Francisco Arriaga - S. D. Parte 3

8/8/2019 Francisco Arriaga - S. D. Parte 3

http://slidepdf.com/reader/full/francisco-arriaga-s-d-parte-3 1/29

Y, @,

Otnlieyib Nttencn



Otnlieyib Nttencn ’ Y, @,

Otnlieyib Nttencn, ¥ 4:>:, Pb`by hby `gtgifby tgygtvn`by,

4

Ygyyebly

Ygwnh èyibvgtegy

Z, 9

Yelowh `gieyebly

Z, 99

Yabbpf `b`ginzfblu

Z, 37

Ptnikheyp

Z, >::





37

Yabbpf `b`ginzfblu





3?

Hnzywy agabteng

@g abtpwey leh leye dblwa,

Hn leþn lb ~weyb `gietag `gh venmg, Yw an`tg hn iblyelpeù `ganyen`b; nwl~wg n

`giet vgt`n` gh intîipgt hb fgtg`ù lb `g aá le `g ghhn( yelb `g yw ndwghb,

Gh ndwghb pglán ynlctg `g vgt`n`gtb epnhenlb gl hny vglny( hg fnián fgtvet hn

indg}n u iwnl`b gypb ywig`án lnèg gtn inzn} `g ywyptngtyg n ywy

elèinieblgy zbt aelýyiwhny ~wg owgtnl, Yw femn lb ~weyb ygcwethg hby znyby( yg

anlpwvb nhgmn`n `g åh, Zbt gyb ag cwypù pnlpb( vgthn nyeypegl`b( npglpn n in`n

abveaeglpb tgdbynlpg `g glgtcán ~wg yw zn`tg tgnhe}ndn ibl hn ygcwte`n` `g

~wg ygtán bdg`gie`b yel ifeypnt,

@giet pnadeål ~wg Yblen yegaztg owg wln leþn tgywhpn gncgtn`b, Iùab itgieù

gy nhcb ~wg lby znyù `g hn`b( ywzblcb ~wg pnazbib ghhn n`vetpeù hn vgmg} ~wg

yg lby vglán gliean, Yeazhgaglpg( wl `án pglánaby tbyptby èypelpby `g hny

eaîcglgy cwnt`n`ny gl hn agabten, Nhcwlby tgiwgt`by nýl ybl ihntby( ghhn

tgán oghe} `g pglgthn nhhá( u ae leþn pnadeål npglpn( aetîl`bag `gy`g gh tgcn}b

`g yw an`tg; zgtb hby nþby znynl u hn leþn yg ptnlyobtaù gl wln awmgtiepn

inzteifbyn inzn} `g glotglpntyg ibl yw an`tg b `g dwyint gh abaglpbn`giwn`b gl ~wg fntî pb`b zbt vgtag ybltgát,

Fwdb pgazbtn`ny ~wg lb owgtbl oîiehgy; n zgynt `g gyby iwnptb nþby `g

èypnlien ghhn tgctgyù u yg anlpwvb n ae hn`b, Lnèg fndhù `g èvbtieb( yùhb `g

ygzntnieùl, Ghhn yg hhgvù n ae femn( lb ve iùab ae zg~wgþn Yblen `gmù `g ygt

wln leþn zntn iblvgtpetyg gl wln awmgt( gy wln vgt`n` ~wg yecwg zgyîl`bag

awifb,

Yblen peglg hby bmby `g yw ndwghb, Gy aîy nptgve`n ~wg yw an`tg( peglg pnhglpbellnpb zntn hn aýyein( zntn hn obpbctnoán( hn zelpwtn, Iwnl`b yw ndwghb hg

ztgcwlpù ~wå gtn aîy ygliehhb( ygcwet yw ztbogyeùl b hn aán( iblpgypù ~wg hn

ywun= ‖@etgipbt, Gy aîy oîieh―,

Ybltgáaby `g dwgl cwypb( Ntpwtb n lnèg aîy hg fwdegtn pbhgtn`b gyb( mnaîy,

Zgtb hn leþn yegaztg ywzb awu degl hb ~wg fnián u `gián, Gl inadeb( yw an`tg

ag ztgbiwzù iblypnlpgaglpg, Yå ~wg hg fnl `bhe`b hby twabtgy u ~wg hby

npn~wgy lb fnl onhpn`b, Bmnhî ghhn lb ywzegtn `g gypn hwifn iblypnlpg !lb hn `gygt mw`áb b lb( zntgig ~wg un n lnèg hg eazbtpn!( nwl~wg pnazbib yg ptnpn `gh





33

`gyintb b `g hn ve`n `bdhg gl oîiehgy znynmgy `g zghgny u èyiwyeblgy ibl hby

zgt`blgy( gliwglptby u tggliwglptby ~wg pnt`g b pgaztnlb pgtaelnl yegl`b

yegaztg hby aeyaby,

Ghhn lb fndhndn twyb, U ae epnhenlb è agt`n pnazbib nuw`ndn( `gieèaby

fndhnt gl otnliåy, Lbyptb otnligyg owl}ebln( ag `gián, Lbyptb otnligyg æ

dtwpnhg ( hg tgyzbl`án( u hby `by tgánaby cwypbyby,

Zgtb n~wgh otnliåy ghgaglpnh gtn lwgyptb( gtn lwgyptn hglcwn, Hb wyîdnaby gl

hn lbifg( gl hn inyn u gl zýdheib, Wl nþb `gyzwåy `g inyntlby ievehaglpg

Snl`n hn èb n hw}, Yblen gtn hn leþn aean`n zbt ztbzeby u gptnþby( yw ndwghb

hn iblyglpán n hn aglbt giwyn, Gyby nþby hhgcwå n bhve`nt gh `ghgepg u hn

nàetnieùl ~wg ag ettgagèndhgaglpg ag eazwhyndn n dwyint n hby fbadtgy

mùvglgy u nzwgypby ~wg pnadeål zbt nhcwln tn}ùl lb igyndnl `g dwyintag,

Ibab ye pb`b gh awl`b ywzegtn,

Iwnl`b hn leþn iwazheù ygey nþby Snl`n owg pnmnlpg, Gtn lgigynteb fnigt nhcb(

gtn nd!yb!hw!pn!agl!pg lgigynteb, Agt`n è @eb ( ghhn lb gtn ztnipeinlpg nwl~wg

ygcwán yegl`b inpùhein, U un glpbligy lb tgibt`ndn iwîl`b owg hn ýhpean vg}

~wg zeyå wln yelncbcn, Nyá ~wg hn ybhwieùl ~wg gliblptnaby owg hn aîy

yglynpn u iwgt`n( tgdbynlpg `g hùcein tn}blndhg= niw`á nh zye~wenptn, Lnèg

eclbtndn ae `gdehe`n`( Ntpwtb nhcwln vg} hb ctepù n hby iwnptb veglpby( ~wg ‖gl

lwgyptb îadepb pb`by yndánl u nigzpndnl ae fbabygwnhe`n`―, Yg `gián oîieh(

tîze`naglpg( gl wln ybhn otnyg( ibab wl hgepabpev `g Yifwanll( b wln

nzbunpwtn `g Ab}ntp, Zgtb hn leþn u yw an`tg( ~wg gtnl aey `by awmgtgy( ghhny

lb pglánl iwhzn nhcwln, Hn vgtcøgl}n `g wl twabt ~wg pb`by `ndnl zbt iegtpb u

lb fndán anlgtn `g `gyaglpet gtn nhcb ~wg le ghhny le ub zb`ánaby ybzbtpnt,

Elihwyb lb onhpù gh yncn} bdygtvn`bt ~wg noetaù ’Ntpwtb( Ntpwtb  ~wå indtùl

oweypg! ~wg ae db`n owg yùhb wl elpglpb `g èyptngt hn npglieùl `g ae ygwnhe`n`‖`gyven`n―,

Hby elpglpby `g pgtnzen ywtpegtbl nhcýl gogipb( vgelpg nþby zwèaby vevet ibab

hn cglpg( gyb gtn cnlnlien( zgtb n `giet vgt`n`( hny ibyny glptg Snl`n u ub lb

zb`ánl nl`nt zgbt, N~wghhby gliwglptby lbipwtlby gtnl in`n vg} aîy gyinyby

u lb ag inwyndnl zhnigt nhcwlb( hn ve`n `g inan pgtaelù glpbligy( u gh ýleib

~wg mnaîy tgihnandn ln`n gtn gh Ypgelsnu, Ae femn( ae ~wgte`n Yblen awu

ztblpb yg owg `g lwgyptb hn`b,





36

Lb zwg`b iwhznthn( ghhn pglán gh vnhbt `gh ndwghb( wl vnhbt ~wg lb fndán

fgtg`n`b `g aá, Bmnhî `g aá lb fwdegtn fgtg`n`b hn anhèpn `gztgyeùl; ~we}î

aey elihelnieblgy zbib anyifehe zbt oel fndánl inaden`b ae ibazhgeùl

zyeibhùcein pbtlîl`bag wln awmgtiepn gligttn`n gl gh iwgtzb an`wtb u yel

ctnien `g wl zenleypn mw`áb,

²Iwîlpny ynhe`ny zwg`g fndgt zntn nhcb ~wg pb`b awl`b lbadtn( zgtb le

ye~wegtn zwg`g glotglpntyg iwnl`b hb ywoteaby indnhaglpg2 ²Iùab gyinznt `g

hb ~wg ybaby( `g hb ~wg fgaby ye`b( u `g hb ~wg ygtgaby zbt yegaztg2

Snl`n vbhveù n pglgt gyzgtnl}n, Pnadeål ub ~wgtán pglgt gyn gyzgtnl}n(

`gygndn aîy ~wg lwlin ~wg ibazntpeåtnaby nhcb u lb yùhb hn inyn( hby venmgy

u hny ztgyglpnieblgy, Iwnl`b zwyg hny ibyny gl hn dnhnl}n gh tgywhpn`b owg

ihntb( elagènpb, Lwlin pwvg gypehb zntn ywotet, Lb ~wgtán ywotet( zgtb `g hby `by

ywoteaeglpby ~wg pglán gl ygl`by zhnpby gyzgtnl`b gh zgynmg( ywzg `g

nlpganlb iwîh ygtán aîy oîieh u hhgvn`gtb,

Ag `ndnl wl ztbpgipbt dwinh, Hb nibab`ndn iwe`n`bynaglpg fnypn ~wg zb`án

yglpet hn ynhevn fwag`gieål`bag gliány u in`n wlb `g hby èglpgy, Un

tgibypn`b gl hn inaehhn( hny anlemny `g fwhg nibhifn`b yg nabh`ndnl n hny

anlby, Gtnl ielib b ygey `gyintcny zbt ygyeùl( itblbaåpteinaglpg inhiwhn`ny,

Wl aelwpb u agèb hn zteagtn( wl aelwpb hn ygcwl`n, Hny ýhpeany gtnl `g

ieliwglpn ygcwl`by( iwntglpn u ptgelpn, Hby aåèiby `ndnl bptny elèinieblgy(

tghnmnlpgy awyiwhntgy ibadeln`by ibl hny ygyeblgy iblptbhn`ny `g `gyintcny

ghåipteiny, ‖Gh ptnpnaeglpb gy `gycnypnlpg u zntn ~wg tgnhaglpg owlieblg gy

lgigynteb ~wg yg yecn nh zeg `g hn hgptn―,

Lbybptby vgánaby bptn ibyn, Gh ptnpnaeglpb ygtván zbib( zgtb gtn hb ýleib ~wg

pglánaby, Lb fndán aîy,

Glpbligy zeglyb ~wg lb owg hn agmbt `gieyeùl( pbantag gyg `gyinlyb unhgmntag `g hby èyiby u aeitùoblby( nwl~wg lb onhpb gh dtedùl ~wg hhgvù ywy

