▌지역에 익숙해지기 …………………………………………………… 2

▌일본어 배우기 ………………………………………………………… 2

▌히가시쿠루메 - 일상생활 환경 ……………………………………… 3

▌주거……………………………………………………………………… 4

▌라이프 라인 …………………………………………………………… 4

▌이사……………………………………………………………………… 5

▌생활 쓰레기와 리사이클 ……………………………………………… 6

▌애완 동물 기르기 ……………………………………………………… 8

▌금융기관 이용 ………………………………………………………… 9

▌교통수단…………………………………………………………………10

◉ 본 책자의 주요 마크 해설

문의　 담당　 주소　 TEL　 FAX　 URL　 메일

히가시쿠루메에서 쾌적한 생활을

　깨끗한 물과 푸르름이 어우러진 히가시쿠루메시 . 그 힘찬 물줄기와 그곳에 사는 다양한 생물들은 시민

들에게 여유로움과 평온함을 느끼게 해주는 히가시쿠루메시의 상징과도 같다 .

　살기 좋은 이 마을을 지켜나가기 위해서는 꼭 알아두어야 할 약속들이 있다 . 쓰레기를 버리는 방법이

나 생활방식이 서로 달라 어려운 부분도 있겠지만 , 정해진 약속을 잘 이해하고 지켜나가는 것은 이 지역

에서 더불어 생활하기 위한 첫 걸음이다 . 우리 모두 함께 살기 좋은 마을을 지켜 나가자 .

히가시쿠루메시 외국인을 위한 생활 정보

이 책자는 총 6 종류가 있습니다 .

① 편리한 생활

② 공공 시설

③ 시청에서의 수속・세금・복지

④ 출산・육아・교육

⑤ 의료・보건

⑥ 긴급시・재해에 대비하여

① 편리한 생활

①편리한 생활

2

지역에 익숙해지기　히가시쿠루메에 오신 것을 환영합니다 !

　생활환경이 바뀌고 습관이나 규칙이 자국과 다른

환경에서 생활을 하려다 보면 당황하거나 망설이는

경우가 적지 않을 것이다 . 지역 주민들과의 커뮤니

케이션을 통해 이곳 생활에 적응하고 익숙해지길 .

▍이웃과의 교제

○ 인사

　새로 이사를 왔다면 근처의 이웃에게 인사를 하는

것이 좋다 .

◦ 인사는 앞집 혹은 옆집과 같이 가까운 곳에 사는

사람들을 그 대상으로 한다 .

　( 아파트 등 집단 주택에 사는 경우에는 관리인이

나 위 아래 층에도 인사를 하는 것이 좋다 .)

◦ 인사를 할 때 전하는 물품으로는 수건 , 비누 , 차 ,

과자 등이 일반적이지만 한국식품이나 물건도 좋

다 .

○ 자치회

　지역 주민들과의 친목을 도모하고 , 보다 좋은 지

역을 만들기 위해 활동하는 임의 단체 . 지역의 공원

이나 도로의 청소 , 축제나 이벤트 , 복지 기금 마련을

위한 활동을 하고 있다 . 단체에 가입하고자 할 때는

회비의 유무를 확인해 보는 것이 좋다 .

일본어 배우기　일본인과 커뮤니케이션을 하기 위해서는 일본어

를 배우는 것이 좋다 . 히가시쿠루메에는 두 개의 단

체가 운영하는 일본어 교실이 있다 . 시민 자원봉사

자를 통해 입문부터 상급레벨까지 폭넓게 일본어를

배울 수 있다 . 일본인 , 한국인 , 그 외 여러 나라 사

람들과 만나 친구가 될 수 있는 곳이기도 하다 . 또한

일본어교실과 별도로 자원봉사자가 학교에 가서 자

녀들의 일본어학습을 돕거나 부모들과 상담을 하는

단체도 있다 .

▍히가시쿠루메 국제우호클럽 (HIF) 의

일본어교실

http://hif201206.sakura.ne.jp/

　성인 대상의 일본어 교실에서는 다과회를 열거나 ,

히나 마쯔리 , 붓글씨 , 기모노 입어보기 등의 일본 문

화를 접할 수 있는 시간도 갖고 있다 . 일본어교실 이

외의 활동으로는 산책 , 세계 각 나라의 요리교실 등

이 있으며 이와 같은 문화교류를 통해 친목을 도모

하고 있다 . 어린이 일본어 교실에서는 초 , 중학생을

대상으로 일본어와 학교 공부를 지원하고 있다 .

※ 공휴일은 성인 , 어린이 클래스 모두 쉼 .

