ORGANIZAN Y COLABORAN / ANTOLATU ETA PARTE HARTZEN DUTE:Ayuntamiento de Kuartango, Fundación Valle de Kuartango, A.S.C. “Kuartangokoak”,

Coro de Kuartango, Dpto. de Cultura (D.F.A.), Jóvenes y Vecinos/as del Valle, Sacerdotes de la zona.

programa

navidadgabon

Kuartango

2

Sucedió una vez, hace unos años, allá por el año 1943.

La II Guerra Mundial estaba asolando medio mundo. Por aquel entonces, nuestro protagonista, Philip Van Doren, trabajaba de director de ediciones de las Fuerzas Armadas de EE.UU.. Una de sus labores era recopilar y editar cuentos, libros ilustrados y anotaciones. Una noche tuvo un sueño conmovedor. A la mañana siguiente, impactado por ese sueño, se puso a escribir la historia que le había sobrecogido. Escribió un relato de veinte páginas. A su historia la llamó “El regalo más grande”. Philip recorrió todas las editoriales intentando, sin suerte, que sus páginas fueran publicadas. Cuando nuestro escritor había perdido las esperanzas de que su historia fuera publicada, decidió transformar la historia en una tarjeta de Navidad. De esta forma tan personal, felicitó las navidades a toda la gente que quería. Envió unos 200 christmas.

La felicitación navideña de Philip contaba la historia de George. George estaba desesperado, había tenido problemas económicos, se encontraba ahogado por las deudas y sin esperanza. Mientras miraba las aguas del rio, apoyado en el puente, deseó no haber nacido nunca. De pronto, como por arte de magia, el deseo de George se hizo realidad y comenzó a ver todo lo que habría sucedido si él nunca hubiera nacido. La sorpresa fue que nada era como él había imaginado, todo era mucho peor que su circunstancia real, la gente que él quería no era feliz…

¿Os suena la historia?

Cuatro meses más tarde, una de las tarjetas navideñas llegó a manos de un productor de Hollywood, que pagó una fortuna a Phillip por los derechos de la historia. Frank Capra, cuando leyó por primera vez la adaptación del libro, no comprendió porqué tenía que ser una historia ambientada en la Navidad. James Stewart, por aquel entonces, acababa de volver de la guerra

en Europa. Venía cansado y no estaba preparado para volver a actuar, se sentía hundido por todo lo visto y vivido. Por fin, fue posible convencerle para que interpretara a George. En las navidades de 1945 se estrenó “Que bello es vivir”, el cuento adaptado de Philip. La película resultó un fracaso de taquilla. James Stewart arrepentido por haber formado parte del proyecto, llegó a pensar que jamás volvería a ser un buen actor. A Capra, este fallido estreno, le llevó a la bancarrota.

Pero en esta historia… todo termina bien.

La academia de Hollywood, sin tener en cuenta el fracaso comercial, recompensó a la película con 5 nominaciones al Oscar. Dos navidades más tarde, la película ya estaba entre las de mayor recaudación de toda la historia y desde entonces quizás sea la más programada en televisión por Navidad.

Ya casi no se escriben tarjetas navideñas. La tradicional costumbre de coleccionar Christmas ha quedado para la historia. Ahora, nos queda guardar los mejores deseos en nuestro corazón.

Esta historia quiero que la sintáis como una tarjeta de Navidad; la quiero dedicar especialmente a todos los que estéis pasando dificultades, los que os sintáis abatidos, desanimados y tristes.

El año 2017 ha podido ser un año complicado, pero no olvidéis nunca que…

Los finales felices siempre vienen precedidos de dificultades y fracasos.

!! Feliz Navidad a todos y todas!!

Gabon onak pasa!!!

Que 2018 sea un año de cine.

P.D.: Estas Navidades no olvides buscar la película en el fondo de la parrilla televisiva, y si no la encuentras… está en DVD en la Liburutegi de Kuartango.

Fdo. Eduardo Fdez. de PinedoAlcalde de Kuartango

RECORDATORIO OROIGARRIA

3

SÁBADO/LARUNBATADICIEMBRE/ABENDUA

PREGÓNPREGOIA

Hora/Ordua: 19:30 h.Lugar/Lekua: Ayuntamiento de Kuartango (Zuhatzu-Kuartango).

