Euskadi, un país competitivo...nº81. alea 2008 GAURKO GAIAK L a economía vasca, no sólo ha logrado sino que ha supe-rado la convergencia con la media de la Unión Europea actual,

nº81. alea 2008

LA UNIVERSIDAD DE COLUMBIA VALORA POSITIVAMENTELA INICIATIVA KOONPONDU.NET


Euskadi, un país competitivoEuskadi, un país competitivo

3 • Aurkezpena Logros y retos de Euskadi. José María Agirre Eskisabel.

GAURKO GAIAK / ACTUALIDAD: Euskadi, un país competitivo

4 • A la cabeza en desarrollo humano

6 • La renta per cápita en Euskadi supera en un36% a la media de la UE-27

9 • En 2007 Euskadi se acercó al pleno empleocon su tasa de paro del 3’1%

12 • La política ambiental integral vasca, en

sintonía con la europea

14 • El 66% de las empresas vascas son innovadoras, frente al 54’3 de las europeas

16 • El Sistema Educativo Vasco alcanza un buen nivel de rendimiento.Leonardo/Erasmus, dos programas de formación y aprendizaje dentro de la UniónEuropea

20 • konpondu.net - Construyendo la paz

EUSKAL GAZTEAK MUNDUAN

22 • Diego Ardohain y Eli Gorostegi

EUSKADITIK

24 • El Lehendakari participó en la manifestación en defensade las instituciones vascas

25 • Se crea en Dallas la Fundación Joaquín Achúcarro

26 • La Agencia Vasca de la Innovación, Innobasque, cuenta

con más de 400 socios

ACCIÓN EXTERIOR27 • Ana Agirre se reunió con 40 representantes de empresas vascas implantadas enChina

28 • El Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social firma convenios en laRepública Dominicana y Chile

EUSKAL ETXEAK29 • Jon y Nicolás Uriarte, galardonados con los premios “Clarín” al deporte

GASTRONOMIA 31 • Restaurante Zazpirak Bat. Sardinas rellenas

AURKIBIDEA / SUMARIO

EGILEA / AUTOREusko Jaurlaritza-KanpoHarremanetarako IdazkaritzaNagusia / Gobierno Vasco-SecretaríaGeneral de Acción Exterior

C/ Navarra, 201007 VITORIA-GASTEIZTeléfono: 945 01 79 [email protected]

ZUZENDARIA / DIRECTORJosu Legarreta Bilbao

KOORDINAKETA ETA IDAZKETAKazeta5 [email protected]

ARGITARATZAILEA / EDITOREusko Jaurlaritzaren ArgitalpenZerbitzu NagusiaServicio Central de Publicacionesdel Gobierno Vasco

DISEINU ETA MAKETAZIOA Didart

INPRIMATZAILEA / IMPRESIÓNRGM, S.A.

ISSN: 1579-4210

L.G./D.L.: BI-841-96

n° 81. alea - Año 2008. urtea

Azaleko argazkia/ Foto portada:Mikel Arrazola

nº81. alea 2008



Euskadi, un país competitivoEuskadi, un país competitivo

Aurkezpena

JOSÉ MARÍA AGIRRE ESKISABELAsesor para Asuntos Económicos-Sociales del Gobierno Vasco

Presentación

nº81. alea 2008 GAURKO GAIAK

La economía vasca, no sóloha logrado sino que ha supe-rado la convergencia con lamedia de la Unión Europea

actual, que está formada por 27Estados. Si la riqueza media gene-rada por habitante de la Unión Eu-ropea es de cien, la de Euskadi su-pera cerca del 36% a la anterior,llegando a un nivel de 136 sobrecien. La economía de Euskadi hacrecido a razón del 4% anual du-rante doce años y este crecimientosuperior ha hecho que la conver-gencia con Europa sea ya un retopasado.

Otra forma de ver la evolucióneconómica de Euskadi es la de se-

guir la trayectoria del mercado detrabajo, es decir, los ocupados, losactivos y desempleados. Euskaditiene hoy 300.000 ocupados másque hace doce años y en cuanto aldesempleo, hemos bajado a cercadel 3% (de las tasas más bajas dela Unión Europea), cuando hacedoce años los parados eran más del20% de la población activa.

Con este crecimiento económi-co y con esta evaluación del em-pleo, los hombres y las mujeres deEuskadi han alcanzado un gradode profesionalidad y bienestar has-ta ahora impensables. Esta pros-peridad ha tenido su reflejo en lossistemas de sanidad, educación y

servicios sociales a los que tienenacceso todos los ciudadanos resi-dentes en Euskadi.

Estos datos de crecimiento eco-nómico y de evolución del mercadode trabajo ilustran que hemos su-perado la primera gran transfor-mación económica, la de la conver-gencia real con la Unión Europea.Ahora tenemos que hacer frente ala segunda gran transformacióneconómica: la innovación. Y éste esel reto que tenemos los próximosaños, ser referentes de innovaciónen Europa. Dicho de otra forma,éste es el reto de Euskadi para darel gran salto definitivo hacia la in-novación.

Logros y retos de Euskadi

3

4 nº81. alea 2008

Euskadi puede competir con Noruega, Islandia yAustralia en la clasificación que mide los índi-ces de desarrollo humano más elevados delmundo. Naciones Unidas elabora cada año una

estadística que mide el bienestar social y el progreso decasi todos los Estados del planeta tomando como refe-rencias la esperanza de vida al nacer, la tasa de alfabe-tización de adultos, la matriculación en los distintos ni-veles de enseñanza y el nivel de ingresos de la pobla-ción.

El último informe del Programa de Naciones Unidaspara el Desarrollo (PNUD) referido a 2004, estableceuna clasificación mundial de 177 Estados, ordenadosen función de sus condiciones de vida. El estudio adju-dica a cada uno de ellos un índice de desarrollo huma-no (IDH) en una escala del 0 al 1 en función de la es-peranza de vida al nacer, la tasa de alfabetización entremayores de 15 años, el acceso a la educación y el PIBper cápita.

Aplicando idéntica metodología, el Eustat (InstitutoVasco de Estadística) calcula desde 2001 el IDH deEuskadi. La versión de 2007 concluye que la sociedadvasca se sitúa entre las más prósperas y desarrolladasdel planeta. Con un IDH de 0’959, se posiciona en ter-cer lugar, sólo por detrás de Noruega (0’965) e Islan-dia (0’960), y por delante de Autralia, Irlanda, Suecia,Canadá, Japón y Estados Unidos, en este orden.

ACTUALIDAD

EUSKADI, HERRI LEHIAKORRA

A la cabeza en desarrollo humano

Euskal gizartea planetako oparoenetakoaeta garatuenetakoa da. Hala adierazten duEustatek egindako ikerketa batek.Herrialdeen gizarte ongizatea neurtzekoNazio Batuek erabilitako sistema duoinarri Eustaten ikerlanak.

nº81. alea 2008 5

En el informe de la ONU, Españaocupa la posición número 19, conun índice de 0’938. La tabla la cie-rra Níger, con 0’311.

Mejoras en los últimos años

Desde 2001, el índice medido por elEustat ha pasado de 0’940 al ac-tual 0’959, con aumentos constantes en Euskadi y entodos los aspectos que mide el IDH.

Estos puestos tan destacados de Euskadi se deben, es-pecialmente, al preponderante lugar que ocupa en espe-ranza de vida al nacer: los más elevados del mundo,tras los de Japón y Hong-Kong. Se sitúa en 80’9 años,la misma que Islandia. Desde 1976, en Euskadi la es-peranza de vida se ha incrementado 6,8 años para am-bos sexos. Las mujeres vascas nacidas en 2005 presen-tan una esperanza de vida de 84,26 años, mientras quela de los varones se reduce a 77,2.

En el aspecto sanitario, los tumores constituyen la prin-cipal amenaza a los años de esperanza de vida. Si seconsiguieran eliminar totalmente, los hombres prolon-garían más de cuatro años y medio su vida y las muje-res, tres. Más suaves son, en cambio, los perjuicios pro-vocados por las causas externas de defunción, que res-

tan algo más de un año de vida a loshombres y cinco meses a las mujeres.Atendiendo únicamente a los accidentesde tráfico, que se incluyen entre las cau-sas externas, la reducción se cifra en cin-co meses para los hombres y en sólo dosmeses para las mujeres.

En el indicador de educación, tambiénocupa un buen lugar, por el elevado nivel

que se alcanza en el subíndice de la tasa de alfabetiza-ción de los mayores de 15 años. Si se atiende, en cam-bio, al subíndice que sale de combinar las ratios de ma-triculación en enseñanza primaria, secundaria y tercia-ria, Euskadi se ve superada por otros territorios.

En cuanto al nivel del PIB por habitante, y siempremedido en paridad de poder adquisitivo de cada país,en Euskadi asciende a 30.500 euros anuales, lejos delos 37.500 euros de EEUU. Al cambio actual de 1 eu-ro=1,45 dólares USA, obtendríamos 44.225 dólarespara Euskadi y 54.375 para EEUU.

Dentro de Euskadi, Álava llega a un IDH de 0’971 yaventaja al resto de los territorios. En ella se registranlas tasas más altas de esperanza de vida, matriculaciónacadémica y renta personal. Gipuzkoa, en concreto, tie-ne la tasa de alfabetización de adultos más elevada.

GAURKO GAIAK

EUSKADI, UN PAÍS COMPETITIVO

La sociedad vasca se

sitúa entre las más

prósperas y

desarrolladas del

planeta.

PIB PER CÁPITA (PPA = Paridad de Poder Adquisitivo) : EVOLUCIÓN


6 nº81. alea 2008ACTUALIDAD

La renta per cápita de Euskadisupera en un 36% a la media

de la UE-27

Euskal AutonomiaErkidegoko per capita errentaEspainiako batezbestekoa baino % 31handiagoa da, etaEuropakoa baino % 36 handiagoa.Horren arrazoiaokupazio-tasa handiaeta produktibitateadira.

El espectacular crecimiento económico que ha ex-perimentado la economía en Euskadi durante losúltimos 25 años no ha sido fruto de la casuali-dad, sino que es el resultado de una serie de de-

cisiones estratégicas tomadas a tiempo y asumidas concompromiso por parte de las instituciones, el empresa-riado y la sociedad vasca en general. Así se contemplaen el Informe de Competitividad del País Vasco realiza-do por el Instituto Vasco de Competitividad, del que sedesprende que la población vasca disfruta de una rentaper cápita un 20% superior a la española y un 12%mayor que la media europea.