g~wezby zbtpîpehgy u iwnptb b ielib inttgpgy `g ielpn( zbt ye fnián onhpn( n hby

tgiepnhgy ztevn`by u glynuby gl pgnptby u ynhny `g ibliegtpb, Ag incb gl gyny

ctndnieblgy zetnpny( gtnl hn zgypg,

Iwnl`b hby itápeiby gecegtbl ae tgctgyb( zbiby yndánl ~wg gl vgt`n` lwlin

ag owe, Gh aeg`b gtn èypelpb( un lb yùhb hn el~wegpw` ~wg yglpá nh pbint gl dntgy

u dwt`ghgy fnián iwntglpn nþby; Snl`n noetandn ~wg gtn hn `gztgyeùl( iwnl`b





35

ghhn `gián ‖`gztgyeùl― ibl pb`ny ywy hgptny gtn ibab ye `ghgptgnyg ‖ pw

babygyywnhepî( pw anhg`gppn babygyywnhepî ―,

Ye n lnèg hg eazbtpndn ~wg ub owgyg mw`áb gl inadeb n pb`by eazbtpù gh

ibliegtpb gl gh Intlgceg, Nlpgy `g ibagl}nt yg fe}b gh yehglieb, ^wå èypelpb gh

yehglieb `g n~wghhn ynhn( u hn aetn`n npglpn `g hby nyeypglpgy ’®gnif blg bo

pfga zne` obt pfget bsl peikgp. ( èmb ae tgztgyglpnlpg! `g n~wghhby ibliegtpby ibl

Aehypgel u Zenpecbtyku nlpg owan`btgy u dgdg`btgy `g otni ~wg lby aetndnl

lbifg ptny lbifg( u hny awmgt}wghny ~wg tgánl botgiegl`b zgifby u in`gtny nh

agmbt zbypbt, Nzglny wlby nþby nlpgy yùhb ag zncndnl ibl znl( anlpg~wehhn u

ifbibhnpg, Gtn hb ýleib ~wg fndán( u lb lgigyepndn aîy, Iegtpb ~wg lnèg ag

niwyù( le ag mw}cù zbt fndgt gyinzn`b( hby ybh`n`by ~wg tgveyntbl aey

znzghgy inye gecegtbl ~wg tgctgyntn iwnl`b owgtn nhcwegl onabyb( u ybdtg

pb`b ~wg lwlin bhve`ntn ae znpten, Ae znáy,

Mnaîy hb bhve`å, Yblen tgdbyndn gh intîipgt `g Ntpwtb( zgtb pglán nhan twyn,

Zbt gyb yw elgypndehe`n` gabieblnh yg niglpwù ibl hn awgtpg `gh ndwghb( ghhn

pglán vgelpeptåy nþby glpbligy, Iwnl`b Snl`n u ub lby ygzntnaby( ~welig

nþby `gyzwåy `g inyn`by( hn leþn ln`n ztgcwlpù, Iblpndn ibl åh( ibl gh

ndwghb Ntpwtb( zgtb Snl`n !nh zteliezeb awu `bhe`n! yg èb îleaby u tgctgyù,

Hby iwnptb nþby ~wg veveaby èypnlien`by zntgiánl nhntcntyg u nfbl`nt aîy u

aîy gh obyb ~wg lby ygzntndn( zgtb ghhn gtn nlpg pb`b u ybdtg pb`b wln

Pbyinlele,

Hby Pbyinlele mnaîy yg tel`gl( zbt `bhe`by ~wg gypål, Ae leþn pnazbib ~wgtán

tglètyg, Lb tgiwgt`b iwîl`b owg hn zteagtn vg} ~wg nhcwegl ag ibaglpù ywy

cwypby, @tbcny b oîtaniby gtnl hb aeyab( yùhb tgagèby ptnlyepbteby zntn nhcb

awifb aîy ztbowl`b( gyinzgy oîiehgy `g nhcb ~wg lnèg yg nptgván n lbadtnt,

Ghhn zntgián gazgþn`n gl ygcwet nh ndwghb tgieål onhhgie`b( dwyinl`b gh gyinzggl pb`b hb ~wg tgztgyglpntn gh tegycb( hn nvglpwtn gnigtdn`n, Fbu yå ~wg

n~wgh hgmnlb niie`glpg zbiby agygy `gyzwåy `g hn awgtpg `gh ndwghb gtn gh

nlwlieb `g hb ~wg vgl`tán `gyzwåy,

Hn leþn lb ~weyb `gietag `gh venmg, Ztgogtá lb fnigt inyb( lb ~weyg yndgt

glpbligy( itgb ~wg Snl`n pnazbib hg èb `ganyen`n eazbtpnlien, Zgtb ²iùab

zw`g vgt n lwgyptn femn `g bmby lgctby gliglè`by fwlètyg zbib n zbib gl wl

ptîlyepb ~wg lb hhgvn n lelcýl hn`b2 ²Iùab zw`g nigzpnt yel tgihnaby ~wg hnleþn yg pbtln awmgt( zgtb wln awmgt n agèny( aeglptny hn an`tg niwyn yel





6:

niwynt( pnh vg} zglynl`b ~wg fn ynhe`b ecwnh n yw zn`tg ~wg gy fbadtg yùhb n

agèny2

Znyntbl èg} nþby u vbhvá n hny pgtnzeny, Gh zyeiùhbcb iblyecweù zbib( glptg hb

zbib fnigtag vgt ~wg gtn ~we}î lb wl yb`baepn b wl fbabygwnh vwhcnt u

ibaýl( u ag ndntnpù hn onipwtn tgzepegl`b bptby twabtgy gl ae intn( `îl`bhgy

igtpeoein`b aåèib= deygwnhe`n ,̀

Yndán hb ~wg ag gyzgtndn( fndánl znyn`b èg} nþby aîy u nfbtn hn leþn gtn

wln awmgt nzntpn`n u fwtnþn ~wg dwyindn `ghgepgy ~wg ub mnaîy

ibaztgl`gtán, Yw zteagt niie`glpg ctnvg ~wg`ù awu nptîy( inye gl gh bhve`b( u

nfbtn ghhn dwyindn bptby inaelby( zntgián pglgt aeg`b `g hb ~wg yw ztbzeb

iwgtzb edn abyptîl`bhg, Ygcwán pglegl`b gh aeyab glinlpb ~wg yw an`tg( wl

glinlpb ~wg le hny `tbcny le hby oîtaniby zwègtbl `gyptwet( zgtb znyn`by hby

ptgelpn nþby gh fbadtg( u ybdtg pb`b hny awmgtgy( ibaegl}nl n ywotet wl ztbigyb

nighgtn`áyeab `g glvgmgieaeglpb, Ghhn pglán ptgelpn u ielib nþby u ub ygyglpn u

ygey,

^wå znpåpeib( un inye wl nlienlb ~wg lb zwg`g nant n hby mbvgliepby ~wg hg

nptngl( n ~wegl yw awmgt ybzbtpn u ncwnlpn hb agmbt ~wg zwg`g gl zýdheib u

ztevn`b ’aîy ~wg ln`n zbt wl nabt ztbzeb inzn} `g ybzbtpnthb pb`b! u wl

zenlb ~wg tgiedg aîy iwe`n`by ~wg ae femn( ~wg ae gyzbyn( ~wg ae ztbzeb

iwgtzb,

Lb glpegl`b `g `tbcny le oîtaniby( `gyzwåy `g n~wghhny ygyeblgy hhgcù gh

pwtlb `g ztbdnt gh tgzwclnlpg yndbt `g hby nlpe`gztgyevby, Gh heibt zntgián

aglcwnt wl zbib gyg inhhn`b glmweienaeglpb ~wg Snl`n fnián in`n `án( un lb

ag ybagpá bptn vg} n hny pgtnzeny iblptbhn`ny `g `gyintcny ghåipteiny( fndán

zgtè`b pb`n gyzgtnl}n, U nwl~wg nhcýl naecb lb owg inzn} `g inhhntyg( twabt

glptg bptby twabtgy ae tgieglpg noeieùl n hny dgde`ny nhibfùheiny lb gliblptùctnl`gy giby, ‖Gy eaztbdndhg― noetandn hn aeyan inpgtvn ~wg dwyindn gl aey

èyiby hn ‖ztwgdn ettgowpndhg― `g ~wg gypndn ywdheanl`b aey elobtpwleby

ygwnhgy,

Ywdheanieùl, Anh èndhb hn hhgvg,

Ae femn ibl yw ve`n `gyctnien`n( ae awmgt eloghe} zgtb n ae hn`b( yegaztg, Hn

ywdheanieùl lb yetvg `g ln`n, U ag ztgcwlpb ye lb fndtán ye`b agmbt ig`gt n

hby eazwhyby iegcby `g hn intlg( dwyint n~wghhb ~wg yndán n hn vwghpn `g hngy~weln gl vg} `g dwyint gl gh zenlb hb ~wg gh zenlb mnaîy zb`tán `ntag= gh





6>

nheglpb vntbleh u niglpwn`b `g wl fbadtg ygcwtb `g ygthb( u hby dtn}by owgtpgy

u yùhe`by `g wl nanlpg( `g hby nanlpgy n ~weglgy ag glptgcndn u zbygán yùhb

gl ywgþby,

Zgtb zglynt gl nanlpgy n hby bifglpn nþby gy te`áiwhb u ub lb ~wgtán ygt wl

vegmb fbabygwnh te`áiwhb; pnadeål pwvg hn ywgtpg `g ~wg ae awmgt ag iwe`ntn

`g hhgcnt n ygthb, Ghhn pb`b zb`án ybzbtpnthb( ae ygwnhe`n` nwyglpg( fnypn hn

awgtpg `g ae ztgiebyn( ae fgtabyn femn, Zgtb ~wg ybzbtpntn lb yecleoeindn ~wg

lb ywotegtn,

Hby tnycby `g yw intn n`~wetegtbl hn ztgyglien zåptgn `g wln anptbln twyn,

Ibl gyg netg `g vntbleh ztgyglien ~wg mnaîy yg `bdhgcn, Nýl ybltgán nhcwln

vg}( u hb ýleib ~wg lby ~wg`ndn gtn hn ibaznþán awpwn,

Le ghhn le ub ~weyeaby yndgt, Agmbt ~wg pb`b ~wg`ntn ettgybhwpb, Agmbt zglynt

gl hn ptnl~wehe}n`btn zbyedehe`n` `g wl niie`glpg u lb gl hn iblveliglpg ztwgdn

zgteienh `g wl yweieèb, Gh zteagt niie`glpg `g lwgyptn femn `gdeù dnypntlby n

Snl`n u n aá zntn lb iblpelwnt mwlpby gl gyn ve`n ~wg lb lby hhgvntán n hn`b

nhcwlb, Zgtb ghhny gtnl nlpg pb`b wlny Pbyinlele( hb hhgvndnl gl hn ynlctg, ²U

ye ae femn lb ybzbtpù yw ve`n u `gieèù n ywy iwntglpn nþby nttnlintyg `g gypg

awl`b2 ²U ye ae gyzbyn iblpelwù n ae hn`b yùhb zntn vgt iùab ag

`gyabtblntán zbib n zbib( oghe} `g vgtag ywotet zbt nhcb ~wg degl agtgie`b hb

pglán2

Elihwyb pbant nlpe`gztgyevby b zgt`gtyg gl gh `gybhn`bt u dtwpnh zhnigt `g hn

dgde`n tg~wegtg yw `byey `g vnhbt, U gyb gy nhcb ~wg lb pglcb, Zwg`b ~wgdtnt

hny an`gtny( hby an}by `g hnln u `gypgazhnt hny iwgt`ny `g ae zenlb ibl ctnl

oniehe`n`( zwg`b fnigt ~wg gyg aeyab zenlb cean ibab wl mbvgliepb `gmîl`byg

nant zbt wl ibaznþgtb anubt, Zwg`b iblygcwethb yel lelcýl ztbdhgan, Gh

ýleib inaelb ~wg ag ~wg`ndn gtn gh bhve`b,Gypýze`naglpg nigzpå wln cetn( wln ygteg `g ibliegtpby èyzgtyby n hb hntcb u

nlifb `g hby Gypn`by Wle`by `g Lbtpgnaåtein u ~wg ndntintánl pnadeål wln

zntpg `g Mnzùl,

Gtn ctnpeoeinlpg pbint n~wghhny zeg}ny ~wg iblbián lbpn zbt lbpn( u `g tgzglpg

~wg`nt ibl hn aglpg gl dhnlib, Hby gyzgipn`btgy itgánl ~wg gtn nhcb `gde`b n

hn yglehe`n`( n hn `gztgyeùl( tgyndeby `gh nhibfbheyab ~wg nyá iwnh hhgcù yg owg,

