EXILIO Y RETORNO DE CHILENOS: IN~~ - Análisis de una

ARTICULOS 5

EXILIO Y RETORNO DE CHILENOS:- Análisis de una problemática social

oIN~~

Kadem Villamar Barduh(*)

1.- INTRODUCCION

El presente trabajo es parte de un estudioorientado a analizar el proceso ej t dechilenos, desde la perspectiva de la reinserción 1_áupaís natal, al cual regresan tras haber vivido múlti-ples experiencias generadas a partir del abandonoobligado de su patria.

% La migración constituye en sí, un proceso quese desarrolla dentro de etapas y expectativas, acom-pañado de un deseo personal que obedece a deci-siones frente a alternativas de vida futura. En elcaso del exilio político, la persona es arrastrada

, y muchas veces puesta a vivir una situación que noha buscado ni desea, en un medio que no le espropio, con personas e intereses ajenos a ella; reali-dad que puede resultar muy dolorosa si la personano es capaz de desarrollar mecanismos adaptativosy la capacidad de asumir las nuevas circunstanciasque comienza a vivir.

- El retorno enfrenta a las personas a un nuevoproceso migratorio. Se presenta como una corres-pondencia al exilio: tiene que volver a vincuJarsecon su país, reencontrarse con lo que le es propio,pero que por el tiempo transcurrido se convierteen ajeno. Sin embargo, a diferencia del "otro"país, del cual proviene, tiene el derecho a cambiarloporque le pertenece. "

El retorno está determinado, en algunos ca-sos, por la posibilidad de volver y la nostalgia de sutierra, lo cual generalmente no irá acoryWañado deun proyecto de regreso 4 sustentado con'-posibilida-des de trabajo y otras condiciones que le permitancontar con cierta estabilidad en el orden económi-co y emocional, entre otros,

La investigación está dividida en tres partes.La primera centrada en el análisis socio-político dela sociedad chilena al producirse el 11 de Septiembre;la transformación experimentada durante el gobier-no autoritario; y la migración, caracterizando lamigración política.

La segunda parte contiene el análisisdejlosdatos: perfil del sujeto de estudio; causales de expul-sión; exilio y características de inserción; expectati-

vas para el retorno y retorno propiamente tal. En latercera parte se formulan proposiciones que pueden

ser implementadas en la acogida del retornado y su

familia.En este artículo se incluirán solamente los

datos relativos al retorno.

II.- OBJETIVOS

- Conocer las condiciones bajo las que ha regre-sado el exiliado.- Características de la acogida.- Formas de incorporación al país y a los grupossociales.

Como consecuencia de este estudio, se preten-de formular proposiciones que pueden ser imple-mentadas en la acogida del retornado y su grupofamiliar, a través de una acción programada.

111.- METODOLOGIA

El presente estudio es una investigación de

tipo descriptiva que abarca a personas cuyo retorno

se produce a partir del Decreto N02191, del año

1978, que reglamenta la Amnistía, hasta septiembrede 198r2.

La muestra seleccionada responde al criterio

de una muestra por conglomerados, y está consti-

tuida por un número de 50 personas entrevistadas,cuya selección se hizo en base a los siguientes cri-terios:a) Personas que residían en Chile al producirse el

cambio de Gobierno, y que hicieron abandono

() Asistente Social titulada en el alno 1966 en la Uni-versidad de Chile, Valparaíso, ha realizado trabajosocial con refugiados en Chile y Venezuela, en insti-tuciones colaboradoras del Alto Comisionado de lasNaciones Unidas para los Refugiados (ACNUR)

6 REVISTA DE TRABAJO SOCIAL

del país a partir del 11 de septiembre de 1973.b) Personas cuyo exilio personal o familiar se debe

a razones políticas.c) Personas cuyo retorno se produce entre septiem-

bre de 1978 y septiembre de 1982.d) Personas que vivieron en calidad de exiliados, a

lo menos 1 año.e) Personas que al momento de la encuesta tenían,

a lo menos, 9 meses de residencia en el país.f) Personas retornadas que salieron del país solas y

personas que salieron con su grupo familiar.g) Personas retornadas menores de edad al abando-

nar el país.h) Parejas en que la elección del sujeto de estudio

recae indistintamente en uno de ellos, estandoambos en Chile.

i) Personas que residen en Valparaíso y Santiago.Para la selección de estas 50 personas, se utili-

zaron los registros de organizaciones que atiendenla problemática del retorno, de las que actúan comoorganizaciones de apoyo para la reinserción, de lasque dan acogida laboral, o por referencias de perso-nas particulares.

La investigación fue realizada en el períodocomprendido entre enero de 1983 y marzo de 1984.En el registro de datos se aplicó una encuesta con-feccionada para este objeto. La etapa de recolecciónde datos abarcó los meses de mayo a septiembre de1983. El análisis de datos está basado en cuadrosque muestran la distribución porcentual de las va-riables incluidas en el estudio. Finalmente, el trabajose realizó a través de un programa de computación.

LA MIGRACION COMO PROCESO

El motivo de este estudio es el "retorno"como proceso final del "exilio". Ambos se refierena movimientos de personas -migración- lo cual haceinteresante destacar las características que conllevanlos procesos migratorios, los cuales han sido analiza-dos por diferentes autores, basándose en movimien-tos sociales que surgen en determinados momentoshistóricos y sociedades, en que los procesos que vi-ven las personas pueden guardar similitud, pero obe-decen a diferentes motivaciones.

La característica esencial que Jnarca un pro-ceso-migratorio, es que constituye un cambio delugar de la residencia habitual, junto con la reanuda-ción de la vida en un lugar nuevo o distinto, quedan-do implícita la situación de permanencia.

De una manera general, las migraciones sedefinen como un cambio permanente o semi perma-nente de residencia. No existen limitaciones respec-to de la distancia del traslado y no se establece unadistinción entre las migraciones internas o externas.

No importa cuán corto o cuán largo sea, cuánfácil o cuán difícil: todo acto migratorio involucra

un lugar de origen, un lugar de destino y una seriede obstáculos intervinientes. Entre estos obstáculos,algunos autores incluyen la distancia del traslado co-mo una de las problemáticas siempre presentes.

Al estudiar la migración, es necesario-análizarlas motivaciones que incidieron en tal acto. Estas seencuentran en tres niveles: el nivel objetivo (desem-peña un papel importante el factor impulso-atrac-ción); el nivel normativo (constituye el contextomotivacional: normas, creencias, etc.); y el nivelsico-social (el interés se centra en las actitudes yexpectativas de los individuos).

La migración también hay que situarla desdeel punto de vista de la procedencia del migrante,en que son consideradas las características del lugarde origen, las características de los migrantes antesde la migración, la motivación para migrar y las cir-cunstancias del traslado.

1.- Factores del acto migratorio

Pueden distinguirse los factores asociadoscon la zona de origen, con la zona de destino, losobstáculos intervinientes y los factores personales.

Las dificultades asociadas con la asimilacióna un nuevo ambiente, pueden crear en el recién lle-gado una valoración adversa, pero igualmenteerrónea de los factores positivos y los negativos dellugar de destino.

Existen muchos factores personales que afec-tan los umbrales individuales y que facilitan o re-tardan las migraciones. Algunos de éstos se mantie-nen más o menos constantes a lo largo de la vidadel individuo, mientras que en otros se hallan aso-ciados con las etapas del ciclo vital, en particular,con los violentos quiebres que marcan el tránsitode una etapa a otra.

2. Factores que condicionan la asimilación

Para el objetivo de este estudio, al referirnosa la asimilación, le damos una connotación de inte-gración operacional, que serían las condiciones quetiene que desarrollar y aceptar la persona paravivir con el menor grado de conflicto durante supermanencia en el país de acogida.

Joop Albert (1) se ha preocupado de profun-dizar esta temática, al referirse a cuáles son los fac-tores que condicionan la asimilación, los que -gene-ralmente- no revisten el carácter de un proceso uni-direccional. Señala que sinperder de vista las carac-terísticas del lugar de origen, el motivo de la migra-ción, la información que tiene sobre las nuevas con-diciones de vida y la ayuda recibida al llegar, la asi-milación dependería principalmente de:a) la organización social, económica y política de la

sociedad del lugar receptor;

ARTICULOS 7

b) las características personales del migrante; yc) la naturaleza de la interacción con esa sociedad.

La organización de la sociedad de acogida esprobablemente la clave en el proceso de asimila-ción. Én diversas esferas de la vida, esa organiza-ción puede obstaculizar o facilitar una normalintegración de los inmigrantes.

Respecto de la interacción social, juega unpapel importante el carácter abierto o cerrado dela estratificación social, ciertos patrones de dis-criminación y las facilidades de asistencia médicay social, de educación, de recreación y de partici-pación política que ofrezca esa sociedad.

El tiempo de residencia, junto a la edad alllegar, parecen ser, también, de la mayor importan-cia en el proceso de asimilación.

En la asimilación, hay aspectos intervinientes,como el de la integración, donde está implícita laconducta del migrante al tener que desprendersede sus roles anteriores para asumir otros nuevos sinque esto le produzca daño o tensiones excesivas;en la participación, que es la observación del pro-ceso de la sociedad al analizar como reacciona frenteal migrante; y la cultura, en que se estudia el proce-so y grado de aprendizaje del migrante acerca de suentorno social, su compenetración con el nuevoproceso de socialización.

Estos procesos pueden aparecer en algunosaspectos de la vida del migrante y pueden estarausentes en otra faceta de su existencia.

