100:00:24,971 --> 00:00:31,337Fordtotta: Hunnenkoenig(hunnenkoenig@chello.at)200:00:47,973 --> 00:00:52,121"Pnclozott brtnszlltmny"300:00:53,443 --> 00:00:54,840Elkaptuk a szkevnyt.400:00:55,710 --> 00:00:58,687Visszaszlltjuk a fegyencet.500:00:59,251 --> 00:01:02,069"DENZALI" BRTN600:01:41,592 --> 00:01:42,792Rajtam a szerencsegyrm.700:01:43,433 --> 00:01:45,085Most mr biztonsgban rzem magam.800:01:45,118 --> 00:01:46,641Figyeljetek, bereplnk!900:02:30,726 --> 00:02:31,443Kapaszkodjatok!1000:03:26,461 --> 00:03:27,519Tiszta!1100:03:43,765 --> 00:03:44,809Induls!1200:03:58,687 --> 00:03:59,703Mire vrtok?1300:04:01,371 --> 00:04:02,904Semmi, mr ton vagyunk.1400:04:03,045 --> 00:04:04,045Indulj!1500:04:21,713 --> 00:04:22,713Csinld mr!1600:05:22,052 --> 00:05:23,052Doc!1700:05:25,087 --> 00:05:27,963- Felejtsd el ezt mnikust!- Nem hagyom itt!1800:05:31,875 --> 00:05:32,875Doc!1900:05:34,645 --> 00:05:35,645Ugrs!2000:05:48,184 --> 00:05:53,101A FELLDOZHATK 3.2100:06:18,133 --> 00:06:19,607Csak gy kiszabadtasz, mi?2200:06:19,607 --> 00:06:21,772Nyolc tkozott v utn...2300:06:22,432 --> 00:06:23,489Hogy van ez?2400:06:24,414 --> 00:06:27,300Egy titkos brtnben voltl,ami hivatalosan nem ltezik.2500:06:27,582 --> 00:06:30,283Most kaptam meg az inftegy Church nev ficktl.2600:06:30,728 --> 00:06:31,990Egy szellem az gynksgnl.2700:06:31,990 --> 00:06:32,845Tessk?2800:06:34,071 --> 00:06:35,823Hivatalos gynk, nyugi.2900:06:35,918 --> 00:06:37,980Szerintem egy idbuborkban lsz.3000:06:39,049 --> 00:06:40,512Az letem pocskoltam el...3100:06:40,668 --> 00:06:42,123Egyet hibzik az ember...3200:06:42,203 --> 00:06:43,335Nem hiba volt!3300:06:43,836 --> 00:06:47,162Hlye voltl!Ha velem teszed azt, feldaraboltalak volna.3400:06:47,362 --> 00:06:48,438Prblkozhattl volna...3500:06:49,048 --> 00:06:50,872Nem akarod megksznni a fiknak?3600:06:50,932 --> 00:06:52,016A fiknak...?3700:06:52,350 --> 00:06:53,455Hol vannak a fik?3800:06:53,732 --> 00:06:55,038Hammer, Woodsman?3900:06:55,038 --> 00:06:56,050Elmentek.4000:06:57,171 --> 00:06:58,264Halottak?4100:06:59,074 --> 00:07:00,075Igen.4200:07:05,024 --> 00:07:06,072Francba...!4300:07:19,757 --> 00:07:22,193Azt hallottam, tbb embertltl meg, mint a Pestis.4400:07:22,193 --> 00:07:23,246Valban?4500:07:23,298 --> 00:07:25,044Mirt hvnak "Dr. Hallnak"?4600:07:26,100 --> 00:07:27,245Orvos voltam.4700:07:28,952 --> 00:07:30,609De mr rgen volt.4800:07:31,348 --> 00:07:32,890s mirt zrtak be?4900:07:34,925 --> 00:07:36,324Adcsals.5000:07:39,696 --> 00:07:42,113Szval csak ti maradtatoka felldozhatkbl?5100:07:42,213 --> 00:07:43,261Igen.5200:07:43,840 --> 00:07:45,450ten kezdtk,5300:07:45,952 --> 00:07:47,170huszonkettre bvltnk.5400:07:50,701 --> 00:07:53,608Ltom Barney mg mindigfelakasztja a dgcdulkat.5500:07:55,193 --> 00:07:57,799Szomor a csilingelsk.5600:07:58,215 --> 00:08:02,755Arra emlkeztet, hogy afivreink mg mindig itt vannak.5700:08:04,000 --> 00:08:05,405Valahol...5800:08:07,004 --> 00:08:08,374Gyernk, Viki!5900:08:10,235 --> 00:08:11,727Add klcsn a ksed!6000:08:13,473 --> 00:08:15,669Vagy a ti dgcdultok is ott fog...6100:08:16,151 --> 00:08:17,578csilingelni a tbbivel.6200:08:19,154 --> 00:08:22,618Csingiling...csingiling, csingiling...6300:08:27,768 --> 00:08:29,300lezd meg, ha vgeztl.6400:08:45,331 --> 00:08:46,982A bartod kicsit bunk.6500:08:46,982 --> 00:08:50,123Hagyd mr, egy gdrben snyldtt vekig!6600:08:50,123 --> 00:08:51,322Hogy rte a szerencse?6700:08:51,456 --> 00:08:57,188Pr fillrrt megprblt egy bna politikaigyilkossgot sszehozni Szvzifldn...6800:08:57,263 --> 00:08:58,290s elbaszta.6900:08:59,387 --> 00:09:00,435npusztt.7000:09:00,555 --> 00:09:01,916Igen, olyasmi, de...7100:09:02,214 --> 00:09:03,579hasznos, mert j orvos.7200:09:03,993 --> 00:09:05,010Mr meg lettem vizsglva.7300:09:05,174 --> 00:09:06,507Mirt vagy ilyen szarkasztikus?7400:09:06,607 --> 00:09:07,704Mert kdstesz.7500:09:07,910 --> 00:09:10,155- Kdstek?- Titkolzol, te barom.7600:09:10,445 --> 00:09:12,639Akkor mondd el, mirt hozol abolyg msik oldalra,7700:09:12,857 --> 00:09:13,935hogy megmentsd ezt a...7800:09:14,380 --> 00:09:16,827medikus zsenit, ahogy te nevezed.7900:09:16,904 --> 00:09:17,904Minek?8000:09:18,028 --> 00:09:19,097 egy felldozhat.8100:09:19,172 --> 00:09:21,118Istenem!Menj mr!8200:09:21,218 --> 00:09:22,221 egy felldozhat!8300:09:22,221 --> 00:09:23,558Szval a falkhoz tartozik?8400:09:23,612 --> 00:09:24,743Hadd mondjak valamit!8500:09:24,758 --> 00:09:26,510Ha tged zrnak be vekre,8600:09:27,723 --> 00:09:28,828eljvk s kiszabadtalak.8700:09:29,657 --> 00:09:30,420Ksz, te hs!8800:09:31,801 --> 00:09:32,856De nem hiszem.8900:09:32,856 --> 00:09:34,965Tudom, hogy te ugyanazttennd rtem.9000:09:35,082 --> 00:09:35,678Valban?9100:09:35,678 --> 00:09:37,220Hagynl elrothadni?9200:09:37,394 --> 00:09:38,406Pontosan.9300:09:42,371 --> 00:09:43,650Hell, Doc!9400:09:46,667 --> 00:09:47,597Tged hogy hvnak?9500:09:48,517 --> 00:09:49,597Karcsony.9600:09:50,347 --> 00:09:51,567Az igazi neved?9700:09:51,861 --> 00:09:52,905Hiteles.9800:09:53,195 --> 00:09:54,307Ez is valdi?9900:09:54,971 --> 00:09:59,574Nem, minden reggel hrom rt azzaltltk, hogy filctollal megrajzoljam.10000:10:00,087 --> 00:10:01,811Ez valdi!10100:10:02,487 --> 00:10:03,581Hiteles.10200:10:03,890 --> 00:10:04,934Eredeti.10300:10:04,954 --> 00:10:05,971Nzzenek oda!10400:10:10,987 --> 00:10:12,795Kicsit rosszul van kiegyenslyozva.10500:10:14,671 --> 00:10:16,357Ksdobl vagy?10600:10:16,357 --> 00:10:17,367A legjobb!10700:10:17,667 --> 00:10:18,715Mindrkk!10800:10:19,931 --> 00:10:21,590n vagyok a"Karcsonyi lidrcnyoms".10900:10:21,590 --> 00:10:23,003Nem igaz, haver?11000:10:23,003 --> 00:10:24,423Ha te mondod...11100:10:24,441 --> 00:10:27,667Valsznleg mr freestyle-ban nyomtam,amikor te mg apd csecst szoptad11200:10:27,667 --> 00:10:29,836s prbltad megtanulni,hogyan kell kanllal enni.11300:10:30,241 --> 00:10:31,241Aha...11400:10:31,432 --> 00:10:34,132Akkor dvzlnk,j s titokzatos Mr. Furcsa.11500:10:34,132 --> 00:10:35,797Csak ne menjetek az agyamra!11600:10:35,797 --> 00:10:37,665n mondom, alig vrom,hogy hazarjek s11700:10:37,820 --> 00:10:39,222egyek egy jt,11800:10:39,876 --> 00:10:41,462csavarjak egy spanglit s11900:10:41,678 --> 00:10:43,597addig hzassam anegyvenkilences Pontiacomat,12000:10:43,597 --> 00:10:46,493amg fel nem robban a motorja.12100:10:47,494 --> 00:10:49,463Nem mondtad el neki, igaz?12200:10:50,032 --> 00:10:51,325Mit nem mondott el?12300:10:51,741 --> 00:10:53,046Nem megynk haza.12400:10:53,106 --> 00:10:57,711Meglltunk egy Victor Minz nev kereskedt,aki egy vkuumbombkkal teli hajt szllt le.12500:10:57,927 --> 00:10:59,165Menj mr, haver!12600:10:59,239 --> 00:11:00,685Az az anyag a pokol tze.12700:11:00,685 --> 00:11:02,001Csak rutin cucc.12800:11:02,039 --> 00:11:04,138Akkor mirt nem visszafelugrottl be rtem?12900:11:04,203 --> 00:11:05,552Egy ember hinyzott.13000:11:05,715 --> 00:11:08,858Nos, tudjtok, hogy szeretekveletek bulizni, srcok, de...13100:11:09,556 --> 00:11:10,988nincs nlam a cumm.13200:11:18,709 --> 00:11:19,816Ez a cumm!13300:11:19,992 --> 00:11:20,923Igen, a te cumd.13400:11:23,416 --> 00:11:24,101Doc!13500:11:25,034 --> 00:11:26,672Megksznted a fiknak?13600:11:27,067 --> 00:11:28,291Hogy kisegtettek?13700:11:30,864 --> 00:11:32,016Mondj valamit!13800:11:38,787 --> 00:11:39,892Figyeljetek!13900:11:42,062 --> 00:11:44,374Rgen volt okom arra, hogy ezt mondjam:14000:11:44,669 --> 00:11:45,310Ksznm!14100:11:46,192 --> 00:11:47,384Szval csak azt akartam...14200:11:48,616 --> 00:11:50,258Tudjtok...14300:11:50,991 --> 00:11:52,585Meg fogja tallni a ritmust...14400:11:58,262 --> 00:11:59,274Ksznm!14500:12:00,244 --> 00:12:01,974Ellenllhatatlan az szintesged.14600:12:01,974 --> 00:12:03,040Azt hiszem, megknnyeztem.14700:12:03,040 --> 00:12:04,469Tudod, mit?Elg lesz!14800:12:06,728 --> 00:12:08,467Nem vagyok szarkasztikus, de...14900:12:08,492 --> 00:12:10,203- Nagyszer beszd volt.- Igen, nagyszer!15000:12:10,395 --> 00:12:12,419- Pedig sokig nem volt alkalmad beszlni.- Igen.15100:12:12,419 --> 00:12:13,439Ez isteni ajndk.15200:12:13,493 --> 00:12:14,524Szval hallottad?15300:12:14,524 --> 00:12:17,323- Olyan, mint a biciklizs...- Mint Church a legjobb pillanatban...15400:12:17,346 --> 00:12:19,976- Elmondtam...- Megindtott engem is, meg t is.15500:12:19,976 --> 00:12:20,823Tged is megindtott?15600:12:20,823 --> 00:12:23,052Meghat beszd, meghat!15700:12:25,601 --> 00:12:26,880- Doc!