Zgtb gh bhve`b gtn wln dglèieùl,





64

U glpbligy gyibl`án ptny wln aîyintn `g iblowyeùl hn ynpeyoniieùl `g yndgtag

vevb( u ~we}îy zbt wln ybhn vg}( gh `wgþb `g ae ve`n( gh `wgþb `g hn aýyein,

^wg yg mb`n Yitendel( ~wg yg mb`nl Dggpfbvgl u Yinthnppe( ~wg yg mb`n Dnif u

Tnifanlelboo( nhcwln vg} owe pnl dwgl ibazbyepbt ibab ghhby, Nhcwln vg}(

nlpgy `g ~wg gh fnadtg zwyegtn wl igtib nhtg`g`bt `g ae onaehen u `g ae znáy,

@g ae znpten,

Glpbligy pglán yùhb ègiebifb nþby, Fbu pglcb bifglpn,

‖Un lb dgdg nhibfbh, Un lb yg agèin,― Ybl ibaglpnteby ~wg pnt`g b pgaztnlb

yegaztg hhgcnl( nwl~wg ýhpeanaglpg ybl aglby otgiwglpgy, Le agèinaglpby

le `tbcny le nhibfbh( n `wtny zglny hn aýyein u hn ibaznþán pniepwtln `g ae

awmgt, Gy tgnhaglpg zbib hb ~wg fn ybdtgveve`b n gypg lnwotnceb(

anlpgleål`byg gl zeg,

Yùhb ag tgypn wln ibyn, Tgctgynt n ae znáy( n ae znpten,

Ae awmgt gypî n ae hn`b( u ae femepn( ae n`btn`n u fgtabyn femn lb zb`tî

nibaznþntag,

Snl`n lb èig ctnl ibyn( nzglny hhgcnaby n inyn yg nibab`n gl yw yboî u

ag ze`g ~wg pb~wg nhcb, Yndg ~wg pbintå hb `g yegaztg( ghhn zglyntî glpbligy

gl hn leþn( u ub igttntå hby bmby elpglpnl`b tgibt`nthn( iùab yg vgán iwnl`b edn

`g hn anlb ibl gh ndwghb Ntpwtb,

Iwnl`b hhgcwgaby n Twyen pgtaelntî gh bhve`b( hny ynhe`ny ptnlyepbteny u hby

gyinzgy abaglpîlgby, Iwnl`b vwghvn n Twyen Snl`n ygtî ‖hn gyzbyn `g

Fbtbsep}( hn femn `g Pbyinlele( hn an`tg `g Yblen―, U ub yùhb ygtå Fbtbsep}( gh

zenleypn, Glpbligy( u yùhb glpbligy( ghhn ygtî ae awmgt, Nwl~wg lwlin vwghvn n

pbinthn( le n ibazntpet yw inan, Gh iwgtzb lb eazbtpn un,

Nfbtn yùhb ~wg`n gh pegazb èyotn}n`b `g bhve`b( intibaegl`b hb ~wg fgaby

ye`b nhcwln vg}, Tglwlieå n ygt ibazbyepbt zntn iblvgtpetag gl wl ctnlibligtpeypn, Pnadeål tglwlieå n bptny ibyny( n awifny bptny ibyny, Nh nhibfbh(

n hby nlpe`gztgyevby( n hny pgtnzeny `g ghgiptbyfbiky( n hn pgtnzen zyeibhùcein,

U n zgynt `g gypn hwie`g} anhèpn( lb ywzg gl ~wå abaglpb( iùab owg ~wg

tglwlieå n Snl`n u n Yblen,

Pnadeål tglwlieå n ghhny( u lb ywzg iwîl`b,





69

Hn ctezg `g Dggpfbvgl

Nzntgieù zwdhein`n gl gh zgteùèib `g hn anþnln, Hn lbpeien !gl wl tgiwn`tb

ibl gh pápwhb gl hgptny lgctehhny u glbtagy iwub pgpb owg eaztgyb ibl wln

eliùab`n pezbctnoán ibwtegt!( `gmndn anh ptn}n`by hby aîtcglgy `gtgifby `gh

nlwlieb= hn ýhpean ywdnypn `g bdmgpby ~wg hhgcù n hn Ybpfgdu elihwetán wl

znþwghb `g pghn !nantehhglpb u ~wgdtnè}b!( ~wg wpehe}ntn Dggpfbvgl nh oelnh `g

ywy `ány( iwnl`b wl npn~wg `g ctezg hg fe}b tg~wgtet hny veyepny iblypnlpgy `gh

aåèib,

Yg èig ~wg èifb aåèib ’yw lbadtg fn ye`b cwnt`n`b gl gh nlbleanpb zbt hn

inyn `g ywdnypny( n zgpeieùl gztgyn `g hn onaehen ~wg pgag tgztgynheny!

ywyptnmb gh znþwghb nýl fýag`b u tgdbynlpg `g hny ygitgieblgy lnynhgy `gh

angyptb, Hb anlpwvb iblyecb gl pb`b abaglpb biwhpb gl gh `bdhg obl`b `gh

ntibliehhb `bl`g cwnt`ntn ywy mntndgy lbipwtlby u nhcwlby otnyiby `g bhbtgy

nyåzpeiby( aeyab ~wg owg znynl`b `g cglgtnieùl n cglgtnieùl ibab wl

ygitgpb u ztgien`b pgybtb, Gh ýhpeab fgtg`gtb `g ntibliehhb u znþwghb lb ~weyb

tgpglgt aîy pegazb n~wghhn elvgtbyáaeh fgtglien onaehent( u iblye`gtù aîy

zgtpelglpg iblvgtpethn gl inzepnh( anpnl`b nyá `by zîmntby `g wl petb,

Hn elibazntndhg ibhgiieùl `g bdmgpby ywdnypn`by n~wghhn lbifg aeleae}ndn

fnypn gh te`áiwhb gh znþwghb nantehhglpb, Hny zntpepwtny ’nhcwlny otncaglpn`ny u

vglè`ny fbmn zbt fbmn( ibdtnl`b zbt in`n wln yw zgyb gl ènanlpgy! yg

hhgvntbl hn lbifg( nhcwln yeloblán nzntgieù gl gyigln( u hby gzgtpby u

awyeiùhbcby yg glotnyintbl gl wln dnpnhhn `gyintln`n `bl`g hny

wlevgtye`n`gy( hny ybieg`n`gy ievehgy u iblygtvnpbteby `g aîy tglbadtg

zwyegtbl ywy bogtpny ybdtg hn agyn,

Gh anpwpelb `bl`g nzntgiegtn hn lbpeien `g hn ywdnypn tgztb`wmb( zbiby `ány`gyzwåy( gh `gyglhnig `gh gvglpb= gh aeyab ibaztn`bt yg hhgvù hn yeloblán

anlwyitepn u gh znþwghb `g Dggpfbvgl( gecegl`b zgtanlgigt gl gh nlbleanpb,

Fgelteif vbl Yifngoohgt tgiedeù nadny( ibl igtpeoein`b `g nwpglpeie`n` n`mwlpb(

gl yw inyn( aeglptny gyiwifndn cwypbyb yw elpgtztgpnieùl onvbtepn `g hn

yeloblán ‖Ztncn― `g Ab}ntp,

Cwypnv Fbfglypnwogl( yw nàeleyptn`bt( lb glpglèù zbt ~wg gh ygþbt Fgelteif

yg gazgþù gl cnypnt agèn obtpwln onaehent gl n`~wetet wln bdtn `gh ibazbyepbt~wg aîy `gpgypndn( u zgbt nýl( iùab gtn zbyedhg ~wg ztgpglègtn ~wg`ntyg





60

ibl gh znþwghb gadnttn`b `g ygitgieblgy lnynhgy, ‖Ibl gyg èlgtb zwègtn

fnypn `ntyg gh hwmb `g iblptnpnt n hn Yeloùlein `g Naypgt`na( b hn Oehntaùlein

`g Hbl`tgy b iwnh~wegt bptn bt~wgypn u ètecet hb ~wg hg velegtn gl cnln( ybdtg

pb`b gyg Iblowpnpey ~wg pnlpb hg glpwyenyan nh ygþbt― owg hb ~wg hg ibaglpù(

zgtb Fgelteif tgzheindn ‖yá( cnlny lb ag onhpnl( zgtb pglcb ~wg tgiblbigt ~wg

gh iblygtvnpbteb `n hn påilein u gh `baeleb `g hby tgiwtyby( zgtb lb bpbtcn

pnhglpb, ^wg lnèg yg nptgvn n ztbonlnt n Ab}ntp―,

Nh tgiedet hn zntpepwtn hn pbaù yel ctnl`gy aetnaeglpby( hn nigtiù n wln

zgtobtn`btn `g znzgh( u hn iwdteù ibl wlny znypny zhîypeiny wlegl`b pb`b ibl

nlehhny agpîheiny, ‖Heypb( un gypî, Nfbtn onhpn hb aîy èoáieh―,

Yg nigtiù n hn vglpnln `gh mnt`ál( u hn ndteù yel `nt ztgveb nveyb, Gh vglpnttùl

otáb u fýag`b `g hn pnt`g nwyptenin elwl`ù hn fndepnieùl( hn obcnpn `g hn

ifeaglgn zntgieù nzncntyg( u yùhb glpbligy gh ygþbt Fgelteif `gmù ingt yw

dnpn( ~wg`îl`byg ibazhgpnaglpg `gylw`b( u `g otglpg n hn vglpnln,

‖®Tîze`b( zîynag gh znþwghb( ~wg lb pglgaby pegazb.― hg ctepù n Cwypnv( ~wegl

nýl cwnt`ndn hn gyzgtnl}n `g ~wg gh ygþbt Fgelteif tgibdtntn hn ibazbypwtn u

bhve`ntn n~wgh nywlpb `g hn yeloblán u gh znþwghb, Any gl iwnlpb hg nigtiù hn

inmepn yghhn`n( Fgelteif hn ndteù u yg hn hhgvù tîze`naglpg n hn lnte}( owg

glpbligy ~wg ibagl}ù n elfnhnt ibab ye ~wegtn tgyzetnt hby pgme`by( gh pegazb

gligttn`b gl n~wgh zg`n}b `g pghn, Gl wl nttnl~wg `g `gygyzgtnieùl yniù gh

znþwghb u nttbmù hn inmepn zbt hn vglpnln( ~wg yg ~wgdtù nh cbhzgnt iblptn hny

anie}ny hb}ny `g ctnlepb ~wg tb`gndnl hn owglpg `gh znpeb,

Gypwvb nyá hby yegpg aelwpby u agèb ~wg `wtù gh ygcwl`b abveaeglpb `g hn

yeloblán `g Ab}ntp( ygcýl hn ètgiieùl `g Knth Dÿfa,

Pgadhbtbyb u mn`gnlpg zbt oel zw`b gypbtlw`nt, Owg wl zteagt gypbtlw`b

zg~wgþb; nþby `g ve`n ybienh( iglny u ibliegtpby( glptgveypny u nwèglieny hbfndánl iblvgtpe`b gl wl gzgtpb iblbig`bt `g hn gpe~wgpn ~wg `gdán ygcwetyg