3.- La migración política

La migración política propiamente tal, es eltipo de migración que abordará el presente estudio,considerando el exilio-retorno como partes de unproceso, y observándose que las característica-de

la migración política están "atravesadas" por lopeculiar del exiliado, lo que equivale a una "anti-mígracjn". Esto implica que la motivación de larnigración política no responde a la teoría general 4de ésta, que plantea la existencia de un-acto volun-tario y una aspiración personal, y desde un comien-zo se prevé un eventual retorno basado también enaspiraciones personales.

Para los efectos de esta investigación, se en-tiende por ¡migración forzada o política, el camb.ode país como consecuencia de la sustentación-de..nmodelo ideológico opuesto al presentado por elgrupo gobernante La permanencia en el país cons-tituye un peligro para la vida de la persona; por lotanto su salida obedece a factoresexternos, ajenosa su voluntad. Estos factores actúan como causasimpulsoras, que rompen bruscamente su proyectode vida y lo sitúan en una condición no buscada nielegida.

En la migración forzosa no existe la facultadde decisión, su función esdefinida no por el exiliadosino por el agente activante, que puede trasladar alas personas simplemente con el objeto de que supatria se libre de ellas. En los tiempos actuales tieneun carácter selectivo, puesto que abarca a gruposdeterminados de la población.

La igracrón de crisis o migración políticapresenta características propas en cuánto a lascausales de origen de la migración, al exiliado y-aldestino."'rs- importante señalar -al referirnos a la migra-ción de crisis o migración política- que el retornodel exiliado siempre va a depender de las er -ciones de la crisis política en su país de origen.

4.- El exiliado y su proceso de inserción

El exilio ha sido definido como la expulsiónN del país y la prohibición del retorno. Con la expul-

'sión se cortan, por imposición y violentamente, los-lazos con el mundo social, político, afeciivo V-ul-tural, que representa una parte importante de aidentidad -deJ individuo. La pérdida es lo propio.

d l 'ado."El exiliado siente que pierde su pasado, su

biografía, de manera que si era 'alguien' en Chile,al llegar a otro país se transforma en un ser anóni-mo. Nadie, con excepción de sus compatriotas, sabequién era ni qué hacía.

La profundidad de la pérdida, así como laforma en que 'ella acontece, autorizan su caracte-rización como situación traumática. Simultánea-mente, el exiliado tiene que aprender__aacptarque ese Chile que se perdió, ya no volverá a existirtal como era" (Vásquez, Ana).

Y es esta contradicción la que debe asumira su retorno.

Al exiliado, junto con la pérdida del pasado,el futuro aparece siempre comó-algo imprevisible.La estadía fuera del país es concebida -Como unaetapa transitoria de vida; los exiliados se instalan enforma provisoria y esperan siempre un cambio eniasituación política del país de origen, cambio que lespermitiría el retorno.

En el éxodo, siempre se elige "en vez de"...

5.- La motivación del retorno

El retorno es la decisión de volver al paístal, lo que enfrenta a la persona a asumir nueva-

ente las fases que conllevan una mi.gración.----Como se verá a lo largo de este estudio, en la

motivación del retorno del exiliado existen razonessubjetivas y objetivas, estando presente las primerasdesde su abandono del territorio; éstas solamentemuestran la presencia del vínculo afectivo con su

8 REVISTA DE TABAJO ZOCIAL

patria, lo cual en alguna medida retarda el procesode integración al país que los acog9e. Las razonesobjetivas marcan una etapa en que la situación tien-de a estabilizarse y a clarificarse.

Estos aspectos pueden fragmentarse para losefectos del análisis; pero en el momento de la deci-sión del regreso, en la mayoría de los casos prevaleceel deseo de estarLen supaís "como sea". Esta deci-sión generalmente está intimamente ligada a una po-sición ideológica:-polítca.

Éntre las razones de orden objetivas que in-fluyen en la de ion del retorno, se enumeranalgunas como:- La pérdida del temor inicial que 1 a o-

nar Chile- El conocimiento de la experiencia de otros exilia-

dos que han retornado- La existencia de situaciones concretas que abren

expectativas del regreso (eneste ca7s-1--é-xriten-cia de un decreto de amnistía)

- Condiciones de vida difíciles en el país en quevive su exilio.

- Presión del grupo familiar, que sufre el exilio jun-to a él, por un pronto retorno.

- El contar con medios económicos que le permi-ten empezar de nuevo en su país.

También influye el momento poy'úaocialpor el que atraviesa el país .de~.origen, que lo hacedesear venir a asumir su responsabilidad.

Como la decisión del retorno obedece a unaaspiración largamente sentida, la experiencia puedeser gratificante en la medida queseakposibl i r-tarse en el medio laboral, familiar y en el país mis-mo, en el-enmoi- po posible.

La forma que la persona asume el retorno,depende de la experiencia del exilio, de la capacidadpersonal para enfrentar las dificultades, del grado derealidad con que visualizaba la nueva situación, de laconstrucción de un proyecto de retorno y, finalmen-te, de la actitud ante un nuevo proceso migratorioque se vislumbra como definitivo junto con las con-diciones concretas que encuentra a su regreso.

6-Retorno y acogida T% t " "

El ebiado, una vez que traspasa la barrerageográfica, se enfrenta a una sociedad que ha expe-rimentado cambios importantes, y esta contrasta-ción no visualizada en toda su magnitud,lo sitúaante la experiencia del reencuentro. Esto lleva aanalizar qué es lo que significa el volver.

Primero está la actitud que cada uno presentafrente a la idea de volver, la cual estará de acuerdocon la imagen idealizada o real que tenga de supaís de origen. Estará también de acuerdo con eltiempo de alejamiento que haya experimentado,en términos de lejanía física, mientras su entorno

natural ha sufrido una serie de modificaciones enlas cuales no ha participado y le parecen extrañas.Ha perdido la imagen de lo cotidiano: su esquina,el amigo que estaba cerca, el negocio que frecuenta-ba, etc. Todo esto, al querer confrontarlo con larealidad existente, ya no existe; y si existe, lo mi-rará con otros ojos: él ya no es la misma personaque dejó ese lugar tantos años atrás. Todo esto lepuede ocasionar una tremenda nostalgia, insatisfac-ción, desilusión, sobre todo si ha estado muyaferrado a estos aspectos mientras estuvo afuera.

Luego, viene la verificación por parte delgrupo familiar, en este caso de los hijos, quienes hanvisto y conocido el país a través de la imagen que leshan proporcionado sus padres; muchas veces nopueden encontrar puntos de referencia o de encuen-tro, y comienzan a cuestionar a sus progenitores.Los hijos para reforzar este reencuentro con lapatria, no tienen el recuerdo y el calor de las figurasfamiliares, la familia colateral, los amigos de años,en fin, todo lo que ayuda - en cierta medida- asustentarse en esta nueva realidad. No existe unproceso de identificación con las costumbres, puestoque ellos han conocido y adquirido otras. Inclusosus padres traen con ellos algunos patrones cultura-les del lugar de procedencia que por el uso y lainfluencia del medio ambiente, han adquirido casi sindarse cuenta.

Cuando el volver significa enfrentarse a unpaís que ha cambiado no sólo su aspecto físico, sinotambién la actitud de la gente y también la manerade comunicarse, significa que incluso al principiocueste entender lo que ha pasado. En una de lasentrevistas, un retornado expresó: "Es como llegara un Chile dividido en dos, en que yo debo buscarese mundo alternativo, con el cual tengo puntosde referencia e ignoro el otro, que a la vez desco-nozco"...

Cuando el volver significa insertarse en un me-dio que no es conocido para la persona -vivía en pro-vincia y se radica en la capital- significa volver avivir un proceso de conocimiento del medio, buscarpuntos de referencia; hacer esfuerzos para salir delaislamiento y del anonimato, aprender a vincularseen la calle. Esto es muy duro porque le significareemprender un camino que alguna vez tuvo querecorrer en un país que no era el de él y cuyorecuerdo muchas veces es penoso; esto dificultasu inserción, su inicio y su reencuentro con supatria.

Cuando el volver significa enfrentarse a lacesantía, a la falta de medios de subsistencia, al notener una vinculación que le permita tener accesoa una fuente de trabajo, se empieza a vivir comodesconectado de esa realidad cotidiana que se tejealrededor del mundo del trabajo, del mundo de lacalle, de las relaciones con los demás. Se produce

ARTICULOS. 9

agotamiento por no saber dónde ir; desesperanzaporque los intentos que se hacen resultan frustran-te y hay que enfrentarse, al término del día, conuna familia que espera un resultado. Y se enfrenta,

también, consigo mismo, empezando a dudar de sucapacidad para salir adelante. Es un período difícil,tenso, que muchas veces no puede ser resuelto por

la sola capacidad de la persona, hay factores exter-nos a ella que son muy fuertes y cuyo manejo ysolución no son de su voluntad.

Cuando el volver significa ser acogido por la

familia colateral y depender de ella para su subsis-tencia. Aquí la situacióm se torna aún más difícil,porque transcurrido el primer tiempo de la alegría,

del regocijo de tenerse cerca, empiezan a aflorar las

dificultades propias de la convivencia que, en algu-nos casos, se ven acrecentadas cuando la familia noha compartido el compromiso político de los quehan estado fuera. También sucede que no logran

entender el por qué regresaron, y se recibe ciertahostilización en este sentido.

Cuando el volver significa enfrentarse al hechode que sus amigos, sus camaradas, ya no están.

Unos están fuera y no pueden regresar; otros han

muerto, mientras que el resto vive en lugares leja-nos. Este punto de referencia que se vislumbraba co-mo una seguridad al regreso - seguridad de encontrar

a la gente conocida - también choca con la barreradel tiempo, en que todo ha cambiado. Se contactanantiguos amigos con los que, en la actualidad, noexisten puntos de coincidencia, por la evolucióndiferente que cada uno ha experimentado al paso delos años y al enfrentar distintas situaciones.

