ENTORNO ZONA MEDIA 67 - JULIO 2012

MAKETA EZM 67:Maquetación 1 10/7/12 19:10 Página 1


06 ENTORNOZONAMEDIA06 Fiestas sostenibles en las localidades de la Mancomunidad

de Valdizarbe

07 Mairaga y Ekogras impulsan el reciclaje de aceite doméstico

08 Día de la Navarra Media

09 DEPUEBLOENPUEBLO09 Las Fiestas Medievales de Olite adelantan su celebración

10 Las calles de Olite se visten de teatro

11 XIII Fiesta del Mundo Rural en Miranda

12 Gaita Brass, un grupo de metales “made in Navarra”

13 Berbinzana: la Bajada del Arga, el 12 de agosto

14 Larraga inicia el calendario festivo de la Zona Media

17 Programa de Fiestas de Larraga

18 Las fiestas más jóvenes de San Martín de Unx

19 Programa de Fiestas de San Martín de Unx

20 Euskararen transmisioa familian

21 Nueva línea de moldeo de Fagor Ederlan Tafalla

23 El Palacio de los Mencos se estrena como espacio turístico

24 Nueva gestión para la plaza de Toros de Peralta

27 Concierto de aniversario de la Banda Joven de Marcilla

28 El ajo y el Pilón, protagonistas del 27 al 29 de julio

30 Homenaje a la jota y a los joteros funesinos

31 Programa de Fiestas de Funes

33 DEPORTE32 Actualidad fútbol sala

33 La Peña Sport jugará en 2ª B

35 ZONAZENTRO34 Picatostes: Contar para no olvidar

35 In extremis: El diagnóstico del enfermo

36 Ecos de sociedad

37 Agenda de actividades

38 Clasificados

39 Nuestros expertos

Pol. Mutilva Baja, C/ E-9 2ºC31192 Mutilva Baja

(Navarra)T 948 23 28 85F 948 85 31 71

[email protected]

Dirección y coordinaciónCristina AsiainBlanca Petrina

RedacciónElisabeth Irisarri

ColaboracionesServicio de Euskera

Javier ZabalzaE. Martino

LabordaMaribel Tena

FotografíaIsidro SamaniegoElisabeth Irisarri

Isabel Lanzas

Diseño y maquetaciónAZ2 Comunicación

ImpresiónGráficas Ziur

Portada Isidro Samaniego

Depósito legalNA1795-2006

ENTORNO ZONA MEDIA no compartenecesariamente las opiniones de sus

colaboradores. Prohibida lareproducción total o parcial de textos,

fotografías e ilustraciones sin elconsentimiento de la empresa editora.

IMPRESO EN PAPEL ECOLÓGICO

Edita


TELÉFONOS DE INTERÉS LÍNEAS DE AUTOBUSES

Mancomunidades

Mancomunidad de Mairaga: 948703305Mancomunidad de Valdizarbe: 948341076Mancomunidad Deportiva: 948751049

Servicios sociales de base

Artajona: 948364581Marcilla: 948713842Olite: 948740390Tafalla: 948703923

Ayuntamientos

Artajona: 948364031Beire: 948740096Berbinzana: 948722009Falces: 948734072Funes: 948754003Larraga: 948711011Marcilla: 948757031Mendigorría: 948340011Miranda de Arga: 948737035Olite: 948740175Peralta: 948750005Pitillas: 948745005San Martín de Unx: 948738006Tafalla: 948701811Ujué: 948739023

Centros de salud

Falces: 948734642Funes: 948754574Marcilla: 948751664Larraga: 948711770Olite: 948740329Peralta: 948751616Tafalla: 948704034

Transporte

La Conda: 948221026 PamplonaLa Tafallesa (Tafalla): 948700979La Tafallesa (Pamplona): 948222886RENFE: 948130202 Pamplona

LA TAFALLESA

Falces-Miranda-PamplonaSalidas de Falces: 8.45 y 15.15Regreso a Falces: 13 y 19:30. Los sábados el servicio de la tarde se suprime. Pasos por Tafalla: 9.15, 15.45 y 13.35, 20.05

Lerín-Berbinzana-Larraga-PamplonaSalidas de Lerín: 7.30 y 15.15Regresos a Lerín: 12.30 y 19.00Servicio de lunes a sábados.Pasos por Tafalla: 8.05, 15.55 y 13.05, 19.35

Carcastillo-Murillo-Mélida-Santacara-Traibuenas-Murillo el Cuende-Pitillas-Beire-Olite-Pamplona

Salidas de Carcastillo: 7.15, 9.45 y 14.15 (El servicio de las 9.45 y 14.15 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende)Regresos a Carcastillo: 12, 17.30 y 19.30 (El servicio de las 19.30 no pasa por Traibuenas ni Murillo el Cuende)

Pasos por Tafalla 8.15, 10.30, 15.00 y 12.35,18.10 y 20.05. Horarios de lunes a sábados, los domingos o festivos las salidas de Carcastillo son a las 9 y18.45 y los regresos a las 13 y 20.30

Olite-Pamplona

Salidas de Olite: 6.45, 7.10, 8, 9.30, 10.05, 11,13.15, 14.50 y 18.25Pasos por Tafalla 5 minutos después.Festivos: 9.35 y 19.20

Regresos a Olite: 8.15, 9.30, 11, 12, 14.20, 15.15,17.30, 19.30, 20.15 y 21. Horarios de lunes a viernes durante el periodo escolar. Los sábados el servicio de las 6.45, 7.15,9.30, 8.15, 15.15, 20.15 y 21 se suprimen, siendoel último autobús a las 20.30

Ujué-TafallaSalidas de Ujué 9.20 y regreso 18.30De lunes a viernes laborables de septiembre a ju-nio. En verano sólo los viernes.

CONDAPamplona-Tafalla-OliteDiario

Desde Pamplona: 7.15, 9.15, 10.15, 16.30, 19.15, 20.45Desde Tafalla: 7.50, 9.50, 10.50, 17.05, 19.50, 21.15

Lunes/Sábado (labora.)

Desde Pamplona: 13.30, 16.30, 18.00Desde Tafalla: 14.05, 17.05, 18.35

Olite-Tafalla-PamplonaDiario

Desde Olite: 8.45, 13.20, 17.30, 18.45, 20.10Desde Tafalla: 8.55, 13.30, 17.40, 18.55, 20.15


Desde Olite: 8.35, 10.25, 16.00Desde Tafalla: 8.40, 10.35, 16.10

Pamplona-TafallaLunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 20.00


Desde Pamplona: 12.00, 18.30

Tafalla-PamplonaLunes/Sábado (labora.)

Desde Tafalla: 8.45, 16.05

Domingos

Desde Tafalla: 20.15, 20.25

Tafalla-Artajona-Mendigorría-PamplonaLunes/Viernes (labora.)

Desde Tafalla: 11.45, 15.30Desde Artajona: 12.00, 15.45Desde Mendigorría: 12.05, 15.50


Desde Tafalla: 7.30Desde Artajona: 7.45Desde Mendigorría: 7.55

Pamplona-Mendigorría-Artajona-TafallaLunes/Viernes (labora.)

Desde Pamplona: 9.15, 19.00Desde Mendigorría: 10.10, 19.50Desde Artajona: 10.15, 19.55


Desde Pamplona: 13.30Desde Mendigorría: 14.20Desde Artajona: 14.25


En nuestro concurso quere-mos descubrir un poco me-jor los comercios de nuestrazona y por eso, cada mes, ospediremos que averigüéiscuál es el comercio asociadoa ASCOTA que aparece en lafotografía que adjuntamos. Si sabes de qué comerciose trata, no tienes más queescribirnos con la respues-ta, dejándonos tu nombre y dirección postal. El ganador recibirá por correo un vale de 30 euros de ASCOTApara emplear en cualquiera de sus establecimientos asociados. Las respuestas al concurso las recibiremos por correo postal opor correo electrónico hasta el 31 de julio de 2012. ¡Anímate a participar y gana con ENTORNO y ASCOTA!

� EL CONCURSO¿Conoces tu entorno?

En Tafalla. Junto a ti.

SOLUCIÓN ANTERIOR:

Tienda Caza PescaGANADOR:

José Manuel Vergara(Falces)

[email protected] ENTORNO ZONA MEDIAPol. Ind. Mutilva Baja, c/E - nº 9, 2º C31192 Mutilva Baja (Navarra)

� LA IMAGEN

� LA CIFRA

40La factoría Fagor Ederlan Tafalla ha hecho una inversión de 40 mi-llones de euros para poner en marcha la nueva línea de moldeo,que convierte a la entidad en referente europeo en el sector deproveedores de automoción. La nueva infraestructura permitiráduplicar la producción de la fábrica, perteneciente a la Corpora-ción Mondragón y generar empleo estable a medio plazo.

La trapera celebra sus 25 añosEl grupo de teatro LaTrapera de Peralta cele-brará, el próximo fin desemana del 27 al 29 dejulio, sus 25 primerosaños sobre las tablas deun escenario. Este grupode aficionados, que co-menzó su actividad en elaño 87, hará un repaso asu trayectoria a travésde una exposición en laque mostrarán sus tra-jes, carteles, guiones, etc.Además, a lo largo del finde semana se llevarán aescena algunos de susespectáculos más popu-lares.


6 zonamedia actualidad

riales informativos, de sensibili-zación y promoción, y la difu-sión a todos los vecinos a travésde los programas de fiestas, lasrevistas locales, etc. Así, todoslos garitos, sociedades o bajerasque quieran participar en la

Fiestas sostenibles en las localidadesde la Mancomunidad de ValdizarbeLas localidades de Puente la Reina, Artajona, Berbinzana, Cirauqui, Mendigorría y Miranda de Arga participan en la campaña

La Mancomunidad de Valdizarbey los ayuntamientos de Puente laReina, Artajona, Berbinzana, Ci-rauqui, Mendigorría y Mirandade Arga, el CRANA, Ecovidrio yEcoembes se han comprometidopara impulsar la campaña ‘Enfiestas también, ¡recicla!-Jaietanere, birziklatu!”, que pretende im-pulsar la adopción de criteriosambientales durante las fiestaspatronales. La iniciativa vienedesarrollándose desde hace algu-nos años y está arrojando resulta-do muy positivos, tanto en la me-jora de la cantidad y la calidad dela recogida selectiva; así como enla concienciación de los grandesgeneradores de residuos: bares,sociedades gastronómicas o loca-les de cuadrillas.De este modo, la campaña con-sistirá en visitas informativasperiódicas a estos grandes gene-radores, entregándoles mate-

campaña, pueden apuntarse enel teléfono 948 341 076.La campaña incluye tambiénotras medidas como la utiliza-ción de papel ecológico, el usode vajilla reutilizable en las co-midas populares, etc.

vamente: un mapamundi reali-zado a base de neumáticos usa-dos y un lago creado con mate-riales de reciclaje sirvieron para

Cirauqui se convierte en la capitalmedioambiental de ValdizarbeLa celebración del Día del Medio Ambiente reunió a cientos de vecinos delos municipios que pertenecen a la Mancomunidad

Cientos de personas de todas lasedades, vecinos de la Mancomu-nidad de Valdizarbe, no quisie-ron perderse la celebración delDía Internacional del Medio Am-biente, que este año tuvo lugaren Cirauqui. Durante toda la se-mana previa a la fiesta, que tuvolugar el domingo 18 de junio, secelebraron exposiciones rela-cionadas con el reciclaje, con elahorro de agua, etc. Pero sobretodo el fin de semana se progra-maron decenas de actos dirigi-dos a concienciar a la poblaciónsobre la importancia de cuidar elMedio Ambiente. Éste es el casode la creación de dos instalacio-nes artísticas, a cargo de Patxi Al-dunate y Amaia Aizpún, que encolaboración con los vecinos deCirauqui y los escolares del cole-gio de Puente la Reina, respecti-

concienciar a los asistentes a lacita, que también pudieron dis-frutar de música, bailes, una co-mida popular, etc.

Reunión en la sede de la Mancomunidad de Valdizarbe con los alcaldes de la zona.

Nueva sede para el Consorcio de Desarrollo de la Zona MediaLa entidad se ha trasladado aun local de la calle las Pozas,número 3, en Olite

El Consorcio de Desarrollo de la Zo-na Media ya tiene nueva sede. A fi-nales de junio, las trabajadoras de laentidad trasladaron sus oficinasdesde la Rua Romana, donde esta-ban situadas hasta la fecha, hasta lacalle las Pozas, número 3 bajo. La entidad lleva trabajando desde1996 para el desarrollo de los mu-nicipios de la zona, a través de fon-dos europeos de desarrollo como elprograma Leader, o mediante apor-taciones del Gobierno de Navarra.Actualmente el Consorcio cuentacon 12 trabajadores, entre agentesde desarrollo, técnicas de igualdad,responsables turismo, etc.

Cientos de vecinos participaron en el Día Mundial del Medio Ambiente celebrado enCirauqui. FOTO: Oriol Consesa

Noches de veranoen las piscinas de Falces, Funes, Peralta y MarcillaLa Mancomunidad de Servi-cios Sociales de Base queagrupa a los cuatro munici-pios ha organizado fiestas“chill out” en julio

La Mancomunidad de Servicios So-ciales de Base de Peralta, Marcilla,Falces y Funes ha puesto en marchauna novedosa actividad para las no-ches de verano en las piscinas delos cuatro municipios. Se trata de loque denominan fiesta ‘Chill out’, pa-ra jóvenes a partir de los 14 años. La iniciativa es gratuita y ya se hacelebrado en Falces, el día 4; enMarcilla, el día 5; en Funes, el día 9;y en Peralta, el día 10 de julio. Así,los participantes han podido disfru-tar de un ambiente musical, bañonocturno y snacks y bebidas sin al-cohol, a partir de las 22.00 horas. Además de la Mancomunidad deServicios Sociales, en la organiza-ción del evento se han implicado losayuntamientos de las cuatro locali-dades, así como sus asociacionesjuveniles y la empresa de serviciosculturales y de ocio Odos.


actualidad zonamedia 7

(combustible para vehículos). Enla rueda de prensa de presenta-ción de la campaña estuvieronpresentes el gerente de Ekogras,Xabier Muro, y el presidente de

La Mancomunidad de Mairaga yEkogras han puesto en marchauna campaña de sensibilizaciónciudadana dirigida a los vecinosde la zona. Bajo el lema ‘No lo ti-res por el desagüe, recicla”, los17.300 hogares de las 35 locali-dades que forman parte de lamancomunidad, recibirán en sufactura de julio un folleto en elque se advierte de los efectos ne-gativos que tiene para el medioambiente deshacerse de maneraincorrecta del aceite de cocinausado. En el material gráfico tam-bién se informa sobre cómo reci-clarlo (en botellas de plástico), seadjunta un listado sobre los pun-tos de recogida, y se informa so-bre las ventajas de su recupera-ción y reutilización, que da lugara aceite se segunda generaciónpara automóviles y biodiesel

Mairaga, Patxi Irizar, así como eltécnico de la entidad, José Mª Al-cuaz, quienes explicaron los obje-tivos de la campaña: que pasanpor reforzar la importancia del re-

De izda. a dcha., Xabier Muro, gerente de Ekogras, Patxi Irizar, presidente de Mairaga yJosé Mª Alcuaz, técnico de la entidad, durante la presentación de la campaña.

ciclaje, para los que ya lo hacen, yconcienciar a las personas que to-davía no realizan esta práctica.Durante el acto, también se die-ron a conocer los datos de recogi-da de 2007 (primer año de la cam-paña) y de 2011, pasando de los8.000 a los más de 28.000 kilos.

Premio para los que reciclanLa campaña quiere premiar a to-das aquellas familias que reci-clen y por eso, con el folleto tam-bién se reparten unas etiquetas(doce en total) para pegar en losrecipientes que contengan elaceite reciclado. Así, gracias alnombre y el teléfono, todas esaspersonas que reciclan, participa-rán en un sorteo mensual de ce-nas y comidas en los estableci-mientos hosteleros que tambiénreciclan aceite en la Zona Media.

Mairaga y Ekogras impulsan el reciclaje de aceite domésticoAmbas entidades colaboran en la edición de folletos informativosque se repartirán en todos los hogares de la mancomunidad


8 zonamedia actualidad

fiesta acudieron a las visitasguiadas que se organizaron a lolargo de la mañana, y que reco-rrieron los puntos más emble-máticos de la ciudad.

Éxito de las catas de vino yaceiteDurante la mañana del domin-go, en el Centro Cívico de Tafallase organizaron catas de aceite yvino, a la que asistieron unas 40personas en total. Además, laRuta del Vino de Navarra tam-bién estuvo presente en el even-to, con un stand en la plaza don-de participaron en un divertido

Los productos de la zona, protagonistas delDía de la Navarra MediaUn total de 21 productores participaron en la feria, quecontó además con visitas guiadas y catas de vino y aceiteEl Día de la Navarra Media sir-vió, el pasado domingo 24 de ju-nio, de punto de encuentro en-tre los principales productoresy consumidores de la zona. Y esque la feria de productos de ar-tesanía y alimentación fue elprincipal reclamo de una jorna-da que estuvo organizada por laAsociación de Empresarios de laZona Media, y financiada por elConsorcio de Desarrollo de laZona Media, a través de los fon-dos europeos Leader. Entre los 21 stands que acudie-ron se pudieron encontrar todotipo de productos: desde embu-tidos, hasta pastas artesanales,pasando por vino, dulces y ga-rrapiñadas, aceite, frutas y ver-duras, etc. A pesar del sofocantecalor que apretó durante toda lamañana, tanto los asistentes co-mo los organizadores se mos-traron satisfechos con el nivelde ventas y con la participación,aunque reconocían que “para lapróxima edición, quizá tenga-mos que barajar otras fechas(mayo o septiembre) para quela temperatura no sea tan alta”. El Día de la Navarra Media nacecon vocación de continuidad yde recorrer las distintas locali-dades de la zona en años sucesi-vos. Por ello, a la cita acudieronalcaldes de varios municipios:Tafalla, Mendigorría, Artajona,Berbinzana, Carcastillo, etc.Ellos y otros participantes en la

>> Durante el fin de semana, los bares yrestaurantes de la comarca prepararonmenús y pinchos espe-ciales basados en productos típicos.

Imagen de la Feria celebrada en la Plaza de Navarra . FOTO: Isidro Samaniego

juego de preguntas relativas apersonajes, lugares e historiasde la zona, con premio incluido.Además, durante todo el fin desemana, los bares y restauran-tes de la comarca prepararonmenús y pinchos especiales ba-sados en productos típicos.