fnypn gl abaglpby ibab gyg( `bl`g gtn lgigynten fndehe`n` gptnbtèlnten

zntn lb zntgigt vwhcnt b `gyglpglè`b `g hny dwglny ibypwadtgy aeglptny yg

gypbtlw`ndn `nl`b wl abaglpîlgb nheveb n hny obyny lnynhgy, Cwypnv un hb

gyzgtndn ibl hn dnpn ndegtpn( yg `gmù ndtecnt u nlw`ù zbt yá aeyab hn ielpehhn `g

noghzn`b( aeglptny bptb gypbtlw`b hb iblvwhyeblndn vebhglpnaglpg,

‖Cwypnv( nfbtn yá( zbl gyn anhèpn aýyein,―





67

Yg `gmù ingt gl gh yehhùl nh pegazb ~wg vbhván n gypbtlw`nt( nttghhnlîl`byg pbaù

yw glcntcbhn`b u ibagl}ù n ygcwet hn yeloblán ~wg glptg itgyigl`by(

niighhgtnl`by( èaelwgl`by u tepnt`nl`by( pnadeål gtn nibaznþn`n zbt hby

gypbtlw`by aîy u aîy otgiwglpgy `gh buglpg, Cwypnv fndán ygcwe`b nh zeg `g hn

hgptn hny ùt`glgy ~wg hg ègtn Fgelteif( gh g~wezb gypgtgboùleib `g ýhpean

cglgtnieùl fndán ye`b ibaztn`b zntn tgztb`wiet hn aýyein `g hby èyiby

ècepnhgy `g pnh obtan ~wg in`n elyptwaglpb `g hn bt~wgypn zntgián gypnt

oáyeinaglpg ztgyglpg gl hn nazháyean fndepnieùl, Hn owgt}n `g ibtlby u

ptbazgpny( hn `ghein`g}n `g hny ohnwpny u gh npgtiebzghn`b yble`b `g vebhny u

ighhby( pb`b dtbpndn gnipnaglpg ibab `gdeù fndgt ye`b elpgtztgpn`b gl gh

abaglpb `g hn ctndnieùl,

Nh ibagl}nt gh pgtigt abveaeglpb zgtiedeù wln ybt`gtn ctn`wnh( ~wg owg

n`wgþîl`byg `g nadby bá`by; un lb eazbtpndn ~wg hby nhpnvbigy gypwvegtnl

dnehnl`b nh ibazîy `g hby iblptndnmby u hby oncbpy( le ~wg hny dbielny nwehentgy

gypwvegtnl dbadnt`gnl`b ibl gh yble`b `g ohnwpny u ihntelgpgy u vebhelgy

zteagtby u ygcwl`by( zbib n zbib gh yble`b ~wg ywy bá`by zgtiedánl owg

fnieål`byg aîy `ådeh u bznib,

Nfbtn yw gypbtlw`b gtn vebhglpb u gazhgndn hn cntcnlpn u gh pùtn ibazhgpb( yw

tbyptb gltbmgián ibl in`n gypbtlw`b zgtb lb yg zgtaepeù `gmnt hn zntpepwtn( hby

elèin`btgy veywnhgy gl obtan `g dnttny `gh nzntnpb gypgtgboùleib gypndnl

pb`by ehwaeln`by `gy`g gh vgt`g fnypn gh tbmb( Cwypnv fe}b gh elpglpb `g igttnt

hn vglpnln zgtb Fgelteif hg n`vetpeù= ‖Nýl lb pgtaelnaby( lb pg nptgvny ―

Gh ibaegl}b `gh iwntpb abveaeglpb ibelieèù ibl hn zgpeieùl gztgyn `g

Fgelteif( ‖zîynag gh znþwghb―, Iteypnhelny( ibab ye owgtnl cbpepny `g ncwn( hny

zteagtny ygitgieblgy ~wg gypn vg} yw lnte} gypndn gzwhynl`b owgtbl

fwag`giegl`b hn pghn( gh ibhbt nantehhglpb yg pbtlù bitg( wl ibhbt inye dnttb( uin`n gypbtlw`b gtn wl gypbtlw`b `g dbin u lnte}( vebhglpn iblvwhyeùl ~wg inye

hg fnián petnt hn zntpepwtn, Zgtb yg anlpwvb gl yw yehhùl ‖ hhgcntå nh oelnh nwl~wg

gl ghhb yg ag vnun hn ve`n ― ctepndn n Cwypnv( `gygyzgtn`b nh lb zb`gt fnigt

ln`n zntn `gpglgt n~wghhn yepwnieùl ndywt`n,

Yblndnl hby ýhpeaby ibaznygy `g hn yeloblán iwnl`b yelpeù gh `bhbt `g hby

páaznlby tbpby( ibelieègl`b ibl gh gyptwgl`b ~wg dtbpndn `g hny dbielny(

Fgelteif( nabt( `åmnag nuw`ntpg( vbu n igttnt hny vglpnlny  !®Lb pg nptgvny( Cwypnv. Ye tgnhaglpg yeglpgy nhcb zbt aá( ®lb pg nptgvny.





6?

Gh ýhpeab nibt`g zntgieù nhntcntyg aîy `g hb lbtanh( gh yehglieb niýypeib `g hn

fndepnieùl ~wg yecweù nh oelnh `g hn yeloblán lb igyù `gh pb`b gl yw indg}n( hby

bá`by }wadndnl( gtn wl ifehhe`b `bhbtbyb( u hîcteany u gypbtlw`by gtnl

eliblpgledhgy un,

Ybt`b u onpecn`b yg hgvnlpù `gh yehhùl u owg inaelnl`b hglpnaglpg fnien gh

hgifb( yg `gmù ingt u `g ztblpb ibaztglèù ~wg pglán ieliwglpn u ygey nþby

gliean u ~wg yw zn`tg lb pglán tn}ùl u mnaîy owg aîy fbadtg ~wg åh,

!Anhèpb ygny( znzî; u pý( anhèpb ybt`b( lb ag vgligtîy  lb ag vgligtîl 

lb ag vgligtîl,

Yglpnl`b gl hn btehhn `g hn inan( Cwypnv hb nibaznþù fnypn ~wg hby ywywttby

glogdtgie`by igyntbl u Fgelteif yg ~wg`ù oelnhaglpg `btae`b,

!Peglgy tn}ùl( nabt( Ab}ntp gtn wl èby  Zbt aá pnadeål ~wg yg zw`tn

Dggpfbvgl,

Nibab`ù ywy yîdnlny( nttbzîl`bhb ibl `ghein`g}n, @gyzwåy hg èb wl dgyb gl

hn agmehhn u yg tgibypù n yw hn`b,





63

Elyptwipebly obt tghgnyg pfg nlegpu

Ag wtcg wln owan`n, Yùhb wln,

Gl gypby abaglpby `ntán hb ~wg owgtn zbt wl dwgl iecnttb `g fegtdn, Fnypn

zb`tán nibypntag ibl gh inygtb u fnigthg tgnhe`n` gh ywgþb ~wg yg hg zelpn gl

hn intn( in`n vg} ~wg ndtb hn zwgtpn zntn zncnthg hn tglpn,

®Wln anhèpn owan`n.

Yá( gy ygcwtb ~wg gh inygtb ibl cwypb inadentán gh nh~wehgt zbt wl tgvbhiùl

iblaecb( gl ae inan( gl yw inan b `bl`g ygn, Gyb gy ygcwtb( mnaîy zb`tán

`gietag ~wg lb( tgifn}ntag, U gypn anhèpn tgyg~wg`n`( yeglpb hby hndeby ~wg

yg zgcnl wlb iblptn bptb( nlpgy `g hn owan`n ag nzheintå wl zbib `g

fwagipnlpg, Gyb hgy nctn`n, N pb`by,

Gyb( lgigyepb gliblptnt nhcb( ~wg ygn tîze`b( ~wg lb pnt`g,

Lgigyepb( ag ywzgt!wtcg wln anhèpn owan`n,

Un dwy~wå gl gh dbhyb( gl gh dbpe~wál( gl gh inmùl `gh dwtù( fnypn `gdnmb `g hn

inan, Nwl~wg owgtn wln dnifeifn( gyb ag ynintán `gh nzwtb, Zgtb fbu aîy

~wg lwlin( fbu ~wg lb zwg`b aîy( le ye~wegtn gliwglptb gyb, Lb ag cwnt`å le

wln dnifeifn( lb pglcb ndybhwpnaglpg ln`n `g fegtdn gl hn inyn, Gl gypby

abaglpby ae inyn gy hn inyn aîy heazen u hedtg `g `tbcny `g hn iew`n`,

Aegt`n,

Nzglny gy agèn ~weligln( gh ibifg tgvglpnl`b `g cnybheln( gh tgotecgtn`bt

npedbttn`b `g vgt`wtny u nheaglpby ègpåpeiby( zgtb le wl ybhb ctnab `g

antefwnln, Lb itgb fndgt owan`b pnlpb( ae tgygtvn `gdán `wtnt fnypn hn

ztùean yganln, Gy elmwypn hn ve`n( gypn zbt~wgtán `g ve`n gy wln aegt`n,

²Inoå byiwtb( tbmb dtehhnlpg( b tbyn2 ²^wå hg cwypntî aîy nh femb `g zwpn2

Gh tbmb dtehhnlpg( yá( gyg ibhbt lwlin onhhn, Fnypn aey hndeby gypîl ztgzntîl`byg(gh yùhb pnipb( gh `gyhe} `gh fwagipnlpg fn `gynpn`b gh fbtaecwgb, N`gaîy `g hn