클래스 명 시간 장소

성인

클래스

월요일 클래스10：00

～ 11：30남부지역센터

수요일 클래스10：00

～ 11：30동부지역센터

목요일 클래스10：00

～ 11：30서부지역센터

언제든 견학 가능　입회비 : 없음

비용：1 개월 300 엔

：042-476-1931（ 아오키）：hif1993@yahoo.co.jp

어린이

클래스 수요일

15：00

～ 16：30

16：00

～ 17：30

시민프라자 회

의실

입회비 : 없음

비용 ：１분기 500 엔

　 년간 4 분기

：090-5526-6950（ 타부치）：hif1993@yahoo.co.jp

히가시쿠루메시 외국인을 위한 생활 정보

3

▍히가시쿠루메 일본어 클래스

http://nihongo-class.sakura.ne.jp

　낮에 일을 하는 사람이나 학생들이 편하게 다닐

수 있도록 저녁시간에 일본어 교실을 운영하고 있

다 . 일본어 학습 외에 , 히나 마쯔리 , 꽃구경 , 타나바

타 ( 칠석 ), 카라테 , 다도 등을 경험할 수 있는 즐거

운 시간도 마련되어 있다 .

※ 공휴일은 쉼 .

클래스 명 시간 장소

히가시쿠루메

일본어교실

첫째，둘째，셋째，

넷째 주 화요일

19：00 ～ 20：30

（다섯째 주 화요일

은 쉼）

시청 1 층

( 시민 프라자 홀 )

언제든 견학 가능

입회비 : 없음

비용 : 1 개월 300 엔

：080-1384-5871（ 야마모토）：891koji@gmail.com

▍무지개 광장 - 다문화적 배경의 어린

　이를 지원하는 모임 -

　무지개 광장이란 다문화적 배경을 가진 어린이들

이 즐겁게 학교를 다닐 수 있도록 어린이와 보호자

를 상담 지원해주는 단체이다 . 상담은 주로 학교에

서 하고 있으며 비용은 무료이다 . 다음의 경우 상담

이 가능하다 .

◦ 일본어가 안 되어 아이가 학교생활이 어려운 경우 .

◦ 아이가 < 일본어를 더 배우고 싶다 > 라고 원하는

경우 .

◦ 일본 학교생활이 어떤지 몰라 아이나 보호자가 모

두 불안한 경우 .

◦ 보호자가 학교나 관공서에 갈 때 모르는 것이 있

어서 곤란한 경우 .

　 ：080-1063-7896（ 모리무라）

　 ：k-m-stream@wa2.so-net.ne.jp

히가시쿠루메　 -일상생활 환경

〈깨끗한 물과 푸르름이 어우러진 동네〉 히가시쿠루메

　히가시쿠루메는 잡목림과 밭이 많아 늘 자연을 느

낄 수 있다 . 역에서는 후지산도 볼 수 있다 . 쿠로메

강과 오치아이강에는 지하수가 풍부하며 귀한 물고

기가 살고 있고 여러 종류의 새가 모여든다 . 강을 따

라 산책길이 잘 정리되어 있어 많은 시민들이 애용

하고 있다 . 풍성한 자연을 즐기기를 바란다 .

▍기후

　일본은 사계절이 있다 . 특히 6 월 7 월은 장마철로

비가 많이 내린다 .

　여름은 36 도 정도로 덥고 습도도 높다 .

　겨울에는 차고 건조한 바람이 분다 . 눈은 별로 내

리지 않는다 .

　일본 집은 부분 난방이 많다 . 방에 난방기구가 필

요하다 .

▍인구

　116,719 명（2019/4 현재）외국인 2,065 명

▍식료품 및 생활용품 구입

○ 대형 상업시설 및 편의점（24 시간 영업）

　대형 상업시설은 식료품 , 생활용품 , 의류 , 침구류 ,

가구 , 전자제품까지 다양한 상품을 갖추고 있어 편

리하다 . 편의점에서는 택배서비스 , 복사기 이용 , 우

표나 엽서 구입 , ATM 이용 , 공공요금 납입 등이 가

능하다 .

○ 야채직판장

　농가에서 재배한 야채를 싸게 살 수 있다 .

○ 약국

　일본은 의사의 처방전을 주로 취급하는 전문 약국

이외에 , 화장품 , 샴푸 , 티슈 등 소모품을 싼 가격에

①편리한 생활

4

판매하는 약국도 있다 .

○ 100 엔 숍

　잡다한 생활용품을 비롯해 문구 등을 저렴한 가격

에 살 수 있다 .