- Igen?15800:12:26,880 --> 00:12:28,293J, hogy jra itt vagy.15900:12:30,371 --> 00:12:32,851Soha jobb helyen!Igen...16000:12:40,599 --> 00:12:42,603MOGADISHU, SZOMLIA16100:13:05,141 --> 00:13:07,055Ideje, hogy felbukkantatok!16200:13:10,697 --> 00:13:11,663Szp csnak!16300:13:11,673 --> 00:13:13,578Ksznm, hlgyeim!Magam loptam.16400:13:14,611 --> 00:13:16,647Mg hrom ilyen jrrzik a kiktben.16500:13:16,655 --> 00:13:18,673Kt emberes csapatok a partonngyszz mterenknt.16600:13:18,886 --> 00:13:19,911Szp munka!16700:13:19,911 --> 00:13:22,289Csak mert replt tudsz vezetni,mg nem vagy okosabb nlam.16800:13:22,306 --> 00:13:23,306Dehogynem!16900:13:24,840 --> 00:13:27,312Szval miattad kellett ebben aszaros lyukban vesztegelnem?17000:13:27,365 --> 00:13:28,444Szaros lyuk?17100:13:29,304 --> 00:13:31,186Haver, neked fogalmad sincs...17200:13:31,904 --> 00:13:32,904Ez az!17300:13:35,150 --> 00:13:36,576Ez meg mi a franc?17400:13:36,669 --> 00:13:38,634Ez a szuka oldja meg az sszes gondod!17500:13:38,713 --> 00:13:40,002Igen, gy tz msodpercre...17600:13:40,383 --> 00:13:41,843mieltt elfogy a lvege.17700:13:41,995 --> 00:13:43,764Te is ismered a problmt?17800:13:46,490 --> 00:13:48,174Te akartad ezt!17900:13:49,606 --> 00:13:51,083Na induls!18000:14:04,079 --> 00:14:05,088Sok szerencst!18100:15:00,893 --> 00:15:02,623A helyzet magaslatn lltam.18200:15:02,723 --> 00:15:04,184Igen, gy nzett ki.18300:15:09,144 --> 00:15:10,079Hol voltatok?18400:15:10,079 --> 00:15:11,728A doktornl volt idpontom.18500:15:13,888 --> 00:15:15,341Megszerzem, ami kell.18600:15:16,667 --> 00:15:17,836Mi ttt bel?18700:15:29,416 --> 00:15:30,610Figyelj a fejed fl!18800:15:53,461 --> 00:15:54,498Doc, mehetsz!18900:16:30,755 --> 00:16:33,187Sally, ez az ember kssel tmadt rm!19000:16:34,609 --> 00:16:36,243- Jl nyomja!- Jobb, mint te!19100:16:41,510 --> 00:16:42,605Ezt ltnotok kell!19200:16:42,753 --> 00:16:43,825Mit?19300:16:43,827 --> 00:16:44,853Megmutatom.19400:17:17,624 --> 00:17:19,425Francba, tnyleg jl nyomja!19500:17:19,525 --> 00:17:21,095- Mondd mg egyszer s lellek!- Nyugi!19600:17:24,007 --> 00:17:25,087Beszlls!19700:17:41,028 --> 00:17:42,203Hol a bomba?19800:17:42,234 --> 00:17:43,246Ott lesz.19900:17:45,474 --> 00:17:47,656Barney, gy ltszik megrkezett a clpont.20000:17:49,001 --> 00:17:50,729Itt van Minz,gyorsan kell leszednnk.20100:17:53,305 --> 00:17:54,698Barney, le kell raknom titeket.20200:18:11,841 --> 00:18:12,896Ez lehetetlen!20300:18:12,960 --> 00:18:13,960Mi lehetetlen?20400:18:14,189 --> 00:18:15,708Most akkor leljk ket, vagy mi?20500:18:15,760 --> 00:18:17,036Mire vrtok?20600:18:17,291 --> 00:18:18,355 halott...20700:18:19,587 --> 00:18:20,787Ki halott?20800:18:23,456 --> 00:18:24,651Stonebanks.20900:18:28,475 --> 00:18:29,651Stonebanks!21000:18:38,588 --> 00:18:39,862Gyernk!Befel! Befel!21100:18:39,862 --> 00:18:41,944Mozgs!Gyernk, gyernk!21200:19:02,434 --> 00:19:03,615Gyernk!21300:19:04,276 --> 00:19:05,983Ideje becsatlakozni!21400:19:21,028 --> 00:19:22,832Mondtam, tz msodperc!21500:19:30,269 --> 00:19:32,376Kapaszkodj!n fuvarozlak!21600:19:39,384 --> 00:19:40,410Ideje lelpni.21700:19:54,839 --> 00:19:55,884s most?21800:19:56,012 --> 00:19:57,422Induls!21900:20:02,872 --> 00:20:05,258- Mennyit fizetnek neknk ezrt?- Nem eleget!22000:20:20,282 --> 00:20:21,282Jobbra!22100:20:50,529 --> 00:20:52,792- Nem fogsz elfrni!- Mindig negatv vagy...22200:21:04,418 --> 00:21:05,784Mindjrt hnyok...22300:21:09,507 --> 00:21:10,628Kapaszkodj, Doc!22400:21:10,728 --> 00:21:11,948Jobb oldal!22500:21:25,455 --> 00:21:26,496Szllj ki!22600:21:37,383 --> 00:21:38,427Gyernk!22700:21:48,904 --> 00:21:51,213Caesar, feld jvnk!Hol vagy?22800:21:51,453 --> 00:21:53,900Ezen a mocskos folyn, mgtted!22900:21:55,529 --> 00:21:57,450Prblj olyan kzel maradni,amennyire tudsz!23000:22:02,399 --> 00:22:04,173Csinljatok helyet Caesarnak!23100:22:05,363 --> 00:22:06,928Hzztok a valagatokat!23200:22:10,728 --> 00:22:11,674Ez ki volt?23300:22:11,722 --> 00:22:13,335Egy hatalmas feketefick egy csnakban.23400:22:26,807 --> 00:22:28,544Szentsges, menj tovbb!23500:22:34,597 --> 00:22:36,058- Jl vagy?- Igen!23600:22:42,397 --> 00:22:43,443Hzdj le!23700:23:29,220 --> 00:23:30,661Bejv!23800:23:32,163 --> 00:23:34,126Mozogjatok!23900:23:34,162 --> 00:23:35,394Gyernk!24000:24:21,377 --> 00:24:22,377Tarts ki!24100:26:11,259 --> 00:26:12,833Ez taln szerencst hoz.24200:26:40,800 --> 00:26:41,974Megmarad?24300:26:42,121 --> 00:26:43,174Nem tudom.24400:26:43,215 --> 00:26:44,277Ki tette ezt?24500:26:45,543 --> 00:26:46,849Stonebanks.24600:26:48,501 --> 00:26:49,816Azt hittem, meglted.24700:26:50,373 --> 00:26:51,320n is.24800:26:52,543 --> 00:26:54,549Knnyen lelhetett volna engem is.24900:26:55,842 --> 00:26:58,145n kiszllok az zletbl.25000:26:58,834 --> 00:27:00,096Neked is azt kne tenned.25100:27:02,314 --> 00:27:03,358Mg nem.25200:27:05,791 --> 00:27:08,138Ha segtsgre van szksgedStonebanksszel...25300:27:27,281 --> 00:27:29,281Egy Church nev fickval kne tallkoznom.25400:27:29,373 --> 00:27:30,425Tudom.25500:27:30,858 --> 00:27:31,971Akkor ki maga?25600:27:32,043 --> 00:27:34,057Drummer, hadmveleti tiszt.25700:27:35,532 --> 00:27:37,494Nem kell tbbet Church miatt aggdnia.25800:27:38,481 --> 00:27:41,760... mr itt nem jtszik szerepet.25900:27:44,020 --> 00:27:45,553Jzusom, Ross!26000:27:45,796 --> 00:27:47,180Micsoda galiba...26100:27:48,147 --> 00:27:49,288Mindent megadtunk.26200:27:50,171 --> 00:27:53,431A clpont helyzett, minden inft,amit lehetett...26300:27:53,927 --> 00:27:57,220n pedig megtizedelte a csapatt.26400:27:58,037 --> 00:27:59,509A clpontom pedig elstlt.26500:28:00,163 --> 00:28:02,282Rosszul tudom?Kihagytam valamit?26600:28:02,550 --> 00:28:03,550Nos...26700:28:04,361 --> 00:28:07,039Church azt mondta,a clpont neve Victor Minz...26800:28:07,277 --> 00:28:08,998- s?- Rosszul mondta.26900:28:09,158 --> 00:28:11,401A valdi neve Conrad Stonebanks.27000:28:14,478 --> 00:28:16,895Mi csak Victor Minzknt ismertk.27100:28:17,479 --> 00:28:22,687Fegyverkeresked, aki millirdokat keresett pszichopatahadvezreken Afrikban s a Kzel-Keleten.27200:28:23,027 --> 00:28:26,511A szemlyes zsoldoshadserege felels27300:28:27,288 --> 00:28:29,425a kt legjobb emberem s bartom27400:28:30,202 --> 00:28:32,741megknzsrt s legyilkolsrt.27500:28:34,104 --> 00:28:35,926Leszarom, hogy mi a neve!27600:28:36,253 --> 00:28:37,437Nem kedvelem.27700:28:38,313 --> 00:28:40,126Annyira el akarom kapni, mint maga.27800:28:41,577 --> 00:28:43,933Ez az n mszakomban trtnt.27900:28:43,987 --> 00:28:46,574Maga baszta el,28000:28:47,266 --> 00:28:48,778de az n nyakamban a hurok.28100:28:52,234 --> 00:28:54,219Meg fogom tallni jra.28200:28:55,577 --> 00:28:57,004Van mg egy eslye.28300:29:00,074 --> 00:29:01,781J volt vgre megismerni, Barney.28400:29:06,646 --> 00:29:08,249Az emberei szarul nznek ki.28500:29:09,175 --> 00:29:10,647Honnan szerez j csapatot?28600:29:11,247 --> 00:29:13,117Ne aggdjon, gondoskodom rla.28700:29:15,786 --> 00:29:16,834Csak nyugi!28800:29:19,449 --> 00:29:21,235Mg agyvrzst kap...28900:29:23,501 --> 00:29:25,104Mi van ezekkel a fickkkal?29000:29:25,143 --> 00:29:26,225Arrbb menne?29100:29:29,916 --> 00:29:35,101MOSZKVA, OROSZORSZG29200:30:00,182 --> 00:30:02,123Gondolja, hogy amikora mvsz ezt festette29300:30:02,123 --> 00:30:04,641sejtette, milyen hihetetlensszegrt fog elkelni?29400:30:05,866 --> 00:30:07,680Mi ez egyltaln?Csak egy kis festk...29500:30:07,887 --> 00:30:10,666olcs orosz vszon...Mi benne az rtk?29600:30:14,978 --> 00:30:16,097Egy raks szar.29700:30:16,321 --> 00:30:17,529Mennyit kr rte?29800:30:17,722 --> 00:30:18,795Hrom millit.29900:30:19,700 --> 00:30:20,744Rendben.30000:30:22,267 --> 00:30:23,271Megvve.30100:30:29,473 --> 00:30:34,046Tudod, nehz ezt mondanom, de egykor...30200:30:34,046 --> 00:30:36,302ti voltatok a legjobbak.30300:30:37,331 --> 00:30:38,348Taln mg most is...30400:30:40,542 --> 00:30:41,988de semmi nem tart rkk.30500:30:46,661 --> 00:30:50,994Akrmennyire nehz is ezt hallani...30600:30:51,611 --> 00:30:53,372nem vagyunk a jv rsze tbb.30700:30:53,510 --> 00:30:55,034Szerencstlensgnkre...30800:30:55,592 --> 00:30:56,880mi mr a mlt vagyunk.30900:31:01,848 --> 00:31:04,589Te tl tudsz lpni rajta?31000:31:06,614 --> 00:31:07,770Ahogy n ltom...31100:31:08,131 --> 00:31:09,944ha folytatjuk ezt az letet...31200:31:11,491 --> 00:31:13,391az egyetlen, ahogy ez vgzdhet...31300:31:14,755 --> 00:31:15,972mindannyiunk szmra...31400:31:19,182 --> 00:31:22,399egy gdr a fldben,amit mindenki leszar.31500:31:24,625 --> 00:31:29,125Ha gy kell elmennem, tudok vele lni...31600:31:30,697 --> 00:31:31,329magamnak.31700:31:33,996 --> 00:31:35,729Amivel nem tudok lni...31800:31:37,023 --> 00:31:38,441nem akarok lni...31900:31:41,827 --> 00:31:43,517hogy titeket magammal rntsalak.32000:31:43,927 --> 00:31:45,674Mit beszlsz?Ez a mi dntsnk.32100:31:46,377 --> 00:31:48,049Most vltoztatom meg a dolgokat.32200:31:50,705 --> 00:31:51,791Te...32300:31:52,741 --> 00:31:53,809n...32400:31:55,530 --> 00:31:56,886Mindannyiunk.32500:31:59,898 --> 00:32:01,121Vge.32600:32:02,109 --> 00:32:03,157Befejeztk.32700:32:03,352 --> 00:32:04,405Vge?32800:32:05,032 --> 00:32:07,519Kiszabadtasz, aztn elzavarsz?32900:32:07,981 --> 00:32:09,215Tl fogod lni.33000:32:09,626 --> 00:32:11,418Mindannyian tl fogjtok.33100:32:13,126 --> 00:32:15,188ljtek az letetek, amg lehet!33200:32:19,925 --> 00:32:21,654Mi lett veled, Barney?33300:32:33,169 --> 00:32:35,398Azt hiszed, csak kihzod a dugt s ennyi?33400:32:35,398 --> 00:32:36,467pp megtettem.33500:32:36,510 --> 00:32:38,525Igen?De ez nem gy mkdik!33600:32:38,880 --> 00:32:39,907Hanem?33700:32:39,975 --> 00:32:41,329Keresztl mentnk a mocskon.33800:32:41,443 --> 00:32:45,018A szaron s a vren, tbbszr mentettelekmeg, mint meg tudnm szmolni.33900:32:47,785 --> 00:32:50,851Tartozol nekem azzal, hogy kinyrhassamazt a gazembert, aki leltte Caesart!34000:32:52,733 --> 00:32:53,733Nem tesszk meg.34100:33:00,012 --> 00:33:01,436Amikor belltam,34200:33:03,586 --> 00:33:05,003az egsz tra fizettem be.34300:33:06,839 --> 00:33:08,039Tudom.34400:33:10,380 --> 00:33:11,913Az utazsnak vge.34500:34:33,275 --> 00:34:34,461Bonaparte!34600:34:34,785 --> 00:34:36,372Sajnlom, amit Caesarrl hallottam.34700:34:36,372 --> 00:34:38,723Remlem, felpl.J harcos s azok ritkk.34800:34:38,781 --> 00:34:39,781Igen.34900:34:39,816 --> 00:34:41,476Szval itt vagyunk jra.35000:34:41,606 --> 00:34:42,650Mire van szksged?35100:34:42,663 --> 00:34:43,678j csapatra.35200:34:44,403 --> 00:34:45,720Nyugdjba kldtem a rgit.35300:34:45,720 --> 00:34:47,772dvzllek a 21. szzadban!35400:34:48,995 --> 00:34:50,786Milyen ember kell?35500:34:51,150 --> 00:34:53,778Fiatal, kalandvgy,Akik elviseli, ha kap egy golyt...35600:34:54,223 --> 00:34:55,656Stonebanks utn megynk.35700:34:55,770 --> 00:34:57,036Stonebanks...35800:34:57,468 --> 00:35:01,652gy ltom, nem csak n kaptam a fejemre,Stonebanks halott, bartom!35900:35:01,676 --> 00:35:02,692Nem, nem az.36000:35:05,206 --> 00:35:06,586Az nem j.36100:35:07,833 --> 00:35:11,026Simn elintzek ngyet-tt,de legalbb tvenre lesz szksged.36200:35:11,064 --> 00:35:12,505Gyorsnak kell lennem, nincs idm.36300:35:12,569 --> 00:35:14,882Ha gyorsan kell, akkor nemtudom a legjobbakat garantlni.36400:35:14,882 --> 00:35:16,760Csak adj egy prat, akiknem trdnek semmivel.36500:35:16,891 --> 00:35:19,213Szval egyirny jegy.36600:35:19,670 --> 00:35:20,823Elkpzelhet.36700:35:22,107 --> 00:35:23,208Rendben.36800:35:23,364 --> 00:35:25,400Van nhny tippem.36900:35:25,696 --> 00:35:28,581Azok elbb-utbb gyismagukat lvik le valsznleg.37000:35:28,984 --> 00:35:30,008Vrj!37100:35:30,504 --> 00:35:32,218Mi van ezekkel a srcokkal?rnek valamit?37200:35:32,271 --> 00:35:33,440Ezek mimzk.37300:35:40,494 --> 00:35:42,716Thorn egy tapasztalt hacker,37400:35:42,951 --> 00:35:46,907drn pilta, 18 hnapot lt, mertmeghackelte a Seattle-i kzponti rendszert.37500:35:46,915 --> 00:35:48,715Hrom napra lekapcsolta az egsz vrost.37600:35:48,715 --> 00:35:50,176Mirt tenne ilyet?37700:35:50,480 --> 00:35:51,786Mert megteheti.37800:35:53,807 --> 00:35:54,892Mi van?37900:35:56,076 --> 00:35:57,734Nem irodai munkst keresek.38000:35:58,009 --> 00:35:59,121Ez nem .38100:36:00,770 --> 00:36:02,031Az .38200:36:06,491 --> 00:36:08,087Mg egy, amelyik vgyik a hallra.38300:36:08,531 --> 00:36:10,231Sok kzs van bennetek.38400:36:12,775 --> 00:36:14,751Ezt n is meg tudnm csinlni.38500:36:22,442 --> 00:36:24,261Tudod mit?Mindjrt rd mszok!38600:36:24,534 --> 00:36:25,718Rd teremtettek!38700:36:37,306 --> 00:36:39,100- Ezt nem tudod megcsinlni.- Nem.38800:36:39,445 --> 00:36:41,241Ez valami klnleges.38900:36:41,908 --> 00:36:43,826Igen, gy van.39000:36:46,764 --> 00:36:50,076Mindig ton valami tkozott helyre,ami senkit sem rdekel.39100:36:50,230 --> 00:36:51,608Mg mindig jobb, mint a tenisz.39200:36:51,675 --> 00:36:55,200Kt ex felesgem s hrom klkm van, mrazt is elfelejtettem, hogyan kell ellentmondani.39300:37:00,247 --> 00:37:03,500- Hogy kapcsoltad ki az autpiltt?- Hozz se nyltam az autpilthoz!39400:37:03,539 --> 00:37:04,615Fejezd be az ivst!39500:37:05,273 --> 00:37:06,601Eltrtnk?39600:37:08,008 --> 00:37:10,100Hol a francban vagyunk?Vrj egy picit!39700:37:10,930 --> 00:37:12,995Az a Nagy Gncl?39800:37:13,352 --> 00:37:14,697Vissza kell fordulnunk.39900:37:16,785 --> 00:37:20,511A kvetkez embernk azlczs s a kzelharc szakrtje.40000:37:22,938 --> 00:37:24,662- Luna!- Hell!40100:37:24,881 --> 00:37:28,664Bemutatom a bartomat Barney Rosst.Barney Ross - Luna, Luna - Barney Ross.40200:37:28,706 --> 00:37:29,890rvendek Mr. Ross!40300:37:30,190 --> 00:37:32,266Uraim, kvessenek!Az asztaluk vrja nket!40400:37:32,758 --> 00:37:34,700Olddj mr fel egy picit!40500:37:34,747 --> 00:37:37,300- Luna, hogy mennek a dolgok?- Unalmasan.40600:37:38,505 --> 00:37:39,553Mit fogsz tenni?40700:37:41,509 --> 00:37:43,464Fik, bocsssatok meg!40800:37:44,541 --> 00:37:45,871Mit csinlunk itt?40900:37:46,071 --> 00:37:47,071Iszunk!41000:37:48,065 --> 00:37:49,318Hol az embernk?41100:37:49,613 --> 00:37:52,655Ott a piros ruciban, mindjrtflbecsapja azokat a srcokat.41200:37:56,200 --> 00:37:57,424A pincrlny?41300:37:57,624 --> 00:37:59,082Nem pincrlny.41400:37:59,182 --> 00:38:00,542 a kidobember.41500:38:21,214 --> 00:38:24,080- Ezt n is meg tudom.- Akarsz szoknyt hzni s kiprblni?41600:38:27,900 --> 00:38:29,004Frfiak...41700:38:32,894 --> 00:38:33,894Jl csinlja.41800:38:34,107 --> 00:38:35,900Ha ltnd tsark nlkl...41900:38:44,016 --> 00:38:45,416Mikor vizsgltattad magad utoljra?42000:38:45,915 --> 00:38:47,276Nem tudom, rgebben.42100:38:47,854 --> 00:38:49,621Magas koleszterin s vrcukor?42200:38:49,725 --> 00:38:50,745Igen, olyasmi.42300:38:51,017 --> 00:38:52,272Nlam is.42400:38:53,666 --> 00:38:55,815Talltak egy foltot a tdmn.42500:38:56,676 --> 00:38:58,660Nagyon stt, azt mondtk.42600:38:59,518 --> 00:39:01,300Mirt jn ilyen vratlanul?42700:39:04,325 --> 00:39:06,200s, mit fogsz most tenni?42800:39:06,230 --> 00:39:09,100Megprblok sok pnzt csinlni,olyan gyorsan, ahogy lehet.42900:39:09,154 --> 00:39:10,600- Aha.- Tudod, a gyerekeknek...43000:39:10,655 --> 00:39:15,000akik nem beszlnek velem...Htha gy jobb benyomst keltek...43100:39:16,695 --> 00:39:17,800Szomor, nem?43200:39:17,984 --> 00:39:20,021Igen, szomor.Sajnlom!43300:39:20,867 --> 00:39:22,611- Baromsg, jl vagyok!- Mi?43400:39:22,934 --> 00:39:25,000Csak kvncsi voltam,hogy mg ember vagy-e.43500:39:29,820 --> 00:39:32,805- Megrintettelek odabent, igaz?- Igen, megrintettl, a fene egyen meg!43600:39:32,905 --> 00:39:35,615Nem fog jra megtrtnni,mert tbb nem bzok benned!43700:39:35,720 --> 00:39:37,579A kvetkez klyk elg titokzatos.43800:39:38,593 --> 00:39:41,900Most kerlt az asztalomra a paprja,igaz nem szeretek jokert hzni, de...43900:39:41,990 --> 00:39:44,200ez a src tl jl hangzik,ahhoz, hogy kihagyjuk.44000:39:45,283 --> 00:39:47,140Ltta valaki Philippt?44100:39:49,597 --> 00:39:51,400H, Philippe!44200:39:58,783 --> 00:40:00,200Jnak tnik, Bonaparte.44300:40:00,941 --> 00:40:03,390- Aha, nem rossz...- Most eltalltad.44400:40:09,794 --> 00:40:10,794Nem semmi!44500:40:16,755 --> 00:40:17,837Philippe Silva!44600:40:18,137 --> 00:40:19,702Bemutatom Barney Rosst!44700:40:22,200 --> 00:40:23,120Galgo!44800:40:23,220 --> 00:40:25,698Mr megint kldtl egy hamis nletrajzot?44900:40:26,255 --> 00:40:29,374Mr. Ross, megtudok tenni brmit, brmikor!45000:40:29,432 --> 00:40:31,774Egszsgesebb vagyok, mint ahogy kinzek!Ersebb, mint ahogy kinzek!45100:40:31,775 --> 00:40:32,983Gyorsabb, mint ahogy kinzek!45200:40:33,612 --> 00:40:35,823Szval 1984-ben szlettl?45300:40:35,851 --> 00:40:38,987Termszetesen nem, de gy rzem magam,mintha '84-ben szlettem volna.45400:40:39,021 --> 00:40:40,900Ne pazarold az idd!Barney, menjnk.45500:40:40,964 --> 00:40:42,976Mr. Ross, Mr. Ross!Krem!45600:40:44,172 --> 00:40:47,778Olyan, mintha felfedeztem volnaaz rk Ifjsg Forrst.45700:40:47,825 --> 00:40:51,416Mrmint nem AZT azrk Ifjsg Forrst...45800:40:51,453 --> 00:40:53,426Ponce de Len fedezte fel AZT.45900:40:53,733 --> 00:40:58,014Egybknt egy msik nagyszer spanyol,csakgy, mint jmagam.46000:40:58,099 --> 00:41:00,229Nem, Mr. Ross, tudja...46100:41:00,529 --> 00:41:04,198Az letkor csak az elmnkben ltezik.46200:41:05,364 --> 00:41:08,158Akkor vagy reg, ha megadod magad.46300:41:08,195 --> 00:41:11,200Ha feladod, s n mg nem adtam fel!46400:41:11,257 --> 00:41:12,775- Galgo, hagyd abba!- Mennem kell!46500:41:12,846 --> 00:41:14,488Ez mr a harmadik, ebben a hnapban!46600:41:14,626 --> 00:41:17,800- Komolyan: Hagyd abba!- Mi van ezzel a fickval?46700:41:17,888 --> 00:41:20,927Igazbl picit sajnlom.Az elz csapata kidobta.46800:41:20,993 --> 00:41:23,323Rgebben nem lehetett elkapni.46900:41:23,515 --> 00:41:26,077- Nagyon gyors volt, taln nlad is gyorsabb!- Lehetetlen!47000:41:26,077 --> 00:41:27,121Taln...47100:41:27,470 --> 00:41:28,800De mit mondhatnk...?47200:41:28,899 --> 00:41:31,000Ifjoncokat keresnk.47300:41:31,624 --> 00:41:34,124Munkra van szksgem!47400:41:35,076 --> 00:41:39,568Nem rtek mshoz, csak az emberlshez,de azt nagyon jl csinlom!47500:41:40,520 --> 00:41:42,212Az Isten verje meg!47600:41:49,618 --> 00:41:51,405EDWARDS LGIERBZIS, KALIFORNIA47700:41:51,605 --> 00:41:53,879- Ennek a srcnak mi a sztorija?- A DARPA-ban talltam.47800:41:53,978 --> 00:41:57,010- DARPA?