Funerevue04_2011

Exemplaire Gratuit (euro 2,00) - Avril 4-2011Journal périodique gratuit d’informations du secteur funéraire européen

01Cover4_2011_Layout 1 03/02/12 10.51 Pagina 2

Directeur : T. Bertin([email protected])

Rédaction :Fred Ghabri([email protected])

Coordination technique : G. Calzolari([email protected])

Administration : M. Bellelli([email protected])

Rédaction : Via Bazzini, 24

20131 Milan - Italie

Tél. +39 02 70 63 45 60

Fax +39 02 26 68 04 08

Administration : Viale della Repubblica, 7/c

42024 - Castelnovo

di Sotto (RE) - Italie

Tél. +39 05 22 68 25 48

Fax +39 05 22 48 33 06

E-mail : [email protected]

Service Publicité : Fabrizio Vezzani

Tél. +39 335 1337359

e-mail: [email protected]

Imprimeur : Grafiche Bozzato s.r.l.

Périodique édité par Tecnica Editoriale s.r.l. distribué gratuitement à tous les opérateurs depompes funèbres. Tecnica Editoriale s.r.l. est inscrite au Registre National de la presse au n°06006 du 21/10/1997. Toute reproduction, même partielle, de textes, photographies et illus-trations est interdite. Les photographies et les textes fournis ne seront pas restitués. Les articles contenus dans la revue peuvent ne pas respecter les positions de l’éditeur, qui lesconsidèrent comme une contribution à l’information et à l’opinion. On précise que les publici-tés réalisées par nos soins ne peuvent être réutilisées pour des buts personnels, ni reproduitessur d’autres moyens d’information sans l’autorisation écrite de la Société Tecnica Editoriale s.r.l.Les photographie et manuscrits sont propriété de l’éditeur. Tous les logos et copyright publiéssur cette revue appartiennent aux propriétaires légitimes. Leur utilisation de la part de larédaction dans le cadre d’articles, de rédactionnels ou d’informations génériques, a exclusive-ment une fonction d’information.

Dépôt légal au Tribunal de Milan n. 197 le 17/3/2000

Avril 4/2011

03colophon_colonna_05colophon_A4 03/02/12 10.51 Pagina 3

4

www.tecnicaed.it

Cimetière de Bonaria : unegalerie d’art, en plein airUTILISÉ JUSQU’EN 1969, LE CIMETIÈRE DE BONARIA , À CAGLIARI EN SARDAIGNE, EST AU FIL DU TEMPS DEVENU UN VÉRITABLE MUSÉE À CIEL OUVERT QUI RENFERME DE VÉRITABLES CHEFS-D’ŒUVRE DE L’ARTFUNÉRAIRE DE SON ÉPOQUE AVEC DES MONUMENTS D’UNE VALEURARTISTIQUE EXCEPTIONNELLE, RÉALISÉS EN DIVERS STYLES, ALLANT

DU NÉOCLASSIQUE À L’ARTNOUVEAU.

Témoignage d’un patrimoine culturel et artistique d’exception,le Cimetière monumental de Bonaria se dresse sur le coteauhomonyme de la ville. Aménagé sur une aire précédemment utilisée comme nécropole,déjà à l’époque punique, romaine et paléochrétienne, ce cimetière

Ne plus en service depuis 1968, le cime-tière Bonaria (Cagliari) est aujourd’huiun musée en plein air qui accueille desmonuments funéraire d’une rare beautéet réalisés dans divers styles artistiques.

04_05Bonaria_Layout 1 03/02/12 10.57 Pagina 4

fut inauguré le 1° janvier 1829. Comme par-tout en Europe, à Cagliari on enterraitjusque-là les morts dans les églises ou dansles terrains immédiatement limitrophes,ce qui posait souvent de considérables pro-blèmes d’hygiène. À la suite de l'épidémie de choléra qui séviten 1816, il fallait affecter d’urgence desaires de sépultures limitrophes à la ville.

Et c’est ainsi que nait le projet cimetièrede Bonaria. À peine trente ans après soninauguration, le cimetière était déjà saturéet on dut l’élargir à plusieurs reprises pourétendre la nécropole jusqu’à la cime ducoteau. Des carrés confessionnels ont par la suiteété créés pour accueillir les sépultures dedéfunts non catholiques, notamment de

confession protestante et anglicane. Aujourd'hui, le cimetière de Bonaria estune grande galerie d'art en plein air quiregroupe des sculptures d’artistes sardeset de la péninsule, installés à Cagliari, dela seconde moitié du XIXe siècle jusqu’auxdébuts du XXe. Cette exceptionnelle galerieaccueille une grande variété de styles. Des architectes et artistes de renom

concouraient pour la créationd’œuvres inspirées du néoclassicismeau réalisme et du symbolisme à l’ArtNouveau. Des cyprès, palmiers, rosiers, hibiscuset diverses autres plantes typiquesSardes, ayant une fonction décorativemais aussi symbolique, ainsi que despins, agré mentent les allées du cime-tière. Espace dédié à la mémoire etau recueillement, ce temple du sou-venir est aussi une galerie d’art quireflète bien le goût de la ville ettémoigne d’une époque florissante,empreinte de dynamisme écono-mique, d’éveil culturel et de dévelop-pement artistique de haut niveau.

www.tecnicaed.it

5

F

04_05Bonaria_Layout 1 03/02/12 10.57 Pagina 5

6

Le reliquaireL’OPÉRATION VISANT LA REPRISE ADMINISTRATIVE DES CONCESSIONSFUNÉRAIRES ARRIVÉES À ÉCHÉANCE OU ABANDONNÉES S'ACCOMPAGNENÉCESSAIREMENT D’UNE EXHUMATION DES RESTES PRÉSENTS DANS LES CONCESSIONS REPRISES (QUALIFIÉE D'EXHUMATION ADMINISTRATIVE),CES RESTES CONNAISSANT NÉCESSAIREMENT UNE DESTINATION VERS L'OSSUAIRE COMMUNAL.

