fast

0020004160-02 27/01/05 9:45 Page 1

Rendellenesség esetén apiros lámpa villog, és egykód jelenik meg a kazánkijelzőjén .

21. kód : túl alacsony víznyomás,nyissa meg a kék csapot (t) akazán alatt, amíg a nyomáseléri a 1,5 bart.

Egyéb kódok : Nyomja meg aszobatermosztát gombját, majdolvassa le a kijelzőn megjelenőinformációkat.

➡

21

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

Begyújtás : Ellenőrizzük,hogy :• a kazán elektromos

tápellátás alatt áll• a gázcsap nyitva vanMajd állítsuk a kazánkapcsolóját I. állásra.

Leállítás : Állítsuk a kapcsolót0-ra : így megszakad azelektromos tápellátás.

Fontos : A kazán kezelőpaneljén végzettszabályozások nem kerülnek át aszobatermosztátba. Végezze el a kazánszabályozását a vezeték nélküliszobatermosztátról a 6-15 oldalonleírtaknak megfelelően.

A kazán begyújtása / leállítása

Rendellenesség-jelző

1 – ON/OFF kapcsoló2 – A szobatermosztát kikapcsolása,

amikor a gomb kigyullad3 – HMV funkció aktiválása, amikor a

gomb kigyullad4 – Fűtés funkció aktiválása, amikor a

gomb kigyullad5 – A HMV kör hőmérsékletének

szabályozása6 – A fűtőkör hőmérsékletének szabályozása7 – Információ kijelző8 – Működés jelző lámpa zöld9 – Rendellenesség-jelző, pirosan villog10 – Égő működés-jelző, sárga

1

423

5 67

8 9 10

Működés szobatermosztát nélkül

• Nyomja meg a gombot (a gombkigyullad)

• Aktiválja a fűtés és / vagy melegvízfunkciót a és / vagy gombmegnyomásával.

• Az és gombok segítségévelhatározza meg a melegvíz és fűtésihőmérsékletet

• Ahhoz, hogy visszatérjen aszobatermosztáttal való működéshez,nyomja meg ismét a gombot (alámpa kialszik).

5 6 97

t

OK

2

0020004160-02 27/01/05 9:45 Page 2

FELSZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁSISOFAST C 35 E-A, ISOFAST F 35 E H-MOD

3

A kazánbemutatásaAz Isofast kazánok kettős szolgáltatástnyújtanak (fűtés + mikro tartályosmelegvíz), egy 4 literes mini HMV tartállyalvannak ellátva, mely a melegvízszolgáltatásban egy többlet kényelmetnyújt.

Az Isofast kazánokat vezeték nélküliszobatermosztáttal gyártják.

A C modelleket természetes huzatúégéstermék elvezetőre (kéményre) kellcsatlakoztatni.

Az F modellek zárt égésterűek, tehát az égéstermékek egy ventilátoroségéstermék elvezetőn keresztül távoznak.

TartozékokTöbbféle tartozék áll rendelkezésre :koncentrikus égéstermékelvezetők,szobatermosztát egy második fűtésizónához, külső szonda...Részletes információkért forduljonszokásos viszonteladójához, vagy keressefel honlapunkat : www.saunierduval.hu

Használati utasítások . . .2A kazán bemutatása . . . .3

HASZNÁLÓNAKJótállás . . . . . . . . . . . . . .4Karbantartás . . . . . . . . . .5Beszabályozás . . . .6 - 15Kérdések . . . . . . . .16 - 17

SZERELÉS-SZERVIZMéretek . . . . . . . . . . . . .18Műszaki jellemzők .19 - 21Hidraulikus kör . . .22 - 23

A kazánelhelyezése . . . . . .24 - 25Isofast C égéstermékelvezetés . . . . . . . . . . . .26Isofast F égéstermékelvezetések . . . . . . .26 - 28Fűtőkör működése . . . .29Szerelöpanel . . . . . . . . .30Vezetékek elhelyezése .31Kazán felszerelése . . . .32Elektromos bekötés . . .33Üzembehelyezése .34 - 36Beszabályozás . . .37 - 43

Gázfajtamegváltoztatása . . . . . .43

SZERVIZKarbantartás . . . . . . . . .44Leürítés . . . . . . . . . . . . .45

ÁLTALÁNOSSÁGOKMűködésbiztonsága . . . . . . . .46 - 47

Tartalomjegyzék

a

0020004160-02 27/01/05 9:45 Page 3

HASZNÁLÓNAK

4

Köszönjük, hogy a Saunier Duvalgyártmányt választotta.

A kazán, melyet felszereltekÖnöknél, több minőségiellenőrzésen ment át.

Annak érdekében, hogy kazánját a legjobbteljesítményen tudja használni, speciális ellenőrzéseket és beszabályozásokat kell végezni azon.

Szakszervizek a Saunier Duval által kiadott jótállásijegyben találhatók.

Üdvözöljük a felhasználókat

A Saunier DuvalMagyarország RtEGY ÉVES jótállástbiztosít Önneka gázkazánra a felszerelésdátumától számítva.

Ha évente legalább 1 alkalommal a gázkazánonkarbantartást végez a szakszervizünk, úgy még 2 év jótállást biztosítunk.

A részletes feltételeket a jótállási füzettartalmazza.

0020004160-02 27/01/05 9:45 Page 4

5

Karbantartásfontos tudnivalók

Megfelelően tisztítva és szabályozva kazánja kevesebbetfogyaszt és hosszabbélettartamú lesz.

A kazán és vezetékeinek rendszeres karbantartásaelengedhetetlen a központi fűtési rendszer megfelelőműködéséhez.A karbantartás lehetővé

teszi a gázkazánélettartamánakmeghosszabbítását,energiafogyasztásának és szennyezőanyag-kibocsátásánakcsökkentését.

Ezt a karbantartást képzettszakembernek kell elvégeznie, akivel SZERZŐDÉSTírhat alá a beüzemeléskor.A karbantartásnál

A következőműveleteket végzik el :• hőcserélő, az égőés a füstgázvisszaáramlás-gátlótisztítása ellenőrzése• szivattyú ellenőrzése• szabályozó részeinekellenőrzése és szabályozása• biztonsági elemekellenőrzése, különös tekintettel a ventilátorra (F típus)• az égés ellenőrzése.

Kötelező a füstgázelvezető, ellenőrzése,szükség esetén tisztítása.Tisztításon a füstgázelvezetők kazáncsatlakozás-felületének mechanikusközvetlen tisztítását értjük, el kell távoltani a lerakódottszennyeződéseket a vezetékek belső faláról.

A berendezés burkolatátegy szappanos vizes ruha segítségévellehet tisztítani.

Ne használjon csiszolóvagy oldószer alapúanyagot, ez károsíthatja a burkolatot.

0020004160-02 27/01/05 9:45 Page 5

Az Isofast kazán gyárikonfigurációja átlagosfűtési rendszerben valóműködésre alkalmas.Mivel azonban sokspecifikus berendezés van,kérje szervizesét, hogyadaptálja a kazánmegfelelő paramétereit(fűtőkör maximálishőmérséklete vagymaximális teljesítménye),és így garantálja aberendezés legjobbteljesítményét.A beszabályozás utánmegválaszthatja a kívántbelső hőmérsékletetotthoni tartózkodásra,távollétre vagy éjszakára.Ezeket abeszabályozásokat akazán mellé szállítottszobatermosztátsegítségével végezheti el :a megfelelőenmegválasztotthőmérsékletekkel és időintervallumokkal jelentősgáz megtakarítást érhet el.

HASZNÁLÓNAK

Beszabályozás,megtakarítási forrás

6

A vezeték nélküliszobatermosztátszükséges beállításai :A – Idő beállításaB – Dátum beállítása

A szobatermosztát hetiprogramozása lehetővéteszi :

C – A fűtés funkcióaktiválását vagyinaktiválását.

D – Standard hetiprogramozássalrendelkezhet a gyárilagbeállított programaktiválásával.

E – Időszakosan eltérhet abeállított programozástól,ha a nap bármely szakábanemeli vagy csökkenti ahűmérsékletet.

F – A hét minden napjáraegyénre szabottprogramozást készíthet azalábbi hőmérsékleti szinttel :- KOMFORT hőmérsékletpéldául az otthonitartózkodás idejére - ECO hőmérsékletéjszakára vagy távollétre.

G – A programinaktiválásával a nap 24órájában ugyanolyanhőmérsékletet tudbiztosítani.

H – Elutazhat szabadságraúgy, hogy az utazásdátumát figyelembe vévebeállítja a hőmérsékletet.