A partir de 1980, como consecuencia de la aprobacióndel Estatuto de Gernika, se transfirieron a las institucio-nes vascas una serie de competencias y ése es el puntode inicio que se ha utilizado para establecer los datoscomparativos que aparecen en este artículo. Euskadipartía de una renta per cápita, aunque algo superior ala española, claramente inferior a la de la Unión Euro-pea (formada entonces por 15 países) y muy inferior ala de Estados Unidos. Pero si exceptuamos los primerosaños del periodo, en que Euskadi retrocede posicionesno sólo frente a la UE-15 y EEUU, sino incluso frente aEspaña, el resto del periodo, a excepción del estanca-miento habido en el crecimiento de la renta per cápitacon motivo de la crisis de comienzos de los 90, Euskadimuestra un crecimiento de la renta per cápita clara-mente superior al de España y la UE-15, e incluso supe-rior al de la economía estadounidense. Como conse-cuencia de ello, Euskadi alcanza en 2006 una renta per

cápita de 30.000 euros PPA (Paridad de Poder Adqui-sitivo), que –como ya se ha señalado– es un 20% supe-rior a la española, un 12% mayor también que la euro-pea, aunque todavía un 20% inferior a la de EEUU.

Fruto de la tasa de ocupación y de la productividad

El aumento de la renta per cápita de Euskadi ha sidoparticularmente vigoroso y sostenido desde 1995. Si seexceptúa a Irlanda (cuya mejora de posiciones está muyligada a la penetración de capital extranjero y, por con-siguiente, su espectacular ascenso se reduciría notable-mente si la renta per cápita se hubiera calculado con elPNB, en lugar de con el PIB) y a algunos de los paísesde la ampliación (cuya mejora en el nivel de renta se ex-plica, en parte, por su muy inferior nivel de partida),Euskadi es uno de los ámbitos territoriales recogidos enel cuadro que muestra un crecimiento de renta másfuerte en ese periodo y que, como consecuencia del mis-mo, queda sólo por detrás de Luxemburgo, Irlanda, Ho-landa y Dinamarca (en la UE) y de EEUU.

Esa excelente posición de Euskadi se ve un tanto entur-biada si la comparación se establece, no con países, sinocon las regiones de la UE-15. En 2004, según la basede datos REGUE**, Euskadi se situaba en el número 66de una lista de 146 regiones europeas en términos derenta per cápita expresada en euros, aunque en términosde mejora de la renta per cápita en el periodo 1995-2004 su posicionamiento era mejor: la decimoséptima.

nº81. alea 2008 7GAURKO GAIAK

NIVEL Y VARIACIÓN DE LA RENTA PER CAPITA EN EUSKADI, ALGUNOS PAÍSES EUROPEOS Y EEUU


**REGUE: base de datos sobre sistemas regionales de innovación y competitividad elaborada conjuntamente por el IAIF de la Universidad Complutense deMadrid y el Instituto Vasco de Competitividad.


De acuerdo con la publicación “Regions. Statistical ye-arbook 2007”, Euskadi ha pasado a situarse, con datosreferidos a 2004, en el tramo de regiones con una rentaper cápita (expresada en PPA) más alta: superior en un125% al de la UE-27.

Esa renta per cápita puede explicarse como el frutocombinado de la tasa de ocupación (medida como por-centaje que supone el empleo sobre la población) y de laproductividad aparente del trabajo (medida como PIBpor empleado). Mientras que la primera, alcanzado unnivel, choca con límites físicos y sociales para seguircreciendo, la segunda, en la medida en que depende fun-damentalmente de la tecnología y de la innovación, amedio-largo plazo podría crecer indefinidamente. Es porese carácter de única vía sostenible para el aumento debienestar a largo plazo por lo que muchos analistas ha-cen equiparable la productividad con la competitividad.

En el conjunto del periodo, el crecimiento de la rentaper cápita (3% de tasa de crecimiento acumulativaanual) de Euskadi ha descansado de modo equivalenteen ambos componentes. En España, el menor crecimien-to de la renta per cápita (prácticamente 0,6 puntosporcentuales menor) se ha debido fundamentalmente ala menor aportación de la productividad (0,4) y en me-nor medida a la tasa de ocupación (0,2). Por su parte,las menores tasas de crecimiento de la renta per cápitade la UE-15 y EEUU (en los que la renta crece a tasas

de 1,8% y 2% respectivamente) se han debido a susmenores crecimientos de la tasas de ocupación (en ellosésta crece a tasas de 0,5% y 0,4%, respectivamente),pero no a una menor aportación de la productividad, yaque ésta crece a tasas similares a Euskadi (1,4% y1,6%, respectivamente). Es decir, Euskadi presenta unamayor mejora de su renta per cápita que España porquelogra aumentar más su productividad y, en menor medi-da, también su tasa de ocupación; y con respecto a laUE-15 y EEUU, Euskadi mejora su posición porque lo-gra aumentar su tasa de ocupación.

El comportamiento de la renta per cápita no ha sidosimilar a lo largo de todo el periodo. Si distinguiéra-mos dos grandes periodos: 1980-1995 y 1995-2006,es en este segundo periodo donde Euskadi destaca so-bremanera en la mejora, ya que se obtiene un diferen-cial de crecimiento de 1,2 puntos porcentuales anualessobre España, 1,7 sobre EEUU y 2,3 sobre la UE-15.En el caso de España, la diferencia se debe fundamen-talmente a una mayor tasa de crecimiento de la pro-ductividad (1,1% en Euskadi, frente a 0,1% en Espa-ña), mientras que con respecto a la UE-15 y EEUU, lamejora de renta de Euskadi descansa únicamente enaumentos de la tasa de ocupación (2,8% en Euskadi,frente a 0,6% en la UE-15 y 0,3% en EEUU), y noen la productividad: de hecho, el crecimiento de la pro-ductividad es menor en Euskadi(1,1%) que en EEUU(1,9%) en este periodo.

PIB PER CÁPITA (PPA) : RANKING UE-27

En Euskadi trabaja el 66’5% de las personas en-tre 16 y 64 años, por lo que es el decimotercerpaís de Europa en tasa de ocupación. Con el3’1% de población en paro, se acerca a lo que

se denomina pleno empleo. En 2007 se batió un récordal llegar a las 974.400 personas ocupadas. En estemismo periodo se creó un total de 2.500 puestos detrabajo netos.

Los resultados espectaculares en cuanto al descenso delparo en Euskadi están patentes en los datos estadísticos.En 1994 la tasa de desempleo en la población masculinaascendía al 25% y entre la femenina, al 35%. Once añosmás tarde se había descendido al 5’7% (al 4’1% entre loshombres y al 4’5% entre las mujeres), la séptima tasamás baja de UE-25,y en 2007 siguió descendiendo hastael 3’1%.De esa forma,Euskadi se sitúa con holgura en lo

que los técnicos consideran pleno empleo,cuya barrera sehalla en el 5%.

El pasado año el número de parados registrados en las ofi-cinas del Instituto Nacional de Empleo en Euskadi se ci-fró en 74.852.Se produjo un descenso de 1.621 personas(-2’13%), lo que la coloca en la tercera comunidad autó-noma que más frenó el desempleo en el último año. En elcuarto trimestre de 2007 había en Euskadi 31.400 deso-cupados,el número más bajo que se conoce desde que exis-ten estadísticas. En este capítulo resalta la situación deÁlava, con sólo 3.000 desempleados y una tasa de parodel 2%.

Por sexos,la tasa de paro de los hombres vascos es la quin-ta más baja de Europa.La evolución más espectacular seha producido en la tasa de paro de las mujeres,que ha pa-sado del 33% hace poco más de una década al 7’1% demedia en 2005, la quinta más baja de Europa.

Con respecto a la tasa de paro de larga duración (en-globa a las personas que no han trabajado durante unaño o más), Euskadi ha pasado de una posición en el


En 2007 Euskadi se acercó al plenoempleo con su tasa de paro del 3’1%

Euskadiko langabezi kopurua%3,1era jaitsi da. Iaz errekorra lortuzen: 974.400 pertsona lanean.



furgón de cola europeo en 2000 a la décima posición en2004.

En 2007, la tasa de paro descendió en 0,3 puntos. De los74.582 parados registrados al finalizar el pasado año enEuskadi, 31.068 eran hombres y 43.514 mujeres. Ade-más,del total de desempleados,5.677 eran menores de 25años. Por territorios históricos, en 2007 el paro bajó enmayor medida en Bizkaia, con 1.027 personas paradasmenos, lo que supuso un descenso del 2,43%. No obstan-te, el desempleo también se redujo en Gipuzkoa, con 531parados menos (-2,26%) y en Álava,donde se contabilizóun descenso de 63 personas, un 0,60% menos que en2006. Con esta evolución, el número de parados, al cierrede 2007,era de 41.151 en Bizkaia,22.932 en Gipuzkoa y10.499 en Álava.

Por sectores, el mayor paro se concentraba en el sectorservicios (48.603 parados). Le sigue la industria con13.391,la construcción con 7.073,el colectivo sin empleoanterior con 4.713 y la agricultura con 802.

El paro descendió de forma similar en ambos sexos,de talforma que al acabar 2007 la cifra de varones seguía supe-rando ligeramente a la de mujeres.En cuanto a la edad, latasa de desempleo de los jóvenes menores de 25 años si-

guió bajando hasta situarse en el 7,5%,un porcentaje quecontrasta con el 50% de principios de los 90.

Récord de personas ocupadas en 2007

La estrategia de Lisboa (el plan de desarrollo de la UniónEuropea, aprobado por el Consejo Europeo en Lisboa enmarzo de 2000, cuyo objetivo estratégico es convertir laeconomía de la Unión en la economía del conocimientomás competitiva y dinámica del mundo, antes del 2010)pretende conseguir una tasa de ocupación del 70% en2010 (67% en 2005).Desde un 57,7% en 2000,Euskadise ha acercado al 67%, previsto por la estrategia de Lis-boa para 2005. El salto es extraordinario. UE-25 sólo hacrecido un punto en este periodo.Euskadi es el decimoter-


TASA DE OCUPACIÓN (15-64 AÑOS): EVOLUCIÓN

Con respecto a la tasa de paro de

larga duración, Euskadi ha pasado de

estar en el furgón de cola europeo en

2000 a la décima posición en 2004.


cer país de Europa en tasa de ocupación. Desde el año2000 ha superado a cinco países, pero todavía queda ca-mino por recorrer.

En el caso del empleo femenino, la estrategia de Lisboase ha propuesto alcanzar una tasa del 60% en 2010(57% en 2005).Desde un 43,3% en 2000,Euskadi se haacercado,con el 64,5%,al 57% previsto para 2005.Loslogros son palpables. UE-25 sólo mejoró dos puntos eneste periodo.No obstante,en términos relativos,el poten-cial de mejora en el ámbito de la muje, sigue siendo muyimportante.Todavía Euskadi no ha alcanzado la conver-gencia con Europa.

El ejercicio de 2007 se cerró con un récord al llegar a las974.400 personas ocupadas.