Une opération surveillée

C'est en effet le maire qui décide de faireprocéder à l'exhumation (article R. 2223-20 du Code général des collectivités terri-toriales), étant précisé que si la présenced'un parent ou d'un mandataire de la famillen'est pas requise pour cette opération (CE,26 juillet 1985, n° 36749, Lefèvre et autres :Rec. CE, tables p. 524) et si les personnelschargés de l'exhumation n'ont pas à pos-séder l'habilitation funéraire (article L.2223-23) obligatoire pour les exhumationsà la demande des familles (voir la circulairen° 97-211, 12 décembre 1997, reproduitedans G. d'Abbadie et C. Bouriot, Code pra-tique des opérations funéraires : 3° éd. LeMoniteur 2004, p. 451), les opérations doi-vent être surveillées par des fonctionnaires(CE, 26 juillet 1985, Lefèvre et autres, pré-cité). L’envoi de circulaires contradictoiresen matière de surveillance a créé un flousur le caractère obligatoire de la surveillancedes exhumations administratives (voirnotamment D. Dutrieux, Surveillance desopérations funéraires : une interprétationsurprenante du ministère de l’intérieur surla surveillance obligatoire de la crémation :JCP A, n° 29, 13 juillet 2009, 2187, p. 47).L’argument avancé est relatif à l’absencede mention dans le Code général des col-lectivités territoriales. Or, il convient derappeler que l’arrêt M. Lefèvre et autres(CE 26 juillet 1985 précité) a créé cette obli-gation de surveillance des exhumationsadministratives alors que les textes appli-

cables à l’époque étaient également muetssur cette question. Selon nous, la surveil-lance s’impose et la commune engageraitsa responsabilité de ne pas la prévoir lorsqu’elle met en œuvre des opérations dereprise matérielle des sépultures.

Quelle matière pour le reliquaire ?

Or, de nombreuses communes sont tentées,pour des raisons de coût, d’utiliser, pour ledépôt des restes mortels présents dans

l’ossuaire du cimetière municipal, des sacsvoire des boîtes en carton. Toutefois, lerecours a un tel procédé semble ne pas res-pecter les textes, d’une part, et, d’autrepart, risque d’engager la responsabilité dela commune.

L’obligation d’un « cercueil »

Selon l’article R. 2223-20 du Code généraldes collectivités territoriales, une fois lesrestes exhumés, ils doivent être « réunisdans un cercueil de dimensions appro-priées », dénommé reliquaire ou boîte àossements (voir Rép. min. n° 33616 : JOANQ 8 novembre 1999, p. 6469), pour êtreréinhumés dans l'ossuaire (voir notammentD. Dutrieux, Un équipement du cimetièreméconnu : l’ossuaire communal : Funérairemagazine n° 159, septembre 2005, p. 12).Rien n’interdit de mettre les restes de plu-sieurs corps (le texte n’impose nullementun cercueil par corps) issus d’une mêmeconcession dans un seul reliquaire.Le maire peut toutefois décider de faireprocéder à la crémation des restes présentsdans les concessions reprises, mais seule-ment s’il n’y a pas opposition connue ouprésumée du défunt à cette opération (arti-cle L. 2223-4 du Code général des collecti-vités territoriales ; voir D. Dutrieux, La finde crémations administratives ? : AJDA2010, p. 1130).L'article R. 2213-25 du Code général descollectivités territoriales, quant à lui, décritles caractéristiques du cercueil. Selon ce

6

Damien Dutrieux, Maître de conférencesassocié à l’Université de Valenciennes,consultant au Cridon Nord-Est.

www.tecnicaed.it

06_07Dutrieux_Layout 1 03/02/12 10.58 Pagina 6

7

texte : « Le corps est placé dans un cercueilen bois d'au moins 22 millimètres d'épais-seur avec une garniture étanche fabriquéedans un matériau biodégradable. Toutefois,un cercueil d'une épaisseur minimale de 18millimètres peut être utilisé si la durée dutransport du corps est inférieure à deuxheures, ou à quatre heures lorsque le corpsa subi des soins de conservation, ou si lecorps est destiné à la crémation. » D'autresmatériaux que le bois peuvent être utilisés,après agrément du ministre de la santé (V.par exemple : pour un cercueil en matériaucomplexe de papier Arrêté du 12 mai 1998 :JO 7 juin 1998 p. 8653 ; pour un cercueil encarton recyclé, Arrêté 4 janvier 1999 : JO23 janvier 1999, p. 1239).Ces deux textes visent évidemment lemême cercueil, mais les dimensions sontadaptées concernant la boîte à ossementsutilisée pour les reprises administratives.Les sacs ne peuvent donc être logiquementconsidérés comme constituant descercueils. La boîte en matériau biodégra-dable ne semble pouvoir être utilisée quesi elles sont fabriquées au moyen d’un maté-riau agréé tel notamment que ceux visés

par les arrêtés de 1998 et 1999 précités.