I – Megválaszthatja a HMVhőmérsékletét 38°C és60°C között. Ha nem lépitúl az 50 °C-ot, azzalgázmegtakarítást ér el,valamint megelőzi azesetleges égési sérüléseket.

J – Elkerülheti a beállításoknem kívánatos módosítását,ha lezárja a termosztátgombjait gyermekzár.

K – A szobatermosztátjelzi az esetlegesrendellenességet akazánban, és tájékoztatja ateendőkről.

0020004160-02 27/01/05 9:45 Page 6

7

A helyiség belsőhőmérséklete

KOMFORThőmérséklethez rendelt

időintervallum

HMV mód jelzőFűtés mód-jelző

Idő kijelzéseECO hőmérséklet időintervalluma

Elemcsere jelző

a – Kijelzőb – Rendellenesség-jelzőc – Visszalépés az előző

menübed – Jóváhagyáse – Belépés a menükbef – Fel/le görgetésg – Program

aktiválás/inaktiválásh – Fali tartói – Tápellátás

a

bc d

e

f

gh

i

Rendellenesség leírásaFűtési igény jelző

KOMFORT” vagy„ECO” hőmérséklet szintkijelző (nappal/éjszaka).

(Figyelem : ez az értékváltozhat, ha a termosztátot

a kezünkben tartjuk)

0020004160-02 27/01/05 9:45 Page 7

HASZNÁLÓNAK

8

OKÓRA BEÁLLITÁSA 17:23 + OK

+ OKOKDÁTUM BEÁLLITÁSA K 17/JUN/ 03

CMűvelet :

Az idő és dátum beállításaéssA B

KOMF. HŐM. ÁLLÍT.GAZD. HŐM. ÁLLÍT.PROGRAMHMV HŐM. ÁLLÍT.FŰTÉS BE/KISZABADSÁGÓRA BEÁLLITÁSADATUM BEÁLLITÁSA

• Nyomja meg a gombot, és a következők jelennek meg :

• Használja a gombokat az "Idő beállítása" menüpont kiválasztására :

• Használja a gombokat a "Dátum beállítása" menüpont kiválasztására :

MENU

1 – Belépés a használó menübe

2 – Idő beállítása

3 – Dátum beállítása

gomb megnyomásával bármikor visszaléphet az előző lépéshez.A

Fűtés mód aktiválása/inaktiválásaC

PROGRAMHMV HŐM. ÁLLÍT.FŰTES BE/KI...

• Nyomja meg a gombokat a "Fűtés ON/OFF”menüpont kiválasztásához :

MENU

1 – Fűtés aktiválása

OK OKFŰTÉS BE/KI BEKI

OK OKFŰTÉS BE/KI BE KI

2 – Fűtés inaktiválása

+OK

Beszabályozás,megtakarítási forrás

0020004160-02 27/01/05 9:45 Page 8

9

• Lépjen ki a menüvel a gombbal, ezzel aktiválja a gyárilag beállított standard programot :

C

C

Művelet :

Az eredeti program aktiválása

A gomb megnyomásával bármikor visszaléphet az előző lépéshez.

D

PROG

PROG

• Ha megjelenik az AKTÍV mód, várjon 5 másodpercet, a kijelző visszaáll normál állapotra, és automatikusan jóváhagyja a választást.

PROGRAM KIKAPCS. PROG. AKTIVÁLÁS

ou • Nyomja meg a gombot, a szobatermosztát a következőt jelzi :

• A gomb többszöri megnyomásával válthat az AKTÍV és INAKTÍV mód között

1 – A heti program aktiválása

2 – Belépés az eredeti programba

23H00 >> 6H00 >> 8H00 >> 16H00 >> 23H00

ECO hőmérséklet 18°C KOMFORT hőmérséklet 19 °C

23H00 >> 7H00 >> 23H00

ECO ECOCONFORT CONFORT ECO CONFORT

Hétfőtől péntekig Hétvége

OKPROGRAM EREDETI PROGRAMHÉTFŐ

OK

OK

+

KOMF. HŐM. ÁLLÍT.GAZD. HŐM. ÁLLÍT.PROGRAM...

• Nyomja meg a gombokat a "Program” menüpont kiválasztásához :

MENU +

időleges eltérés a heti programozástólE

• A gombok egyikét megnyomva megjelenik a belső hőmérséklet szabályozás menüje :

Az ECO/KOMFORT hőmérséklet változtatásával ez a beállítás automatikusan törlődik.

OKSZOBAHŐM. ÁLLÍT.

OK

SZOBAHŐM. ÁLLÍT.

NYUGTÁZÁS

0020004160-02 27/01/05 9:45 Page 9

HASZNÁLÓNAK

10

Beszabályozás,megtakarítási forrás

OK OKKOMF. HŐM. ÁLLÍT.

KOMF. HŐM. ÁLLÍT.GAZD. HŐM. ÁLLÍT.PROGRAM...

OKPROGRAM MÓDOSÍTÁSMÁSOLJA ÁT

HÉTFŐKEDDSZERDACSÜTŐRTŐKPÉNTEKSZOMBATVASÁRNAP

OK OK

/...

/...(a kívánt nappali hőmérséklet beállítható)

(a kívánt hőmérséklet beállítható)

OK OKGAZD. HŐM. ÁLLÍT.

/...

/...

(lehetővé teszi aKOMFORT és ECOhőmérsékletintervallumának beállítását)

PROG

PROG

• Ha megjelenik az AKTÍV mód, várjon 5 másodpercet, a kijelző visszaáll normál állapotra, és automatikusan jóváhagyja a választást.

ou

C

• Nyomja meg a gombokat, és a következő jelenik meg :

• Nyomja meg a gombot, a szobatermosztát a következőt jelzi :

• A gomb többszöri megnyomásával válthat az AKTÍV és INAKTÍV mód között

Művelet : A gomb megnyomásával bármikor visszaléphet az előző lépéshez.

MENU

Egyéni heti program beállítása

1 – A heti program aktiválása

2 – Belépés az eredeti programba

3 – A komfort hőmérséklet beállítása

4 – ECO hőmérséklet beállítása

5 – Program

F

PROGRAM KIKAPCS. PROG. AKTIVÁLÁS

0020004160-02 27/01/05 9:45 Page 10

11

PROG

OK

MÓDOSÍTÁSMÁSOLJA ÁT

HÉTFŐKEDD

HÉTFŐKEDD

OK OK OK

• -val hagyja jóvá a napi paramétereket.

• A hét többi napján ugyanígy járjon el, vagy használja a másolást az alábbiak szerint.

19.5

MÓDOSITASIDŐ INTERVAL :HŐM. VÁL. : PROG

19.5 16.5

Nyomja meg a gombot, hogy váltson KOMFORT és ECO hőmérséklet között Ez a jel mutatja azt az

üzemmódot, ahol törölhető a fekete négyzet, hogy helyette a gombok segítségével ECO hőmérsékletre vonatkozó időintervallumokat vigyen be.

Példa : a mellékelt esetben a gomb megnyomásával fehér egységek adódnak hozzá 6H után, ami 30 perc plusz fűtést jelent 16,5 °C-on.

Példa : a mellékelt esetben a gomb megnyomásával egy négyzetet ad hozzá 23H után, ami 30 perc plusz 19,5 °C-os fűtést jelent.

Ez a jel mutatja azt az üzemmódot, ahol a komfort hőmérséklethez (fekete négyzet) további intervallum adható a gombokkal.

A négyzetek jelzik a KOMFORT hőmérsékletre vonatkozó időintervallumokat(pl. 19,5 °C 16H00 és 23H00, valamint 6H00 és 8H00 között)

A fehér egységek jelzik az ECO hőmérsékletre vonatkozó időintervallumokat.(pl. 16,5 °C 8H00 és 16H00, valamint 23H00 és 6H00 között)

Program másolása• Ha időt akar megtakarítani, átmásolhatja a paramétereket egy másik napról :

/

MÓDOSITASIDŐ INTERVAL :HŐM. VÁL. : PROG

/ MÓDOSITASIDŐ INTERVAL :HŐM. VÁL. : PROG

/

23:00 6:00

0020004160-02 27/01/05 9:45 Page 11

HASZNÁLÓNAK

12

OK OKSZOBAHŐM. ÁLLÍT.

SZOBAHŐM. ÁLLÍT....

/...

/...(a kívánt folyamatos hőmérséklet beállítható)

PROG

C

• Nyomja meg a gombot, és a következő jelenik meg :

• A gomb többszöri megnyomásával válthat az AKTIVÁLÁS és KIKAPCS mód között

• Maradjon KIKAPCS módban, várjon 5 másodpercet, a kijelző visszaáll normál állapotra, és automatikusan jóváhagyja a választást.