Programa:• Pregón de Navidad. • Espectáculo “Bola Va!”: teatro gestual, magia y malabares para toda la familia.• Se sortearán cuatro cestas de navidad: 2 entre l@s asistentes y 2 entre l@s empadronad@s.

16

SERVICIO DE TRANSPORTE/ GARRAIO ZERBITZUA:Para las personas que lo necesiten, llamando al teléfono gratuito 900 501 832Hasta el Viernes 15 de Diciembre.

Egitaraua:• Gabonetako pregoia.• “Bola Va!” ikuskizuna: keinu antzerkia, magia eta malabarrak familia guztiarentzat.• Gabonetako 4 otar zozkatuko dira: 2otar bertara hurbiltzen den jendearen artean eta 2 otar erroldatutakoen artean.

Os recordamos que las actividades periódicas, se han organizado por cuatrimestres, por lo que no terminan hasta finales de enero. Las inscripciones para el segundo cuatrimestre saldrán en la revista de enero.Asimismo os recordamos que tras el parón de navidad en estas actividades, todas comenzarán en la semana del 8 de enero.

Gogorarazi nahi dizuegu aldian aldiko ekintzak lauhilekoka antolatu direla; beraz, ez dira urtarrila amaiera arte amaituko. Bigarren lauhilekorako izen-emateak urtarrileko aldizkarian agertuko dira.Gogorarazi nahi dizuegu, halaber, urtarrilaren 8ko astean hasiko direla ekintzak, Gabonetan etenaren ondoren.

4

24RECIBIMIENTO A OLENTZEROOLENTZERORI HARRERA

Lugar/Lekua: Anda.

Programa:• 17:00 h. Recepción de todos los niños, para ir juntos en busca de Olentzero.• Kalejira y recibimiento a Olentzero. • Chocolate, castañas, vino caliente y reparto de los regalos que el Ayuntamiento ha encargado al Olentzero para todos los niños asistentes.

Egitaraua:• 17:00 Harrera haur guztiei, elkarrekin Olentzeroren bila joateko.• Kalejira eta Olentzerori harrera.• Txokolatea, gaztainak eta ardo beroa, eta Udalak Olentzerori bertaratzen diren haur guztientzat eskatutako oparien banaketa.

DOMINGO/IGANDEADICIEMBRE/ABENDUA

RECORRIDO DEL OLENTZERO POR LOS PUEBLOSOLENTZERO HERRIETAN BARRENA IBILIKO DA

Recorrido por todos los pueblos y casas del municipio.Salida: 10:00 h. desde el Ayuntamiento.

Herrietan eta udalerriko etxeetan barrena ibiliko da.Irteera: goizeko 10:00etan, udaletxetik.

• L@s niñ@s entre 0 y 11 años que NO ESTÁN EMPADRONAD@S y vayan a acudir, tendrán que apuntarse en el Ayuntamiento antes del 14 de diciembre, indicando el nombre y edad y ABONANDO 5,00 € por cada niñ@.

SERVICIO DE TRANSPORTE/ GARRAIO ZERBITZUA: Para las personas que lo necesiten, llamando al teléfono gratuito 900 501 832.Hasta el hasta el viernes 22 de diciembre.

• L@S NIÑ@S EMPADRONADOS entre 0 y 11 años que quieran que Olentzero les traiga regalo, tendrán que o bien PARTICIPAR en el concurso de Christmas (hasta el 18 de diciembre) o bien entregar en el ayuntamiento (hasta el 22 de diciembre) un dibujo, manualidad o cualquier obra realizada por ell@s .

KUARTANGUÉS

5

SÁBADO/LARUNBATADICIEMBRE/ABENDUA

ACTIVIDADESJARDUERAK

• “TU CARA ME SUENA KUARTANGO”.Horario/Ordua: 20:00 h.Lugar/Lekua: en el Ayuntamiento.

¿Quieres convertirte en una estrella musical por una noche? Participa en “TU CARA ME SUENA KUARTANGO”. Caracterízate de tu artista favorito e interpreta una de sus canciones, imitando lo mejor posible al original del que se trate, tanto en movimientos como en voz.

Inscríbete en:tucaramesuenakuartango@gmail.com o en el ayuntamiento indicando la canción/artista (antes del 28 de diciembre). ¡Gana la Fama Mundial y algún que otro premio!