« Cercueils en carton » interdits par les crématoriums !

Comme l’indique une récente réponseministérielle, bien qu’agréé, le cercueil encarton est de plus en plus souvent interditpar les règlements intérieurs des créma-toriums en raison de risques réels quegénère l’utilisation d’un cercueil qui peut,contrairement aux cercueils en bois cou-ramment employés, s’enflammer alors qu’iln’est pas encore totalement introduit dansle four, et donc provoquer l’incendie del’édifice (Rép. min. n° 75916, JOAN Q 19octobre 2010, p. 11462).

Des risques en termes de responsabilité communale

La responsabilité de la commune pourraitêtre engagée en raison du traitementindigne des restes des défunts, peu importele délai s’étant écoulé depuis leur inhuma-tion. En effet, concernant la responsabilitépénale des agents municipaux intervenant

dans le cimetière, la Cour de cassation aconsidéré que les restes des concessionsreprises, même de plus de cinquante ans,étaient toujours des cadavres (Cass. crim.,25 octobre 2000, n° 00-82.152 : Collectivités- Intercommunalité 2001, comm. n° 139,note D. Dutrieux).Par ailleurs, l’article16-1-1 du Code civil,dans sa rédaction issue de l’article 11 de laloi n° 2008-1350 du 19 décembre 2008,semble ne pas être respecté. En effet, cetexte indique dans son premier alinéa que« Le respect dû au corps humain ne cessepas avec la mort », et dans son second alinéaque « Les restes des personnes décédées,y compris les cendres de celles dont le corpsa donné lieu à crémation, doivent êtretraités avec respect, dignité et décence »(voir notamment : E. Aubin et I. Savarit-Bourgeois, Du statut juridique des cendresà la nouvelle gestion communale en matièrefunéraire : AJDA 2009 p. 531). Le dépôt desrestes à l’ossuaire dans autre chose qu’uncercueil risque d’être considéré comme uneviolation de ces dispositions.

Damien Dutrieux

7

www.tecnicaed.it

06_07Dutrieux_Layout 1 03/02/12 10.58 Pagina 7

88

E 512 : Quand performancerime avec excellenceDesign innovant, des lignes harmonieuses, équipements performants et raffinés, tels sont les caractéristiques de la nouvelle limousine issue desateliers Ellena : la E 512. Aménagé sur un châssis Binz VF212, ce dernier modèleconstitue le fleuron des ateliers turinois. Fruit d’une collaboration avec undesigner italien de renom, cette quatre portes de 6,25mètres présente unesilhouette imposante où la beauté du design exclusif rivalise avec les courbesélancées pour conférer à l’allure du véhicule une élégance majestueuse.

08_09Ellena_Layout 1 03/02/12 10.59 Pagina 8

9

POUR TOUS RENSEIGNEMENTS

EllenaTél. : +39 0175 217576Fax : +39 0175 477167


www.tecnicaed.it

08_09Ellena_Layout 1 03/02/12 10.59 Pagina 9

10

www.tecnicaed.it

10

ARRÊTÉ

Arrêté du 23 août 2010 portant définition du modèle de devis applicable aux prestations fournies par les opérateurs funéraires

NOR: IOCB1012529AVersion consolidée au 1 janvier 2011

Le ministre de l’intérieur, de l’outre-mer et des collectivités territoriales et le secrétaire d’État à l’intérieur et aux collectivités

territoriales,

Vu le code général des collectivités territoriales, et notamment ses articles L. 2223-20 et L. 2223-21-1 ;

Vu l’avis du Conseil national des opérations funéraires en date du 18 mars 2010 ;

Vu l’avis de la commission consultative de l’évaluation des normes en date du 6 mai 2010,

Arrêtent :

Article 1En application de l’article L. 2223-21-1 du code général des collectivités territoriales, les devis proposés par les entreprises,régies et associations habilitées en vertu de l’article L. 2223-23 du même code doivent être établis conformément au modèledéfini en annexe du présent arrêté.

Article 2Les dispositions du présent arrêté entrent en vigueur le 1er janvier 2011.

Article 3Le directeur général des collectivités locales et le directeur de la modernisation et de l’action territoriale sont chargés, chacunen ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté, qui sera publié au Journal officiel de la République française.

A N N E X E

MODÈLE DE DEVIS RÉGLEMENTAIRE(ANNEXE À L’ARRÊTÉ DU 23 AOÛT 2010)

En application de la réglementation funéraire, seules les prestations suivantes sont obligatoires : fourniture d’un véhiculeagréé pour le transport du corps (avant ou après la mise en cercueil), d’un cercueil de 22 mm d’épaisseur - ou 18 mm en casde crémation - avec une garniture étanche et 4 poignées et, selon le cas, les opérations nécessaires à l’inhumation et/ou à lacrémation (avec fourniture d’une urne cinéraire permettant de recueillir les cendres issues de la crémation).

