptor, cómo se rea-liza la extracción, los distintos ti-pos de trasplante, etc. En la charla estuvieron presente representantes de la Asociación Eduardo Domezáin, de Donantes de Médula de Navarra, quienes se encargaron de difundir sus ob-jetivos, que son concienciar, in-formar y explicar sobre la dona-ción de médula ósea, “único tratamiento posible para la cura-ción de patologías como la leuce-mia, los trastornos sanguíneos (talasemia); anemia grave; des-órdenes de inmunodeficiencia o infecciones graves”. Además, se-gún apuntaban los responsables

de la asociación, este trasplante es fundamental en los procesos oncológicos, ya que “en los trata-mientos con radioterapia y qui-mioterapia la médula ósea del paciente puede dañarse grave-mente, y sin una médula ósea sa-na, el paciente queda expuesto a infecciones y hemorragias”.

Dudas y miedos del proceso de donaciónComo quedó perfectamente claro durante la charla ofrecida en Falces, el proceso de dona-ción de médula ósea no conlle-va ningún riesgo para la salud del paciente, y éste puede reali-zarse mediante una simple ex-tracción de sangre de la vena principal (para después filtrar-se y extraer las células madre); o a través de la punción lumbar

“que sí puede ser un poco más dolorosa”. Además, las células madre también pueden extraer-se a partir del cordón umbilical y del autotransplante.Todo el mundo, entre 18 y 55 años puede ser donante, sólo es necesario no haber padecido en-fermedades que puedan afectar al receptor, ya que la donación es universal, anónima y gratuita: “la donación es tan importante por-que la compatibilidad entre do-nante y receptor es muy escasa, solo un 30% de los pacientes tie-ne un hermano compatible. Entre los donantes no emparentados, la probabilidad es un poco mejor (alrededor del 50%), por lo que los registros extensos de donan-tes voluntarios son imprescindi-bles para encontrar un donante adecuado.

EL Colegio de Falces pre-miado por su implantación de las TICHa sido uno de los cinco centros nava-rros galadonados dentro del programa EducaRed

Decenas de falcesinos asistieron a la charla informativa sobre la donación de médula ósea que tuvo lugar en pasado 21 de enero en la casa de cultura.

El CEIP Doña Álvara Álvarez de Falces ha sido uno de los cinco centros navarros galar-donados con un premio Edu-caRed, por la realización de trabajos escolares a través de las TIC. Además del de Falces, también fueron reconocidos el CPEIP Abárzuza, el CPEIP Otero Navascués de Cintrué-nigo, el IES Sierra de Leyre de Sangüesa, y el CPEIP José Luis Arrese de Corella. El progra-ma cuenta con la participa-ción de más de 12.000 cen-tros escolares de toda España y se propone generalizar In-ternet como herramienta de innovación y formación peda-gógica entre personal docen-te, padres y madres de Prima-ria y Secundaria, Bachillerato y ciclos formativos de grado medio. A través del portal de Educa-Red, el profesorado puede ac-ceder a los recursos, forma-ción, iniciativas y proyectos educativos, una comunidad docente, buenas prácticas con TIC y un conjunto de elemen-tos multimedia para el aula. Los representantes del centro falcesino recibieron su pre-mio de manos del consejero de Educación, José Iribas, en un acto celebrado a finales del mes de enero en la sede del Departamento de Educación.



publirreportaje 21

de Repsol ofrece una forma deenergía más accesible, con segu-ridad plena en el suministro, de-bido a su amplia red de distribu-ción, y por la fiabilidad queofrece Repsol, asegurando la ca-lidad del producto por sus rigu-rosos controles. Por todo ello eslíder en la venta de gasóleo cale-facción.

Todo son ventajas al elegir gasó-leo Energy e+, lo que sumado a laamplia red de distribución deDistaca, es garantía de aciertopara su suministro.

dación, manteniendo la propie-dades del poducto por mástiempo. A todas estas ventajas,se añade el que es un calor segu-ro, ya que su punto de inflama-ción es superior a los 60º C.

Mientras que el Gasóleo B estapensado para uso agrícola y pes-quero, Repsol Energy e+, está es-pecialmente diseñado para cale-facción por su aditivación ydensidad.

Frente a otras alternativas ener-géticas en el mercado, el gasóleo

Con una acreditada experienciaen el sector de la distribución degasóleos a domicilio, el grupo Dis-taca apuesta siempre por la inno-vación y la calidad en sus produc-tos. Es por este motivo por el quela entidad distribuye gasóleo tipoC, más concretamente RepsolEnergy e+, el combustible que au-menta el rendimiento de la insta-lación y mantiene las prestacio-nes de estreno de su caldera,minimizando los costes de man-tenimiento.

Además, reduce el consumo alconseguir un calentamiento delagua más eficaz y reduce la oxi-

DISTACA, distribuidora de gasóleos

Repsol Energy e+, el combustiblemás eficiente y seguro

Distaca, distribuidorcomercial de gasóleosRepsol, comercializaRepsol Energy e+, elgasóleo C de Repsolcon una formulaciónexclusiva patentada.

Gracias a su composi-ción química y su den-sidad, Repsol Energye+ es capaz de ofrecermayor poder caloríficopor unidad de volumenque los gasóleos de tipoA y B.


22 depuebloenpueblo peralta

Unas 25.000 personas pasarán por Peralta a lo largodel Año Jubilar MarianoCon motivo del centenario de la Virgen de la Milagrosa, la localidad celebrará un amplio programade actividades que incluirá el traslado temporal de la imagen a la parroquia en agosto

La comunidad cristiana de Peral-ta celebra a lo largo de este 2012un importante acontecimiento:el Año Jubilar Mariano. Esteacontecimiento coincide con elcentenario de la imagen de la Vir-gen Milagrosa, situada en la igle-sia de San Miguel de la localidad,que durante estos doce meses seconvertirá en el epicentro de laperegrinación de centenares depersonas, devotos de esta figura.La de Peralta es junto a la de SanVicente de Paúl, la única iglesiadedicada a la Milagrosa que per-manece abierta en Navarra. Asípues, coincidiendo con este he-cho “histórico, devocional y po-pular”, desde el Arzobispado dePamplona se solicitó a Roma laconcesión del Año Jubilar, que fueconcedido en noviembre. La imagen de la Milagrosa de Pe-ralta fue tallada en 1912 en Va-lencia, y su veneración está muyextendida, no solo en Navarra,sino a nivel nacional e interna-cional. Es por ello que está pre-visto a lo largo del año jubilarpasarán por la localidad unas25.000 personas, entre gruposparroquiales, escolares y pere-grinos a título particular: “todaslas personas que se acerquen a

mostrar su devoción a la Virgenobtienen el jubileo a través de laconfesión, su asistencia a la eu-caristía y la oración por el papa.Y para nosotros es un reto poderatenderlos a todos”, explicaba elpárroco de Peralta, Javier Leoz,quien además apuntaba que“desde enero han empezado aacudir numerosos fieles, sobretodo los domingos, a las 11.00 h,

que es cuando se celebra la misajubilar. Y la verdad es que los pe-ralteses están encantados”.

Un año de actividadesDesde la Parroquia de Peralta seha organizado un completo pro-grama de actividades a lo largode todo el año. De momento ya sehan planificado los seis primerosmeses, y durante este tiempo es-

tán pasando por la iglesia de SanMiguel agrupaciones musicales,coros parroquiales, grupos de au-roros y diferentes entidades reli-giosas y devotas. Una cada do-mingo, hasta finales de junio.Además, el 24 de agosto se pro-ducirá un “hecho histórico”, se-gún el párroco de la localidad. Yes que, por primera vez en suhistoria, se trasladará la imagende la Virgen Milagrosa desde laiglesia de San Miguel hasta la pa-rroquia de San Juan Evangelista,donde permanecerá hasta el 31de agosto, día de los Jóvenes. A estos actos se sumará la con-centración de 30 localidadesque honran a la Virgen de Nievao de la Soterraña y una exposi-ción fotográfica, “Cien años deuna presencia Milagrosa”, contodo lo relativo a las Hijas de laCaridad, el antiguo colegio, laguardería y el taller de corte yconfección.

Peralta honra a San Blas bajo ceroEl frío fue protagonista de las fiestas, pero no impidió a los vecinos acudir a todos los actos progra-mados para el fin de semana festivo

El intenso frío siberiano no fueobstáculo para que los peraltesescelebraran la festividad de su pa-trón, San Blas. Desde el jueves,día 2 y hasta el domingo 5, fueronvarios los actos programados:conciertos y actuaciones musica-les en el Polideportivo, la actua-ción de Cristina Castillo, y otrosactos al aire libre, como la tradi-cional hoguera, con reparto dechistorra, salida de la Comparsade Gigantes, etc. Uno de los actosque mayor respaldo popular ob-tuvo fue la procesión en honor alpatrón, que tuvo lugar el viernes.