AEZMNA celebrasu asamblea anual La asociación aprovechó la ocasión para entregarreconocimientos a las empresas más activas y aprobar las cuentas y presupuestos de 2012

La asamblea de AEZMNA,celebrada el pasado jueves,28 de junio, sirvió para re-conocer a las empresas másactivas de la entidad. Así,durante el transcurso delevento, que tuvo lugar en elAsador Brasas de Tafalla, elpresidente, Javier Díaz, en-tregó galardones a ValsaySL, como Empresa Más Ac-tiva del Servicio de Preven-ción de Riesgos LaboralesMancomunado. Asimismo, se entregarondiplomas a ConstruccionesMerino Arregui SL, comoEmpresa Más Activa en Pla-nificación Formativa y a Na-varra Maquinaria AgrícolaSL, Empresa Más Activa, enInversiones. Durante la se-sión se aprobaron las cuen-tas anuales y presupuestosde 2012. Como objetivos para esteaño, AEZMNA se proponeincorporar nuevas empre-sas e incrementar los ingre-sos por los servicios quepresta especialmente enPrevención de Riesgos La-borales y en la gestión deFormación Bonificada.


olite depuebloenpueblo 9

pergaminos medievales restau-rados, provenientes del archivomunicipal. Para el viernes, día 10 de agosto,se ha planificado un concierto de

Olite vuelve a recuperar el es-plendor de cuando fue corte realde la mano de las XIX Fiestas Me-dievales de Olite, que en esta oca-sión se celebran entre el 9 y el 12de agosto. Las jornadas, organi-zadas por el Ayuntamiento deOlite y el Consorcio de Desarrollode la Zona Media con la colabora-ción de los vecinos y entidades,tienen el objetivo de convertir ala localidad en destino turísticomedieval y dar a conocer su pa-trimonio histórico y cultural. Y para abrir boca, el fin de sema-na previo a los festejos, el 4 y 5 deagosto, los bares, restaurantes ycafeterías de la localidad elabora-rán pintxos medievales, y el Cas-tillo recuperará las visitas teatra-lizadas. Asimismo, durante lasemana siguiente, se abrirá al pú-blico una exposición inédita de

música de los siglos XV y XVI, acargo de la mezzosoprano, Ne-rea Berraondo, que estará acom-pañada por el vihuelista, FerránPisá Gaia. La actuación, que ten-

Imagen tomada por la olitense Marian Jaurrieta, premiada con el tercer premio en elconcurso fotográfico de las Fiestas Medievales de 2011.

drá lugar en el Palacio Real, con-tará con textos literarios perte-necientes al corpus del ‘Roman-cero español’, basados en hechosépicos y de amor.Además de estas actividadesprevias, durante todo el fin desemana se repetirán los desfilesreales, con todo el cortejo y lapompa que llevan aparejados; sepodrá comprar en un mercadomedieval y los más pequeñospodrán disfrutar de magia y jue-gos de la época. Se llevará a esce-na, como en años anteriores, larepresentación histórica del re-cibimiento y jura del príncipeDon Carlos; habrá danzas de laépoca, etc. Todo ello aderezado con una am-plia gama de las mejores “vian-das” de la época, de la mano delos establecimientos de Olite.

Las Fiestas Medievales de Oliteadelantan su celebraciónTendrán lugar entre el 9 y 12 de agosto, y previamente, el 4 y 5,habrá una degustación de pinchos de la época


10 depuebloenpueblo olite

Olite se transforma, durante es-tos días, en la capital navarra delteatro, durante la celebracióndel Festival de Teatro Clásico. Apesar de la reducción del presu-puesto destinado a la progra-mación del evento, el departa-mento de Cultura ha incluidouna serie de montajes teatralesde calidad, que se suman a loscursos y talleres del Palacio Re-al, novela histórica y Camino deSantiago, interpretación delverso y clown. Entre los monta-jes más destacados se encuen-tra ‘Bulubú’, de El Brujo, un ha-bitual ya en el festival de Olite,que en esta ocasión rinde suparticular homenaje a estas fi-guras: actores que representa-ban en solitario todos los pape-les de comedia y que iban depueblo en pueblo ofreciendosus representaciones, recupe-rando un figura romántica em-blemática. Tampoco falta en la agenda delfestival un texto de Shakespea-re, en este caso ‘Enrique VIII’,que será llevado a escena por laFundación Siglo de Oro, bajo ladirección de Ernesto Arias. En laobra, doce intérpretes recreanla vida en la corte del monarcainglés, cuando estuvo casadocon Catalina de Aragón. Lope de Vega es otro de los au-tores imprescindibles para Oli-te, y por eso, la compañía La má-quina real llevará a escena laobra ‘Lo fingido verdadero’, en

la que de la mano de títeres ta-llados dan vida a soldados ro-manos, emperadores enloque-cidos y actores que confundenla vida y los sueños. Una actriz conocida por su face-ta más cómica, traerá hasta Oli-te su interpretación de ‘Juicio auna zorra’, dirigida por Migueldel Argo y producida por Kami-kaze Producciones, en la que ha-

Las calles de Olite se visten de teatroUna veintena de montajes teatrales, además de los cursos y ta-lleres, integran la programación del Festival de Teatro Clásico,que mantiene tres escenarios pese a los recortes

rá de Helena de Troya “uno delos personajes más hermosos yvilipendiados de la antigüedad”. ‘La lengua en pedazos’, un textodel ‘Libro de la vida’, de SantaTeresa de Jesús, será represen-tado por la Compañía La loca dela casa. Y la Academia del Versode Alcalá pondrá en marcha‘Los empeños de una casa’, deSor Juana Inés de la Cruz, bajo la

>> Del 15 al 31 de julio,Olite se transforma enla capital navarra del teatro.

dirección de Juan Polanco yKarmele Aranburu. La programación teatral del es-cenario principal la completan‘Las huellas de la Barraca’, unaserie de montajes que preten-den recuperar el espíritu de lacompañía lorquiana. Pero no sólo habrá música en LaCava, ya que también se ha pre-visto la actuación del grupo Spa-nish Brass Luur Metalls y la delgrupo Ensemble Durendal, con‘Jançu Janto’, música en torno al1512, de la mano del actor y dra-maturgo, Miguel Munárriz.

Palacio Real y plaza Carlos IIILa plaza de Carlos III contarácon varios espectáculos de ca-lle: ‘Camino del paraíso, de Gui-rigai Teatre; ‘De paso’, de La in-dustrial teatrera; ‘El “d” Espin’,de PEPC Compañía Teatral; y‘Caballero Espinzella’, de la mis-ma PEPC Compañía Teatral.Por otra parte, el Palacio Real seconvertirá en un espacio gas-tronómico-teatral, de la manodel ‘Teatro de mangiare?’, de lacompañía italiana Teatro delleAriette.

Cartel del Festival de Teatro Clásico de Olite sw 2012.


miranda de arga depuebloenpueblo 11

un lote de productos ecológicoscedido por el CEPAEN.Durante la jornada se podránvisitar también varias exposi-ciones: una de maquinaria agrí-cola antigua en la Era; otra deaves, plantas exóticas y corderi-cos en la bajera de la ResidenciaGeriátrica; una de pintura sobre“Paisajes de Miranda”, en casade Jesús Ignacio Baztán Segura,junto a la casa de Carranza; yotra muestra sorpresa en el Za-guán del Ayuntamiento. De laambientación se encargará, co-

Miranda de Arga recupera sus tradicionesLa localidad celebra la XIII edición de la Fiesta del Mundo Rural,con la artesanía y la agricultura de antaño como protagonistasLos vecinos de Miranda de Argase vuelcan cada año con la Fies-ta del Mundo Rural, una cele-bración para la que todos ellosrecuperan los saberes y la ma-nera de trabajar que se tenía an-taño en la localidad. La principal actividad económi-ca de aquella época era la agri-cultura, al igual que en otrosmunicipios de la zona, y por esolas exhibiciones de siega, trilla ylaya a la manera tradicional tie-nen un importante papel en elprograma de actos. Además, es-te año con un aliciente extra, yaque desde la Hípica Zahorí deFalces traerán caballos, mulos ybueyes de carga para mostrarcómo se realizaban estas activi-dades con animales. Las demostraciones en directo delos oficios tradicionales (esparte-ros, trenzadores de ajos, sogue-ros, tostoneros, bolilleras, etc.) enla calle Pilares serán otro de losprincipales focos de interés de lafiesta, que tendrá lugar el próxi-mo domingo, 22 de julio. Además,como novedad este año, algunosde estos años locales, cederán susproductos para la elaboración delotes que se sortearán entre losasistentes a la fiesta, además de

mo viene siendo habitual, los gru-pos culturales de la localidad, co-mo el grupo de teatro El Condi-mento, que volverá a sorprenderal público con su humor. La músi-ca correrá a cargo de la txarangaLa Proce y de los gaiteros de la lo-calidad.

Exhibición de siega y laya en la fiesta del Mundo Rural. FOTO: Isabel Lanzas

Los visitantes podrán, además,conocer mejor los edificios másemblemáticos de Miranda, comola torre del Reloj, la iglesia parro-quial o la Casa de Carranza.Por la tarde, a partir de las 18.00horas, habrá un encierro de re-ses bravas, que se encargará deponer el punto final a la fiesta,que cumple su XIII edición.

>> La fiesta del mundorural, que cumple su XIIIedición, tendrá lugar eldomingo, 22 de julio


12 depuebloenpueblo artajona

El Ayuntamiento de Artajonaquiere aprovechar la riquezacultural que tiene la localidadpara animar los fines de sema-na de verano. El objetivo es es-timular a la gente para que sequede en el pueblo y para ello, alo largo de los meses de julio yagosto se han planificado variasactuaciones musicales.Precisamente uno de los gruposmás populares en la localidad, yde mayor calidad musical, GaitaBrass, será uno de los encarga-dos de amenizar estas nochesde verano. La formación surgió hace 5 años,a partir de componentes de losgaiteros de Artajona: “desde elprincipio, en el grupo de gaiterosnos ha gustado innovar e ir me-jorando constantemente, y pen-samos que mezclar la gaita conotros instrumentos era una bue-na idea, tal y como habíamos vis-to en otras formaciones comolos Gaiteros de Elciego&Friends,de quien tomamos ejemplo”, ex-plicaba Ricardo Oficialdegui, unode los componentes de GaitaBrass. En cuanto al repertorio escogi-do, desde el principio GaitaBrass quiso llegar a todos loapúblicos, y por eso interpretantodo tipo de piezas: desde ‘Lossitios de Zaragoza’, hasta ‘Lasbodas de Luis Alonso’, hasta chacha chas, mambos, pasando pormúsica pop, con grupos comoMecano, ABBA o Maná. Es estavariedad la que sorprende al pú-blico que escucha por primera

Gaita Brass, un grupo de metales “made in Navarra”La formación será una de las encargadas de animar la programa-ción cultural del verano en Artajona

vez a Gaita Brass: “todo el mun-do nos dice que está acostum-brado a oír la gaita navarra enambientes festivos, y que le sor-prende la cantidad de registrosque tiene”, apuntaban desde laformación. Y es que la principal seña deidentidad de este grupo es que“a diferencia de otros grupos demetales, nosotros mezclamosdos instrumentos tradicionalesde viento madera (dos gaitas),en vez de dos trompetas con losinstrumentos más graves deviento metal y percusión”, ase-guraban.

Desde el año 2007, Gaita Brass harealizado varias actuaciones, tan-to en Navarra como en otros lu-gares como Segovia, La Rioja,Barcelona, etc. Además de seguirtocando, la formación se ha plan-teado la grabación de un discopara el año próximo, centrado so-bre todo en música navarra.

La formación

Ricardo Oficialdegui yCésar Jimeno (gaita navarra)

Fernando Rubio y David Jurío (trombones)

Imanol Izuriaga (tuba)

Javier Rubio (bomabardino)

Fermín Armendáriz y Francisco Catalán (percusión)

>> “Desde el principio,nos ha gustado innovare ir mejorando constan-temente, y pensamosque mezclar la gaita con otros instrumentosera una buena idea”.

Concierto del grupo Gaita Brass de Artajona.


berbinzana y beire depuebloenpueblo 13

La Bajada del Arga es uno de losactos más populares y multitu-dinarios del año en Berbinzana,y marca el calendario prefestivode la localidad. En esta ocasión,la cita tiene lugar el domingo, 12de agosto, a partir de las 10.00horas, aproximadamente. Como viene siendo costumbre,desde hace unos 15 años, la sali-da se realiza desde el paraje delSabucar, y desde allí comienzansu descenso las embarcacionesmás peculiares. Y es que la bar-ca más original tendrá su pre-mio al llegar a la meta, situadacuatro kilómetros río abajo, enuna playa natural situada des-pués del puente de Berbinzana.Cuadrillas y familias preparan,las semanas previas a la prueba,su particular vehículo, y todo elpueblo y vecinos de otras locali-dades acuden el día de la bajada,que siempre tiene lugar el do-mingo anterior a fiestas de la lo-calidad. Al finalizar la “carrera”, que sue-le durar unas dos horas, tiene lu-gar un almuerzo popular a base

de txistorra, panceta y vino paratodos los asistentes: “cada añose reúne más gente para partici-par en el almuerzo y presenciarel descenso por el río. El año pa-sado repartimos unos 700 pin-chos, en un inmejorable ambien-te festivo, con la actuación de latxaranga y un torico de fuego porla tarde”, explicaba el alcalde dela localidad, Francisco Javier Te-

rés, quien además apuntaba que“la gente también se implica a lahora de colaborar con el Consis-torio en la preparación y el repar-to del almuerzo”.

Imagen de archivo de la Bajada del Arga de Berbinzana.

La Bajada del Arga, cita prefestiva impres-cindible en BerbinzanaSe celebrará el 12 de agosto, con almuerzo popular ypremio para la embarcación más original

BEIREEl Hamarrekocelebra su aniversario con una comidaEl equipo de Beire ha orga-nizado una fiesta para el21 de julio en la que tam-bién festejarán su victoriaen el Trofeo Cidacos

El Hamarreko, equipo de fútbol deBeire, celebrará su 20º aniversarioel próximo sábado, 21 de julio. Pa-ra festejar tan significativa fechacon sus paisanos, desde el clubhan organizado una comida popu-lar que tendrá lugar en el Casinode la localidad. El menú, con unprecio de 25 euros, estará com-puesto por ensalada mixta, cazue-litas de pimientos, patatas fritas,txuletón, sorbete de limón, café ycopa. En la sobremesa habrá unaactuación sorpresa. El Hamarrekotiene, además de su aniversario,otro motivo de celebración, ya queel equipo resultó vencedor de laúltima edición del Trofeo Cidacos.

>> Al finalizar la “carrera” está previstoun almuerzo popular a base de txistorra, panceta y vino.


14 larragaenfiestas

Larraga inicia el calendariofestivo de la Zona MediaLa localidad celebra sus fiestas patronales en honor a SanMiguel entre el 5 y el 11 de agosto, con un programa que consolida los éxitos de años anterioresCon el objetivo de consolidarlos actos más populares y, aligual que en otros municipios,reducir al máximo el presu-puesto, Larraga celebra susfiestas patronales entre el 5 y el11 de agosto. Las celebracionesse iniciarán el domingo, día 5 alas 13.00 horas, con el tradicio-nal lanzamiento del Chupinazo.En esta ocasión, el encargadode dar comienzo a los festejos,en honor a San Miguel, será elalcalde, Antonio Lamberto, delgrupo socialista. A partir de esemomento se iniciarán siete díasde fiesta en las que todos los co-lectivos de la localidad tendránsu hueco en el programa.

Cross y BTT en pre-fiestasAl igual que se hizo el año pasa-do, y como consecuencia delgran éxito que tuvo su celebra-ción, el sábado 4 de agosto, apartir de las 17.00 horas, se cele-brará un cross dirigido a los másjóvenes de la localidad. La prue-ba, organizada por la comisióndel Cross de Reyes, se disputaráen el recorrido del encierro, porla carretera de Estella, y en ellaparticiparán chicos y chicas conedades comprendidas entre los2 y los 15 años. Además, y gracias a que recien-temente se ha creado un clubde BTT en la localidad, se haprevisto también la organiza-

ción de una prueba de esta dis-ciplina deportiva el mismo día 4,por la mañana. Una iniciativa dela que poco a poco se irán con-cretando los detalles.

Encierros, un gran peso en el programaLos festejos taurinos tienen unagran importancia en el progra-ma festivo. Ya el día 5, a las18.30 se iniciará el primero delos encierros, con el tradicionalencierro de subida hasta la pla-za de los Fueros. Allí se celebran

las dos horas de suelta de vaqui-llas, que los tres primeros díascorresponderá a la ganaderíade Alicia Urriza, y los otros cua-tro a la de Jesús Macua. Ademásde los encierros de la tarde (dossubidas y dos de bajada) y lasuelta de vaquillas de la plaza,las fiestas contarán con cuatroencierros nocturnos, los días 6,

7,10 y 11 de agosto. Los espec-táculos, que se inician a las00.30 horas, a petición de laspropias cuadrillas, tienen lugarpor el recorrido habitual del en-cierro y cuentan con muchaafluencia de visitantes de otraslocalidades de la zona.

El día del niño, diversión en la piscinaLos niños de Larraga tomarán elprotagonismo de la fiesta el 7 deagosto. Ese día, los encargadosde “dirigir” el pueblo serán, Aritz

>> Las fiestas contaráncon cuatro encierrosnocturnos, los días 5, 7,10 y 11 de agosto.

Imagen de la primera edición del cross prefiestas celebrada en 2011.


larragaenfiestas 15

Legorburu y Ainhoa Suescun,alumnos de 3º de Primaria. Trasla imposición de bandas, ellosencabezarán la subida a la igle-sia para la ofrenda floral. Des-pués, los pequeños podrán dis-frutar de un taller de globoflexiay un espectáculo de toricos deagua, en La Palanquera. Por latarde, de 16.00 a 18.00 horas,disfrutarán de hinchables y jue-gos acuáticos en las piscinas mu-nicipales. Por la noche habráuna ronda de gigantes y concier-to de mejicanas.