Fait à Paris, le 23 août 2010.Le ministre de l’intérieur, de l’outre-mer et des collectivités territoriales,

Brice HortefeuxLe secrétaire d’État à l’intérieur et aux collectivités territoriales,

Alain Marleix

Prestations funéraires : modèle de devis réglementaire LE 21 FÉVRIER 2011 ENTRE EN VIGUEUR CONSOLIDÉE LA VERSION AU 1 JANVIER 2011 DE L’ARRÊTÉ DU 23AOÛT 2010, PORTANT DÉFINITION DU MODÈLE DE DEVIS APPLICABLE AUX PRESTATIONS FOURNIES PAR LESOPÉRATEURS FUNÉRAIRES ET PARU AU JOURNAL OFFICIEL DU 31AOÛT2010, TEXTE 17.

10_11Legislation_Layout 1 03/02/12 10.59 Pagina 10

11

www.tecnicaed.it

➢ Conformément aux dispositions du code général des collectivités territoriales :

• Les régies et les entreprises ou associations habilitées doivent faire mention dans leurs publicités et imprimés de leur

forme juridique, de l’habilitation dont elles sont titulaires et, le cas échéant, du montant de leur capital (article L. 222332)

• Aucune majoration ne peut être perçue à aucun titre par aucun intermédiaire sur les taxes municipales et droits de

toute nature (article L. 222334)

➢ Les prestations proposées doivent être conformes aux dispositions de l’arrêté du 11 janvier 1999 relatif à l`information

sur les prix des prestations funéraires (mise à disposition permanente d’une documentation générale ; modalités d’étiquetage

des cercueils proposés à la vente ; obligation d’établissement d’un devis gratuit et, en cas d’acceptation de celui-ci, d’un bon

de commande)

10_11Legislation_Layout 1 03/02/12 10.59 Pagina 11

12

www.tecnicaed.it

12

Binz : vers une nouvelle èredu véhicule de cérémonie

GRÂCE À SES TOUTES DERNIÈRES CRÉATIONS, OTHEOS ET LA NOUVELLE OMNIEL 4 PORTES, LE CONSTRUCTEURALLEMAND BINZ INAUGURE UNE NOUVELLE ÈRE DU VÉHICULE DE CÉRÉMONIE DE PRESTIGE ET AFFICHE L’AMBITION DE DEVENIRLE LEADER DU VÉHICULE DE CÉRÉMONIE DE PRESTIGE EN FRANCE.

12_14Binz_Layout 1 03/02/12 11.01 Pagina 12

13

OTHEOS : Le dynamisme à la ren-contre de l'élégance

Baptisé Otheos, le nouveau venu estun véritable chef-d’œuvre qui traduitbien l’ambition de son concepteur touten apportant un panel de nouveautéstant sur le plan esthétique que tech-nologique. Équipé de deux sièges,Otheos vante un espace généreux etdes équipements haut de gamme,

www.tecnicaed.it

13

Binz : vers une nouvelle èredu véhicule de cérémonie

F


14

alliant performances et prestationssous le thème commun du confortd'utilisation et des excellentescaractéristiques de conduite. Ce nouveau concept présente demultiples avantages dont notam-ment :– une longueur de 2,20 mètres etplus pour accueillir le cercueil ;– la possibilité de transporter enmême temps 2 cercueils et non 1seul ; – une plateforme de chargementmanuelle ou automatique.Avec un design résolument mo -derne et très attractif, Otheos s’im-pose par sa silhouette dynamique et assezcompacte, lui conférant ainsi le prestiged’une limousine et l’agilité d’une citadine. Quant à son impact visuel, c’est la garantied’une image de marque d’excellence assu-rée, pour l’entreprise de pompes funèbres. La production commence début mai et vouspouvez d’ores et déjà passer commande.

La modularité des équipements

Aménagé sur une base Mercedes-Benz«Avantgarde» ou «Elegance», Otheos intro-

duit de nouvelles solutions de modularitétrès astucieuses et hautement perfor-mantes, tant en termes de fonctionnalitédes aménagements qu’au niveau des fini-tions et du confort. Le détail des équipe-ments dépend de la motorisation choisie. Une multitude de coloris, de pièces et acces-soires à intégrer, de composants d’éclairageet de sonorisation, d’habillages de vitres,d’éléments électriques ou mécaniques etplusieurs types de dispositifs de commandeet de confort font d’Otheos un véhiculeremarquablement complet.Des systèmes de chargement et de sécu-

www.tecnicaed.it


A2P - BinzTél. : 03 89 78 41 73

Portable : 06 69 30 72 74E-mail :

[email protected]

risation, ainsi que de nombreux accessoirescomplètent l’offre. Les possibilités de combinaison permettentun grand nombre d’options, de quoi satis-faire les professionnels des pompesfunèbres les plus exigeants. F


16

Enclos monastiques et Kachkars de YerevanLE SITE D’ANDRÉ CHABOT OUVRE LE PREMIER VOLET D’UNE PROMENADENÉCROPOLITAINE CONSACRÉE AUX TOMBES DE CÉLÉBRITÉS. VOICI UN APERÇU DES CIMETIÈRES DANS LES ENCLOS MONASTIQUESAUTOUR D’EREVAN ET DES KACHKARS, TOMBES ARMÉNIENNES TYPIQUES,FILMÉES PAR LA MÉMOIRE NÉCROPOLITAINE.