Con el termómetro rondando los0 grados, los vecinos, pertrecha-dos con sus abrigos y con los ros-cos colgados al cuello con la cintaroja y sus bolsas de alimentos,acudieron a una celebración reli-giosa, que según la tradición ben-dice la comida para todo el año.La imagen de San Blas, una tallade unos 300 kilos, fue portadapor Fernando Pérez, David Pérez,Ignacio Urra, Sergio Casarejos,Rubén Indart, Iñaki Legaz, Alfre-do Osés, Ignacio Osés, Jesús Bur-daspar, Roberto Osés, Manolo Ji-ménez y Alfredo Moreno.La Procesión de San Blas. FOTO: Isabel Lanzas

>> La imagen de la virgen se trasladará por primera vez a la parroquia de San JuanEvangelista el próximo24 de agosto.


Peralta celebra su Feria de laVerdura en una sola jornadaDebido al recorte presupuestario, el evento se celebró únicamentela mañana del domingo 12 de febrero

peralta depuebloenpueblo 23

Pese a la reducción en el progra-ma de actos y en el presupuesto,los peralteses demostraron, unaño más, lo importante que sonpara ellos sus verduras. Y es quecientos de vecinos y visitantesacudieron a la Jornada de la Ver-dura de Invierno, una iniciativasurgida hace ahora cuatro añospara promocionar productos tí-picos de la localidad como el car-do, la borraja, las alcachofas, lacoliflor, etc. En esta ocasión, losactos programados por el Ayun-tamiento de Peralta se redujerona una sola jornada (en lugar dedos como venía siendo habitual),la del domingo día 12 de febrero:“nuestro objetivo era mantenerla fiesta, aunque fuera con un pre-supuesto menor y solo en un día.Por eso, aunque es verdad que hahabido menos gente que otrosaños, estamos satisfechos con elresultado”, explicaba la conceja-la de Turismo de la localidad, Pe-tra Pérez.Desde las 10.00 h y hasta las15.00 h, los asistentes pudieroncomprar distintos tipos de ver-dura, queso, yogures, vino y pro-ductos de repostería, entre otrascosas, en los puestos instaladosen el Polideportivo. También hu-bo talleres infantiles y la ya tradi-cional degustación de pinchos,que en esta ocasión corrió a car-go del Restaurante Marisol de Ca-dreita, un establecimiento fiel asu cita con Peralta. Su cocinero,José Mª Jiménez, preparó unas800 unidades de tres aperitivos:

ensalada de cardo rojo de Peral-ta con vinagreta de trufa, grana-da y boletus; milhojas de foie yqueso de cabra con manzana ca-ramelizada y Parmentier de ver-duras de invierno con crujientede txangurro: “nosotros no falla-

mos nunca a esta feria, porque enPeralta nos tratan muy bien”,aseguraba el chef.

Taller de quesos y guía de saludEntre las novedades con las quecontaba este año la feria destaca-

ba la presencia de varios standsdedicados a concienciar sobre lasventajas de una alimentación sa-ludable, a base de verduras. Enuno de ellos, las profesionales delcentro de nutrición Naturaliumexplicaban las pautas necesariaspara alimentarse correctamente.En otro, dos enfermeras y unatrabajadora social del Centro deSalud de Peralta repartían infor-mación sobre los beneficios decomer bien y tomaban la tensióny medían el azúcar a todas aque-llas personas que querían, unas300 a lo largo del día: “la verdades que casi todo el mundo está te-niendo muy buenos resultados.Será porque en la zona sabemosalimentarnos…”, asegurabanMerche García e Isabel Munilla,encargadas de realizar las prue-bas médicas. En otra zona del Polideportivo,Miguel Martínez, de Azagra, en-señaba a los niños cómo hacerqueso: “la mayoría se sorprendemucho de que sea tan fácil obte-nerlo de la leche. Y todos estánencantados con poder llevarse acasa lo que ellos mismos han pre-parado”, comentaba este ganade-ro y fabricante de quesos.

>> Este año destacó lapresencia de stands dedicados a concienciarsobre las ventajas de unaalimentación saludable,a base de verduras.

El stand del centro de salud donde se tomó la tensión y los niveles de azúcar a todoaquel que se animó.

El agricultor peraltés Aurelio Guinduláin, en su puesto de verduras.FOTO: Isabel Lanzas


24 depuebloenpueblo marcilla

El Castillo de Marcilla abre suspuertas tras finalizar las obrasLa jornada se celebró el 13 de enero y asistieron más de 1.000personas de la localidad y de otros municipios de la zonaDespués de varias décadas dereclamar su restauración, los ve-cinos de Marcilla están expec-tantes con las reformas que seestán llevando a cabo en el edifi-cio. Buena prueba de ello fue laafluencia masiva de visitantesque tuvo la Jornada de PuertasAbiertas, organizada el pasadomes de enero, en la que los pro-pios responsables de los traba-jos se encargaron de explicar to-do el proceso llevado a cabo.Entre las 10.00 y las 13.30 ho-ras, y de 15.00 a 17.00, y en gru-pos de unas 35 personas, los ve-cinos de la localidad, así comocuriosos de otros municipios dela zona, pudieron comprobar deprimera mano el resultado detres años de obras. De este mo-do, y tras una explicación previaen el patio central a cargo del ar-quitecto, Javier Sancho, pudie-ron acceder a la nueva Escuelade Música, o las futuras depen-dencias municipales.Según el responsable de los tra-bajos, la premisa fundamentalha sido respetar la estructurainicial, reconstruyéndola a par-tir de fotografías y planos que seconservaban, “a pesar de que enconjunto, el edificio estaba en unavanzado estado de deterioro”,señalaba el responsable de lasobras.El edificio dispone de planta bajay primera planta, y en el segundopiso se encuentra el Paseo deRonda. Así, en la planta baja se en-cuentra la Biblioteca Municipal yun salón de actos. La primera es-

tá dividida en dos partes: una es-tará destinada a la Escuela deMúsica, en la que también se harestaurado la antigua capilla delCastillo, incluidas las antiguaspinturas murales, donde segúnlos impulsores de la restauración“se podrían celebrar ceremoniasreligiosas y civiles”.El Ayuntamiento de Marcillatambién trasladará su actividadal nuevo edificio, que cuenta con

un Salón de Plenos, una OficinasMunicipales y varias salas desti-nadas a reuniones y despachos.La primera planta del edificio secompletará con un espacio desti-nado a los procesos de restaura-ción que ha llevado a cabo el Go-bierno de Navarra a lo largo delos últimos años.

Aportaciones de la Asocia-ción de Amigos del CastilloLa Asociación de Amigos del Cas-tillo ha sido una de las activida-des más volcadas en todo el pro-ceso de restauración. Por eso,una vez finalizadas las obras,quieren dotar de contenido his-tórico a algunos de los espacios

del edificio. Así, tienen previstohabilitar una sala en la segundaplanta (del Paseo de Ronda) en laque se instale una exposición defotos antiguas del Castillo: “Ade-más en esta planta se expondrántambién los basamentos del anti-guo monasterio cisterciense y pa-neles explicativos con las vincu-laciones de los pueblos de la zonacon el marquesado”, apuntaba Jo-sé Mª Cambra, uno de los miem-bros de la asociación. Otro de losproyectos impulsados por la en-tidad es la restauración del cua-dro de Ana de Velasco, que se ins-talará en los próximos meses enuna de las salas del nuevo Ayun-tamiento (su ubicación original).

>> El Ayuntamientotrasladará su actividadal nuevo edificio

Afluencia masiva de visitantes a la jornada de puertas abiertas


publirreportaje 25

de los escolares con dificulta-des, muchas veces no es sufi-ciente con los profesores delcentro escolar. Por eso es fun-damental la atención tempra-na, para solucionar los proble-mas antes de que deriven enpatologías más graves”.

cualquier trastorno del lengua-je asociado a la parálisis cere-bral, síndrome de Down, autis-mo, etc.; retrasos del lenguaje opacientes laringuectomizados,con Parkinson…

La atención temprana, funda-mentalLa detección de estas proble-máticas se realiza en muchasocasiones a través de otros pro-fesionales, con los que Vivecatrabaja coordinadamente en to-do momento: “en los casos depatologías más graves, son elloslos que suelen aconsejar al pa-ciente que acuda a un logopedapara tratar los problemas con-cretos del habla”, explicaba lapropia profesional quien ade-más apuntaba que “en el caso

Los problemas dellenguaje y la expre-sión pueden conver-tirse en cuestionesirreversibles con elpaso del tiempo, si nose tratan de una ma-nera adecuada. Poreso, es fundamentalponerse en manos deun profesional espe-cializado.La logopeda Viveca Díaz Lanzaha puesto en marcha en Peraltaun gabinete de logopedia paratratar todo tipo de patologíasrelacionadas con el lenguaje, lavoz o cualquier problema de co-municación, en pacientes de to-das las edades.