En lo que se refiere al último trimestre, y en comparacióncon el anterior,el mercado laboral anotó una clara mejoratanto en ocupación como en población activa, factor ésteque propició un ligero incremento del desempleo en 600personas. En los últimos años han sido habituales los re-puntes en ambos capítulos en los meses finales. La indus-tria perdió entre octubre y diciembre 1.900 empleos,mientras que la construcción creaba otros mil, pese al re-troceso del mercado inmobiliario.

Bizkaia, el territorio con más desocupados, fue el quemás trabajo creó en 2007. También en Álava subió laocupación, mientras que en Gipuzkoa retrocedió. Otranota positiva del último año en el mercado laboralvasco fue el aumento de la estabilidad laboral, una delas reivindicaciones históricas de los sindicatos. La ci-fra de trabajadores con un contrato temporal tan sóloalcanza el 23,12%, un registro sin precedentes enmuchos años. Los incentivos aplicados a la contrata-ción fija tras la reforma laboral de 2006 han influidoen esta evolución.

En el último año se crearon un total de 2.500 puestos detrabajo netos, según la Encuesta de la Población en re-lación con la Actividad (PRA) realizada por Eustat.

La mayor parte del empleo generado correspondió amujeres.En concreto,2.000 de las 2.500 nuevas ocupa-ciones. En Bizkaia se crearon 2.600 empleos netos y900 en Álava, mientras que Gipuzkoa perdió 1.000 em-pleos. Por sectores, el sector servicios es el que más em-pleos generó, con 6.400 empleos adicionales, seguidopor el área de la construcción con un aumento de 1.800empleos netos.Por otro lado,en la industria descendió elnivel de empleo en 5.300 personas y, finalmente, en elsector primario se perdieron 400 puestos de trabajo.


TASA DE OCUPACIÓN (15-64 AÑOS): RANKING UE-27


El 4 de junio de 2002, el Consejo del GobiernoVasco aprobó la Estrategia Ambiental Vasca deDesarrollo Sostenible (2002-2020) y el primerPrograma Marco Ambiental (2002-2006), in-

sertándolo en una visión estratégica a largo plazo ensintonía con el compromiso adquirido en la Cumbre dela Tierra, celebrada en Río de Janeiro en 1992, de ela-borar estrategias de desarrollo sostenible en cada terri-torio. La Estrategia Ambiental Vasca de DesarrolloSostenible fija cinco metas ambientales y cinco condi-ciones necesarias que deben ser impulsadas prioritaria-mente por la Administración Pública Vasca. Estas me-tas y condiciones se han establecido en coherencia conlas formuladas en la Estrategia de la Unión Europeapara un desarrollo sostenible y en el Sexto Programade Acción Comunitaria en materia de medio ambiente.Con la aprobación de esta Estrategia, Euskadi dispone,por primera vez, de una política ambiental integral, di-señada en sintonía con la política ambiental de laUnión Europea.

La política ambiental integral vasca,en sintonía con la europea

Garapen Iraunkorrerako EuskalIngurumen Estrategia onartuta,Euskadik lehendabiziko aldizingurumen politika integrala du.Estrategia Europar Batasunekoingurumen politika aintzat hartutadago diseinatuta.


5 METAS AMBIENTALES PARA EUSKADI

GARANTIZAR AIRE, AGUA YSUELOS LIMPIOS Y SALUDABLES

En la actualidad sólo el 15% de las aguasestá sin depurar y en el periodo compren-dido entre 1990 y 2003 se han recuperado211 hectáreas de suelos contaminados.La Administración se ha comprometido areducir en un 50% las cargas contami-nantes totales vertidas a los canales públi-cos o a la zona marítimo-terrestre,a cum-plir los objetivos de calidad del aire esta-blecidos por la Unión Europea, a recupe-rar el 20% de los suelos contaminados pú-blicos y a establecer un etiquetado de losalimentos con destino al ser humano, indi-cativo del modo de producción empleadoen su suministro.

1

PROTECCIÓN DE LANATURALEZA Y LABIODIVERSIDAD: UN VALORÚNICO A POTENCIAR

El 54% del territorio de Euskadi essuperficie forestal arbolada. El 15%de la superficie está protegida (loshumedales costeros de Urdaibai yTxingudi, siete parques naturales ycinco biotipos protegidos) y se pre-tende ampliar hasta un 25-30% conla creación de correctores ecológicos.Seis humedales de Euskadi están in-cluidos en la Lista de Humedales deImportancia Internacional o ListaRamsar. Los objetivos son establecerplanes de gestión para el cien porcien de las especies catalogadas co-mo en peligro de extinción y recupe-rar un mínimo de 15 kilómetros deribera fluvial, entre otros.

3 EQUILIBRIO TERRITORIAL Y MOVILIDAD: UN ENFOQUECOMÚN

El objetivo es reducir las necesidades de movilidad, no favoreciendo lasactividades y usos urbanísticos que supongan un incremento del uso delcoche. La Administración se propone aumentar la participación en lostransportes colectivos en un 10% sobre el transporte total de viajeros enlas principales áreas urbanas. Para 2012 se pretende conseguir una dis-minución en el uso del transporte por carretera transfiriendo la demandaal ferrocarril,al transporte navegable y al transporte público.

4

LIMITAR LA INFLUENCIA EN EL CAMBIO CLIMÁTICOSe pretende contribuir para 2012 con el cumplimiento de los objetivos so-bre reducción de emisiones de los gases de efecto invernadero acordadosen Kyoto.La Administración vasca se ha comprometido a aumentar para2010 el uso de energías renovables de acuerdo con los objetivos de laUnión Europea, que en 2003 suponían el 4% de la demanda energéticavasca.Para ello,promocionará viviendas sociales con equipamiento parael aprovechamiento de la energía solar y también se ha implicado en la im-plantación de paneles de energía solar fotovoltaica en los centros educa-tivos vascos.

5

GESTIÓN RESPONSABLE DE LOS RECURSOS NATURALESY DE LOS RESIDUOS

En 2003 se produjeron 10’7 millones de residuos.El 97% de ellos fueronno peligrosos y el 3%,considerados peligrosos.De los 5.196 kilos anualesde residuos totales producidos por persona,419 son de origen exclusiva-mente domiciliario (si se consideran los residuos municipales de origeninstitucional, industrial y comercial, esta cifra aumenta para situarse enlos 588 kilos anuales); 2.048 kilos proceden del sector primario; 1.872kilos,del industrial;732 kilos,del sector de la construcción y 124,del sec-tor servicio.A partir de 1998, se gestiona el cien por cien de los residuosindustriales peligrosos.Entre 1990 y 2001, la recogida selectiva de resi-duos urbanos se ha multiplicado por 16.En la actualidad se recoge selec-tivamente uno de cada tres kilos de residuos municipales (188 kilos porpersona y año).La Administración se propone reducir los residuos urba-nos destinados a vertedero hasta un 75% de la cantidad total generada.Pretende cambiar la tendencia ascendente en el consumo de agua por ha-bitante y reducir en un 20% las pérdidas de agua en el consumo total pa-ra 2012.

2


CONDICIONES NECESARIAS

Para avanzar por el buen camino, la Administración Pública Vasca considera necesario que se den cincocondiciones: integrar la variable ambiental en otras políticas; mejorar la legislación vigente y su aplica-ción; incitar al mercado a actuar en favor del medio ambiente; capacitar y corresponsabilizar a la ciu-dadanía, administración y empresas y modificar sus comportamientos hacia una mayor sostenibilidad;por último, investigación, desarrollo tecnológico e innovación en materia medioambiental.


En 1980, Euskadi apenas invertía en innovación(el gasto en I+D sólo suponía el 0,1% del PIB)y una década más tarde se produce un creci-miento espectacular (en 1991 dicha ratio al-

canzó el 1,2%). Entre 1991 y 1997 la inversión se es-tanca, a partir de esta fecha se retoma la tendencia alcrecimiento, hasta el punto de que en 2006 el gasto enI+D en proporción al PIB alcanzaba en Euskadi el1,47%. Ésta es una cifra que, aunque superior a la es-pañola (1,1%), queda claramente por debajo de la dela UE-15 (1,9%) y de la esta-dounidense (2,7%).

En el año 2006 se invirtieron enEuskadi un total de 908 millonesde euros (1,47% del PIB) en acti-vidades de Investigación Científicay Desarrollo Tecnológico (I+D).Deeste gasto,corresponden a Bizkaia420 millones de euros (46%),363a Gipuzkoa (40%) y 125 a Álava(14%).

El esfuerzo realizado por Gipuzkoa en 2006 queda refle-jado en la comparación del gasto en I+D como porcenta-je del PIB, que alcanzó la cifra de 1,79%, aumentandoocho centésimas porcentuales con respecto al año ante-rior, según datos elaborados por el Eustat.Este indicadoralcanzó en Bizkaia el 1,34% y en Álava el 1,22%,siendoen los tres territorios superior a la media española(1,20%),pero inferior a la media europea (1,84%).

El incremento del gasto interno en I+D respecto al añoanterior fue del 10%.Gipuzkoa supera esta media con unaumento del 14%,en tanto que Álava y Bizkaia crecieronel 9% y el 8%,respectivamente.

En cuanto al ámbito de ejecución,cada territorio históricopresenta diferentes peculiaridades.En Álava, sigue desta-cando el gasto en el área de la Administración Pública,que

supone el 5,7% del total del gasto de Álava, debido a laconcentración de diversos organismos dependientes de laAdministración y a pesar del descenso del 6,3% respectoa 2005.El sector empresarial y la universidad,en cambio,gastan un 10 % más que el año anterior.

Respecto a Bizkaia, es digno de mención que en el año2006 el gasto de la Administración se ha incrementado enun 17% respecto al año 2005. Sigue siendo el territoriohistórico con mayor peso de medio universitario (20,6%del total de Bizkaia), principalmente porque las Faculta-des de Ciencias de la Universidad del País Vasco estánconcentradas en el campus de Leioa.

En Gipuzkoa,el área con menor gasto relativo sigue sien-do el de la Administración (0,9% del total de gasto de Gi-puzkoa), mientras que sobresalen notablemente las em-presas como consecuencia de su específico tejido empre-sarial y por la mayor presencia de centros tecnológicos.

Destaca también el buen nivel del sec-tor universitario que, con una altaproporción de facultades técnicas,haincrementado en un 20% los recur-sos destinados a I+D.

La importancia de la financiación delas propias empresas (61%) sitúa,encuanto a recursos privados dedicadosa investigación,a todos los territorioshistóricos por encima de la media es-tatal (47%) y a la altura de países co-

mo Alemania,EE.UU.,Suiza y Bélgica.

La disciplina científica en la que se realiza mayor gasto yque emplea al mayor número de personas en todos los te-rritorios históricos continúa siendo la de ingeniería y tec-nología. No obstante, el porcentaje de este gasto que de-dica cada territorio oscila entre el máximo de Gipuzkoacon un 81% y el mínimo de Bizkaia con un 67%,pasandopor el 74% de Álava.

