cart/russo/1

CENTRI TERRITORIALI PERMANENTI DELLA PROVINCIA DI VERONA

FORMAZIONE CIVICA

SECONDO L’ACCORDO DI INTEGRAZIONE

( DPR 179/2011 )

LINGUA RUSSO

РУССКИЙ ЯЗЫК

_____________________________________________________________________-

название фамилия

Италия – демократическая, парламентская республика.В которой признается право на труд каждого человека. Задача Итальянской Республики -устранять препятствия,которые мешают полному развитию человеческой личности и эффективному участию всех трудящихся в политической и социальной организации страны. Гражданин не способный к труду и лишенный жизненнонеобхадимых качеств имеет право на поддержку. [В Италии все граждане свободны и равны перед законом независимо от пола, вероисповидания, политических убеждений и социального положения. Все религии равноправны перед законом. В Италии можешь свободно молиться, уважая итальянские законы и другие религии. Все иммигранты должны знать и соблюдать законодательство, равноправие и социальные права одинаковы для всех. Для Вас важно ,как можно быстрее выучить итальянский язык. Знание итальянского языка Вам необходимо для каждодневного общения и наискорейшей интеграции в общество. Все люди, проживающие в Италии на законных правах ,имеют право на лечение в государственных медицинских учреждениях. Помни, что государство всегда окажет тебе медицинскую помощь. Все граждане должны иметь жилище отвечающее необходимым требованиям для проживания . Очень важна семья, между людьми живущими вместе всегда должно быть равенство. Итальянское государство против любого вида насилия внутри и вне семьи, к женщине в частности нужно всегда относиться с уважением и брак всегда должен быть свободным выбором каждого человека. В Италии обязательное среднее образование. Родители обязаны отправлять ребенка до 16 лет в школу , важно помогать ему в учёбе, интересоваться успехами ребенка , давать возможность ребенку играть со своими одноклассниками и сверстниками, и пытаться использовать итальянский язык при общении дома . В Италии есть возможность получить образование вне зависимости от возраста.Существуют утренние и вечерние школы для взрослых.Вы можете подтвердить свою проффессиональную квалификацию, а также переквалифицироваться. Итальянское государство предоставляет всем гражданам возможность пользоваться различными услугами : медицинскими , учебными, общественным транспортом. Но для хорошей работы этих служб необходимо всем и вам в частности быть добросовестными налогоплательщиками. Все граждане обязаны своевременно и в полном размере оплачивать налоги, помогая государству улучшать работу различных услуг. Все граждане обязаны беречь и охранять окружающую среду. Италия и Европа не хотят войны, война- это ошибка, разрушающая мир. Все конфликты нужно разрешать с помощью переговоров, люди должны научиться договариваться и понимать друг друга. В Италии два флага имеют равное значение: флаг Европейского Союза и флаг Итальянской Республики- знамя с тремя вертикальными полосами- зелёной, белой, красной. Это- Италия, которая говорит тебе:-"Добро пожаловать!"

cart/russo/3

INGRESSO IN ITALIA

PERMESSO DI SOGGIORNO

Il documento necessario per rimanere in Italia.

Вид на

жительство.Необходимый документ для поживания в Италии.

VISTO DI INGRESSO

Rilasciato nel paese d’origine. Serve per entrare in Italia.

Виза

Выдаётся страной проживания для въезда в Италию.

UFFICIO PER L’IMMIGRAZIONE

E’ in Questura e si occupa di Passaporti e permesso di soggiorno.

Эммиграционный зал

Паспортно-визовая служба при полицейском участке.

SPORTELLO UNICO PER L’IMMIGRAZIONE

E’ un ufficio della Prefettura e ti aiuta nelle pratiche per il permesso di soggiorno e per il ricongiungimento.

Эммиграционное бюро.

Административно-вспомогательный офис по вопросам вида на жительства и семьи.

CAF (CENTRO di ASSISTENZA FISCALE)

Ti aiuta nei documenti per pagare le tasse.

Социальный центр казначейства.

Предостовляет помощь в оформлениe налоговых документов.

PATENTE

Documento che serve per guidare moto, auto e camion. Va sempre mostrata a Vigili, Carabinieri e Polizia che te la chiedono.

Водительское удостоверение.

Необходимо для управления транспортными средствами. Предъявить при востребования авто осмотра.

QUESTURA

Sede centrale della Polizia.

Министерство внутренних дел.

Центральный полицейский участок.