Diagnóstico y tratamiento dediversas patologíasEl nuevo centro, que abrió suspuertas el pasado mes de no-viembre, se encarga de diagnos-ticar y tratar las siguientes alte-raciones: problemas de la vozcomo afonías o disfonías, fre-cuentes en profesionales queutilizan este elemento para tra-bajar (profesores, etc.); dificul-tades derivadas de cualquierpatología cerebral, bien sea con-génita o fruto de accidentes car-diovasculares (ictus, derramescerebrales, etc.) y que traenconsigo afasias, disfasias y di-sartrias; dislalias, o lo que es lomismo, problemas de pronun-ciación de algún fonema concre-to, muy frecuente en niños;

>>Tanto en consultacomo a domicilio, esta profesional realiza terapias adecuadas entiempo, frecuencia ycaracterísticas a lasnecesidades del pa-ciente.

Terapias personali-zadas, modernas ya domicilioViveca realiza terapias personaliza-das, en función del tipo de altera-ción, edad, aficiones etc. de la per-sona a tratar: “cuando se trata deniños, suelo emplear software y jue-gos que les resulten entretenidos.En otros casos es necesario diseñarotro tipo de elementos que ayudena resolver los problemas del habla”,explicaba la diplomada en Logope-dia, quien además apuntaba que“trato de estar en constante proce-so de formación y renovación paraproporcionar a los pacientes lo últi-mo en tratamientos. Y, en el caso deque sea necesario, me desplazohasta el domicilio del paciente paratratarlo directamente allí”.

Gabinete de logopedia Viveca Díaz (Peralta)

La comunicación y el lenguajeal alcance de todos



deporte y salud especial 27

La práctica del deporte trae con-sigo una serie de valores queayudan al desarrollo y a la auto-nomía personal. Por eso es tre-mendamente positivo comen-zar a practicarlo desde una edadtemprana. La Ciudad Deportivade Tafalla es un buen ejemplo deespacio intergeneracional. Lagestión que ofrece la empresaMasquatro tiene en cuenta elamplio abanico de asociadoscon los que cuenta a la hora dediseñar sus actividades. El com-plejo cuenta con piscinas, unazona de relax (con sauna, jacuz-zi, chorros, sauna y baño turco),pistas polideportivas, gimna-sios, salas para actividades y elVelódromo Miguel Indurain.En estos espacios se progra-man actividades, tanto de los

clubes deportivos de Tafallacon los que tienen convenios(baloncesto, futbito, balonma-no, ciclismo, kárate, natación,gimnasia, etc.), como cursillosofrecidos por la propia entidad.Así pues, las opciones de hacerdeporte para los alrededor de2.900 socios del complejo semultiplican: desde los ocho me-ses, con los cursos de iniciacióna la natación, hasta los 90, conlos de gimnasia de manteni-miento, existen decenas de po-sibilidades.Las actividades de agua, comocursos de natación para todas lasedades, aquagym, acuaeróbic, na-tación para embarazadas, etc.que ayudan a adecuar la posturacorporal, el fortalecimiento demúsculos, etc. Las actividades in-

fantiles, como ‘Dance Fama’, ladefensa personal, la gimnasia rít-mica, etc. O las actividades deadultos: desde bailes latinos, aBody Pump, Ciclo Indoor, Gap,Gimnasia de Mantenimiento,Kick Boking, varios tipos de Pila-tes, Batuca, Tonificación, Step,Danza Yoga, Hipopresivos, etc. Toda esta oferta se completa conla posibilidad de utilizar las insta-laciones del complejo, que ade-más tienen un 50% de descuentoen las actividades citadas, así co-mo un servicio de fisioterapia.

La salud del cuerpo y dela mente no es fruto de lacasualidad. No hay rece-tas milagro, pero sí unaspautas fundamentalesque podemos seguir fácil-mente. Una adecuadacombinación de alimen-tación y ejercicio físiconos ayudarán a sentirnosmejor con nosotros mis-mos y mejorar nuestrasalud.

Y es que el ejercicio físicofortalece la salud, regulala presión arterial , dismi-nuye el riesgo de sufrirenfermedades cardiacas,reduce los niveles de co-lesterol, controla la glu-cosa, mejora el estado deánimo, disminuye el es-trés, proporciona coordi-nación y flexibilidad...

Desde Entorno Zona Me-dia, nos hemos puesto encontacto con algunos delos centros y profesiona-les de la zona que nosorientan sobre las múlti-ples opciones para prac-ticar ejercicio.

Deporte y salud

>> La Ciudad Depor-tiva Tafalla ofrececursos para todas las edades, desde natación para bebésa gimnasia de man-tenimiento para la tercera edad

CIUDAD DEPORTIVA (TAFALLA)

Un espacio para el deporte en familia

FOTO: Isidro Samaniego


MEJORA DE TONO MUSCULAR •FUNCIONALIDADDE LAS ARTICULACIONES •REHABILITACIÓN MUSCULARCULTURISMO Y FITNESS

El Yoga es una actividad al al-cance de todo el mundo, sin im-portar la edad, la condición físi-ca o el estado psico-emocional.En el Centro Mahadeva de Tafa-lla enseñan una serie de técni-cas que “relajan, fortalecen yflexibilizan nuestro cuerpo, ha-ciéndolo más resistente a lasenfermedades y potenciando sucapacidad defensiva”, explicabaRosa Martos, una de las encar-gadas de impartir las clases deesta disciplina que además“combate el estrés, la ansiedad,la depresión, etc”. Cada clase de yoga tiene variaspartes: la parte física (hatha yo-ga) que se realiza a través desencillas posiciones; la parte enla que se facilita re-educaciónrespiratoria (pranayama), quenos facilita además a aprender aorientar nuestra emociones; larelajación que nos aporta unbienestar y una paz profunda yduradera; y la meditación quenos aporta herramientas paramanejar los procesos mentalesy emocionales en la vida cotidia-na. Así, de la mano de profesorestitulados y avalados por la Fede-

ración Internacional de Yoga, elCentro Mahadeva desarrolladistintas variantes del Yoga: Yo-ga Integral, dirigido al públicogeneral, que busca fortalecer sucuerpo, relajarse, meditar y sen-tirse mejor; Yoga Celular, haceespecial hincapié en las respira-ciones y la meditación; Yoga pa-ra niños, que contribuye a fo-mentar la relajación y la calma através de juegos grupales y ejer-cicios de expresión corporal pa-ra niños de entre 5 y 11 años.;Yoga terapéutico, adaptado a losproblemas de columna verte-bral, hernias de disco, cervicales,caderas, piernas, problemasmusculares, etc; y el Yoga Diná-mico, pensado para aquellos quequieran conseguir los beneficiosdel yoga, pero con más intensi-dad física.

ESCUELA DE DANZA ANA IRALA (TAFALLA)

Flexibilidad y relax a través delPilatesEl Pilates es un método de acon-dicionamiento físico muy com-pleto en el que intervienen tantola mente como el cuerpo. Su obje-tivo es lograr un control precisodel cuerpo de la forma más salu-dable y eficiente, a través de acti-vidades de tensión y estiramien-to de las extremidades (sobretodo en abdomen y torso). La clave de su éxito radica en quepermite ponerse en forma, mejo-rar la recolocación postural o en-trenar a fondo de una forma sua-ve, diferente y muy agradable.Para que la actividad sea másefectiva, las clases han de serpersonalizadas, con gruposreducidos, y dirigidas por unprofesional cualificado. En laEscuela de Danza y TeatroAna Irala, ofrecen este tipo dePilates más cercano, clásico ydesarrollado, teniendo en cuen-ta los principios de colocación co-rrecta del cuerpo del ballet. En lasclases se realizan series com-puestas por varios ejercicios sen-cillos con pocas repeticionestumbados en el suelo, en los quese trabajan abdo-minales y esti-ramientos.Cada ejer-cicio serepite en-tre 5 y 10veces, conmovi-

mientos cortos y controlados,que ayudan a fortalecer y estirar

>> El Yoga es una acti-vidad al alcance de todoel mundo, sin importarla edad, la condición físi-ca o el estado psico-emocional.

>> El Pilates proporcionaaumento de flexibilidad ,tonificación, disminucióndel estrés y una correctapostura corporal.

CENTRO DE YOGA MAHADEVA (TAFALLA)

Deporte para el cuerpo y para el alma

28 especial


El Gimnasio Mundo Sport de Oli-te ofrece todo tipo de serviciosorientados a mejorar la salud, elbienestar, la estética y la calidadde vida: desde un gimnasio total-mente equipado para la muscu-lación y el ejercicio cardiovascu-lar, hasta una cabina de masajespara tratar diferentes patologías,pasando por una sauna finlande-sa o un espacio para otro tipo deactividades deportivas. En este gimnasio se desarrollandiferentes actividades en grupo,de Pilates, Jiu-Jitsu, Defensa per-sonal, Gimnasia de Manteni-miento y Aeróbic, en esta últimaactividad se incluye Batuka,Step, Tonificación, Estiramien-tos y GAP para personas que

quieren mejorar su condición fí-sica, evitando la monotonía yconsiguiendo un trabajo máscompleto. Además, y pensandoen los más jóvenes se imparte elJudo Infantil, uno de los depor-tes más adecuados para los ni-ños según la UNESCO."Nosotros nos encargamos deasesorar a nuestros clientes enfunción de los objetivos quepersigue, además, le hacemosun seguimiento en el plan de en-trenamiento, para modificarloen el caso de que se vaya avan-zando en los progresos", apun-taba Esteban Bravo, responsa-ble del establecimiento, quienademás puntualizaba que "tanimprudente es realizar un exce-

Algunos consejos antes depracticar deporte• Elige el tipo de ejercicio másadecuado a tu condición física, a tus objetivos y a tus gustos. El ejercicio tiene que ser algocon lo que disfrutes.