Calderetes y día del jubilado el 9Debido a la petición de los pro-pios jubilados, la celebración deldía que tienen reservado en elprograma festivo tendrá lugar el9 de agosto, el mismo que el de lacomida de calderetes, en lugardel sábado, como inicialmenteestaba previsto. Así, mientras es-te colectivo tendrá su propia co-mida, con sobremesa de jotas in-cluida, y ronda con la charangaBurrumba, el concurso de calde-retes tendrá lugar en la calle La

Palanquera. Las inscripcionespara el mismo se realizarán an-tes de las 11.30, y a las 13.15 pa-sará el jurado a valorar los gui-sos. La entrega de premios secelebrará a las 14.00, con unacuchara de palo y un caldero pa-ra el primero; un caldero para elsegundo y una cuchara de palopara el tercero. Por la tarde, ha-brá una ronda de disfraces,amenizada con batukada, querepetirá actuación a las 20.30 ya las 00.30 horas, gracias al éxi-to obtenido el año pasado.

Gran Prix para el día delas cuadrillasLas cuadrillas de Larraga cele-bran su día el viernes, 10 deagosto. Durante toda la jornada,contarán con el acompañamien-to musical de la charanga Stra-paluccio, tanto en la ronda dedisfraces como en la sobremesade la comida popular, que tendrálugar en la calle La Palanquera.Por la tarde, serán las protago-nistas de un Gran Prix taurino,en el que se enfrentarán en dis-tintas pruebas de destreza y ha-bilidad con las vacas. Por la no-

che habrá un “completo” en la ca-lle La Palanquera, al que seguiráun encierro nocturno.

Un toldo para mitigar elcalorPara tratar de mitigar el calor ytapar el sol en la calle La Palan-quera, donde se celebran granparte de los actos festivos, sobretodo comidas populares, elAyuntamiento de Larraga tieneprevisto instalar un toldo: “elobjetivo es que la gente esté agusto comiendo, y no tenga quemarcharse a las sociedades, co-mo ocurrió el año pasado el díade los calderetes”, explicaba laconcejala de Festejos, Pili Ocha-gavía, quien además apuntabaque “aún no sabemos cómo ter-minaremos de concretarlo, pe-ro probablemente los instalare-mos en varios tramos, a lo largode unos 50 metros”.

>> Las cuadrillas cele-bran su día el viernes, 10 de agosto, y volverána disfrutar de un granprix taurino tras la comida popular.

Encierro de vacas bravas en Larraga. FOTO: Isabel lanzas


16 larragaenfiestas

La fiesta de la Vaca Brava introduce al injerto como protagonistaAdemás de los festejos taurinos, rondas y feria de artesanía, las visitas guiadas estarán centradas en una de las actividadeseconómicas más importantes de Larraga, el injerto de vidLa fiesta ‘Larraga, tierra de lavaca brava’ celebra su XII edi-ción el próximo fin de semana,28 y 29 de julio. Para el sábado,día 28, se ha programado lasuelta de vaquillas, de 19.00 a20.00 horas, y a continuaciónactuará en la parroquia de la lo-calidad, la Coral San Miguel Ar-cángel, que a lo largo de esteaño está celebrando su vigési-mo aniversario. Para el domin-go, día grande de la celebración,se han conjugado los actos másconsolidados con algunas nove-dades que tienen como objetivodiversificar el foco de interés dela fiesta.De este modo, y en lugar de lasvisitas guiadas que habitual-mente tenían lugar por la ma-ñana a las fincas de ganado bra-vo, se realizarán unos paseosinterpretativos para conocermejor otra de las actividadesmás importantes para la locali-dad: el injerto. Además de los recorridos por elcasco urbano, con la visita a los

edificios más emblemáticos, enel Consistorio se proyectará unvídeo sobre la producción deinjertos para vid, y a continua-ción, un autobús se encargaráde recoger a los visitantes parallevarlos a fincas de Viveros Vi-tis y Viveros Villanueva, empre-sas que han querido colaborarcon la fiesta. Además, durante

el paseo se podrá ver una abeje-ra tradicional de piedra. Pero el resto de la jornada la au-téntica protagonista seguirásiendo la vaca brava, en estaocasión, de la ganadería local,Alicia Urriza. Después de lasdianas, a las 9.00 horas, tendrálugar el primer encierro, segui-do de una suelta de vaquillas en

la plaza de los Fueros. Mientras,a las 9.30 horas, los más txikistambién tendrán su particularencierro, en este caso de toricosde ruedas y agua. Por la maña-na, a partir de las 10.00 horas,habrá también exhibición dequiebros y saltos y concurso deanillas. Y para los que prefieranotro tipo de diversión, habráuna feria de artesanía en la calleLa Palanquera, y una ronda degigantes y cabezudos.

Exhibición de arte valencianoPor la tarde, después de la comi-da popular en los restaurantesde la localidad, habrá una exhi-bición de arte valenciano: conForcados, Don Tancredo, Mototorera, balancín y manso huma-no. De 16.00 a 20 horas, seguidode una suelta de vaquillas.Después, una ronda con la txa-ranga y un torico de fuego pon-drán fin a la celebración, organi-zada por el Ayuntamiento y elConsorcio de Desarrollo de laZona Media.

Baile flamenco con caballos en la fiesta de la Vaca Brava de 2011.


SÁBADO 4 DE AGOSTOCALENTANDO MOTORES

Por la mañana carrera de BTT.21:00 Cross del encierro para niñosde 2 a 15 años. A continuación entre-ga de premios.21:15 Baile de la Era en la calle La Pa-lanquera.22:00 Torico de fuego en la carreterade Berbinzana.

DOMINGO 5 DE AGOSTODÍA DEL CHUPINAZO

12:00 En la Sala de Plenos del Ayun-tamiento, entrega de subvenciones adistintas asociaciones de Larraga.Imposición de pañuelicos a los naci-dos en el último año.13:00 Desde el balcón del Ayunta-miento, lanzamiento del chupinazoanunciador de las fiestas, seguido deronda de gigantes y cabezudos conla charanga Burrumba.13:30 Torico de agua.18:30 Encierro de subida.18:35Festejo taurino en la plaza ame-nizado por la charanga Burrumba.19:15 Encierro de bajada y subida delas reses bravas.19:20Festejo taurino en la Plaza ame-nizado por la charanga Burrumba.20:10 Encierro de bajada de las resesbravas.20:30 Solemnes vísperas en honor aSan Miguel, amenizada por la coral.20:15 Baile de la Era y Zortxiko en laplaza de los Fueros.20:50 Concierto de los Pamplonicas.22:00 Torico de fuego en la carreterade Berbinzana.00:30 Festejo taurino en la plaza delos Fueros amenizada por la banda LaBurrumba.

LUNES 6 DE AGOSTODÍA DE SAN MIGUEL

11:30 Recibimiento a San Miguel deAralar en la plaza de los Fueros. Subi-da de la corporación municipal a laiglesia, acompañada de la Banda Ale-gría Raguesa y la comparsa de gigan-tes y cabezudos.12:00 Tradicional procesión por lascalles de Larraga con la asistencia dela corporación municipal, la BandaAlegría Raguesa y la comparsa de gi-gantes y cabezudos.12:30 En la iglesia San Miguel Arcán-gel, solemne misa oficiada por el pa-rroco Diego Salinas, en honor a SanMiguel. Misa coral a cargo de la CoralSan Miguel. 13:30 Torico de agua.18:30 Encierro de subida de resesbravas.18:35 Festejo taurino en la Plaza delos Fueros amenizado por la BandaAlegría Raguesa.

19:15 Encierro de bajada y subida delas reses bravas.19:20 Festejo taurino en la Plaza delos Fueros amenizado por la BandaAlegría Raguesa.20:10 Encierro de bajada de resesbravas.20:15 Baile de la Era y Zortxiko en laplaza de los Fueros.20:50 Concierto La Tarantella.22:00 Torico de fuego en la carreterade Berbinzana.00:30 Orquesta La Tarantella.

MARTES 7 DE AGOSTODÍA DEL NIÑO

11:00 En el Ayuntamiento, nombra-miento de Alcalde y Alcaldesa txikis:Aritz Legorburu y Ainhoa Suescun.11:30 Subida a la iglesia de los máspequeños acompañados por la Cha-ranga Burrumba y la comparsa de gi-gantes y cabezudos para realizar laofrenda floral.12:00-13:30 Bailable con la compar-sa de gigantes y cabezudos, globo-flexia en la calle la Palanquera, segui-do de un apertivo ofrecido por elteleclub San Miguel.13:30 Torico de agua.16:00-20:00 Hinchables infantiles enlas piscinas. 18:30 Encierro de subida de las resesbravas.18:35 Festejo taurino amenizado porla Charanga Burrumba .19:15 Encierro de bajada y subida delas reses bravas.19:20 Festejo taurino amenizado porla Charanga Burrumba.20:10 Encierro de bajada de las resesbravas.20:20 Ronda de Gigantes y cabezu-dos con la Charanga Burrumba.20:50Concierto Elegancia Mexicana.22:00 Torico de fuego en la carreterade Berbinzana.00:30 Festejo taurino en la plaza delos Fueros amenizada por la Charan-ga La Burrumba.

MIÉRCOLES 8 DE AGOSTODÍA DE LA MUJER

12:30 Subida y misa para las mujeresla iglesia San Miguel Arcángel, acom-pañadas de la Charanga Mendigorría.13:30 Comida para las mujeres en elhotel Villa Larraga.13:30 Torico de agua.18:00 Pasacalles con la CharangaMendigorríahasta la plaza de los Fue-ros con las mujeres.18:30 Encierro de subida de las resesbravas.18:35 Festejo taurino en la Plaza delos Fueros amenizado por la charan-ga Mendigorría.

19:15 Encierro de bajada y subida delas reses bravas.19:20 Festejo taurino en la Plaza delos Fueros amenizado por la charan-ga Mendigorría.20:10 Encierro de bajada de las resesbravas y ronda de mujeres acompa-ñadas por Mendigorría.20:15 Baile de la era en la plaza de losFueros.20:30Concierto en la Palanquera conFania Perfect.22:00 Torico de fuego en la carreterade Berbinzana.22:00Cena para las mujeres en el BarFreeman.00:30Concierto en la Palanquera conFania Perfect.

JUEVES 9 DE AGOSTODÍA DEL JUBILADO Y CALDERETE

Jubilados12:00Subida a la iglesia con nuestrosmayores acompañados de la Cha-ranga Burrumba y a continuaciónsanta misa.13:30 Lunch en el Club de JubiladosVilla de Larraga. 13:30 Torico de agua.14:00 Comida para nuestros mayo-res en la Sociedad La Laguna.16:00 Jotas para nuestros mayores,a cargo de Estampa Navarra.18:00 La Charanga Burrumba acom-pañará a los jubilados a la plaza delos Fueros.

Calderete11:00 Inscripciones para el concursode calderetes en la Palanquera. 11:15 Elaboración de los calderetespor las cuadrillas para el concurso.12:00 Concierto de la Banda Alegríaraguesa.13:15 Presentación de los calderetesa concurso.14:00 Entrega de premios de los cal-deretes. Tras la entrega, comida en lacalle Palanquera.17:00 Ronda de cuadrillas con laCharanga Burrumba.18:30 Encierro de subida de las resesbravas.18:35 Festejo taurino en la Plaza delos Fueros amenizado por la charan-ga Burrumba.19:15 Encierro de bajada y subida delas reses bravas.19:20 Festejo taurino en la Plaza delos Fueros amenizado por la charan-ga Burrumba.20:10 Encierro de bajada de las resesbravas.20:20 Batukada.22:00 Torico de fuego en la carreterade Berbinzana.00:30 Batukada.

VIERNES 10 DE AGOSTODÍA DE LAS CUADRILLAS 13:00 Ronda de las cuadrillas por lascalles del pueblo acompañados porla Charanga Strapalucio.

13:30 Torico de agua.14:30 Comida popular en la calle laPalanquera.18:00 Ronda de las cuadrillas disfra-zadas hasta la plaza de los fueros conla Charanga Strapalucio.18:30 Encierro de subida de las resesbravas.18:35 Pasión y Valentía. Espectáculopara las cuadrillas. A continuación,festejo taurino en la plaza de los Fue-ros amenizado por la Charanga Stra-palucio.19:15 Encierro de bajada y subida dereses bravas.19:20 Festejo taurino en la Plaza delos Fueros amenizado por la charan-ga Strapalucio.20:10 Encierro de bajada de resesbravas, seguido de ronda de cuadri-llas acompañadas por la CharangaStrapalucio.20:15 Danzas Urnia en la calle Palan-quera.21:00 Concierto en la calle la Palan-quera con la orquesta Conexión.22:00 Torico de fuego en la carreterade Berbinzana.00:30 Festejo taurino en la plazaamenizado por la Strapalucio.01:30 Concierto en la calle la Palan-quera con la orquesta Conexión.

SÁBADO 11 DE AGOSTOPOBRE DE MÍ

10:00-14:00 Hinchables para todoslos niños en la calle Palanquera.14:00 Torico de agua.

18:30 Encierro de subida de las resesbravas.18:35 Festejo taurino en la plaza delos Fueros amenizado por la Charan-ga Strapalucio.19:15 Encierro de bajada y subida dereses bravas.19:20 Festejo taurino en la Plaza delos Fueros amenizado por la charan-ga Strapalucio.20:10 Encierro de bajada de resesbravas.20:20 Ronda de la comparsa de gi-gantes y cabezudos y despedida degigantes.22:00 Torico de fuego en la carreterade Berbinzana.00:30 Festejo taurino en la plazaamenizado por la Strapalucio. A con-tinuación, Pobre de mí desde el bal-cón del ayuntamiento.01:30 DJ Teison en la calle de la Pa-lanquera.

PROGRAMA DE FIESTAS DE LARRAGA 2012

FIESTAS DE SAN MIGUELDEL 5 AL 11 DE AGOSTO

larragaenfiestas 17


Las fiestas más jóvenes de San Martín de UnxUn grupo de jóvenes de la localidad se encarga cada año de organizar gran parte de la programación festiva Los jóvenes de San Martín son losencargados de confeccionar granparte de la programación festivaen la localidad. En los últimosaños se ha convertido en una tra-dición que sean ellos los respon-sables, no solo de organizar su díadentro de las fiestas, sino tam-bién otros actos del programafestivo. Durante varias reunio-nes, que realizan sobre todo los fi-nes de semanas previos, se esta-blecen las pautas a seguir para laorganización. En esas “comisio-nes”, abiertas a la participación,acuden representantes de variascuadrillas de jóvenes, en totalunas 10 ó 15 personas, que sonlos que se encargan de definir losactos: “a partir de ese momento,somos tres o cuatro personas lasque llamamos a los grupos, en-cargamos las comidas o las cenas,etc.”, explicaba Leticia Bueno, cu-ya cuadrilla es una de las más im-plicadas en la preparación.Durante las fiestas, que en estaocasión comenzarán el 8 de agos-to, son ellos los encargados deatender la barra que se instala enla plaza del pueblo, donde tienenlugar las verbenas y conciertos.Además, y desde hace unos tresaños, se ocupan de llevar a cabo elbingo, que tiene lugar cada díadespués del torico de fuego: “esuno de los actos que más éxito hatenido, por lo que lo mantenemosaño tras año”, confesaban desdela comisión de jóvenes. Para tratar de animar el descan-so de la verbena, “y sacar a la gen-te de las sociedades y garitos”, los

jóvenes suelen también idear unaserie de juegos populares, comoel lanzamiento de hueso de acei-tuna, etc.Otra de las actividades que ha idohaciéndose un hueco en el pro-grama ha sido “la noche de losdisfraces”, que tiene lugar el jue-ves y en la que suelen participarno sólo los jóvenes, sino gente detodas las edades.

Campeonato intercuadrillas Además de estos actos ya conso-lidados, han querido introduciralgunas novedades, entre ellas, lacelebración de un campeonato“intercuadrillas”, que se celebra-rá todas las tardes a las 18.00 ho-ras. Una competición en distintasdisciplinas (triatlón, herri kirolak,

equipos y el escenario para queactúen los grupos”, asegurabanlos organizadores, que tambiénañadían que “como novedad, es-te año queremos incluir actuacio-nes de otros estilos musicales, nosólo de rock and roll, por lo queestamos pensando traer tambiénalgún dj”. Un concurso de tortillasy una actuación de monólogoscompletan las aportaciones másjóvenes a unas fiestas organiza-das para todas las edades.

juegos populares...), de la que elúltimo día se premiará a los me-jores. El viernes, día grande de las fies-tas para los jóvenes, organizantambién todos los actos: desde lacomida, que suele ser en algúnbar de la localidad, hasta el caféconcierto, pasando por los juegosentre cuadrillas, que tienen lugarpor la tarde. Por la noche tambiénse prepara una tortillada populary, a partir de las 00.00 horas, tie-nen lugar los conciertos, que enesta ocasión se quieren celebraren la plaza, en vez de en el frontóncomo se hacía en los últimosaños: “pensamos que es mejorhacerlo en la plaza, porque así notenemos que trasladar la barra alfrontón y llevar allí todos los

18 sanmartindeunxenfiestas

>> Al finalizar la “carrera” está previstoun almuerzo popular a base de txistorra, panceta y vino.

Jóvenes disfrazados en fiestas.


MARTES 7 DE AGOSTOVÍSPERA

11:30 Entrega de premio al cartel ga-nador del programa de fiestas y re-conocimiento a los demás carteles.12:00 Cohete anunciador de las fies-tas amenizado por la charangaForri´stars. A continuación, aperitivopopular.13:00 Salida de la Comparsa de Gi-gantes y Cabezudos, acompañadade los gaiteros de Tafalla.14:30 Comida popular en la piscina,organiza la juventud.17:30Festival de Pelota. Mano Indivi-dual 4 ½, mano parejas. Campeonesnavarros interpueblos senior. Bakai-koa contra Meidina. Mano parejas.Campeones navarros interpuebloscadete. Bendioro-Lasa contra Oro-noz-Gorriti.17:30 Juegos infantiles.18:00 Primer Torneo Intercuadrillasorganiza la juventud.20:00 Salve en honor a la Virgen delPópulo y a continuación conciertode la Coral San Martín.20:30 Zurracapote popular y baile dela Era.21:00 Disco móvil y karaoke.21:30 Bingo en la plaza organizadopor la juventud.22:00 Toro de Fuego.00:30 Disco móvil y karaoke.

MIÉRCOLES 8 DE AGOSTODÍA DE LA PATRONA Y DE LA MERINDAD

08:00 Aurora en honor a Nuestra Se-ñora del Pópulo.12:00 Recepción de Autoridades enel Ayuntamiento.12:30 Tradicional Procesión y MisaSolemne en Honor a Nuestra Seño-ra del Pópulo, acompañada por laCorporación Municipal, Autorida-des, la Comparsa de Gigantes y Ca-bezudos, con la actuación de la Co-ral San Martín.18:00 Torneo Intercuadrillas organi-za la juventud.18:30 Actuación en la plaza con elespectáculo “Bravo Nino”.19:00 Bombas japonesas.20:30 Baile en la plaza a cargo de laorquesta Equus.21:30 Bingo en la plaza.