○ 재활용숍

　가구 , 가전제품 , 의류 , 완구 등의 중고품을 저렴한

가격으로 구입이 가능해 편리하다 .

　( 집에서 더 이상 사용하지 않는 물건을 파는 것도

가능하다 )

○ 일본의 배달음식

　일본에도 배달 음식 서비스가 있어서 , 소바 , 중화

요리 , 라면 , 초밥 , 피자 등을 집으로 배달해 준다 .

주거　일본에서는 아파트나 집을 임대할 때 집주인과 직

접 계약하는 대신 부동산 중개업자와 계약을 맺는

다 . 계약 시에는 많은 비용이 소요되므로 사전에 준

비가 필요하다 . 계약 조건 등을 충분히 이해한 후 결

정하도록 하자 .

▍임대계약

　임대 계약을 맺을 때 회사 및 지인 등을 통해 잘

아는 곳을 소개 받으면 안심하고 계약을 진행할 수

있다 . 원하는 지역의 부동산 중개사무소에 가서 어

떤 매물이 있는지 알아 보자 . 되도록이면 일본에 살

고 있는 지인에게 상담도 해 보고 신중하게 결정하

는 것이 좋다 . 일본어에 자신이 없는 경우에는 반드

시 일본어를 잘 하는 지인과 함께 찾아보도록 하자 .

　일본에서는 보통 부동산 중개업자가 입주 상담부

터 계약까지 도와준다 . 중개사와 상담할 때는 자신

이 원하는 사항을 확실하게 전달하여 알맞은 집이나

방을 구할 수 있도록 한다 . 원하는 집이나 방을 찾게

되면 중개사와 함께 직접 방문 하여 설비에 관한 설

명 , 파손 부분의 확인 , 햇빛이 잘 드는지 등 주위 환

경을 직접 확인하고 불분명한 점은 질문을 통해 충

분히 이해한 후에 계약 절차를 진행한다 .

▍비용

　임대 계약을 맺기 위해서는 많은 비용이 소요된

다 . 일반적으로 보증금 , 사례금을 포함 , 5 ～ 6 개월

분의 임대료에 해당하는 금액을 미리 준비해두는 것

이 좋다 . 계약 조건에 따라서는 보증금 , 사례금을 따

로 지불할 필요가 없는 곳도 있다 .

　맨션 ( 아파트 ) 과 같은 곳은 관리비 ( 공익비 ) 라

고 해서 , 계단이나 복도 등 공용부분을 관리하는 비

용을 부담해야 하는 경우도 있다 .

▍연대 보증인

　계약 시 , 연대보증인이 필요한 경우가 있다 .

▍임대차 계약

　임대차 계약은 중개사가 준비한 서류로 이루어지

는 경우가 대부분이다 . 계약서의 내용에는 어려운

용어도 포함되어 있어 , 한번 읽어서는 이해하기 힘

들 수도 있다 . 준수 사항이나 금지 사항 , 중요한 내

용은 중개사의 설명을 듣고 불분명한 부분은 질문을

하여 충분히 확인한 후 계약서에 서명한다 . ( 인감을

가지고 있는 사람은 미리 준비해두도록 한다 )

　계약서는 3 부 작성 , 집주인과 중개업자 , 집을 빌

린 본인이 각각 보관한다 . 지불한 비용에 관한 영수

증은 반드시 잘 챙겨두도록 한다 .

라이프 라인　히가시쿠루메시로 이사를 마쳤다면 전기 , 가스 ,

수도를 사용할 수 있도록 각 회사에 연락하자 .

히가시쿠루메시 외국인을 위한 생활 정보

5

▍가스

　가스회사에 연락하면 다음날 직원이 집을 방문하

여 사용방법에 관한 설명과 함께 가스를 연결해준다 .

　가스 요금은 매달 계좌이체나 은행입금으로 지불

한다 .

연락처 전화 번호

◦ 도쿄가스 고객 센터　 ：0570-002211

고정전화・PHS 는 ：042-463-0111

◦ 가스 누출시 （24 시간 접수） ：0570-002299

○ 가스 누출이 의심되는 경우의 주의 사항

① 안전 밸브를 잠근다 .

② 불을 쓰지 않는다 .

③ 창문이나 문을 열고 환기를 시킨다 .

④ 전기 스위치에 손을 대지 않는다 . 등을 유념하

고 곧바로 전화로 가스회사에 연락한다 .