En relación a la participación de la mujer en actividadesde I+D, del total de personal de Álava, el 32% son muje-res y de Gipuzkoa únicamente el 29%, mientras que estaproporción alcanza el 35% en Bizkaia.

Las empresas de menos de 50 empleados realizaron el31% del gasto en I+D del sector empresarial. Esteporcentaje se eleva hasta el 41% en Álava,desciende has-

El 66% de las empresas vascasson innovadoras, frente al 54’3%

de las europeas2006an I+G gastua, BPGarenproportzioarekin alderatuta, % 1,47rairitsi zen. Inbertsioa 908 milioi eurokoaizan zen. Gastu horretatik, Bizkaiari 420milioi euro dagozkio (% 46), Gipuzkoari363 milioi euro (% 40), eta Arabari,berriz, 125 milioi euro (% 14).

El 31% del gasto en I+D

del sector empresarial

se realiza en pequeñas

empresas.



ta el 28% en Gipuzkoa, mientras Bizkaia(31%) coincide con la media de Euskadi.

En la reunión del Consejo Europeo de Barcelo-na de 2002 se estableció como objetivo el ratiodel gasto de I+D/PIB del 3% para el año2010. Euskadi deberá superar, por tanto, unrecorrido para llegar a esa cifra.Lo más posi-tivo de este capítulo es el esfuerzo y la alta im-plicación de las empresas vascas en la finan-ciación de I+D, con el 66% de participaciónfrente a una media europea del 54’3%.

Pero también hay que destacar el importanteesfuerzo realizado en relación al número de in-vestigadores. Sólo cuatro países europeos tie-nen un mayor ratio de investigadores por mi-llón de habitantes. Hasta 1999 la cifra se si-tuaba por debajo de la media de UE-25. En2004,Euskadi tenía 3.489 investigadores pormillón habitantes, frente a una media europeade 2.385.No obstante,sobresale el alto núme-ro de investigadores a tiempo parcial existen-te.En este indicador,se ha pasado de la décimaposición en 1995 a la quinta en 2004.

El número de patentes correspondientes a inventores vas-cos en la EPO (European Patent Office) por millón de ha-bitantes ha experimentado un fuerte crecimiento entre1990 y 2002 (último año para el que hay datos disponi-

bles relativamente completos en Eurostat-Regions , laOficina de Estadística de la Unión Europea),pero la cifrasigue siendo tres o cuatro veces menor que la de la mediade la UE-15 o de EEUU.

GASTO EN I+D / PIB: EVOLUCIÓN

** El objetivo marcado para la presentelegislatura es la convergencia con Europa

****** Consejo Europeo de Barcelona 2002




El Sistema Educativo Vasco es equitativo, con unalto porcentaje de población de 15 años que sesitúa en los niveles intermedios de rendimiento,según se desprende de la prueba internacional

Programa para la Evaluación Internacional de losAlumnos (PISA).

La propuesta de evaluación PISA está promovida por laOrganización para la Cooperación y el Desarrollo Econó-mico (OCDE), una organización intergubernamental depaíses industrializados que actúa como foro de promo-ción del desarrollo económico y social de los países miem-bros. En esta evaluación, en la que han participado estu-diantes vascos, además de los países de la OCDE han to-mado parte otros países no pertenecientes a dicha orga-

nización.Se trata de un estudio de tipo prospectivo y com-parativo de evaluación de capacidades iniciado en el año2000,en los ámbitos de matemáticas,ciencias y lectura.

El grupo de edad del alumnado que participa en PISA esel de 15 años,colectivo que tiene un periodo de 8-10 añosde permanencia en el sistema educativo. En el caso deEuskadi, un 76% de este alumnado está a punto de fina-lizar sus estudios obligatorios.

El objetivo principal de la evaluación es tratar de indagarsobre la formación, preparación y capacitación alcanza-da por las y los jóvenes para utilizar sus conocimientos yenfrentarse de forma efectiva a los retos de la economíaglobalizada. Se considera que para cuando se alcanza laedad de 15 años están desarrolladas las capacidades bá-sicas necesarias para enfrentarse a los desafíos de la so-ciedad de hoy en día.

El proyecto de evaluación PISA, ofrece una perspecti-va internacional comparada y proporciona datos sobreel desarrollo de capacidades básicas en cada sistemaeducativo.

El Sistema Educativo Vasco alcanzaun buen nivel de rendimiento

Euskal Hezkuntza Sistema ekitatiboa da etaerrendimendu maila ertaina duten 15urteko gaztetxoen populazio-tasa altua du.Hala adierazi du Ikasleak EbaluatzekoNazioarteko Programak (PISA) egindakonazioarteko probak.



En la media de la OCDE

En lo que respecta al alumnado vasco, el informe lo sitúaen la media de la OCDE dentro de las tres áreas de cien-cias,matemáticas y lectura,que son las que se han tenidoen cuenta para este estudio.Además, los resultados obte-nidos en las tres áreas están equilibrados, es decir, que nohay un área que destaque sobre las otras por su mayor omenor rendimiento. Por otra parte, el porcentaje delalumnado vasco que no logra superar los niveles más ba-jos de rendimiento es menor que el de la OCDE en todas lasáreas.

Teniendo en cuenta que Euskadi ha participado con unamuestra propia solamente en dos ediciones de PISA,pue-de resultar prematuro señalar tendencias claras en la evo-lución de los resultados.No obstante,ambas evaluacionesaportan una información valiosa que,tratada con pruden-cia,permite extraer algunas conclusiones de carácter evo-lutivo,según se señala desde el Instituto Vasco de Evalua-ción e Investigación Educativa.

Respecto a los resultados globales de las áreas, se desta-ca el notable incremento conseguido en la puntuación glo-

bal en ciencias,el mantenimiento de rendimiento en mate-máticas y una bajada, aunque no significativa, del rendi-miento de lectura.

También se ha ido acercando la diferencia entre chicos ychicas.Se ha ido evolucionando hacia un rendimiento mássemejante en ciencias y matemáticas,aunque no así en lalectura,donde destacan las chicas,una situación que tam-bién se produce en todos los países participantes.

En cuanto a la lengua utilizada en la prueba,se corroboraque ésta no tiene incidencia cuando las chicas y los chicosla realizan en la lengua que usan cotidianamente,sea eus-kera o castellano.

Estudiantes de medio mundo

Teniendo en cuenta el número de países que participan eneste proyecto, los resultados PISA 2006 reflejan la reali-dad educativa de aproximadamente algo más de la mitadde la población mundial dentro de esa franja de edad delos 15 años. En este proyecto Euskadi ha participado deforma oficial a través del Instituto de Evaluación del Mi-nisterio de Educación y Ciencia (IE) mediante un acuerdocon la organización y el consorcio de empresas encarga-das de su desarrollo.

El proceso de elaboración de materiales, traducción, edi-ción, aplicación y tratamiento inicial de los datos ha sidorealizado por el ISEI-IVEI (Instituto Vasco de Evalua-ción y e Investigación Educativa), del Departamento deEducación, Universidades e Investigación del GobiernoVasco en coordinación con el consorcio de empresas en-cargadas de la gestión y con el IE,coordinador estatal detodas las aplicaciones.

En lo que respecta al alumnado vasco,

el informe le sitúa en la media de la

OCDE dentro de las tres áreas de

ciencias, matemáticas y lectura, que

son las que se han tenido en cuenta

para este estudio.


El nuevo Programa de Aprendizaje Permanenteque se está desarrollando entre los años2007/2013, tiene como objetivo facilitar el in-tercambio, la cooperación y la movilidad entre

los sistemas de educación y formación de los países eu-ropeos que participan en él, de forma que se conviertanen una referencia de calidad en el mundo.

Con el fin de conseguir que ese objetivo se cumpliera enEuskadi, a partir de 2004 se diseñó un plan de colabo-ración entre diferentes agentes para impulsar la movili-dad de estudiantes, formadores y orientadores. Parallevar a cabo dicho plan se empezó a trabajar activa-mente en el programa Leonardo da Vinci.

Este programa va dirigido a atender las necesidades deenseñanza y aprendizaje de todas las personas implicadasen la educación y formación profesional, así como a lasinstituciones que facilitan o imparten esa formación.

En el caso de Euskadi, la mayoría de quienes se benefi-cian del proyecto son estudiantes de formación profe-sional (FP) que desarrollan una capacitación en cen-tros de trabajo de otros países de la Unión Europea.Las prácticas en empresa que dichos jóvenes llevan acabo tienen una duración de unas 12 ó 13 semanas ysirve en la mayoría de los casos para convalidar el mó-dulo de prácticas en empresa que el alumnado debe de-sarrollar para acceder a la titulación correspondiente asu perfil profesional.

Desde 2007, los y las estudiantes de formación profe-sional acceden a esta posibilidad a través de dos pro-gramas. Quienes están en los ciclos de grado medio ac-ceden a través del programa Leonardo y el alumnadode ciclos de grado superior y de universidades, a travésdel programa Erasmus.

Fruto de esa colaboración entre los diferentes agentesy el Gobierno Vasco, Euskadi se ha convertido en un re-ferente de participación en dichos programas en senti-do cuantitativo, en cuanto al número de jóvenes que seenvían, y también cualitativo por las diferentes relacio-nes estables que la mayoría de los centros de FP hanestablecido con otros centros europeos de similares ca-racterísticas.


Leonardo eta Erasmus programei esker,lanbide heziketako eta unibertsitateko milaikaslek baino gehiagok partekatzen dituzteikasketak eta ezagutzak Europar Batasunekohamazazpi herrialdetako zentroetan.

Leonardo/Erasmus, dos programas de formación y aprendizaje

dentro de la Unión Europea

19


2000-2006 LEONARDO II. ALGUNOS DATOS COMPARATIVOS

Nº PROYECTOS APROBADOS EN LA CAV

Nº BENEFICIARIOS APROBADOS EN LA CAV

Nº DE PAÍSES PARTICIPANTES

20 nº81. alea 2008

konponHace un año, el Lehendakari Juan José Ibarre-

txe anunció que su gobierno promovería porprimera vez la celebración de foros municipa-les, universitarios, para jóvenes y en la diás-

pora vasca para que la ciudadanía pudiese hacer llegardirectamente sus propuestas y reflexiones sobre la cons-trucción de la paz en nuestro país. Diseñado original-mente para incorporar las voces de los que habitual-mente no participan en estos debates, este proceso tuvoque enfrentarse a la ruptura de la tregua por parte deETA y a un contexto social y político muy complejo.Sin embargo, Konpondu ha conseguido en su primeraño de actividad que 105 ayuntamientos se hayan adhe-rido al proyecto, cientos de participantes en sus más de50 foros municipales celebrados, en los foros universita-rios, en los dirigidos específicamente para las personasjóvenes, y en los desarrollados en la diáspora vasca. Pa-ralelamente, Internet ha permitido recoger más de20.000 opiniones ciudadanas a través de www.konpon-du.net.