• COSTILLADA.Horario/Ordua: 22:00 h.Lugar/Lekua: en el Ayuntamiento.

MA - JU / AR - OGDICIEMBRE/ABENDUA

PARQUE NAVIDEÑO INFANTIL DE KUARTANGOKUARTANGOKO GABONETAKO HAUR PARKEA

HINCHABLE, TALLERES, JUEGOS Y MÁS DIVERSIÓN… Horario/Ordua: 17:00 - 20:00 h.

Precio/Prezioa: Gratuito.

Para niñ@s de todas las edades.Adin guztietako haurrentzat.

2628

30

6

DOMINGO/IGANDEADICIEMBRE/ABENDUA

COTILLÓN PARA ADULTOSHELDUENTZAKO KOTILIOIA

Lugar/Lekua:Casa del Veterinario. (ZUHATZU KUARTANGO)

Hora/Ordua:A partir de la 1:00 / 01:00tik aurrera.

MIÉRCOLES/ASTEAZKENAENERO/URTARRILAK

EXCURSIÓN AL PIN DE BILBAOIRTEERA BILBOKO GABONETAKO HAUR PARKERA

Salida: a las 9:45 h. desde el AyuntamientoLlegada: a las 18:15 h. al mismo lugar.Precio: 7 € por persona. Menores de 3 años gratis.Los menores de 9 años tienen que ir acompañados por un adulto, y los mayores de esa edad, si lo desean pueden ir solos ya que habrá monitores de referencia.Plazo de inscripción: En el Ayuntamiento, realizando el pago y dejando nombre, apellidos y tfno. de contacto, hasta el viernes 22 de diciembre.

Irteera: 09:45ean, udaletxetik.Itzulera: 18:15ean, leku berera.Prezioa: 7 € pertsona bakoitzeko. 3 urtetik beherakoak doan.9 urtetik beherakoek heldu batekin joan behar dute; adin horretatik gorakoak bakarrik joan daitezke, nahi izanez gero, erreferentziako begiraleak egongo baitira.Izena emateko epea: udaletxean, ordainketa eginda eta izen-abizenak eta harremanetarako telefonoa emanda, abenduaren 22ra arte, ostirala.

331

¡Animaos a disfrazaros!

c o t i l l ó n

7

4JUEVES/ASTEAZKENAENERO/URTARRILAK

PELÍCULA INFANTIL CON PALOMITASHAURRENTZAKO PELIKULA ETA KRISPETAK

Lugar/Lekua: en el Ayuntamiento.Hora/Ordua: 18:00 h.

Película aún por determinar, pero será actual y para todas las edades. Se avisará del título de la película unos días antes.No es necesario inscribirse.

Pelikula zehazteko dago baina egungoa izango da eta adin guztientzat. Egun batzuk lehenago jakinaraziko da pelikularen titulua.Ez da izena eman beharrik

VIERNES/OSTIRALAENERO/URTARRILA

FIESTA DE REYESERREGE JAIA

Lugar/Lekua: Ayuntamiento de Kuartango (Zuhatzu-Kuartango).Hora/Ordua: 18:30 h.Programa/Egitaraua:• Recibimiento a los Reyes Magos. • Actuación. Para todos los públicos • Entrega de premios del Concurso de Belenes.• Entre l@s adult@s se sortearán 2 cofres de experiencias.

5

SERVICIO DE TRANSPORTE/ GARRAIO ZERBITZUA: Para las personas que lo necesiten, llamando al teléfono gratuito 900 501 832.Hasta el jueves 4 de Enero.

8

SÁBADO/LARUNBATA ENERO/URTARRILA

DÍA DE REYESERREGE EGUNA

Lugar/Lekua: Ayuntamiento (Zuhatzu-Kuartango).Hora/Ordua: 12:00 h.Programa:• Misa para todo el Municipio.• Actuación del Coro de Kuartango.• Tras la Misa se saborearán las ofrendas entre los/as asistentes.

Programa:• Meza udalerri osorako.• Kuartangoko Abesbatzaren emanaldia.• Mezaren ondoren, bertaratzen direnek eskaintzak dastatuko dituztek.

DOMINGO/IGANDEAENERO/URTARRILA

CAMPEONATO BOLOS BOLO TXAPELKETA

Lugar/Lekua: Bolera de Anda.Hora/Ordua: 17:00 h.Premios/Sariak:3 cestas de productos de la zona.Inscripción/Izen-ematea: Llamar a Mª Jesus Viguri Tel. 657 773 885.