22:00 Toro de fuego.22:30 Concurso de tortillas, organi-za la Juventud.00:30 Verbena en la plaza con la orquesta Equus.

JUEVES 9 DE AGOSTODÍA DEL NIÑO

11:30 Ofrenda floral en la Iglesia deSanta María.12:00 Chupinazo txiki y bombas ja-ponesas.12:30-14:00 Hinchables en el fron-tón para los niños.13:00 Salida de la Comparsa de Gi-gantes y Cabezudos, acompañadade los gaiteros de Tafalla.14:30 Comida popular txiki (ver car-teles).16:00-18:00 Parque infantil en elfrontón.16:00 Campeonato de mus (en elbar El Castillo) organizado por elAyuntamiento. Apuntarse en el bar.17:00 Campeonato de brisca (en elClub de Jubilados) organizado por elAyuntamiento. Apuntarse en el clubde jubilados.18:00 Gorriti y sus animales.18:30 Torneo Intercuadrillas organi-za la juventud.19:00 Encierro tkiki.20:30 Desfile de disfraces infantil,salida desde el frontón.

20:30 Baile en la plaza a cargo de laorquesta Milenium.21:30 Bingo en la plaza.22:00 Toro de fuego.00:30 Verbena en la plaza con la or-questa Milenium.01:00 Fiesta de disfraces. Organizala juventud.02:00 Lanzamiento de hueso deaceituna.

VIERNES 10 DE AGOSTODÍA DE LA JUVENTUD Y DE LA MUJER

13:00 Salida de la comparsa de gi-gantes y cabezudos.14:30 Comida popular en el asadorCasa Tomás.18:00 Torneo Intercuadrillas organi-za la juventud.19:00 Campeonato de mus en el barCastillo.19:00 Chocolatada infantil.19:30 Bombas japonesas.20:00 Encierro txiki. 20:00 Concierto en la plaza organi-zado por la juventud.21:30 Bingo en la plaza.22:00 Toro de fuego.00:00 Festival de música “San Mar-tín-Garrafapunk” organizado por lajuventud.02:30 Toro de fuego.

SÁBADO 11 DE AGOSTODÍA DEL CATATO AUSENTE Y PRE-SENTE

11:30 Partido de paleta goma en elfrontón: Jesús Valencia-Pedro JanicesJavier Urdin-Fermando Zalacain12:00 Concurso de calderetes en lazona de las piscinas.Primer premio: 200 € y caja de vino.2º premio: 100 € y caja de vino. Tercer premio: 50 € y caja de vino.13:00 Salida de la comparsa de gi-gantes y cabezudos.15:00 Presentación de los caldere-tes en el bar de las piscinas.18:00 Torneo Intercuadrillas organi-za la juventud.18:30 Bombas japonesas.19:00 Chuchín Ibáñez presenta el“Show Mariachi Acapulco”.20:00 Encierro txiki.20:30 Baile en la plaza con la or-questa Yatagán.21:30 Bingo en la plaza.22:00 Toro de fuego.01:00 Verbena popular amenizadapor la orquesta Yatagán.02:30 Toro de fuego.

DOMINGO 12 DE AGOSTODÍA DE NUESTROS MAYORES

09:00 Dianas con los gaiteros de Ta-falla.13:00 Misa para Nuestros Mayores.13:00 Salida de la comparsa de gi-gantes y cabezudos.14:30 Comida organizada por elAyuntamiento y el Club de Jubiladosen el asador Casa Tomás. A continua-ción, actuación de “Aires de México”.18:00 Final del Primer Torneo Inter-cuadrillas, organiza la juventud19:30 Bombas japonesas.20:00 Encierro txiki.20:30 Baile en la plaza a cargo de laorquesta Equus.21:30 Bingo en la plaza.22:00 Toro de fuego.00:00 Monólogos en la plaza, orga-niza la juventud.00:30 Verbena en la plaza conEquus.01:00 Pobre de mí. Seguidamente,toro de fuego y traca final despidien-do las fiestas de 2012.

PROGRAMA DE FIESTAS DE SAN MARTÍN DE UNX 2012

FIESTAS DE LA VIRGEN DEL PÓPULODEL 7 AL 12 DE AGOSTO

sanmartindeunxenfiestas 19


20 euskaraz

Euskararen transmisioa familian

DUZUN ONENA: UME JAIOBERRIEN FA-MILIEI ZUZENDUABidalketa masiboa egiten zaie Tafallako fa-milia guztiei, aurten jaio diren haur guztienfamiliei. Hasierako bidalketan liburuxka etakotxerako eranskailua bidaltzen dira eta in-teresa duen familiari opari gisa Egizu lo CDabanatzen zaio, horretarako Euskara Zerbit-zura hurbildu behar dira. Liburu honetanhiztegia, jolasteko kantak eta esaerak, bi-bliografia interesgarria aurkitzen dute gu-rasoek. Urtean hiru aldiz egiten da bidalke-ta, 2012ko urtarriletik abendura bitartekohaur guztiei bidali ahal izateko. Esan behar da jendeak harrera ona egitendiola material honi, izan ere ez baita ohikoaopariak jasotzea. Liburuxka erakargarria dadituen irudi koloretsuengatik eta formatoerabilgarria duelako. Gurasoei galdetegi xu-mea pasatzen zaie eta horri esker jakiten du-gu hizkuntza dela familian jorratzen den gaie-tako bat, euskara erabiltzeko asmoa duten alaez eta zer nolako trataera ematen zaion amahizkuntzari.

JOLASTUKO GARA? URTEBETEKO HAU-RREN FAMILIEI ZUZENDUA.Urtebeteko haurrak dituztenei banatzenzaie. Bidalketan liburuxka joaten da eta in-teresa duen familiari esaten zaio euskarazerbitzura hurbilduz gero, opari gisa Txant-xariak, Urtxintxa Eskolak urte hasierarakoargitaratu zuen Euskal Jolasen Bildumarenlaugarren alea, banatuko diegula. Argital-pen honek ere DVDa, CDa eta liburuxka (Ki-ke Amonarrizen artikulu batekin) biltzenditu. DVDa eta CDa urtebetekoek ikustekoeta entzuteko aproposa bada ere, proposat-zen diren jolasak 3 urtetik goitikoentzat di-ra. Lehen Punpalaplan banatzen zen. Bana-keta urtean behin egiten da 2011n jaiotakoeta Tafallan erroldatutako haur guztiei. Liburuxka honetan gurasoen egoera sozio-lingustikoaz hitz egiteaz gain, jolas propo-samenak egiten dira: kilikak egiteko jolasa,txaloak egiteko jolasa eta gurasoentzat osobaliogarria izan daitekeen material lagun-garriaren erreferentzia ere agertzen da:euskarazko produktuen katalogoa, ikasto-

letako materiala, gurasoentzako informa-zio orokorra, ipuinak, narrazioak, ipuin tra-dizionalak, pailasoak, marrazki bizidunakeuskaraz eta abar luze-luzea.

BAKOITZARI BEREA: UMEAK (D ERE-DUAN) ESKOLATU BERRI DITUZTEN FA-MILIEI ZUZENDUA3 urteko umeen familiei banatzen zaie, Dereduan matrikulatzen direnei. Ikasturte-an zehar 3 urteko ikasleen geletako tutore-ekin adosten da saioa, noiz eta nola egin.Gelako bileran azalpenak ematen dira ele-bitasunaren inguruan, euskara familiantransmititzearen garrantziaz, motibazioaz,gurasoen egoera soziolinguistikoaz, e.a. Li-buruxka banatzen zaie. Bertan gurasoekdauzkaten zalantzei buruzko galdera-erantzunak agertzen dira: umeek euskarazbadakite baina haien artean erdaraz egitendute, euskaraz gaizki erabiltzen duteneannola jokatu, nola lagundu eskolako lanekin,ea. Saioa bukatu eta gero Asko maite zaitut,nik CDa oparitzen zaie gurasoei. Orokorrean materiala eta kanpaina beraoso ongi baloratuta daude, urtez urte erre-pikatzen da eta Tafallako etxe askotara iris-ten da. Aurten diru murrizketak direla eta,materiala eskas geratu da eta familia bat-zuk opari bila etorri badira ere, ezin izanzaie banatu. Garrantzitsutzat jotzen dugufamiliek erakutsi duten interes hori. Baliodezala euskararekiko motibazioa handitze-ko eta sentsibilitatea areagotzeko.

Egitasmo honen bitartez Euskara Zerbitzuok familiekiko harremana umea jaiotzendenetik gutxienez eskolatzen den arte izatea lortu nahi dugu. Helburu horri begira,egitasmoak hiru atal nagusiei eusten die:1. Duzun Onena: Ume jaioberrien familiei zuzendua.2. Jolastuko gara?: Urtebeteko haurren familiei zuzendua.3. Bakoitzari berea: Umeak (D ereduan) eskolatu berri dituzten familiei zuzendua.Atal bakoitzaren oinarrian izen horiek dituzten liburuxkak daude. Horietan jasotzendira familiei helarazi nahi dizkiegun ideiak eta gomendioak.

� Euskara Zerbitzua


tafalla depuebloenpueblo 21

La nueva línea de moldeo deFagor Ederlan Tafalla, ya esuna realidadCon una inversión de 40 millones de euros, la dotación duplicarála capacidad productiva de la entidad, convirtiéndola en un refe-rente internacionalFagor Ederlan Tafalla continúasu apuesta de futuro con la inau-guración de la nueva línea demoldeo, que se inauguró de ma-nera oficial el 18 de junio. El ac-to contó con la presencia de lapresidenta del Gobierno de Na-varra, Yolanda Barcina; la con-sejera de Industria, LourdesGoicoechea; el presidente delConsejo General de la Corpora-ción Mondragón, José Mari Al-decoa o el gerente del grupo Fa-gor Ederlan, Juan Mari Palencia.La nueva dotación supone unainversión, por parte del grupoFagor Ederlan de 40 millones deeuros, una apuesta de futuroorientada a consolidar el pro-yecto empresarial de la coope-rativa. Y es que la nueva línea demoldeo situará a la empresa co-mo una de las más avanzadastecnológicamente de su sectoren Europa, con un proceso muyautomatizado y flexible capazde fabricar 300 bloques de mo-tor de automóvil y 150 de motorde vehículo industrial, a la hora(duplicando la capacidad deproducción actual).Según los responsables de laplanta, Eukeni Egurbide y JesúsArrizubieta: “la nueva línea demoldeo es una respuesta a losrequerimientos actuales delmercado, y nos permitirá teneracceso a nuevos clientes y pro-fundizar en nuestra vocación deinternacionalización”. Además de este aspecto, los res-ponsables de Fagor Ederlan Ta-falla, así como de la CooperativaMondragón quisieron destacarel compromiso de la entidad conla innovación y el modelo coo-perativo, “en el que el papel y lasolidaridad de las personas es

Arriba, imagen de las jornadas de puertas abiertas. FOTO: Isidro Samaniego. Abajo, unmomento de la inauguración de la nueva línea el pasado 18 de junio.

muy importante. Y por ello que-remos destacar la labor de lossocios durante estos últimoscuatro años, que han sido muyduros y de los que sin embargohemos sabido salir reforzados”.

Motor económico de Tafalla yde la zonaLa dimensión social de la empre-sa trasciende el mero papel eco-

nómico, y por ello Fagor EderlanTafalla ha tratado de consolidar ygenerar empleo cooperativo y decalidad. Y es que en la actualidademplea a 770 personas, de loscuales 430 son socios cooperati-vistas y 340 trabajadores porcuenta ajena (120 indefinidos y220 eventuales). Y aunque en unprimer momento y debido a losajustes en la producción deriva-dos de la apertura de la línea nue-va se llevarán a cabo algunos des-pidos (en torno a 40 eventualescontratados para los relevos defin de semana), “de cara al futuroestá prevista la consolidación y elincremento de la cartera de pedi-dos, lo que traerá consigo la crea-ción de empleo cooperativo”, taly como contempla la entidad ensu Plan Estratégico 2013-2016,en el contempla un crecimientoanual cercano al 5%.

Jornadas de puertas abiertasCoincidiendo con la apertura dela nueva línea de moldeo, la em-presa realizó dos jornadas depuertas abiertas, celebradas losdomingos 24 de junio y 1 de ju-lio. En ellas, los trabajadores dela cooperativa pudieron mos-trar a sus familiares, amigos yvecinos las instalaciones de Fa-gor Ederlan Tafalla, desde las10.00 y hasta las 14.00 horas.

>> Fagor Ederlan Tafa-lla continua su apuestade futuro con la inaugu-ración de la nueva líneade moldeo, que se inau-guró de manera oficialel 18 de junio.

>> La empresa realizó dos jornadasde puertas abiertas, celebradas los do-mingos 24 de junio y1 de julio


22 depuebloenpueblo tafalla

Los jóvenes tafalleses demos-traron, un año más, el gran tirónpopular que tienen las fiestas dela Juventud. Durante la semanadel 25 al 29 de junio, se progra-maron actuaciones teatrales,conciertos de música o monólo-gos de humor, en la placeta delas Pulgas. El viernes, día 29, lasfiestas se trasladaron a la quesería su sede durante todo el finde semana: el paseo de las Rue-das (antiguo paseo del Mercadi-llo), donde se instaló la barracade la juventud. Y es que, en losalrededores del pozo Redondose concentró numeroso públicopara presenciar los juegos acuá-ticos, que sustituyeron al tradi-cional descenso del Cidacos. En-tre las actividades preparadas,los participantes debían atrave-sar una ‘Kukaña’, y el único queconsiguió llegar hasta el final de

la misma fue, Ignacio Fernán-dez Ciérvide, que se hizo con elprimer premio. Después, y ha-ciendo frente al fuerte cierzoque sopló durante todo el fin desemana, los jóvenes participa-ron en la “pollada y conejada”, yse quedaron a los conciertos deFly Katanah, Dance Hall y Sa-muelico y los Guailers. El sábado, día grande de las fies-tas, comenzó con el txupinazo,en este caso prendido por Ne-rea Fernández y Serigne Ndao,y con la mayor parte de públicoasistente vestida de blanco. A continuación, la ronda poteoamenizada por el ‘Tecnokarro’recorrió los garitos de la zonanorte. A las 14.30 tuvo lugar lacomida popular, seguida deconciertos, dj’s y bingo, tambiénprotagonizada por el fuerteviento. Por la noche se celebró

el IX Festival Oreja Cortada, enla plaza de Toros, con las actua-ciones de La Pegatina, Betagarriy La Pseudobanda, y unos con-ciertos alternativos en la place-ta de las Pulgas.

Fiestas de la Juventud, el puntode partida del veranoLos jóvenes acudieron en masa a los actos planificados por la Comisiónde Juventud, que animó a vestirse por segundo año en blanco y rojo

El domingo les tocó el turno alos más pequeños de entre losjóvenes, con pasacalles con losgigantes y cabezudos, bailablese hinchables.

FOTOS: Isidro Samaniego


tafalla depuebloenpueblo 23

El Palacio de los Mencos de Tafalla se estrena como espacio turísticoOfrecerá visitas guiadas a la planta noble y a la bodega, además del alquiler de espacios para eventos, entre los meses de julio y septiembre

El Palacio de los Mencos continúaescribiendo su historia con unnuevo proyecto turístico, en elque ofrecen varios servicios des-tinados a dar a conocer la impor-tante riqueza patrimonial de unedificio emblemático para Tafallay la Zona Media. Después de años de trabajo y di-ficultades, la familia Mencos pre-sentó el pasado 4 de julio unanueva iniciativa, en la que se ofre-cen visitas guiadas a la planta no-ble de la Casa Palacio; visitas a labodega y alquiler del patio y lassalas de la planta baja para la ce-lebración de eventos.A la presentación acudieron, en-tre otras personalidades, el con-sejero de Cultura y Turismo, JuanLuis Sánchez de Muniain; la alcal-desa, Cristina Sota, así como losrepresentantes de la familia Men-cos, encargados de sacar adelan-te esta iniciativa: Joaquín MencosDoussinage, y sus hijos Joaquín yCarlos Mencos Arraiza.Por la defensa que siempre ha re-alizado la familia del patrimoniotafallés, la alcaldesa de la localidadquiso mostrar el “profundo agra-decimiento que la ciudad siempreles ha tenido por ello”. Además,Cristina Sota, quiso destacar elgran valor que tiene este proyec-

to, tanto para la ciudad como parala Zona Media, ya que “sirve paraponer en valor un enclave, Reco-letas-Espacio Escénico, que seconvertirá en referente culturalen Navarra”. Por su parte, JuanLuis Sánchez de Muniain, destacó“el valor que tiene, en estos tiem-pos de crisis, apostar por proyec-tos turísticos innovadores y de ca-lidad. Porque es una manera decontribuir al desarrollo de la zonay de Navarra”. Joaquín Mencos(hijo) mostró su gratitud a todaslas personas que han hecho posi-ble esta iniciativa “que no ha esta-do exenta de dificultades, sobretodo por el reto de adecuar un pa-lacio del siglo XVI a las exigencias

del siglo XXI, sin perder sus señasde identidad”. El actual marquésde la Real Defensa, Joaquín Men-cos Doussinague, mostró el im-portante papel que ha tenido elpalacio, tanto en la historia de Ta-falla como en la de Navarra: “enun edificio por el que han pasadoreyes (Alfonso XII o FernandoVII), ha servido de cuartel en lasguerras Carlistas, la de la Inde-pendencia o como hospital de he-ridos vinculado a lo que fue el ger-men de la Cruz Roja)”. Las visitas guiadas a la planta no-ble, así como a la bodega del pala-cio, y el alquiler del espacio paraeventos están pensadas para losmeses de julio a octubre.

La Panueva, las fiestas más popularesVecinos del barrio y de Tafalla participaron masivamente en todos los actos organizados durante todo el fin de semana

Decenas de vecinos acudieron enmasa a las Fiestas de la Panueva.Unos festejos que, por tercer añoconsecutivo, han demostrado sugran tirón popular en todos y ca-da uno de los actos organizados:desde pruebas deportivas, hastacomidas y cenas populares, con-ciertos y lo que se han convertidoen uno de los mayores reclamosde las fiestas, la Carrera Interna-cional de Burros. La prueba vol-vió a contar con la participaciónde los animales del Hípica Zahoríde Falces.