Al tratarse de un tema complejo y que afecta a sensibi-lidades políticas muy diversas, la Secretaría Técnicaque impulsa el proyecto pidió a los investigadores delCentro para la Resolución de Conflictos Internacionalesde la Universidad de Columbia en Nueva York que ana-lizasen las aportaciones recibidas y que redactasen uninforme sobre el proceso. Este documento está disponi-ble en varios idiomas a través de la página web antesmencionada.

Temas comunes

A pesar de la diversidad de opiniones y propuestas, lastranscripciones de los foros revelan varios temas comu-nes. La inmensa mayoría de participantes pide un cese

inmediato y permanente de la violencia, que los parti-dos se sienten a negociar, un creciente descontento conlas respuestas ofrecidas por los dirigentes políticos an-te esta problemática y una demanda clara de mayoraudacia y liderazgo para construir una sociedad másplural, tolerante y respetuosa con los Derechos Huma-nos. La mayoría de los participantes también reclamanuevos espacios de diálogo ciudadano y que se organi-cen más foros de escucha como los propuestos por esteproyecto.

Según se recoge en el informe, “las transcripciones delos foros municipales, universitarios, de jóvenes y los ce-lebrados en la diáspora abruman al lector tanto por lasensación de optimismo como de tragedia que emanade ellos. Optimismo porque los llamamientos a la paz yla normalización son vivos, elocuentes y sinceros. Y trá-gicos porque los participantes están haciendo una súpli-ca por el cese de la violencia y la discusión cívica de lasdiferencias, pero son conscientes de que hay fuerzas queno pueden controlar y que les impiden hacer que sus de-seos se hagan realidad”.

Los portavoces de la Universidad de Columbia, WilliamWeisberg y Andrea Bartoli, señalaron en el día de lapresentación del informe de conclusiones que han exis-tido iniciativas de diálogo a gran escala en otros luga-res del mundo, pero no han encontrado ningún otro lu-gar en el que se haya utilizado una metodología comoésta patrocinada por un Gobierno en un contexto simi-lar. Poner a disposición de los ciudadanos tantos forosmunicipales, universitarios, de la diáspora, de jóvenes ya través de Internet representa un importante compro-miso del Gobierno Vasco para involucrar al mayor nú-mero de personas posible en la consecución de la paz.Otras sociedades en conflicto raramente han intentadoalgo semejante. Por otro lado, pedir a la gente sus con-sejos traslada ahora al Gobierno Vasco la obligación deresponder a las aportaciones de los ciudadanos de unamanera positiva.

Otro aspecto relevante de esta iniciativa es su auténticanaturaleza local. La idea no es que la gente se reúnaen ciudades o universidades sólo para unirse a otrogran número de voces, sino para conectar con el propionivel local. “Vecinos que se habían conocido desde hacegeneraciones sin hablar de la situación política han po-

Construyendo la pazGORKA ESPIAU

El pasado mes de noviembre, el Centro para laResolución de Conflictos Internacionales de laUniversidad de Columbia presentó el primerinforme de conclusiones sobre la “Iniciativapara la participación de la ciudadanía en laconstrucción de la paz, Konpondu”. Esteartículo recoge sus principales valoraciones yrecomendaciones para el futuro.

21nº81. alea 2008

du.net

dido reunirse ahora como grupo y establecer su propiacomunidad de gente comprometida por la paz. Haymuchas posibilidades de que estos contactos locales si-gan ahondándose y se creen más espacios para el de-bate y la acción a nivel comunitario”.

Una contribución al pluralismo

Las actas de los foros celebrados ilustran que se hicie-ron claros intentos por convocar a un amplio espectrode opiniones políticas entre los participantes. La ma-yoría de los participantes en los foros municipales sonpersonas adultas, ya que los organizadores de los forosde jóvenes expresaron dificultades para conseguir quela gente joven participase en este tipo de discurso so-cial organizado.

Dos eran los objetivos principales de esta iniciativa:ofrecer a la ciudadanía la oportunidad de participaren la construcción de la paz y que su participación su-pusiera una contribución al proceso de paz y a la nor-malización política. El futuro dará la respuesta a es-tas cuestiones pero en opinión de la Universidad deColumbia, “esta iniciativa ha hecho mucho por profun-

dizar en los mecanismos de participación ciudadana ysu contribución a una sociedad mejor. Los participan-tes son plenamente conscientes de que una conversa-ción no es suficiente para lograr grandes cambios es-tructurales y que de momento sólo un reducido grupode personas ha tenido la oportunidad de participar enlos foros, pero a todos les gustaría ver algún resultadopara confiar en que su contribución ha servido para al-go. Al mismo tiempo, los participantes han hecho va-rias sugerencias que pueden aplicarse en la vida políti-ca y que podrían convertirse en importantes aporta-ciones para el futuro. De manera específica, las pro-puestas para crear una cultura de tolerancia y respetoimplican nuevas normas sociales que los participantesy sus vecinos pueden poner en práctica”.

Lo que sí parece quedar claro es que muchos de losparticipantes aprovecharon la ocasión que se les brin-dó para expresar abiertamente sus opiniones y suge-rencias y que la inmensa mayoría de ellos quedó satis-fecha con la experiencia. Tal y como expresó uno delos organizadores, “el aspecto más gratificante de lainiciativa fue ver las caras escépticas al entrar en losforos y la mezcla de alivio y satisfacción que expresa-ban a la salida”.

La sociedad vasca exige la paz y el diálogo.

22 nº81. alea 2008JUVENTUD VASCA

S

DIEGO ARDOHAIN

«Siempre tuve curiosidad por todo lovasco, las raíces me tiraban mucho,así es que en mi primer viaje a Euro-pa me vine a Euskadi para conocerla tierra de mis antepasados y termi-né de encontrar a todos los familia-res que tenemos en Donibane Gara-zi”. De esta forma resume Diego Ar-dohain Mignaburu, un joven empren-dedor argentino, su historia de amorcon Euskadi, alimentada por él mis-mo porque en su casa no ha vividoun ambiente euskaldun. Sus abuelosy sus padres nacieron en Argentina yfueron sus bisabuelos paternos y sustatarabuelos maternos los nacidos enIparralde. Hace seis años decidió re-alizar un máster en finanzas en laUniversidad de Mondragón y desdeentonces, con intervalos de viajes deida y vuelta, reside en Bergara.

“Antes de tomar la decisión devenir a estudiar a Euskadi –comentacon un levísimo deje porteño– habíaconocido en el Centro Vasco de Bue-nos Aires a Igor Basauri, un berga-rés que trabajaba para una empresavasca y con el que entablé una granamistad. En enero de 2002, cuandola situación en Argentina no era bue-na, me vine a Bergara a realizar elmáster de año y medio de duración yse me abrieron muchas puertas: pudebeneficiarme de una beca del Go-bierno Vasco, mi amigo Igor, que ha-bía vuelto a su pueblo, me presentó asus amigos y en seguida me acogie-ron en su cuadrilla. Después pasé pordiferentes trabajos, me volví a Ar-gentina a principios de 2003, estuvetrabajando allí durante diez meses ydecidí regresar a Euskadi porque ha-

bía montado una empresa para traerproductos argentinos. A través deesa empresa me otorgaron un visadode trabajo por cuenta propia que lohe renovado por segunda vez y tengosolicitada la ciudadanía que esperome la concedan en marzo. En para-lelo soy comercial de máquina herra-mienta en una empresa de Bergara ytambién soy monitor de padel enMondragón”.

Ha estudiado euskera en un eus-kaltegi, durante un verano estuvo enun barnetegi y ha conseguido defen-derse en sus relaciones personales dela vida diaria.

La historia de la emigración desu familia paterna se remonta a 130años atrás. “El mayorazgo puro yduro con el que se regían entonces,dictaba que el caserío lo heredaba elhermano mayor. En las familias solíahaber un cura, una monja, y a los de-más no les quedaba otra que rebus-

cársela. Mi bisabuelo Jean Ardohain–nacido en Donibane Garazi– cono-ció en Argentina a mi bisabuela, quetambién era de Iparralde. Por el ladode mi madre, los que emigraron fue-ron mis tatarabuelos”.

La calidad de vida y la igualdad deoportunidades son dos de los aspectosque más le atrajeron de Euskadi a Die-go.“Todos alcanzan las mismas posi-bilidades,algo que en mi país ahora nose da porque cada vez se acentúanmás las diferencias entre las clasessociales”. La gran confianza que hayentre la gente y la seguridad ciudada-na son otros factores que le hacenbascular la balanza a favor de la deci-sión de quedarse.“Uno siempre tieneañoranza por su país, o más bien, porsus afectos más cercanos. Es buenoviajar porque se te abre la mente,perocuando emigras la cabeza se te parteen dos y se te crea un conflicto internodifícil de resolver”.

Gipuzkoako Bergara herrian beretxokoa topatu duela baieztatzendu, eta etxean bezala sentitzendela, nahiz eta bere maitasunikhurbilena Burzaco hiriguneandagoen, Buenos Aires handiakirentsi duen auzoan; izan ere,han jaio, hazi eta bizi izan zen,Enpresa Zientzietako lizentziaeskuratu zuen arte.

Un argentino de Burzaco en Bergara

EEUUSSKKAALL GGAAZZTTEEAAKK MMUUNNDDUUAANN

nº81. alea 2008 23EUSKAL GAZTEAK MUNDUAN

PPrimero fue Uruguay, luego BuenosAires, posteriormente Bolivia, Brasil,Venezuela y, nuevamente, Buenos Ai-res. Con pocos pesos monetarios yuna mochila cuyo mayor peso se cen-traba en la cámara fotográfica y elteleobjetivo, Eli Gorostegi fue im-pregnándose de las esencias de cadapaís hasta que decidió regresar aBuenos Aires. Lo que iba a ser unabreve estancia se convirtió en mesesy años, es la ciudad en la que residela mayor parte del año, porque “en-contré posibilidades de estudiar, ha-cer algunos cursos de fotografía. Mehubiera gustado ir a Nueva York, pe-ro no domino el inglés, y también te-nía que elegir un lugar que económi-camente me resultara factible. Peroademás me di cuenta de que BuenosAires es una ciudad que ofrece unmontón de cosas a nivel cultural ymuchísimas posibilidades de teatro,cine, arte en general o circo y, enci-ma, la gente es encantadora”.ARGRA es la escuela donde se siguepreparando como profesional a tra-vés de las clases que organiza la

Asociación de Reporteros Gráficosde Argentina. “También se puede op-tar a otras asignaturas y yo elegí lade redacción. Para ingresar, que lohice en un curso avanzado, sólo tuveque presentar algunos de los traba-jos que había realizado. Ya he hechodos cursos, aunque aquí no están ho-mologados”.