La coutume arménienne veut que le corpsdu défunt repose dans ou autour d’unmonastère.L’Église apostolique arménienne aussi appe-lée Église orthodoxe arménienne, est uneÉglise orientale et autocéphale. Diverses légendes lient les origines del’Église arménienne aux Apôtres lui valantle qualificatif de « apostolique ». Le Christianisme a été introduit très tôt enArménie : des persécutions contre les Chré-tiens sont rapportées pour les années 110,

230 et 287 par Eusèbe de Césarée et Ter-tullien. Le Patriarche suprême, Catholicosde tous les Arméniens, réside àEtchmiadzin. Le titulaire actuel est Garé-guine II, depuis le 27 octobre 1999.Grégoire l’Illuminateur est le premier Catho-licos d’Arménie, d’où le nom de la cathédraled’Erevan.Etchmiatzin, à une vingtaine de kilomètresd’Erevan, siège de L’Église apostoliquearménienne, complexe monastique, datedes 4ème et 5ème siècles.

La cathédrale possède trois reliques : lalance de la Passion, la main de Saint Gré-goire et du bois de l’arche de Noé.Gayané, monastère du nom de la viergemartyrisée en ce lieu en 301, fut construiten 630 par le Catholicos Ezra.Guéghard, l’un des monastères les plus visi-tés de ce pays, fut construit au début du4ème, détruit puis reconstruit par l’une desplus puissantes familles du Moyen Âge lesZakarian pour abriter la Sainte Lance (sourbGueghard).

16

Copyright André Chabot

www.tecnicaed.it

16_17Cimitero Armeno_Layout 1 03/02/12 11.02 Pagina 16

17

Le site de Khor VirapAu pied du mont Ararat, tout près de lafrontière turque est un cimetière prochedu monastère, où les premiers Chrétiensfurent persécutés au Vème siècle, dont Gré-goire (Krikor Loussavoritch), futur Grégoirel’Illuminateur, jeté aux oubliettes, dans unefosse (Virap).

Les khatchkarsUn khatchkar, « pierre à croix », est unepierre de commémoration gravée, spéci-ficité de l’art arménien, autrefois présentesur tout le territoire de l’Arménie historique,détruit en grande partie, et aujourd’huipréservée en Arménie.La forme la plus fréquemment représentéeest la croix, rarement accompagnée d’uncrucifix, sous laquelle on peut découvrirune rosette ou le disque solaire, symboled’éternité. Stèle dressée, en relation avecles quatre points cardinaux, le katchkar estcomplété par des motifs de feuilles, degrappes, Il est occasionnellement surmontépar une corniche, et comporte parfois des

personnages bibliques ou dessaints sculptés.Le khatchkar typique le plusancien est daté de 879. L’apo-gée de la sculpture khatchkarse situe entre le XIIème et leXIVème siècle. Aujourd’hui latradition subsiste puisque l’onpeut voir des sculpteurs dekhatchkars à Erevan.

Les khatchkars de Nouradouz Nouradouz ou le « champ dekhatchkars », sur les rivesoccidentales du lac Sevan,

est le site qui compte actuellement le plusde khatchkars en Arménie, soit un vieuxcimetière d’environ 900 khatchkars, depériodes et de styles différents. « À Noradouz, entre les tombes, les brebisbroutent la mémoire. Vite... un peu... decette dentelle de pierre sculptée par Momik,venue des nuits d’outre-siècles », SergeVenturini.Momik ( ?- 1333) créa des katchkars d’unetelle virtuosité que l’on parle de « dentellede pierre ». Deux d’entre eux, signés, sontconservés à Etchmiazin.

www.andrechabot.comhttp://lamemoirenecropolitaine.fr

17



www.tecnicaed.it

F

16_17Cimitero Armeno_Layout 1 03/02/12 11.02 Pagina 17

18_19PubCaggiatiFR_feb2011_Layout 1 02/02/11 09.28 Pagina 11

18_19PubCaggiatiFR_feb2011_Layout 1 02/02/11 09.28 Pagina 12

2020

LES VÉHICULES FUNÉRAIRES BIEMME SPECIAL CARS, DISTRIBUÉS EN FRANCE PAR A2P, SONT DÉSORMAIS MUNIS DU CERTIFICAT CONFORMITÉEUROPÉENNE. IMMATRICULER UN VÉHICULE DU CONSTRUCTEUR BIEMMEN’EST DÉSORMAIS QU’UNE SIMPLE FORMALITÉ.

www.tecnicaed.it

Le Certificat ConformitéEuropéenne ou la garantied’un achat serein

20_22Biemme_Layout 1 03/02/12 11.16 Pagina 20

2121

www.tecnicaed.it

« Chaque objectif atteint est pournous un nouveau point dedépart. » Cette affirmation de ladirection de Biemme Special Cars,est désormais devenue le slogandu constructeur italien. En effet,le dernier défit remporté, au boutde longue mais stimulantesépreuves, est celui du passage dustatut de carrossier façonneur àcelui de constructeur de véhiculesfunéraire. Il y là une énorme dif-férence dans la manière de conce-voir et de voir réaliser ses propresvéhicules, surtout en termes deresponsabilité et étiquette. « J’avoue que j’ai éprouvé une cer-


www.tecnicaed.it

pompes funèbres qui disposeront d’un pro-duit plus performant et sûr mais surtoutd’un produit de marque reconnue et parconséquent plus recherché et plus valorisantet valorisé sur le marché.