PREFETTURA

E’ responsabile della sicurezza pubblica e coordina la Polizia.

Административный орган управления и безопасности, руководящий полицией.

cart/russo/4

CASA

ENTE LOCALE: COMUNE-PROVINCIA-REGIONE

La regione è divisa in province, la provincia è divisa in comuni. Esempio: la REGIONE VENETO ha 7

PROVINCE: Verona, Vicenza, Padova, Venezia, Rovigo, Treviso, Belluno. La PROVINCIA di Verona ha molti

COMUNI: San Bonifacio, Bussolengo, San Giovanni Lupatoto, Villafranca, Legnago, Malcesine e ancora molti altri COMUNI

Местная власть. Область - разделённая на pайоны, разделённые на города. Пример: область Венето разделена на семь районов:Верона, Виченца,Падова,Венеция,Ровиго,Тревизо,Беллуно. В район Верона входят города как : Сан Бонифачио,Буссоленго,Сан Жёванни Лупатото,Виллафранка,Легньяг, Малчесине и т. д.

CONDOMINIO

Il palazzo dove vivono molte famiglie.

Многоквартирный жилой комплекс.

AMMINISTRATORE DI CONDOMINIO

La persona che si occupa di un condominio.

Администратор здания. Kоординатор работ связанные с обслуживанием дома.

REGOLAMENTO DI CONDOMINIO

Le regole che devi rispettare in un condominio.

Правила проживания.

AFFITTO Sono i soldi che paghi ogni mese per abitare in una casa.

Ежемесячная оплата за квартиру.

PROPRIETARIO (LOCATORE)

La persona che affitta la casa ad altre persone.

CONDUTTORE (LOCATARIO)

Sei tu, se paghi l’affitto di una casa.

Арендодатель - владелец жилого помещения.

Наниматель - съемщик жилого помещения.

CAPARRA

Sono i soldi che dai in anticipo sull’acquisto della tua casa.

Задаток (предоплата)

при купле-продаже недвижимости.

NOTAIO

La persona che rende valido il contratto quando compri una casa.

Нотариус.

Лицо удостоверяющее факт купли-продажи.

cart/russo/5

LAVORO

DATORE DI LAVORO

La persona che ti paga quando lavori.

Работодатель.

Дающий и ежемесячно оплачивающий работу.

BUSTA PAGA

E’ un documento dove sono scritti i soldi che il datore di lavoro ti da e le tasse versate per te.

Денежный отчёт.

Сумма - заработной платы и налогов перечисленных работодателем.

SINDACATO

Ti aiuta a capire le leggi sul lavoro.

Птофсоюз.

Вспомогательный орган по правам рабочих и тружеников.

TASSE

Soldi che devi pagare allo Stato per i servizi che ricevi (scuole, strade, pensione…)

Налоги.

Оплата государству за оказанные службы( школы, дороги, пенсии и т. д.).

INFORTUNIO

Quando ti fai male mentre lavori

Несчасный случай.

Травма полученная на рабочем месте.

CODICE FISCALE

È il tuo numero personale.

Персональный идентификационный номер.

TESSERA SANITARIA

Devi portarla con te quando vai dal medico, in ospedale o in farmacia

Медицинская карточка.

Необходима для посещения врачей, медицинских учреждениях, аптеках.

cart/russo/6

SANITA' - Здоровье

MEDICO DI BASE

Il medico vicino a dove vivi. Vai da lui quando sei malato.

Лечящий врач.

Занимающегося твоей историей болездни.

PEDIATRA

Il medico che cura i bambini fino a 16 anni

Детский врач .(Педиатр).

Лечящий детей до 16-ти лет.

OSPEDALE

Dove vai quando ti fai male o stai tanto male.

Больница.

Обращаться в случяе заболевании или травмы.

ASSISTENTE SOCIALE

Lavora in comune. Ti aiuta con i figli, la scuola, le bollette

Социальный агент.

Консультант городской администрации по вопросам детей,школ и коммунальных оплат.

CONSULTORIO

Dove vai quando sei incinta, quando il tuo bambino è malato o quando sei maltrattata.

Гинеколог.

Обращяться при беременности, болездни ребёнка, грубого обращения в семье.

GUARDIA MEDICA

Ti aiuta quando stai male di notte, di sabato o di domenica

Mедицинская служба.