▍상하수도

○ 상수도

연락처 전화 번호

◦ 타마 고객센터

　 ：0570-091-100 또는 042-548-5110

◦ 요금 , 가스누출 개선 , 그 외 각종 문의

　 ：0570-091-101 또는 042-548-5110

　 ：042-548-5115

　접수시간：8：30 ～ 20：00（월요일～토요일）

　（일요일 , 공휴일은 휴무）

※ 야간・일요일・휴일 등의 경우 , 누수나 긴급 사항

신고는 0570-091-107

（야간 , 휴일의 누수 사고등 긴급 신고는 24 시간

접수 . 영어로도 대응함）

◦ 요금은 2 개월 분씩 지불한다 . 지불방법은 계좌이

체 , 편의점 , 은행에서의 입금 , 또는 도쿄도 수도

국 히가시쿠루메 서비스 스테이션에 직접 지불해

도 된다 .

○ 하수도

◦ 하수도 사용료는 상수도 사용료를 기준으로 산출

한다 . 요금은 상수도 요금과 함께 청구된다 .

◦ 기름이나 기저귀 , 플라스틱 제품 , 음식 쓰레기 ,

물에 녹지 않는 종이 등은 하수도를 막히게 하는

원인이 되므로 버리지 않도록 한다 .

▍전기

연락처 전화 번호

도쿄전력（주）　가스타마 센터

◦ 이사・계약변경　 ：0120-995-661

◦ 그밖의 전기에 관한 용건　 ：0120-995-662

○ 사용상 주의

　암페어 브레이커를 올려 ＯＮ으로 한다 . 전압은

100 볼트 , 주파수는 50 헤르쯔이므로 그에 맞는 기

구를 사용한다 .

　계약된 양 이상의 전력을 사용하거나 , 코드가 합

선이 되면 브레이커가 내려가 정전이 된다 . 정전이

된 경우는 전기 사용 기구를 줄이고 브레이커를 올

려 전기가 다시 들어오도록 한다 .

　이사 시에는 전력회사에 연락하고 브레이커를 내

려둔다 .

이사　전출신고를 할 시에는 시청에 방문하여 다음과 같

은 수속을 한다 .

　접수 시간은 오전 8 시 30 분 부터 오후 5 시 까지

이다 .

▍히가시쿠루메 시내에서의 이사

○ 전출신고 기간

　이사한 날로부터 14 일 이내

○ 수속에 필요한 준비물

１. 인감

①편리한 생활

6

２. 국민건강 보험 피보험자증 ( 가입자에 한 함 )

３. 개호 보험 피보험자증 ( 대상자에 한함 )

４. 본인 확인이 가능한 신분증명서 ( 여권 , 재류

카드 , 운전면허증 , 연금수첩 , 건강보험피보험

자증 )

▍시외로의 이사

○ 전출신고

　전출예정일 까지 제출

○ 수속에 필요한 준비물

１．인감

２．국민건강보험피보험자증 ( 가입자 )

３．개호보험 ( 요양보험 ) 피보험자증 ( 대상자 )

４．본인 확인이 가능한 신분증

( 여권 , 재류카드 , 운전면허증 , 연금수첩 , 건강

보험피보험자증 등 )

５．인감등록증 ( 등록자 )

▍라이프 라인의 수속

　이사할 때 , 전력회사 , 가스회사 , 수도국 , 전화국 ,

우체국 등에 연락해야 한다 . 각 회사의 담당자가 미

터기를 체크하고 정산한다 .

▍우체국에 전출 신고

　용지에 필요사항을 적어 제출하면 , 1 년간 새 주

소로 우편물을 보내준다 .

▍이사할 때의 쓰레기 처리에 관한 주의

　이사할 때 나오는 대형 쓰레기 등에 관해서는 시

청에 되도록 빨리 상담한다 .

　 ：042-473-2117

▍운전 면허 증의 주소 변경

　이사한 곳에서 운전 면허증의 주소를 변경 한다 .

○ 전입시

◦ 다나（田無）시경찰

　 ：東京都西東京市田無町 5-2-5

　 : 042-467-0110　

　접수 시간：평일 8:30 ～ 17:15 토 , 일요일은 휴무

※일요일은 도내의 운전 면허 시험장에서 접수 가

능 .

◦ 주소 변경 신청 시 필요한 준비물

　운전면허증과 재류카드 또는 건강보험피보험자증

등 새로운 주소가 확인 가능한 신분증 .　　

◦ 비용은 무

생활 쓰레기와 리사이클　쓰레기를 처리하는 방법은 매우 중요한 문제이다 .

히가시쿠루메시에서는 쓰레기를 종류별로 분류하여

수거 , 처리하고 있다 .