Para unos resulta muy difícil entender porqué regresó, al contrastar la situación con la vivi-da por ellos; otros lo ven como uno más que llega a

competir en la búsqueda de trabajo. El que llega

viene también muy influenciado por lo que fue su

situación mientras vivió afuera, y si su experienciaha sido satisfactoria, independiente de los lazos afec-

tivos que guarda con el país de origen, al comuni-

carse traspasa todas estas vivencias, lo que también

despierta - en muchos casos - cierta incomprensiónen sus interlocutores. El que cuenta sus experien-cias, por otra parte, suele idealizar la situación vi-vida, olvidando todo lo "malo", y que guarda rela-

ción con el no estar en su país, y ahora que está enél, lo pasado en relación a ésto ya no cuenta.

Al analizar las expectativas que el exiliado trae

al llegar a su patria y cómo es percibida la realidad

que encuentra, hará posible visualizar el contexto

en que se desarrolla el reencuentro.

Teniendo presente estas consideraciones gene-

rales, se presentarán algunos aspectos contenidos en

el desarrollo de la investigación.

RESULTADOS DE LA INVESTIGACION.

1. Perfil del entrevistado a su llegada al país.

SEXO: el sexo femenino está representado enel 72 O/o del total, y el masculino en un 28 O/o. Elhecho de que el mayor número de entrevistados per-tenezca al sexo femenino dice relación con la ten-dencia de que la mujer regrese sola del exilio, pro-ducto de la separación de, la pareja; y/o porque las

disposiciones administrativas de prohibición de in-

greso, afectan mayoritariamente al hombre.

EDAD: la escala de distribución de edades es-

tá comprendida entre los 19 y los 54 años de edad,situándose el mayor número de entrevistados entrelos 31 y los 36 años de edad (42 O/o). Promedio deedad al retorno: 35 años. (El entrevistado de 19años, al salir del país tenía sólo 13 años de edad).

ESTADO CIVIL: casados, un 50 O/o del to-

tal; solteros, un 32 O/o (una alta proporción estáconformada por personas que constituían parejas en

el exilio, manteniendo su estado civil, en algunoscasos, por impedimentos de la pareja).

INSTRUCCION: a la llegada, un 24 O/o congrado post universitario (10 O/o con grado post uni-versitario incompleto); 22 O/o con estudios universi-

tarios completos (18 O/o con estudios universitariosincompletos); 6 O/o con grado pre-universitario;6 O/o con grado técnico completo (10 O/o con gradotécnico incompleto); 10 O/o con estudios secunda-rios completos (2 O/o con estudios secundariosincompletos); 2 O/o con estudios primarios comple-tos.

Durante la permanenecia en el país de exilio,el grupo tuvo - en su gran mayoría - la posibilidadde aumentar sus conocimientos y perfeccionarse ensu profesión, apreciándose que más de un 40 O/oamplió su campo de conocimientos con nuevos títu-los (doctorados, maestrías o grados universitarios),estudió otra carrera universitaria o completó la ini-

ciada en su país de origen. Esta superación fue posi-ble, en especial, en los países que les brindaron la

oportunidad de perfeccionamiento y manutencióna través de una beca, o programas diseñados pararefugiados.

OCUPACION A LA LLEGADA: el mejora-miento del nivel de estudios experimentado durantesu exilio, se ve reflejado en la inserción laboral a suretorno, destacándose durante los primeros 6 meses,un 38 O/o que se desempeñó en el campo profesio-nal, contratados un 6 O/o y a honorarios un 32 O/o,vale decir, sin tener cabida laboral en una fuente de

trabajo estable.


Un 8 O/o declaró haber finalizado la cuniversitaria iniciada en Chile antes de suUn 2 O/o se desempeña como obrero sin eación. Un 44 O/o no encuentra ubicación 1durante los primeros seis meses, lo cual reflese ven afectados por la situación general detía que azota al país. Por otra parte, en la mde los casos pprsisten las dificultades de ac'las áreas pública y privada, de carácter oficpor los antecedentes políticos de la salida.

Cuadro NO 1: Distribución del entrevistadoocupación a la llegada y actual.

OCUPACION

Profesional - empleado

Profesional - honorarios

Profesional ejercicio libre

Estudiante universitario

(término carrera)

Empleado administrativo

(secretaria, otros)

Obrero calificado

Obrero sin calificación

Técnico - empleado

Vendedor - comerciante

No tiene - cesante - jubilado

LLEGADA ACo/o

6

32

8

arreraexilio.alifica-aboralja que

vicios en el área de la salud; uno sólo está contrata-do por la administración pública.

2. Perfil del grupo familiar a su llegada al país.

cesan- A partir al exilio, el 12 O/o eran personasayoría solas, y el 88 O/o tenían familia directa y/o unceso a grupo familiar a su cargo. En el último caso, un

¡alista, 23 O/o lo constituían parejas sin hijos; el 61 O/o

parejas con hijos; y el 14 O/o restante estaba confor-mado por miembros de la familia colateral: herma-nos, hijos y menores de edad que dependían delexiliado.

Al retorno, la composición del grupo familiarTUAL sufre modificaciones: un 16 O/o son personas solasO/0 y el 84 O/o tienen familia directa y/o un grupo fa-

20 miliara su cargo. Se advierte que el 50 O/o de los32 retornados encuestados, son grupos familiares in-

4 completos, que vuelven al país en forma parcial, esdecir, sólo una parte. O, más claro aún: el 50 O/o

0 que salió al exilio con su grupo familiar, regresó so-

8 lo, o la madre con los hijos, o solamente los hijos.

22 EDAD: está comprendida entre los 25 y los

4 49 años, situándose el mayor número en el tramo

2 de 35 a 39 años (un 52 O/o). El promedio de edad26 es de 36 años.

TOTAL: 100 0/o 1000/

Cuadro NO 2: Estratificación Laboral de Cesantes

CESANTES

Profesionales universitarios

Estudiantes universitarios(carreras sin terminar)

Secretaria, empleado ad-ministrativo

Obreros, auxiliar párvulos,

varios

Técnicos

Artistas

Jubilados

SEXO: 52 O/o sexo femenino; 48 O/o sexom-sculino.

LLEGADA ACTUAL INSTRUCCION: al igual que en los titula-res entrevistados, se advierte que en sus parejas hu-

22-1°0/° 13=100/o bo promoción en el orden educativo en más de un

410/O 230/o 38 0/o.

180/o

180/o

140/o

4.50/o4.5o0

230/o

150/o

150/o80108 o/o80/o80/o

OCUPACION ACTUAL: a la fecha de la en-

trevista, la cesantía disminuye a un 26 O/o, y sube

considerablemente el porcentaje de las personas tra-

bajando en el área profesional: un 50 O/o, lo cual

pone de manifiesto que la posibilidad de empleo es

mayor al que ha permanecido en el país.

Es necesario destacar que la mayoría de los

profesionales se desempeñan en fuentes alternati-

vas, que tienen que ver con una prestadcón de ser-

vicios de proyección eminentemente social. Un

reducido número trabaja ejerciendo liberalminte la

profesión; otros se han instalado con un equipo de

profesionales y proporcionan tina prestación de ser-

OCUPACION: un 57 O/o del total se encuen-tra empleado, algunos de ellos en trabajos tempo-rales. El 38 O/o de las personas que trabajan sonprofesionales. Un 10 O/o se encuentra cursando ungrado universitario y un 5 O/o son dueñas de casas.Es importante destacar que, en la pareja, ambos sonpotencialmente empleables.

NUMERO DE HIJOS: el 80 O/o tiene hijos.La mayoría tiene entre uno y dos hijos.

NACIONALIDAD DE LOS HIJOS: un 77O/o de los casos, declara tener hijos de nacionali-dad chilena (un 57 O/o solamente tiene hijos naci-dos en Chile; un 20 O/o aumenta la familia en elexterior). El 23 °/o restante, declara haber tenidohijos sólo en el exterior. En suma, hay un 43 O/ode hijos nacidos afuera, lo que significa que el paísde sus padres les es totalmente extraño.

SEXO DE LOS HIJOS: 54 c/o masculino;

ARTICULOS 11

46 O/o femenino.

EDAD DE LOS HIJOS: se distribuye entre1 y 19 años y más. El 79 O/o se ubica entre 1 y 12años (etapa de la infancia y pre-adolescencia). Pro-medio de edad de los hijos: 9 años.

INSTRUCCION DE LOS HIJOS: 96 O/o haingresado al sistema educacional, que se extiendedesde el pre-escolar hasta el universitario. El 33 %/oson pre-escolares. El 51 O/o se encuentra cursandola instrucción básica. Por último, el 14 O/o cursa laEnseñanza Media.

REFERENCIA: AÑOS DE EXILIO Y CON-TINENTE DE PROCEDENCIA: el 60 O/o de losentrevistados vivió de 4 a 6 años de exilio, con unpromedio de 5.2 años.

El 30 0/o de las personas entrevistadas regre-só al país en el año 1979 y en los años sucesivos:80, 81 y 82.

El 62 O/o de los retornados proceden del con-tinente europeo; un 36 O/o del continente ameri-cano y un 2 O/o de Australia.

PAIS DE EXILIO Y MANTENCION DE LAZOSFAMILIARES CON EL PAIS DE ORIGEN.

Resulta importante conocer si el entrevista-do mantuvo nexos familiares con las personas quese encontraban en Chile durante su exilio, exploran-do además los lazos que permanecen vigentes conel país de origen durante este tiempo.