• Es necesario que empieceslento y vayas alcanzando objeti-vos poco a poco, de ahí gradual-mente debes incrementar la in-tensidad para que el cuerpo nose acostumbre.

• Convierte la actividad física enun hábito en tu vida, otorgándoleun horario y unos días concre-tos, para que así lo integres en tuvida y no se convierta en un sa-crificio.

• Escucha a tu cuerpo. Es muyimportante que controles tu respi-ración y tu musculatura, y si te pi-den un descanso, debes hacercaso.

• Comprométete a largo plazo.Si has convertido el ejercicio enuna parte más de tu vida, los re-sultados llegarán tarde o tem-prano. Y más si lo combinas conuna buena alimentación y otrascostumbres saludables.

so de ejercicio como intentarconseguir resultados importan-tes a corto plazo, el ejercicio sedebe realizar de forma progre-siva y en la cantidad adecuada".Y es que, tal y como recordabanen este centro deportivo, "mo-verse es vivir, y si no te mueves,con el tiempo perderás esta ca-pacidad y tendrás dificultadespara realizar las actividades co-tidianas de la vida".

>> “El ejercicio se deberealizar de forma pro-gresiva y en la cantidadadecuada”

los músculos sin engrandecerlosen masa. Se trata de una activi-dad indicada para gentes de to-das las edades y condición física,tanto para aquellos que se inicianpor primera vez en la actividadfísica como para los que buscanperfeccionar sus movimientos. Y es que el Pilates proporcionaun aumento de la flexibilidadcorporal, el fortalecimiento delvientre, la tonificación de abdo-men-glúteos-espalda, la dismi-nución del estrés y una correctapostura corporal.

GIMNASIO MUNDOSPORT (OLITE)

Deporte conasesoramien-to continuo


QUIROMASAJE Y ESTÉTICA

Marta Molinero

30 especial salud

CINESIABenegorri, s/n • TAFALLA 948 75 50 80 [email protected]

Entre los problemas de salud, los provocados por el lenguaje y la expresión pueden convertirse en cuestiones irreversibles con el tiempo si no se tratan de ma-nera adecuada. Por eso es im-portante la labor de un profesio-nal especializado, que nos ayudará a tratar adecuadamen-te cualquier dolencia. En Peral-ta, la logopeda Viveca Díaz trata

Los conocimientos médicos y las técnicas que aplican los fisiotera-peutas son fundamentales para mejorar la salud general y preve-nir dolores musculares, óseos y muchas enfermedades. El fisio-terapeuta contribuye a dismi-nuir el dolor, reparar las lesiones de los tejidos, relajar y potenciar la musculatura, corregir y reedu-car la postura.El centro Cinesia ofrece un ser-vicio integral de fisioterapia, re-habilitación y osteopatía con el que combatir los desajustes que se producen como conse-

MARTA MOLINEROC/ Santa María, 20 • LARRAGA 948 71 14 87 - 635 277 186

NATURALIUMAvda de la Paz, 2 bajo948 71 33 06 / 685 15 34 06PERALTA

FISIOTERAPIA

CinesiaMarta Molinero, esteticista y qui-romasajista, nos ofrece desde Larraga un amplio abanico de tratamientos de belleza, así co-mo distintas técnicas dirigidas a mitigar los dolores musculares, ya sean de tipo tensional, de blo-queo energético o de falta de to-no, a base de quiromasaje.En lo que respecta al masaje de-portivo y el quiromasaje, a tra-vés de fricciones, presiones, per-cusiones o estiramientos, tratan de solucionarse tensiones mus-culares, se mejora el drenaje de fluidos y se optimiza el funciona-miento de los órganos. Y es que un buen masaje es muchas veces fundamental para gozar de un buen estado físico y emocional. El centro Marta Molinero ofrece además una gran variedad de tratamientos de belleza que pro-tegen y mejoran la salud de nuestra piel. El maquillaje y la depilación en todas sus varian-

NUTRICIÓN Y DEPORTE

Naturalium

Si la nutrición es la base para el cuidado de nuestra forma física, la práctica adecuada de deporte es fundamental para conseguir un buen resultado. Porque no to-dos los organismos responden de la misma manera a la hora de afrontar el ejercicio físico, Natu-ralium de Peralta cuenta con un centro de valoración para la ap-titud deportiva. En él se realizan pruebas de esfuerzo y de lactato,

tes (tradicional, eléctrica y láser) completan los servicios que ofre-ce esta profesional de la estética.

reconocimientos comple-tos para federaciones y clubes deportivos, así co-mo para aficionados y par-ticulares. Estas pruebas (que se re-alizan en cicloergómetro o en cinta rodante con monitorización) permi-ten conocer el consumo de oxígeno y la capacidad cardiorrespiratoria. Todo

ello con pruebas médicas vali-dadas, cómodas y no invasivas, realizadas por una profesional colegiada, Mª Ángel Cervantes, la médico evaluadora de este centro.

todo tipo de pro-blemas de la voz, las dificultades que se derivan de las patologías ce-rebrales (congé-nitas o fruto de accidentes car-diovasculares),trastornos del lenguaje asocia-dos a la parálisis

cerebral, retrasos de lenguaje o cualquier otro problema relacio-nado con el mismo.

VIVECA DÍAZ GABINETE DE LOGOPEDIAAvda de la Paz, 2 - 2º izda • PERALTA 948 93 50 15www.logopediavivecadiaz.es

LOGOPEDIA

Viveca Díaz

cuencia de las malas posturas corporales o el desarrollo de ac-tividades físicas y deportivas. Con convenios de colaboración con mutuas y compañías asegu-radoras, el centro Cinesia pro-porciona tratamiento y rehabili-tación para lesiones deportivas y traumatológicas, no sólo a través de terapia manual, sino median-te electroterapia y láser de ultra-sonidos EPI. El tratamiento se complementa con una serie de pautas y ejerci-cios posturales para corregir los problemas musculares.


nuestros expertos 31

La importancia de las dietas personalizadas

LORENA CERVANTES, NUTRICIONISTA

Alimentarse bien es impres-cindible para la vida diaria.Una buena alimentación yun estilo de vida saludableson la base para mantenerun estado óptimo de salud.La cantidad de proteínas,grasas, hidratos de carbono, fibra, minerales y vitaminas es bá-sica para que nuestro cuerpo funcione correctamente, por esoes muy importante tener una alimentación equilibrada y ade-cuada a cada persona según sus necesidades. Para llevar a cabo una dieta personalizada es necesario reali-zar una historia clínica y otra nutricional que contenga peso,talla, edad, sexo, IMC (Índice de Masa Corporal), masa grasa,masa libre de grasa (masa ósea, músculo y agua corporal to-tal), actividad física a desarrollar, gustos y objetivos de cadapersona. Aparte de todo esto, necesitamos saber el MB (MetabolismoBasal), es decir, el nivel de energía que el cuerpo necesita parafuncionar eficientemente en reposo, incluyendo los órganosdel sistema respiratorio y circulatorio, el sistema nervioso, elhígado, los riñones y otros órganos. Con todo ello podremosdeterminar el gasto energético de cada persona. La calidad de la alimentación también nos proporciona un me-jor estado de salud y una mejor calidad de vida aportando be-neficios tales como:- Sentirse más activo- Control de los triglicéridos- Control de la tensión arterial- Reducción del colesterol- Control de los niveles de azúcar/diabetes- Disminución de peso- Reducción de riesgo de enfermedad cardíaca- Reducción del riesgo de cáncer.- Mejora de la autoestima.

Ornamentación floralpara bodas y eventos

UXUA CIÉRVIDE, FLORISTA

El vestido, el entorno y el tipode celebración escogido mar-can el estilo de una boda. Laornamentación floral es otrode esos elementos que ayudaa que cualquier evento de es-te tipo sea recordado por elcuidado de todos sus detalles. En una celebración tan especial como una boda, la elección delas flores define el estilo de quienes la organizan. Por eso, esimportante valorar con tiempo qué atmósfera queremos querodee el acontecimiento, qué ramo va acorde al vestido de lanovia, qué flores predominarán en la celebración, dónde esoportuno colocarlas, etc. En todo este proceso, es importante estar bien aconsejada porun buen profesional y por eso, en Floristería Acacia de Tafallahan decidido ponértelo fácil y han organizado una charla so-bre decoración floral en bodas. La cita tendrá lugar el próximomartes, día 2 de marzo, en el propio establecimiento, orienta-da a novias y novios que vayan a casarse próximamente, y enella, Uxua Ciérvide, mostrará las últimas tendencias en diseñofloral para eventos de este tipo. Si quieres asistir, no tienes másque presentarte con este recorte de la revista ENTORNO.