- Igen, gy hangzik, mint egy szak afrikai vros...47900:41:57,397 --> 00:41:59,794"Defense Advanced Research Projects Agency"48000:41:59,794 --> 00:42:03,474A legnagyobb katonai elmket kldik oda,hogy kifejlesszk a jv haditechnolgijt.48100:42:03,990 --> 00:42:05,030Majd kiguglizom.48200:42:05,344 --> 00:42:07,138De nem egy fegyverrltet keresnk.48300:42:08,491 --> 00:42:10,200Akkor j helyen jrsz.48400:42:14,360 --> 00:42:16,100H, Marlito!48500:42:23,824 --> 00:42:25,577Mars, szeretnm bemutatni Barney Rosst!48600:42:25,577 --> 00:42:28,027Az biztos, hogy ha bevadul,annyit oszt, amennyit kap.48700:42:28,034 --> 00:42:29,600Ahogy mondod!48800:42:29,806 --> 00:42:30,885Te mit mondasz?48900:42:30,937 --> 00:42:33,311Ez egy kvetkez genercis,M25 vadszpuska.49000:42:33,413 --> 00:42:36,298Lzeres bemr,25 millimteres robbantltetek.49100:42:36,646 --> 00:42:39,650gy programozhat, hogy a clpont felett,vagy mgtt robbanjon.49200:42:49,275 --> 00:42:50,811Megteszi.49300:42:53,756 --> 00:42:56,025Az utols eslyes John Smiley.49400:42:56,093 --> 00:42:58,082A legkemnyebb a szakmban.49500:42:58,155 --> 00:43:02,591Sokrt, tengerszgyalogos,specilis hadmveletek... de van egy gond.49600:43:02,685 --> 00:43:03,710Milyen gond?49700:43:04,095 --> 00:43:06,800Klasszikus problma az elljrkkal, de...49800:43:08,958 --> 00:43:11,300vannak ms bels rtkei is.49900:43:41,900 --> 00:43:45,400Sajnlom, hogy vesztegettem az iddet.Nem az a fick, akinek hittem.50000:43:45,427 --> 00:43:47,800Nem, meg akarom ismerni!50100:43:55,917 --> 00:43:59,000John, bemutatom Barney Rosst!50200:44:00,963 --> 00:44:03,800Nem tettl sokat asikerrt odakint, nem igaz?50300:44:04,327 --> 00:44:06,100Te hvtl engem, nem fordtva.50400:44:06,391 --> 00:44:08,000Pnzrt vereted magad?50500:44:09,736 --> 00:44:12,836Vagy csak szereted magadseggbe rgatni idegenek eltt?50600:44:22,305 --> 00:44:23,700Mit akartok tlem?50700:44:25,268 --> 00:44:26,547Meneklsz valami ell?50800:44:27,449 --> 00:44:28,583Nem ismerlek...50900:44:28,802 --> 00:44:30,382- De n ismerlek tged!- Igazn?51000:44:30,682 --> 00:44:31,774Honnan?51100:44:31,847 --> 00:44:35,004Taln gy hiszi, van benned potencil.Kevs az idnk, nem igaz?51200:44:35,084 --> 00:44:36,128gy van.51300:44:36,821 --> 00:44:37,823Az a te bajod.51400:44:38,231 --> 00:44:41,800A te bajod meg, hogy a porbanfetrengesz aprpnzrt.51500:44:42,707 --> 00:44:45,457gy hallottam, elvesztettlnhny bartot a sivatagban...51600:44:45,457 --> 00:44:48,962k ott maradtak, te nem...Neked a bntudat maradt.51700:44:49,814 --> 00:44:52,600n is megjrtam, is megjrta...51800:44:53,144 --> 00:44:54,600Mindannyian tltk.51900:44:55,938 --> 00:44:57,700De nem ismersz engem!52000:44:58,000 --> 00:44:59,265Ismerem a fajtdat.52100:45:08,196 --> 00:45:10,780Ha magad akarod sajnlni...52200:45:12,084 --> 00:45:14,000akkor csak az idmet rabolod.52300:45:21,797 --> 00:45:22,800H!52400:45:25,696 --> 00:45:27,067Nem vesztegetted az idd!52500:45:43,600 --> 00:45:47,064Ha Stonebanks utn akarunk menni,most kne beszlni a pnzrl.52600:45:47,624 --> 00:45:49,329ltalban csak 10%, de52700:45:49,810 --> 00:45:53,383ha Stonebanks a clpont,akkor szeretnm a jutalkom52800:45:54,604 --> 00:45:56,702- elre megkapni.- Jl van!52900:45:56,925 --> 00:46:00,807Nem mintha alkalmatlan lennl,csak ha nem gond...53000:46:01,497 --> 00:46:02,666Nem gond.53100:46:03,606 --> 00:46:05,389gy hangzik nem nagyon bzol bennem.53200:46:06,123 --> 00:46:07,200Nem is!53300:46:35,822 --> 00:46:37,441Hogy telt a vakci?53400:46:37,900 --> 00:46:39,082Kszen ll a munkra?53500:46:39,282 --> 00:46:40,430Megtallta?53600:46:40,752 --> 00:46:46,612Bukarestben zletel egy albn maffizval.Harminchat rjuk van az akcira.53700:46:46,894 --> 00:46:49,000Utna jra eltnik a radarrl.53800:46:49,458 --> 00:46:53,200Mholdfelvtel s koordintka majdani tartzkodsi helyrl.53900:46:54,504 --> 00:46:56,066rdekes fick...54000:46:56,920 --> 00:46:58,853Ez a Stonebanks...54100:46:59,185 --> 00:47:00,857Nem fogja szeretni, de...54200:47:00,957 --> 00:47:02,523lve akarjk!54300:47:02,831 --> 00:47:04,300Viccel?54400:47:04,956 --> 00:47:06,959Brsg el akarjk lltani Dan Haagban.54500:47:07,783 --> 00:47:09,800Hbors bnkrt.54600:47:10,064 --> 00:47:13,600- Tnyleg eslyt akar adni neki a brsgon?- Nem az n dntsem.54700:47:15,611 --> 00:47:17,625Nem, sosem az.54800:47:17,625 --> 00:47:19,551- gy kell lennie!- Rendben.54900:47:21,306 --> 00:47:24,466Az gynksgnek van ottegy helyi menedke.55000:47:24,698 --> 00:47:26,026Szksgk lesz r.55100:47:27,520 --> 00:47:29,427Ne hagyjanak rendetlensget!55200:48:14,519 --> 00:48:16,734- Hallottuk, hogy mel van.- Igen.55300:48:18,349 --> 00:48:19,500Azok meg kik?55400:48:19,756 --> 00:48:21,256Az embereim.55500:48:24,178 --> 00:48:25,300Mi nem vagyunk azok?55600:48:25,432 --> 00:48:29,700Gunner, elmondtam mindent a brban.Hagyd abba az ivst!55700:48:30,958 --> 00:48:32,600Tnyleg meg akarod magad letni!55800:48:33,010 --> 00:48:34,300Azokkal a tejfelesszjakkal!55900:48:36,341 --> 00:48:38,900Tegyetek mindannyiunknak egy szvessgets hzzatok a francba!56000:48:41,288 --> 00:48:42,800Tz perc mlva gylekez!56100:48:45,760 --> 00:48:47,260Menj mr!56200:48:53,527 --> 00:48:57,100Ha mindenkpp csatzni akarnak,csak meg kellett volna hzasodniuk!56300:48:57,638 --> 00:49:00,500Komolyan szivarozol azzemanyagtartly mellett?56400:49:07,853 --> 00:49:09,026Amatr.56500:49:09,760 --> 00:49:11,395Amatr seggfejek!56600:49:12,008 --> 00:49:13,700Kit nevezel seggfejnek, nagypapa?56700:49:14,643 --> 00:49:17,600Nagypapa mindjrt beveri a baglesd!56800:49:19,379 --> 00:49:20,239Ez mi?56900:49:20,961 --> 00:49:21,921A jtkszered?57000:49:22,221 --> 00:49:23,221Fika?57100:49:23,985 --> 00:49:25,750- Akarsz tncolni, nagyfi?- H!57200:49:27,863 --> 00:49:29,471Ez csak egy mel!57300:49:31,480 --> 00:49:32,852Na, menjnk!57400:49:34,323 --> 00:49:37,230Egy kupac nhaiprbl kemnykedni...57500:49:39,165 --> 00:49:40,900Te meg fiatal s ostoba vagy.57600:49:48,346 --> 00:49:50,500Csingiling, csingiling!57700:49:52,283 --> 00:49:53,500Tartsd meg!57800:49:54,270 --> 00:49:55,600Szksged lesz r.57900:50:06,555 --> 00:50:08,665Sose hittem volna, hogykikred azt a szvessget.58000:50:08,932 --> 00:50:10,356Boldognak ltszol tle.58100:50:47,290 --> 00:50:48,800Van egy perced?58200:50:51,673 --> 00:50:52,683Mi kellene?58300:50:53,194 --> 00:50:55,084Meslj errl a fickrl, akirt megynk!58400:50:55,985 --> 00:50:58,500Nincs jelentsge,egy munkra lettl felvve.58500:51:00,260 --> 00:51:02,559Mi lenne, ha vlaszolnl,mikzben csinljuk a melt?58600:51:06,647 --> 00:51:09,100A fizetsedet kvetelheted, mst nem.58700:51:12,266 --> 00:51:14,176Mirt megynk Stonbanks utn?58800:51:14,777 --> 00:51:17,100Nehz parancsokat teljestened, igaz?58900:51:17,185 --> 00:51:18,800Ha nem tudom, hogy mirt, igen!59000:51:22,899 --> 00:51:25,200Tudom, hogy teszel rnk.59100:51:25,439 --> 00:51:26,537Megrtem.59200:51:27,770 --> 00:51:30,800Nem mondanl csak annyit,mirt akarod a fickt ennyire elkapni?59300:51:43,877 --> 00:51:46,087"BIZALMAS"59400:52:13,825 --> 00:52:17,998d"Az egsz vilg egy idztett bombn l."d59500:52:18,465 --> 00:52:22,368d"Az egsz vilg egy idztett bombn l."d59600:52:22,505 --> 00:52:26,736d"gyhogy nyugodj le s menj tovbb!"d59700:52:27,159 --> 00:52:31,342d"Az egsz vilg egy idztett bombn l."d59800:52:31,647 --> 00:52:34,700d"A nap taln sosem jn fel jra."d59900:52:36,081 --> 00:52:39,163d"Nem az a krds, hogy vajon-e,hanem, hogy mikor."d60000:52:40,616 --> 00:52:45,030d"A tenger forrni fog, s az g leszakad."d60100:52:45,104 --> 00:52:48,150d"A nap taln sosem jn fel jra."d60200:52:49,230 --> 00:52:52,470d"A csendes hbor elkezddtt."d60300:52:53,839 --> 00:52:56,876d"Egy tlttt fegyver csvbe nznk."d60400:52:58,205 --> 00:53:02,742d"Nincs menedk a fldn."d60500:53:02,742 --> 00:53:05,871d"Az emberisg versenytnem nyerhetjk meg."d60600:53:06,076 --> 00:53:10,545d"Ne vrj, hogy elksznhess,mert kifutsz az idbl!"d60700:53:10,545 --> 00:53:16,176d"Brmiben hiszel, knny megltni:"d60800:53:16,176 --> 00:53:20,347d"Az egsz vilg egy idztett bombn l."d60900:53:22,126 --> 00:53:26,457d"s mindjrt robban!"d61000:53:30,250 --> 00:53:32,041Harminc msodperc az ugrsig!61100:53:32,439 --> 00:53:33,600rtettk!61200:53:34,374 --> 00:53:35,513Induls!61300:53:40,612 --> 00:53:42,000Tudok magamrl gondoskodni!61400:53:42,100 --> 00:53:43,669Hsz msodperc az ugrsig!61500:53:48,800 --> 00:53:49,967Tz msodperc!61600:53:51,327 --> 00:53:52,800Ez kirly!61700:54:49,687 --> 00:54:50,776Kezddik!61800:55:01,842 --> 00:55:03,701Ennek tbb testre van,mint egy drogbrnak!61900:55:03,733 --> 00:55:05,186Taln tlkompenzl valamit.62000:55:05,195 --> 00:55:07,590Mi az amit iszol Barney, vanlis Latte?62100:55:07,590 --> 00:55:08,753- Koncentrljatok!- Luna!62200:55:10,444 --> 00:55:15,200... gondold t jra, mert meggrted,hogy nem fog megismtldni!62300:55:15,412 --> 00:55:17,515- Jhet a kocsi!- Hozzd beszlek!62400:55:38,343 --> 00:55:39,564Jl vezetsz, Mars!62500:55:39,764 --> 00:55:40,929J elads.62600:55:41,007 --> 00:55:42,096Aha, tl j!62700:55:42,296 --> 00:55:44,225Ha kzelebb jtt volna,sztrgnm a seggt!62800:55:44,270 --> 00:55:45,330n hiszek neki!62900:55:45,478 --> 00:55:46,622Meg van!63000:55:54,964 --> 00:55:57,113csm, ezt jobban vdik, mint az elnkt!63100:55:57,113 --> 00:55:59,322A lakosztlya olyan, mint egyt csillagos erdtmny.63200:55:59,405 --> 00:56:00,680Ezrt nem ott kapjuk el.63300:56:01,289 --> 00:56:02,903A szlloda tele van vendgekkel.63400:56:02,903 --> 00:56:04,133Akkor hol tnk rajta?63500:56:04,178 --> 00:56:05,400A tallkozn.63600:56:05,831 --> 00:56:07,473Ngy oldalrl tmadunk.63700:56:07,573 --> 00:56:08,621Bekertjk.63800:56:09,910 --> 00:56:13,885Ok, szval a tervnk akkor... mi is?63900:56:13,913 --> 00:56:15,953Bergjuk az ajtt es elkezdnkvaktban lvldzni?64000:56:16,035 --> 00:56:19,660- Szerintem j terv lenne... 1985-ben.- Mit akarsz ezzel mondani?64100:56:20,757 --> 00:56:22,400Hallottad.64200:56:26,131 --> 00:56:28,155- Jobb terved van?