El 100 O/o de los encuestados afirma habermantenido relaciones con su país de origen duran-te el tiempo que dura su exilio, presentando carac-terísticas específicas al interior de cada familia.

En relación con el miembro del grupo fami-liar que más se preocupa por mantener estos lazosfamiliares, en el 56 O/o de los casos la responsabi-lidad recae directamente en el entrevistado; en un22 O/o es compartida; y solamente un 4 O/o recono-ce no mantenerlos por no desear expresamente ha-cerlo.

La correspondencia con amistades es un me-dio de relación que practica el 66 o/o de los casos,en tanto un 64 O/o mantiene una relación con supaís a través de medios de comunicación, revistasy periódicos adquiridos o enviados por familiaresy/o amistades desde el país de origen. Algunos loscompran en el país de acogida. Otros utilizan loscanales de información escrita que mantienenorganizaciones partidistas y solidarias.

Otras formas en que se mantiene el nexo consu país de origen,es a través de la participación di-recta en actividades Pro - Chile, y comunicándose

con personas que viajan desde el interior del paísnatal.

Todas las personas entrevistadas enumeraronmás de una forma de relación con su país, siendo la

más recurrida la correspondencia familiar. La co-rrespondencia con amigos y el acceso a medios deinformación ocupan un lugar importante dentrode éstas.

Al analizar la procedencia de los medios de

comunicación a los cuales recurren las personas en-trevistadas, se pueden distinguir dos fuentes: los me-

dios tradicionales, considerándose éstos a la prensaescrita y reconocida oficialmente como órgano deexpresión; y los medios alternativos, que están con-

formados por aquellas modalidades espontáneas de

comunicación, como son los boletines, circulares,etc. Todos, por lo general, contienen informaciónsobre materias específicas.

De lo último, se puede desglosar lo siguiente:un 28 0/o del total recurre exclusivamente a lasfuentes de información alternativa; un 26 O/o opta

por la fuente de información tradicional; y un 36O/o de los casos utilizan ambos canales. Un 10 O/o

expresa no haber tenido acceso a medios de comu-nicación escritos para informarse acerca de los suce-sos en su país.

DECISION DEL REGRESO: INFLUENCIAS YMOTIVACIONES.

La decisión del regreso es la situación previa

al retorno, y como implica en sí una decisión mi-gratoria, es un acto que generalmente va acompa-ñado de una grarn carga emocional. En muchos ca-sos involucra la influencia que recibe desde su paísde origen, y la de su familia directa en el país deacogida; en otros casos es ejecutar una decisión queya había tomado al abandonar obligadamente su

patria; también viene a ser el resultado de una pro-gramación de vida futura, al definir dónde "quiere

seguir viviendo". Esta programación futura lleva

implícita para algunos la decisión política, para

otros el sentirse preparados para asumir la realidadde su país, junto al conocimiento de la existencia decondiciones que permiten su reingreso.

Un 60 0/o de los sujetos de estudio declaranque hubo influencias en la decisión de regreso, y un40 O/o afirma que no las hubo.

Los que reconocen haber siso incentivadospara tomar la decisión de retorno, expresan que éstavino fundamentalmente del país de origen (40 O/o);Esta influencia la reciben fundamentalmente de lafamilia directa, de la familia colateral y del grupopolítico.

En relación con la motivación para retornar,la mayoría reconoce como principales las de tipo

familiar y las de tipo político. La preponderancia


de estas respuestas,está indicando la falta de su en-torno familiar y la de su canal de comunicación yparticipación con la sociedad para realizar sus másprofundas aspiraciones personales - sociales. El de-seo de regresar al país para volver a retomar estavinculación directa que fué interrumpida por elexilio.

El deseo de vivir en Chile y la recuperación desu identidad, son otras de las razones expresadas querefuerzan lo anterior, además de tener la connota-ción del deseo profundo de recuperar sus raíces.

Consultadas las razones por las cuales no re-tornó antes al país, éstas comprenden una ampliagama, que va desde las restricciones arbitrarias queemanan desde su país de origen, hasta el cumpli-miento de un contrato de trabajo en el país deacogida. Esto último evidencia que la persona,para subsistir en el nuevo país, asume responsabi-lidades que, eventualmente, pueden transformarseen un impedimento para el retorno.

Las razones citadas se refieren a la finaliza-ción de los estudios en país de acogida; a que lascondiciones políticas no se han dado; a motivosde índole familiar. La decisión implica pérdidas des-de lo profundamente afectivo hasta una valoraciónde beneficios sociales que no encontrará al regresoa su país. Además, acusan restricciones en la docu-mentación de ingreso y la negación de ingreso alpaís anteriormente.

Estas dos últimas razones obedecen a impedi-mentos con el país, cuya solución no depende dela persona; en cambio las otras razones expresadaspueden ser manejadas en otro contexto, su solucióndepende fundamentalmente del interesado, y guardarelación con sus expectativas de vida futura.

Sin embargo, hay personas que han vivido pre-viamente la experiencia del retorno y han fracasadoen su reinserción (6 Olo), por lo cual reemigran pararegresar definitivamente uno o dos años más tarde,esta vez en forma planificada.

Las razones para volver a irse están referidasa la no obtención de trabajo; el deseo de prepararmejor el retorno; y el volver a reunirse con su pa-reja, para quién sigue vigente la prohibición de in-greso al país.

RETORNO Y FAMILIA

La situación del exilio actúa como factor des-encadenante de disgregación familiar. Como ya se haseñalado en el curso de este trabajo, de las personasque salieron con su grupo familiar, más de un 50 O/oregresó con su familia incompleta. Es un porcentajeconsiderable, la separación es definitiva, y la mujerpasa a asumir totalmente la responsabilidad de lafamilia y, con ello, el rol de sustentador económicodel hogar.

Se advierte que la mayor causal de las separa-

ciones, tienen que ver con las disposiciones adminis-trativas que impiden el retorno de uno de los com-ponentes de la pareja, lo cual - generalmente - afecta

al hombre. La separación se produce por un acuerdode la pareja, y con la perspectiva futura de seguirjuntos. Esta situación tiende a prevenir el desarraigode los hijos (edad en que es menos dificultoso el

retorno); y considera la posibilidad que el familiar,una vez en el país, gestione el ingreso del que está

impedido.Esta decisión, en un porcentaje considerable,

afecta la relación de la pareja, la que, en algunos ca-sos, llega a la separación definitiva a través del tiem-po. También origina la determinación de volver aemigrar para poder reunirse con el cónyuge expa-triado.

Otro grupo numeroso es el que contempla laseparación de la pareja en el exilio. Tras la ruptura,una parte de la pareja regresa con los hijos, paracontinuar su vida en el país de origen. Existe, tam-bién, un grupo de personas que ha sido afectadopor ambas razones.

En un contexto de pérdida, pueden mencio-narse casos de viudez en el exilio; también está pre-

sente el desaparecimiento forzoso de personas, he-cho que afecta a un integrante de la pareja.

Cuadro NO 3: Causales de Disgregación Familiar

Prohibiclon de Ingreso del jefe de hogarSeparación de la pareja en el exilio

Fallecimiento de la pareja en el exilio

Retorno de un solo miembro de la pareja

Desaparecimiento forzado del esposo en elpaís de exIlio

Separación de la pareja en el exilio y Prohibiciónde Ingreso de uno de ellos

380/o240/o100/o100/o

40/o

140/o

1000/o

RETORNO Y APOYO.

En este punno, el 86 O/o de las personas en-trevistadas, declaran haber recibido apoyo para rea-lizar su determinación de regreso. Este apoyo pro-viene de la familia, amigos y organismos internacio-nales cuyo campo de acción se proyecta a la aten-ción del retornado y su familia, destacándose así elAlto Comisionado de Naciones Unidas para los Re-fugiados (ACNUR), que implementa programas detraslado conocidas como "repatriación"; el ComitéIntergubernamental para las Migraciones (CIM) y elServicio Universitario Mundial (WUS).

En el grupo estudiado, se aprecia que mayori-tariamente fueron las instituciones la principal fuen-te de apoyo económico para el traslado.

El auxilio que recibe de la familia es, funda-

ARTICULOS 13

mentalmente, de acogida a su llegada. El 67 O/o delas personas encuestadas son acogidas con viviendapor parte de la familia en Chile.

Una vez en el país, el retornado - en la mayo-ría de los casos - se vincula a las instituciones deapoyo que se preocupan del problema Exilio- Re-torno, y que cuentan con programas específicos deatención orientados a la observación sicosocial delretornado y su familia durante la etapa de reinser-ción. También se acerca a entidades solidarias y la-borales alternativas, que llevan adelante una labor deestudio, investigación y acción en las diversas áreasdel conocimiento y que han sido creadas en los últi-mos diez años, bajo el compromiso de la búsqueda einstauración de la democracia para Chile.

El 94 O/o de los retornados encuestados sevincula en algún momento a las instituciones men-cionadas, la mayoría durante los tres primeros mesesen el país. Un 6 O/o no se vincula.

La mayoría de las personas que vuelven delexilio le asignan una gran importancia a la vincu-lación y/o atención institucional durante el procesode reinserción, puesto que les permite "estableceruna comunicación con las instituciones solidarias;poder atender oportunamente los problemas; y po-der encontrar ayuda y orientación para enfrentarseen mejor forma al cambio que significa la nuevasituación".

LLEGADA AL PAIS, EXPECTATIVAS Y CON-TRASTE CON LA REALIDAD.

Aporta nuevos elementos para el análisis, elconocer la percepción que tiene el entrevistado a sullegada al país, en cuanto a la significación que ad-quiere el reencuentro con sus raíces, en términos desentirse en un lugar familiar y/o extraño. Estapercepción y paulatino contraste puede ayudar odificultar el nuevo proceso que comienza a vivir.