6 7

9

CONCURSO DE CHRISTMASCHRISTMAS LEHIAKETA

• Tema Navideño y original.• Cualquier técnica.• Podrán llevar por delante algún mensaje positivo relacionado con la Navidad.• Tamaño DINA 4.

Al reverso del trabajo, se escribirá; Título del trabajo.En sobre cerrado, aparecerá el título del trabajo y en el interior, los datos del autor:• Nombre y apellidos.• Dirección.• D.N.I.• Teléfono de contacto.• Edad.

-Los christmas premiados, serán propiedad de la Asociación.-Todos serán expuestos en la sala donde se celebre el Olentzero.-Se presentarán en el Ayuntamiento de Zuhatzu-Kuartango.-Fecha tope: Lunes 18 de Diciembre 2017.

Se valorará:- La buena presentación y la originalidad.- El fallo del Jurado será inapelable.- El Jurado se reserva el derecho de dejar algún premio vacante en cualquiera de las categorías, sí las obras no tuviesen la suficiente calidad.- Estará compuesto por técnicos y miembros de la Junta.

2017

• Gaia: Gabonak, originala.• Edozein teknika.• Gabonekin lotutako mezu positiboren bat eduki ahalko dute aurrean.• Neurria: DINA 4.

Lanaren atzealdean, ondorengo hau idatziko da: Lanaren izena.Gutun-azal itxi batean, lanaren izena azalduko da eta, barruan, egilearen datuak:• Izen-abizenak.• Helbidea.• NANa.• Harremanetarako telefonoa.• Adina.

- Saria jasotzen duten lanak Elkartearen jabetzakoak izango dira.- Lan guztiak Olentzero egiten den aretoan jarriko dira ikusgai.- Zuhatzu Kuartangoko udaletxean aurkeztuko dira.- Azken eguna: 2017ko abenduak 18, astelehena.Ondorengo hauek balioztatuko dira:- Aurkezpenaren egokitasuna eta originaltasuna.- Epaimahaiaren erabakia apelaezina izango da.- Epaimahaiak eskubidea edukiko du sariren bat hutsik uzteko, edozein kategoriatan, lanen kalitatea ez bada behar bestekoa.- Batzordeko teknikari eta kideek osatuko dute epaimahaia.

PREMIOS/SARIAKDos categorías/Bi kategoria:Hasta 14 años/14 urterarte:1er premio: Vale de 30 €2º premio: Vale de 20 €Mayores de 14 años/14 urte baino gehiago:1er premio: Vale de 60 €.2º premio: Vale de 50 €.

La participación supone la aceptación de las presentes bases y la presentación dentro de las fechas señaladas. Estas bases serán firmadas al entregar el trabajo.

Partehartzea, oinarri hauek onartzea eta epeen betetzea suposatzen du. Oinarriak sinatu egingo dira lana aurkezterakoan.

Organiza/Antolatzen du: Asociación KuartangokoakColabora/Partehartzen du: Ayto. de Kuartango

2017/18

PREMIOS/SARIAKLos premios serán los que a continuación se detallan/Sarian ondoren adierazitakoak izango dira:-1er premio: 70 €-2º premio: 55 €- Todas las parroquias y particulares participantes/Parrokia eta partikular parte-hartzaile guztiek: 35 €

BASES CONCURSO BELENESJAIOTZEN LEHIAKETAREN OINARRIAK

• Se valorará la perspectiva, originalidad e iluminación adecuada.• La A.S.C. “Kuartangokoak,” realizará una foto de cada Belén.• El Jurado, será designado por la Asociación, que visitará las parroquias y casas particulares de los Belenes presentados, poniéndose en contacto con el responsable de cada una.• Los belenes se visitarán el 2 de enero, martes, con salida desde el Ayuntamiento a las 16:00 h.

La entrega de premios, tendrá lugar el viernes, 5 de Enero de 2018 en la Fiesta de Reyes. Todas las parroquias presentadas, tendrán un representante en el acto de entrega de premios.

Plazo de presentación: Hasta el 18 de diciembre, en el buzón de la Asociación.