Actividades culturales para celebrar el 25 aniversarioCon el objetivo de agradecer a sus clientes su fidelidad a lo largode estos 25 años, la Floristería Acacia ha programado un amplioprograma de actividades culturales que se celebrarán a lo largode 2012. Desde una muestra de fotografías de flores silvestres(actualmente expuesta en la tienda), hasta conciertos de una co-ral, de gaiteros, de guitarra con lectura de poemas; demostracio-nes de arte floral; un curso de plantas; la creación de un bosquede otoño; un mercado de Navidad, la edición de una guía inter-pretativa sobre los árboles de Tafalla. Y muchas más sorpresas…

>> Una dieta persona-lizada implica un estu-dio pormenorizado denuestro organismo

>> En una celebracióntan especial como unaboda, la elección de lasflores define el estilo dequienes la organizan


32 deporte entrevista

¿Qué ha significado para ti su-perar este reto?Ha sido increíble, porque ha su-puesto conseguir algo que pa-recía imposible. Había muchasposibilidades de que fracasara,muchos factores en contra, tan-to físicos como emocionales,pero al final he podido sobrepo-nerme a todo. El primer sor-prendido de mi capacidad desuperación he sido yo mismo.He tenido que ir día a día cre-yéndomelo, poco a poco y al fi-nal, cuando vas viendo la metatan cerca, no te puedes rendir.

Con tantos factores en contra,¿qué es lo que te motiva paraseguir adelante?Pues son muchas las cosas quete hacen seguir, pero sobre todoes por la gente que tienes de-trás, apoyándote. Lo primero lafamilia, que me ha apoyado entodo momento y eso me ha he-cho correr muy bien mental-mente, a pesar de que me he te-nido que enfrentar a golpes tanduros como la muerte de mi pa-dre. Además, el respaldo de lagente de ANFAS, a quienes tam-poco quieres defraudar… Al fi-nal te haces un gran escudo quete hace seguir adelante.

Además de tu familia y amigos,has estado apoyado por mu-cha gente, ¿cómo lo valoras?

Más de 21.000 kilómetros, 25 pares de zapatillas, cientos de pai-sajes, miles de historias. Las cifras del ultrafondista tafallés Ri-cardo Abad asustan. Y es que lograr correr 500 maratones en500 días consecutivos supone un récord del mundo, pero signifi-ca mucho más: el ejemplo de superación de un deportista que haconseguido sobreponerse a todas las adversidades para llegar asu meta; la solidaridad de un padre que ha cumplido su compro-miso con ANFAS, recaudando para las asociación que en su díaayudó a su hija 14.000 euros. Y sin apenas tiempo para recupe-rarse de todas estas emociones, este atleta ya está pensando ensu siguiente aventura. Admirable.

Estoy muy agradecido a miequipo de incondicionales, a lospatrocinadores, y como ya hedicho, a mi mujer y mi hija. Lashoras del reto son horas que lesrestas a ellas… y la verdad esque desde el principio lo hemosllevado muy bien, e incluso enmuchos de mis desplazamien-tos por toda España me hanacompañado. Y tengo que decirque en todos los sitios he cono-cido gente estupenda del mun-do del atletismo, y que en mu-chos lugares he conseguidohacer muy buenos amigos. Pre-cisamente ése es de los mejoresrecuerdos que me llevo.

¿Consideras que tu reto ha te-nido la repercusión mediáticaque se merecía?Tengo que reconocer que cuan-do empecé, cuando logré superarel récord, y ahora al final, me han

>> He tenido queir día a día creyén-domelo, y al final,cuando vas vien-do la meta tancerca, no te puedes rendir.

RICARDO ABAD MARTÍNEZ

SuperRikiman


llamado de bastantes medios decomunicación. Sin embargo tam-bién pienso que en España a estetipo de deporte no se le da la im-portancia que debería, y que enotros países sí se le da. Al final nobuscas la fama, pero sí una reper-cusión que haga que las marcasse fijen y confíen en ti para el pa-trocinio. A mí me gustaría podervivir de esto, y para ello necesitasun apoyo económico que es muydifícil de conseguir.

¿Y a nivel económico, estáscontento con lo conseguido?La verdad es que estoy muy con-tento. Hemos conseguido recau-dar unos 14.000 euros para AN-FAS, que tal y como están lascosas, no está nada mal: unos8.000 en donaciones directas,unos 5.000 de la venta de las 100últimas camisetas, que es algoque ha tenido un gran éxito, yunos 1.000 de la subasta de la úl-tima. Pero no solo es importante

el dinero recaudado, sino tam-bién la imagen que se proyectade la asociación, que se difundepor toda España.

¿En qué manera te hanayudado las redes socia-les y el blog en la difu-sión de tu reto?Actualizar el Facebook yel blog es algo que me lle-va bastante tiempo, peroal final compensa porquehe conseguido tener re-percusión a nivel internacio-nal. Me han escrito correos detodos los puntos del planeta:desde América, Europa, Asia, ymuchos de ellos me hanemocionado, porque mu-cha gente me dice que araíz de conocer mi historiase ha decidido a practicaratletismo, o a emprendersu propio reto.

500 días corriendodan para muchas his-torias, pero ¿con quémomentos te quedasde todos los vividos?Son miles las anécdotasy las vivencias, y seríamuy difícil elegir… Aúnasí, los momentos que másrecuerdo son los del inicio,cuando estrené mi primerpar de zapatillas y pensaba

todo lo que tenía por delante;también cuando logré superar elrécord del mundo; y ahora al fi-nal, los últimos días que se me

han pasado más deprisa delo que esperaba, a pe-

sar de las gastroen-teritis, la gripe o ellumbago…

>> No solo es im-portante el dinerorecaudado, sinotambién la imagenque se proyectade ANFAS por toda España.

¿Y qué harás ahora? ¿Tienesalgún reto en mente?Ya tengo alguna cosa en mente,aunque prefiero no adelantar na-da hasta que no lo tenga atado, ycuente con el apoyo necesario.Ahora, de momento, me voy a to-mar las cosas con calma. Seguirécorriendo, pero no con la pre-sión de tener que hacer una ma-ratón cada día: tengo ganas de

correr más kilómetros, y tam-bién de poder tener algún

día de descanso. Hacerbicicleta, estar con la

familia…

Imágenes de Ricardo Abad en algunos de los momentos vividos durante los últimos 500 días: con sus amigos, familiares, responsables de ANFAS y recibiendo reconocimientos


Senior 3ª DivisiónEl equipo cosechó la segundaderrota de la temporada tras on-ce partidos jugados en la que elequipo realizó una mala prime-ra parte y se entonó en la reanu-dación pero la escasa fortuna decara a puerta impidió sumar enla visita a la complicada canchadel San Juan. A pesar de esta derrota los dosúltimos partidos de la fase regu-lar han supuesto un broche deoro a la excelente campaña queestá realizando el equipo que hasumado 30 puntos con 9 victo-rias y 3 empates en 14 encuen-tros. Tras vencer 6-3 a la Universi-dad de Navarra en un duelo enla que el equipo dominó conclaridad a pesar de mostrarsefallón cara a puerta ya que segeneraron muchas ocasionesde gol, se visitaba en la últimajornada la pista del líder, el Bur-ladés, un equipo diseñado paraascender de categoría y que só-lo había perdido un encuentroen toda la liga precisamente eldisputado en Tafalla. El equipo realizó un muy buenencuentro y consiguió volver aderrotar a los burladeses 1-2mostrándose como un equiposerio y sin fisuras capaz de ven-cer a cualquier rival. Juan Carlosy Suescun hicieron los goles.

Dar la enhorabuena a jugadoresy técnicos por los resultados ob-tenidos hasta el momento quedeben servir para afrontar conilusión tanto el torneo de copaque se inicia el 25 de Febrero co-mo la fase decisiva por el títuloen la que Burladés, San Juan yXota serán los rivales a batir.