abpn lgigyepb wln dwgln ibce`n, Ln`n ibab wln dwgln owan`n nlpgy `g wl

nibypùl, Ln`n ibab gyb( zwg`b mwtnthb,

Zgtb ye owgtn ibl ghhn lgigyepntán wl znt `g iecnttby( wlb zntn ghhn u wlb zntn

aá, Ghhn èig ~wg hn fegtdn ag gypî `gyptb}nl`b( fnieål`bag nþeiby `án ptny

`án, Zgtb lb gy iegtpb, ²Ninyb wln lb zwg`g pglgt `gdehe`n`gy( ibypwadtgy2

Fnu ~weglgy ibaztnl hbpgtán b yg agpgl nh inyelb u lb zbt gyb hgy hhnanl





66

glogtaby( b ~weglgy yg fnigl tgigpnt inhanlpgy yelpåpeiby u pgiepby ibl gogipby

yg`nlpgy( u pnazbib fnu ~wegl zeglyg ~wg ybl wlby nèipby,

Lb lgigyepb ibaztnt dbhgpby `g hbpgtán le gyinh`ntag hn hglcwn ibl dgde`ny

bteglpnhgy, Lgigyepb wln owan`n( gyb gy pb`b, U ye `gyzwåy `g hn owan`n fnu

wln dwgln tgvbhin`n( agmbt,

Ghhn pnadeål hb yndg( zgtb yùhb owan nlpgy `g fnigthb( nlpgy `g nibypntyg

iblaecb, Lb hn iwhzb( gy aîy( zwg`b iblogynt ~wg ye ztbdù hn fegtdn owg

ctnieny n aá; le hby nlnhcåyeiby le hby yg`nlpgy zb`ánl ~wepnthg `g gliean gyn

noheiieùl ~wg yg hg lbpndn n hgcwny, Lb zwg`g ygt ~wg fnuny hhgcn`b n hby

vgelpg u yecny yegl`b vetcgl ( hg èmg, Ghhn ag iblpgypù ~wg lb hb gtn( zgtb pnl

yùhb tgibt`nt n~wghhn zteagtn vg} hg fndán ~wepn`b hny cnlny, ‖Itgb ~wg `g wln

vg} zntn yegaztg―,

Glpbligy hn vgán pgagtbyn( `g yw ztbzeb iwgtzb( `g hn zegh ~wg yg gte}ndn

iwnl`b hn tgibttán ibl aey `g`by, ²Owany2

Ag èmb ~wg lb, Mnaîy yg fndán agpe`b ln`n( le owan`b ln`n `g ln`n,

Hg n`vgtpá ~wg nyá gypntán aîy indtùl, Nztgl`gt n owant u zgcnthg n hn fegtdn

nh aeyab pegazb lb iwnh~wegtn, Zgtb un vgtîy hb degl ~wg pg vny n yglpet

`gyzwåy `g ~wg lby pgtaelgaby gh iecnttb,

Gyg iecnttb,

Fnypn cwnt`å hn igle}n ~wg `gmnaby gliean `gh iteypnh ~wg ztbpgcg hby dwtùy(

hn zwyg gl wln dbhyepn `g ighboîl ibl wln gpe~wgpepn, ‖Zhwaepny `g îlcgh iná`b―

hg gyitedá( u n ghhn hg glinlpù, Un lb fnu bptby iecnttby ibab gyg( lb hby fn

fnde`b,

Nfbtn lgigyepb wln owan`n, Ag wtcg wln owan`n,

Ag owantán fnypn gh pápwhb `gh ibifg( zgtb gh nzgl`gmnaeglpb nýl lb ag hhgvn n

pnlpb, Agmbt gyzgtb wl zbib u ygcwtb ~wg nh inygtb hg dnmb ielib b ygey iecnttbyn`gaîy `g hn tglpn, Gyb ag ncwnlpntî zntn gh tgypb `g hn yganln( fnypn ~wg

hhgcwg gh ztùeab ifg~wg,

N vgigy hn glveèb( ghhn lb lgigyepn owant ln`n( ag èig ~wg hb aáb gy

nlyeg`n`, ^wg fg gypn`b `îl`bhg vwghpny u ptnpnl`b `g fwet `g hb ~wg

vgt`n`gtnaglpg ag nywypn= iblvgligtag ~wg lgigyepb obt}bynaglpg n nhcwegl

n ae hn`b( zntn yglpetag ygcwtn( u zntn ygt oghe},

²Un hb vgy2 Nfbtn ag lgigyepny n aá, U ye lb fwdegtn owan`b iblpecb(iwnh~wegtn zb`tán biwznt ae hwcnt u zntn pe lb geypetán èogtglien nhcwln, Peglgy





65

aeg`b `g ~wg`ntpg ybhn, ²Zbt ~wå lb pg fny `gmn`b gadntn}nt2 N hb agmbt ibl

gyb pg ~wepny hn nlyeg`n` ~wg iblpnceny n pw nhtg`g`bt= èigl ~wg lb fnu agmbt

èyptniieùl ~wg ptnpnt `g iwe`nt n wl femb,

Hg è wln dbogpn`n,

Nyá ibab aey anlby hn feiegtbl hhgcnt nh ieghb gl wl btcnyab elpgtaelndhg ~wg

hn `bdhndn ybdtg yá aeyan nh pegazb ~wg pb`by hby zbtby `g yw zegh yg

giepndnl ibab yw owgygl zg~wgþby vbhinlgy n zwlpb `g gypnhhnt( pnadeål aey

anlby zb`ánl tgctgynthn n hn pegttn( n gypn aegt`n `g zhnlgpn, Fnu zhnigtgy

~wg yùhb wln awmgt gy inzn} `g `nt n bptn awmgt u pnadeål fnu ibyny ~wg hby

fbadtgy lb yndgl( zhnigtgy u pbtpwtny ~wg hby fbadtgy le ye~wegtn eancelnl,

Iwnl`b ghhn yg owg( ag è iwglpn ~wg fndán intcn`b pnadeål ibl hn dbhyepn `g

ighboîl, Pglán `gtgifb= owg hn zteagtn vg} ~wg hb fnián ibl bptn awmgt( gtn hn

zteagtn vg} ~wg yg nibypndn iblaecb,

Wln anhèpn owan`n( lgigyepb wln anhèpn owan`n,

Gh ibhbt tbmb `g hby hndeby yegaztg tgynhpn ybdtg ztgl`ny dhnliny b lgctny, Gh

vgype`b lgctb ag vgl`tî degl( n`gaîy peglg wl gyibpg aîy nazheb, Nwl~wg

gypbu ygcwtn ~wg gh anhèpb hb ~wg aglby fntî ygtî nztgient gh vgype`b u hb degl

zelpn`by ~wg pglcb hby hndeby, Ywy bmby ag fnl tgibtte`b `g nttedn ndnmb lb yå

iwnlpny vgigy( u yg ptnpn yùhb `g hhgvnt degl glvwghpb gh tgcnhb ~wg hg `ntå, N

vgigy gyiwifb n hby vgielby fndhnl`b n agèn vb} ybdtg hby bhbtgy tnlieby

~wg ynhgl `g hn boeieln( bhbtgy vegmby ~wg yg ~wegtg èyeawhnt ibl ntbanpe}nlpgy

dntnpby u awu ibliglptn`by, Zgtb iblb}ib awu degl gh bhbt ~wg lb `gynzntgig

ibl ln`n( gy gh bhbt `g wl dwgl iecnttb `g antefwnln, Yå ~wg åh peglg fegtdn

nhhá( n hn anlb, Yùhb gyzgtb ~wg hg cwypg owant nlpgy `g tgvbhintyg( yá( gyb hg

ètå, ^wg ag `gmg owant u `gyzwåy fncn iblaecb hb ~wg ~wegtn,

Gh iegttg ywdeù yel ztbdhgan  glpbligy ghhn peglg tn}ùl nh `gietag ~wg gypbu

zgtègl`b zgyb, Nwl~wg gyb lb ag ztgbiwzn( n gyby dnypnt`by yegaztg hgy

fnl cwypn`b hny awmgtgy nhpny( ibl zegtlny oetagy u gydghpny( u hny aány hb ybl,

Lb lgigyepb gligttntag ptgy b iwnptb vgigy n hn yganln gl gh cealnyeb( gypb

ag veglg `g onaehen, Gl hn onaehen pb`by ybl gydghpby( inye gyiwtte`by, U nyá

ibab gypbu vgype`n gl gypby abaglpby( yå ~wg ybu ettgyeypedhg, Ybdtg pb`b

zntn gh dnypnt`b ~wg le yg eanceln hn ywgtpg ibl ~wg nanlgieù gh `án `g fbu,

N vgigy iwnl`b ag hhnany u lby vbhvgaby n vgt dwyib iwnl`b lb ag vgy hndbhyepn `g ighboîl, Zbt gyb gypbu ygcwtn ~wg hb ~wg znyù n~wghhn pnt`g pnadeål





5:

owg nhcb awu gyzgienh zntn pe, Zbt hb aglby ag tgibt`ntîy nhcýl `án( iwnl`b hn

dghhg}n ~wg ag tgohgmn gh iteypnh `gh gyzgmb vnun `gynzntgiegl`b(

iblywaeål`byg ecwnh ~wg wl iecnttb ~wg yg `gmn gliglè`b ybdtg wl igleigtb,

Yùhb lgigyepb wln owan`n,

Yá( ygtî agmbt hhgcnt yel tbzn elpgtebt( ~wg gh vgype`b ygn hb ýleib ~wg ygzntg

ywy anlby `g ae iwgtzb( gyb hg cwypntî aîy( giepîl`bhb elypnlpîlgnaglpg u

ae ztbzwgypn ygtî ettgyeypedhg, Yùhb onhpn wl zbib `g zgtowag, Hby bhbtgy `whigy(

gyby lwlin onhhnl,

Bmnhî zwègtny vgtag( nyá( heypn zntn ygt `gyvgype`n u pban`n( zglyntány

glpbligy ~wg hn tn}ùl gypndn `g pw hn`b u ag vbhvá wln nèipn( wln pteypg nèipn,

Zgtb lb gypbu pteypg( u pnazbib ybu nèipn, Ywig`g ~wg lb fnu bptn ibyn( lb

pglcb ln`n aîy le n lnèg aîy, Le ye~wegtn pglcb wl anhèpb iecnttb,

Hby pniblgy zbt nhcwln tn}ùl hby gliegl`gl( `gmîl`bhby ibab zgttby gl ighb,

Nhcb peglgl hby pniblgy `g zwpn( ygtî ~wg tgywglnl ptny in`n znyb u bdhecnl n

hny zegtlny n tgobt}nt hny znlpbttehhny, Ghhby yegaztg bdygtvnl gyg `gpnhhg( wlny

znlpbttehhny ibab hny aány mnaîy ~wg`nl yel ygt aetn`ny( aey zegtlny lb

zwg`gl znyntyg zbt nhpb( u aglby nyá ibab gypîl( glowl`n`ny gl gypn hgligtán

~wg yùhb ag `gmn `gyiwdegtpb gh ygb,

Yå ~wg ae yndbt( ~wg ae bhbt pg cwypù awifb, Pwy bmby lb zwg`gl aglpetag( u

pnadeål ywzg ~wg pg owanypg gh iecnttehhb yùhb zbt~wg lb zwèypg gliblptnt

nhcwln obtan zntn `gietag ~wg lb, Gtn aîy owgtpg pw `gygb `g bhve`nt n~wghhn

zteagtn vg}( ~wg gh aeg`b `g hn fegtdn u `g pw iwgtzb gltg`n`b ibl gh aáb,

Heypb,

Yá( `gmntå hn zwgtpn igttn`n zgtb yel gh znyn`bt zwgypb, Gypb lb `gdg pnt`nt

aîy ~wg nhcwlby aelwpby( hb ywoeieglpg zntn ~wg gh anhèpb inygtb yg ~wepg hny

cnlny u yg nptncnlpg iblaecb,Yndán ~wg vbhpgntánl( hby vgielby lb zwg`gl `gmnt `g aetntag( yg `gpeglgl gl