A2P - Mr Pascal LohrPortable : 06 69 30 72 74


taine émotion lorsque le certificat deconformité Biemme m’est passé par lesmains la première fois », nous confie PascalLohr, directeur commercial de A2P et dis-tributeur exclusif des véhicules BiemmeSpecial Cars en France, « le certificat deconformité est perçu, à juste titre d’ailleurs,come un document aussi précieux qu’in-dispensable. Un document qui, pour les opérateurs dusecteur, est synonyme de l’aboutissementet le résultat de tant d’énergie investie,depuis le développement de projets, jusqu’àl’homologation, en passant par les tests,révisions, crash tests, etc.»Le certificat de Conformité Européenne,

F

22

fourni par le constructeur lors de la remisede la voiture, permet à tous les véhiculesd’être reconnu par la Préfecture à partir dunuméro de série Mercedez-Benz, sur l’en-semble des territoires de l’Union euro-péenne. Immatriculer un véhicule de marqueBiemme Special Cars n’est désormais qu’unesimple formalité. Nous confions en la via-bilité de ce nouvel objectif atteint dontbénéficieront aussi les opérateurs des


PubGem_luglio10_Layout 1 12/05/10 11.14 Pagina 11

24_25PubBiemme_FR_mar_Layout 1 03/02/12 11.17 Pagina 36

24_25PubBiemme_FR_mar_Layout 1 03/02/12 11.17 Pagina 37

26

Des catafalques dansl’air du tempsCONÇUS DANS DES MATÉRIAUX DE TRÈS HAUTE QUALITÉ, LES CATAFALQUES OLIVETTI SE DISTINGUENTPAR L’ORIGINALITÉ DU DESIGN ACTUEL AINSIQUE PAR LA PERFORMANCE DESPRESTATIONS. ROBUSTES ET ÉLÉGANTS,LÉGERS ET COMPACTS, ILS SONT AUSSIFACILES À INSTALLER ET À TRANSPORTER.

www.tecnicaed.it

26_27Olivetticatafalchi_Layout 1 03/02/12 11.19 Pagina 26

27


OlivettiTél. : +39 0522 87 51 65Fax : +39 0522 87 53 19E-mail : [email protected]

Producteur de catafalques Olivetti ne cessede développer sa gamme, afin de mieuxadapter ces articles aux attentes des pro-fessionnels et les derniers modèles rem-portent toujours un énorme succès auprèsdes opérateurs les plus exigeants.Reconnus pour leur qualité de fabricationet leur concept innovant, ces catafalquesse distinguent aussi par un design attractifet toujours actuel. Réalisés en laiton ou en acier tubulaire àsection ronde, ces derniers modèles se fontapprécier pour la beauté et la résistancedes matériaux tout en alliant l’aspect fonc-tionnel à la légèreté.Dans la version intégralement repliable,ces catafalques sont très compacts et pra-tiques à transporter. Les deux volets avant du châssis sont munisd’une croix située sur la partie centrale et,au-dessus, de bras repliables se terminantpar une bobèche sur laquelle sont vissésles flambeaux électriques.Enfin, avec ces nouveaux modèles plus decâbles électriques qui traînent ni de trans-formateurs. Les flammes, réalisées enmatériau antichoc ou en verre, sont dés-ormais dotées d’un système d’alimentationélectrique à piles et d’un interrupteur incor-poré.

www.tecnicaed.it

F

26_27Olivetticatafalchi_Layout 1 03/02/12 11.19 Pagina 27

28

www.tecnicaed.it

Rotastyle, l’art du précieux souvenirDE NOUVELLES EXCLUSIVITÉS ROTASTYLE VIENNENT COMPLÉTER LA COLLECTION “FOREVER BY CINZIA”. IL S’AGIT DE LA SÉRIE “ETOILE D’ARGENT”. CONÇU DANS LES RÈGLES DE L’ART, CHACUNE DE CES PIÈCES CONSTITUE À ELLE SEULE UN CHEF D’ŒUVRE.

Constamment en quête de nouveauxconcepts et de matériaux originaux, la mai-son Rotastyle ne cesse de contribuer auculte de la mémoire par ses créations artis-tiques. Lancé en fin d’année dernière, àl’occasion du salon funéraire Memoria, lacollection “Forever by Cinzia” inaugure unenouvelle génération d’articles funéraires« haut de gamme ». De conception tout àfait inédite, ces créations sont destinées àchanger sensiblement la façon de person-naliser les obsèques. Concepts exclusifs, design d’avant-gardeet matériaux précieux, les articles consti-tuant la gamme “Etoile d’Argent” sont aussid’une manufacture exceptionnelle. Réalisé à partir de la coque Ekeos, le cercueil

28

Cercueil, modèle “Etoile d’Argent”, en chêne rou-vre massif habillé en cuir véritable laqué blancavec imprimé fleuri.

Urne, modèle “Etoile d’Argent”.