Por tratarse de su país de origen, algunas per-sonas hicieron una diferencia entre el entorno gene-ral y el específicamente familiar. Un 86 O/o nodeclara diferencia en la percepción del entorno to-tal y un 14 O/o encuentra diferencia en cuanto a lapercepción del país y en relación con su familia. Enambos casos, la mayoría declara encontrarse en unlugar familiar a su llegada.

En cuanto a la etapa de contrastación con larealidad, un 32 O/o expresa que sus "expectativasse ajustan a la realidad que halla", es decir, está fren-te a hechos esperados. Un 48 O/o dice que "se ajustaparcialmente a la realidad esperada", en ellos fueronhaciéndose evidentes las contradicciones, y el 20 O/orestante expresa que "la información recibida y ela-borada no se ajusta a la realidad encontrada".

Las respuestas mayoritarias en estos dos últi-nos puntos, hacen necesario profundizar en la prepa-

ración para el retorno, especialmente en el análisiscrítico del contexto socio - político del país.

En relación a esto, es de interés reseñar las

expectativas que el entrevistado tiene a su llegadaen relación con la familia, con los amigos y con el

país en sí, y qué es lo que realmente encuentra.Este aspecto permite abordar una de las partes

importantes dentro de la complejidad exilio - retor-no, como es el "encuentro con la Patria", y lo querepresenta el entorno familiar y social interacciona-do por el modelo de sociedad que se ha tratado deimplantar a partir del Golpe Militar. Es posible co-nocer el manejo que la persona tiene acerca de la

realidad de su país en el momento del retorno, y siéstas son resueltas favorablemente.

Cabría considerar, antes, que el 54 O/o de laspersonas entrevistadas, estuvieron expatriadas más

de 5 años, y un 16 O/o, de 7 a 9 años.Las expectativas que el exiliado trae en rela-

ción con la familia que se encuentra en Chile (fami-liares directos, colaterales, etc.), es mayoritariamen-te positiva (88 O/o), y está referida a la compensa-ción afectiva y a la dimensión gratificante que da elsentido de pertenencia a su grupo. Esperan un reco-nocimiento por la experiencia vivida. Otros orientan

sus expectativas a un apoyo en términos económi-cos.

Un grupo ubica sus expectativas en una di-mensión de separación de la familia. Estima encon-trarlos muy cambiados y sin una vinculación deaspectos compartidos. Están presentes, además,los que no tienen aspiraciones en relación con lafamilia.

Se observa que, en este sentido, en muchoscasos fueron sobrepasadas las expectativas positivas,y que hubo más afecto del que esperaban No obs-tante, la familia fue también golpeada e influida porel nuevo modelo de sociedad, se advierten algunasmuy poco solidarias, desconfiadas, con actitudesde rechazo y con crisis de valores a su interior,

junto con no entender el por qué del regreso de susfamiliares. Por estas actitudes son afectadas personasque esperaban encontrar calidez, reencontrarse con

la imagen que guardaban de ellos, y como conse-cuencia pensaron recibir su apoyo durante el pro-ceso de reinserción. Otros tienen la evidencia que lafamilia se organizó sin ellos, y que es muy difícilvolver a ocupar el lugar que tenían antes. Sin em-

bargo, algunos de los que no traían expectativas, en-cuentran a su retorno, una acogida positiva.

En un contexto general, la contrastación delo que encuentran es positiva en un 64 O/o de los

casos. Un 24 O/o del total de los encuestadosque traían expectativas positivas, no fueron resuel-tos en esa dimensión.

Los amigos, los camaradas, son personas quejuegan un papel muy importante en la vida social y


de relación del chileno, y en ese contexto se anali-zan las esperanzas que trae en relación con ellos ylo que encuentra, lo que representa una dimensiónpositiva en un 80 O/o del total, y no son resueltosen esos términos en un 28 O/o de los casos.

Esperan encontrar a su llegada una acogidafraterna, con rasgos de interés por conocer sus vi-vencias. Una prolongación de la amistad interrum-pida la reanudación de lazos y la continuación deldiálogo en base a ideales comunes. Se advierte, engeneral, que la relación con el amigo se sitúa en unplano de igualdad y a la vez presenta grados de com-pen§ación muy necesarios en esta etapa de reinser-ción.

Los que fueron golpeados con la dispersióny muchas veces con la muerte de su círculo de amis-tades, no tiene expectativas y/o están conscientesque el proceso vivido ha significado una evolucióndiferente de la gente, y que no encontrará puntosde encuentro a su regreso.

Contrastadas estas expectativas con la reali-dad descubierta, se observa que algunos tienen unaacogida muy solidaria, que las esperanzas son so-brepasadas positivamente y que logran una madurezen la relación.

De otra parte, el modelo político-económicoinfluye en la actitud de las personas amigas que hanpermanecido en el país, y se advierte un cambio devalores de vida reflejados en conductas como faltade solidaridad, de temor, de rechazo, de crítica des-tructiva, lo que significa al retornado la pérdida desu mundo de amigos. Esto, sumado a un reencuen-tro básicamente carencial, desestabilizan en formaimportante el proceso de reinserción, al limitarseesta necesaria forma de relación.

Sin embargo, en más de un 50 O/o de loscasos, las expectativas negativas apuntan a las carac-terísticas del país que la mayoría encuentra.

De acuerdo a lo descrito, hay personas que es-peran encontrar un país transformado, consumista,con un sistema de control represivo, en el cual vive

gente triste, aplastada, y que tiene una actitud depasividad. Lo importante es que, con esta perspec-tiva de la situación deciden regresar, lo cual llevaimplícito, sin duda alguna, un compromiso polí-tico.

Otros esperan encontrar niveles de organiza-ción sindical, participación, capacidad de lucha enla gente y un mundo alternativo donde poder inser-tarse laboralmente y un espacio donde poder in-tegrarse socialmente.

En cambio, la gran mayoría - un 84 0/o deltotal - encuentra un país que ha sufrido una fuertetransformación social en negativo, dentro de lascaracterísticas propias del actual sistema de Go-bierno.

RETORNO Y PROBLEMATICA.

Esta parte está orientada a analizar el períodode inserción en el país, comprendido desde su llega-da hasta el momento de la entrevista. Aborda la pro-blemática vivida en relación con el trabajo, la salud,la vivienda y aspectos familiares, legales, políticos yde integración.

El 52 O/o de las-personas viven, a la fecha dela encuesta, entre 1.1 y 3 años inclusive. El prome-dio total de años en el país es de 2.2 años.

El 66 O/o de los retornados señala haber en-contrado problemas desde su llegada hasta el mo-mento de la encuesta, apareciendo la mayor inciden-cia de éstos, en el medio familiar y en los aspectosde la integración propiamente tal.

Sin embargo, hay un 14 O/o del total de lamuestra, que declara haber presentado problemassolamente en'la etapa intermedia, y un 6 O/o sola-mente a su llegada.

El rango de problemas se maneja dentro deaquellos que son vitales para la reinserción en elpaís, los cuales al irse resolviendo dentro de márge-nes aceptables, aseguran una actitid más abierta ymenos conflictiva con su entorno.

En términos generales, existe una tendencia

Cuadro No 4: Problemas presentados en Chile

TIEMPO LLEGADA

LLEGADA

Si NO

Total o/o 0o

100 66 34

100 40 60

100 44 56

100 46 54

100 44 56

T. INTERMEDIO

Si NO

Total o/o o1

100 60 40

100 42 58

100 34 46

100 44 56

100 38 62

100 52 48 100 42 58

AHORA

si NO

Total O/o O/O

100 48 52

100 28 72

100 18 22

100 26 74

100 32 68

100 24 76

Problemas

Trabajo

Salud

Vivienda

Familiar

Legal - Pol'tico

Integración

ARTICULOS 15

de disminución de problemas desde la llegada hastael momento de la entrevista, aún cuando la mayo-ría de ellos nos se presentan resueltos en su totali-dad. Un 200/o declara tenerlos determinados.

El tiempo de permanencia en el país desdeel retorno, no parece jugar un papel significativoen cuanto a la época en que se presentan las mayo-res dificultades, puesto que se advierte que losproblemas han estado presente en todas las etapas:llegada, tiempo intermedio y actual. Sin embargo, elestudio muestra que las personas que retornaronentre los años 1979 y 1980 (220/o del total), pre-sentaron mayores dificultades durante el procesode reinserción. Son personas que tienen una per-manencia en el país de 2.1 a 3 años.

Las personas que declaran mayor incidenciade problemas son aquellas que, a la llegada al país,tenían entre 31 y 42 años (64/o del total).

En relación con los problemas de tipo laboral,el 82% de las personas entrevistadas expresan ha-berlos presentado en las diferentes etapas de inser-ción al país, perdurando en algunos todo el tiempo.Solamente un 18/o del total declara no haberlospresentado. Mayoritariamente, son dificultades deno obtención de trabajo, presentándose en menorproporción situaciones de insatisfacción por nolograr insertarse dentro de su especialidad; inseguri-dad laboral e ingresos bajos, los cuales están dentrode otra categoría.

Los problemas de vivienda comienzan paraalgunos desde el momento que retornan al país,los que además de significar una dependencia, esuna causal determinante de inestabilidad personaly de relaciones familiares insatisfactorias entre elgrupo familiar de origen y el colateral.

Al analizar los problemas en relación con lavivienda, un 540/o declara sufrirlos, y éstos se refie-ren principalmente a la situación de "allegados"que se produce por la incapacidad económica parafinanciar una vivienda independiente.