Művelet :

MENU

Fűtési hőmérséklet beállítása Program módon kívül

1 – A heti program inaktiválása

2 – Belépés a használó menübe

3 – A belső hőmérséklet beállítása

A gomb megnyomásával bármikor visszatérhet az előző lépéshez.

AKTIVÁLÁS KIKAPCSPROG PROG

G

Beszabályozás,megtakarítási forrás

HMV HŐM. ÁLLÍT.FŰTES BE/KISZABADSÁG...

SZABADSÁG

• Nyomja meg a gombokat, és a következő jelenik meg :

• Határozza meg a kívánt hőmérsékleteket az indulás és az érkezés dátumainak megfelelően.

MENU

Szabadság program

1 – Belépés a használó menübe

2 – A Szabadság program aktiválása

+

H

+OK

OK

KEZDŐ IDŐPONT

VÉG IDŐPONT

SZOBAHŐM. ÁLLÍTÁS

TÖRLÉS

0020004160-02 27/01/05 9:45 Page 12

13

GAZD. HŐM. ÁLLÍT.PROGRAMHMV HŐM. ÁLLÍT....

OK OKHMV HŐM. ÁLLÍT./.

...

/....

(a kívánt folyamatos melegvíz hőmérséklet beállítható)

C

• Nyomja meg a gombokat, és a következő jelenik meg :

Művelet :

MENU

Melegvíz hőmérséklet beszabályozása

1 – Belépés a használó menübe

2 – Melegvíz hőmérséklet beszabályozása

+

I

A gomb megnyomásával bármikor visszatérhet az előző lépéshez.

A termosztát gombjainak lezárása/feloldásaJ

• Nyomja meg egyszerre a és az gombokat 3 másodpercig, ezzel lezárja a termosztát gombjait.

• A feloldáshoz ugyanígy járjon el.

gombokat 3 másodpercig

C OK

0020004160-02 27/01/05 9:45 Page 13

HASZNÁLÓNAK

Beszabályozás,megtakarítási forrás

14

• Rendellenesség esetén a kazánon és a szobatermosztáton a piros lámpák villognak,

valamint egy szimbólum jelenik meg a szobatermosztáton :

• Nyomja meg a szobatermosztát gombját :

• A szobatermosztát mutatja a tennivalókat :

• Ugyanekkor a kazán kijelzője mutatja a hibakódot :

• A szobatermosztát jelzi, hogy hívja a szervizt, és mutatja a hibakódot, ami megkönnyíti a hibaelemzést.

• Ugyanekkor a kazán kijelzője mutatja a hibakódot :

A rendellenesség jelzők

Hiba 1. szintje

Hiba 2. szintje

21

23

ALACSONY.FŰTŐKÖRI NYOMÁSTÖLTÉS 1,5 BAR-RA

OK

K

ÁRAMLÁSI HIBASZERVIZT HÍVNITEL :

0020004160-02 27/01/05 9:45 Page 14

15

Belső hőmérséklet szabályozás

Komfort hőmérséklet szabályozás

ECO hőmérséklet szabályozás

Program

Külső hőmérséklet

HMV szabályozás

Fűtés ON/OFF

Radiátoros vagy padlófűtéshőmérséklet szabályozása

Szabadság

Idő beállítása

Dátum beállítása

Használó menüszójegyzéke

Belső hőmérséklet szabályozás kazán belsőkorlátozónak használata, ha a programozás nincsaktiválva (inaktív program).

Komfort hőmérséklet szabályozása a «Program»menüben meghatározott időszakokban

Csökkentett hőmérséklet szabályozás a«Program» menüben meghatározott időszakokban

Időintervallumok hozzárendelése a komfort ésECO hőmérsékletekhez a hét minden napjára.Javasoljuk például reggel a fűtés beindítását kb.egy órával felkelés előtti időpontra.

Külső hőmérséklet kijelzése külső szondabeépítése esetén

HMV hőmérséklet szabályozása

Fűtés ON vagy OFFON = HMV + fűtésOFF = csak HMVkülső hőmérséklet szerint = Kijelzi, ha külsőszonda van beépítve. A «külső hőmérsékletszerint» kiválasztásával a kazán automatikusanlezárja a fűtést, ha a hőmérséklet meghaladja a 18°C-ot (gyári beállítás)

Akkor jelenik meg, ha az installatőr a kézi módotválasztotta az «installatőr» menü alatt a «fűtésszabályozása» menüpontban.

Távollét időszaka alatti szükség szerintihőmérséklet beállítása idő beállítása

Dátum beállítása

0020004160-02 27/01/05 9:45 Page 15

HASZNÁLÓNAK

16

És a szobatermosztát akövetkezőt jelzi :

A kazán biztonsági okokbólleállt, mert vízhiánytérzéklelt a fűtésirendszerben.

Fel kell tölteni a rendszert akazán alatt található kékcsap megnyitásával, amíga kijelző 1 és 2 bar közöttiértéket mutat. A kazánautomatikusan újraindul, haelegendő nyomást érzékel.Ha túl gyakran kellenefeltölteni a fűtési rendszert,ez szivárgás miatt islehetséges. Ebben azesetben hívja aszakszervizt.

Szeretném lezárni annak ahelyiségnek az alsó ésfelső szellőzőit, ahol akazán van, mert nagyonhideg levegő jön belőlük !Ezt semmiképpen netegye, mert veszélyes!Elengedhetetlenek a kazánmegfelelő működéséhez.Elzárásuk gátolná afüstgázok távozását, ésfulladás-veszélyt jelentene.

A fürdőszobában sokáigkell várnom, amígmelegvíz folyik a csapból !Bármekkora teljesítményűa kazán, a melegvízmegindulása függ acsövekben lévő hidegvízmennyiségétől. Ha afürdőszoba 10 méterre vana kazántól, a melegvízmegindulásához szükségesnéhány tíz másodperc néhahosszúnak tűnhet!

Megjegyezzük, hogy ebbenaz esetben a csapközelében elhelyezhető egyIsobox modul, ami lehetővéteszi az azonnali melegvízszolgáltatást.Kérje ki szervizesetanácsát.

Víz hangját hallom aradiátorokból.Lehetséges, hogy levegővan a csövekben.Légtelenítse a radiátorokata szélükön találhatólégtelenítő csavarmegnyitásával.Légtelenítés után mindigállítsa vissza a kazánnál afeltüntetett nyomást.Ha a rendellenességtovábbra is fennáll, hívja aszervizt.

A kazánom leállt, a piroslámpa és a 21-es kódvillog !

Önök gyakran kérdezik…➡

21

ALACSONY.FôTĚK…RI NYOMçST…LT S 1,5 BAR-RA

0020004160-02 27/01/05 9:45 Page 16

+OK

OK

SZABADSÁG KEZDŐ IDŐPONT

VÉG IDŐPONT

SZOBAHŐM. ÁLLÍTÁS

TÖRLÉS

Belépés a használó menübe aMENÜ + (FEL/LE) gomb megnyomásával

Ha több napig nemvagyok otthon, kárttehet-e a fagy a fűtésirendszerben ?A szobatermosztátautomatikusan biztosítja afagyás elleni védelmet a 6 °C-os hőmérsékletfenntartásával.Ezt a védelmet aszobatermosztát addigbiztosítja, amíg aktívállapotban van.Tehát a kazánon található

(termosztát nélkül)gombnak nem szabadvilágítania, és atermosztát elemeinek jóállapotban kell lenniük.Szükség esetén használja a230 V-os tápvezetéket.

Néhány napos távollétesetén használja aszobatermosztátszabadság üzemmódját,ahol meghatározhatja azindulás és az érkezésdátumát, valamint a kívánthőmérsékletet.

17

MENU +

0020004160-02 27/01/05 9:45 Page 17

SZERELÉS-SZERVÍZ

18

Méretek

A kazánt két csomagbanszállítják :- kazán és vezeték nélkülitávvezérlő- Szerelőpanel ésfelfüggesztő

Az F típusú kazánokesetében többféle füstgázelvezető rendelhető aberendezéskonfigurációjánakmegfelelően.

418

890

510

232

Isofast C 35 E F 35 E H-MODNettó tömeg (kg) 47 51Bruttó tömeg (kg) 52 55

A teljes egység a következőkből áll :- 1 vezeték nélküli távvezérlő- 1 tartó a fali rögzítéshez- 3 db 1,5 V-os LR6 típusú alkáli elem1 elemfedő

FIGYELEM : NE FELEJTSE EL KIHÚZNIA TÁVVEZÉRLŐT az alsó részből.