28_29Rotastyle_Layout 1 03/02/12 11.20 Pagina 28

29

ligné, en chêne américain massif est habillédans la partie centrale en cuir véritable ver-nis blanc avec un imprimé fleuri couleurargent. À la fois imposant et raffiné, cemodèle est le fruit de dizaines d’heures detravail. Quant aux poignées, conçues pouraccompagner ce cercueil, elles ont étéfaçonnées dans le même bois revêtu aussien cuir laqué et agrémentées d’une rivièred’authentiques pierres Swarovski®. Telle une sculpture, apposant la signaturede l’auteur, ces deux accessoires sont devéritables bijoux.

Au côté du cercueil, Rotastyle a créé éga-lement un nouveau modèle d’urne cinéraireaccompagnée d’une trousse destinée à son

transport. Chef d’œuvre de la maroquinerieitalienne, cet article se fait notammentremarquer par la qualité du cuir et la déli-catesse des motifs décoratifs. La boucle du fermoir porte aussi la signature“ Forever by Cinzia “. Pour compléter l’en-semble, on retrouve aussi l’incontournablepupitre, réalisé en plexiglas, pour poserl’urne ou le registre de signatures. Et pour agrémenter le décor, une commodeen style Art Nouveau, revêtue égalementde cuir laqué blanc imprimé et bénéficiantdu même procédé de finition. Les poignéesdu meuble sont serties d’authentiquespierres Swarovski®. Conçus dans le respect absolu du culte dudéfunt, les articles de la gamme “Etoile”apportent une nouvelle touche d’originalitéet une sensibilité toute particulière auxobsèques, destinée à faire des funéraillesun évènement unique et un hommage inou-bliable rendu au défunt.

www.tecnicaed.it

29


RotastyleTél. : +39 035 46 12 14on vous répond en FrançaisFax : +39 035 46 14 70E-mail : [email protected]

Pupitre, modèle “Etoiled’Argent”, structure enplexiglas et commode enstyle Art Nouveau.

Poignées “Etoile d’Argent” façonnées dans le même bois revêtu en cuir laqué et agrémentées d’une rivièred’authentiques pierres Swarovski®.

Trousse “Etoile d’Argent”,en cuir véritable.

F

28_29Rotastyle_Layout 1 03/02/12 11.20 Pagina 29

30

Le mini-frigo F1 : esthétique et performanceVOICI UN ÉQUIPEMENT RÉFRIGÉRANT DE DERNIÈRE GÉNÉRATION. PERFORMANT ET ESTHÉTIQUE CET APPAREIL EST CONÇU POURGARANTIR DES PRESTATIONS IMPECCABLES À L’ENTREPRISE DE POMPES FUNÈBRES TOUT EN CONTRIBUANT À LA QUIÉTUDE DES FAMILLES,LORS DE L’EXPOSITION DU DÉFUNT.

Olivetti présente le dernier modèle d’ap-pareil réfrigérant : le mini-frigo F1, finitionblanc marbré. Proposé également enfinition ronce de noyer, cet appareil est dis-ponible en deux formats - droit et évasé -adaptés à tout type de cercueils.Équipement indispensable dans tout funé-rarium moderne, cet appareil de réfrigé-ration des corps a été étudié dans les moin-dres détails pour répondre à toutes lescontraintes quotidiennes des entrepreneursde pompes funèbres, en termes de perfor-mance, ainsi qu’aux attentes des famillespour son esthétique et sa discrétion.

Pour offrir une meilleure visibilité du défuntà l’intérieur du cercueil, l’épaisseur du cou-vercle a été réduite au minimum au profitd’une plus grande surface vitrée. Le moteur du F1, discret et silencieux, setrouve au niveau de la tête du cercueil, àmême le couvercle, ce qui le rend pratique-ment imperceptible et contribue ainsi à laligne harmonieuse de l’ensemble. Un thermostat électronique permet, à toutmoment, de régler la température suivantla saison ou la température de la pièce oùrepose le défunt. Un système de réfrigération breveté “No

Frost” permet de prévenir l’oxydation destissus. La récupération de la condensationest optimale, ce qui permet d’éviter toutedispersion de liquide ou la formation demauvaises odeurs lors d’une expositionprolongée du corps. Enfin, le F1 est très facile à installer. Il est composé de trois éléments, chacunlivré avec une housse de protection pouren faciliter le transport dans le coffre d’unevoiture. Pour ce qui est de l’entretien après usage,il suffit de le laver à l’eau avec un produitdétergent normal.

30

Un système de réfrigération breveté « No Frost » permet de prévenir l’oxydation des tissus.

www.tecnicaed.it


OlivettiTél. : +39 0522 87 51 65Fax : +39 0522 87 53 19E-mail : [email protected]

F

30OllyFrigo_Layout 1 03/02/12 11.21 Pagina 30

31PubBinzA4_apr2011_Layout 1 03/02/12 11.22 Pagina 1

Votre annonce MERCI D’ÉCRIRE EN LETTRES CAPITALES

Société Nom du responsable

Activité

N° Rue

C.P. Ville Pays

Tél. Tél. Fax

Annonce:

A retourner à Tecnica Editoriale s.r.l. Fax numéro:

+39 02 26 68 04 08

ou bien adresser à Tecnica Editoriale s.r.l.Via Bazzini, 24 - 20131 Milan, Italie

✂

4/20

11

PETITES ANNONCES

À VENDRE :FOURGON FUNÉRAIRE CITROËN

JUMPER ESSENCE, AMÉNAGEMENT DUCARME, MIXTE AVEC CIVIÈRE,

(APAVE 12/2012). GRANDE BAIE, 5 PLACES.ANNÉE DÉCEMBRE 1999, 80 000 KM. TRÈS BON ÉTAT. PRIX : 9 000 EUROS.