Referente a la salud del entrevistado, un440/o afirma presentar problemas de este índole,y el resto no los acusa. Entre las enfermedadesmencionadas, predominan las de tipo srcológico.

Con respecto a los problemas clasificadoscomo familiares, el 620/o del total reconoce suexistencia, y el resto dice no ternerlos. En el primercaso, predominan los ocasionados por la conviven-cia obligada con otros familiares, y en menor pro-porción, los que se producen al interior de la parejay los hijos.

Los problemas de tipo político-legales estánanalizados desde el punto de vista de la persecusiónpolítica, de la cual puede ser objeto el exiliado alregresar a su patria, porque no hay que olvidar quela persona retorna a su país, en el cual la situaciónque motivó su abandono no ha cambiado en lo sus-

tancial y no son vigentes los valores democráticos.

Se le señala como legal, porque la personaestá sujeta ien cualquier momento a recurrir a unaprotección de esta naturaleza. El 50% de los en-trevistados declaran que han tenido dificultadesde esta índole, dentro de los cuales destacan larestricción de acceso al trabajo; el estar sujetos avigilancia, asedio sin que derive en otras situacio-nes; amedrentamiento; detención a familiares;interrogatorio en el aeropuerto a la llegada alpaís; haber tenido que presentarse ante autorida-des policiales.

Finalmente, los problemas de integraciónestán interrelacionados con todos los anteriores, ymuy unidos a los familiares, por constituir éste elnúcleo más sensible donde la persona descargasus emociones.

El proceso de integración en sí, viene a serla capacidad que tiene o desarrolla la persona parasortear las situaciones positivamente, conjugandola posibilidad de valorarlo en términos de creci-miento personal.

Un 640/o del total de las personas consulta-das, declaran que existen problemas de integración.Estos, en su mayoría, están en relación con las difi-cultades que tiene para asimilarse a las nuevas cos-tumbres y a la falta de vinculación con el proceso.Sin embargo, cabe destacar aquí que se observauna disminución en los problemas de vivienda, fa-miliar y de integración desde la llegada hasta elmomento actual, que es superior a un 200/o.

RETORNO Y REINSERCION

Este aspecto se aborda desde la perspectivade los logros y pérdidas experimentados al retorno,durante el proceso de reinserción en el país, en losámbitos personal, familiar, laboral, de salud y social.

Importa considerar, como ya se ha señaladoanteriormente, que la reinserción se produce sin quese haya efectuado el cambio político, y es en estecontexto que la persona dimensiona los logros ylas pérdidas a su regreso.

En general, los logros atienden a la recupera-ción de sus raíces, al reencuentro con lo propio.Comprende desde el plano familiar hasta el social,y se advierte que tienen que ver con la recupera-ción paulatina de todos aquellos planos a los cualesél pertenecía, y en los que participaba antes de suexilio. En cuanto a las pérdidas, éstas se refierena las limitaciones que le impone el sistema político-social en el ámbito que le corresponde actuar. En lofamiliar, se producen aquellas que son consecuenciade una migración, de un nuevo cambio.

El marco en que se producen los logros y laspérdidas al retorno implica que, por estar en su país,


lo que acontece en él no le es ajeno, y por tanto, lacompensación y/o descompensación que le produce,es menor que al estar en un entorno desconocido.

Comparativamente con la situación del exilio,la pérdida es lo consustancial del exilio, y los logrosson la capacidad que cada ser humano tiene paraenfrentarse a lo imprevisto, reaccionando positi-vamente.

Pérdidas y logros en lo personal: el 86 O/ode las personas entrevistadas declara haber obtenidologros desde su llegada al país, y el 140/o expresano tenerlos.

Cualitativamente, los logros son la compen-sación de las pérdidas expresadas en el exilio, esdecir, volver a encontrarse donde están sus raíces,recuperar la tranquilidad espiritual, sentirse integra-do, entre otros.

Es importante señalar que el 620/o no exponepérdidas, lo cual significa que la circunstancia deestar en su país, compensa las situaciones difícilesque, posiblemente, debe enfrentar. En relación conlas pérdidas, la mayoría está en relación con la li-mitación personal producida por el medio social:abandono de expectativas personales, no poderentregar lo aprendido en el exterior, etc.

Pérdidas y logros en lo familiar: se consideralogro la recuperación del contenido de la vida fami-liar, del cual presentaba carencia en el país de exilio.Un 480/o lo menciona. En cuanto a pérdidas, lasseñala en un 320/o. Cabe tener presente que la per-sona, al volver a su país, asume todo cuanto le su-cede en él como un hecho natural, y como partede su decisión de vivir en su patria.

Pérdidas y logros en lo laboral: los logros enlo laboral y profesional enunciados por el 400/ode los entrevistados, dicen relación con la posibili-dad de ejercer la profesión, de efectuar un trabajode acuerdo a sus gustos y necesidades. Tambiénlo son el haber construido un espacio laboral en elpaís, la satisfacción de trabajar en organismos soli-darios y la proyección social que puede darle.

Declara pérdidas el 460/o de los encuestados,y estas son afines a las que experimenta el conna-cional que no ha salido del país.

Pérdidas y logros en lo social: en este aspecto,el 42% declara logros, y un 420/o no indica pérdi-das, siendo la naturaleza de los logros consideradosen el país de exilio sustancialmente diferentes a losexperimentados en el país de origen. Los primerosson de crecimiento y se evalúan en relación con lopositivo que pueden ser o son para su país, mientrasque los logros del retorno son los que se obtienen alinsertarse en su medio natural, al integrarse a lasorganizaciones solidarias y a su participación perso-nal, que considera el aporte al proceso de su país.

Las pérdidas del retorno tienen que ver conlas restricciones de tipo cultural, de relación, la vi-

vencia de la represión; mientras que las pérdidas delexilio se relacionan con lo que se deja atrás, es decir,la desvinculación de su país de origen y sentirseaislado en el cual le toca vivir.

CONDICIONES DE PREPARACION PARA ELRETORNO.

Las respuestas obtenidas se analizan en rela-ción con los siguientes aspectos:a) el compromiso político;b) la preparación sicológica para enfrentarse a lanueva situación, la cual incluye desde la actitud quetendrá frente al país, hasta la forma de relacionarsecon los demás;c) el deseo de vivir en su país y reencontrarse consus raíces; yd) la importancia de la prevención económica paraafrontar esta nueva etapa.

De acuerdo a la importancia asignada a cadauno de estos aspectos, ocupa el primer lugar lo quese relaciona con una preparación sicológica que vaacompañada de un crecimiento personal, y, porende, de un desarrollo de capacidades para enfrentardificultades. Está expresado en las siguientes res-puestas:

"...llegar a un país distinto, y entender queasumir ese país es un logro que se debe ganar".

"...sentir que tiene algo importante que hacery que no importe perder las cosas que se tienenafuera".

"...no hacerse muchas ilusiones del país alcual se regresa. Tratar de dejar afuera los esquemasaprendidos, y aceptar y asumir que son sociedadesdiferentes".

Sin duda, cada una de estas respuestas apuntaa una preparación teórica previa, que tiene que vercon el modelo de sociedad que encontrará. Le per-mitirá atenuar niveles de frustración al tener queenfrentarse en su retorno a una serie de expectativasno resueltas las que, efectivamente, al ser sobrepa-sadas negativamente, disminuyen el espíritu delucha en el proceso de reinserción.

En segundo lugar, reconoce la importanciade tener asegurados los medios de manutención enel país (trabajo y subsistencia). El trabajo, el mediolaboral y el contacto con las personas, le permite irasumiendo con un menor grado de dificultad larealidad del país; a pesar de que también suele serla forma más directa de apreciar las contradicciones,pero pareciera ser que lo importante de este hechoes sentirse cumpliendo una función primordial, yno se produce en él un desgaste excesivo que con-lleva una situación de cesantía prolongada.

Le asigna prioridad a la claridad política, alcompromiso político-social. Está representado en lassiguientes respuestas:

ARTICULOS 17

Cuadro NO 5: Preparación para el Retorno

PREPARACION

E> E E Emr

- 1 r., - m--0

=~ ~ ~ ~ ~ ~ - u CL -T Eo

C:C

O - . 0 4> 0 >

TO A O0 00 00 5/0 n 00 4)b 4> 00

PREPARACIONRETORNO

SI

PARCIALMENTE

1000 /O 10 2 2 2 12 44

14 6 10 2 2 2 2 10 26

4 2 . . . . . 2 la

"Compromiso en que se tiene claro por quése regresa y para qué".

"Si tiene la posibilidad de volver, no tienenada que hacer afuera, nuestra responsabilidad esestar aquí".

Esta respuesta ha sido expresada especial-mente por las personas que en el momento delexilio participaban activamente del proceso polí-tico y que, durante su permanencia en el exilio,ésto fue reafirmado.

Posteriormente indican,en orden de importan-cia:"el deseo de vivir en su país porque en él se en-cuentran sus raíces". Esto denota el arraigo a sutierra, lo cual consideran como primordial pararegresar.

Consultado directamente en torno a la prepa-ración del retorno, un 56/o del total de los entre-vistados respondió afirmativamente. La mayoríaacusó una preparación profesional y/o laboral; ungrupo menor se acondiciona desarrollando la capa-cidad de asumir situaciones futuras, y la minoríaen tener previstos medios de manutención. Hay unporcentaje considerable que no declara en quéaspectos se prepara.

Se considera significativo conocer cómo sesiente la persona al haber regresado, en términosde conformidad y disconformidad, resultando queel 740/o del total declara que "se encuentra confor-me"; el 120/o "medianamente conforme"; y el140/o "disconforme". Este resultado evidenciaque, mayoritariamente, las personas se encuentranen coincidencia con su decisión de regreso.