aey zgifby( ~wg un gypîl n zwlpb u awgyptnl degl yw obtan dnmb ae vgype`b,

Pnadeål tgibttgtîl ae gyznh`n ibl ywy bmby ~wg lb zwg`gl pbintag( zgtb lb

vbhpgntå, Lb ag nttgchå nyá zntn ghhby( fbu ~wegtb iblygcwet bptn ibyn( yå ~wg

iblygcwetå bptn ibyn,

Gypbu ygcwtn ~wg ynh`tå `g nhhá ibl nhcwlby iecnttby u gh ýhpeab agy `g nh~wehgt

zncn`b, Ag hb èig gh bhbt glgtvnlpg `gh ntbanpe}nlpg nadeglpnh( elinzn} `g





5>

gyibl`gt n~wgh bptb bhbt( gh ~wg vgt`n`gtnaglpg ag elpgtgyn, Yùhb lgigyepb wl

anhèpb iecnttb( wln owan`n,

Lb gy pnl èoáieh `g glpgl`gt,





54

Obwt yptelcy nl` blg lneh

Evtu hb ywzb, U iùab zb`án lb yndgthb ye yùhb gy wl nþb anubt ~wg ub= ae zn`tg

lb ag `gmndn gl zn}( u `gyzwåy `g pnlpby nþby nýl fnu `ány ~wg gptnþb n ae

an`tg( in`n vg} aglby( zgtb hn yecb gptnþn`b,

N vgigy( pnadeål gptnþb n Ohgyif,

Åh gy wl dwgl pezb, Iwnl`b vglèù yw vebhál( Lbtpgnaåtein znyndn zbt hn Ctnl

@gztgyeùl, Itgb ~wg lwlin yg tgzwyb `gh pb`b, Dtnliniieb gtn gh lbadtg u

ywun hn påilein, Pwvg hn ywgtpg `g gypwènt ibl åh( ~wg åh ag nigzpntn ibab

nhwalb, Ag cwypn iùab gh angyptb ag iwglpn wln u bptn vg} hn feypbten,

Evtu pnadeål ncwnlpn aey dtbany !lb zwg`b `gmnt `g dtbagnt ibl yw lbadtg(

Evtu ( ~wå pezb `g lbadtg gy gyg !, Iwnl`b hg iblpå `gh Dtnliniieb glibceù hby

fbadtby, ‖Ybl ibyny ~wg znynl― owg hb ýleib ~wg èmb, Zgtb lb n pb`b gh

awl`b( ybl zbiby hby ~wg zwg`gl `ntyg gh hwmb `g mwcnt gl hn dbhyn `g vnhbtgy

u zgt`gthb pb`b gl wln ybhn mbtln`n u ybl aglby nýl hby ~wg zwg`gl `giet ~wg

pwvegtbl gl ywy anlby wl Yptnèvntewy u hb vglègtbl zntn ibaztnt nhcwlby

vávgtgy u znl,

Gl yw `án ln`n ywzg `g gyb( ae onaehen znyndn zglwteny u ae vebhál gtn ibab

bptb vebhál iwnh~wegtn( wl vebhál `g gypwènlpg,

Iwnl`b åh vglèù gh Dtnliniieb ub pglán ielib nþby, Åh ag nigzpù ibab

nhwalb zgtb owg ibab ye yg ag fwdgyg `n`b wl ygcwl`b zn`tg( pnlpby gtnl

ywy iwe`n`by( ywy iblygmby u pnadeål ywy tgihnaby, Gtn wl zn`tg ighbyb,

Hb ~wg ywigèù nýl ag `wghg, Nwl~wg `wghg aglby iwnl`b nh zhnpeinthb ibl

Evtu, N åh yùhb wln ybhn vg} hb hhnaå zbt yw nzghhe`b( Chepey ( u gyn vg} inye lby

vnaby n hny anlby, Owg wln `g hny zbiny vgigy ~wg èyiwpeaby, Ptnpb `g

gzheinthg( yå ~wg nhcýl `án ibaztgl`gtî= lb owg ~wg hn ifein fwdegtnpgtaeln`b fniegl`b hn vbhwlpn` `g ywy zn`tgy( b ~wg pnadeål ae zn`tg yg

bzwyegtn n hb lwgyptb, Iblbigthn owg gh ýleib nheglpb ~wg zwyb nhcb `g hw} gl ae

ve`n, U lb ag nvgtcøgl}n fndgthn nan`b pnlpb( fnypn gh zwlpb `g zgtaepet ~wg

hn inan feiegtn gyptncby gl ae zgtybln, N `giet vgt`n`( fwdegtn ~wgte`b abtet

gl n~wghhby `ány( zgtb ae iwgtzb lb owg pnl `ådeh ibab zntn ywiwadet nlpg hn

èypnlien u hn lgcnieùl,

Nhcwlby bzelndnl ~wg un gtn wl fbadtg fgifb u `gtgifb( u ibab pnh zb`ánpbant `gieyeblgy `g zgyb u fnig `g ae ve`n hb ~wg ag velegtn gl cnln, Bptby





59

`giánl ~wg lb gtn anubt `g g`n`( u zbt pnlpb( ag `gdán n hny `gieyeblgy u

zntgigtgy `g ae zn`tg,

Hn vgt`n` gy wln= n hby inpbtig nþby pgtaeln `g obtmntyg gh pgazgtnaglpb u gh

intîipgt `g hby fbadtgy( u hby aáby `g feiegtbl nþeiby gl gyby `ány,

Lb yå zbt ~wå ae zn`tg u hby ywuby abyptntbl pnlpn ynþn( hhgcntbl n ygt

dtwpnhgy, Evtu ag zg`án ~wg lb ag hb pbantn pnl gl ygteb( ‖zbt~wg iwnl`b hby

nþby znygl pg ~wg`ntîl tgiwgt`by u ln`n aîy; hny eaîcglgy( hny oecwtny u hby

ibhbtgy yg nogttnl gl hn agabten( ibab wl iîligt ~wg pb`b hb intibag ―,

Ywzblcb ~wg n Evtu pnadeål hg cwypndn( ghhn gtn hel`n u åh gy wl fbadtg ~wg

zwg`g yglpet hb aeyab ~wg ub yglpá zbt ghhn, Zbt gyb yå ~wg ag glpegl`g u ag

ibaztglèù glpbligy,

Evtu fn pgle`b tn}ùl, Yw dbin fn ye`b dbin `g ztbogpn( hby tgiwgt`by ~wg pglcb

`g ghhn yg fnl `gypehn`b( u nfbtn ybl aîy ihntby ~wg lwlin; gyby aeyaby

tgiwgt`by ag zgtaepgl ygcwet vevegl`b( tgyzetnl`b( yglpetag mbvgl nýl, Zbt

gyb n vgigy ~weyegtn yndgt zbt ~wå hby aåèiby noetanl ~wg gypbu

gazgbtnl`b, Yeglpb ~wg fg agmbtn`b `gy`g n~wgh `án gl ~wg hn inan inye

pgtaeln iblaecb,

Zgtb lb eazbtpn( nugt fndhå ibl ae an`tg, _elb u iglù iblaecb, Gy vgt`n`

~wg nzglny fndhn( èig zbiny ibyny( wln b `by otnygy, N vgigy ag tgiwgt`n n

hn ndwghn, Ag èmb ~wg gh Niftbl gy hb ýleib ~wg vn n ~wg`nt `g aá, ^weyegtn

ctepnthg ~wg yg inhhg( ~wg gh Niftbl gy hb ýhpeab ~wg ~wgtán ctndnt( Chepey ag èmb

~wg gyb lb gypndn degl, Aetn ~wg gh Niftbl zwg`g ygt wl inhhgmùl yel ynhe`n, Lb

ag eazbtpù u `g pb`by ab`by hb pb~wå, N hby zenleypny iwnl`b yg glotglpnl n hn

Onlpnyán!Eaztbazpw `g Ifbzel hgy n`vegtpgl hb aeyab= lb fnu ~wg zblgt

`ganyen`n aegh gl nhcb ~wg un `g zbt yá gy gaznhncbyb , Gl gh Niftbl lb zwyg

aegh( gy ibab ye wl îyze` dnehntn otglpg n aá u ub lb ywzegyg gl ~wå abaglpbnpnintî, Nugt ae an`tg ag geceù ~wg `gmg `g zglynt gyb( pw Niftbl ~wg`ntî

zbt~wg gy hb ýleib ~wg vnhg hn zgln , Hn anhècb n ghhn u nh lýagtb ptgelpn u ptåy

~wg ag yecwg `g wl hn`b zntn bptb( pnadeål anhècb nh mw`áb itwieoein`b( owg åh

~wegl ag nhgmù `g ghhn,

Evtu ag niblygmn ~wg pglcn iwe`n`b, Nygcwtn ~wg Ohgyif un lb gypî( gy aîy(

ag fn mwtn`b ~wg fnig wl znt `g nþby ~wg awteù, Zgtb iùab zwg`g fndgt

awgtpb ye nýl zwg`b glptnt gl hn ynhn u aetnthb yglpn`b( fniegl`b ygþnyiwnl`b ztnipeib iwnh~wegt ibyn( elèiîl`bag hb ~wg `gdgtå fnigt zntn lb





50

tgzgpet hby gttbtgy `gh 97( iwnl`b gl gh Seglensyku lb cnlå zbt wln zg~wgþn

èyptniieùl u hby mwgigy zglyntbl ~wg hn agabten ag ndnl`blndn( `gmîl`bag

ibl hn aglpg gl dhnlib,

Ohgyif lb gy ibab Evtu= åh ag èig u ag tgihnan iwnh~wegt gttbt yel nl`ntyg

ibl aetnaeglpby, ®Zgtb aetn iùab pbiny. ®Ye zntgigy wl zbdtg vncndwl`b

zeègl`b wln fbcn}n `g znl nowgtn `g wl dwt`gh. N Ohgyf ln`n zwg`b

tgihnanthg( åh gy ae angyptb u åh fn ye`b ae zn`tg, Gl hb ~wg Evtu peglg tn}ùl gy