- Sokkal jobb!64300:56:28,260 --> 00:56:29,139Halljuk!64400:56:29,439 --> 00:56:31,173Thorn, te jssz!64500:56:33,133 --> 00:56:34,467Szval n vagyok a terv.64600:56:36,637 --> 00:56:37,850Ajnlom, hogy j legyen!64700:56:37,850 --> 00:56:40,148Elszr meghackelem abiztonsgi szervert, bamm!64800:56:40,148 --> 00:56:43,605Kikapcsolom a mozgsrzkel lzerekets biometrikus szenzorokat, durr!64900:56:43,605 --> 00:56:48,659thidalom a kamera s CCTV rendszereket,csim-bumm s mr bent is vagyunk!65000:56:50,558 --> 00:56:51,777Gyerekjtk.65100:56:52,761 --> 00:56:53,830Csak gy?65200:56:53,856 --> 00:56:54,883Csak gy!65300:56:55,170 --> 00:56:56,500Csak gy.65400:56:56,880 --> 00:56:58,716Pont gy.65500:57:04,683 --> 00:57:06,013Ajnlom, hogy igazad legyen.65600:57:07,153 --> 00:57:08,191Csim-bumm!65700:57:08,193 --> 00:57:09,193Csim-bumm!65800:57:09,196 --> 00:57:10,400Induls!65900:57:38,415 --> 00:57:39,894Mirt kldted el a csapatod?66000:57:42,291 --> 00:57:46,000Ha tl sokig vagy valakivel, megunod.Itt volt az ideje.66100:57:46,383 --> 00:57:48,220Nem tntek boldognak.66200:57:48,907 --> 00:57:51,200Ha a csapatot a csaldodnak tekinted,66300:57:54,092 --> 00:57:55,900akkor ez nem neked val munka.66400:57:56,960 --> 00:57:59,114Tbbfle csald ltezik.66500:58:00,727 --> 00:58:02,700s ha az letem fgg tle,66600:58:03,420 --> 00:58:05,800akivel harcolok, az a csaldom.66700:58:12,285 --> 00:58:13,500Tudod, mire gondolok.66800:58:14,405 --> 00:58:15,900Igen, tudom mire gondolsz.66900:58:31,349 --> 00:58:32,786Pontosak.67000:58:37,693 --> 00:58:38,727Hlgyek az elsbbsg!67100:58:38,727 --> 00:58:39,883Akkor menj elre!67200:58:39,959 --> 00:58:41,800Fogd be s indulj a csatornba!67300:59:27,148 --> 00:59:28,800Ok...67400:59:54,916 --> 00:59:58,110Hlgyeim s uraim, hivatalosanis szemmel tartjuk a lgteret.67500:59:58,344 --> 00:59:59,398rtettk!67600:59:59,498 --> 01:00:01,389- Induls!- Azt hittem, mr sosem mondod.67701:00:42,692 --> 01:00:43,738Mehettek!67801:00:45,638 --> 01:00:46,694Sok szerencst fik!67901:01:07,450 --> 01:01:09,087- Francba!- Mi a gond?68001:01:09,403 --> 01:01:11,261A vsrl!Tl korn jtt.68101:01:11,460 --> 01:01:12,858Megduplzdott a fenyegets.68201:01:27,929 --> 01:01:29,145Korn jtt!68301:01:31,089 --> 01:01:32,303Mi a vlemnye?68401:01:34,040 --> 01:01:35,622Nem rossz.68501:01:45,074 --> 01:01:46,889Mikor Kin meglte a ccst...68601:01:47,810 --> 01:01:50,197Isten kitiltotta a civilizcibl,68701:01:50,632 --> 01:01:53,089de eltte megjellte.68801:01:54,107 --> 01:01:55,742Igaz egy bnjel volt, de...68901:01:57,093 --> 01:01:59,675mgis megvdte a portyz vadszoktl.69001:02:01,755 --> 01:02:03,981A mkincseket nem szabad rntgenezni.69101:02:04,256 --> 01:02:05,374Tnkreteszi a festket.69201:02:05,483 --> 01:02:06,580Ravasz!69301:02:09,404 --> 01:02:10,724Az n!69401:02:12,821 --> 01:02:14,439- rvendtem!- Szolglatra!69501:02:17,556 --> 01:02:21,109Hozzfr nukleris fegyverekhez?69601:02:26,215 --> 01:02:27,300Lehetsges.69701:02:28,142 --> 01:02:32,160De ltalban tl emocionlisnak tartom azembereket ahhoz, hogy olyat birtokoljanak.69801:02:32,694 --> 01:02:35,751s utlnm, ha vletlenlkiirtan a tbbi vsrlm!69901:02:36,223 --> 01:02:37,383Vagy akarattal.70001:02:39,641 --> 01:02:40,811Helyzetben!70101:02:43,411 --> 01:02:44,603Helyzetben!70201:02:44,669 --> 01:02:45,569Ksz!70301:02:45,586 --> 01:02:47,372Minden rat megfizetek.70401:02:48,278 --> 01:02:49,522Hadd gondolkodjam rajta!70501:02:52,399 --> 01:02:53,454Bent vagyunk!70601:03:10,075 --> 01:03:11,479Stonebanks mozgsban, figyeljtek!70701:03:16,351 --> 01:03:17,564Mint kis egerek...70801:03:24,308 --> 01:03:25,489Prbld jra!70901:03:27,698 --> 01:03:28,939Szzm trulj!71001:03:31,233 --> 01:03:32,550Befel!71101:03:33,514 --> 01:03:34,567Menj!71201:03:45,880 --> 01:03:47,401Luna!Indulj!71301:03:52,001 --> 01:03:53,373Ipi-apacs!71401:04:01,047 --> 01:04:02,256Szp munka!71501:04:05,561 --> 01:04:06,624Trench, hallasz?71601:04:08,568 --> 01:04:09,773Vrok!71701:04:09,808 --> 01:04:11,060Csomag biztonsgban.71801:04:11,195 --> 01:04:12,343Siessetek!71901:04:12,478 --> 01:04:13,491Unalmas itt.72001:04:23,060 --> 01:04:25,622Mirt nem kldesz golyt a fejbe,mris ksz lennnk.72101:04:36,549 --> 01:04:38,001Azt mondtad, bevisszk.72201:04:41,047 --> 01:04:41,785J reggelt!72301:04:47,676 --> 01:04:48,905A tantvnyaid?72401:04:49,796 --> 01:04:51,615Mit tanultatok ma, gyerekek?72501:04:52,381 --> 01:04:53,856Mi trtnt a rgi csapattal?72601:04:55,061 --> 01:04:56,108Ja igen!72701:04:56,468 --> 01:05:00,487Ms emberek dolgba tttkaz orrukat s betrtk.72801:05:00,707 --> 01:05:02,415Most k a "kitrlhetk".72901:05:03,918 --> 01:05:05,176Halljtok, gyerekek?73001:05:05,302 --> 01:05:07,732Jegyzeteljetek, mert ti isppen azt teszitek.73101:05:07,994 --> 01:05:09,251Befoghatom a szjt?73201:05:09,304 --> 01:05:12,648Kemny vagy egy megktztt emberrel,ami egybknt a szerencsd.73301:05:12,692 --> 01:05:13,692Valban?73401:05:13,698 --> 01:05:16,903Vedd le a bilincset s feltpem a hsingedet,aztn megmutatom a sajt szvedet!73501:05:19,018 --> 01:05:20,034H, Barn!73601:05:21,775 --> 01:05:24,698Mirt nem fejezzk be ketten?Na mit szlsz?73701:05:24,776 --> 01:05:25,897Kicsit feldobjuk a dolgot.73801:05:26,197 --> 01:05:29,025Vagy te roppantod el az n gerincem,vagy n a tiedet.73901:05:29,344 --> 01:05:30,831rted, tegyk ropogss!74001:05:32,263 --> 01:05:33,974Azt hiszi viccelek.Nem viccelek!74101:05:34,219 --> 01:05:35,761Akkor kne ltnod,ha mrges vagyok!74201:05:36,096 --> 01:05:37,367Nagyon tetszene!74301:05:37,802 --> 01:05:39,161Aztn meghalnl.74401:05:40,761 --> 01:05:41,880Na gyernk, haver!74501:05:42,608 --> 01:05:44,468Ki akarsz adni magadbl valamit?74601:05:46,605 --> 01:05:47,642Gyernk, engedd ki!74701:05:48,209 --> 01:05:49,683J hallgatsg vagyok.74801:05:51,892 --> 01:05:53,992Visszaviszel a nhai csapathoz?74901:05:54,169 --> 01:05:55,781Kiktzl a tbortznl?75001:05:56,454 --> 01:05:57,561Nagyon trzsies.75101:06:00,652 --> 01:06:01,790Ha megllunk,75201:06:03,344 --> 01:06:05,328eltrm minden csontodat,75301:06:06,518 --> 01:06:08,491a maradkot pedig elviszem Dan Haagba.75401:06:10,109 --> 01:06:11,350Dan Haag...75501:06:11,671 --> 01:06:13,508Vicces, akkor sokra vittem!75601:06:14,376 --> 01:06:15,820Hbors bns lettem!75701:06:15,834 --> 01:06:16,882Nevess csak!75801:06:18,726 --> 01:06:20,525Azt hiszed...75901:06:20,760 --> 01:06:22,400hogy csak gy leszllthatsz...76001:06:22,500 --> 01:06:23,724mint egy csomagot?76101:06:30,071 --> 01:06:31,569Valaha kzel lltunk egymshoz.76201:06:31,932 --> 01:06:34,425Tudjtok egytt kezdtk ezt azegsz "felldozhatk" dolgot.76301:06:34,449 --> 01:06:36,026Ltjtok, rajtam van a jel is.76401:06:37,861 --> 01:06:39,000Kicsit megkopott, de...76501:06:39,781 --> 01:06:41,070sszebalhztunk.76601:06:41,187 --> 01:06:42,578tlltl a stt oldalra!76701:06:42,640 --> 01:06:45,678Ez egy stt zlet, ne tgy gy,mintha nem lennl benne!76801:06:46,083 --> 01:06:49,034A legrosszabbak lik tl, ez a szably.Nem n talltam ki!76901:06:49,849 --> 01:06:53,155Barney hajland volt azaprpnzrt dolgozni.77001:06:53,228 --> 01:06:54,639Mint alkalmazott.77101:06:55,074 --> 01:06:58,819Fnknek lenni kifizetdbb, de azneked valahogy elkerlte a figyelmed.77201:06:59,281 --> 01:07:01,640Meg ott volt az a nyavalyslelkiismereted is.77301:07:01,704 --> 01:07:03,368Istenem, az hogy tud gtolni...77401:07:03,464 --> 01:07:04,768Azt hiszi, a j gyerek.77501:07:04,936 --> 01:07:06,367Addig beszlj, amg tudsz!77601:07:06,479 --> 01:07:08,966Rendben!Lelkiismereted van s az gyengv tesz!77701:07:09,201 --> 01:07:10,806A siker titka, az igazi siker...77801:07:11,251 --> 01:07:14,202az, hogy hajland vagymegtenni, amit msok nem.77901:07:14,337 --> 01:07:16,159Nem mindenki olyan beteg, mint te!78001:07:17,101 --> 01:07:18,124De te az vagy!78101:07:18,891 --> 01:07:21,551Megltl ma valakit, Barn?Reptettl valamit a levegbe?78201:07:23,328 --> 01:07:24,829s ti, gyerekek?ltetek ma?78301:07:25,705 --> 01:07:29,379Mieltt tglt ragadtok, hogymegkvezhessetek Dan Haagban...78401:07:30,421 --> 01:07:32,960taln nzztek meg,nem vres-e a sajt kezetek!78501:07:35,725 --> 01:07:36,685De elkalandoztam...78601:07:36,735 --> 01:07:39,084Hol tartottam?Ja, igen! Az zlet dbrg...78701:07:39,137 --> 01:07:41,637Egy helikopter itt,egy rakta ott... pisztolyok...78801:07:41,706 --> 01:07:44,399Amit visznek, de egyszer csak,amikor egy konkurens...78901:07:44,569 --> 01:07:46,989Ha hvhatjuk Sam bcsitkonkurencinak...79001:07:47,316 --> 01:07:51,118felbrli a rgi csapatomat, Barny-ts a bandt, hogy ksztsenek ki.79101:07:51,467 --> 01:07:54,464A dolgok gyorsan durvulnak els sokan meghalnak.79201:07:54,629 --> 01:07:56,104Hrom rgi bajtrs.79301:07:56,139 --> 01:07:58,071- Fogd be a szd!