TEXTO Y FOTOS: E. MARTINO

Resto CategoríasEl conjunto Infantil Masculinotras derrotar 6-5 al Cantera enun buen partido caía injusta-mente en la visita a la pista delIrabia por 4-3 en un partido enel que la escasa fortuna de caraa portería fue determinante. Laschicas por su parte derrotaban

Equipo Alevín Femenino

Partido del Senior de 3ºDivisión contra el San Juan

TAFATRANS VULCANIZADOS RUIZ

Buenos resultados y temporada irregular

34 deporte

con 0-4 a la Ikastola Paz de Zi-ganda de Villava. En cuanto a loscadetes el equipo masculino Aperdía 2-1 en Tudela con una la-mentable actuación arbitralfrente al Ribera de Navarra y elB vencía 6-1 al Basoko de Pam-plona prologando su buena ra-cha. Las chicas a pesar de lucharmucho no pudieron derrotar alCantera, líder de la categoría,que acabó imponiéndose por 2-7. A pesar de ello las nuestrascontinúan terceras. En catego-ría Juvenil se disputaba el derbyen un duelo en el que el equipoB derrotaba al A por un 7-2 enun partido que pronto se pusode cara para los más jóvenes.Las chicas del juvenil ganaban1-5 en su visita a la pista del Be-ti Onak de Villaba y el Senior Fe-menino endosaba un contun-dente 11-0 al colista, el LezkairuRemacha, y siguen sumandosiendo ya tres las victorias con-secutivas. El Senior de División Especial,siguiendo la tónica de toda latemporada, daba esta vez la dearena y perdía 9-6 en el derbyfrente a Olite tras haber derro-tado la semana anterior 5-2 al lí-der Bar Martín en un partido es-pectacular. Destacó como notapositiva el debut en portería delcadete Sergio Ramos, que supliólas bajas por lesión de los dosguardametas titulares y realizóun buen encuentro.


deporte 35

Unos 150 escolares participaronen la Fiesta del Balonmano quetuvo lugar en el velódromo Mi-guel Induráin, el pasado sábado28 de enero. La iniciativa estuvoorganizada por el Club Balonma-no Tafalla y la Mancomunidad deDeportes de la Zona Media. A lacita acudieron niños y niñas deArtajona, Olite y Tafalla, que du-rante cerca de dos horas disfruta-ron de partidos, otros juegos ysorteos de material cedido por It-xako, Anaitasuna y Amaya. Lafiesta, que se celebró por terceravez, finalizó con un almuerzo pa-ra todos los participantes.

Alrededor de 150 escolares de la Zona Media en la Fiesta del Balonmano

La XVII edición de la Gala de Pre-mios al Deporte tafallés se convir-tió en un homenaje al deportista,recientemente fallecido, Ángel Pe-ñas. Además de las palabras de re-conocimiento expresadas por lospremiados, se proyectó un vídeocon fotos del ex capitán de la PeñaSport, sin duda uno de los momen-tos más emocionantes de la vela-da. Pero la cita cumplió tambiéncon la tradicional entrega de galar-dones, que en esta ocasión recaye-ron en el ciclista Erik Altuna, comoDeportista Masculino más desta-cado; en categoría femenina elpremio fue para Raquel Caballero,capitana del femenino de la PeñaSport. El Equipo más Destacadofue el Cadete Femenino de Campo

Emotiva Gala del DeporteAdemás de la entrega de premios a los mejoresdeportistas, se rindió un sentido homenaje al excapitán de la Peña Sport, Ángel Peñas

La celebración de las cuarta edi-ción de las 10 millas de Peralta-Falces registró una participaciónrécord. Con 514 corredores ins-critos, un 20% más que el añoanterior. La prueba, que forma parte delcircuito Solo Runners, contó conla presencia del ultrafondista ta-fallés, Ricardo Abad, en su mara-tón número 486. Destacó tam-

Gran éxito de participa-ción de las 10 millas dePeralta-FalcesLa cuarta edición del Memorial José Alonso re-gistró un récord de participación, con 514 atle-tas inscritos, un 20% más que el año anterior

a Través, integrado por Leire Nuin,Miren Ederra, Irene Ayerra y Es-ther Martínez. Como Club Deporti-vo más destacado se nombró a laSociedad de Montaña Alaitz. El téc-nico o dirigente deportivo másdestacado fue para Juantxo Ibarro-la, de la S.M. Alaitz. La Empresa Pa-trocinadora más destacada, AldoDeportes. En Deportista PromesaMasculino se premió a Xabier Ba-race y Carlos Chocarro (exequo) yen categoría femenina a Olatz Et-xeberría. También se entregaronPremios Especiales a la Trayecto-ria Deportiva de David Ruiz (ex ju-gador de la Peña), Txente GarcíaAcosta (ciclista retirado); TxusLerga (entrenador de Baloncesto);y José Arregui (Trofeo Zidakos).

bién la importante presencia decorredores del Peralta Atlético,que también destacaron en lasclasificaciones. El primer atletalocal fue Javier Ricarte Bermejo,que quedó en cuarta posición. Elcircuito, de 10,54 millas (16.800metros) se desarrolló entre Pe-ralta y Falces, y discurrió, en granparte del recorrido, a orillas delrío Arga.

Imagen de la cuarta edición de las 10 millas de Peralta-Falces. FOTO: Isabel Lanzas

Imagen de los participantes en laFies del Balonmano celebrada el pasdo 28 de enero FOTO: Isidro Samaniego


No sé quién fue el que dijo que laHistoria era una cuestión dema-siado seria para dejársela a loshistoriadores. La Historia es va-nidosa, se alimenta de amor pro-pio, y cuando alcahueteamos enella siempre pasamos de largosus páginas más incómodas, co-mo cuando hojeamos el ál-bum de nuestra adoles-cencia. A nadie le agradaairear ni al cierzo ni al bo-chorno los deslices de sujuventud descerebrada.Pero hay que aprender delos errores del pasado ypara ello no nos quedaotro remedio que reme-morarlos. La Historia noestá escrita por los vence-dores, como nos insinua-ron y quisieron hacer ver,sino por una élite de figu-ras egregias que se han re-partido el pastel con todassus puntillas de merengue,mientras al vulgo no lequedaba otra que confor-marse con las raspas. En laHistoria siempre ha habi-do unos perjudicados, lasvíctimas, y si de verdadqueremos hacer memoriahistórica, comencemos,pues, por ellos. Que sean ellos losque reescriban la Historia. Situémonos en un día cualquierade 1644 sobre la cubierta de unnavío, frente a las costas de Flan-des. En el castillo de popa un ofi-cial de fornitura militar impeca-ble despliega su catalejo apoyadosobre la boca de una cañón hu-meante y está a punto de llevarsela gloria y los honores para ha-cerse un hueco en algún tomo pe-sado de la Historia. Conocemossu pose, se nos hace familiar, esuna página más del álbum de laHistoria sobre la que nos detene-mos para enseñársela a nuestroshijos. Sin embargo, que se arrasa-ra con un quejigal para fundir loscañones o con una tribu del Áfri-ca negra para la consecución deesclavos para construir la flotabergantín, todo eso no importa;esos detalles no son más que lasincomodidades menores que pa-samos por alto. La vanidad que

nos ciega cuando rememoramosno nos dejará descender a los só-tanos de aquel bajel donde unejército de condenados se esme-ra en compenetrar al máximo elgolpe de remo para no encallaren alguna barra traicionera; allídonde los cuerpos desnudos

muestran los padecimientos quehan debido sufrir: marcas deaherrojamientos, las huellas delhierro candente, cicatrices deahorcamientos frustrados, cega-mientos y desorejamientos, se-ñales de arrastramientos y tala-dramientos. Muchos de elloshubieran reconocido el delito delque injustamente se les acusaba,a sabiendas de que la muertemás cruel hubiera resultado másliviana que las torturas sufridas;morir quemado, enforcado, des-cabezado, estrangulado, ahoga-do en sacos, embreado con la pez,pasado por la rueda, descuartiza-do, zaparrastrado o enterrado vi-vo sobre el cuerpo corrompidode la supuesta víctima, hubieraresultado una experiencia frugalen comparación con el pacienteproceder de un verdugo ante suinstrumento de tortura. Pero suconfesión hubiera acarreadotambién la confiscación de mue-