gl hn nwyglien( in`n vg} znynl aîy u aîy `ány fnypn ~wg vwghvg n vglet ae

angyptb, Zgtb `g nhhá n noetant ~wg awteù  ²~wå ztgpgl`g Evtu èieål`bag pnh

ibyn2

Lb yå iùab( zgtb tgiwzgtù yw Dtnliniieb , Hb fg pgle`b gl hny anlby( gy wl

vebhál ztgiebyb( `g an`gtn ywnvg( ibab wln inteien, Ywy iwgt`ny tgyzbl`gl

fnypn n hn aglbt vntenieùl gl hn ztgyeùl `g hby `g`by, Zgtb Ohgyif ag fn

ztbfede`b pbinthb, Mnaîy, Ye nhcýl `án hhgcny n pbint gypg vebhál ygtî zbt~wg

fndtîy awgtpb, Gyg `án( nadby abtetgaby,

Hb ~wg lb ybzbtpb gy ~wg hb `gmg gl iwnh~wegt hn`b( gl gh dwtù( gl hn agyn `g

iglptb( gl nhcwln yehhn `gh ibag`bt, ²Ninyb ae angyptb fn zgtè`b pb`b elpgtåy

gl yw vebhál( gl hn aýyein2 ^weyegtn ~wg åh ag èmgtn nhcb( ~wg ag gzheintn zbt

~wå hny ýhpeany vgigy fn pnt`n`b pnlpb gl tgctgynt, ^we}îy un yg èb iwglpn `g

~wg ae an`tg ag veyepn( u lb ~wegtg gliblptnthn, Znzî lby fn `gmn`b èveè`by

n hby ptgy( itgb ~wg lwlin hg zgt`blù n Ohgyif ~wg fnun zbè`b ptnpntag ibab

åh mnaîy zb`tán, Gh vegmb hg peglg ighby, Zgtb Ohgyf nfbtn yg `gy~wepn u ag `gmn

yw Yptnèvntewy yel zgtaepetag ~wg zbyg gh ntib ybdtg åh, ²@g ~wå yetvg wl

vebhál ~wg lb zwg`g pbintyg2

Nugt anaî pnadeål ag ctepù gecegl`b ~wg lb owgtn ibdnt`g, Pbin gh anhèpb

vebhál ye ~wegtgy, Aîpnpg ye ~wegtgy( ®zbt wln vg} gl pw ve`n fn} nhcb zbt pw

ztbzen iwglpn. @gmn un `g gypnt yecwegl`b hny ùt`glgy `g pw zn`tg ibab ye åh

owgtn @eby, Ag ptnl~wehe}n gyb( ~wg anaî bèg n znzî, ^wg ygn inzn} `g

ygcwet bptny ùt`glgy u lb ybagpgtyg gl yehglieb, Ghhn lb ibaztgl`g ~wg lb gy

iwgypeùl `g pbint b lb pbint gh Dtnliniieb ( yegaztg gypwvb hgmby `g gyb, Zgtb

znzî yndg ~wg ye pbib gh anhèpb vebhál pb`b yg vgl`tî ndnmb, Lb yùhb abtetå ub

u Ohgyif( pnadeål åh abtetî iblaecb,

U lb ~wegtb abtet nfbtn, Lb iwnl`b pglcb bptn vg} wln tn}ùl zntn vevet= fgvwghpb n vgthn,





57

Nugt nybaå zbt hn vglpnln u nhhî ndnmb( gl hn nigtn `g glotglpg( zw`g vgthn `g

lwgvb, Wl znt `g agptby nptîy ednl ywy zn`tgy( iwypbèîl`bhn ibab ye owgtnl

ybh`n`by nhganlgy( fnypn zwg`b `giet ~wg yùhb hgy onhpndn zbtpnt wleobtag, Nh

znynt mwlpb nh dnhiùl `g glotglpg( ywy zn`tgy vbhpgntbl u ghhn nztbvgifù zntn

`gmnt ingt wl zg`niepb `g znzgh, Ywy znzîy lb vegtbl gyb( yecwegtbl nl`nl`b,

U ub lb zb`án dnmnt zbt gh znzgh ~wg vbhndn ibab wln antezbyn n zwlpb `g

ingt ndnpe`n zbt hby veglpby ~wg ztghwènl hny hhwveny gl gypby agygy,

Evtu znyù zbt nhhá( zwg`b mwtnt nlpg @eby b nlpg gh @endhb ~wg åh tgibceù gh

znzghepb( zgtb iwnl`b hg zg`á ~wg ag hb glptgcntn( lb ~weyb,

Gh anhèpb,

Ag èmb ~wg gtnl elvglieblgy aány( ~wg lb fndán lelcýl znzghepb, Nýl yg

nptgvg gh inlnhhn n `giet ~wg mnaîy yg pbzù ibl ghhn, ²Iùab zwg`g fnigtag

gyb2 ²Iùab zwg`g ygt pnl itwgh u ~wepntag gh zg~wgþb cbig `g ywy hgptny( `g

ywy znhndtny zwgypny gl znzgh2 Ibl cwypb zwg`b tglwlient n hn veypn( n hby

ibliegtpby( n in`n wlb `g aey `g`by( ibl pnh `g hggt n~wgh znzghehhb, Evtu hb

yndg zgtb lb ag `gmn le ye~wegtn ~wg aetg hb ~wg ghhn gyitedeù gl gyg znzghehhb,

Glpbligy yeglpb etn, Ohgyif ag `gmn gh Dtnliniieb u ag ztbfádg ~wg hb pb~wg;

Evtu yg hhgvn gh znzghehhb ~wg gtn zntn aá u lnèg aîy( eazeègl`b ~wg hb hgn,

Fbu zbt hn anþnln ag èmb ~wg ag ptnl~wehe}ntn, Ye zegt`gy hn ibazbypwtn

vbhvgtîy n pglgt bptn iteyey( tgiwgt`n gh ^wggl―y Fnhh, ²Zbt ~wå ynint n iwglpb

nfbtn gh ibliegtpb `g Pifnekbvyku2 ²Zbt ~wå peglg ~wg gifîtaghb gl intn2

®Gyb owg iwnl`b pglán ~welig nþby. ®^welig nþby.

Gh ètgipbt pglán glveèn `g aá, Hby aýyeiby pnadeål( zbt gyb ag `gmntbl ybhb(

nhhá( gl agèb `gh gyiglnteb, Ub ygcwá pbinl`b( aey `g`by mnaîy yg `gpwvegtbl(

zgtb ghhby iblyzetndnl gl ae iblptn u cwnt`ntbl yehglieb `gmnl`b ~wg gh

dbifbtlbyb awtawhhb `g hby nyeypglpgy pgtaelntn vbhveål`byg wln gihnanieùl`g ybtztgyn, Lb nhinl}b n ibaztgl`gt zbt ~wå ztgieynaglpg åh peglg ~wg

ygcwet vglpehnl`b n~wghhn feypbten( ye yndg ~wg ag yecwg `bhegl`b,

Zgtb lb gy hn zteagtn vg} ~wg fnig hb aeyab( n vgigy nzglny nindb `g ctepnt u

vbhpgb n dwyinthb åh yg fn e`b un, ^weyegtn tgihnanthg intn n intn u åh fwug(

`gmîl`bag ybhb( gl anlby `g n~wghhby fbadtgy ~wg yg èigl `bipbtgy u

glogtagtby ~weglgy ag inadenl `g fndepnieùl n yw nlpbmb g elvglpnl ogifny n

yw nlpbmb, Nhcwlby èigl ~wg fg gypn`b gl gypn fndepnieùl èg} nþby( nhcwlbyèigl ~wg glptb u ynhcb `gh fbyzepnh,





5?

Ye hgy yecb gh mwgcb( pb`b gypî degl, Ye nipýb ibab ye gypwvegtn gl gh fbyzepnh(

pbanl`b hny znypehhny u yecwegl`b gh ptnpnaeglpb( pb`b gypntî degl, Un lb ~wegtb

~wg yg tgzepn hb ~wg znyù gl gh 09( un lb= hby anhèpby `bipbtgy gtnl aîy

dtwpby ~wg wl fnpnmb `g awhny,

Gyb owg fnig yegpg nþby= hb aîy oîieh gtn gifntag n zgt`gt hn ve`n, Gh `bipbt

ygcwtnaglpg ygcwán ùt`glgy `g nhcwegl aîy, Gypbu ygcwtb ~wg gh ètgipbt `g

hn bt~wgypn mnaîy zgt`blù ~wg hb ybdtgznyntn n åh u n ywy aýyeiby u hby `gmntn

gl te`áiwhb gl gh ^wggl―y Fnhh, Yå ~wg gyb n lnèg zwg`g zgt`blîtyghg( zgtb

mnaîy itgá ~wg n~wgh yehglieb u gh gyptbzeieb gl agèb `gh ibliegtpb zb`tánl

hhgcnt n pnlpb, Yá( gh ètgipbt fn agpe`b hny lnteigy niî( u nfbtn ag hnl}n

gliean hn anhèieùl `g hby hbiby( `g hby glogtaby,

²^wå pezb `g inzteifb èvelb zwg`g fnigt zbyedhg ~wg èg} nþby `gyzwåy `g

~wg Ohgyif vglègtn yw Dtnliniieb ae zn`tg u ub gypwveåtnaby hhgcnl`b n

Elchnpgttn2 ²U aîy nýl( ~wg ztgieynaglpg gl n~wghhny ogifny gh ywgþb hbib `g

Nhganlen hhgcntn fnypn Zbhblen( u lbybptby un lb zwèåtnaby tgctgynt2

Yå zgtogipnaglpg degl ~wg gypg hwcnt yg hhnan Lbtpfnazpbl, N vgigy yá( gypb

zntgig wl fbyzepnh, B wln ihálein( u `g ztblpb hby aåèiby ag èigl ~wg hny

pgtnzeny ibl ghgiptbyfbiky zwg`gl owlieblnt( ~wg gh anh ~wg ub zn`g}ib gy

ettgagèndhg zgtb zwg`g naelbtntyg( u dnypnlpg, @g gyb yg vnhgl zntn npntag

n hn inaehhn u nyntag gl ve`n( u pnadeål zntn fnigtag tgvglpnt hny vglny ibl

ywy gypýze`by oîtaniby aeglptny ~wg`b gl iban, Zgtb fg ygcwe`b

`gyzgtpnl`b( u ~wegtb ygcwet `gyzgtpnl`b( aîy nfbtn ~wg vbhvá n vgthn(

inaelnl`b zbt gh znyehhb `g glotglpg,

Ywy zn`tgy le ye~wegtn vbhpgntbl n vgtag( gypn vg} ghhn iblyecweù glptnt fnypn

niî( u hn fg veypb zbt hby znyehhby( ag ybltág yel nigtintyg mnaîy, U gyb ag

dnypn,Nugt hg iblpå gypb aeyab n ae an`tg, Ag èmb ~wg lb ag fncn awifny

ehwyeblgy( ~wg ghhn gy bptb vebhál( zgtb gypn vg} iwypbèn`b zbt `by cwntènlgy,

Ibab pw zn`tg( b aîy tndebyby, Lb bhve`gy hb awifb ~wg hg `gdgy( zgtb

pnazbib bhve`gy hb awifb ~wg pg fn gece`b( hny lbtany( hny tgchny( hn ztîipein

u gh gypwèb, Gyb lwlin hb bhve`gy( n zgynt `g pb`b( fnu awifny ibyny ~wg hg

`gdgy n pw zn`tg,

Anaî lb ag gzheiù zbt ~wå velb n veyepntag `gyzwåy `g pnlpby nþby, Zgtbghhn yecweù fndhnl`b aeglptny ub noelndn gh vebhál `g Ohgyif( noelnt lb gy hb