0020004160-02 27/01/05 9:45 Page 18

19

Bypass zárva

1/4 fordulattal nyitva

1/2 fordulattal nyitva

1 fordulattal nyitva

2 fordulattal nyitva

1/2fordulattal nyitva

1/2fordulattal nyitva

1

2

3

4

5

00

20

10

30

40

50

60

500 1000 1500

1

2

3

4

5

67

Az

előr

emen

ő és

vis

szat

érő

ágkö

zött

i nyo

más

külö

nbsé

g (k

Pa)

Szállított vízmennyiség (l/óra)

Műszaki jellemzők

Vizhozam/nyomás gőrbe

A szivattyú kapcsolójagyárilag II. pozícióbanáll.A kisebb hangosságelérése érdekébenválasszon alacsonyabbsebességet a kapcsolóI. pozícióba állításával.

IIIII

I6

7

III. s

ebes

ség

II.seb

I.seb

0020004160-02 27/01/05 9:45 Page 19

SZERELÉS-SZERVÍZ

20

Használati melegvíz C 35 EMelegvíz teljesítmény változtatható (kW)-tól 34,6 34,6

(kW)-ig 11,7 6

Max. hőmérséklet melegvíznél (°C) 60 60

Legkisebb elvételi vízmennyiség (l/perc) 1

Specifikus tömegáram (∆t 30°C) (l/perc) 16,5 16,5Készenléti tartály térfogata (l) 4 4

Min. hálózati nyomás (bar) 0,7 0,7

Max. hálózati nyomás (bar) 10 10

Műszaki jellemzők

Fűtés C 35 EHőteljesítmény változtatható (kW)-tól 34,6 34,6

(kW)-ig 11,7 6

Hatásfok (%) 90,1 91

Előremenő fűtővíz max. hőmérséklete (°C) 87 87

Előremenő fűtővíz min. hőmérséklete (°C) 38 38

Tágulási tartály hasznos űrtartalma a fűtőkörben (l) 12 12

Fűtőkör max. térfogata 75 °C-on (l) 275 275

Biztonsági szelep, max. nyomása a fűtőrendszerben (bar) 3,0 3,0

Villamos táplálás C 35 ETápfeszültség (V) 230 230

Áramfelvétel (A) 0,7 0,97

Max. villamos teljesítmény (W) 160 224

Elektromos védettség IPX4D IPX4D

Égéstermék C 35 EÉgéstermék elvezetés kéménnyel Ø (mm) 140 –

mesterségesen Ø (mm) – 60/80

Friss levegőbelépés mesterségesen Ø (mm) – -

Égési levegő igény (1013 mbar - 0°C) m3/óra 72,9 62,4

Égéstermék elvezetés tömegárama (g/s) 26,7 23,1

Égéstermék hőmérséklete (°C) 131 152

Égéstermék tartalma CO (ppm) 40 51,5

CO2 (%) 5,6 6,7

NOx (ppm) 82 83,3

F 35 EH-MOD

F 35 EH-MOD

F 35 EH-MOD

F 35 EH-MOD

0020004160-02 27/01/05 9:45 Page 20

21

FÖLDGÁZ H C 35 EØ égő fúvóka (mm) 1,20 1,25

Ø szükítő (mm) – –

Névleges gáznyomás (mbar) 25 25

Max. égőnyomás (mbar) 12,8 12,1

Min. égőnyomás (mbar) 2,1 1,5

Max. gázterhelés (m3/ó) 4,06 4,02

Min. gázterhelés (m3/ó) 1,48 0,74

FÖLDGÁZ S C 35 EØ égő fúvóka (mm) 1,40 1,60

Ø szükítő (mm) – –

Névleges gáznyomás (mbar) 25 25

Max. égőnyomás (mbar) 12,0 10,8

Min. égőnyomás (mbar) 2,0 0,88

Max. gázterhelés (m3/ó) 4,71 4,66

Min. gázterhelés (m3/ó) 1,72 0,86

PB Gáz C 35 EØ égő fúvóka (mm) 0,73 0,77

Ø szükítő (mm) 7,3 5,8

Névleges gáznyomás (mbar) 30 30

Max. égőnyomás (mbar) 25,1 21,6

Min. égőnyomás (mbar) 3,8 3,0

Max. gázterhelés (kg/h) 3,03 2,99

Min. gázterhelés (kg/h) 1,10 0,55

Gázkategória C 35 EII2HS3B/P II2HS3B/P

F 35 EH-MOD

F 35 EH-MOD

F 35 EH-MOD

F 35 EH-MOD

0020004160-02 27/01/05 9:45 Page 21

SZERELÉS-SZERVÍZ

22

1

2

A B C D E

16

23

22

12

976

5

17

20

1110

8

15

13

26

19

34

4

3

24

14

2527 28 29

21

30

32

31

33

18

1 – Füstgáz visszaáramlás-érzékelő2 – Deflektor3 – fűtési hőcserélő4 – Hőmérsékletkorlátozó5 – Égőtér6 – Tágulási tartály7 – Ionizációs elektróda8 – Gyújtó elektróda9 – Égő

10 – Fűtőkör visszatérő ág hőmérséklet érzékelő

11 – Keringető szivattyú12 – Fűtőkör előremenő ág

hőmérséklet érzékelő13 – Gyújtótrafó14 – Bypass15 – Gáz szelep16 – Fűtőköri nyomás-érzékelő17 – HMV hőcserélő18 – 3 járatú szelep19 – Leürítő csap20 – Vízáram érzékelő21 – HMV hőmérséklet érzékelő22 – 3 bar-os biztonsági szelep23 – Szűrő a hidegvíz bemeneten24 – Feltöltő csap25 – Elzáró csap26 – Szűrő a fűtőkörön27 – Elzáró csap28 – Elzáró csap29 – Elzáró csap30 – Elzáró csap31 – Mikro tartály32 – Tartály hőmérséklet érzékelője33 – Fűtőszál34 – 10 bar-os biztonsági szelep

A – Fűtési visszatérő ágB – Hidegvíz bemenetC – Fűtési előremenő ágD – Melegvíz előremenőE – Gázbemenet

Hidraulikus kör

Isofast C

0020004160-02 27/01/05 9:45 Page 22

23

1 2

A B C D E

16

23

22

12

976

5

17

20

1110

8

15

26

19

34

24

2527 29

21

30

324

31

33

35

18

14

28

36

3

13

1 – Ventilátor2 – Nyomáskapcsoló3 – fűtési hőcserélő4 – Hőmérsékletkorlátozó5 – Égőtér6 – Tágulási tartály7 – Ionizációs elektróda8 – Gyújtó elektróda9 – Égő

10 – Fűtőkör visszatérő ág hőmérséklet érzékelő

11 – Keringető szivattyú12 – Fűtőkör előremenő ág

hőmérséklet érzékelő13 – Gyújtótrafó14 – Bypass15 – Gáz szelep16 – Fűtőköri nyomás-érzékelő17 – HMV hőcserélő18 – 3 járatú szelep19 – Leürítő csap20 – Vízáram érzékelő21 – HMV hőmérséklet érzékelő22 – 3 bar-os biztonsági szelep23 – Szűrő a hidegvíz bemeneten24 – Feltöltő csap25 – Elzáró csap26 – Szűrő a fűtőkörön27 – Elzáró csap28 – Elzáró csap29 – Elzáró csap30 – Elzáró csap31 – Mikro tartály32 – Tartály hőmérséklet érzékelője33 – Fűtőszál34 – 10 bar-os biztonsági szelep

A – Fűtési visszatérő ágB – Hidegvíz bemenetC – Fűtési előremenő ágD – Melegvíz előremenőE – Gázbemenet

Isofast F

égéstermékkilépés

levegő belépés

0020004160-02 27/01/05 9:45 Page 23

• Ne helyezzünk akazánnal (C típusúkazán) egy helyiségbeolyan berendezéseket,melyek a belépő égésilevegőt felhasználhatják,például az elszívó,szárító, stb.Emlékeztető : ügyeljünkarra, hogy az égésilevegő ellátásáraszolgáló felső és alsószellőzők sose legyenekelzárva.

A szerelőpanellehetővé teszi atömörségi próbákelvégzését anélkül,hogy a készülék fellenne szerelve.