Cuenta que lo que más le haaportado la escuela es una “visióndiferente de la fotografía. Cuandome fui, lo que sabía lo había apren-dido en la calle principalmente. Bue-nos Aires me ha ofrecido la posibili-dad de dedicarme a lo que me gusta.He podido contar hasta con un pro-fesor particular para mí, que me ha-blaba de arte. Ha sido un lujo”, aun-que parte de esa visión diferente dela que habla ya la tenía, pese a su ju-ventud. Su forma de mirar y ver esreconocida por muchos de sus cole-gas. En la ciudad bonaerense conti-núa con sus proyectos fotográficosparticulares, intenta encontrar unhuequecito en algún espacio dondepublicar sus imágenes, aunque sabe

que compaginar estudios y trabajo esmuy difícil teniendo en cuenta “cómoandamos los fotógrafos, sin horariosy de un lugar para otro”.

Eli Gorostegi conoce ya muy bienla ruta Buenos Aires-Euskadi, quetiene su destino final en Hernani, sulocalidad natal y en la que reside sufamilia. Cuando se aproxima sep-tiembre vuelve para trabajar comofotógrafa en el diario del Festival In-ternacional de Cine de San Sebas-tián, donde comenzó hace diez añoshaciendo prácticas. Después de unasdiez ediciones, para ella es ya “unatradición” que de momento no quiereperder: “Tengo la posibilidad de tra-bajar en equipo, que es agradable, ytrato de conseguir buenas y bonitasfotos. Lo que más me gusta es el re-trato, pero para conseguir uno buenoes necesario que la otra parte se im-plique, se deje querer por la cámaray entre en el juego que yo quiero. Pe-ro el ritmo con el que se trabaja enel Festival y el poco tiempo con elque cuentas en la mayoría de lasocasiones te limita mucho”.

ELI GOROSTEGI

Beti izan du argiargazkigintzan aritu nahizuela. Gipuzkoako eskolabatean eta kalean bereganatuzituen oinarriak. Baina2004ko otsailean esperientziaberrien bila irten nahi izanzuen, eta Hegoamerikahautatu zuen horretarako.Gaur egun, Buenos Airesenbizi da, bere «atzaparretan»harrapatu zuen hirian.

«Buenos Aires es una ciudad que ofrece un montón de cosas»

JJUUVVEENNTTUUDD VVAASSCCAA


EEUUSSKKAADDIITTIIKK

Bajo el lema "En defensa de nues-tras instituciones", la manifestacióncelebrada el pasado 26 de enero enBilbao quiso denunciar la condenadel Tribunal Supremo contra JuanMari Atutxa, Gorka Knörr y KontxiBilbao al negarse a disolver el gru-po parlamentario Sozialista Aber-tzaleak. Ahora, tendrán que hacerfrente a multas e inhabilitación ensus cargos por un delito de desobe-diencia.

Los convocantes de la manifes-tación, PNV, EA y EB, aseguraronque dicho acto no era un acto elec-toralista ni un ataque al poder judi-cial, sino una defensa clara de lasinstituciones democráticas. La ma-nifestación, en la que participó elLehendakari y los miembros de sugobierno, partió de la plaza del Sa-grado Corazón y finalizó en el Are-nal con la lectura de un manifiestopor parte del periodista Julio Iba-rra.

Más de 50.000 personas, segúnla estimación de la Policía Munici-pal de la capital vizcaína, respon-dieron al llamamiento realizado

por el tripartito en el GobiernoVasco para no dejar impune la re-ciente sentencia del Tribunal Supre-mo. “Gure erakundeen alde. En de-fensa de nuestras instituciones”,rezaba el sencillo eslogan de lapancarta que encabezó una multi-tudinaria marcha que denunció laauténtica “estrategia” que se estállevando a cabo contra la represen-tatividad del pueblo vasco.

Así lo explicitaron los partidosconvocantes en el manifiesto con elque se puso final al acto. Según elPNV, EA y EB, la resolución delSupremo, lejos de suponer un he-cho aislado, se enmarca en un planmedido que tuvo su último capítulocon el rechazo del Tribunal Supe-rior de Justicia del País Vasco(TSJPV) al recurso que reclamabael archivo de la causa abierta con-tra el Lehendakari Juan José Iba-rretxe. Éste sería, precisamente, elobjetivo último de esta ofensiva ju-dicial: allanar el terreno hacia unacondena al Lehendakari por ejercersu derecho y responsabilidad dedialogar con todos.

El comunicado, que fue leídopor el periodista Julio Ibarra, ase-guraba que, con este acto “no bus-camos presionar a los jueces ni me-noscabar su imparcialidad, no que-remos favores judiciales ni situar anuestras instituciones por encimade la ley. Exigimos simplementejusticia”.

Tras calificar el fallo del Tribu-nal Supremo como “uno de losmás graves que representantes deun poder del Estado han protago-nizado contra la voluntad demo-crática de la sociedad vasca desdeel establecimiento de la democra-cia”, explicó que “es especialmen-te grave por la intromisión, desa-fuero y deslegitimación que suponecontra las instituciones vascas, yespecialmente contra el Parlamen-to Vasco”. Un órgano, agregó,“cuya independencia, autoorgani-zación y legitimidad ha sido sabo-teado por la injerencia de un po-der ajeno, contraviniendo no ya laseparación de poderes sino suesencia diferenciada marcada enel ordenamiento jurídico vigente”.

El Lehendakari participó en lamanifestación en defensa de las

instituciones vascas

nº81. alea 2008 25EUSKADITIK

AACCTTUUAALLIIDDAADD

El compositor donostiarra AlbertoIglesias volverá por segunda vez alteatro Kodak de Los Ángeles el 24de febrero, ya que de nuevo ha sidonominado a los Óscar, en esta oca-sión por la banda sonora de “TheKite Runner” (Cometas en el cielo)del alemán Marc Forster.

En 2006 Iglesias obtuvo su pri-mera nominación al Óscar y el re-conocimiento por la banda sonorade “The Constant Gardener” (ElJardinero fiel), aunque no se llevóel codiciado premio. Este año com-petirá con Marianelli por “Atone-ment”, James Newton Howard por“Michael Clayton”, Michael Giac-chino por “Ratatouille” y MarcoBeltrami por “3:10 to Yuma”. Porla música de “Cometas en el cie-lo”, el donostiarra ya ha sido ga-lardonado con el premio SatelliteAward 2007 y nominado a los Go-leen Globe Awards.

Conocido mundialmente por suscolaboraciones con Almodóvar enlas películas “Hable con ella”, “Lamala educación”, “Todo sobre mimadre”, “Carne trémula”, “La florde mi secreto” y “Volver”, ha tra-bajado para otros directores, comoSteven Soderbergh, Oliver Stone,Bigas Luna, Carlos Saura, ImanolUribe, Alfonso Ungría, Daniel Cal-parsoro o el donostiarra Julio Me-dem. Sus filmes “Vacas”, “La ardi-lla roja”, “Tierra”, “Los amantesdel círculo polar” y “Lucía y el se-xo” llevan el sello musical de Igle-sias.

Con más de veinte años de ex-periencia componiendo para el ciney numerosos galardones –siete Go-yas a la mejor música original, en-tre ellos– que avalan su buen hacer,Iglesias ha confesado en algunaocasión que reniega de la partecompetitiva de los premios que ha-

ce que “si no te lo dan te sientasmal y si te lo dan sientes vergüen-za”.

La ceremonia de entrega losÓscar, si la huelga que desde hacemás de dos meses llevan a cabo losguionistas de cine y televisión enEstados Unidos no lo impide, seráel 24 de febrero.

El compositor vasco Alberto Iglesias,nominado por segunda vez para los Óscar

La ciudad de Dallas y la SouthernMethodist University han creado,junto a otras entidades culturalesdel Estado tejano, una fundacióncon el nombre del pianista vascoJoaquín Achúcarro (Bilbao, 1932),cuyo reconocimiento ha sido avala-do por destacadas distinciones co-mo la de Vasco Universal, HijoPredilecto de Bilbao o académicode Bellas Artes.

Desde hace varios años Achú-carro es profesor en la citada uni-versidad, que a través de esta fun-dación ofrecerá diversos concier-tos magistrales, patrocinará conbecas a jóvenes pianistas y traba-jará para desarrollar el legado delmúsico.

Desde el pasado mes de enero lafundación trabaja para desarrollar

y asegurar el legado del pianistabilbaíno. La relación de Achúcarrocon Texas es estrecha, ya que desde1989 ocupa la cátedra Joel EstesTate de la Southern Methodist Uni-versity. Para la creación de la enti-

dad se ha tenido en cuenta la pro-yección artística internacional deAchúcarro y la importancia de sulabor docente en el centro tejano.

La fundación se financia en ba-se a aportaciones individuales y do-naciones privadas o de otras fir-mas. Entre sus objetivos destaca elde apoyar la carrera de jóvenespianistas, así como organizar reci-tales y conciertos.

Se crea en la ciudad de Dallas la Fundación Joaquín Achúcarro


EEUUSSKKAADDIITTIIKK

La Agencia Vasca de la Innova-ción–Berrikuntzaren Euskal Agen-tzia presentó el pasado 31 de ene-ro, ante dos mil personas reunidasen el Palacio Euskalduna de Bil-bao, el proyecto Innobasque y lacomposición de sus órganos de go-bierno, integrados por cerca de400 líderes de los ámbitos econó-micos, sociales, universitarios,científicos y tecnológicos. El actoestuvo presidido por el Lehendaka-ri Ibarretxe, acompañado a su vezpor los miembros del Consejo Vas-co de Ciencia, Tecnología e Inno-vación. Además del propio Lehen-dakari, intervinieron el presidentede Innobasque, Pedro Luis Uriar-te, para explicar los propósitos deesta asociación privada, y las pa-lancas de transformación que va aemplear para conseguir que Eus-kadi sea el referente europeo eninnovación en el horizonte del año2030.

Innobasque es una asociaciónprivada sin ánimo de lucro. Nacióel pasado mes de julio, con la mi-sión de “favorecer e impulsar eldesarrollo de la innovación enEuskadi, tanto la tecnológica co-

mo la no tecnológica, fomentandoel espíritu emprendedor y la crea-tividad, con la meta puesta en au-mentar la competitividad de lasorganizaciones vascas y de su eco-nomía, en los sectores primario,secundario y terciario y, con todoello, mejorar la calidad de vidapresente y futura de toda la socie-dad vasca”.