Дежурная ночью и в выходные дни.

cart/russo/7

SCUOLA - Школа

OBBLIGO SCOLASTICO

I bambini e i ragazzi hanno il dovere e il diritto di andare a scuola.

Учёба.

Юноши и дети имеют право посещять школу.

ISCRIZIONE

Documenti da portare per poter andare a scuola.

Регистрация.

Необходимые документы для оформления в школу.

OBBLIGO DI FREQUENZA

La scuola comincia in settembre e finisce in giugno: bisogna andarci in modo costante. Le assenze devono essere giustificate.

Посещение.

Учебный год начинается с 12 сентября и заканчивается 8 июня. Посещение школы обязательна. Причины отсутствия должны быть уважительными.

COLLOQUI CON GLI INSEGNANTI

Si deve e si può parlare con gli insegnanti per scambiare informazioni sui propri figli.

Учительское собрание.

Обсуждение успеваемости детей.

SCUOLA DELL’INFANZIA (scuola materna)

Dai 3 anni ai 5 anni.

Детский сад.\Ясли\.

С 3-ёх до 5-ти лет.

SCUOLA PRIMARIA (elementare)

Dai 6 anni ai 10 anni. Scuola dell’obbligo.

Младьший класс.

С 6-ти до 10-ти лет. Обязательна.

SECONDARIA DI PRIMO GRADO (media)

Dagli 11 anni ai 13 anni. Scuola dell’obbligo.

Младьший класс.

С 6-ти до 10-ти лет. Обязательна.

SECONDARIA DI SECONDO GRADO (superiore)

Dai 14 anni ai 18 anni. Scuola obbligatoria fino ai 16 anni.

Средняя школa.

С 11-ти до 13-ти лет.Обьязательна.(В России 8 классов).

C.T.P. (Centro Territoriale Permanente)

Scuola per gli Adulti:

- Lingua italiana

- Scuola media

- Corsi formativi

Вечерняя школа.

Итальянский язык.

Средняя школа.

Курсы информатики.

cart/italiano/9

INDIRIZZI E TELEFONI UTILI DELLA PROVINCIA DI VERONA

CENTRI PER L’IMPIEGO

Tel. 045 9288465-470-481 via delle Franceschine, 10 - Verona Tel. 045 6261056 località Ca’ Nove - Affi Tel. 045 7610210 via C.Battisti, 5 - San Bonifacio Tel. 045 7900377 piazza IV Novembre - Villafranca Tel. 045 7100123 via IV Novembre, 1 - Bovolone Tel. 0442 20277 via G. Matteotti, 6 - Legnago

QUESTURA DI VERONA - Lungadige Galtarossa, 11 – Verona

Centralino tel. 045 8090411 Ufficio stranieri tel. 045 8090533 Orario: da lunedì a venerdì dalle 9:00 alle 12:00

PREFETTURA DI VERONA - Via Santa Maria Antica, 1 - Verona

Centralino tel. 045 8673411

SPORTELLO UNICO PER L’IMMIGRAZIONE - Via Pontida, 22 - Verona

Telefono 045 7900158 - Orario: da lunedì a venerdì solo su appuntamento

AGENZIA DELLE ENTRATE

Caprino Veronese piazza Unità d’Italia, 8 - Tel. 045 6230817 Soave - via Manzoni, 4 - Tel. 045 6192111 Legnago via Diaz, 14 - Tel. 0442 631711 Villafranca via Postumia - Tel. 045 6300455

UFFICIO LOCALE DELLE ENTRATE VERONA 1 - Via Luigi da Porto, 1 - Tel. 045 8679011 UFFICIO LOCALE DELLE ENTRATE VERONA 2 - Lungadige Capuleti, 11 - Tel. 045 8674888

UFFICIO MOTORIZZAZIONE CIVILE - Patente di guida

via Apollo, 2 - Verona - Tel. 045 8283511

NUMERI DI EMERGENZA

Tel. 113 (Polizia) Tel. 112 (Carabinieri) Tel. 115 (Pompieri) Tel. 118 (Emergenza medica)

SITI WEB PER INFORMAZIONI

www.interno.it www.poliziadistato.it www.portaleimmigrazione.it www.solidarietasociale.it www.venetoimmigrazione.it www.stranieriitalia.it www.meltinpot.org www.cittimm.it www.cantieriditalia.rai.it