A szerelőpanel melléegy sablonrögzítőt ésegy felfüggesztőt isadnak

SZERELÉS-SZERVÍZ

24

A kazán felszerelése

A kazán helyénekkialakításánál akövetkezőket kellfigyelembe venni :• A hozzáférhetőségcéljából mindenképpenbiztosítani kell egyminimum 20 mm-esoldaltávolságot a fal ésa készülék között(szerelési szempontbólaz 50-50 mm ajánlott).

• Tartsa be a minimum1,80 m-es magasságot adeflektor alsó pontjáigabban az esetben, hakéményes égéstermékelvezetésről van szó. (Cmodell).Ezt a feltételtteljesítjük, ha a tartóta földtől legalább 2,10m-re helyezzük.

• Kerüljük a túl könnyűválaszfalra történőszerelést (60-100 mm),mert ebben az esetbena kazán működésehangosabb lehet.

• Ne helyezzük akészüléket olyanberendezés fölé,amelynek működésekáros lehet (zsíros gőztkibocsátó tűzhely,mosógép, stb.) vagyolyan helyiségbe, aholkorróziót előidéző közegvan, vagy ahol korróziótelőidéző közeg van(fodrászüzlet), vagy aholnagy a porkibocsátás (Ctípusú kazán).

A felhelyezés a sablononlévő leírás szerinttörténjen.Használjon két vagyhárom furatot afelfüggesztőhöz, ésnégy furatot aszerelőpanelhez.

A furatok műszakijellemzőinek meg kellfelelniük legalább arajzon feltüntetettértékeknek.A csavarhossznak a faljellemzőinek is meg kellfelelniük (vakolat,csempe).Ha a kazán nem kerülazonnal felszerelésre,védeni kell acsatlakozásokat a gipszés a festékszennyeződéstől, ami akésőbbi jó működéstveszélyeztetheti.

15 kg mini

22 kg mini

22 kg mini

15 kg mini

22 kg mini

22 kg mini

17 kg mini

17 kg mini

17 kg mini

17 kg mini

15 kg min.

15 kg min.

22 kg min.

22 kg min.

17 kg min.17 kg min.

22 kg min.

22 kg min.

17 kg min. 17 kg min.

0020004160-02 27/01/05 9:45 Page 24

25

232

GASGAZ

70 102

3082

36 36

70 115

50 mini

160

118

750

66

160

Ø 105

890

510

Min

imum

2,1

0 m

a t

alaj

fölö

tt (C

típ

usok

nál)

0020004160-02 27/01/05 9:45 Page 25

SZERELÉS-SZERVÍZ

26

Isofast Cégéstermék elvezetés

A füstgázelvezetést úgy kell megoldani, hogy a függőlegesfüstcsőben esetlegesenképződő kondenzvízsemmiképpen se folyjonvissza a kazánba. Az elvezetés vízszintesrészének legyen minimum3%-os lejtése a kazán felé.

Égéstermék elvezetésekIsofast F

A Saunier Duval kazánonkülönböző égéstermékelvezetések lehetségesek,amelyekből alábbbemutatunk néhányat.

További felvilágosításértaz egyéb lehetőségekkelés tartozékokkalkapcsolatban forduljon amárkakereskedőhöz illetve

a márkaszervizközpontokhoz vagy akészülék forgalmazójához.

0020004160-02 27/01/05 9:45 Page 26

27

Minimális távolságok (mm-ben) amelyeket be kelltartani be kell tartani a homlokfali elvezetéseknél *A - Ablak alatt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600B - Levegőztető nyílás alatt . . . . . . . . . . . . . .600C - Eresz alatt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300D - Erkély alatt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300E - Szomszédos ablaktól . . . . . . . . . . . . . . . .400F - Szellőző nyílástól . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600G - Függőleges vagy vízszintes

csővezetékektől . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .600 H - Épület sarkától . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .300I - Épület bejáratától . . . . . . . . . . . . . . . . . .1000L - Talajtól vagy egy másik emelettőll . . . . .1800M - Két egymás felett lévő kivezetés között .1500N - Két vízszintes kivezetés közöt . . . . . . . . .600

* A megadott értékek irányadók (Franciaországi norma), hazai hiányában

��

�

�

�

�

��

�

�

L

1 %

Az égéstermék elvezetőnek legyen kb. 1%-oslejtése kifelé az esetleges csapadékvisszafolyásának elkerülésére.

Tőmítés

Vízszintes égéstermékelvezetésØ 60 és Ø 100 mm-eskoncentrikus csövekkel(C 12 szerelési mód)Maximális nyomásveszteség :80 Pa.

Így vízszintesen 2 méterhosszú (L) csővet és egykönyököt lehet használni. Valahányszor egy további90°-os (vagy 2 db 45°)-oskönyök beépítéseszükséges, a csővezeték

hosszúságát (L) egyméterrel csökkenteni kell.

0020004160-02 27/01/05 9:45 Page 27

SZERELÉS-SZERVÍZ

28

Osztott égéstermékelvezetés 2 x Ø 80 mm-escsövekkel(C52 típusú megoldás)Maximális nyomásveszteség :80 Pa.A két égéstermék elvezető(L1 + L2) hossza együttesen 19 méter lehet, ha két 90°-os könyököt és egyszeparátort alkalmazhatunk.

Figyelem : az égési levegőt szállító,valamint az égésterméketelvezető csövek kivezetésétnem szabad az épületellentétes oldalaira elhelyezni.(Észak-Dél) (Kelet-Nyugat)

Függőleges égéstermékelvezető rendszerØ 80 és Ø 125 cső(C 32 típusú szerelés)Maximális nyomásveszteség :80 Pa.Függőlegesen 4,5 méterhosszúégéstermékelvezetőt (L)és egy indítóelemethasználhatunk

L

Ø 80 Ø

80

L1L2

Tőmítés

Égéstermék elvezetésekIsofast F

0020004160-02 27/01/05 9:45 Page 28

29

Fűtőkörműködése

A Isofast kazánokatminden típusú fűtésirendszerbe beépíthetjük :kétcsöves, egycsöves,soros vagy párhuzamos,padlófűtés, falfűtés, stb.A fűtőfelületek lehetnekradiátorok, hőlégbefúvók, stb.

Figyelem :ha a felhasznált anyagokkülönböző minőségűek,korrózió léphet fel(elektrokémiai potenciálkülönbség miatt). Ebben az esetben ajánlatosa fűtőkörbe korróziógátlótadagolni, a javasolt mennyiségben,mely megakadályozza a gáztermelést és az oxidáció kialakulását.A csőhálózatot a szokásosmódszerek szerint kellkialakítani, vízhozam-görbesegítségével (19. oldal). A fűtőkört a valós

szükségletek szerint kellkiszámítani, tekintet nélküla kazán maximálisteljesítményére.A kimenő és a visszatérőág közötti hőmérsékletlegyen kisebb vagy egyenlő 20°C-kal. A minimális tömegáram500 l/h lehet a szivattyúnál.

A vezetékek nyomvonalátúgy kell kialakítani,hogy elkerülhető legyen a légzsákok kialakulása és könnyen lehessen a rendszert légteleníteni.Légtelenítőket kell terveznia csőhálózat felső pontjaira.A kazánba beépítetttágulási tartály gyárilag 0,5 bar nyomásra vanbeállítva (vagy 5 m.v.o.) ígya fűtőkör 275 liter 75°C-osfőtővizet tartalmazhat max.3 bar üzemi nyomáson.Az üzembe helyezésnélmódosítani kell

az üzemi nyomástmagasabb statikus terhelés esetén.

Ha termosztatikusszelepeket használ,ne alkalmazza ezeketminden radiátoron, hanem főleg a nagyobbhőingadozású helyekenszerelje fel őket, és sohasem abban a helyiségben, ahovászobatermosztát kerül. Ha régebben készült vagyakár új rendszerről vanszó, mindenképpenszükséges a fűtőkörtalaposan, aszennyeződéstől függőentöbbször átmosni, mielőttaz új készüléketfelszerelik.

0020004160-02 27/01/05 9:45 Page 29

70

70

102

115

A

tu

v

w

B

CD

E

SZERELÉS-SZERVÍZ

30

Szerelőpanel

Csavarja be a szerelőpanel mellé adott könyököket :A – fűtőköri visszatérő ág elzáró csappal (t) és (u)B – Hidegvíz csatlakozás elzáró csappal, tömítő gyűrűvel és tömegáram

korlátozóval 14 l/perc (t), (u)C – fűtőköri előremenő ág tömítéssel és elzáró csappal (w)D – HMV előremenő ágE – Gáz

Tömegáramkorlátozó

Gáznyomásmérő hely

• A fűtőköri visszatérő ágcsatlakozásánál lévő szűrőhozzáférhető a ház végénlévő anyacsavarkicsavarásával.