SUGERENCIAS CON RESPECTO A LA ACOGIDA

Cada entrevistado fue consultado acerca desus aspiraciones con relación a la "acogida" quepueda brindarle su sociedad de origen, después dehaber vivido la experiencia del exilio y del retorno.

Las respuestas están orientadas a asignar fun-ciones a las instituciones que actúan como organis-mos de apoyo, y cuya acción está dirigida a atenderIaproblemática del retornado desde una perspectivaglobal; y a las-organtizacmines solidarias, que tambiénpueden prestar apoyo y orientación, constituyendoespacios naturales de acogida.

Las sugerencias se pueden agrupar en dos pun-tos fundamentales: -acción hacia el país de exilio yacción en el país de acogida. En relación con el pri-mer punto, plantean establecer y mantener canalesexpeditos de comunicación hacia el exterior con lasorganizaciones y/o grupos de exiliados, cuyo obje-tivo primordial sea entregar la máxima informaciónacerca del país, lo cual disminuirá las falsas expec-tativas; y en relación con el segundo punto, señalan-entre otras cosas- despertar en la conciencia delchileno que ha vivido en el país, que le correspondeacoger, porque la situación del retornado es equiva-lente a la de un extranjero que llega, necesitando unespacio de acogida.

Lograr la aceptación del que retorna y motivaren los que no han salido nunca, una inquietud porconocer las diversas experiencias de los exiliados, to-do lo cual está implícito en una actitud de compren-sión hacia el exilio.

Crear una expedita vinculación del retornadocon la patria, mediante una inserción en organís-

(Y8 REVISTA DE TRABAJO SOCIAL

mos sociales que le permita encontrar una actitudde comprensión, apertura y de intercambio de ex-periencias.

CONCLUSIONES FINALES

1.- La migración forzada representa para lafamilia, núcleo fundamental de la sociedad, unasituación traumática, en que se ve afectada en susvalores, costumbres, tradiciones, durante la etapadel exilio y, posteriormente, está expuesta a unanueva acomodación, al regresar a su país y tratar dereinsertarse en él.

2.- El exiliado regresa a una sociedad que noha cambiado, en cuanto a las bases que lo expulsa-ron; llega a una sociedad afectada y envuelta en uncomplejo proceso de fuerzas opuestas, en que unosluchan por producir un cambio y otros por mante-ner la situación imperante. Es decir, implica elreencuentro con un país en crisis, que es el propio,y con el cual tiene un compromiso, donde debebuscar un lugar y crear las condiciones que le per-mitan integrarse críticamente.

3.- El proceso del retorno es un problemanacional, que presenta múltiples dimensiones yque debe ser asumido por la comunidad toda, conel fin de disminuir al máximo el daño causado alexiliado al obligarlo a vivir fuera de su país, basadoen un principio de justicia social --un daño social-mente causado sólo puede ser socialmente reparado".

4.- El retornado encuentra que los familiarescercanos, los amigos y la sociedad en general, nohan asumido el problema del retorno como underecho en toda su dimensión e implicancias, locual dificulta el reencuentro con su país; por tantoes básico potenciar todos los esfuerzos de prepara-ción que se realicen en este sentido con la familia.

5.- La necesidad de recuperar un espacio haceque, el que retorna, se vea enfrentado a reconstruirun mundo que dejó atrás, sus vínculos afectivos,las relaciones con la amplia red social. Paralela-mente, la necesidad de comprender la realidadpolítica, social y económica del país, hace quedeba desarrollar al máximo sus capacidades adap-tativas.

6.- El estudio hace evidente que los dos as-pectos medulares en la reinserción del retornadoson: la vinculación con el proceso político-socialy la vinculación al trabajo. Ambos se interactúandinámicamente.

7.- En el presente estudio son manifiestas lasdificultades previas al proceso de reinserción; lavinculación con el proceso permite que el retorna-do se sienta "parte de" y significa que cuente conla existencia de espacios que le permitan "ser él".Esta dimensión se la da el enlace a los grupos na-turales en el menor tiempo posible.

Se concluye, también, la importancia de laparticipación del retornado en grupos afines con sucondición y en grupos mixtos, entendiéndose poréstos los que integran a las personas que han per-manecido en el país. Ambos se constituyen en gru-pos de apoyo y son la base para la discusión y elanálisis de la forma que asume el proceso de inser-ción.

8.- Dada la complejidad económica del paísy considerando la descompensación en que se en-cuentra el retornado, las instituciones de apoyodeben prever formas de vinculación a la actividadlaboral a su llegada, considerando que es el mediode vida y lo que lo mantiene en contacto con larealidad social.

9.- En relación con la inserción laboral y con-siderando el buen resultado de los Programas deBecas, orientados a suplir este propósito, se con-sidera que éstos debieran multiplicarse y adecuarsea los diferentes niveles de capacitación de las per.sonas, pues se vislumbra como uno de los progra-mas con mayores posibilidades de éxito.

10.- Las instituciones de apoyo en la rein-serción del retornado, en esta nueva etapa, debenasumir la tarea -de divulgar, entregar a la comunidadprofesional responsable de atender esta problemá-tica exilio-retorno, la experiencia de trabajo acumu-lada a través de estos diez años, a objeto que estosgrupos se preparen y asuman su responsabilidadética y social.

11.- La mujer, a través del estudio, se perfilaintegrada a un proceso con un alto grado de parti.cipación solidaria y con un empuje renovado paraenfrentar el presente y el futuro, lo cual se apreciacomo influencia de la experiencia del exilio.

12.- Conocida la experiencia segregacionistaque vivieron muchos en el exilio, es recomendablepromover la inserción de los retornados al país enel mínimo de tiempo posible, dando cabida a laintegración en espacios naturales, deben recuperarlo que les pertenece y no crearles lugares ajenos.

13.- Es necesario mencionar y valorar la cali-dad humana que se aprecia en los exiliados polí-ticos encuestados en este estudio, condiciones que

los hacen sobreponerse a lo adverso y valorar e

integrar lo positivo del país que los acoge.14.- Vista, a través de la investigación, la coni-

plejidad de la migración política, es recomendable

integrar el fenómeno exilio-retorno dentro de lacátedra universitaria, como un aspecto importante

que debe abordar la preparación profesional, por

cuanto es un fenómeno que tiene influencia en el

desarrollo de la sociedad chilena.

ARTICULOS 19

ALGUNAS PROPOSICIONES PARA LA ACO-GIDA DEL RETORNADO Y SU FAMILIA.

Las presentes proposiciones parten de la baseque la acogida y la atención del retornado debenconsiderarse como un todo integrado, en .que lainstancia vinculadora esencial es el grupo socialen el cual él pueda insertarse, lo que es reforzadocon el apoyo-recurso.

. Los grupos sociales (políticos, solidarios,comunitarios, etc), son el espacio de acogida na-tural "donde puede ser él", tomando contactocon la realidad nacional y asumiendo su respon-sabilidad social.

Las nuevas condiciones dadas por el proce-so que apunta al cambio y a la recuperación de losderechos conculcados, hacen necesario que el en-foque del problema, hasta ahora mayoritariamenteinstitucional que se da a la atención del retornado,pueda ser asumido por la comunidad nacional, locual significa implementar medidas en este sentido.

Por tanto, las bases que sustentan las propo-siciones contemplan: medidas dirigidas a crearconciencia acerca del problema del exilio en la co-munidad nacional; medidas tendientes a que lacomunidad asuma la tarea solidaria de la acogida;y medidas que posibiliten las instancias de inte-gración para los retornados.

Estas medidas apuntan a la reinserción delretornado facilitándole formas expeditas de vincu-lación al proceso político-social y a los medios detrabajo, en consideración a que los exiliados tienenun vacío (de permanencia y vivencia en procesos)que dificulta la compensación y la participacióna su llegada.

En este contexto ya definido, las organiza-ciones son las instancias socializadoras que vincu-lan a la persona directamente con el proceso. En elcaso de los adultos, lo serán los organismos político-solidarios, organizaciones poblacionales, sus ex-sindicatos, sus ex-colegios profesionales, etc.; enel caso de los adolescentes y menores, hay quevincularlos a un mundo social nuevo para ellos,pero en el cual interactúan los jóvenes y niños de lacomunidad chilena. La participación en los gruposnaturales, dentro de las distintas instancias, es lo quepermite una rápida integración y no sentirse margi-nados de sus grupos pares.

Esto significa que las organizaciones son elhábitat natural de la sociedad en que el retornadolucha o se esfuerza por ubicar su lugar social (locual no significa ausencia de problemas), y que lepermite el enlace al proceso del país.

Las instituciones son instancias especializa-das de atención que se definen por los objetivospara los cuales fueron creadas y de acuerdo al rolque asumen. Además de la atención individualiza-

da y/o grupal que proporcionan con objetivos es-pecíficos, deben promover, en el menor tiempoposible, la interacción entre los grupos naturales yel retornado, lo cual adquiere diferentes nivelesde intervención, de acuerdo a las característicaspersonales de cada uno, entendiéndose que existi-rán niveles de apoyo para las personas con expe-riencias traumáticas, que no están en condicionesde enfrentar a los grupos naturales y, por tanto,necesitan un refuerzo adicional.

Teniendo presente que la reinserción y losproblemas de salud mental que afectan a los re-tornados han sido producidos por el sistema impe-rante, la atención y solución de éstos deben ir sien-do facilitados por la comunidad toda. En el caso dela salud mental, por la "comunidad terapéuticatradicional", quiénes deben capacitarse en estacompleja área y asumir su responsabilidad en larecuperación de la salud mental del chileno.