POMPES FUNÈBRES MOREAU-LEFÈVRE20 RUE DE LEVET

18190 CHÂTEAUNEUF SUR CHERTÉL. : 0321680907 FAX : 0321564356

À VENDRE :CORBILLARD RENAULT TRAFICDIESEL, APRÈS MISE EN BIÈRE ;

6 PLACES, ÉQUIPEMENT COLLET. 76 000KM.

BON ÉTAT. PRIX : 4 000 EUROS. POMPES FUNÈBRES

COTE VERMEIL 1 ROUTE DE COLLIOURE

66660 PORT VENDRESTÉL. : 0468820434 FAX : 0468823220

Si vous souhaitez faireparaître dans Funérevueune petite annonce, faites-nous parvenir dèsmaintenant votre texterédigé en lettres capitalesainsi que les photos relativesà vos transactions. Elles seront publiéesGRATUITEMENT.Toutefois, en aucun cas lesphotos ne seront retournéesà l’annonceur. Aucune annonce n’estdomiciliée à la rédaction,aussi celles-ci devrontcomporter vos nom,adresse, coordonnéestéléphoniques, ainsi que lamotivation explicite devotre demande. Les petitesannonces sontexclusivement réservéesaux offres et demandesd’emploi, ventes et achats devéhicules ou matérield’occasion, fonds decommerce.

32

À VENDRE :MATÉRIEL DE MARBRERIE EN TRÈS BONÉTAT : CAMION 9.5T AVEC GRUE ; MINI

PELLE AVEC REMORQUE ; PETIT CHARGEUR ;CHARIOT ÉLÉVATEUR.

ETS MARBRERIE VIGOUROUXZONE INDUSTRIELLE DU COQUET

03260 ST GERMAIN-DES-FOSSÉS. TÉL. : 0628277719

OFFRE D’EMPLOI :SOCIÉTÉ FUNÉRAIRE IMPLANTÉE EN SEINE

ET MARNE, RECHERCHE MARBRIERQUALIFIÉ ET AUTONOME, POUR TRAVAUX

DE CIMETIÈRE, FOSSES, CAVEAUX, POSE DE MONUMENTS. CDI À TEMPS COMPLET

ET SALAIRE SUIVANT EXPÉRIENCE.PF ROC ECLERC

603 AVE ANDRÉ AMPÈRE 77199 DAMMARIE-LES-LYS

TÉL. : 0164372189FAX : 0164398610

ERRATUM !LORS DE LA TRANSCRIPTION DES PETITES

ANNONCES, PARUES À LA PAGE 32 DE FUNÉREVUE DU MOIS DE FÉVRIER 2011,POUR LA MISE EN VENTE DE 2 VÉHICULES

FUNÉRAIRES, LES COORDONNÉS DES ANNONCEURS CONCERNÉS ONT ÉTÉ

PAR MÉGARDE INVERSÉES. EN EFFET, CE SONT LES ETS DE MENUISERIE-POMPES

FUNÈBRES MORIAMÉ QUI, POUR CESSATIOND’ACTIVITÉ, VENDENT UN CORBILLARDRENAULT TRAFIC ET NON LES PF VILA, QUI PROPOSAIENT AUSSI UN VÉHICULE

FUNÉRAIRE, VENDU DEPUIS, ET QUI BIENÉVIDEMMENT NE CESSENT PAS L’ACTIVITÉ.TOUTES NOS EXCUSES POUR CETTE ERREUR

ET POUR LA GÊNE CAUSÉE PAR LA PUBLICATION

DE L’INFORMATION ERRONÉE.IL FALLAIT DONC LIRE :

À VENDRE :CAUSE CESSATION D’ACTIVITÉ, VENDS CORBILLARD RENAULT TRAFIC DIESEL,

4000 KM, ANNÉE 1996, AVEC CAISSON APRÈSMISE EN BIÈRE, PLUS ACCESSOIRES :

TABLE RÉFRIGÉRÉE AVEC GARNITURES,CHARIOT EXTENSIBLE AVEC JUPETTE, PORTE

CARTES, BÉNITIER SUR SOCLE, ÉTAT NEUF.PRIX : 15 000 EURO.

MENUISERIE PF MORIAMÉ 30 RUE DE BAPAUME

80300 OVILLERS-LA-BOISSELLE TÉL. : 03 22 75 28 63

32Annonces_Layout 1 03/02/12 11.22 Pagina 32

PubOllyJollyFR:PubOllySiringaFR 12/11/08 17:09 Pagina 1

24_25PubEllena_FR_2pp_Layout 1 02/02/11 09.31 Pagina 22

24_25PubEllena_FR_2pp_Layout 1 02/02/11 09.31 Pagina 23

36Pub CaggiatiQuartaCover_Layout 1 03/02/12 11.33 Pagina 11

Documents

Funerevue04_2011