Un lugar en la Historia. LABORDA. Ilutración: Maribel Tena

picatostes

bles e inmuebles de su familia y laquema o derribo de la casa. Vivi-rían en tormento pero nuncaatormentados por la imagen desu familia humillada y expropia-da de todos sus bienes.Entre toda aquella legión de des-ahuciados se encontraba unpuentesino, Yñigo de Mezquiriz.Acosado por las envidias se habíavisto envuelto en un proceso que,aunque hoy en día nos suene bi-zarro, es testimonio real de lo queallí ocurría:“…estando desnudo, eceto de unoscalconzillos de lienço… fue amo-nestado por los dichos señores Al-caldes segunda vez diga la verdad,si tubo el dicho acto consumadocon la dicha potranca, dijo que notiene nada que confesar, fue pre-guntado tercera vez… y estando avista del tormento, dijo que no tie-ne que confesar y que quiere pade-çer sin culpa y los dichos señoresAlcaldes le protestaron que si dan-

dosele el tormento muriere en el oque se le quebrare alguna pierna obraço o se le sale alguna lesion, co-rra por su quenta… mandaron aldicho ejecutor de la justicia le pon-ga en el tormento de la mancuer-da… le apercibieron diga la verdady dijo no tiene que decir nada, vis-

ta su negativa se le mandadar la primera mancuer-da… y en basquenze decia,padre eterno… se le dijo aldicho ejecutor de la justi-cia no afloxase y yciesebien su oficio… fue pre-guntado diga si le metio elmiembro viril en el baso yla natura de la yegua, a loque respondio, asi me cas-tigue Dios… que estanmartiriçando a un cristia-no… que tiene dicho la ver-dad… y que en el otromundo no padecerá y ten-dra descanso… estos tor-mentos sean el descansode mi alma… y por insistirsiempre en su negatiba sele mando dar la terçeramancuerda… dijo que nohavia llegado a haçer na-da y que tuviesen unos co-raçones tan duros… lemandaron al dicho ejecu-

tor de la justicia, que sin aflojar leapretase y le diese la quarta man-cuerda… diciendo que tenian pocacompasión de verlo padecer en eltormento… no me daran un tragode bever, que me muero y voy adesmayarme… y que el no savia deestos tormentos… que diga… simetio su miembro biril en el baso ola natura de la dicha potranca…ay madre de Dios, para que me na-ciste, que yo e de pereçer de estemodo… que un cristiano pueda pa-sar tanto mal y nadie le tenga due-lo… le apercibio diga la verdad,porque de no decilla, se pasara aotro tormento mas fuerte, que es eldel potro de garrotes…”Condenado a diez años de gale-ras, le fue conmutada la pena alos dos años, durante los cualesse le pasó varias veces por la ca-beza el pensamiento de que al-gún día, quizá, él también tuvie-ra un lugar en la Historia. Éste essu lugar.

>> La Historia es vani-dosa, se alimenta deamor propio, y cuandoalcahueteamos en ellasiempre pasamos de largo sus páginas másincómodas

36 ZONA ZENTRO


ZONA ZENTRO 37

PERALTACarnaval17 DE FEBRERO

Carnaval Escolar18 DE FEBRERO

A las 17.00 horas, concentraciónde disfraces en el patio de la Labo-ral para iniciar el desfile

Ciclo de cine de los Goya17 DE FEBRERO

A las 21.30 h, ‘Mientras duermes’24 DE FEBRERO

A las 21.30 horas, ‘Blackthorn’ExposicionesHASTA EL 24 DE FEBRERO

Exposición de pintura de Mª Ánge-les LezaunDEL 28 DE FEBRERO AL 16 DE MARZO

Exposición pintura de Aurora Pardo2 DE MARZO

A las 21.00 h en la Casa de Cultu-ra, proyección de cortometrajesDEL 5 AL 9 DE MARZO

Semana de la Mujer Trabajadora

agenda febrero-marzo

24 DE MARZO

Día de la Sidra

MIRANDA DE ARGA25 DE FEBRERO

A las 19.30 horas en la Biblioteca,conferencia ‘Euskera en la Ribera’a cargo de Erlantz Urtasun

OLITECarnaval18 DE FEBRERO

Por la tarde, Carnaval Rural en laplaza y calles del centro. Por la no-che, carnaval por cuadrillas19 DE FEBRERO

A las 17.30 horas, desfile de Carna-val InfantilDEL 20 DE FEBRERO AL 2 DE MARZO

Curso de restauración en el Para-dor de OliteDEL 28 DE FEBRERO AL 29 DE MARZO

Curso de Adobe PhotoShop en laCasa de Cultura

FALCESCarnavales17 DE FEBRERO

Carnaval Rural en la plaza 18 DE FEBRERO

Carnaval ‘Ven y anúnciate’(Más información en la página 7)

25 DE FEBRERO

A las 19.00 horas, en el Centro Cí-vico, concierto del grupo “GaitaBrass” de Artajona

FUNESCarnaval17 DE FEBRERO

Carnaval Escolar18 DE FEBRERO

Carnaval Infantil y de Adultos

LARRAGA17 DE FEBRERO

A las 19.00 horas, en la plaza de losFueros, Carnaval Rural

MARCILLACarnavales17 DE FEBRERO

Carnaval temático relativo a la tele-visión18 DE FEBRERO

Desfile y concurso de comparsas ycarrozas19 DE FEBRERO

Carnaval Infantil en la SociedadAna de Velasco

2 DE MARZO

A las 22.00 h en la Sociedad Ana deVelasco, teatro con La Trapera, ‘Es-ta noche no estoy para nadie’

TAFALLACarnavalesDEL 17 AL 21 DE FEBRERO

Ver el programa en la página 7

Marzo fotográficoDEL 24 DE FEBRERO AL 11 DE MARZO

En la Sala la Rentería, exposición‘Maravilla de Navarra’, a cargo deIñaki Tejerina

DEL 24 DE FEBRERO AL 11 DE MARZO

En la Sala de Exposiciones, expo-sición ‘Contrastes Submarinos’, acargo de Juanjo Iturralde

DEL 24 DE FEBRERO AL 11 DE MARZO

En la Sala Lagar, exposición ‘París365: Tu solidaridad llena su plato’,de Kike Balenzategui

Cine Comercial19 DE FEBRERO

A las 20.00 h, proyección de ‘Ace-ro Puro’

25 Y 26 DE FEBRERO

Sesión infantil, a las 17.00 horas,‘Alvin y las Ardillas’Sesión de adultos, a las 20.00 y alas 22.30 h, ‘La dama de hierro’

V Feria de Stock3 Y 4 DE MARZO

En el Frontón de Escolapios: De11.00 a 20.00 horas (sábado) y de10.30 a 19.00 horas (domingo

8 DE MARZO

Día de la Mujer Trabajadora


38 tablóndeanuncios

TrabajoSE OFRECE pastor con 7 años de experiencia. T 664752837

JOVEN con experiencia se ofrece para trabajar de pastor yotras actividades. T 693 93 84 29

SE OFRECE mujer de Tafalla, muy responsable, por las ma-ñanas, para cuidado de personas mayores, niños, limpiezasde hogar. T 948 70 33 92 - 628 79 46 54 (Resu)

CAMARERA con más de 3 años de experiencia demostrablese ofrece para trabajar en este u otro trabajo en Tafalla o al-rededores o. T 634 26 92 68

CHICA se ofrece para limpieza de hogar.T 626 057 485

CHICA JOVEN de Tafalla. Casada, formal y responsable, seofrece para cuidar niños/as por las mañanas durante todo elaño. Disponibilidad inmediata. T 619 36 54 09 (Raquel)

ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturacióny pedidos, y camarera de comedor y barra con experiencia enfines de semana y fiestas. Busco trabajo. T 618 71 70 23

SE OFRECE para trabajar en la limpieza, plancha y cuidadode personas mayores en la zona de Tafalla, Olite, Barásoain. T 636 38 26 05

SE CUIDA personas mayores en hospital. Día y noche.T 636 38 26 05

SE NECESITA ayudante de cocina con experiencia.T 646 48 50 45

SE OFRECE CORAL para cantar en bodas y celebraciones.T 651 74 94 96

SE OFRECE CAMARERA con experiencia. Incorporación in-mediata.T 675 41 06 51

SE OFRECE CHICA para limpieza de hogares y cuidado deancianos.T 675 41 06 51

SE OFRECE MUJER de Tafalla, muy responsable, para cuida-do de niños por la mañana o limpieza del hogar.T 654 02 00 48

SEÑORA DE 50 AÑOS trabajaría cuidando ancianos o niños.También limpieza o similar en Olite o Tafalla T 619 45 63 67

¿Buscas trabajo? ¿Vendes el coche? ¿Quieresconocer gente nueva? Envíanos el texto juntocon tu nombre y teléfono y/o dirección de con-tacto para que podamos colocarla en el tablónde anuncios entre particulares. ES [email protected]. Ind. Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C31192 Mutilva Baja (Navarra)T 948 23 28 85 / F 948 85 31 71

TABLÓN DE ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES

aannuunncciiooss ccllaassiiffiiccaaddoossPISO CON TXOKO amueblado, con chimenea y cocina de ma-dera. 190 m2, 3 habitaciones, 2 baños, cocina y sala. Todo ex-terior. En Olite. T 696 78 45 95 - 646 61 17 68

PISO de 80 m2, 4 habitaciones, cocina, baño, estar comedor.C/ Túbal, 42 - 1º dcha, Tafalla. T 948 70 15 87

ESCULTURAS en hierro, madera, piedra y cerámica. Tamañomedio. T 615 39 28 88

QUAD Sport z-400. Suzuki, seminuevo. T 626 39 37 96

GARAJE en Tafalla. Calle Olite, junto a escaleras del antiguoTrujal. T 699 78 13 72

VENDO CASA EN UJUÉ. Más de 100 m2 construidos en tresplantas con bajera, más 60 metros adicionales de patio/terre-no descubierto. T 948 12 95 06.