• A fűtőköri visszatérő ágszélső csatlakozásánállévő csavaranya helyéreszerelt nyomásmérőn (A) anyomáspróba értékeleolvasható.

u

t

A csavaranya helyére

nyomásmérő

csatlakoztatható

Szűrő a fűtőköri

visszatérő ágon (A)

A

0020004160-02 27/01/05 9:45 Page 30

31

A Szerelőpanel mellécsatlakozó könyököket isadnak, melyekkel a fűtésiés melegvíz bekötéseketel lehet végezni :1 – fűtési vezeték20 x 27-es csavaranya(3/4” gáz) könyökkelØ 18 x 2-es réz csőhöz.

2 – HMV vezeték15 x 21-es csavaranya (1/2”gáz) könyökkel Ø 15 x 2-esréz csőhöz.

3 – Gáz vezeték20 x 27-es csavaranya (3/4”gáz) könyökkel Ø 18 x 2-esréz csőhöz.

Csak a szerelőpanelhezadott eredeti tömítésekethasználja. Ne forrasszafelszerelt kazán esetén acsatlakozó csöveket, mertez károsíthatja atömítéseket, a csapokszigetelését, valamint akészülék vezetékeit.

Kösse be a biztonságiszelepekhez (S1 és S2) atúlfolyást elvezetőcsöveket, amelynek amásik vége a csatornábacsatlakozzon.

Csővezetékekelhelyezése

1

23

s2

s1

0020004160-02 27/01/05 9:45 Page 31

SZERELÉS-SZERVÍZ

32

A kazánfelszerelése

Emlékeztető : a kazántcsak megfelelőszakképzettséggel ésengedéllyel rendelkezőszemély szerelheti be.Minden egyéb műveletelőtt a csővezetékeket alehető leggondosabbanmeg kell tisztítani megfelelőtisztítóval, amely eltávolítjaaz olyanszennyeződéseket, mint areszelék, forraszanyag, olajvagy különböző zsírok.Ezen idegen anyagokbekerülhetnek akészülékbe és zavarhatjákannak működését.Megjegyzés : forrasztásimaradványok a fűtőkörbenkárosodást okozhatnak.

• Távolítsa el a fa tartót akazán hátsó részéről (ezcsak szállításnál kell).

• Helyezze a készüléket afelfüggesztőre.

• Hagyja leereszkedni afűtőkészüléket, amíg eléri aszerelőpanelt.

• Helyezze el a tömítéseketés a hollandi anyákkalkösse össze a kazánt és aszerelőpanelt.

• Ne feledje elhelyezni akülső töltőcsatlakozót.

1 Helyezze a kazánt afelfüggesztőre.

➡

2 Hagyja leereszkedni a fűtőkészüléket,amíg eléri a szerelőpanelt.

➡

Az ütköző a Szerelőpanelszélén helyezkedik el.

0020004160-02 27/01/05 9:45 Page 32

Csatlakoztatás 230 V-ostápellátásra• Csatlakoztassa atápvezetéket a 230 V-osvédővezetős hálózatra. Azérvényes szabványokszerint kétsarkú leválasztókapcsolót kell elhelyezni,melynek érintkező nyílásalegalább 3 mm.

Figyelem :• A készülék elektromosbekötését csak szakembervégezheti.

• Minden a készülékenbelüli beavatkozást csak amegbízott szakszervizvégezheti el a garanciaidőalatt (jótállási feltétel).

• Figyeljen a kazánbekötésénél a fázis-földcsatlakoztatásra.

• A tápvezetéket csak3x0,75 mm2 kettőszigetelésű típusú kábelrelehet cserélni.

• Az elektromos panel200 mA –es biztosítéka avezérlőkártya jobb alsósarkában található.

33

Elektromosbekötés

0020004160-02 27/01/05 9:45 Page 33

SZERELÉS-SZERVÍZ

34

Üzembehelyezése

Csatlakoztatásgázvezetékhez• Nyissuk meg a gázmérőcsapját• Ellenőrizzük, hogy a

Körök feltöltése

gázszállítás mindenoldható pontonszivárgásmentes-e.• Győződjünk meg, hogy agázórán keresztül jut-e eléggáz a kazánhoz, amikor

minden gázkészülék be vankapcsolva.Áramellátás• Győződjünk meg, hogy akazán megfelelően kapja-ea 230V-os áramot.

Állítsa az üzemmód-gombot I állásba.

Nyissa meg agolyóscsapokat (t), (u),

(v), (w) a szerel_panel

csatlakozóin : a csavarvágatának vagy a karnak azáramlás irányában kellállnia.

21

Nyissa meg a szivattyú tetején lévőlégtelenítő zárócsavart és a fűtőkör

automatikus légtelenítőit.

Nyissa meg a kazán alatt lévőfeltöltő csapot addig, amíg a

nyomás kijelző 2 bar-t mutat.

43

uv

tw

0020004160-02 27/01/05 9:45 Page 34

35

Légtelenítsünk minden radiátort avíz normál folyásáig, majd zárjuk el

a légtelenítőket.

Hagyjuk állandóan nyitva aszivattyú légtelenítőt.

65

➡

Nyissuk ki az összesmelegvízcsapot a rendszer

légtelenítésére

Győződjünk meg, hogy anyomásmérő a rendszer

légtelenítésére a beállított 1 és 2 barközötti értéken maradt-e.

87

1,5 bar

0020004160-02 27/01/05 9:45 Page 35

SZERELÉS-SZERVÍZ

36

Üzembehelyezés

A vezeték nélküliszobatermosztátot(távvezérlő) (T.A.)kifejezetten az Isofastkazánhoz fejlesztették ki.• 3 db LR6-os alkálielemmel működik. ASaunier Duval ajánlkiegészítőként egy olyanvezetéket, mellyel megtudja oldani aszobatermosztát 230V-róltörténő tápellátását is.Ebben az esetben azelemeket ki kell venni.

• A kazán funkcióihozkapcsolódó paraméterekbeállítását afűtőkészüléken kellelvégezni.

A szobatermosztátfelszereléseRögzítse a termosztátaljzatát kb. 1,5 méterre atalajtól egy belső falra,napsugárzástól illetvezavaró hatástól védve :televízió, lámpa, huzat, stb.Figyelem :Az első üzembehelyezésnél a kazánautomatikusan kéziüzemmódra áll át (akezelőpanel gombjaivilágítanak, és a/pictogramme/ villog), ezazt jelenti, hogy a kazánmég nem ismerte fel avezeték nélküliszobatermosztátot.

A következők szerintismertetheti fel a kazánnala szobatermosztátot :• Nyissa le a kezelőpanelta kazánon• A bal oldalon lévőcsatlakozót (A) dugja benéhány másodpercre aszobatermosztátba azalábbiak szerint.

LCD kijelző

Jóváhagyás

Belépés menübe

Heti program

Fel/legörgetés

Visszalépés

A vezetékcsatlakozó pontja

Rendelleneség-jelző

Fali aljzat

A

A termosztáton a villogásabbamaradása jelzi, hogy akazán felismerte.

0020004160-02 27/01/05 9:45 Page 36

37

Beüzemelés / beszabályozás

A következőkben azokat aműveleteket találhatja,amelyet a radiátorral vagypadlófűtéssel működőfűtési rendszerekbeszabályozásánál kellalkalmazni.

Figyelem : Az egyestartozékoknál a vonatkozóleírások szerint végezze ela beszabályozást.

OKOK

C

SZERELŐI MENÜ

• Nyomja a gombot 5 mp-ig, és a következők jelennek meg :

• Kösse a vezetéket (A) a szobatermosztátra (távvezérlőre)az előző oldalnak megfelelően.

Művelet : A gomb megnyomásával bármikor visszaléphet az előző lépéshez.

NYELV VÁLASZTÁSFŰTÉS TÍPUSARÁDIÓ-TÁVIRÁNYFŰTÉS SZABÁLYOZÁSKAZÁN TÍPUS

SZERELŐI MENÜSZERVIZ KÓDHIBAESEMÉNYEKKAZÁN ADATAI

NYELV VÁLASZTÁS

BELÉPÉSI KÓD96

OK

OKFŰTÉS TÍPUSA

+

OK +

OK +

MENU

Votre installation comporte une seule zone radiateurs ou plancher direct

1 – Belépés a használó menübe

2 – Nyelv választása

3 – Berendezés konfigurálása

• Válassza az installatőr menüt :

A gázkazán vagy egy radiátoros vagy egy padlófűtéses kört fűt 1/3

Hozzáférés a kazánMűszaki adataihoz (azinstallatőrök és a szervizszámára).lehetővé teszi a berendezésbeszabályozását és azesetleges rendellenességekelemzését :

0020004160-02 27/01/05 9:46 Page 37

SZERELÉS-SZERVÍZ

Beüzemelés / beszabályozás

38

Az módot akkor használja, ha a hőmérsékletet automatikusan kívánja szabályozni.