La gran tarea de las instituciones de apoyoespecializadas, es irradiar a la comunidad tera-péutica su acción, preparándola, compartiendolos conocimientos adquiridos a través de la expe-riencia de la investigación, trabajo y atención eneste tipo de problemática, que han atendido pormás de diez años.

Esta nueva etapa pretende ir dejando atráslo privativo de esta atención, y se enfoca a la ca-pacitación de nuevos profesionales en la obser-vación de lo específico del retornado, como tam-bién otros problemas de la salud mental ocasiona-dos por la situación político-social imperante.

COMENTARIO FINAL

Habiendo reseñado en el presente artículoalgunos tópicos que tienen que ver con el retornode los exiliados, es preciso concluir sobre el signi-ficado de este retorno en cuanto a las consecuenciasque tiene para el desarrollo del país, desde el puntode vista de la contribución humana, profesional ytécnica.

Esto analizado desde la perspectiva de los lo-gros, pero también es necesario dimensionar lapérdida, donde se advierte una grave consecuenciadel exilio. La disgregación familiar, familias incom-pletas que tendrán que superar situaciones de défi-cit, en una posición más desventajosa que el resto.Estas familias son, entre otras, las que nuestra so-ciedad debe estar preparada para recibir.

Asimismo, vale destacar la importancia quetienen -los organismos de apoyo y las fuentes detrabajo alternativas, que han surgido a través deestos años, por el papel que les cabe en esta etapa dereincorporación al país de los retornados.

Es importante también el rol del Trabajo


Social desde esta perspectiva. Como profesión decarácter eminentemente social y al servicio delhombre, le cabe un papel preponderante en estenuevo campo de acción, constituido por compa-triotas exiliados de su patria y que ahora' retornancon nuevas experiencias, conocimientos y quehan sido influidos por usos y costumbres diferen-tes; por tanto, son portadores de nuevas formas decultura. Es en el proceso de acomodación, de ajuste,de integración crítica, de reencuentro con el país,donde nuestra profesión estará presente, contri-buyendo con múltiples disciplinas a crear condi-ciones de acogida.

Las condiciones de acogida no son otras queasumir el retorno de los compatriotas como underecho, en toda su dimensión e implicancias, reco-nociendo que el exilio atenta contra la motivaciónmás profunda, que es el deseo de vivir en su patria,el cual constituye, también, un derecho básico einalienable. Entender que al regresar, busca lacompensación y la satisfacción de expectativas queno son posibles de resolver sino en su país.

En esta perspectiva, la tarea es birideccional:está dirigida al connacional, para posibilitar el des-arrollo de una actitud de acogida, que implica com-prensión, amplitud hacia lo nuevo y diferente quenos trae el que regresa, ayudarlos a que se sientannuevamente parte de su país. Importa, también,estar abiertos a recibir un bagaje cultural, que el quellega está deseoso de compartir; y está orientada alque retorna, facilitándole el encuentro con el espa-cio social, que le permita tomar contacto con larealidad del país, a objeto que pueda "ser él" enel menor tiempo posible.

En definitiva, la profesión tiene un rol bási-co que definir y realizar en este reencuentro, que noes otra cosa que "la incorporación de un diálogo en-tre un pueblo exiliado y los compatriotas que vivenen el país...".

BIBLIOGRAFIA.

TEXTOS.

1) Encina A, Francisco y Castedo, Leopoldo "ResumenHistoria de Chile", Tomo 1, Cap. IV, 2a. Parte. TornoII, Cap. XV - XX - XXIV, Ed. Zig - Zag, Chile, 1954,2a. Parte, id.

2) Joop, Alberts, "Migración hacia áreas metropolitanasde América Latina - Un estudio comparativo", Cen-tro Latinoamericano de Demografía, Stgo., Chile,1977.

3) Elizaga, Juan Carlos y Macisco, John J. "Migracionesinternas. Teoría, método y factores sicológicos",Dist. General, Stgo., Chile, 1975.

4) Mcneill, Williams H. y Adams, Ruth, S. "Human Mi-grations: patterns and policies", Ed. Indiana Univer-sity, Bloomington, nd. U.S., 1978.

5) Petersen, Williams, "Tipología general de la migra-ción", 1975.

ESTUDIOS.

6) Colectivo Chileno de Trabajo Sicosocial, Lecturas,Sicología y Política, "Crisis política y daños sico.lógicos, Tomo 1, Stgo., Chile, 1982.

7) Comisión Chilena de Derechos Humanos y ComitéPro - Retorno de Exiliados, "Primeras Jornadas por

el Derecho a Vivir en la Patria", Conclusiones, 20,21,22 junio 1980. Stgo., Chile.Segundas Jornadas por el Derecho a Vivir en la Pa-tria", Conclusiones, 26, 27, 28 agosto 1983, San-tiago, Chile.

8) o FASIC. "Situación de las Familias retornadas en Chi.le y programas que facilitan su reinserci6n". mayo,1981."Recopilación documentos de trabajo sobre Exilioy Retorno", 1978 - 1982.Serie Migraciones. Ed. 'Signos de los Tiempos, Stgo.,Chile, noviembre 1982.

9) Heras, Eduardo; Guillot, Daniel; Gálvez, Rodolfo,

"Un perfil de migración de crisis: los refugiados poli.ticos chilenos a partir de 1973"."Migración tradicional y migración de crisis: Una

década de afluencias bolivianas y chilena a Argenti.na y la región Cuyana (1965-1975), (DocumentoFinal presentado a PISPAL), Editorial. s.s. Mendoza,Argentina, enero 1978.

10) International Catholic Migration Comission (Gene.va, CH). "Report on refugees from Chile", Migr.News, marzo - abril 1974."Les refugies latino - americains en Argentina",Migr. News. , 1977.

11) Marmora, Dr. Lelio "Las migraciones y su aporte aldesarrollo", Trabajo presentado al Primer Semina-

rio Regional Latinoamericano, 5-9 mayo, 1980,Caracas, Venezuela.

12) Muñoz, Liliana, "Griegand Loss in exile", Deserta.tion submite for the Degree of Master of Scienciein Social Sciences, Depto. of Mental Healt., Univer.sity of Bristol, jul. 1980.

13) Páez, D., "La Carrera Moral del Prisionero Político",Colectivo Latino Americano de Trabajo So-cial", Bélgica, diciembre 1980.

14) Pedisic, Lunus. "Situation des refugies latino-ameri.cains en Argentina", Migr. dans le Monde, 1977.

15) Population Reference Bureau, "Exodo: los refugia.dos ascienden a millones", Intercom, Washington,D.C., USA, may, 1979.

16) Raszazynski, Katia; Rojas, Ma. Paz; Barceló, Patricia,"Exilio. Estudio Médico Politico"mimeografiado,1982.

17) Segui González, Luis, "Migration problems in Uru-guay", Migr. News, nov - dec. 1970.

18) Schloeter, Maryluz; Villamar, Kadem. Investigación:"Caracteristicas socio - culturales de la migraciónlatinoamericana reciente a Venezuela (1977-1979),

"Resultados preliminares sobre características gene-rales de problemas y aspectos relacionados con laintegración", Servicio Social Internacional (Comi-sión Venezolana), Caracas, Venezuela, 1980.

19) Servicio Social Internacional (Ofi. Reg. para AmériCiLatina), "Los movimientos Migratorios y los Niíño<',Primer Seminario Regional del 5 al 9 de mayo 1980Venezuela.

20) Vicaría de la Solidaridad, "Memoria Anual. Año1981 ", Arzobispado de Santiago, Producción Vicaríde la Solidaridad, Santiago, Chile.

21) Verhoeven, Aliada, "Rendering Services to a refugilcommunity: ecumenical teamwork in Mendoza, A'

ARTICULOS 21

gentina", Migr. Today, año 1977, No. 21.

22) Weinstein, Eugenia, "El retorno de los exiliados, sus

características y tareas vitales", Santiago, julio 1983.

ARTICULOS.

23) Carrasco, J.C., "Juntos lograremos amanecer",mimeografiado, abril 1980.

24) # Castillo Velasco, Jaime, "Sobre el exilio", Rev. HoyNo. 320, 7 al 13 sept. 1983.

*5) Bitar, Sergio. "Exilio: Vivir en la Patria es un Dere-cho, no un favor", Rev. Análisis, No. 68, 22 noviem-bre 1983.

26) Garreton, Manuel Antonio, "Modelo Político Chile-no y Proceso de Democratización", Rev. Mensaje,No. 276, Enero, Febrero 1979 (Separata).

27) González López, Omar, "El fenómeno de la Trans-

culturación: Transculturación, Migración y Estruc-tura Social", Mimeo, Univ. Central de Venezuela,Escuela de Sociología y Antropología, Caracas1976.

28) Comité Pro - Retorno de Exiliados, "El Derecho aVivir en mi Tierra", Folleto explicativo, 1983.

29) Pinto, Aníbal, "Consensos, disensos y conflictos enel espacio democrático - popular", Rev. Mensaje,No. 319 junio, 1983.

30) Sluzki, Carlos E., "Migración y conflicto familiar",Mimemografiado, 1980.

31) Stephens Freire, Alfonso, "A 150 años: la Constitu-ción de 1833', Rev. Análisis, No. 57, mayo 1983.

32) Vásquez, Ana (Dra.), "Mujeres en el Exilio", Rev.Mensaje No. 314, noviembre 1982.

33) Zalcman, Elías, "La inmigración desde la perspec-tiva de los inmigrantes", Mimeogr. Caracas, Vene-zuela, 1981.

Documents

EXILIO Y RETORNO DE CHILENOS: IN~~ - Análisis de una