- Hrom "felldozhat".79401:07:58,256 --> 01:08:01,202A testvreink, akikkel egyttettnk, harcoltunk, vreztnk...79501:08:01,285 --> 01:08:02,285Halottak!79601:08:02,378 --> 01:08:06,798Hrom golyt kld a mellembe, hla a pnclnak...mg n is azt hittem, hogy meghaltam.79701:08:06,907 --> 01:08:08,681Aztn kioson azldozatok takarsban...79801:08:08,681 --> 01:08:11,905Mind halott, mert nem tudtadkihagyni magad az zletembl!79901:08:11,962 --> 01:08:13,034Fogd be a pofd!80001:08:14,317 --> 01:08:15,338Tedd meg!80101:08:15,773 --> 01:08:16,872Tedd meg!80201:08:32,693 --> 01:08:33,915Nehz elfeledni...80301:08:34,050 --> 01:08:35,542Nem hiszem, hogy elfelejtetted!80401:08:35,577 --> 01:08:36,708Mit?80501:08:36,743 --> 01:08:40,278Hogy nehz legyzni az ellensget,ha a sajt fejedben lakik.80601:08:41,494 --> 01:08:43,151Ltod, megktzl...80701:08:43,411 --> 01:08:47,628mint egy llatot, a vghdra vezetsz,megalzol, meggyalzol...80801:08:48,319 --> 01:08:50,145De ha eljn az id, hogy megljelek...80901:08:50,560 --> 01:08:53,722s eljn, nem fogok fegyverthasznlni, csak a kezeimet...81001:08:53,812 --> 01:08:56,839mert azt akarom, hogy gy rezz,ahogy n rzek most.81101:09:00,189 --> 01:09:01,666Egykor testvrek voltunk.81201:09:06,605 --> 01:09:07,355Ez mi?81301:09:08,151 --> 01:09:09,196GPS kvet!81401:09:09,254 --> 01:09:10,455GPS kvet?81501:09:10,479 --> 01:09:11,679Ehhez mit szltok?81601:10:33,042 --> 01:10:34,128Vrj!81701:10:35,618 --> 01:10:36,790Mg szksgnk lehet rjuk.81801:10:37,748 --> 01:10:39,231Keresstek meg a holttestet!81901:12:02,808 --> 01:12:03,663Mi trtnt?82001:12:04,690 --> 01:12:06,626Szar ment a levesbe.82101:12:08,111 --> 01:12:09,410Ennl mr csak rosszabb lesz!82201:12:10,132 --> 01:12:12,471Ez jtt neked tz perccel ezeltt.82301:12:15,453 --> 01:12:16,637Hell, Barney!82401:12:17,178 --> 01:12:20,395A kutatcsoportom halott, gyfelttelezem, hogy mg velnk vagy!82501:12:20,431 --> 01:12:24,438Meg kellett volna lnd, amikor lehetsgedvolt r, mert az eslyt erre elszalasztottad.82601:12:24,473 --> 01:12:26,484Most pedig mutatok valamit!82701:12:26,484 --> 01:12:32,317Harpo, Groucho, Gummo s Chica!82801:12:38,590 --> 01:12:43,250n szemly szerint lernm ket,mint jrulkos kr, mert leszarom...82901:12:43,253 --> 01:12:45,317De ismerlek tged!83001:12:46,181 --> 01:12:47,933Negyvennyolc rd van!83101:12:48,007 --> 01:12:49,046Ha kellenek...83201:12:50,033 --> 01:12:51,055gyere el rtk!83301:12:52,143 --> 01:12:53,349Mit fogsz tenni?83401:13:22,783 --> 01:13:24,663Kicsit nyzottan nztek ki, gyerekek!83501:13:25,940 --> 01:13:29,762Ezt kapjtok, ha Barney erklcsisakkjtszmjban vagytok a parasztok.83601:13:30,866 --> 01:13:32,488Az egy kicsit laznak tnik!83701:13:38,894 --> 01:13:40,594Tudod, tged sajnllak leginkbb.83801:13:41,056 --> 01:13:42,949Leszarom, hogy rzel.83901:13:43,091 --> 01:13:44,581Van egy lnyom.84001:13:45,366 --> 01:13:46,915Nekem is vannak rzseim.Na mindegy...84101:13:47,373 --> 01:13:50,307Tudjtok, ha a CIA...Gondolom nekik dolgoztok...84201:13:50,729 --> 01:13:52,398CI...Igazam van...?84301:13:54,202 --> 01:13:56,236Fogadom, azt se tudjtok kinek dolgoztok!84401:13:57,002 --> 01:13:58,297Mit?Barney-nak?84501:13:58,933 --> 01:14:00,584Tudjtok, hogy kinek dolgozik?84601:14:02,475 --> 01:14:03,675 tudja, hogy kinek dol...?84701:14:03,836 --> 01:14:05,392Igen, nagyon zavaros.84801:14:06,101 --> 01:14:10,113Na mindegy, ha a CIA-nek el kellett vgezniegy veszlyes munkt egy veszlyes helyen.84901:14:10,242 --> 01:14:12,854Minket hvtak.Ha nem akartk bekoszolni a kezket...85001:14:13,544 --> 01:14:14,770Minket hvtak.85101:14:15,638 --> 01:14:18,343Igen, mi megtiszttottunkminden forr pontot.85201:14:18,376 --> 01:14:22,795Eltntettk a rossz fikat, hogy a j fikbevonulhassanak, mint hsk.85301:14:27,875 --> 01:14:29,017Sok embert megltnk.85401:14:30,393 --> 01:14:32,221De tbb letet mentettnk meg,85501:14:32,856 --> 01:14:34,884mint el tudntok kpzelni.85601:14:36,919 --> 01:14:40,898Aztn a fik a dombon nemakarnak elvarratlan szlakat,85701:14:41,754 --> 01:14:43,062gy megprblnak eltemetni.85801:14:43,903 --> 01:14:45,271Amerikai voltam.85901:14:45,506 --> 01:14:47,204Ameriknak dolgoztam.86001:14:48,162 --> 01:14:49,249Voltam!86101:14:51,016 --> 01:14:52,736A sajt gyermekeiket faljk fel.86201:14:54,436 --> 01:14:55,650A tanulsg ebben...86301:14:57,036 --> 01:15:00,300Sose zletelj a kormnnyal!86401:15:02,276 --> 01:15:03,853Megvlak titeket ettl.86501:15:05,404 --> 01:15:06,621Sosem fogtok.86601:15:19,733 --> 01:15:21,229Szval sszeszeded a rgi csapatot?86701:15:21,299 --> 01:15:22,492Nem, azt a hidat felgettem.86801:15:22,927 --> 01:15:24,857Tudod, tged a bszkesged fog meglni.86901:15:24,907 --> 01:15:25,927Inkbb engem, mint ket.87001:15:26,838 --> 01:15:28,805- Szval tnyleg visszamsz?- Igen.87101:15:29,193 --> 01:15:30,635- Egyedl?- Igen.87201:15:31,166 --> 01:15:32,472Egy barom vagy.87301:15:32,756 --> 01:15:34,127Ksz, hogy eljttl.87401:15:35,504 --> 01:15:37,421Gondolom, a tartozs akkor letudva.87501:15:41,359 --> 01:15:43,132De attl mg barom vagy!87601:16:10,908 --> 01:16:12,489Hogy talltl rm?87701:16:13,757 --> 01:16:15,124Az emberek beszlnek...87801:16:15,159 --> 01:16:16,333Hallok dolgokat...87901:16:16,668 --> 01:16:18,426Van egy kldetsed.88001:16:18,461 --> 01:16:19,973n tudok segteni.88101:16:20,008 --> 01:16:22,602A nevem Galgo.88201:16:22,637 --> 01:16:23,964Hadd adjak egy pr inft.88301:16:24,017 --> 01:16:25,096J vagyok.88401:16:25,135 --> 01:16:26,215Nagyon j.88501:16:26,313 --> 01:16:27,477A harcban.88601:16:27,512 --> 01:16:29,622J a memrim, nem flek semmitl...88701:16:30,629 --> 01:16:32,628A bartod szeretnk lenni.88801:16:32,906 --> 01:16:34,369Nincs szksgem bartra.88901:16:35,572 --> 01:16:36,593De igen.89001:16:37,522 --> 01:16:38,488Mindenkinek kell.89101:16:38,751 --> 01:16:43,104Nekem nincs bartom, azrt tudom, de...89201:16:43,153 --> 01:16:45,617a bartsgi gondjaimon kvl...89301:16:45,652 --> 01:16:48,331amire szksgem van most,az valami tevkenysg.89401:16:48,723 --> 01:16:51,270Persze nem brmi, hanem...89501:16:51,757 --> 01:16:53,482amire szlettem.89601:16:53,541 --> 01:16:55,624Valsznleg ez egy egyirny utazs.89701:16:56,109 --> 01:16:57,230Elnzst Uram, de...89801:16:58,002 --> 01:16:59,217Egyirny t...89901:16:59,442 --> 01:17:01,013jobb, mint az ttalansg.90001:17:01,726 --> 01:17:03,799Amilyen a mostani letem...90101:17:10,465 --> 01:17:11,754Segts a ldval!90201:17:14,357 --> 01:17:15,428Uram!90301:17:17,826 --> 01:17:18,932A replre Gogo!90401:17:19,430 --> 01:17:23,447A replre, igen Uram!De nem "Gogo", hanem Galgo!90501:17:23,892 --> 01:17:26,156- Galgo.- A Gogo egy prizsi kurvnak hangzik.90601:17:38,877 --> 01:17:41,401n a hall vlegnye vagyok.90701:17:41,816 --> 01:17:46,737Nem gy, hanem ez egy rgi spanyol dal cme,ezt nekeltk, mikor bevetsen voltunk Horvtorszgban.90801:17:47,017 --> 01:17:49,265Ott tallkoztam Mingval.90901:17:50,097 --> 01:17:52,578A legjobb csapatvezr a vilgon.91001:17:53,425 --> 01:17:55,514Egyfajta tuds, ha rti...91101:17:55,549 --> 01:17:57,592Minden csapdt kiszagolts ha tzeltek rnk...91201:17:57,927 --> 01:18:01,690a leglazbb fick a vilgon,a tarkjn is szeme volt...91301:18:01,986 --> 01:18:04,893Egyszer sarokba szortottakminket s csak kt golynk volt...91401:18:04,956 --> 01:18:06,215Rnztem...91501:18:06,650 --> 01:18:08,996Egy izzadsgcsepp sem volt rajta.91601:18:13,153 --> 01:18:14,399Igen!91701:18:15,034 --> 01:18:16,414Segthetek ott fent?91801:18:16,625 --> 01:18:17,828Mr szerel is vagy?91901:18:17,870 --> 01:18:20,910Termszetesen szerel vagyok.Az vagyok, amit csak akar Uram!92001:18:21,064 --> 01:18:22,895Akkor csak legyl csendben!92101:18:23,130 --> 01:18:24,142Igen, Uram!92201:18:24,178 --> 01:18:25,085Tigris.92301:18:25,120 --> 01:18:26,627Egy mesterlvsz, akit ismertem...92401:18:26,662 --> 01:18:28,346 mindent rtett.92501:18:28,781 --> 01:18:32,275Szlsebessg, hmrsklet...vacak... baromter, nyoms...92601:18:33,139 --> 01:18:35,892De tudja mi volt a legfontosabb szerinte?92701:18:36,001 --> 01:18:36,912Nem.92801:18:36,947 --> 01:18:38,140Trelem!92901:18:38,375 --> 01:18:39,375Valban?93001:18:39,451 --> 01:18:40,574Igen, azt mondta.93101:18:40,809 --> 01:18:44,655Ennek j szaga van, mi ez?Kerozin? Gzolaj?93201:18:44,925 --> 01:18:47,555Replbenzin.93301:18:48,985 --> 01:18:50,674Nagyon j!93401:18:52,839 --> 01:18:56,769A legjobb csapattag a vilgon!A neve Torres volt.93501:18:56,804 --> 01:18:58,114Szent szar!93601:18:58,149 --> 01:19:00,366El sem hinn, mirevolt kpes a fick.93701:19:00,401 --> 01:19:01,905Hi-he-tetlen!93801:19:02,440 --> 01:19:03,654- n mondom nnek...- Galgo!93901:19:03,689 --> 01:19:04,566Igen, Uram!94001:19:04,601 --> 01:19:06,530Azt hiszem, tudom, mirtmenesztett a csapatod.94101:19:08,514 --> 01:19:09,611Tudja?94201:19:10,179 --> 01:19:11,305Valban?94301:19:13,833 --> 01:19:14,883Igen!94401:19:25,018 --> 01:19:26,342Utols esly!94501:19:26,610 --> 01:19:28,049Biztos ezt akarod?94601:19:29,619 --> 01:19:30,844Szeretek utazni!94701:19:30,879 --> 01:19:31,895Jl van!94801:19:46,960 --> 01:19:48,398Kik azok a fickk?94901:19:48,633 --> 01:19:50,039A rgi csapatom.95001:20:00,858 --> 01:20:02,919Mi a francot csinltok itt?95101:20:03,236 --> 01:20:06,323Te voltl elg konok ahhoz, hogyebbe a szarba rngasd magad!95201:20:06,937 --> 01:20:10,073Mi vagyunk az egyetlenek,akik ki tudnak belle rngatni!95301:20:12,004 --> 01:20:13,052Induls!95401:20:13,087 --> 01:20:14,459Hborba megynk!95501:20:22,542 --> 01:20:25,961Galgo, ki akarsz szllni abbl aszkbl, mire Karcsony ider.95601:20:26,299 --> 01:20:27,321De mg csak jnius van...95701:20:27,356 --> 01:20:29,183Galgo, hzz mr a francba!95801:20:30,034 --> 01:20:31,120Igen, Uram!95901:20:31,978 --> 01:20:33,772Ez az enym...96001:20:42,060 --> 01:20:43,274- Kvncsi vagyok.