Tras haber superado con éxitoel reto de supervivencia de losaños 80, Innobasque quiere ser elpilar central de lo que se considerala segunda gran transformacióneconómica y social a la que se en-frenta Euskadi, un cambio sin pre-cedentes en la economía global,que obliga a abordar un nuevo re-to, de acuerdo con la exposiciónestratégica que desarrolló el Le-hendakari en el último debate dePolítica General en el ParlamentoVasco.

Innobasque cuenta ya en estosmomentos con 405 socios, queprovienen de tres grandes colecti-vos: la práctica totalidad de losagentes de la Red Vasca de Cien-cia, Tecnología, Innovación y Ser-vicios Avanzados, empresas y or-

ganizaciones privadas interesadasen la innovación e instituciones pú-blicas vascas y representantes ins-titucionales del mundo empresa-rial y laboral. Por lo tanto, Inno-basque constituye una red de rela-ciones entre la oferta, la demanday los facilitadores, que compartenun objetivo común a largo plazo:convertir a Euskadi en “el” refe-rente europeo en materia de inno-vación.

Además de lograr ser ese refe-rente europeo, su presidente desta-có como objetivos el crear un equi-po profesional potente, reducido ycomprometido y lograr una coordi-nación total con el Gobierno Vas-co, las Diputaciones Forales, SPRIy otras instituciones públicas, paralo cual Innobasque se ofrece comoaliado estratégico.

Innobasque se presenta

como la piedra angular

de la segunda gran

transformación vasca.

La Agencia Vasca de la Innovación,Innobasque, cuenta con más de 400 socios

En su primer viaje institucional a Chi-na, la Consejera de Industria,Comer-cio y Turismo del Gobierno Vasco,AnaAgirre, se reunió con 40 representan-tes de empresas vascas implantadasen el país asiático. En la actualidadhay 83 empresas vascas constituidasjurídicamente en China, de las cuales47 tienen plantas productivas,de sec-tores como máquina herramienta,au-tomoción, electrodomésticos o aero-naútica,entre otros.

La Consejera señaló que el Go-bierno Vasco ha hecho una apuestaclara por acompañar y apoyar a lasempresas vascas en su proceso deacercamiento e implantación en el gi-gante asiático; prueba de ello es laoficina de representación de SPRI enShanghai, que también visitó la Con-sejera.

Esta oficina está en marcha desdeel año 2003 y hasta el momento hadesarrollado más de 100 proyectosde empresas vascas en China. SPRI-China da apoyo a todo tipo de empre-sas que dan sus primeros pasos en elpaís, acompañando a sus represen-tantes en todos los aspectos relativosa la constitución, identificación deempresas locales,búsqueda de recur-sos humanos o asesoramiento encuanto a posibles ubicaciones. El co-nocimiento del mercado local y lasparticularidades del país son aspec-tos que se deben tener muy en cuentaen un país tan complejo como China.

Además, la oficina de SPRI aco-gerá el nuevo EUSKARRI, BasqueBusiness Platform, que el GobiernoVasco pondrá en marcha en China.Gracias a esta plataforma las empre-sas vascas que decidan acercarse aeste mercado tendrán un lugar físicodonde dar los primeros pasos para suproceso de implantación comercial oproductiva en el país asiático.

China es ya el undécimo cliente in-ternacional de Euskadi, con un volu-men de exportaciones de 246 millo-nes de euros en 2006, año en el queEuskadi fue la segunda comunidadautónoma del Estado,después de Ca-

talunya,que más exportó al país asiá-tico.En el periodo 2000-2006 las ex-portaciones vascas a China han creci-do el 402%, mientras que el incre-mento de las exportaciones vascas ensu conjunto ha sido del 39% en elmismo periodo.

La Consejera visitó también laEscuela Internacional de NegociosChina Europa de la mano del Vice-rrector, Jianmao Wang. El GobiernoVasco, a través de SPRI, y la presti-

giosa escuela de negocios mantienencontactos para la puesta en marchade una cátedra vasca sobre competi-tividad cuyo objetivo será la crea-ción y transferencia de conocimientosobre competitividad, y la difusióndel caso vasco en el ámbito interna-cional.

La Consejera y la delegación quele acompañó visitaron también enShangai la Euskal Etxea, donde fue-ron recibidos por la junta directiva.

nº81. alea 2008 27ACCIÓN EXTERIOR

KANPO HARREMANAK

Ana Agirre se reunió con 40 representantes de empresas vascas implantadas en China

En un acto presidido por la Consejera, Mondragón Corporación Cooperativa(MCC) inauguró oficialmente el Parque Industrial de Kunshan. Ana Agirre es-tuvo acompañada por el presidente del Consejo General de MCC, Jose Mª Al-dekoa, el alcalde de Kunshan, Ai Guo Guan y otras autoridades de esta ciudadde cuatro millones de habitantes.

El Parque, próximo a Shanghai y situado en una zona de alta densidad in-dustrial, ocupará en 2010, cuando hayan culminado las tres fases previstas,una superficie superior a los 500.000 m2, dará trabajo a más de 3.000 perso-nas y habrá supuesto una inversión total (terreno, urbanización, edificios, equi-pamiento) superior a los 100 millones de euros.

En el parque Kunshan

Ana Agirre con un grupo de representantes de empresas vascas implantadas en China.

ACCIÓN EXTERIOR

28 nº81. alea 2008KANPO HARREMANAK

El pasado mes de enero, el Consejerode Justicia, Empleo y Seguridad So-cial del Gobierno Vasco, Joseba Azka-rraga, visitó la República Dominicanay Chile.

En el país dominicano, el Conseje-ro inauguró el curso de “Ejecución deSanciones Juveniles en Euskadi y enla República Dominicana”, impartidopor el director de Ejecución Penal,Xabier Etxebarria, y el jefe de Servi-cio de Justicia Juvenil, Patxi LópezCabello.

En el transcurso de su interven-ción, Joseba Azkarraga puso de re-lieve la importancia de intercambiarexperiencias en esa materia para lo-grar un tratamiento adecuado de lacorrección juvenil. Centrándose en elámbito vasco, Azkarraga señaló quede las 411 medidas juveniles aplica-das en 2001, se ha pasado a la cifrade 1.147 medidas (170 de interna-miento) en el año 2007; en la actua-lidad se dispone de 82 plazas de in-ternamiento frente a las 27 existen-tes siete años atrás. A este respecto,Azkarraga se mostró partidario dela implantación de medidas de ree-ducación eficaces, reservando el in-ternamiento como recurso extremo(en Euskadi constituye el 14,8 % delas medidas ejecutadas). “La purasanción –aseguró–, no sólo es inefi-caz sino contraproducente. Los ele-mentos clave del sistema son la cali-

dad, la formación, el compromiso delpersonal educativo y la detalladaprogramación de todas las activida-des. De ese modo –concluyó– podre-mos preparar a los menores para suinserción escolar, laboral y social”.

Azkarraga se reunió también conel procurador general de la Repúbli-ca, Rhadamés Jiménez Peña, y con elprocurador primer sustituto, RodolfoEspiñeira, para firmar el Plan de Ac-tuación 2008, dentro del Protocolode Colaboración e Intercambio de In-formación que se suscribió el 25 deenero de 2005.

Modernización de la Justicia

Ya en Chile, el Consejero y el reciénnombrado presidente de la Corte Su-prema de ese país, Urbano Marín,suscribieron un acuerdo de colabora-ción para la modernización de la Jus-ticia, con el objetivo de que el servicioque se preste a los ciudadanos “se re-alice en condiciones de rapidez, trans-parencia y eficiencia de los recursospúblicos”.

Tras visitar el Centro de Justiciade Santiago, el Consejero subrayóque, con la firma del protocolo de co-laboración, “pretendemos poner encomún experiencias que son impor-tantes para conseguir una Justiciatransparente y ágil”. En este sentido,Azkarraga explicó que en los próxi-

mos meses representantes de la CorteSuprema chilena se desplazarán aEuskadi para conocer la labor que sedesarrolla.

Después de este encuentro, el Con-sejero se reunió con el Ministro deTrabajo y Previsión Social, OsvaldoAndrade, para la firma de otro conve-nio de colaboración, centrado en dosaspectos fundamentales: la seguridadlaboral y las oficinas de empleo deLanbide, “dirigidas especialmente–subrayó Azkarraga– a crear empleode calidad, sobre todo, para los colec-tivos más desfavorecidos, como sonlos jóvenes, las mujeres y los paradosde larga duración”.

Por su parte, el Ministro Andradedestacó la situación de “pleno em-pleo” existente en Euskadiy el “inte-rés compartido por ambas partes” enseguir disminuyendo el desempleo ju-venil.

Andrade aprovechó el encuentropara referirse a la decisión del Depar-tamento vasco de Justicia, Empleo ySeguridad de apoyar económicamentela labor que desarrolla la Corpora-ción Parque por la Paz Villa Grimaldipara recuperar la memoria históricade los asesinados y desaparecidos du-rante la dictadura de Pinochet. “Elacuerdo alcanzado –subrayó– me haemocionado mucho porque yo tam-bién soy un superviviente de aquelcentro”.

El Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Socialfirma convenios en la República Dominicana y Chile

El presidente de la Corte Suprema de Chile, Urbano Marín yel Consejero de Justicia, Empleo y Seguridad Social delGobierno Vasco Joseba Azkarraga.

Joseba Azkarragajunto a Radhames

Jiménez,Procurador General

de la RepúblicaDominicana.

MMEEXXIICCOO …… AARRGGEENNTTIINNAA …… CCHHIILLEE …… SSAANN FFRRAANNCCIISSCCOO ……SSIIDDNNEEYY …… BBUUEENNOOSS AAIIRREESS …… VVIILLLLAA MMAARRÍÍAA …… CCAARRAACCAASS…… IIDDAAHHOO …… SSAANN JJUUAANN …… RROOSSAARRIIOO …… MMEEXXIICCOO ……VVAANNCCOOUUVVEERR …… CCHHIILLEE …… SSIIDDNNEEYY …… BBUUEENNOOSS AAIIRREESS …… EEUUSSKKAALL EETTXXEEAAKK CCEENNTTRROOSS VVAASSCCOOSS

EETT

XXEE

ZZ

EETT

XXEE

29

Después de un año extraordi-nario en el que llegó a las se-mifinales con Argentina en elCampeonato Mundial de Me-nores de México en voleibol,la trayectoria del joven Nico-lás Uriarte fue reconocida conel Premio Revelación del dia-rio argentino “Clarín”, que loha considerado como “el me-jor animador del mundial”.

En estos galardones conlos que el periódico reconocela proyección de los deportis-tas, se resalta que se trata “deun estímulo y, a la vez, de uncompromiso. Un estímulo pa-ra incentivar su crecimiento yun compromiso para que con-tinúen trabajando con la mis-ma entrega”.