　쓰레기의 분류 기준과 버리는 방법에 관해서는 안

내서인 ‘생활쓰레기와 자원물을 버리는 방법’ （영어

판、중국어판、한국어판）을 참고하면 된다 . （이

안내서는 전입신고 시에 배부 받을 수 있으나 , 만일

못 받은 경우에는 생활문화과 혹은 쓰레기 대책과에

서 받을 수 있다 ).

　쓰레기는 타는 쓰레기 , 안 타는 쓰레기 , 대형 쓰레

기 , 유해 쓰레기 , 자원물 ( 리사이클 ) 로 분류한다 .

◦ 쓰레기를 버리는 장소는 주택에 따라 다르다 . 살

고 있는 주택의 규칙을 이웃 주민에게 확인한 후

그 규칙을 따르도록 한다 .

◦ 에어컨 , 텔레비젼 , 냉장고 , 세탁기 , 컴퓨터 , 타이

어 등은 시에서 수거해가지 않는다 . 또 , 회사나

상점 , 음식점 등에서 나오는 사업장 쓰레기도 시

에서 수거하지 않기 때문에 전문업자와 직접 계약

이 필요하다 .

◦ 쓰레기는 해당 수거일 오전 8 시 30 분까지 내 놓

도록 한다 .

쓰레기 대책과 　

　 ：八幡町 2-10-10

　 ：042-473-2117

히가시쿠루메시 외국인을 위한 생활 정보

7

애완 동물 기르기　애완 동물을 기를 수 있도록 허가된 주택이라도

이웃 주민에게 피해가 가지 않도록 매너를 지키자 .

○ 애완 동물을 기르기 전 확인 사항

　부동산 혹은 관리 사무소 등을 통하여 해당 건물

내에서 애완 동물을 키워도 되는지를 확인한다 .

○ 개를 키울 때에 필요한 일

　개를 키울 경우 , 등록과 예방 접종은 의무이므로

반드시 지키자 .

○애완 동물을 키울 때의 주의 사항

◦ 짖는 소리 , 배설물 , 목줄 관리 등을 둘러싼 트러

블이 일어나지 않도록 매너를 지키고 책임감을 가

질 필요가 있다 . 목줄을 하지 않은 상태로 애견을

데리고 다니는 것은 금지되어 있으므로 , 산책 시

에는 반드시 목줄을 챙기도록 한다 .

◦ 애완 동물을 버리는 것은 범죄에 해당한다 . 애완

동물을 기를 때는 끝까지 책임 지자 .

▍개 등록과 예방 접종의 수속

수속 대상 동물 수속 장소 비용

등록

( 생애 1 번 )

생후 91 일 이상의 개

( 키우기 시작하여 30 일

이내）

건강과 예방계와쿠와쿠 건강 프라자 내

타키야마 4-3-14

：042-477-0030

등록료 3, ０00 엔

( 감찰표가 교부된다 )

주사 ( 매년 1 번 ) 생후 91 일 이상된 개매년 4 월에 시내 5 곳에서 실시5 월～다음해 1 월 31 일 까지는 각종 동물병원에서 실시

주의 감찰 , 예방 접종표는 반드시 개 목에 장착한다 .

집단 접종을 실시하는 경우도 있으며 , 관련 일정과 장소에 대해서는 건강과 예방계 ( 상기 ) 를 통하여 확인이

가능하다 .

①편리한 생활

8

금융기관 이용　일본에서는 한국과 같이 은행뿐 아니라 우체국에

서도 입출금이 가능하다 . 금융기관으로는 은행 , 신

용금고 , 우체국 등이 있다 .

▍계좌 개설

　금융 기관을 이용할 때 계좌를 개설해야 한다 . 계

좌를 개설할 때 동시에 현금카드도 신청할 수 있다 .

※ 가능하다면 일본인이나 일본어가 가능한 사람과

함께 가는 것이 좋다 .

○ 신청방법과 필요조건

　원칙적으로 본인이 금융기관에 가서 신청해야 한다 .

※ 수속 조건은 금융기관에 따라 다르므로 확인할 필

요가 있다 .

○ 신청할 때 필요한 것

◦ 여권과 재류카드 , 운전면허증 등 국적 , 주소 확인

이 가능한 것을 2 개 지참한다 .