- Mire?96101:20:43,355 --> 01:20:45,591Mita hobbid az ngyilkossg?96201:20:45,626 --> 01:20:46,967Van vgrendeletem.96301:20:47,769 --> 01:20:49,875Tudod, szerintem n vagyokaz egyetlen bartod.96401:20:50,022 --> 01:20:51,225Sok bartom van.96501:20:51,260 --> 01:20:53,375Bunkn hangzik, de azok amhelyed faln vannak.96601:20:55,641 --> 01:20:57,050Hinyoztl Christmas!96701:20:57,285 --> 01:20:59,515Te is hinyoztl, te rlt fatty!96801:20:59,733 --> 01:21:01,948Az rltet kihagyhattad volna.96901:21:02,811 --> 01:21:05,619Ez valami szilrd konstrukci...97001:21:05,754 --> 01:21:07,904ami egyik helyrl amsikra szllt minket...97101:21:07,939 --> 01:21:09,381hihetetlen sebessggel.97201:21:09,416 --> 01:21:10,326Gondoljatok bele!97301:21:10,361 --> 01:21:14,332Ha Isten... ha azt akarn...97401:21:14,367 --> 01:21:17,638hogy repljnk, adott volna tollakat!97501:21:17,673 --> 01:21:19,249Vannak tollaid?97601:21:19,284 --> 01:21:20,300Neked vannak tollaid?97701:21:20,335 --> 01:21:23,426- Nekem nincsenek tollaim!- Ez nagyon hossz t lesz srcok!97801:21:23,461 --> 01:21:24,655Az lesz!97901:21:24,690 --> 01:21:27,152Hossz t lesz, de ne aggdj!98001:21:27,187 --> 01:21:30,493n itt vagyok, mert nem tudokrepln aludni.98101:21:31,734 --> 01:21:32,768Igen...98201:21:32,813 --> 01:21:34,937Gondoltam szlok Barney,hogy a vesztbe rohan.98301:21:35,032 --> 01:21:38,860Az NSA tesztelte a csapattagjaitelefonjnak a jelt s frekvencijt.98401:21:39,195 --> 01:21:41,233Ez a gazember nem isprblja elrejteni ket!98501:21:41,338 --> 01:21:42,090Hova vitte ket?98601:21:42,146 --> 01:21:43,550Aszmenisztnba.98701:21:43,785 --> 01:21:45,540Mg egy kzkedvelt nszti clpont.98801:21:45,615 --> 01:21:46,631Ki van ott?98901:21:46,666 --> 01:21:47,678Lee Christmas.99001:21:47,976 --> 01:21:49,812Nem sokat tvedett, Christmas.99101:21:50,047 --> 01:21:52,826Stonebanks szkhelye,ahol az embereit kpezi ki.99201:21:52,961 --> 01:21:55,104Kemnyen meg van erstve.99301:21:55,116 --> 01:21:56,462Mi a helyzet a helyi hadsereggel?99401:21:56,553 --> 01:21:58,560Egy szt sem rtek abbl,amit ez a fick mond!99501:21:58,747 --> 01:22:00,321A helyi hadsereg llapota?99601:22:00,357 --> 01:22:02,459Kicsi, korrupt.99701:22:02,494 --> 01:22:04,981Stonebanks a markban tartja.99801:22:05,824 --> 01:22:09,335Az zleteit ebbl a klokblirnytja vek ta.99901:22:09,440 --> 01:22:10,478Akar egy j tancsot?100001:22:10,545 --> 01:22:13,770- Adjon tancsot!- Milyen istenverte nyelven beszl ez?100101:22:14,005 --> 01:22:15,780Sose mondtam, de n sem rtelek.100201:22:15,941 --> 01:22:17,191Bagoly mondja verbnek!100301:22:17,275 --> 01:22:18,482Mi a tancsa, Drummer?100401:22:18,486 --> 01:22:19,937Felejtse el, amire gondol.100501:22:19,962 --> 01:22:21,261Emlkezzen az egyezsgnkre!100601:22:21,296 --> 01:22:22,523lve kell elkapni!100701:22:22,558 --> 01:22:25,575Hogy a brsgon azgyvdei kihzzk a kiskapun?100801:22:25,610 --> 01:22:27,983Ezek parancsok, Barney!100901:22:29,129 --> 01:22:30,808- Tnkretetted a telefont.- Van msik.101001:22:33,746 --> 01:22:35,480Visszajvnk errl az trl?101101:22:35,626 --> 01:22:37,337Nem volt ktelez eljnnd, Christmas.101201:22:37,772 --> 01:22:39,047Dehogynem!101301:22:40,956 --> 01:22:42,839A barmoknak szksgk van bartokra!101401:22:49,013 --> 01:22:50,092Uraim!101501:22:50,327 --> 01:22:51,525Vltozott a terv!101601:23:08,586 --> 01:23:09,661Ez minden?101701:23:09,750 --> 01:23:11,127Ez a mentcsapata?101801:23:11,238 --> 01:23:12,322Kevs volt az id.101901:23:12,657 --> 01:23:14,350Igen, nagyon kevs.102001:23:15,413 --> 01:23:16,480Hol az n csapata?102101:23:16,675 --> 01:23:17,923Azok ott?102201:23:17,958 --> 01:23:20,037Nincs csapat.Ez nem hivatalos akci.102301:23:21,271 --> 01:23:22,536n sem vagyok itt.102401:23:23,992 --> 01:23:25,064Senki nincs itt.102501:23:26,874 --> 01:23:28,513Azt hittem, Church volt egy seggfej...102601:23:39,234 --> 01:23:41,206Igen, a hisztria az er!102701:23:41,309 --> 01:23:44,058Mi llandk vagyunk!102801:23:44,124 --> 01:23:48,310gy rtem, ha hisztrikusan ers akarszlenni, nem kell edzterembe jrnod.102901:23:48,345 --> 01:23:51,418Csak ers vagy.Csak gy az vagy.103001:23:51,418 --> 01:23:55,267A hisztria az egy olyan llapot,amit valjban meg kell szerezni.103101:23:55,323 --> 01:24:00,067A 19. szzadban volt egy ilyen koncepci...103201:24:00,906 --> 01:24:03,782- Ez egy rdekes hely.- Migrnt kapok tle!103301:24:03,814 --> 01:24:05,139Egyetrtek!103401:24:07,400 --> 01:24:08,353Nzd a pozitv oldalt!103501:24:08,353 --> 01:24:10,939Ha kifogy a lszer, majd hallra dumlja ket!103601:24:10,953 --> 01:24:12,181gy lesz!103701:24:13,147 --> 01:24:14,483A magas nem kedvel.103801:24:14,483 --> 01:24:15,944 nem kedvel senkit.103901:24:16,116 --> 01:24:17,986- Mit mondott?- Kedvel tged.104001:24:28,246 --> 01:24:29,670Ez meg mi a franc?104101:24:30,155 --> 01:24:31,163Mi?104201:24:31,263 --> 01:24:32,929Az a computer a csukldon.104301:24:33,834 --> 01:24:34,905Semmi.104401:24:34,905 --> 01:24:37,040Az, amirt a klykt kicikizted?104501:24:37,194 --> 01:24:38,890Megvan egy ideje.104601:24:49,721 --> 01:24:51,694Mirt dobott ki a csapatod?104701:24:55,364 --> 01:24:56,494Mit szmt?104801:24:56,794 --> 01:24:58,680Szeretem tudni, kivel dolgozom egytt.104901:25:02,371 --> 01:25:05,004Mr nincsenek.105001:25:08,105 --> 01:25:09,360Szval...105101:25:10,351 --> 01:25:11,395Figyelj!105201:25:15,337 --> 01:25:16,565Mirt dobtak ki?105301:25:17,320 --> 01:25:18,345Nem dobtak ki.105401:25:28,509 --> 01:25:29,750Bengzi.105501:25:31,841 --> 01:25:34,359Nem voltam mr a seregben.105601:25:35,246 --> 01:25:38,567Egy tszt szabadtottunk ki.Olyasmi volt, mint...105701:25:39,108 --> 01:25:41,939ez itt... s...105801:25:44,074 --> 01:25:47,185Gynyr nap volt...105901:25:48,517 --> 01:25:50,590Semmi problma.106001:25:51,112 --> 01:25:53,403Aztn minden rosszra fordult.106101:25:54,567 --> 01:25:56,937Megtmadtak, leszakadtunk...106201:25:57,674 --> 01:26:00,308Erstsre vrtunk...Senki sem jtt...106301:26:01,905 --> 01:26:03,005s...106401:26:06,692 --> 01:26:08,474Mindenki meghalt.106501:26:11,431 --> 01:26:13,400Rajtam kvl.106601:26:14,083 --> 01:26:18,520Migo!Torresnek igaza volt.106701:26:22,267 --> 01:26:24,137Odafigyeltl.106801:26:24,397 --> 01:26:25,890Igen, odafigyeltem.106901:26:28,811 --> 01:26:30,038Ksznm!107001:27:09,252 --> 01:27:11,020Mit gondoltok?107101:27:12,517 --> 01:27:14,692Azt gondolom,essnk tl rajta.107201:27:44,077 --> 01:27:45,571Ngy hkp.107301:27:46,397 --> 01:27:47,578Nyolcadik emelet.107401:27:47,578 --> 01:27:49,080Ez bzlik!107501:27:50,186 --> 01:27:51,283Sally nem kedveli.107601:27:51,553 --> 01:27:53,419Tudjtok, hogy figyel minket.107701:27:53,454 --> 01:27:57,041- Mondhatok valamit?- Nem, majd ksbb.107801:27:57,076 --> 01:27:58,579Gondoltam...107901:27:58,614 --> 01:28:00,146Nem szmt!108001:29:05,737 --> 01:29:07,210Nyoms!108101:29:38,544 --> 01:29:39,610Betrni!108201:29:47,275 --> 01:29:48,350Mi a franc...108301:29:49,152 --> 01:29:50,895Tudtam, hogy eljttk!108401:29:51,784 --> 01:29:52,850H, Barn!108501:29:55,358 --> 01:29:56,845Tudtam, hogy nem brod ki!108601:29:57,517 --> 01:29:59,667De rlk, hogy valakieljtt a gyerekekrt.108701:30:00,206 --> 01:30:03,722Megtalltad ket idebent,most prblj meg kijutni velk!108801:30:04,492 --> 01:30:09,846De sajnos az egsz pletetbedrtoztuk C4-gyel.108901:30:10,263 --> 01:30:15,946Egy tlag csknak 90 msodperc kijutni.Neked adok mondjuk 45-t.109001:30:29,739 --> 01:30:32,000Teht az egsz egy hatalmas bomba?109101:30:34,047 --> 01:30:35,625Taln mgsem.109201:30:40,841 --> 01:30:42,811Az elem 9%-on?Nem tlttted fel?109301:30:43,240 --> 01:30:45,168Elnzst, de mit csinlsz?109401:30:45,241 --> 01:30:47,479Futtatok egy kdot,taln blokkolja a szignlt.109501:30:47,568 --> 01:30:50,004- Te mirt nem gondoltl erre?- n az idjrst ellenriztem vele.109601:30:50,025 --> 01:30:51,537Nem fogntok be, hogy ne zavarjtok?109701:30:51,537 --> 01:30:52,830Meg tudod csinlni?109801:30:52,975 --> 01:30:54,475Meg tudom csinlni!109901:30:59,452 --> 01:31:00,542Ne srgesstek!110001:31:00,642 --> 01:31:03,238- Gyernk!- Gyernk, haver!110101:31:16,768 --> 01:31:18,017Meg van!110201:31:18,563 --> 01:31:19,715Nem rossz!110301:31:24,795 --> 01:31:27,537Elvesztettem az ellenrzsts a jel most blokkolva van.110401:31:28,217 --> 01:31:29,767Kldje be ket!110501:31:31,939 --> 01:31:34,813Barney, az elem 8%-on van.Ha ez meghal, elvesztjk az irnytst!110601:31:34,935 --> 01:31:37,436Ez maximum 25 percet jelent.110701:31:40,182 --> 01:31:43,073Mg ne nyissatok pezsgt!Mg bajban vagyunk!110801:31:43,408 --> 01:31:44,900Nagy bajban!110901:31:58,058 --> 01:31:59,382Megint szerencsd volt, testvr.111001:31:59,417 --> 01:32:01,015Prbld meg lveznia ltvnyt, mert...111101:32:01,015 --> 01:32:03,328az pletet, amiben llsz,hamarosan...111201:32:03,423 --> 01:32:06,750krbeveszi az aszmenisztni hadsereg.111301:32:07,351 --> 01:32:08,365Francba!111401:32:08,395 --> 01:32:11,567- Hogyan tudttok elkapatni magatokat, faszfejek- Pofa be!111501:32:17,337 --> 01:32:18,504Vissza!111601:32:21,037 --> 01:32:24,124Ez nem baleset!Trbe csaltak minket!111701:32:24,770 --> 01:32:27,529Tudta, hogy pont ez fog trtnni.111801:32:27,665 --> 01:32:30,386Hogy egymsnak esnk.111901:32:31,246 --> 01:32:32,789Most fejezztek be!112001:32:33,889 --> 01:32:35,619Meg tudjuk csinlni.112101:32:36,077 --> 01:32:38,655De csakis egytt tudjuk megcsinlni.112201:32:39,463 --> 01:32:41,617Ha csapatban dolgozunk.112301:32:42,995 --> 01:32:45,578Taln kijutunk innen lve.112401:32:48,040 --> 01:32:50,761De csak akkor, ha ti is akarjtok.112501:32:51,941 --> 01:32:53,313Ilyen egyszer.112601:32:53,891 --> 01:32:54,998Van fegyveretek?112701:32:55,198 --> 01:32:56,198Ez a terv.112801:32:56,343 --> 01:32:59,655Csoportokra szakadunk smegprblunk lejutni a fldszintre.112901:32:59,675 --> 01:33:01,667Ksz!Induls!113001:33:25,467 --> 01:33:27,988Thorn velem marad,te Galgot viszed.113101:33:28,019 --> 01:33:30,579- Nem akarom.