Ha Ön kívánja szabályozni a radiátort, válassza a KÉZI módot.

Majd lépjen vissza a használó menübe a radiátorok hőmérsékletének beállításához :

OKRÁDIÓ-TÁVIRÁNY KÜLSŐ SZONDA OFFRÁDIÓ KAPCS OFF2. TERMOSZÁT OFFMODEM OFF

FŰTES HŐM. ÁLLÍTÁS

AUTOMATIKUS

AUTOMATIKUS

6.1. fűtésnél a max. teljesítmény korlátozása

OK OK

OK

OK

FŰTÉS SZABÁLYOZÁS

OKKAZÁN TÍPUS

MAX. FŰTÉS TELJ.

MAX. FŰTÉS TELJ.VENT. BEÁLLÍTÁSMAX. RAD. HŐM.MIN. RAD. HŐM.SZIVATTYÚ ÜZEM

FŰTÉS BEÁLLÍTÁS

OK24kW26kW

23kW

/...

/...

+

4 – Rádió antenna

5 – fűtés szabályozás

6 – Kazán konfigurálása

Figyelem : ezt a menüt csak akkor használja, ha a következő tartozékok közül egy vagy több beépítésre kerül – "Tartozékok aktiválása" fejezet a 40. oldalon.

a/ Nyomja 5 mp-ig a gombot

b/

MENU

FŰTES HŐM. ÁLLÍTÁS

NYUGTÁZÁS OK

A gázkazán vagy egy radiátoros vagy egy padlófűtéses kört fűt 2/3

0020004160-02 27/01/05 9:46 Page 38

39

A működés minden esetben ajánlott, kivéve a közvetlen padlófűtésnél, ahol a működés :

• Légellátási kód kiválasztása az elvezetők hossza szerint :

6.2. Égéstermékelvezető hosszúságának megfelelő beállítása az Isofast F kazánoknál.

6.3 A radiátor min. hőmérsékletének kiválasztása

Figyelem : közvetlen padlófűtésnél a hőmérséklet ne lépje túl az 50 °C-ot.

6.4 A radiátor max. hőmérsékletének kiválasztása

6.5 A szivattyú működésének kiválasztása

A paraméterek beállítása után nyomja 5 mp-ig a gombot, hogy visszaálljon az eredeti kijelzés.

OKMELEGVÍZ MODUL

4 3 2 1 056 7 8 9 10

OK

OK OK

KI BE

OK OK

OK

TERM VEZ.

A TERM VEZ.

ÉGŐ VEZ.

FOLYAMATOS

FOLYAMATOS

OK OK

OKVENT. BEÁLLÍTÁS

MAX. RAD. HŐM.

MIN. RAD. HŐM.

SZIVATTYÚ ÜZEM

7 - Isobox figyelembevételével

• Az Isobox tároló felismertetése a kazánnal :

MENU

A gázkazán vagy egy radiátoros vagy egy padlófűtéses kört fűt 3/3

0,3 m 1 m 1 m0,5 m 1,3 m 1 m0,6 m 1,6 m 2 m0,7 m 2 m 4 m0,8 m 2,4 m 6 m0,9 m 2,8 m 8 m1 m 3,2m 10 m

1,2 m 3,6 m 12 m1,5 m 4 m 14 m1,7 m 4,2 m 16 m2 m 4,5 m 19 m

KÓD012345678910

Vízszintes elvezetés (C12) Függőleges elvezetés (C32) Osztott égéstermékelvezetésHosszúság (L) Hosszúság (L) (C52) Hosszúság (L1 + L2)

0020004160-02 27/01/05 9:46 Page 39

SZERELÉS-SZERVÍZ

Beüzemelés / beszabályozás

40

Tartozékok aktiválása

OK

OK

C

SZERELŐI MENÜ

• Nyomja a gombot 5 mp-ig, és a következŒk jelennek meg :

Művelet : A gomb megnyomásával bármikor visszaléphet az előző lépéshez.

RÁDIÓ-TÁVIRÁNYFŰTÉS SZABÁLYOZÁSKAZÁN TÍPUS

SZERELŐI MENÜSZERVIZ KÓDHIBAESEMÉNYEKKAZÁN ADATAI

BELÉPÉSI KÓD

96

OK

OK

RÁDIÓ-TÁVIRÁNY KÜLSŐ SZONDA OFFRÁDIÓ KAPCS OFF2. TERMOSZÁT OFFMODEM OFF

KÜLSŐ SZONDA OFF

KÜLSŐ SZONDA ONRÁDIÓ KAPCS OFF2. TERMOSZÁT OFFMODEM OFF

CSATLAKOZÁS

+ +

MENU

1 - Belépés a "Rádió tartozékok" menübe

• Válassza a szerelői menüt :

• Válassza a rádió tartozékok menüt :

2.1 A külső érzékelő felismerése

OK

2 - Külső ÉRZÉKELŐ

A külső érzékelő ekkor működik.

Nyomja 10mp-ig az antenna gombot a külső érzékelő hátsó részén. A csatlakoztatáshoz az érzékelő jeleket küld – ez néhány percet vesz igénybe – amíg a szobatermosztát felismeri, és a kijelzőn jóváhagyja a csatlakoztatást :

• Kösse a vezetéket (A, 36 oldal) a szobatermosztátra.

1/3

0020004160-02 27/01/05 9:46 Page 40

Az módot javasoljuk, ha a hőmérsékletet automatikusan kívánja szabályozni.Ekkor nem szükséges az algoritmus szabályozása. A kazán magától kiválasztja néhány nap alatt a fűtőberendezésnek leginkább megfelelő algoritmust.

OKKÜLSŐ SZONDA ON FŰTÉS SZABÁLYOZÁSKAZÁN TÍPUSNYELV VÁLASZTÁS

+C• A szabályozás megválasztásához lépjen be a fűtés szabályozás menübe :

Válassza ki a kódot a diagram szerint.Megjegyzés : A 2. zóna szabályozása csak akkor jelenik meg, ha a "berendezés konfig." menüben két zónát választottunk ki.

KÉSI

KÉSI

AUTOMATIKUS

AUTOMATIKUS

OKFŰTÉS BEÁLLÍTÁSFŰTÉS KIKAPCS

Megjegyzés : javasoljuk a 17°C vagy 18°C választását.

Megtarthatja a külső érzékelő automatikus beszabályozási előnyeit, ugyanakkor szabályozhatja is az érzékelő algoritmusát. Ehhez válassza a KÉZI módot, majd állítsa be a következőket :

OK OK1. ZÓNA GÖRBE

2. ZÓNA GÖRBE

1. ZÓNA HŐM. MÓD

2. ZÓNA HŐM. MÓD

FŰTÉS KIKAPCSFŰTÉS BEÁLLÍTÁS

0,70,80,60,2 ......

OK OK1,61,51,40,2

4,0

4,0......

... ...OK OK

... ...OK OK

... ...OK OK

Hőm. szab. diagram

30

-30 -20 -10 100

40

50

60

70

80

90

100

Előr

emen

ő hő

m. (

°C)

külső hőm. (°C)

b/ Fűtés nélküli hőmérséklet

a/ Fűtési beállított érték

2.2 A szabályozás megválasztása

0,2

0,5

0,7

1,0

1,2

1,5

1,7

2,0

2,2 2,5 2,7 3,0 3,5 4,0

41

Tartozékok aktiválása 2/3

0020004160-02 27/01/05 9:46 Page 41

SZERELÉS-SZERVÍZ

Beüzemelés / beszabályozás

42

Tartozékok aktiválása

OKRÁDIÓ KAPCS OFF

RÁDIÓ KAPCS ON2. TERMOSZÁT OFFMODEM OFFKÜLSŐ SZONDA OFF

CSATLAKOZÁS

Nyomja 10mp-ig az antenna gombota külső érzékelő hátsó részén.A csatlakoztatáshoz a rádió jeleketküld, amit a szobatermosztát felismer, és a kijelzőn jóváhagyja a csatlakoztatást :

A rádió relé ekkor működik.