◦ 인감 ( 스탬프 식은 불가 . 사인도 가능한 경우가

있으므로 전화로 확인필요 )

▍영업시간

○ 은행

　평일：월요일～금요일　9:00 ～ 15:00

　( 리소나 은행 9:00 ～ 17:00)

　휴일 : 토요일・일요일・국경일　

○ 신용금고

　평일 : 월요일～금요일　9:00 ～ 15:00

　( 세이부（西武） 신용금고 9:00 ～ 17:00）

　휴일 : 토요일・일요일・국경일

○ 우체국

　평일：월요일～금요일　9:00 ～ 16:00（대략）

　휴일：토요일・일요일・국경일

※ 연말연시 공휴일은 금융기관에 따라 다르므로 확

인이 필요하다 .

▍공공요금 자동이체

　금융기관에서는 전기 , 가스 , 수도 , 전화 , 세금 등

공공요금은 계좌에서 자동이체가 가능하다 .

▍외화 환전

　미국 달러 , 유로화 , 파운드 , 홍콩달러 , 캐나다 달

러 등 환전이 가능하므로 확인해보자

◦ 토와（東和）은행 히가시쿠루메 중앙지점

　 ：042-477-8111

◦ 타마（多摩）신용금고 히가시쿠루메 지점

　 ：042-477-2111

◦ 히가시쿠루메 우체국

　 ：042-473-6185

　미국달러만 환전이 가능한 곳 .

◦ 세이부（西武）신용금고 히가시쿠루메 지점

　 ： 042-475-5311

※ 단 지폐만 가능 . 더러워지거나 오래된 지폐는 확

인에 시간이 걸린다 .

※ 본인확인이 필요한 경우도 있으므로 재류카드를

갖고 가자 .

▍ATM 이용하기

　현금카드를 이용하여 현금을 입출금 , 통장 잔고

조회 , 송금 ( 국내 ), 납부 등이 가능하다 . 은행 , 우체

국 , 대형 상업시설 , 편의점 등에 설치되어 있다 .

수수료나 이용시간은 은행마다 다르다 .

교통수단　일본에서는 사람은 우측통행 , 차는 좌측통행을 하

고 있다 . 교통수단으로서는 시내를 다니는 버스가

많아 편리하며 , 택시의 경우도 다양한 회사가 있으

며 , 콜택시 서비스가 가능하다 . 동경도심으로 가려

면 세이부이케부쿠로선 , 세이부신주쿠선의 전철이

히가시쿠루메시 외국인을 위한 생활 정보

9

용이 가능하다 .

▍자전거 이용하기

　자전거는 경차량으로 분류되어 , 차도의 왼쪽통행

이 원칙이다 .

○ 자전거를 파는 곳 .

・ 대형 상업시설이나 자전거 전문점에서 판매한다 .

・ 자전거 재활용센터에서도 정비된 중고 자전거를

저렴하게 구입할 수 있다 .

○ 방범등록

・ 구입한 가게 혹은「自転車防犯登録所」 라는 간판

이 있는 취급점에서 가능하다 . 　　

・ 유효기간은 각 지방에 따라 다르다 . ( 도쿄도는

10 년 )

・ 등록비용은 각 지역에 따라 다르다 . ( 도쿄도는

500 엔 )

・ 다른 사람에게 받은 자전거의 명의변경은 가까운

경찰에게 문의 .

○ 자전거 등 방치 금지 구역

　히가시쿠루메역 주변의 도로는 자전거 , 오토바이

(125CC 이하 ) 의 방치 금지구역으로 단시간이라도

주차는 금지되어 있다 .

○ 위반할 경우 징역 혹은 벌금을 내야 하는 경우

도 있다 .

・음주운전

・2 인 승차 (6 세 미만의 아동을 1 명을 태우는 경우

는 제외 )

・ 여러 대가 병렬로 늘어서서 타는 것 . （「並進可」

라는 표지가 있는 경우는 제외）

・ 야간에 라이트를 켜지 않는 것 .

・ 신호 무시

・ 교차로에서 일시 정지 및 안전확인의 불이행

・ 한 손 운전 ( 휴대전화를 이용하면서 운전하거나

한 손에 우산을 들고 운전하는 경우 )

・ 헤드폰으로 음악 등을 들으면서 운전

○ 자전거 보험

　최근 자전거로 인한 사고에서 가해자가 상당한 금

액의 배상금을 지불하고 있는 예가 있으므로 가능하

다면 보험에 가입하는 것이 좋다 .

○ 시가 운영하는 자전거 , 오토바이 주차장 ( 히

가시쿠루메역 주변 )

　히가시쿠루메시에서는 통근 , 통학 등을 위해 역 주

변에 자전거 , 오토바이 주차장이 있으며 , 상시 이용

하는 사람들에게 등록수속을 하도록 하고 있다 .