AZIENDE SANITARIE

ULSS 20 VERONA via Valverde 42 - 37122 Verona (VR) - tel: 045 8075511

ULSS 21 LEGNAGO via Carlo Gianella 1 - 37045 Legnago (VR) - tel: 0442 622111

ULSS 22 BUSSOLENGO via Carlo Alberto Dalla Chiesa - 37012 Bussolengo (VR) - tel: 045 6712300

cart/italiano/8

CENTRI TERRITORIALI PER GLI ADULTI DELLA PROVINCIA DI VERONA

Centro Territoriale di Malcesine

presso Istituto Comprensivo di Malcesine via Campogrande, 1 - 37018 Malcesine

Telefono 045 7400157 - www.icsmalcesine.it - Coordinatrice Elena Fraccarolli

Organizza corsi di italiano a Peschiera, Garda, Torri del Benaco e Malcesine.

Centro Territoriale di Bussolengo

presso scuola media via Carlo Alberto Dalla Chiesa, 13

Telefono 045 6702909 - www.icbussolengo.com - Coordinatrice Lorella Tomirotti

CERTIFICAZIONI PLIDA DANTE ALIGHIERI

Organizza corsi di italiano a Bussolengo, S.Vito di Negrar, Peri, Rivalta, Volargne, Domegliara e S.Ambrogio di

Valpolicella

Centro Territoriale di Villafranca Corso Vittorio Emanuele, 113 - 37069 – Villafranca

Telefono 045 7900158 - www.icsvillafranca.it - Coordinatrice Chiara Danzi

Organizza corsi di italiano a Castel d'Azzano, Mozzecane, Nogarole Rocca, Povegliano, Sommacampagna,

Valeggio, Vigasio e Villafranca.

Centro Territoriale di Legnago

presso Istituto Comprensivo Legnago1 - Via XX Settembre, 39 - 37045 - Legnago

Telefono 0442 20609 - www.scuolamedialegnago.it - Coordinatrice Lidia Zugliani

CERTIFICAZIONI UNIVERSITA’ ROMA 3

Organizza corsi di italiano a Nogara, Cologna Veneta, San Pietro di Morubio e Legnago.

Centro Territoriale di San Giovanni Lupatoto

presso scuola media Marconi via Ugo Foscolo, 13 - 37057 San Giovanni Lupatoto

Telefono 045 546418 - www.ic2sangiovannilupatoto.it - Coordinatrice Luisanna Facchetti

CERTIFICAZIONI CELI - UNIVERSITA’ PER STRANIERI DI PERUGIA

Organizza corsi di italiano a Zevio, Bovolone, Albaro e San Giovanni Lupatoto.

Centro Territoriale di San Bonifacio

presso Istituto Comprensivo n.1 Via Fiume, 61/b - 37047 San Bonifacio

Telefono 045 7610550 - fax 045 6101710 www.sanbonifacio1.it vrct70800v@istruzione.it

vric8ab00n@istruzione.it - Coordinatrice Annalisa Santi

Organizza corsi di italiano nella zona Est della provincia di Verona.

Centro Territoriale Alighieri di Verona

presso scuola media Dante Alighieri via Porta Catena, 5 - 37138 Verona

Telefono 045 8349055 (segreteria dell’Istituto Comprensivo) e 045 8032726 (CTP)

Coordinatrice Rosanna Menini

Organizza corsi di italiano a Verona nella zona di Borgo Trento.

Centro Territoriale Borgo Roma di Verona

presso Istituto Comprensivo 11 Borgo Roma Via Udine, 2 - 37135 Verona

Telefono 045 501349 - www.comprensivovr11.it - Coordinatrice Cinzia Albertini

Organizza corsi di italiano a Verona nei quartieri di Borgo Roma e Santa Lucia.

Centro Territoriale Carducci di Verona

presso scuola media Fincato-Rosani Via Badile, 95 – 37131 Verona

Telefono 045 525551 ctp.carducci.vr@gmail.com - Coordinatrice Annalisa Perusi

CERTIFICAZIONI CILS - UNIVERSITA’ PER STRANIERI DI SIENA

Organizza corsi di italiano a Verona nel quartiere di Borgo Venezia e presso la casa circondariale di Montorio.

Centro Territoriale Veronetta Porto di Verona

presso scuola media Duca d’Aosta Via Gaetano Trezza, 13 - 37129 Verona

Telefono 045 8002922 - www.comprensivovr18.it – Coordinatrice Cristina Cipriani

Organizza corsi di italiano a Verona nei quartieri di Veronetta, Porto San Pancrazio e a San Martino Buon Albergo.