El Reial Cercle Ar-tístic de Barcelonaexpone en Tafalla

Un total de 72 obras, de otrostantos artistas, pueden ver-se en la Casa de Cultura has-ta el próximo 22 de julio

Un total de 72 obras, 69 pinturas ytres esculturas, de otros tantos au-tores del Reial Cercle Artístic deBarcelona se podrán ver en la Ca-sa de Cultura de Tafalla hasta elpróximo 22 de julio. La muestra,que ocupará las tres salas de expo-siciones del edificio, llega a Tafallatras casi un año de contactos entreel Patronato de Cultura y el ReialCercle, y abre una vía para futurascolaboraciones entre ambas enti-dades.A la presentación de la muestra,que tuvo lugar el pasado viernes, 29de junio, acudieron la concejala deCultura, Irene Armendáriz, el coor-dinador de Cultura de Tafalla, AtxuAyerra y representantes del ReialCercle Artistic de Barcelona, comosu presidente o algunos de sus ar-tistas.

Actividadesde verano en La KolasaLa Casa de la Juventud poneen marcha varios talleres yuna cena de fin de temporada

La Kolasa no descansa en veranoy establecerá su punto de infor-mación en la piscina durante va-rias mañanas de julio. Además,durante este mes se pondrán enmarcha varias actividades: un ta-ller intensivo de danza africana, elmartes 17 y el jueves 19 de julio,en horario de 18.00 a 21.00 ho-ras; un taller de maquillaje básico,el 19, a partir de las 18.00 horas;un taller afectivo sexual, el día 23,de 19.00 a 21.00 horas.Asimismo, para poner fin a las ac-tividades de la temporada, se haplanificado una cena y un concier-to en el patio, el viernes 27 de ju-lio, a las 20.00 horas. Todos los in-teresados pueden informarse enel teléfono 948 704 177 o en elmail [email protected], ade-más de en los perfiles de Facebo-ok y Tuenti.

Momento de la presentación del nuevo proyecto turístico

FOTO: Isidro Samaniego


24 depuebloenpueblo peralta

Éxito de los festejos taurinosen la JuventudLa misma empresa, Tauro Egea2009, ha sido la encargada deorganizar los festejos taurinosde fiestas de la Juventud: unconcurso de recortadores y otrode saltos en el que estuvo pre-

El Ayuntamiento de Peralta haadjudicado la gestión de la plazade Toros de la localidad a la em-presa Tauro Egea 2009, por unprecio de 45.000 euros. Estecambio en la gestión permite alConsistorio un ahorro de unos10.000 euros, ya que en años an-teriores, el importe era de 50.000euros y a parte debía pagar losgastos derivados de la contrata-ción de personal sanitario y am-bulancias y de los mansos, lo queencarecía el precio final hasta los55.000 euros aproximadamente.El coste de la adjudicación inclu-ye además la programación denovilladas de seis novillos, du-rante cinco días de fiestas, excep-to la de rejones del día de la vir-gen (el domingo, día 2), que semantendrá con cuatro: “estamosmuy satisfechos con este cambio,ya que nos va a permitir seguircontando con el mismo nivel deespectáculos taurinos, con me-nos preocupaciones para elAyuntamiento, y sobre todo, ga-rantizando un importante aho-rro”, explicaba la concejala deFestejos del ayuntamiento de Pe-ralta, Rocío Ventura.

Nueva gestión para la plaza de Toros de PeraltaEl nuevo acuerdo con Tauro Egea 2009 permite al Ayuntamientoun ahorro de unos 10.000 euros, al no tener que asumir el coste deambulancias y mansos

sente el campeón francés Nico-lás Vergonzanne. Asimismo, elfin de semana festivo contó ade-más con la exhibición de treschicas recortadoras, consi-guiendo llenar el aforo, tanto elsábado como el domingo.Además, durante las jornadas

de fiestas se introdujeron algu-nos cambios, como el recorridodel torico de fuego, que se hizopor las calles cercanas al Cam-panar, donde tuvo lugar la tradi-cional chocolatada de la vísperade San Juan, que en esta ocasión,al coincidir con sábado, se tras-ladó al domingo del patrón.

La plaza de toros en fiestas.


peralta depuebloenpueblo 25

Las obras de adecuación de la antiguaresidencia de FP, a finales de añoEl Ayuntamiento de Peralta está a la espera de conocer el plazo de la cesión para comenzar con la adecuación del futuro centro multiusos

El Ayuntamiento de Peralta ini-ciará a lo largo de este año, o prin-cipios del que viene, los trabajosde adecuación en la antigua resi-dencia de Escuela de FormaciónProfesional. Y es que, aunque yase ha hecho oficial la cesión alConsistorio de dicho edificio porparte del departamento de Edu-cación, éste está a la espera deque se concrete el plazo de dichacesión para comenzar con lasobras que lo convertirían en unespacio multiusos para las aso-ciaciones y colectivos de la locali-dad, principalmente para muje-res y jóvenes. Concretamente, lasactuaciones necesarias para po-ner en marcha el nuevo centroserían, la adecuación de los ba-ños, un cambio en la instalacióneléctrica, y la reparación de loselectrodomésticos de la cocina:“donde tenemos la intención deprogramar cursos de cocina parajóvenes”, afirmaba la alcaldesa dePeralta, Mª José Vidorreta, quienademás apuntaba que “desde laasociación de mujeres Piedra Al-ta se ha solicitado un espacio des-de donde poder organizarse, yhemos pensado que ésta seríauna buena ubicación”.

Subvención para los libros detextoPor otro lado, el Consistorio pe-raltés también ha anunciado

que subvencionará un 30% delcoste total de los libros de textoen educación Primaria y Secun-daria para los empadronadosen la localidad. En los casos enlos que el Gobierno de Navarraasume ese coste, el Ayunta-miento financiará únicamentelos libros de ejercicios. Puedenbeneficiarse de la medida todasaquellas familias que estén em-padronadas en Peralta antes del1 de enero de 2012, y que esténal corriente de pago en los im-puestos municipales. La sub-vención se aplicará en los esta-blecimientos de venta de libros

de Peralta hasta el 28 de sep-tiembre, y para solicitarla hayque acudir a las oficinas genera-les de la localidad.

El Punto de Información per-manecerá abiertodurante el veranoEl horario será de 10.00 a 14.00 horas, de jueves a domingo, y desde ahí sepodrán solicitar rutas porla zona

A lo largo de todo el veranopermanecerá abierto elPunto de Información dePeralta. Ubicado en el Pa-seo Viejo, junto al río Arga,el edificio se adecuó haceun par de años, y desde en-tonces se abre en distintasépocas del año, principal-mente en los meses de estíoy Semana Santa. El horario de apertura du-rante el verano será: de jue-ves a domingo, de 10.00 a14.00 horas, y además deatención al público, y puntode lectura infantil y juvenil,se mostrará al visitante unaserie de visitas y recorridosturísticos. Para cualquier consulta pre-via, se ha habilitado el teléfo-no 948 753 024.

>> >> Las actuacionesnecesarias para poneren marcha el nuevo centro serían: la ade-cuación de los baños, uncambio en la instalacióneléctrica, y la reparaciónde los electrodomésticosde la cocina.

Antigua residencia Escuela de Formación Profesional.


Verano cargado de actividades en el Castillo de MarcillaEl rodaje de un corto, el fin de semana del 27 al 29de julio, coincidirá con una jornada de exaltacióndel Castillo, organizada por el Consorcio EDER

El próximo fin de semana del 27al 29 de julio, Marcilla volverá atransportarse al medievo. Y esque durante esos días, la realiza-dora marcillesa, Ana Muruga-rren, rodará un corto ambientadoen la época de mayor esplendordel Castillo y para ello necesitarála colaboración de los vecinos dela localidad, ataviados con los ves-tidos medievales que confeccio-naron con motivo de la inaugura-ción, para que hagan de extras.Además, el sábado día 28, el Con-sorcio EDER ha organizado unaJornada de Exaltación del Castillo.Así, a partir de las 10.00 horas, ha-brá una exposición de armas me-dievales, talleres de herrería, tirocon arco y malabares para todoslos asistentes. En el patio del pa-lacio se recreará un campamentomedieval, y a partir de las 11.00horas se recrearán los combatesentre caballeros de la época.A las 12.00 h habrá magia y cuen-ta cuentos para los más pequeños.

Visitas guiadas en agosto yseptiembrePara completar las actividadesveraniegas del Castillo, el Ayun-tamiento de Marcilla, en cola-boración con el ConsorcioEDER, ha organizado una seriede visitas guiadas, los sábados y

domingos de los meses de agos-to y septiembre. Estos recorri-dos vienen a sumarse a los esta-blecidos por el Gobierno deNavarra dentro de la Ruta de losCastillos, que se vienen cele-brando los sábados y domingosdurante junio y julio.

Acofal organiza la 3ª edición del“Cuesta p’arribadel Pilón”

La prueba se disputará elsábado 4 de agosto en elrecorrido habitual del en-cierro

La Asociación de Comer-ciantes de Falces, ACOFAL,ha organizado la tercera edi-ción del cross popular ‘Cues-ta p’arriba del Pilón’, quetendrá lugar el próximo sá-bado, 4 de agosto. Se trata deuna carrera de 3 kilómetrosque transcurre por el reco-rrido del encierro, pero ensentido inverso: desde la sa-lida del Toril de abajo, pa-sando por la plaza de losFueros, la Cruz, avenida elSalvador, paseo San Andrés,calle Arrabal, y de ahí vueltaa la inversa hasta subir y ba-jar el Pilón hasta la meta.

Inscripciones hasta el 2 deagostoLas inscripciones puedenrealizarse (hasta el 2 deagosto) a través del teléfono948 734 517 o en el [email protected] y tieneun precio de 5 euros. Se esta-blecerán varias categorías yhabrá obsequios para todoslos participantes. Al igualque en años anteriores, laprueba cuenta con la colabo-ración del Ayuntamiento deFalces y de los grupo.

Vista nocturna del Castillo de Marcilla. FOTO: T. Esandi

26 depuebloenpueblo marcilla y falces


marcilla depuebloenpueblo 27

La Banda Joven de Marcilla se hace mayorCelebrará sus 25 años de historia con un concierto conjunto contodas las agrupaciones musicales de la localidad el 4 de agosto

Lo que empezó siendo una agru-pación musical dependiente dela Escuela de Música, ha termi-nado por convertirse en una delas instituciones culturales másimportantes de la localidad: laBanda Joven de Marcilla celebrasus bodas de plata en un añocargado de acontecimientos im-portantes para el municipio. Yes que la inauguración del Casti-llo ha monopolizado la atencióny el esfuerzo de todos los marci-lleses, también los de la banda,encargada de gran parte delacompañamiento musical detan importante evento.Aún así, los 64 componentes de laBanda Joven de Marcilla no quie-ren dejar pasar la oportunidadpara festejar por todo lo alto uncuarto de siglo de actividad. Paraello, ya han empezado a prepararun evento de lo más especial: unconcierto que tendrá lugar el sá-bado, 4 de agosto, coincidiendocon las fiestas pequeñas de la lo-calidad. La cita, que tendrá lugaren la plaza del Ayuntamiento,contará con la presencia de lasdistintas agrupaciones musicalesde la localidad: los auroros, ma-riachis, joteros, coro , banda txiki,gaiteros, txistulares, comparsa degigantes y grupo de sevillanas.Con todos ellos se están prepa-rando temas específicos de cadauno de los géneros musicales, “elobjetivo es hacer una actuaciónbastante vistosa, con dos escena-rios, una pantalla gigante dondeproyectar imágenes relacionadascon las diferentes piezas, que irándesde las jotas, valses para el bai-le de los gigantes, auroras, músi-ca de gaitas, etc.”, explicaba JoséJavier Malo, director de la BandaJoven desde sus inicios hasta laactualidad, quien además apun-taba que “ese día tenemos previs-to invitar al concierto a alcaldesde la zona así como antiguos com-ponentes que a lo largo de los

años han tocado con nosotros”. Además de este recital, y en fe-chas que todavía están por con-cretar, la Banda realizará dos sa-lidas diferentes a las que suelerealizar habitualmente: un pasa-calles durante la hora de los vinosde la tarde, y otra para tocar lasdianas de la mañana.Por otro lado, la agrupación cul-tural está en contacto con los res-ponsables del Teatro Gayarre pa-ra ofrecer un concierto enoctubre, “lo que será algo inolvi-dable para nosotros, porque esun espacio en el que siempre sue-ñas con actuar”, apuntaba el di-rector de la banda.

Una historia Unos años después de crearse la Escuela de Música, un grupo de jóvenesalumnos y profesores vieron la necesidad de crear un conjunto instrumentalque ofreciera la posibilidad de tocar a los integrantes de la entidad. De estemodo surgió la Asociación Cultural Banda Joven, una entidad que vino a su-marse a la Banda Municipal (fundada a principios de siglo), y con el objetivode aportar un poco de aire fresco al panorama musical de Marcilla. Así, pocoa poco fueron haciéndose un hueco hasta que su música se hizo imprescin-dible en procesiones, actos oficiales, celebraciones, etc. La Banda Joven ha demostrado también su calidad musical en distintos cer-támenes de bandas, como por ejemplo el celebrado en Condom (Francia),donde quedaron primeros. Además, durante estos años han grabado un casette, dos CDs, y un DVD.En la actualidad, la agrupación tiene el futuro más que asegurado, gracias ala cantera que le proporciona la Banda txiki, formada por los alumnos de la Es-cuela de Música de Marcilla.

>> La cita tendrá lugaren la plaza del Ayunta-miento y contará con lapresencia de las distin-tas agrupaciones musi-cales de la localidad

La Banda Joven de Marcilla.


28 depuebloenpueblo falces

El ajo y el Pilón, protagonistasdel 27 al 29 de julioEl Ayuntamiento de Falces ha organizado varias charlas, tertulias, exposiciones y una feria, destinadas a promocionarlosSi hay dos elementos por los quese ha conocido siempre a Falces,esos son el ajo y el Pilón. Por eso,desde el Ayuntamiento de la lo-calidad han querido potenciar-los a través de unas jornadasdestinadas a exaltar las virtu-des, peculiaridades y elementosdiferenciadores de ambos. La ci-ta tendrá lugar entre el 26 y el29 de julio y comenzará con laapertura de una exposición de-dicada al encierro y los toros. Enella se podrán ver desde fotos,hasta camisetas antiguas y ac-tuales de peñas, elementos típi-cos de distintos espectáculostaurinos, o la mítica cabeza de la“Amapola”, una vaquilla que ensu día se escapó y causó variosdestrozos durante unas fiestasde la localidad. También centrada en el encie-rro del Pilón, tendrá lugar unatertulia, el 27 de julio, con la par-ticipación de varios expertos enla materia: el historiador local,José Mari Sanz; Gerardo Sanz(corredor herido); Enrique Ma-yayo (corredor herido); Anasta-sio (ganadero); Teodoro Verga-ra (ganadero y corredor);Miguel Reta (ganadero y pas-tor); Jesús Mª Goñi (corredor);Carlos Arana (corredor); JoséMª Aguirre (corredor); AngelMª Aguirre (corredor y pastor)y un largo etcétera de fieles alencierro falcesino. Para el sábado 28 se ha previstouna proyección relacionada conla trashumancia, los encierrostradicionales, etc. comentada

por el speaker Teo Lázaro, y quetendrá una duración aproxima-da de una hora y media.

El ajo: de la siembra a la mesaEl domingo, día 29, estará espe-cialmente centrado en el ajo,producto insignia de la locali-dad. Para ello se organizará unaferia, en la plaza de los Fueros,donde se instalarán los ocho

>> La feria, que cuentacon el apoyo del Consor-cio Eder, tendrá ademásuna especie de ruta gas-tronómica por los bares,que ofrecerán pinchoselaborados con ajos.

productores con los que cuentaactualmente Falces, que podránvender su cosecha, hacer de-mostraciones de “horqueado”,etc. “queremos además que ha-ya talleres infantiles en los quese enseñe cómo se realiza eltrenzado; un reparto de sopasde ajo para todos los participan-tes, y una charla sobre los bene-ficios del ajo, que ofrecerá Pe-dro Luquin”, explicaba ValentínGarcía, alcalde Falces, quienademás apuntaba que “hemosescogido esta fecha para la feriaporque estamos en pleno pro-ceso de recolección de los ajos,y los productores pueden apro-vechar para dar salida a los pri-meros ajos de la temporada”.

La feria, que cuenta con el apo-yo del Consorcio Eder, tendráademás una especie de ruta gas-tronómica por los bares de la lo-calidad, que ofrecerán pinchoselaborados con ajos. Además,habrá una exposición fotográfi-ca en la que se podrá contem-plar todo el proceso que sigue elajo, desde su siembra a su reco-lección, pasando por su trenza-do, obra del fotógrafo local, Al-berto Galdona. El objetivo de esta actividad espotenciar tanto el consumo co-mo el cultivo de ajos en Falces,que se había quedado ya comouna actividad secundaria paramuchos agricultores de la loca-lidad.

Imagen de archivo de la feria. FOTO: Isabel Lanzas


funesenfiestas 29

Las fiestas de Funes,más populares y en la calleLa concejalía de Festejos ha introducido numerosas novedadespara implicar más a las cuadrillas de todas las edadesLas fiestas de Funes contarán es-te año con importantes noveda-des. La primera de ellas es unasustanciosa reducción del presu-puesto festivo, que ronda el 40%menos con respecto a años ante-riores. Las concejalas Marian Do-mínguez y Carol Garía justifica-ban esta rebaja argumentandoque “a pesar de que hemos trata-do de mantener prácticamentetodos los actos principales, he-mos ajustado mucho cada una delas partidas, pero sobre todo he-mos tratado de implicar a todoslos colectivos, principalemente alas peñas y a los jóvenes”. Y es queel principal objetivo de estas fies-tas de Santiago 2012, es volver asacar a la gente a la calle y que és-ta participe de la fiesta durantetodo el día. Para ello, se han organizado va-rias comidas, almuerzos y cenaspopulares, con la Mejana y laPista como escenarios principa-les, tanto para las peñas, comolas mujeres, jubilados, joteros, yel público en general. Asimismose pretende recuperar la salidade las peñas, acompañando a lacharanga cada día desde la pla-za de Toros: “hemos pensadoque es una buena manera de re-

cuperar el ambiente a esas ho-ras”, apuntaban las concejalas.Después del pasacalles, se ha en-cargado a varias cuadrillas quepreparen un “poteo” para alargarel ambiente de la tarde. Otra de las novedades es la recu-peración del ‘Riau riau’, la tardedel Chupinazo. Para ello, se ha or-ganizado una “kalimotxada” en laplaza del Ayuntamiento, con pi-coteo, para que los jóvenes seunan a la subida de la corpora-

ción a la Salve, tratando de impe-dirles el paso. Este año, todas lasverbenas se celebrarán en la Pis-ta, salvo dos actuaciones de jotasy mariachis, que tendrán lugar enla plaza Consistorial.El programa festivo recuperatambién otras tradiciones como elcántico a la imagen del Santo en elencierro del 10 de agosto o la txis-torrada en el almacén junto a laA.C.R. Sancho IV, la noche previa,la del “Empalme”. En lo que res-

Reunión del ayuntamiento con los colectivos para preparar las fiestas de 2012.

pecta a festejos taurinos, ademásde los de la tarde y las mañanas ymediodía, habrá tres encierrosnocturnos, los días 10, 11 y 14.