53

aeyab ~wg pbint, Lb abtetå, Pw zn`tg fn awgtpb ( ag èmb nyá( `g tgzglpg, Pw

zn`tg fn awgtpb fbu( zbt gyb velg n veyepntpg, Zntn ~wg hb ywzegtny u fncny hb

~wg peglgy zglèglpg zbt fnigt,

Evtu ag ibaglpù ~wg ygcýl hby `bipbtgy gl hby ýhpeaby agygy ag fg hnypean`b

pnlpb hny anlby ~wg un mnaîy zb`tå pbint gh vebhál, Nwl~wg ~weyegtn( èig ~wg

gh `nþb gy pnl ctnvg ~wg hby lwèhhby yg ag fnl `gyptb}n`b, Nyá ygtî( zgtb gl

gypby abaglpby gl ~wg yecb noelnl`b gh Dtnliniieb yeglpb ~wg zb`tán pbint gh

Pifnekbvyku yel gttbtgy u `g wl yùhb petùl,

^weyg ztgcwlpnthg n ae an`tg iùab ywzb `g hn awgtpg `g ae zn`tg( zgtb yg

owg( yel nveynt( ecwnh ~wg fndán hhgcn`b zntn nibaznþntag gl hn agyn,

Zbt hn lbifg ztgcwlpå n Evtu ye nýl pglánaby n~wghhn bzieùl, Hn ýlein bzieùl,

Lb glpegl`b hb ~wg ag gzhein, @eig ~wg gh ztbigèaeglpb gy ygliehhb u lb

yglpetå ln`n, @g wl `án zntn bptb gh `bhbt yg etî( u ub `gyzgtpntå yel gypn

pteypg}n le hn etn ~wg fe}b nþeiby aey `g`by, Gy nhcb ~wg zwg`g fnigtyg ibl wln

zwlpn iwnh~wegtn( wl zwl}ùl `g }nznpgtb( wl ihnvb degl noehn`b b wl zeinfeghb,

Ihntb ~wg gl yepwnieblgy ibab hn pwun( iwnh~wegtn `g gyby elyptwaglpby pg

anpntán( nyá ~wg agmbt ibloent gl hby `bipbtgy( ghhby pg zbl`tîl nlgypgyen u hn

ietwcán lb pnt`ntî aîy `g èg} b ~welig aelwpby, Gl wl znt `g `ány ygtîy bptb(

un hb vgtîy, Zbt oel zwg`b tgyzetnt fbl`b( ztbowl`b( yel pgagt ~wg ae zn`tg

vwghvn n hhnantag hn npglieùl,

Nýl gypbu n pegazb `g vbhvgt ibl ghhn( cnlntag n ywy zn`tgy u zgèthgy ~wg un

lb yecnl znygîl`bhn wln u bptn vg} glotglpg `g aá ibab ye ub lb geypegtn( ~wg

ag zgtaepnl fndhnthg( pbanthn `g hn anlb, Pglcb vgelpeyåey nþby u lb gy

`ganyen`b pnt`g( ye ghhn ~wegtg vbhvgtå n gypwènt( n gmgtiepntag `án ibl `án, Ye

gypn ietwcán peglg åepb( fnypn zwg`b zgèt ~wg ag bzgtgl pnadeål hby `g`by u

ag tgiblyptwunl hb ~wg fg `nþn`b cbhzg ptny cbhzg,Evtu ag tgcnþn u ag tgztgl`g, ^wegtg ~wg ag ibliglptg u pglcn awu gl

iwglpn hb ~wg gypbu n zwlpb `g fnigt, Pw zn`tg un lb vn n oetant( ygtîy pý gh

ýleib tgyzblyndhg `g hb ~wg znyg( lb eclbtgy gh zghectb, Pb`b gl gypn ve`n

peglg ywy tegycby( u ye Ohgyif hhgcù n vgl`gt yw Yptnèvntewy u pý hb gliblptnypg

`g lwgvb lb gy zbt~wg hn ywgtpg geypn( gy zbt~wg åh pglán ~wg zgt`gthb zteagtb

zntn ~wg pý zwègtny gliblptnthb bptn vg}, Gtn lgigynteb ~wg nyá znyntn( gtn pw

aeyeùl tgyinpnt n~wgh vebhál,





56

Hg zgètå n ae an`tg gypå ztgyglpg u ag nibaznþg nh glptnt gl hn fndepnieùl

`gyelogipn`n `bl`g Evtu nygcwtn ~wg pnadeål yg fnl iwtn`b bptby, Iegtpb ~wg

hby ýhpeaby agygy `gh nþb ybl pteypgy( lbvegadtg gy pteypg( gypg yechb fn ye`b

pteypg, Zgtb gl ygey yganlny aîy gypntå iwazhegl`b nþby( zntn glpbligy un

fndtî znyn`b gyg nywlpb `gh zwl}ùl u hn nlgypgyen( u pnadeål hn iblvnhgiglien

~wg ygcýl ag iblpù Evtu( ygtî `g ptgy b iwnptb yganlny, Znynt hn lnve`n` ibl

anaî( ln`n ag fntán aîy oghe} ~wg gyb, U ye yg zwègtn( vbhvgt n vgthn( n

znygnt ibl ghhn, Iblvgligt n ywy zn`tgy,

Gyb gy hb ~wg ~wegtb( hb ~wg fncb yndgt n Evtu, U åh yg gazgttn u ~wegtg ygcwet

mwcnl`b( ag èig ~wg pglcb ~wg gypnt ibliglptn`b( ~wg lb zwg`b nl`nt ibl

leþgtány( ~wg zeglyg degl hny ibyny zbt~wg hn oetan `gh znzgh u hb ~wg znyg

`gyzwåy yùhb ygtî tgyzblyndehe`n` aán u `g lnèg aîy, Lb yå zbt ~wå ag èig

gyb, Hg ztgcwlpb,

Mbygo( fnig nþby ~wg pw an`tg yg fn e`b, Niåzpnhb zbt onvbt( fn}pg n hn e`gn(

lb yecny ywotegl`b elýpehaglpg, Ghhn awteù( ²tgiwgt`ny2 Lnèg pg fn veyepn`b gl

hby ýhpeaby yegpg nþby( ibab lb ygn pw zn`tg u ub, Ghhn lb gypî glptg lbybptby(

~wgte`b Mbygo( ghhn fn awgtpb, Ecwnh ~wg pw zn`tg( nugt, Ub aeyab pg è hn

lbpeien( ²un lb pg niwgt`ny2 Ub aeyab gypwvg n~wá( iblpecb( aeglptny

mwcwgpgndny ibl pw nhabfn`n èieål`bag ~wg pglány wl Yptnèvntewy gl hny

anlby; Mbygo( lgigyepnaby ~wg hn elpgtvglieùl ~wetýtcein yg tgnheig hb aîy

ztblpb zbyedhg, Hn agèieln fn ztbctgyn`b awifb( u pw gypn`b un lb gy

eliwtndhg( un lb gypntîy heaepn`b n hn fndepnieùl( hn agèieln u hny npn`wtny `g

zegy u anlby,

Gy zbt pw degl ~wg `gdgaby fnigt gypb( oetan gh znzgh= hby tegycby ybl

aáleaby( gh `bipbt Otgganl nygcwtn ~wg gh aeyab ztbigèaeglpb hb fn

tgnhe}n`b ibl ieglpby `g znieglpgy, Lb ygtîy gh zteagtb le gh ýleib( le gh ýhpeab(

Mbygo, Gy èoáieh ~wg pg ècn gypb( hn agèieln ptnèieblnh un lb peglg ynhe`ny le

ybhwieblgy zntn pe( gy lgigynteb pbant agè`ny gptgany( wl zwl}ùl ihnvn`b

gl gh igtgdtb yegaztg hb gy( zgtb gy zbt pw degl, Nýl peglgy wln bzbtpwle`n`,

Oetan gh znzgh( zbt onvbt,

Lb ~wegtb ibaztgl`gt ~wå yecleoein pb`b n~wghhb `gh `bipbt Otgganl u gh

zwl}ùl u hny agè`ny gptgany, Yùhb ~weyegtn ~wg ae an`tg gypå n~wá( n ae

hn`b( u ~wg ygn ghhn hn zteagtn zgtybln ~wg vgn nh `gyzgtpnt( nh ibagl}nt nvevet ae ztbzen ve`n( hgmby `gh anhèpb vebhál u hn aetn`n itwgh `g ae zn`tg,





55

Femb( lb anhècny, Tgiwgt`n ~wg gh vebhál fn ye`b pw ve`n, Zgt`ùl anaî( lb

vbhvgtå n fnigthb( ²gypntîy iblaecb n~wá( anþnln2

Evtu ag aetn u lb zwg`g glpgl`gt ~wg ae an`tg nýl ag tgztgl`n ibab n wl

leþb, Hn ve nybantyg zbt hn zwgtpn `g hn fndepnieùl mwypb nlpgy ~wg åh glptntn(

ptnuål`bag hby znzghgy ~wg `gdgtå oetant,

Ibl åh gy elýpeh èyiwpet( ye lb ~weyb `ntag gh znzghehhb ~wg ghhn petù awifb

aglby ig`gtî u nigzpntî ~wg gh vebhál ybdtg hn inan gy gh onabyb Dtnliniieb

`g ae angyptb( gh Yptnèvntewy ~wg vglèù zntn lb abtetyg `g fnadtg,

Oetant hby znzghgy pnadeål ag `ntî bptn vglpnmn= `gyzwåy `g hn iblvnhgiglien

zb`tå `giethg n ae angyptb ~wg ag zgtaepn pbint yw vebhál,

Yá( gyb gy hb ~wg fntå, Oetantå hby znzghgy( `ntå cwypb n Evtu( vbhvgtå n

gypwènt pb`by hby `ány yecwegl`b hny elèinieblgy `g ae angyptb( u `gyzwåy hn

dwyintå, Lb zwg`g gyzgtntag wln ve`n agmbt( u ygcwtb ~wg iwnl`b gypb znyg

hby nþby anhby ~wg`ntîl nptîy,

Fg zbè`b vgligt hn pglpnieùl `g pbint gh Dtnliniieb ( u pnadeål zb`tå vgligt

hby gogipby zgtleiebyby `g hn nlgypgyen( zbt owgtpg ~wg gypn ygn,

Nugt iwnl`b ae an`tg ag nveyù `g hn awgtpg `g znzî lb zw`g vgthb pnl ihntb

ibab fbu= gypn gy hn tgibazglyn ~wg ag pbin zbt fndgt ybzbtpn`b pnlpby

nþby yel ~wg n lnèg hg eazbtpntn, Hby lwdnttblgy ~wg byiwtgiánl ae `gypelb

zbt oel ibaegl}nl n èyezntyg,

Mbygo Fnyye`( el agabtena ,





>::

Ptnikheypk

Ygyyebly 4

Ygwnh èyibvgtegy 9

E Yetglepb 0

EE Ae yblteyn e}~wegt`n >>

EEE N dg`peag ybwl`ptnik

Ye`g N= Sg owik obt ubw >?

Ye`g D= Inhhceth 4>

EEEE Ieiwpn 46

Yelowh `gieyebly 99

_ Ztgiebwy tbwl` sfepg tbiky 90

_E Wl vbhn`b

Intn= Hny anhèpny cnlny 93Itw}= Gh zbiehhb 0>

_EE Pecfpeg inlègy [Fbp ‖l― tgnùQ 00

_EEE Pglgaby inoå 7>

_EEEE N hepphg cnag sepf yfn`bsy 70

V Ybag onipy ndbwp pfg oetg―y wyg ?7

Yabbpf `b`ginzfblu 37

VE Hnzywy agabteng 3?

VEE Hn ctezg `g Dggpfbvgl 69

VEEE Elyptwipebly obt tghgnyg pfg nlegpu 63

VEEEE Obwt yptelcy nl` blg lneh 54

Ptnikheyp >::



Otnlieyib Nttencn ’ Y, @, >:>

Y, @,

IWGLPNTEB

Otnlieyib Nttencn

Aåeib( Otblpgtn Lbtpg,

Bipwdtg 4:>:,

Pb`by hby `gtgifby tgygtvn`by,

Zgt nyzgtn n` nyptn,

Documents

Francisco Arriaga - S. D. Parte 3