VENDO O ALQUILO. Piso en Olite. 3 hab., salón, cocina, 2 ba-ños, 2 terrazas, calefacc. indv, aire acondic. T 606 16 31 163

VENDO O ALQUILO. Casa en San Martín de Unx. 150 m2 en 2plantas, 250 m2 de jardín. Amueblada. Urbanización nueva. T 679 25 28 70

2 OLIVARES, en San Martín de Unx. 50 olivos cada uno. T 616 12 86 60

PISO EN TAFALLA, en calle Olite, 1 - 2º. 3 habitaciones, salón,cocina, baño y terraza. T 948 70 13 45 / 948 70 15 14

PISO EN TAFALLA, en Panueva, 25- 1º dcha. 3 hab, salón, co-cina, baño, trastero y despensa. T 627 231 680 (Isabel)

OPORTUNIDAD EN TAFALLA Se vende piso por traslado, 3 ha-bitaciones, salón, baño, cocina, terraza, despensa. Bien situa-do. T 948 70 28 39

CASA EN SAN MARTÍN DE UNX, en calle Panueva, 25- 1ºdcha. 3 habitaciones, salón, cocina, baño, trastero y despensa.T 627 231 680 (Isabel)

ACUARIOde agua fría. 96 litros. Con filtro y luz. T 618 18 38 38

PISO EN TAFALLA en C/ Panueva, 4ª altura. Económico.T 619 06 80 59

PISO EN PERALTA 3 hab, salón, cocina, baño, 2 despensas, a10 m de la escuela, muy céntrico y luminoso. Completo, paraentrar a vivir. T 948 75 15 78 / 646 58 72 57

OPORTUNIDAD, Adosado en Berbinzana. 600 m terreno. Se-minuevo. T 636 19 76 55

VIVIENDA, 3 habitaciones, salón, cocina, baño. Buenas vistas.Para reformar. PVP: 85.000 euros. T 657 10 74 29

UNIFAMILIAR EN TAFALLA,VENDO O ALQUILO. 140 m2 desuperficie. Garaje y trastero incluido (zona La Peña). T 948 70 13 21 - 619 72 20 78

CASA MURILLO EL FRUTO Para entrar a vivir. 2 cocinascompletas, 3 habitaciones, salón, baño, txoko, patio, 2 terra-zas, con calefacción. Precio: 96.000 euros. T 657 28 47 65

PISO EN TAFALLA 3 habitaciones, salón, cocina, 1 baño y des-nsa. Con ascensor (zona Ambulatorio). T 663 773 167

DEPÓSITO GASOIL de 1.000 l. Buen precio. T 948 36 40 76

JARDÍN de 1.000 m2, con casita pequeña y 3 bungalows. A31 km de Pamplona y 17 km de Estella. T 650 434 685

LOCAL de 12’5 m2 en primera planta del Centro Comercialde Tafalla. Con escaparate. T 948 70 15 87

CALENTADOR Junker, 2 bombonas de butano y manorre-ductor. T 638 15 91 07

CASA EN TAFALLA con un amplio patio, en el casco antiguo.T 948 70 02 35.

VIÑA EN TAFALLA, con olivos. T 948 70 25 45.

MOTO Honda Pan European, 1300 cc, 56.000 Km, granate.Estado impecable, muy cuidada. Se regalan 3 maletas origi-nales de Honda y 2 cascos en perfecto estado. T 651 104 547

MASTINES ESPAÑOLES vendo por 100 euros. T 628 67 11 82

CHICO JOVEN busca compañero o compañera para alquilarun piso en tafalla, interesados llamar al T 648 72 71 71

APARTAMENTO La Pineda/Salou. Climatizado, céntrico ynuevo. 2 habitaciones, piscina, garaje, terraza. Cerca de laplaya y de Acuópolis. T 636 38 26 05

SALOU Alquilo apartamento climatizado en zona Paseo Jai-me I. Completamente amueblado. Semana Julio: 490 €. Se-mana agosto: 550 €.. Resto a convenir. T 673 84 90 05

HABITACIÓN Alquilo en piso compartido en Funes. Baño y dor-mitorio individual, calefacción y derecho a cocina y salón. Pisonuevo y luminoso.T 657 70 90 92

BEIRE Alquilo piso de 2 dormitorios, amueblado, en casa tra-dicional con espacios comunes. Txoko, jardín y barbacoa. 380 € .T 661 05 40 71

LOCAL COMERCIAL En Tafalla, alquilo o vendo. Planta baja delcentro comercial. En perfecto estado para tienda u oficina. 350 € /mes alquiler. Consultar precio venta. T 699 027 405

APARTAMENTO En Olite. 2 habitaciones, amueblado. Con ai-re acondicionado y ascensor. T 636 02 28 71

PISO En Tafalla. Prácticamente nuevo. Todo exterior. Totalmen-te amueblado y equipado. 1 habitación doble, sala con come-dor, cocina con galería y 1 baño completo. Lleva tu equipaje yentra a vivir. T 696 913 849

SAN MARTÍN DE UNX Se vende superficie para una vivien-da. 195 m2 planta baja y 136,5 m2 planta primera. Con pro-yecto de arquitecto. Muy buen sitio. T 948 73 81 40

VENDO GS500F color gris/negro. Cambio de aceite reciénhecho y batería recién cambiada. Dormido en garaje priva-do. Regalo soporte y baúl Kappa para 1 casco. Precio nego-ciable T 666 86 83 16 / 644 44 85 80

VIVIENDA EN PUENTE LA REINA de 160 m2, 1 planta, 5 ha-bitaciones, 2 baños, salón, terraza de 60 m2 y otra terraza de200 m2. Con aire acondicionado y reformada T 610 29 81 43

FURGONETA PEUGEOT PARTNER 1900. Del año 2000. Idealpara el campo o regadíos. 2 asientos delanteros. Precio: 2.000euros. T 690 12 79 82

BICICLETA CON MOTOR con autonomía de 30 km. Ideal pa-ra personas mayores. Con muy poco uso. Valor en mercado de1.000 euros. Precio a negociar. T 699 82 29 08

ALFA ROMEO 33 1.7 inyección. Buen estado. ITV al día. RadioCD, llantas de aleación, alerón, E.E., CC. Precio: 1.050 euros.T 650 611 354

PEUGEOT 405 1.9 Turbodiesel. Gasta muy poco. Buen estado.ITV al día. EE, CC, DA, llantas de aleación, enganche de remol-que homologado. Precio: 1.050 euros.T 686 710 392

SILLA DE COCHE JANÉ del grupo 2-3 con Isofix.T 678 76 78 44

SOFÁ DE 4 PLAZAS con chaise-longue y mesa de centro decristal. Económico. T 679 10 18 98

PISO EN TAFALLA VPO 90 M2, 3 habitaciones, salón, coci-na, 2 baños, trastero, plaza de garaje, ascensor, todo exte-rior. Tiene 9 años. T 620 581 507

EJE CARRO BUEYES Auténtico, con ruedas de roble. Paradecoración. Precio: 100 euros. T 619 72 20 78

VENDO Garrafones de cristal, 1 motobomba de regadío y 2barricas de diferentes tamaños. T 639 00 36 02

BÁSCULA AGRARIA Se vende. T 639 00 36 02

PISO EN BENIDORM 3 habitaciones, 2 baños, cocina y sa-lón. T 636 02 28 71

CASA EN PERALTA en calle San Blas, 43. Planta baja. Ado-sada. Salón + cocina y baño. 4 habitaciones. Garaje y patiogrande. T 696 25 61 23

CARRO de mula mecánica, a bajo precio. Medidas: 1,30 x80. T 654 133 458

MOTOCULTOR con rotabator y carro, 18 cv, de la marcaAgria, con papeles y en perfecto estado. Poco uso. 1.200 €.T 625 197 181

ORDENADOR completo de sobremesa. Con mesa y silla deregalo. T 636 100 586

APARTAMENTO en Cambrils. Zona bahía. Todo exterior.T 686 698 265

CARAVANA (REMOLQUE TIENDA) Marca Sterckeman. Tipo:Alize 370 E, con freno de inercia. Precio: 2.800 euros. Enmuy buen estado. T 948 73 90 73

COMPRO POSTES METÁLICOS de viña de segunda mano,en buen estado. T 948 71 22 79 / 620 81 74 45

Ventas

Alquileres y traspasos

LOCAL EN TAFALLA de 125 m2. Zona Huertos. Dispone de luzy agua. Propio grupos musicales a compartir. 350 euros. T 638 60 13 23

LOCAL COMERCIAL EN TAFALLA Se vende o alquila. 50 m2,en la Avenida Baja Navarra, 21, de Tafalla. T 948 70 07 30 / 628 52 70 70

LOCAL COMERCIAL con licencia de actividad para supermer-cado en la Rochapea, Pamplona. T 948 26 58 01/672 09 01 44

VIVIENDA EN TAFALLAen el centro de la ciudad, con ascensor,calefacción central, de 5 habitaciones, 2 baños, salón y cocinacon balcón. T 657 107 429




Documents

ENTORNO ZONA MEDIA 62 - febrero 2012