Día del Niño dentro de fiestasSiguiendo ese objetivo de ahorro,el Día del Niño tendrá lugar du-rante las fiestas (en lugar del do-mingo anterior), concretamenteel 13 de agosto. La fiesta infantilmantendrá el esquema de otrosaños.


Homenaje a Jesús Molviedro en la cenaLa noche también tendrá un marcado carácter jotero. Tras lacena popular, que se celebrará en la Pista, el grupo Estampa Na-varra, del que también forma parte José Félix Gárriz, ofreceráun concierto. Además, aprovechando la ocasión, el Ayunta-miento y los joteros rendirán un homenaje a la figura de JesúsMolviedro Chasco ‘el Cuca’, recientemente fallecido y que fueuno de los mayores referentes de la Jota, tanto en la localidadcomo a nivel de todo Navarra.

30 falcesenfiestas

Homenaje a la jota y a los joteros funesinosEl 12 de agosto, la localidad celebrará varios actos de tributo a lamúsica tradicional navarra y a sus intérpretesFunes es una localidad con unagran tradición y afición jotera.Desde siempre, fiestas, reunio-nes familiares, comidas y cenascon amigos, han sido ameniza-das con alguna de estas tonadas,que quien más quien menos co-noce de oídas o ha intentado en-tonar alguna vez.Este hecho, unido al ejemploque han dejado grandes vocescomo las de Jesús Molviedro oJosé Félix Gárriz ha hecho que elAyuntamiento haya querido in-cluir en el programa festivo deeste año una jornada de home-naje a la jota. La cita será el domingo, 12 deagosto, y se iniciará con unaronda jotera por las calles delmunicipio. El recorrido se ini-ciará en la Mejana, donde ten-drá lugar un almuerzo popularque servirá para dar la bienve-nida a todos los joteros que acu-dan a la cita: “nuestro objetivoes que vengan, además de intér-pretes de Navarra, joteros de LaRioja y Aragón, para que poda-mos disfrutar de estilos diferen-tes de música”, explicaba el al-calde de Funes, Isidro Velasco,quien además apuntaba que“queremos invitar a todos losaficionados a este tipo de músi-ca a que se animen a participar,porque al final el espíritu de laronda jotera debe ser popular yespontáneo”.

La Escuela de Jotas, protago-nista de la comidaDespués del paseo por las callesdel pueblo, todos los participan-tes en esta fiesta de la Jota sereunirán en La Mejana para co-mer. Ya en la sobremesa, y comono podía ser de otra manera,también habrá canciones. En es-ta ocasión, los encargados de in-terpretarlas serán los alumnosde la Escuela de Jotas de Funes,unas 25 personas de todas las

edades. El encargado de coordi-narles y dirigirles será su profe-sor y director de la escuela, JoséFélix Gárriz.Precisamente José Félix es unode los mayores impulsores de laJota en la localidad, y con una di-latada y laureada (con más de200 premios a sus espaldas) tra-yectoria, se ha convertido en unode los intérpretes más destaca-dos de esta disciplina. Y es queeste funesino lleva “toda la vida”cantando: desde que tenía 5años, hasta la actualidad, con 37.

>> “Queremos invitar a la ronda jotera a todoslos aficionados, porquesu espíritu debe ser po-pular y espontáneo”.

La Escuela de Jotas de Funes interpretando una jota al patrón durante las fiestas patronales.


funesenfiestas 31

MIÉRCOLES 25 DE JULIODÍA DE SANTIAGO

22:00 Concierto de la Banda en laplaza del Ayuntamiento.

MIÉRCOLES 8 DE AGOSTOEL COHETE9:30 Almuerzo de las peñas en laACR Sancho IV (Huevos con jamón,tomate).11:00 Presentación de pancartas enla plaza del Ayuntamiento.11:30 Recepción en el Ayuntamien-to de autoridades y presidentes deasociaciones.12:00 El cohete. Seguidamente, pa-sacalles por el recorrido de costum-bre, con las peñas, la charanga Pe-ñalén y la Comparsa de Gigantes.17:30-19:30 Animación infantil “Elmago de los globos”.19:00 Calimochada.20:00 Riau riau y seguidamente so-lemne Salve con la actuación delCoro Santiago.21:00 Torico de fuego.00:00 Primera colección de fuegosartificiales. Pirotecnia Oscense.00:30-03:00 Orquesta Carisma.

JUEVES 9 DE AGOSTOEL PATRÓN

10:00 Dianas con charanga Peñalén.11:00 Recepción de autoridades enel ayuntamiento.12:00 Procesión con los patronosacompañados de las autoridades,Baile de Gigantes con los gaiterosde Funes, la Banda Municipal y elGrupo de Jotas. A continuación Mi-sa Navarra con actuación del CoroSantiago. Después de la misa, pasa-calles con la Comparsa y los gaite-ros hasta la A.C.R. Sancho el IV.13:30 Aperitivo popular en la ACRSancho IV, amenizado con músicade la orquesta Kaoba.18:00-19:00 Encierro a cargo de laganadería Pedro Domínguez y ame-nizado por la charanga Peñalén.19:00-20:30 Plaza de Toros. Con-curso de recortes con anillas (Gana-dería Hnos. Domínguez).20:30 Salida de la plaza de toros conlas peñas y la charanga hasta la pista.20:45-21:30 Verbena en la pista conPassarela.21:30 Toricos de agua en la plaza Di-putación.

00:30 Verbena en la plaza Diputa-ción con la orquesta Passarela.

VIERNES 10 DE AGOSTODÍA DE LA MUJER

06:30 Chistorrada almacen munici-pal (junto a la discoteca).07:00 Dianas con charanga Peñalén.08:00-9:00Encierro de la ganadería P.Domínguez, amenizado por la cha-ranga Peñalén.11:00 Almuerzo para las mujeres enel Bar Avenida.12:00 Subida a la salve con la cha-ranga Peñalén.12:30 Salve a Virgen de Portegado.13:00 Bajada por la calle Constitu-ción con la Charanga Peñalén paraque las mujeres se disfracen en el lo-cal del ayuntamiento y continúendesde ahí la ronda por los bares.14:30 Comida de las mujeres en laA.C.R. Sancho IV, entrega de premiosal mejor disfraz y al más original.18:00-19:00 Encierro ganadería V.Domínguez, amenizado por Peñalén.19:00-20:30 Plaza de Toros. Concur-so de cortes con novillos con la ga-nadería Hnos. Domínguez. 20:30 Salida de la plaza de toros conlas peñas y ronda por piperos.00:00-01:00 Verbena con la orquestaAlma Navarra en la plaza del Ayunta-miento.01:15-02:15Encierro ganadería P. Do-mínguez con la Charanga Peñalén.

SÁBADO 11 DE AGOSTODÍA DEL JUBILADO

11:00-14:00 Actuación infantil GranMovida en la mejana-puente.13:00 Misa y ofrenda de los jubiladosa nuestro patrón en la Capilla de laResidencia San Miguel.13:30Pasacalles con la charanga Pe-ñalén hasta la A.C.R. Sancho IV.14:00 Comida de jubilados en la ACRSancho IV. 17:00-19:00Actuación infantil “GranMovida” en la mejana-puente.18:00-19:00 Encierro. GanaderíaHnos. Domínguez amenizado con lacharanga Peñalén.19:00-20:30 Plaza de Toros. Jóvenespromesas. Ganadería P. Domínguez.20:30 Salida de la plaza de toros conlas peñas y la charanga al pipero dela patera y txamizo.21:30 Toricos de agua en la plaza Di-putación.

00:00-01:00 Orquesta La Troba.01:15-02:15 Encierro de la ganaderíaHnos. Domínguez amenizado con lacharanga Peñalén.02:15-04:00 Pasacalles con la cha-ranga Peñalén.

DOMINGO 12 DE AGOSTOHOMENAJE A LA JOTA

11:00Almuerzo popular cordero asa-do (precio pincho y vasico de vino 1euro).12:30 Ronda jotera.14:30 Comida popular de pochascon almejas y ensaladas en la meja-na amenizada por la Escuela de Jo-tas de Funes.18:00-19:00 Encierro ganadería Pe-dro Domínguez amenizado con lacharanga Peñalén.19:00-20:30Plaza de toros. Exhibiciónde bravura con la gandería Hnos. Do-mínguez.20:30 Salida de la plaza de toros conlas peñas y la charanga.21:00-21:30 Encierro ganaderíaHnos. Domínguez, amenizado conla charanga Peñalén.22:00Cena popular amenizada por Es-tampa Navarra y homenaje al “Cuca”.00:30-03:00 Verbena en la pista conla orquesta Nuevo Sprint.

LUNES 13 DE AGOSTODÍA DEL NIÑO

11:30 Ofrenda floral.12:00 Imposición de los pañuelos alos nacidos en 2011.13:00-14:15 Piílla chicas y chicos deNavarra y Aragón.14:30 Comida en la mejana de pae-lla, agua, vino, gaseosa, pan y fruta. 15:30-18:30 Tren turístico y juegosinfantiles a cargo de Moisés. 19:00-20:30 Plaza de toros. Arte ma-drileño con la ganandería Hnos. Do-mínguez.20:30-21:30 Piílla chicas y chicos deNavarra y Aragón.00:00-01:00Verbena infantil en la pis-ta con la orquesta Iceberg.01:00-03:00 Verbena en la pista conla orquesta Iceberg.

MARTES 14 DE AGOSTODÍA DE LAS PEÑAS

12:00-13:00 Encierro de la ganderíaHnos. Domínguez amenizado por la

charanga Peñalén (acudir disfraza-dos de oficios).13:00 Ronda vermouth con los gi-gantes y la charanga.14:30 Comida de las peñas en lamejana de calderillos.18:00-19:00 Encierro (Hnos. Domín-guez) amenizado por la Peñalén.19:00-20:30 Plaza de toros. GranPrix. Ganadería V. Domínguez.20:30 Salida de la plaza de toros conlas peñas y la charanga hasta la pista.22:00 Torico de fuego por el recorridodel encierro.00:00-01:00 Verbena en la plaza delAyuntamiento con la orquesta LosGavilanes.01:15-02:15 Encierro nocturno. Ga-nadería Vicente Domínguez ameni-zado por la charanga Peñalén.02:15-04:00 Pasacalles con la cha-ranga Peñalén.04:30 Migas en la ACR Sancho IV.

MIÉRCOLES 15 DE AGOSTOPOBRE DE MÍ

11:00 Almuerzo popular.12:00-13:00 Encierro con la Gana-dería Hnos. Domínguez.13:00-14:00 Comparsa de gigantescon la charanga Peñalén.18:00-19:00 Encierro con la ganade-ría Vicente Domínguez y amenizadopor la charanga Peñalén.19:00-20:30 Plaza de toros. Exhibi-ción de roscaderos. Ganadería Hnos.Domínguez.20:30 Despedida de la Comparsa deGigantes y Cabezudos y recogidade chupetes de los niños.21:30 Toricos de agua en la plaza Di-putación.00:00 Pobre de mí.00:30 Colección de fuegos artificia-les y traca final.

PROGRAMA DE FIESTAS DE FUNES 2012

FIESTAS DE SANTIAGODEL 5 AL 15 DE AGOSTO


El club se encuentra inmerso enlos preparativos de la temporada2012-2013. Sin apenas descansotras un temporada larga se traba-ja de cara a la confección de los di-ferentes equipos. El objetivo pa-ra el próximo curso es el deconsolidar la estructura de cante-ra y las previsiones apuntan aque el Tafatrans VulcanizadosRuiz volverá a contar con un nú-mero de conjuntos muy similar alde la presente temporada en laque ha habido trece equipos encompetición, lo que indica que elclub sigue gozando de muy bue-na salud. Una de las principalesnovedades es que en categoríaJuvenil Masculina habrá tresequipos que junto a dos equiposinfantiles, un cadete y los dosequipos Senior completarán lasección. En categoría femenina elobjetivo es el de mantener unequipo infantil, dos cadetes, juve-nil y senior. Especialmente nota-ble ha sido el papel de los equiposInfantil, Cadete y Juvenil en estacampaña obteniendo unos resul-tados muy positivos que sin dudasuponen un empujón importan-te en la ilusión de mantener unaestructura femenina robusta yafianzada en el panorama depor-tivo de Tafalla y su comarca.Una temporada más desde el Ta-fatrans Vulcanizados Ruiz se va aapostar por la cantera y varioschicos y chicas en edad juvenil

participarán asiduamente conlos equipos senior.

Altas y Bajas en los SeniorEn el capítulo de las despedidasRamón Chavanel hasta ahora en-trenador del equipo de 3º Divi-sión no continuará al frente delmismo. Desde el club agradecer aRamón su dedicación e implica-ción personal a lo largo de la tem-porada y desearle lo mejor en susnuevos proyectos. Durante elmes de Julio se cerrará el nuevoentrenador del equipo de 3º Divi-sión así como la confección defi-nitiva de las plantillas de los dosconjuntos Senior. En el equipo deDivisión Especial ya se han for-malizado cinco incorporacionesde jugadores jóvenes. En el con-junto de 3º División causan baja

TEXTO Y FOTOS: E. MARTINO

Dani Torres, Diego Perelló, PedroLebrero y David Prieto y se incor-pora Sergio Ayesa del DivisiónEspecial a la espera de confirmaralgún otro fichaje. Continúan Da-ni Goñi, Iván Valencia, Dani Sues-cun, Juan Carlos Autor y los jóve-nes Gorka Irigaray, Xabi Múgica,Dani Matute y Pablo Ojer. AitorEsquíroz e Iñako García forma-rán parte del grupo a la espera dela evolución de sus lesiones. Losjuveniles Pablo Echapare, RaúlSalinas, Iñaki Rodriguez y MiguelSanzol entrenarán con los equi-pos senior. Los cuatro debutaronla pasada campaña debido a suexcelente proyección.

Ven a jugar al fútbol-sala Si eres un chico/a de Tafalla y co-marca y estás interesado en jugar

TAFATRANS VULCANIZADOS RUIZ

Preparando la nueva temporada

32 deporte

con nosotros puedes dirigirte alclub en los teléfonos 600 09 5045 (Esteban) y 699 14 58 66 (Ol-ga). El único requisito para poderparticipar es tener ganas de dis-frutar y pasarlo bien. El club bus-ca jugadores/as en categoría In-fantil y Cadete principalmente(años 96-97-98-99-2000-2001).El 3 de julio se inició la escuela deverano de fútbol-sala. Se impartemartes y jueves de 17h a 18h enel Complejo Deportivo Ereta y seprolongará hasta el 10 de agosto.Está abierta a chicos y chicas de 6a 11 años y la cuota de inscrip-ción es de 10€. Los monitores sonmiembros del club con titulacióndeportiva y el objetivo es acercara los más pequeños a nuestro de-porte de una forma amena y di-vertida.


deporte 33

el final para conseguir el ascen-so. Y es que, aunque perdió en elúltimo partido en casa, un buenresultado en Santander le per-mitió conseguir el objetivo per-seguido durante toda la tempo-rada. Así, la Peña compartirádivisión con otros tres equipos

La Peña Sport es un equipo de2ª B, y como tal, sus socios deci-dieron en la última asambleaque juegue en esa categoría latemporada que viene. De estemodo, y a pesar de la crisis, unaamplia mayoría de socios (80 delos 90 presentes) votaron a fa-vor de disputar la categoría quepor méritos se ganó el equipo.Durante el transcurso de laasamblea del club, que se cele-bró el pasado 4 de julio en la Ca-sa de Cultura de Tafalla, la juntadirectiva dio a conocer las cuen-tas de la entidad, con una deudaglobal de 77.000 euros. Una cantidad que podría au-mentar si, de cara a la próximatemporada, el club no consigueun patrocinador que financieparte de los 500.000 euros quele supondría el ascenso de cate-goría (frente a los 350.000 queingresa). Así pues, la principal tarea du-rante estos meses, además deconfigurar la plantilla, será labúsqueda de financiación, tantopor parte de las administracio-

La Peña Sport jugará en 2ª BLa asamblea del club decidió por una amplia mayoría que el equipojuegue en la categoría, pese a la deuda

nes públicas (Gobierno de Nava-rra, Ayuntamiento de Tafalla yFederación Española de Fútbol),como las aportaciones median-te patrocinio.

Luchado ascensoEl equipo de Tafalla sufrió hasta

Éxito del Club Natación Tafalla en el Campeonato deEspaña de aletasObtuvieron ocho medallas en la competición Infantil y Cadete, celebrada en Sant Feliú de Gixols

tas y plata en 50 metros biale-tas.; Lidia Blasco, medallas de

Los nadadores del Club Nata-ción Tafalla obtuvieron un des-tacado papel en el pasado Cam-peonato de España Infantil yCadete de Natación con Aletas,celebrados recientemente enSant Feliú de Guixols. En total, Tafalla contó con 18 re-presentantes, consiguiendo untotal de ocho medallas, ademásde lograr el cuarto puesto en laclasificación general femeninapor equipos. A nivel individual,muchos de los participantes lo-graron también pulverizar sumarca personal, y cabe destacarlas actuaciones de Raquel Va-

llés, medalla de oro y campeonade España en 100 metros biale-

plata (subcampeona de Espa-ña) en 800 metros superficie yen 50 metros apnea; Vadim Ko-selev, medalla de plata (sub-campeón de España) en 400metros superficie y de bronceen 200 metros superficie, asícomo un 4º puesto en 100 me-tros superficie; Nerea Ardanaz,medallas de bronce en 200 me-tros bialetas y en 50 metros bia-letas y 4ª de España en 100 me-tros bialetas; Igor Martínez, 5ºde España en 50 metros biale-tas y 6º en 100 metros bialetas;y Eunate Bañales, 4ª de Españaen 50 bialetas.

navarros: el Izarra, el Tudelanoy el Osasuna Promesas.Y como la ocasión la merecía, enel 5º ascenso de su historia, vol-vió a repetir el ritual de saludara la afición desde el balcón delAyuntamiento de Tafalla.