OK

OK

3 – Rádió relé

OK2. TERMOSZÁT OFF

2. TERMOSZÁT ONMODEM OFFKÜLSŐ SZONDA OFFRÁDIÓ KAPCS OFF

CSATLAKOZÁS

A 2. zóna szobatermosztátja működik.

C

4 – zóna termosztátja

Húzza ki a vezetéket az 1. zóna termosztátjából és kösse a 2. zóna termosztátjára. Ezzel felismerteti a kazánnal. Kösse újra a kábelt az 1. zónára, majd nyomja meg a gombot, és a kijelzőn jóváhagyja a csatlakoztatást :

3/3

A fűtőkör tömegáramánakszabályozásaA tömegáramot a fűtésirendszer számításainakmegfelelően kell beállítani.A kazánon található acsavar a bypass-on 1/4fordulattal nyitva van; az

igénynek megfelelőenforgassa a csavart (nyissavagy zárja), ezzel illeszthetia nyomást a fűtési rendszerveszteségeinek megfelelőena tömegáram/nyomásgörbe szerint. (19. oldal)

a

0020004160-02 27/01/05 9:46 Page 42

Nyelv választása

Fűtési rendszer konfig.

2. zóna óra

Rádió antennák

Fűtés szabályozás

Kazán konfig.

43

Installatőr menüszójegyzéke

Gázfajtamegváltoztatása

Ha megváltoztatja arendszert ellátó gáz fajtáját,a fűtőkészülék bizonyoselemeit is ki kell cserélni;ehhez a «Gáz átállító»készletet külön szállítjuk.Az átszerelést és

újraszabályozást csakmárkaszerviz végezheti el.

Nyelv kiválasztása a szobatermosztát kijelzőjén

Fűtési renszer típusának kiválasztása

Ebben a menüben az INDIT pozíció aszobatermosztát 1órája a radiátor zónában.Ebben az esetben a hőmérsékletet a padlóhoz aszobatermosztát 1 használó menüjében kellkiválasztani.

A berendezés különböző rádió tartozékainakaktiválása

Automatikus vagy kézi szabályozás kiválasztása.Automatikus módban a radiátorok hőmérsékleteautomatikusan adaptálódik a radiátor max. ésmin. hőmérséklete között a helyiség hőigényénekmegfelelően, melybe a szobatermosztát isbeletartozik.

A kazán főbb működési paramétereinekkiválasztása (fűtőkör teljesítménye éshőmérséklete, szivattyú mód)

0020004160-02 27/01/05 9:46 Page 43

SZERELÉS-SZERVÍZ

44

Tisztítandó elemek :Megjegyzés : Házilagosan ne végezzük !

Fűtőköri visszatérő ágbanlévő szűrő• Zárja el a fűtőkörivisszatérő ágon lévőcsapokat.• Csavarja ki azárócsavart, vegye ki aszűrőt és tisztítsa meg.

Buborékleválasztó szűrő(csökkenti a fűtőkörgáztartalmát)• Vegye ki a szivattyú jobboldalánál lévőbuborékmentesítő szűrőt.Hajlítsa meg a szűrőtkihúzásnál, majd tegyea fűtőköri visszatérő ágelzárócsapjának a karjamögé.• Tisztítsa meg, majdtegye a helyére abuborékmentesítőt.

Fűtőköri ágban lévő szűrő

Karbantartás

a

b

Hidegvíz szűrő• Távolítsa el a szűrőt tartóklipszet.• Vegye ki a szűrőt éstisztítsa meg.• Helyezze vissza, atömítőgyűrűre vigyázzon.

Hidegvíz szűrő

➡

0020004160-02 27/01/05 9:46 Page 44

45

Leürítése

A fűtőkör leürítése• Nyissa ki a rendszerlegalsó pontján lévőcsapot.• Juttasson a rendszerbelevegőt a rendszer egylégtelenítőjénekkinyitásával vagy afűtőkészülék leeresztőcsavarjával.

HMV leürítése• Zárja el a vízóra csapját.• Nyisson ki egy vagy többcsapot.

Csak a fűtőkészülékleürítése• Zárja el a zárócsapokat(t), (u) és (w) (a karoknakmerőlegeseknek kelllenniük az áramlásirányába).• Nyissa ki a leürítő csapot(r)• Nyissa ki a feltöltőcsapot.

u

t

w

r

0020004160-02 27/01/05 9:46 Page 45

ÁLTALÁNOSSÁGOK

46

Működésbiztonsága

Túlmelegedés elleni védelem Ha egy hiba miatt biztonságiokokból leáll a kazán (kéziműködtetéső termosztát),megjelenik az 5. kód akazánkijelzőjén, ésaz villog.Ebben azesetben nyomja meg azgombot, majd kövesse atermosztát kijelzőjénolvasható utasításokat.

C típusú kazánok :Füstgáz elvezetésbiztonságaHa bármilyen, akárrészleges elzáródáskeletkezik a füstgáz elvezetőrendszerben, biztonságirendszer - ami egy kéziműködtetéső termosztátbóláll, a kazán deflektora –leállítja a készüléket :megjelenik az 2. kód akazán kijelzőjén, és az villog.A kazán 15 perc múlvaautomatikusan újraindul.Ez a jelzés aztjelenti, hogy afüstgázelvezetéshibája továbbra is fennáll :A termosztát kijelzője villog.Ebben az esetben nyomjameg az gombot, majdkövesse a termosztátkijelzőjén olvashatóutasításokat.

Figyelem : tilosaz égéstermékelvezetésbiztonságirendszerét üzemen kívülhelyezni. Minden abiztonsági rendszerrevonatkozó beavatkozástcsak szakember végezhetel, az alkatrészeket aSaunier Duval biztosítja.

F típusú kazánok :A levegőellátás biztonságaHa a levegő-áramlásbanrendellenesség mutatkozik,a biztonsági rendszermegszakítja a kazánműködését, a 2. hibakódvillog a kazánkijelzőjén, és atermosztátkijelzője villog.

Ebben az esetben nyomjameg az gombot, majdkövesse a termosztátkijelzőjén olvashatóutasításokat.

ÁramszünetA kazán leáll. A termosztátrádió hibát mutat. Ha újravan áram, a készülékautomatikusan újraindul.

Gyújtás hibaGyújtás hiba miattbiztonsági okokból leáll akazán, megjelenik az 1. vagy

4. kód a kazán kijelzőjén, ésa termosztát kijelzője villog.Ebben az esetben nyomjameg az gombot, majdkövesse a termosztátkijelzőjén olvashatóutasításokat.Minden esetben, amikor atermosztát a következőjeleket mutatja :

hagyja jóvá az gombbal,majd a kijelzőn olvashatóutasítások szerint járjon el.

05

02

03

02

OK

OK

OK

OK

OK

0020004160-02 27/01/05 9:46 Page 46

47

A berendezés feltôltése.Ha a kazán kijelzőjénolvasható nyomás 1 bar alattvan, vagy a kijelzőn a 21. kódlátható, vagy a

szobatermosztát vizcseppetmutat :

Ekkor fel kell tölteni aberendezést. Ehhez :- Nyissameg a kékfeltöltőcsapot (t) akazán alatt,amíg a kijelző1 és 2 barközött értéketmutat.

21

1.5

➔

bar

t

Levegő jelenléte acsövekben :Ürítse ki a levegőt aradiátorokból és állítsa be anyomást.Ha ez túl gyakran előfordul,hívja a szakszervizt, mertlehetséges, hogy :

- a fűtőkörben szivárgásvan, aminek meg kellkeresni az eredetét;- a fűtőkörben korrózió van,melyet a fűtővíz kezelésévelkell megszüntetni.

Megjegyzés :Rendellenesség esetén akazán kijelzője egy villogókódot mutat. Ekkor akezelő panel bármelyikgombjának megnyomásávalmegjelenik a kazánnyomása a kijelzőn néhánymásodpercig.

04

➔

bar

➔

Figyelem :Egy fűtési rendszer nemműködhet megfelelően, hanincs feltöltve vízzel, (1,5 – 2bar) és nincs jól légtelenítveaz indulásnál.Ha ezek a feltételek nemteljesülnek, akkor különbözőzajokat észlelünk, amelyekjöhetnek a kazánból a vízfelforrása miatt, vagy aradiátorokból a víz csorgásamiatt.

➔

1.5

0020004160-02 27/01/05 9:46 Page 47

12/0

4

0020

0041

60-0

2 Is

ofas

t H

unga

ry

Magyarország1238 Budapest, Helsinki út 120.

www.saunierduval.hu

0020004160-02 27/01/05 9:46 Page 48