▍히가시쿠루메역 주변 시영 자전거 , 오토바이 주차장

통근・통학 등 정기이용

이용금액 ( 연간 )이용기간 이용금액 (1 회 혹은 하루 )

지붕없음 지붕있음

자전거일반 24,400 엔 28,800 엔

해당년도 4 월 1 일 혹은 신청한

달로부터 3 월 31 일까지 ( 요금

은 이용 일수 에 따라 다름 )

일반 100 엔

학생 14,640 엔 17,280 엔 학생 50 엔

오토바이일반 30,200 엔 일반 200 엔

학생 18,120 엔 학생 100 엔

※ 회수권 있음 ※ 등록수속은 관리과 관리조정담당（시청 5 층） ：042-470-7764

①편리한 생활

10

▍일본에서 자동차 운전하기

　일본의 도로 교통법에는 차는 좌측통행 , 사람은

우측통행으로 규정되어 있다 .

　교통규칙을 지켜 안전운전을 하자 .

　좌석벨트는 승차자 모두가 착용해야 한다 .

　운전 중 휴대전화 사용은 위법 .

※ 경찰청 홈페이지에 영어안내가 있다 .

▍일본의 자동차 손해보험

○ 자배책 보험 ( 자동차 손해 배상 책임 보험의

준말 )　

　자동차 소유자 모두가 가입해야 한다 . 단 , 배상 책

임은 상대방에 관한 것임 . 기물파손이나 본인의 부

상에 관해서는 임의보험에 가입해야 한다 .

○ 임의보험

　강제보험으로는 부담할 수 없는 고액의 손해배상

이나 기물파손 , 본인의 부상에 대비하여 가입을 해

두는 것이 좋다 .

▍외국 운전면허증 소유자

　외국 운전면허증 소유자는 일본에서 유효한 운전

면허증으로 교체하는 수속을 밟아야 한다 . 외국 면

허에서 일본 면허로 교체하는 경우 운전 지식 , 기능

등을 확인 하는 경우도 있다 .

○ 수속이 가능한 곳

◦ 후츄 운전면허시험장　

　 ：후츄시（府中市）타마초（多磨町）3-1-1

　 ：042-362-3591

　월요일～금요일（토・일요일・국경일・연말연시

제외）

　8：30 ～ 11:00　13:00 ～ 15:00

( 나라마다 다름 . 후츄운전면허시험장에 문의 .)

○ 수속에 필요한 것

1. 여권 ( 운전면허 취득한 나라에서 3 개월 이상

체재했다는 확인이 가능한 것 . 오래된 여권이

있다면 모두 지참 )

2. 재류카드 ( 국적이 기재된 신분증 . 개인번호는

필요하지 않음 .)

3. 주민표

4. 운전면허증 ( 유효한 자국의 운전면허증 )

5. 운전면허증의 내용에 대한 일본어 번역서 ( 대

사관 영사부에서 번역된 증명서를 발행 받을 수

있다 )

※ 단 , 운전면허증이 아랍어인 경우 처음부터 일

본어로 번역된 증명서가 필요하다 .

6. 비용 ( 교체 수수료 ) 과 사진

　보통면허의 경우

◦ 4,250 엔

◦ 6 개월 이내에 촬영한 사진 1 매 ( 세로 3cm ×가

로 2.4cm、모자 미착용 , 정면 , 상반신 , 무배경 )

▍국제운전면허증으로 운전하기

◦ 발행 후 1 년간 유효 . 유효기간 내에는 국제 운전

면허증을 일본의 유효한 운전면허증으로 교체하

는 수속이 필요 .

　( 교체 수속이 가능한 곳 , 수속에 필요한 것은 외

국 운전면허증을 일본 운전면허증으로 교체할 때

의 수속과 같다 )

◦일본은 제네바 교통조약에만 가맹되어 있기 때문

에 제네바 교통조약에 기초한 국제 운전 면허증이

라면 일본 국내에서 운전이 가능하다 . ( 다른 조약

으로는 빈 교통조약이 있고 그것을 기준으로 발급

받은 국제운전면허증은 운전이 불가하다 .)