La peña Sport volvió a repetir el ritual de saludar a la afición desde el balcón del ayuntamiento en su 5º ascenso. FOTO: I. Samaniego.


Las telediarios se hacen eco delúltimo juicio sobre la guerra quedesintegró a la antigua Yugosla-via, sentando en el banquillo alenésimo acusado de genocidio.Me acuerdo entonces de que elproblema lo había conocido yo deprimera mano, cuando realizan-do un seminario en la Universi-dad de Hamburgo se sentaronante nosotros tres chicas que aca-baban de llegar de la guerra dis-puestas a contarnos sus expe-riencias. Transcribo aquí lo queescribí entonces:Cuando oía sobre la guerra de Cro-acia y Serbia, comenta una de laschicas, no pensaba que pudiera lle-gar hasta Bosnia. En Bosnia, másque en ningún otro sitio, estába-mos unidas las tres culturas y nun-ca habíamos hecho distinción en-tre ellas, había incluso judíos,gitanos y otras minorías, y el quecroatas y serbios se estuvieran pe-gando, para nosotros no suponíanada, yo todavía tardé mucho enaceptar que la guerra también lle-garía hasta nosotros. A veces se locomentaba a mi madre, pero elladecía que no, que no podía ser, ellaera todavía mucho más escépticaque yo. Un buen día quise pasar porun barrio serbio de la ciudad y meparó una patrulla armada, me pi-dieron el carnet, se lo enseñé ycuando vieron por mi apellido queera croata, no me dejaron pasar.Entonces decidí falsificar mi carnetde identidad y ponerme un apelli-do serbio. Acabábamos de mudar-nos de barrio, nadie nos conocía, ycomo nuestro barrio era de mayo-ría serbia, me pareció lo mejor pa-ra poder moverme sin ningún pro-blema por la ciudad. Las cosasfueron empeorando. Mi nuevaidentidad me daba vía libre paracruzar cualquier zona serbia sinproblemas. Con la salida de las pa-trullas armadas en las zonas ser-bias era prácticamente imposiblemoverse por la calle sin ser contro-lada… y mucho menos a la noche, apartir de las ocho la calle se queda-ba vacía. Mucha gente, serbios,croatas y musulmanes se unieron yse echaron a la calle en manifesta-ciones a las que acudía media ciu-

dad. La gente estaba de verdadmuy unida, pero había otra gente,la gente que no tiene nada en la ca-beza, esos son los que empezarontodo. Se apostaban en las colinasque rodean la ciudad y empezabana disparar contra la gente con ri-fles de mirilla telescópica. Son losfrancotiradores que hoy siguen ha-ciendo lo mismo. Empecé a ver losprimeros signos de violencia en lacalle. Desde la ventana de mi casaveía como agarraban a las chicaspor la fuerza, las metían en un co-che y se las llevaban. Nunca más lasveías. Un día oí gritos en la calle, measomé a la ventana, unos soldadoshabían cogido a una amiga mía, laviolaron allí mismo, en la calle, lagente miraba por la ventana, nadiehacía nada, nadie podía hacer na-da, sólo mirar irremisiblementepor la ventana, y la mataron y ladejaron allí tirada, La chica nomueve ni un dedo, ni un pestaña,no titubea, lo narra como si lo vie-ra, con una voz suave, sin odio nirencor, no sé por qué, nadie quie-re interrumpirla, me fijo en lasotras dos chicas serbias, unas ve-ces la miran, otras bajan la cabeza,no sé qué pensarán, el pasear porla calle a cualquier persona que no

picatostes

fuera serbia era absolutamenteimposible, en mi camino hacia ca-sa he visto de todo, delante de míhan asesinado a sangre fría, con unKalashnikov, a mucha gente, a mu-chas chicas, con un tiro en la frente,yo no miraba y seguía mi camino,yo era una serbia, todos me identi-ficaban como serbia ya, pero a losdemás los mataban, allí ya se sabíaquién era serbio o quién no, no ne-cesitaban preguntar. Un día fui avisitar a una amiga, la puerta esta-ba, como siempre, abierta, ellasiempre deja la puerta abierta,cuando entré en la habitación loprimero que vi fue a su madremuerta en el suelo, degollada, lehabían cortado el cuello, mi amigano estaba, no la volví a ver, no memolesté en buscarla, no podía bus-carla, no podía hacer nada. Un díaquise salir de allí, me largué sinproblemas, porque yo era una ser-bia, pero mi madre quiso quedarse,tardé un año y medio en volver a

verla, yo me vine aquí, a Alemania,y hace tres semanas nos juntamoslas dos en Croacia, me contó comosalió de allí, por un túnel de 800metros de largo, y ella hacía el ges-to, extendiendo las manos, de có-mo era el túnel, medio metro dealto, medio metro de ancho, no sé,quizá exagere, no puede ser, sinapenas aire, sin luz, un túnel de vi-da para salir de la muerte, un túnelde muerte para salir a la vida, todome defraudó en Croacia, vi que ha-bía el mismo odio, no me gustó ynos vinimos acá. Me fijo en la gen-te, todos callan, el profesor co-menta algo, los demás piensan, yotambién pienso, cuando se oyeuna verdad como esta no es fácildigerirla, todos tenemos en la ca-beza las palabras de violación yasesinato, las otras dos chicas lamiran, después comentan que hasido como un monólogo contra losserbios y yo les contesto que sóloha sido la narración de su propiaexperiencia, pero que ella tambiénha estado en Croacia y que allí,aunque no ha vivido la misma ex-periencia, sí ha visto el mismoodio, el mismo odio que ha causa-do todas esas atrocidades en suciudad. Ellas se callan.

>> “Todo me defraudóen Croacia, vi que habíael mismo odio, no megustó y nos vinimosacá”.

Contar para no olvidar. LABORDA. Ilustración: Maribel Tena

34 ZONA ZENTRO


ZONA ZENTRO 35

teóricamente en la que recaíanlos derechos regios, de ahí losplurales): Don Carlos por la gra-cia de Dios Rey de Romanos Em-perador Semper Augusto. DoñaJoana su madre y el mesmo DonCarlos por la mesma gracia Reyesde Castilla, de Leon, de Aragon, delas dos Sicilias, de Ierusalen, deNavarra, de Granada, de Toledo,de Valencia, de Galicia, de Mallor-cas, de Sevilla, de Cerdeña, de Cor-dova, de Corcega, de Murcia, deJaen, de los Algarbes, de Algezira,de Gibraltar, de las Islas de Cana-ria, de las Indias islas y tierra fir-me del Mar Oceano, Condes deBarcelona, señores de Vizcaya ede Molina, Duques de Atenas e deNeopatria, Condes de Ruysellon ede Cerdenia, Marques de Oristane de Gorciano, Archiduques deAustria, Duques de Borgoña deBravante. No pone, sin embargo,nada de Rey de España. En aqué-llos años se hablaba de Españacomo una realidad geográfica, laHispania de los romanos, y nopolítica. Como hoy podemos ha-blar de Europa como continente.El modelo de Estado Habsburgoera un estado federal, en el quese reconocían las diferencias en-tre los reinos pero en el que la je-fatura del estado era única e in-discutible, y todos ellos luchabanen la misma dirección siempreen los temas de política exterior,si bien luego cada uno en su senose sacaba las castañas del fuegocomo podía, sabía o quería. Todoesto iba a cambiar tras la muertedel último Habsburgo, Carlos II elhechizado, en 1700. Tras él, ydespués de la Guerra de Suce-sión (que explicaré detenida-mente en otro momento) llegó alpoder Felipe V, de la casa Bor-bón, nieto de Luis XVI de Francia.Felipe pisó la península ibéricacon 16 años tras haber pasadotoda su infancia en el fastuosopalacio de Versalles, y comenzóa implantar en los reinos hispá-nicos el modelo centralista y uni-forme típico de Francia, dondenunca había habido reinos dife-renciados, sólo el Reino de Fran-cia y nada más. Abolió los fueros

inextremisEn los últimos días, a raíz de lavictoria de España en la Euroco-pa, se han escrito cientos y cien-tos de artículos sobre el senti-miento de unidad nacional queesto supone. Algunos escribían afavor de esta unidad, y otros encontra. Uno de los que escribía afavor decía que España está en-ferma porque no entendía cómoes posible que todavía haya gen-te que no esté orgullosa de serespañola y no defienda su uni-dad. No ofrecía sin embargo undiagnóstico concreto de la enfer-medad del paciente, sólo que es-taba enfermo y ya. Pero para esoestoy yo aquí, para intentar ex-plicar mi diagnóstico personalsobre la enfermedad de la quehablaba el periodista en cues-tión. Y para ello, voy a procederigual que los médicos: acudien-do al historial del paciente paracomprender de dónde vienensus achaques.El historial me lleva a hasta laEdad Media, donde en lo que hoyes España existían una serie dereinos con su Rey, sus Cortes ysus Tribunales. Todos ellos pro-cedían por separado, si bien alprincipio de su existencia teníanuna serie de intereses comunes.El primero de ellos era expulsara los musulmanes. No porque setratara de una labor nacional deidentidad hispánica contra losherejes musulmanes; sino másbien porque el sur era la zona deexpansión natural de estos rei-nos, y hacia el sur orientaron susesfuerzos aprovechando tam-bién la creciente debilidad delenemigo con el paso de los si-glos. Cada uno por separado,aunque en algunas ocasiones es-tos intereses comunes los lleva-ran a unirse para luchar contrael enemigo, como sucedió en1212 en las Navas de Tolosa, unabatalla mitificada porque fueuna de las pocas en las que losreinos del norte lucharon juntoscontra el musulmán.Así las cosas, se forjaron las dosgrandes Coronas a lo largo de lossiglos siguientes: por una parteCastilla, y por la otra Aragón, si

bien todavía quedaba el Reinode Navarra, que por haber sidocerrado al sur por los anteriores,tuvo que buscar alianza en suvecino del norte, Francia, dedonde vinieron buena parte delos reyes navarros durante todala Edad Media. Todos siguierona lo suyo hasta que, por primeravez, la Corona de Castilla y la Co-rona de Aragón se unieron en unmismo matrimonio entre Isabel,reina de Castilla, y Fernando, reyde Aragón, a quienes la Historiaconocerá como los Reyes Católi-cos. No obstante, ambos reinossiempre mantuvieron sus Cor-tes y sus Tribunales diferencia-dos, si bien sus intereses ya fue-ron siempre los mismos pormotivos evidentes. Estos reyesademás patrocinaron un viajeque iba a cambiar la historia dela Península y de Europa parasiempre: el viaje de Cristóbal Co-lón a la India para buscar espe-cias (de haber existido hoy Co-lón, el patrocinador sin dudahubiera sido Red Bull). Lo quepasa es que a lo que iba en línearecta hacia la India, se encontrócon un trozo de tierra que resul-tó ser un continente al que un di-bujante de mapas alemán iba allamar más tarde América.Una vez que murió Isabel, Fer-nando tomó las riendas de lasdos Coronas, CONQUISTANDOademás Navarra en 1512 y esta-bleciendo una única jefatura deEstado para los diferentes reinosque aún siguieron con sus Cortesy sus tribunales. A la muerte deFernando, comenzará la épocadorada de la Monarquía Hispáni-ca, con la llegada de Carlos I, de lacasa Habsburgo, el futuro Empe-rador, y de sus descendientes. Esen esta época cuando más gran-de fue el poder tanto político, co-mo militar, como territorial detoda la Historia de los reinos pe-ninsulares. Todos ellos, sin em-bargo, seguían siendo realidadespolíticamente diferenciadas pe-ro con un Jefe de Estado común.De hecho, Carlos I firmaba así(estando su madre, Juana la Lo-ca, viva todavía, pues era en ella

El diagnóstico del enfermo. JAVIER ZABALZA

en Aragón y Cataluña, por haberapoyado estos a su enemigo du-rante la Guerra de Sucesión ymantuvo en cambio los de Nava-rra por haber estado de su parte.Se instauró el modelo francés deprovincias y de intendencias. Seabolieron los Tercios de Infante-ría y se organizó el ejército a ima-gen y semejanza del francés. Elgobierno era único y central, porprimera vez en la Historia, por-que Felipe V cogió la MonarquíaHispánica y la disfrazó de Fran-cia. De ahí salió España.Por eso, cuando escucho hablarde la “unidad de España” se mesalta tanto la risa, porque estaunidad es un invento francés.Nunca España había sido tan po-derosa como durante la EdadMedia y el gobierno de los Habs-burgo, y nunca había estado tandiferenciada. Lo que sucedió apartir del gobierno de Felipe V,fue mucho menos glorioso: lapérdida de las colonias, la inva-sión francesa en el siglo XIX, lasguerras carlistas, la inestabili-dad, los conflictos y por fin, laGuerra Civil (en la que se enfren-taron el modelo federalista de laRepública, al más puro estilohispánico medieval; y el centra-lista de los “Nacionales” según elmodelo francés). Sería aventu-rarse mucho el decir que todosestos conflictos tienen su origenen el cambio de modelo de esta-do implantado por los borbo-nes, pero no podemos descartaresa premisa. Quizá más adelan-te me dé por desarrollar todo es-to. De momento, me he quedadosin espacio.

>> Cuando escucho hablar de la “unidad deEspaña” se me salta larisa, porque esta unidades un invento francés.Nunca España había si-do tan poderosa comodurante la Edad Media yel gobierno de los Habs-burgo, y nunca había es-tado tan diferenciada.


Reunión de Zamarguileas en OliteEl pasado 10 de junio se celebró en Olite el séptimo encuentro de Zamar-guileas de Navarra. Después de varias ediciones en que esta reunión se ha-bía celebrado en lugares como Zaragoza, Tudela, Pamplona, Lekunberri oFunes, la cita tuvo lugar en la antigua sede real. Durante la jornada, aproxi-madamente una treintena de personas apellidadas Zamarguilea, pudieronvisitar los lugares más emblemáticos de la localidad.

ecos de sociedad

Aldo Deportes premia a sus clientescon un viaje a la EurocopaCon el objetivo de premiar la fidelidad de sus clientes, Al-do Deportes sorteó recientemente un viaje para asistir ala Eurocopa de Polonia y Ucrania, y presenciar dos parti-dos de la Selección Española. El agraciado este galardónresultó ser el tafallés, Mikel Labat Ibarrola, quien pudo dis-frutar de los partidos de España-Italia y España-Irlanda. Elgalardón incluía, además de las entradas para presenciarlos dos encuentros, el vuelo charter a Polonia, el alojamien-to en el país y todos los desplazamientos requeridos.

36 ZONA ZENTRO

Concierto de la Coral Tubala Uxoa en Floristería Acacia con motivo del 25 aniversario del establecimientoDentro de las actividades de su 25º aniversario, la Floristería Acacia de Ta-falla organizó el pasado 16 de junio, un concierto en el jardín interior delestablecimiento. El recital corrió a cargo de la Coral Tubala Uxoa, y se pro-longó durante alrededor de media hora. Durante este tiempo, la agrupa-ción interpretó todo tipo de piezas, desde algunas más clásicas hasta otrasmás contemporáneas. En el evento no podían faltar las flores y por eso losintérpretes lucieron en la solapa una orquídea. El concierto no fue la úni-ca actividad del mes, ya que previamente, el establecimiento acogió unaexposición y demostración en directo de encaje de bolillos. Y se celebra-rán más actividades hasta finales de 2012.