Pero, además, “Clarín” en-tregó cuatro premios especia-les y entre ellos se encontrabael concedido a Jon Uriarte,padre de Nicolás, que debutócomo entrenador argentino

de voléibol en la Liga Mun-dial 2006, con un segundopuesto en el Grupo B, basadoen siete victorias ante Portu-gal (4) y Finlandia (3). Aho-ra, sus miras están en la posi-bilidad o no de participar enlos Juegos Olímpicos de Bei-jing 2008.

En la prensa argentina sedestaca que la Selección Na-cional “busca recuperar su

identidad al tiempo que convi-ve con un proceso de renova-ción que sigue liderando suideólogo: Jon Uriarte”.

Dentro de la Selección deJuveniles destacan asimismoalgunos nombres y, entre ellos,surge una vez más el de Nico-lás Uriarte, “un hijo de Jon,armador de 1,90 metros, quetiene talento como para enca-rar grandes desafíos”.

nº81. alea 2008 CENTROS VASCOS

Jon y Nicolás Uriarte, galardonados con los premios “Clarín” al deporte

Más de 3.000 fotografías inéditas de la Guerra Civil españo-la realizadas por Robert Capa han sido descubiertas en Mé-xico después de permanecer ocultas durante 68 años. Lasinstantáneas estaban en 127 rollos que en el año 1940 lle-garon a manos del general mexicano Francisco Aguilar Gon-zález, que luchó en la revolución mexicana a las órdenes dePancho Villa.

Casi 70 años después, la cineasta Trisha Ziff ha localiza-do las fotos a través de los descendientes de Aguilar Gonzá-lez. Algunas de esas imágenes están tomadas por Gerda Ta-ro, compañera de Capa, y muestran combates y escenas de laGuerra Civil en España. Capa está considerado el mejor fotó-grafo de guerra de la historia y el que mejor retrató la Gue-rra Civil Española.

Descubren en México 3.000 fotografías inéditas de Robert Capa

Jon Uriarte Nicolás Uriarte

Robert Capa

ET

XE

Z E

TX

EMMEEXXIICCOO …… AARRGGEENNTTIINNAA …… CCHHIILLEE …… SSAANN FFRRAANNCCIISSCCOO ……SSIIDDNNEEYY …… BBUUEENNOOSS AAIIRREESS …… VVIILLLLAA MMAARRÍÍAA …… CCAARRAACCAASS…… IIDDAAHHOO …… SSAANN JJUUAANN …… RROOSSAARRIIOO …… MMEEXXIICCOO ……VVAANNCCOOUUVVEERR …… CCHHIILLEE …… SSIIDDNNEEYY …… BBUUEENNOOSS AAIIRREESS …… EEUUSSKKAALL EETTXXEEAAKK CCEENNTTRROOSS VVAASSCCOOSS

30 nº81. alea 2008EUSKAL ETXEAK

Desde que a los 12 años actua-ra como solista en el Teatro Co-lón de Buenos Aires con la se-guridad de un profesional con-sagrado, el joven violinista vas-co-argentino Xavier Inchaustiha ido desarrollando una bri-llante carrera, camino de con-vertirse en una de las futurasestrellas de este instrumento.Natural de Bahía Blanca y des-cendiente de vascos de Bizkaiay Navarra, Xavier afronta un2008 lleno de retos, que lo lle-varán a actuar, entre otros, conla Filarmónica de Kiev, enUcrania, y con la Sinfónica dela Universidad de Taiwán. Entresus proyectos, el joven músicodestaca su ilusión por actuar

en Euskal Herria, interpretandoa uno de sus compositores fa-voritos, Pablo Sarasate.

El joven violinista bahiensees, en Argentina, una de las fi-guras emergentes de esta sa-crificada disciplina, y poco apoco se va labrando una inte-resante carrera internacional.A sus 17 años es el primerviolinista argentino que inter-

preta íntegramente los “Vein-ticuatro caprichos” de Pagani-ni, una obra de gran dificul-tad, que ya ha l lamado laatención de destacados violi-nistas del mundo.

Uno de ellos fue el maestroisraelí Shlomo Mintz, que elaño pasado lo seleccionó pararealizar un Master Course enIsrael, junto a otros 40 jóvenesviolinistas de todo el mundo:Japón, Corea, Estados Unidos,Rusia, Alemania y Suiza, entreotros. De entre todos ellosMintz seleccionó a cinco alum-nos para enseñarles en perso-na; entre ellos estaba este jovenvasco-argentino, tranquilo y hu-milde.

El joven violinista Xavier Inchausti afronta un 2008 lleno de retos

La Federación de Instituciones Vasco Uru-guayas (FIVU) ha planificado, junto a JoséFrancisco 'Kinku' Zinkunegi, coordinador delprogama Euskara Munduan de HABE, el añolectivo de los cursos de euskera de los centrosvascos y ha renovado los acuerdos de colabo-ración con HABE. En la reunión participaronla Euskal Etxea de Salto, Saltoko Euskaldu-nen Taldea, y tres de las euskal etxeak federa-das: Gure Etxea de Rosario, Ibai OndokoEtxea de Carmelo y Haize Hegoa de Montevi-deo. Zinkunegi presentó el programa 'EuskaraMunduan 2008-2011', estructurado en elaprendizaje a distancia, con un horario obli-gatorio mínimo exigido al alumnado. El méto-do se apoya, además, en clases presencialesque se desarrollarán en forma intensiva du-

rante los meses de enero y julio, con una ex-tensión de quince y ocho días respectivamen-te. Serán cuatro años de compromiso y es-fuerzo por parte de los alumnos, que al térmi-no del programa podrán impartir las clasesde euskera de sus respectivas euskal etxeak.

Zinkunegi estimó que a partir de 2009 losnuevos profesores podrían iniciarse con susprimeras clases. El curso permitirá a estoscentros vascos de distintas localidades deUruguay formar sus propios profesores delengua vasca, quienes volcarán en su zona deinfluencia la posibilidad de aprender o tenerun real acercamiento a 'la lengua viva másantigua de Europa'. Por otro lado y no menosimportante, aquellos centros que ya lo estánhaciendo, podrán ampliar su oferta.

HABE y FIVU formarán a profesores de euskera en cuatro euskal etxeak de Uruguay

nº81. alea 2008

Abrir las sardinas a lo largo, quitar las espinas. Enuna sartén con un poco de aceite, incorporar elpan rallado, los piñones, el perejil, la nuezmoscada, las anchoas picadas y la pimienta.Rehogar. Con esta preparación rellenar lassardinas. Condimentar con sal, pimienta yjugo de limón, rociar con aceite y cocinar enhorno moderado alrededor de 15 minutos.

Preparar las tostadas preferentemente con panlactal. Frotarlas con ajo y con los tomatescortados por la mitad. Servir dos sardinas sobrecada tostada. Espolvorear con perejil.

CC OO CC II NN AA DD EE AA UU TT OO

I N G R E D I E N T E S

--2244 ssaarrddiinnaass ggrraannddeess

--110000 ggrrss.. ppaann rraallllaaddoo

--5500 ggrrss.. ddee ppiiññoonneess

--22 aanncchhooaass

--nnuueezz mmoossccaaddaa

--ppeerreejjiill

--ppiimmiieennttaa

--aacceeiittee –– llaauurreell –– lliimmóónn

--1122 ttoossttaaddaass

--22 ddiieenntteess ddee aajjoo

--22 ttoommaatteess rreeddoonnddooss

I N G R E D I E N T E S

--44 lloommooss ddee bbeessuuggoo,, 220000ggrrss.. ddeesseessccaammaaddooss yy ccoonnppiieell

--11 ll.. ddee vviinnoo ttiinnttoo

--11 ll.. ddee ffuummeett

--5500 ggrrss.. ddee mmaanntteeccaa

--22 eecchhaalloottee

--11 ccuucchhaarraaddaa ddee aallmmiiddóónnddee mmaaíízz

--aacceeiittee cc//nn

--ssaall –– ppiimmiieennttaa

--440000 ggrrss.. ddee ccaarrddoo

--hhaarriinnaa

RR

Arantza Soraluce , Itziar Aguirre

Restaurante Zazpirak BatRosario (Argentina)

C O L E C C I O N A B L E

El Restaurante Zazpirak Bat de Rosario hasido reconocido con el 23 TrofeoInternacional de Turismo, Hostelería yGastronomía “una verdadera caricia, unreconocimiento a tantos años de esfuerzo yde trabajo sostenidos. Cada día, desde larecepción de la noticia, nos invade lasorpresa que nos llena de orgullo”, segúnpalabras de Ainhoa Aguirre, una de las sociasjunto con su madre, Arantza Soraluce, y suhermana Itziar, “chefs” del establecimiento.El galardón les fue entregado el pasado 30 deenero en el Hotel Meliá Castilla de Madrid. Su trabajo se basa en la honestidad, lafranqueza en la cocina que propone y lasencillez, teniendo como valor fundamentalla cocina que les fue legada por susantepasados, esos platos que forman partede su tradición y la de muchos pueblos quehan sabido convertir la necesidad en un arte.

SS AA RR DD II NN AA SS RR EE LL LL EE NN AA SS

PP RR EE PP AA RR AA CC II ÓÓ NN ::

Saltear en una sartén con un poco deaceite los lomos de besugo del lado de lapiel, hasta dorar. Se colocan en unafuente con un poco de aceite y unchorrito de vino y se terminan de haceren el horno.

Se rehogan los echalotes muy picados enmanteca, agregar el vino y dejar reducira la mitad. Agregar el fumet y cocinar

5 minutos más. Ligar si es necesario conel almidón. Salpimentar.Cocinar los cardos en agua. Cortar enjuliana. Pasar por harina y freír enaceite.

En el centro, disponer los cardos, colocarencima los lomos de besugo con la pielhacia arriba. Salsear.

AA GG RR II EE TT AA DD OO DD EE BB EE SS UU GG OO CC OO NN SS AA LL SS AA DD EE VV II NN OO TT II NN TT OO YY CC AA RR DD OO FF RR II TT OO

PP RR EE PP AA RR AA CC II ÓÓ NN ::

1155SS

Imágenes para el recuerdo

Juan Martín Igarzabal, nacido en Gabiria (Gipuzkoa) y MariaJosefa Garmendia, nacida en Itxaso (Gipuzkoa), con José Garmendiay Petra Egiguren, ambos de Itxaso. Foto sacada en Rosario,Argentina, en 1913.

Alicia Igarzabal de EchazuRosario, Argentina

¿¿TTIIEENNEESS AALLGGUUNNAA FFOOTTOO PPAARRAA EELL RREECCUUEERRDDOO??Si es así y te gustaría verla publicada en esta sección,envíanosla a la siguiente dirección: jj ii --aarr rreegguuii@@eejj--ggvv..eess

Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco

Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia

Documents

Euskadi, un país competitivo...nº81. alea 2008 GAURKO GAIAK L a economía vasca, no sólo ha logrado sino que ha supe-rado la convergencia con la media de la Unión Europea actual,