11

Memo

12

Memo

13

Memo

３

서부지역센터

히가시쿠루메시東 久 留 米 市

①편리한 생활

14

1

４

２

５

남부지역센터

시청

시민프라자 회의실

일본어교실

히가시쿠루메 국제우호클럽 (HIF) 일본어교실

　❶ 월요일 클래스　남부지역센터

　❷ 수요일 클래스　동부지역센터

　❸ 목요일 클래스　서부지역센터

　❹ 어린이 클래스　시민프라자 회의실

❺ 히가시쿠루메일본어교실

　　　　　　　　　 시청 1 층 ( 시민 프라자 홀 )

동부지역센터

히가시쿠루메시 외국인을 위한 생활 정보

15

외국인을 위한 상담창구 일람표

（주의）시간 , 요일은 변경 될 수 있으므로 전화 확인이 필요함

〇 일상생활 전반에 관한 상담　

도쿄도 외국인 상담실03-5320-774403-5320-776603-5320-7700

영어 　월～금중국어 화・금한국어 수

９:30 ～ 12:0013:00 ～ 17:00

신주쿠 다문화 공생 프라자외국인 상담코너

03-5291-5171

영어 제 1・3・5 수중국어 화・목한국어 월（오후）・금태국어 화네팔어 화미얀마어 목

10:00 ～ 12:0013:00 ～ 17:00

도쿄 영어 생명의 전화 03-5774-0992 영어 매일 9:00 ～ 23:00

〇 고민 상담　

경시청 외국인 민원 상담 03-3503-8484

영어 중국어※한국어∙조선어 , 태국어 , 타갈로그어 , 스페인어 , 페르시아어 , 독일어 , 우루두어 , 러시아는 사전 예약

월～금　8:30 ～ 17:15

법률 테라스（법적 트러블 해결 종합 안내소） 0570-078374

영어 중국어 한국어・조선어포르투갈어 스페인어 타갈로그어 베트남어

평일 ９:00 ～ 21:00토요일 9:00 ～ 17:00

〇 노동 상담　도쿄도 노동상담 정보센터◦고쿠분지 사무소

042-321-6110 영어　　 목　14:00 ～ 16:00

도쿄 노동국 외국인 노동자상담코너

03-3816-2135

영어 월・금중국어 월 ( 제 2, 제 4)・화・목타갈로그어 화・수・금 ( 제 2, 제 3, 제 4) 베트남어 월∙화∙수∙금미얀마어 월∙수네팔어 　화 (제5 제외 ) 목 (제5 제외 )

10:00 ～ 12:0013:00 ～ 16:00

신주쿠 외국인 고용지원・지도센터 03-3204-8609영어중국어 　

월～금　8:30 ～ 17:15

〇 출입국・체류수속 등　

출입국재류관리청 인포메이션 센터・원스톱형 상담센터

（외국인 종합 상담 지원센터）03-3202-5535

영어중국어포르투갈어벵갈어스페인어인도네시아어　　　　베트남어

월～금　9:00 ～ 16:00

〇 인권 상담　

도쿄 법무국내 인권 상담실 0570-090911영어 , 중국어 , 한국어∙조선어 , 타갈로그어 , 포르투칼어 , 베트남어 　　

월～금 9:00 ～ 17:00

〇 의료 정보 서비스　도쿄도 보험 의료 정보센터

「히마와리」 03-5285-8181영어 중국어 한국어 조선어태국어 스페인어

매일　9:00 ～ 20:00

AMDA 국제 의료 정보센터 03-6233-9266 알기 쉬운 일본어 월～금　10:00 ～ 15:00

〇 외국인 아동・학생 상담　

도쿄도 교육 상담센터 0120-53-8288중국어 영어한국・조선어

매주 금요일　13:00 ～ 16:00

〇 히가시쿠루메시 상담기관（생활 전반）　

★남녀 평등 추진 센터 히가시쿠루메시 혼초 3-3-1　　

042-472-0061

일본어 상담 ※ 예약제이며 무료

・여성 고민 상담소 　

제 1 월　10:00/11:00/12:00제 2 ～제 4（５）월　13:30/14:30/15:30

・여성 변호사 법률 상담 제 1 금　9:30/10:30/11:30

영어판 한국어판 중국어판 알기 쉬운 일본어판

편 집 ・ 발 행：히가시쿠루메시 생활문화과　 　 　 　 　　〒 203-8555　히가시쿠루메 혼초 3-3-1

　 　 　 　 　　 042-470-7777（대표）　 　 　 　 　　외국인을 위한 생활 편리장 제작회발 행 일：레이와 ( 令和 ) 2 년 3 월 ( 레이와 원년 개정판 )

　이 책자는 헤이와 ( 平和 ) 27 년도에 일반재단법인 자치단체 국제화협회의 「다문화 공생 마을 만들기 촉진 조성사업」의 일환으로 「외국인을 위한 생활 정보를 만드는 모임」의 협력하에 작성된 것을 개정한 것입니다 .