Cultur9 DE AGOSTO

A las 22.00 horas en la plaza de losFueros, concierto de Esencia Fla-men K

FUNES25 DE JULIO

Concierto de la Banda a las 22.00horas en la plaza del Ayuntamiento

DEL 8 AL 15 DE AGOSTO

Fiestas patronales(Ver programa completo en la pági-na 31)

LARRAGA28 Y 29 DE JULIO

XII Fiesta de la Vaca Brava (Más información en la página 18)


Fiestas patronales(Ver programa completo en la pági-na 17)

MARCILLADía del Castillo28 DE JULIO

A las 10.00 horas, exposición dearmas medievales; talleres de he-rrería, tiro al arco, malabares y cam-pamento medieval en el patio dearmasA las 11.00 horas, combates entrecaballeros medievales en el patiode armasA las 12.00 horas, magia y cuenta-cuentos para los más pequeños4 DE AGOSTO

A las 22.00 horas, concierto del XVaniversario de la Banda Joven

MIRANDA DE ARGA21 Y 22 DE JULIO

Fiestas de la JuventudFiesta del Mundo Rural(Más información en la página 11)

ARTAJONA21 DE JULIO

A las 20.00 horas en el Polideporti-vo, actuación de la Zirko Eskola deNavarra5 DE AGOSTO

A las 20.00 horas de la iglesia deSan Pedro, actuación de la Coralde Cámara de Pamplona

BEIRE21 DE JULIO

Fiesta del XX aniversario del Hama-rreko. A las 14.30 horas, comida enel Casino

BERBINZANA12 DE AGOSTO

A las 10.00 horas, bajada del Argadesde el paraje del Sabucar. A las12.00 llegada a Berbinzana y al-muerzo popular

FALCESJornadas sobre el Pilón27 DE JULIO

Tertulia sobre el encierro del Pilón28 DE JULIO

Proyección de imágenes sobre en-cierros tradicionalesDEL 26 AL 29

Exposición “El encierro y los toros”

Feria del ajo29 DE JUNIO

En la plaza de los FuerosA las 9.30 h, dianas por el puebloA las 10.30 horas, apertura de laferia y reparto de sopas de ajo pa-ra todosTalleres infantiles, demostracionesde horquedo, venta de ajos y feriade productos de artesaníaA las 12.30 horas, charla sobre elajo y sus usos, con Pedro LuquinA las 13.30 horas, pasacalles conmúsica y ronda del pintxo con ajospor los bares

OLITEDEL 15 AL 31 DE JULIO

Festival de Teatro Clásico(Más información en la página 10)

20 DE JULIO

A las 20.00 horas, inauguración dela exposición ‘Retratos’, de la co-pista del Museo del Prado, Mª Je-sús Larrañaga


Fiestas Medievales(Más información en la página 9)

PERALTAXV aniversario de La Trapera27, 28 Y 29 DE JULIO

Exposición en la Casa de Cultura yrepresentaciones sorpresa

27 DE JULIO

A las 22.00 horas en el paseo delArga, festival de rock de grupos lo-cales

Noches de verano3 DE AGOSTO

A las 22.00 h, en la plaza de los Fue-ros, cine al aire libre ‘Los Goonies’

4 DE AGOSTO

A las 22.00 h, en la plaza Principal,concierto Grupo Musical Epsilon

10 DE AGOSTO

A las 22.00 horas, en la plaza delos Fueros, cine al aire libre ‘Blan-canieves, mirror, mirror’

SAN MARTÍN DEUNXDEL 7 AL 12 DE AGOSTO

Fiestas patronalesVer programa en página 19)

TAFALLAExposicionesHASTA EL 22 DE JULIO

En la sala de Exposiciones, Rente-ría y Lagar, exposición de Artistasdel Reial Cercle Artístic de Barce-lona

DEL 27 DE JULIO AL 12 DE AGOSTO

En la sala de Exposiciones y Ren-tería, exposición de Pintura Tafa-llesa

Cine de verano17 DE JULIO

A las 22.15 horas, en el Atrio deSanta María, ‘Hombres de negro 3’

24 DE JULIO

A las 22.15 horas, en el Atrio deSanta María, ‘Los vengadores’

31 DE JULIO

A las 22.15 horas, en el Atrio deSanta María, ‘Los Goonies’

Cultur1 DE AGOSTO

A las 22.30 horas en la placeta delas Pulgas, Mikel Andueza Quartet

UJUÉCultur12 DE AGOSTO

A las 12.30 horas en la iglesia deSanta María, concierto de la CoralOberena

ZONA ZENTRO 37

agenda julio-agosto


38 tablóndeanuncios

¿Buscas trabajo? ¿Vendes el coche? ¿Quieresconocer gente nueva? Envíanos el texto juntocon tu nombre y teléfono y/o dirección de con-tacto para que podamos colocarla en el tablónde anuncios entre particulares. ES [email protected]. Ind. Mutilva Baja, C/ E-9, 2º C31192 Mutilva Baja (Navarra)T 948 23 28 85 / F 948 85 31 71

TABLÓN DE ANUNCIOS ENTRE PARTICULARES

Trabajo

SE OFRECE pastor con 7 años de experiencia. T 664752837

JOVEN con experiencia se ofrece para trabajar de pastor yotras actividades. T 693 93 84 29

SE OFRECE mujer de Tafalla, muy responsable, por las ma-ñanas, para cuidado de personas mayores, niños, limpiezasde hogar. T 948 70 33 92 - 628 79 46 54 (Resu)

CAMARERA con más de 3 años de experiencia demostrablese ofrece para trabajar en este u otro trabajo en Tafalla o al-rededores o. T 634 26 92 68

CHICA se ofrece para limpieza de hogar.T 626 057 485

CHICA JOVEN de Tafalla. Casada, formal y responsable, seofrece para cuidar niños/as por las mañanas durante todo elaño. Disponibilidad inmediata. T 619 36 54 09 (Raquel)

ADMINISTRATIVO con 6 años de experiencia en facturacióny pedidos, y camarera de comedor y barra con experiencia enfines de semana y fiestas. Busco trabajo. T 618 71 70 23

SE OFRECE para trabajar en la limpieza, plancha y cuidadode personas mayores en la zona de Tafalla, Olite, Barásoain. T 636 38 26 05

SE CUIDA personas mayores en hospital. Día y noche.T 636 38 26 05

SE NECESITA ayudante de cocina con experiencia.T 646 48 50 45

SE OFRECE CORAL para cantar en bodas y celebraciones.T 651 74 94 96

SE OFRECE CAMARERA con experiencia. Incorporación in-mediata.T 675 41 06 51

SE OFRECE CHICA para limpieza de hogares y cuidado deancianos.T 675 41 06 51

SE OFRECE MUJER de Tafalla, muy responsable, para cuida-do de niños por la mañana o limpieza del hogar.T 654 02 00 48

SEÑORA DE 50 AÑOS trabajaría cuidando ancianos o niños.También limpieza o similar en Olite o Tafalla T 619 45 63 67

CHICA JOVEN Y RESPONSABLE de nacionalidad española,se ofrece para realizar trabajos domésticos o como ayudantede cocina. T 633 70 93 44

aannuunncciiooss ccllaassiiffiiccaaddoossCASA EN SAN MARTÍN DE UNX, en calle Panueva, 25- 1ºdcha. 3 habitaciones, salón, cocina, baño, trastero y despensa.T 627 231 680 (Isabel)

PISO EN TAFALLA en C/ Panueva, 4ª altura. Económico.T 619 06 80 59

PISO EN PERALTA 3 hab, salón, cocina, baño, 2 despensas, a10 m de la escuela, muy céntrico y luminoso. Completo, paraentrar a vivir. T 948 75 15 78 / 646 58 72 57

OPORTUNIDAD, Adosado en Berbinzana. 600 m terreno. Se-minuevo. T 636 19 76 55

VIVIENDA, 3 habitaciones, salón, cocina, baño. Buenas vistas.Para reformar. PVP: 85.000 euros. T 657 10 74 29

CASA MURILLO EL FRUTO Para entrar a vivir. 2 cocinascompletas, 3 habitaciones, salón, baño, txoko, patio, 2 terra-zas, con calefacción. Precio: 96.000 euros. T 657 28 47 65

PISO EN TAFALLA 3 habitaciones, salón, cocina, 1 baño y des-nsa. Con ascensor (zona Ambulatorio). T 663 773 167

DEPÓSITO GASOIL de 1.000 l. Buen precio. T 948 36 40 76

JARDÍN de 1.000 m2, con casita pequeña y 3 bungalows. A31 km de Pamplona y 17 km de Estella. T 650 434 685

LOCAL de 12’5 m2 en primera planta del Centro Comercialde Tafalla. Con escaparate. T 948 70 15 87

CALENTADOR Junker, 2 bombonas de butano y manorre-ductor. T 638 15 91 07

CASA EN TAFALLA con un amplio patio, en el casco antiguo.T 948 70 02 35.

VIÑA EN TAFALLA, con olivos. T 948 70 25 45.

MOTO Honda Pan European, 1300 cc, 56.000 Km, granate.Estado impecable, muy cuidada. Se regalan 3 maletas origi-nales de Honda y 2 cascos en perfecto estado. T 651 104 547

MASTINES ESPAÑOLES vendo por 100 euros. T 628 67 11 82

SAN MARTÍN DE UNX Se vende superficie para una vivien-da. 195 m2 planta baja y 136,5 m2 planta primera. Con pro-yecto de arquitecto. Muy buen sitio. T 948 73 81 40

VENDO GS500F color gris/negro. Cambio de aceite reciénhecho y batería recién cambiada. Dormido en garaje priva-do. Regalo soporte y baúl Kappa para 1 casco. Precio nego-ciable T 666 86 83 16 / 644 44 85 80

VIVIENDA EN PUENTE LA REINA de 160 m2, 1 planta, 5 ha-bitaciones, 2 baños, salón, terraza de 60 m2 y otra terraza de200 m2. Con aire acondicionado y reformada T 610 29 81 43

FURGONETA PEUGEOT PARTNER 1900. Del año 2000. Idealpara el campo o regadíos. 2 asientos delanteros. Precio: 2.000euros. T 690 12 79 82

BICICLETA CON MOTOR con autonomía de 30 km. Ideal pa-ra personas mayores. Con muy poco uso. Valor en mercado de1.000 euros. Precio a negociar. T 699 82 29 08

ALFA ROMEO 33 1.7 inyección. Buen estado. ITV al día. RadioCD, llantas de aleación, alerón, E.E., CC. Precio: 1.050 euros.T 650 611 354

PEUGEOT 405 1.9 Turbodiesel. Gasta muy poco. Buen estado.ITV al día. EE, CC, DA, llantas de aleación, enganche de remol-que homologado. Precio: 1.050 euros.T 686 710 392

SILLA DE COCHE JANÉ del grupo 2-3 con Isofix.T 678 76 78 44

SOFÁ DE 4 PLAZAS con chaise-longue y mesa de centro decristal. Económico. T 679 10 18 98

EJE CARRO BUEYES Auténtico, con ruedas de roble. Paradecoración. Precio: 100 euros. T 619 72 20 78

CORTACÉSPED Gasolina. Precio 20 €. T 619 72 20 78

VENDO Garrafones de cristal, 1 motobomba de regadío y 2barricas de diferentes tamaños. T 639 00 36 02

BÁSCULA AGRARIA Se vende. T 639 00 36 02

PISO EN BENIDORM 3 habitaciones, 2 baños, cocina y sa-lón. T 636 02 28 71

HABITACIÓN Alquilo en piso compartido en Funes. Baño y dor-mitorio individual, calefacción y derecho a cocina y salón. Pisonuevo y luminoso.T 657 70 90 92

BEIRE Alquilo piso de 2 dormitorios, amueblado, en casa tra-dicional con espacios comunes. Txoko, jardín y barbacoa. 380€ .T 661 05 40 71

LOCAL COMERCIAL En Tafalla, alquilo o vendo. Planta baja delcentro comercial. En perfecto estado para tienda u oficina. 350€ /mes alquiler. Consultar precio venta. T 699 027 405

APARTAMENTO En Olite. 2 habitaciones, amueblado. Con ai-re acondicionado y ascensor. T 636 02 28 71

PISO En Tafalla. Prácticamente nuevo. Todo exterior. Totalmen-te amueblado y equipado. 1 habitación doble, sala con come-dor, cocina con galería y 1 baño completo. Lleva tu equipaje yentra a vivir. T 696 913 849

PISO EN TAFALLA 4 habitaciones. Ascensor. Calefacción cen-tral. Zona Velódromo. T 671 486 107

BUSCO Apartamento o piso pequeño en alquiler en Olite o pue-blos próximos. T 676 32 63 59

CASA EN PERALTA en calle San Blas, 43. Planta baja. Ado-sada. Salón + cocina y baño. 4 habitaciones. Garaje y patiogrande. T 696 25 61 23

CARRO de mula mecánica, a bajo precio. Medidas: 1,30 x80. T 654 133 458

MOTOCULTOR con rotabator y carro, 18 cv, de la marcaAgria, con papeles y en perfecto estado. Poco uso. 1.200 €.T 625 197 181

ORDENADOR completo de sobremesa. Con mesa y silla deregalo. T 636 100 586

APARTAMENTO en Cambrils. Zona bahía. Todo exterior.T 686 698 265

CARAVANA (REMOLQUE TIENDA) Marca Sterckeman. Tipo:Alize 370 E, con freno de inercia. Precio: 2.800 euros. Enmuy buen estado. T 948 73 90 73

COMPRO POSTES METÁLICOS de viña de segunda mano,en buen estado. T 948 71 22 79 / 620 81 74 45

VW GOLF CL con matrícula NA-AC (año 90) en buenas con-diciones. Precio: 500 euros T 948 755 134

AZOZ A 2 km de Ansoain, se vende unifamiliar pareada de150 m2 con jardín de 310 m2. 278.000 euros. Nueva pro-moción T 948 104 305

BANCO DE MADERA y peso de platillos antiguoT 639 003 602

PISO EN TAFALLA En la C/San Francisco, 10 - 3º izda. 3 ha-bitaciones, despensa, baño y comedor. BAJERA en C/Marci-lla. 25 m2 + altillo. Se vende junto o por separado. T 648 29 23 47 / 675 424 168

CARAVANA Detheffs. 4 personas. Frenos y ruedas nuevos.Calefacción, baño químico fijo. Plato ducha, 2 ambientes.Antena TDT. Freno de inercia y estabilizador Westfalia. Inclu-ye avance a estrenar. T 634 269 268

FURGONETA Volkswagen Transporter Multivan.1900 Turbo-diesel. 90 Cv. Año 96. 30.000 Km. Mesa, nevera, cama, ba-tería auxiliares. Con airbag, elevalunas, cierre. T 617 180 750

PISO EN TAFALLA Casi nuevo, a estrenar. Todo exterior. Conascensor y trastero. Totalmente amueblado y equipado conelectrodomésticos, útiles y menaje completo. T 647 090 098

MOTO Honda Varadero 125. Con 13.000 km. Varios extras.2.500 euros negociables T 625 198 028

NAVE INDUSTRIAL En el Polígono La Nava. De 1.200 m2.600 m2 completamente equipada. Puente-grúa, vestuario,oficina, almacén, etc. Con parcela adosada de 600 m2 cons-truíbles. T 677 595 260

SOLAR EN PUENTE LA REINA edificable en el casco antiguode 150 m2 útiles preparado para levantar. T 661 088 565

VENDO MOTOBOMBAgasoil de 12c.v, con motor de arranque,perfecto funcionamiento. Precio:450€.. T 686 596 883

Ventas

Alquileres y traspasos

LOCAL COMERCIAL con licencia de actividad para supermer-cado en la Rochapea, Pamplona. T 948 26 58 01/672 09 01 44

VIVIENDA EN TAFALLAen el centro de la ciudad, con ascensor,calefacción central, de 5 habitaciones, 2 baños, salón y cocinacon balcón. T 657 107 429

CHICO JOVEN busca compañero o compañera para alquilarun piso en Tafalla, interesados llamar al T 648 72 71 71

APARTAMENTO La Pineda/Salou. Climatizado, céntrico ynuevo. 2 habitaciones, piscina, garaje, terraza. Cerca de laplaya y de Acuópolis. T 636 38 26 05

SALOU Alquilo apartamento climatizado en zona Paseo Jai-me I. Completamente amueblado. Semana Julio: 490 €. Se-mana agosto: 550 €.. Resto a convenir. T 673 84 90 05


nuestros expertos 39

El cuidado de las plantas en verano

UXUA CIÉRVIDE, FLORISTA

Con la llegada del veranocambian por completo lascondiciones ambientales deuna casa. Las temperaturasaumentan y para tratar demitigar el calor y mantenerlas viviendas frescas se ba-jan las persianas, quedandoéstas en penumbra. Estascircunstancias influyen enlas plantas, y para evitarque se estropeen, lo másadecuado es colocarlas to-das juntas en el lugar más fresco de la casa: cerca de unafuente de luz, pero sin que el sol les dé directamente. Resul-ta muy positivo colocar unos recipientes que contenganagua, para crear cierta humedad en el ambiente.

El riego debe ser el habitual (una vez a la semana), si nos en-contramos en casa. En el caso de que hayamos salido de va-caciones, existen varios sistemas para que las plantas reci-ban agua, a pesar de que la casa se encuentre vacía: éste es elcaso de unas boquillas especiales que se conectan a una bo-tella de agua mineral, y que detectan cuándo la tierra está se-ca, para administrar agua. Otro método, más casero perotambién efectivo es la colocación de un hilo de algodón gor-do, con uno de sus extremos metido en la maceta y el otro enun recipiente con agua.

En el exterior, donde las condiciones de calor son más extre-mas, es conveniente el riego diario y el momento idóneo pa-ra realizarlo es por la mañana temprano, porque la tierra de-be estar a baja temperatura. También es aconsejable abonarla planta de manera regular (una vez cada 15 días), retirarlas hojas y flores estropeadas y controlar cualquier enferme-dad o plaga, para tratarla a tiempo.

Para que éstas no estén expuestas a tanto calor, es mejor co-locarlas agrupadas en un sitio donde no reciban todo el solde la tarde, y levantarlas del suelo por ejemplo mediante unladrillo, para que no estén en contacto con una superficie tancaliente.

>> Es aconsejableabonar la planta demanera regular (unavez cada 15 días), reti-rar las hojas y floresestropeadas y contro-lar cualquier enferme-dad o plaga, para tra-tarla a tiempo.

¿Qué es la aromaterapia?Es una rama de la medicina natural en la que se emplean los acei-tes esenciales para tratar aspectos estéticos, dolencias físicas omentales, estados emocionales, considerando al ser humano co-mo un ente completo formado por cuerpo, mente y espíritu.Por ejemplo, el aceite de lavanda actúa a nivel mental como equi-librador, tranquilizante y antidepresivo, pero también es anti-séptico y analgésico. Por eso es de gran ayuda para curar heridas,pues desinfecta y ayuda a cicatrizar a la vez que tranquiliza y evi-ta el pánico. ¿Qué remedio convencional podría ser tan efectivo?

¿Qué es realmente un aceite esencial?Los aceites esenciales son los productos aromáticos de las plan-tas. Son sumamente volátiles y muy diferentes a los aceites gra-sos, digamos que tienen consistencia más parecida al agua queal aceite. Los aceites esenciales se evaporan por completo.Según la planta, las moléculas olfativas se sitúan en las hojas,las flores, las corteza, el tallo, la resina… Las propiedades te-rapéuticas varían según la parte de la planta destilada.

¿Cuáles son los beneficios del uso diario de aceites esenciales?• Su olfacción mediante un inhalador o difusor de esencias, laaplicación mediante un masaje o un baño aromático, compre-sas, es realmente eficaz en caso de malestar físico, dificultadrespiratoria, crear una atmósfera agradable, encontrar la re-lajación, meditar, estimular la concentración o generar un es-tado mental y físico distinto.• Son elementos naturales fantásticos para la belleza y cuida-do de la piel. • Mejoran la salud, tienen una gran capacidad para fomentarla eliminación de material de desecho y favorecer la renova-ción de células nuevas y sanas.• Propiedades citofilácticas, antisépticas, bactericidas y fungicidas.• Provocan una sutil liberación de hormonas naturales en elcerebro, lo cual nos ayuda a elevar el ánimo y afrontar mejorel estrés, el dolor, las emociones fuertes…

En nuestro Centro utilizamos y comercializamos los aceitesesenciales de OSHADHI simplemente por su diferencia:• Porque OSHADHI, elige productores comprometidos con la pu-reza y energía de las materias primas que crean. Cada aceite esen-cial de Oshadhi ¡VIBRA! Nos conecta de nuevo con la naturaleza.• Porque han sido cuidadosamente seleccionados y elaborados.OSHADHI es la definición exacta de un gran aceite esencial: fi-no, delicado, suave y de intenso aroma. En Naturalium, realizamos JORNADAS para dar a conocerestos tesoros; pide cita con nuestra gran AROMATERAPEU-TA, Eva Bouzas Ros, formada en Alemania con el Doctor Mal-te Hozel, fundador de OSHADHI.

Los aceites esenciales, son la esencia,el alma de las plantas



Documents

ENTORNO ZONA MEDIA 67 - JULIO 2012