- Mi van?113201:33:48,147 --> 01:33:51,018Ne lljatok meg!Egy oda, egy oda!113301:34:03,487 --> 01:34:04,700Tl sokan vannak!113401:34:05,244 --> 01:34:06,246A jobb oldalon figyelj!113501:34:24,720 --> 01:34:26,879Ebbl elg volt.Gyjtson aljuk!113601:34:32,937 --> 01:34:34,494Bejv!113701:34:43,837 --> 01:34:46,614Bjj az aknba!Vdd a szignlblokkolt!113801:35:05,081 --> 01:35:06,715Azt hittem, tudsz harcolni!113901:35:56,051 --> 01:35:59,624- r Isten, jl vagy?- Minden rendben, imdom!114001:35:59,668 --> 01:36:01,562Jl van, menj tovbb!114101:36:49,395 --> 01:36:50,676Nyugi!114201:36:51,236 --> 01:36:53,454Mondtam, hogy agyvrzst fogsz kapni.114301:36:54,654 --> 01:36:56,187Van egy tank problmd, haver!114401:36:56,387 --> 01:36:57,339Tegyl ellene!114501:36:57,852 --> 01:36:58,961Rajta vagyok!114601:37:01,466 --> 01:37:03,067Trench, jobb oldalon!114701:37:08,312 --> 01:37:10,159Az fjhatott...114801:37:13,645 --> 01:37:15,945Megjtt Drummer!114901:37:39,896 --> 01:37:41,003Gyernk!115001:37:42,254 --> 01:37:44,223Vegytek fel a tempt, fik!115101:37:54,250 --> 01:37:56,995- Figyelj a helikopterre!- Ez nem j!115201:37:57,318 --> 01:37:58,930Kapaszkodj!115301:38:20,699 --> 01:38:23,752Ez nem lehet igaz!Nem akarsz tenni valamit?115401:39:05,777 --> 01:39:07,052Hali!115501:39:14,870 --> 01:39:16,072Kzelebb!115601:39:17,802 --> 01:39:19,689Kzelebb!115701:39:22,477 --> 01:39:24,516Csinlj mr valamit!115801:39:30,073 --> 01:39:31,379Kvetkez!115901:39:38,134 --> 01:39:42,567A neved Luna, igaz?Luna azt jelenti, hogy "hold".116001:39:43,461 --> 01:39:47,594Hipnotikus, misztikus.Olyan, mint te!116101:39:50,256 --> 01:39:52,998Szeretnd megfogni a puskm?116201:40:19,715 --> 01:40:21,269Gyernk, vezesd!116301:40:29,571 --> 01:40:32,002Ezt Caesarrt kapjtok, seggfejek!116401:40:34,505 --> 01:40:36,440A mindenit, ez kirly!116501:40:47,277 --> 01:40:49,036A helyzet magaslatn lltam.116601:40:49,071 --> 01:40:50,777gy nzett ki.116701:42:13,994 --> 01:42:16,471Ez letem legboldogabb pillanata.116801:42:33,745 --> 01:42:35,730Csingiling, csingiling!116901:42:38,860 --> 01:42:40,413Befejezted?117001:43:05,090 --> 01:43:06,453Frfiak...117101:43:08,416 --> 01:43:13,217Nem fogod elhinni, deegsz vgig rd gondoltam!117201:43:17,456 --> 01:43:18,507Gyernk!117301:43:20,064 --> 01:43:21,762Kapaszkodj!117401:43:24,542 --> 01:43:25,995Hol tanultl replni?117501:43:26,033 --> 01:43:27,450Ellestem.117601:43:40,744 --> 01:43:42,845Ersts rkezett!117701:44:02,979 --> 01:44:04,173j hullm rkezik!117801:44:04,987 --> 01:44:06,489Az egyetlen kit felfele van.117901:44:06,724 --> 01:44:09,478ton vagyok!Kirts t perc mlva.118001:44:09,678 --> 01:44:10,766rtettem!118101:44:10,766 --> 01:44:12,176Mindenki a tetre!118201:44:12,985 --> 01:44:14,399rtettem!118301:44:20,650 --> 01:44:22,871Csipet-csapat, gyernk,tiszttstok meg a tett!118401:44:22,971 --> 01:44:24,015Gyernk!118501:44:41,324 --> 01:44:43,230Francba!118601:45:17,962 --> 01:45:19,916- Ez mindig ilyen knny?- Tbbnyire.118701:45:19,951 --> 01:45:22,273Mennyire lehet nehz meglni tz embert?118801:45:22,308 --> 01:45:24,317Gondolja, meg tudnnaklegalbb sebesteni prat?118901:45:24,385 --> 01:45:26,006Ezt nzze!119001:45:26,041 --> 01:45:27,390s mg egy!119101:45:28,243 --> 01:45:29,419Mg valaki?119201:45:30,072 --> 01:45:31,072Semmirekellk!119301:45:33,558 --> 01:45:36,086Ha azt akarod, hogyjl legyen megcsinlva...119401:45:51,031 --> 01:45:53,322Ugye nem akarunk leparkolni?119501:45:55,007 --> 01:45:56,560Van itt egy behajt!119601:45:56,974 --> 01:45:57,974Tovbb!119701:46:06,458 --> 01:46:07,487Ne lljatok meg!119801:46:07,960 --> 01:46:09,060Gyernk, fik, mozogjatok!119901:46:31,391 --> 01:46:33,035Drummer, be vagyunk kertve!120001:46:33,035 --> 01:46:34,390Hagyd mr abba a motyogst!120101:46:38,049 --> 01:46:39,155J reggelt!120201:46:39,835 --> 01:46:41,124Irny a helikopter!120301:46:41,494 --> 01:46:42,494Nyoms!120401:46:42,679 --> 01:46:44,092Menjetek!120501:46:47,915 --> 01:46:49,643Mennnk kell!120601:46:51,382 --> 01:46:53,123- Yang!- Szvesen!120701:46:53,144 --> 01:46:54,792Trenchnek dolgozol?120801:46:54,827 --> 01:46:56,334Igen!Tbbet fizet!120901:46:58,525 --> 01:47:01,320- Te meg ki a franc vagy?- Aki pp megmentette a segged.121001:47:05,433 --> 01:47:07,154Az elem 2%-on van.121101:47:11,445 --> 01:47:13,192Barney, mris itt hagysz minket?121201:47:13,592 --> 01:47:14,885Gyere, fejezzk be!121301:47:20,688 --> 01:47:22,068Hogy vagy?121401:47:28,917 --> 01:47:30,928llj fel!Mr jobban rzed magad.121501:47:36,611 --> 01:47:38,081Barney, hol vagy?121601:47:42,793 --> 01:47:45,189Vedd le a pncltAzt akarom, hogy rezd.121701:47:45,397 --> 01:47:47,097Barney, indulnunk kell!121801:47:50,909 --> 01:47:54,360Ne is gondolj arra, hogy ahtadon lv szar utn nylklj!121901:47:58,591 --> 01:48:00,978Ez az!Jl van.122001:48:08,734 --> 01:48:10,467Erre nincs szksgnk, igaz?122101:48:21,279 --> 01:48:23,841Barney, mennnk kell!122201:48:35,292 --> 01:48:38,603- Az elem 1%-on!- Gyernk, Barney!122301:49:16,894 --> 01:49:19,414Mi trtnt Dan Haaggal?122401:49:24,168 --> 01:49:26,376n vagyok Dan Haag.122501:49:26,880 --> 01:49:28,244Lemerlt az elem!122601:49:32,448 --> 01:49:35,643- Mennnk kell!- Ne, vrj mg!122701:49:35,878 --> 01:49:37,871Nem tudok vrni!122801:49:49,028 --> 01:49:50,693Gyernk, Barney!Fuss!122901:49:57,497 --> 01:49:58,577A pokolba!123001:49:58,718 --> 01:50:00,833Tartozol egy szvessggel, Barney.123101:50:01,528 --> 01:50:03,595- Barney!- Barney!123201:50:45,772 --> 01:50:46,960Hzzatok fel!123301:50:47,513 --> 01:50:49,078Megint kirgsz minket, Barney?123401:50:49,921 --> 01:50:51,282Gyernk!123501:50:51,582 --> 01:50:53,024Nem rtelek, haver!123601:50:53,155 --> 01:50:55,276Kinyirlak titeket!123701:50:57,552 --> 01:51:01,636Rendben, sajnlom!Hzzatok fel, barmok!123801:51:01,641 --> 01:51:03,352Ne hzd fel!123901:51:21,430 --> 01:51:24,404Caesarra!124001:51:33,873 --> 01:51:34,873Barney!124101:51:34,880 --> 01:51:35,880Igen?124201:51:36,187 --> 01:51:37,795Azt hiszem, erre mr nincs szksgem.124301:51:38,563 --> 01:51:40,266Visszaadom a szerencsd.124401:51:45,581 --> 01:51:46,816Remlem, nem fesztettem tl.124501:51:47,059 --> 01:51:48,159Szerintem tlfesztetted.124601:51:49,480 --> 01:51:51,125- J, hogy jra itt vagy.- J itt lenni.124701:51:51,125 --> 01:51:52,796Csak ne ijessz meg minket jra!124801:51:52,922 --> 01:51:54,928ljen Caesar!124901:52:02,700 --> 01:52:04,746Nem vitted el Dan Haagba.125001:52:06,341 --> 01:52:07,398Tudod, Drummer...125101:52:07,597 --> 01:52:09,969Nem is olyan rossz veled dolgozni.125201:52:12,621 --> 01:52:15,419vek ta nem szrakoztam ilyen jl.125301:52:15,454 --> 01:52:17,449Pedig szrakozni kell.125401:52:20,274 --> 01:52:21,615Ez a fick rlt.125501:52:21,615 --> 01:52:23,252Egyestsk ernket!125601:52:31,318 --> 01:52:33,253Nagyon rgi vgs...125701:52:33,253 --> 01:52:34,588Nagyon zsivny!125801:52:34,812 --> 01:52:35,828Erre iszunk!125901:52:38,206 --> 01:52:39,385Biztos vagyok benne,126001:52:39,385 --> 01:52:43,522hogy tettem annyit, amennyirt atestslyomat megkaphatom aranyban...126101:52:43,725 --> 01:52:44,912Jl gondolom?126201:52:45,259 --> 01:52:48,049s mivel legalbb annyirarlt vagyok, mint te...126301:52:49,404 --> 01:52:51,191Biztos vagyok abban,hogy beillek a csapatba.126401:52:51,355 --> 01:52:52,920- Galgo!- Igen, Uram?126501:52:58,786 --> 01:52:59,940dvzllek a csapatban!126601:53:00,444 --> 01:53:03,911Hla Istennek, mert mr egyvagyont kltttem erre!126701:53:03,966 --> 01:53:04,971rti mire gondolok...126801:53:05,156 --> 01:53:06,717Olyan boldog vagyok!126901:53:08,173 --> 01:53:09,553Barney, ksznm!127001:53:09,637 --> 01:53:11,390Nem, nem!127101:53:11,630 --> 01:53:13,498- Nem lelkeznk!- Nem, nem lelkeznk.127201:53:36,050 --> 01:53:37,940Dupla vagy semmi...127301:53:40,463 --> 01:53:41,763Csak meg akartam ksznni.127401:53:42,926 --> 01:53:44,553- Mit?- A gondoskodst.127501:53:44,724 --> 01:53:45,804Ugyan mr!127601:53:48,058 --> 01:53:49,676Tudod, ha 30 vvel fiatalabb lennl...127701:53:49,676 --> 01:53:50,969Akkor flnk tled.127801:53:54,608 --> 01:53:55,330H, Yang!127901:53:56,057 --> 01:53:57,692gy tnik, gyors nvekedsben vagy.128001:53:57,879 --> 01:54:00,071Magas emberek nem lnek sokig.128101:54:01,021 --> 01:54:02,862Szval Trenchnek dolgozol?128201:54:04,728 --> 01:54:07,364- Azt hittem, te meg nyugdjba mentl.- Hazudtam.128301:54:07,526 --> 01:54:08,809Helyes.128401:54:15,601 --> 01:54:17,719Nem menntek szobra?128501:54:22,773 --> 01:54:24,124Fltkeny.128601:54:24,159 --> 01:54:27,408Egytt mentnk bele,egytt is hagyjuk el.128701:54:27,464 --> 01:54:28,560gy van!128801:54:28,734 --> 01:54:31,047- Egszsgnkre!- Egszsgnkre!128901:54:34,747 --> 01:54:38,543Ahhoz kpest, hogy nem tudszparancsokat teljesteni, egsz j voltl.129001:54:39,475 --> 01:54:40,475Igen?129101:54:40,523 --> 01:54:42,650s mikor veszem t az irnytst?129201:54:43,228 --> 01:54:45,191Igyl mg!129301:54:47,680 --> 01:54:49,377Gyere ide!129401:54:50,861 --> 01:54:52,868Rendben vagy, klyk!129501:55:30,202 --> 01:55:33,553gy nzel ki, mint egy bszke, rlt haver.129601:55:33,964 --> 01:55:36,356Az rltet kihagyhattad volna.129701:55:37,790 --> 01:55:39,578Bknak szntam.v