• Perspektiba, originaltasuna eta argiztapena baloratuko dira.• “Kuartangokoak Elkarteak” jaiotza bakoitzaren argazkia egingo du.• Epaimahaia Batzordeak hautatuko du, eta jaiotzak aurkeztu dituzten etxe partikularrak eta parrokiak bisitatzeaz gainera, harremanetan jarriko da horietako bakoitzarekin.• Jaiotzak urtarrilaren 2an, asteartea, bisitatuko dira, 16:00etan udaletxetik irtenda.• Sari-banaketa 2018ko urtarrilaren 5ean izango da, Erregeen jaialdian. Aurkezten diren parrokia guztiek ordezkari bat edukiko dute sari banaketan.Aurkezteko epea: abenduaren 18ra arte, Elkartearen postontzian.

10Organiza/Antolatzen du: Asociación KuartangokoakColabora/Partehartzen du: Ayto. de Kuartango

11

Nombre y apellidos/Izen-abizenak: .........................

................................................................................

................................................................................

Dirección/Helbidea: ................................................

................................................................................

................................................................................

D.N.I/NAN: .............................................................................................................................................

Telefono/Tfno zenbakia: ..........................................................................................................................

Edad/Adina: ............................................................

FICHA DE INSCRIPCIÓN/IZEN-EMATEKO FITXA

CONCURSO DE CHRISTMASCHRISTMAS LEHIAKETA

Parroquia/Parrokia ................................................

...............................................................................Responsable/Arduraduna ......................................................................................................................Telefono/Tfno zenbakia ..........................................

...............................................................................

FICHA DE INSCRIPCIÓN/IZEN-EMATEKO FITXA

CONCURSO BELENESAIOTZEN LEHIAKETA

Nombre de la actividad/Ekintzaren izena: ...............

................................................................................

................................................................................

Nombre y apellidos/Izen-abizenak: .........................

................................................................................

Edad/Adina: ............................................................

Telefono/Tfno zenbakia: ..........................................................................................................................

E-mail: ....................................................................

Nº de cuenta/Kontu korronte zenbakia: ...................

................................................................................

DNI del titular de la cuenta/Kontuaren titularraren

NAN .......................................................................

Importe a pagar/Ordaintzeko kopurua: .......................

Observaciones/Oharrak *: .......................................

................................................................................

................................................................................

................................................................................

FICHA DE INSCRIPCIÓN / IZEN-EMATEKO FITXA

ACTIVIDADES//EKINTZAK

Nombre de la actividad/Ekintzaren izena: ...............

................................................................................

................................................................................

Nombre y apellidos/Izen-abizenak: .........................

................................................................................

Edad/Adina: ............................................................

Telefono/Tfno zenbakia: ..........................................................................................................................

E-mail: ....................................................................

Nº de cuenta/Kontu korronte zenbakia: ...................

................................................................................

DNI del titular de la cuenta/Kontuaren titularraren

NAN .......................................................................

Importe a pagar/Ordaintzeko kopurua: .......................

Observaciones/Oharrak *: .......................................

................................................................................

................................................................................

................................................................................

FICHA DE INSCRIPCIÓN / IZEN-EMATEKO FITXA

ACTIVIDADES//EKINTZAK

12Tel. Médico: 945 36 28 05Tel. Cita previa y pediatra: 945 43 00 30Tel. Urgencias: 112 o 945 24 44 44Tel. Ayuntamiento: 945 36 26 00Tel. Taxi de Kuartango: 900 50 18 32

HORARIOSJARDUERAK

GIMNASIO/GIMNASIOA

• Lunes, martes, miércoles y jueves/ Astelehena, Asteartea, Asteazkena eta Osteguna: 18:00-20:00 h.• Martes y jueves por las mañanas/Astearte eta ostegunetan goizez: 8:45-9:45 h.

BIBLIOTECA/LIBURUTEGIA

• Lunes/Astelehena: 18:00-20:00 h.• Sábados/Larunbata: 11:00-13:00 h.

RINCÓN DEL JUEGO EN JÓKANO/ JOKANOKO JOLAS TXOKOA:

• Viernes/Ostiralak: 17:00 a 20:00 h.

CORO/ABESBATZA:

• Sábados/Larunbatetan: 18:00 h.• En el Ayuntamiento/Udaletxean.

CONSULTA MÉDICA/ MEDIKUAREN KONTSULTA

• Lunes a viernes: 12:00-14:00h.

CONSULTA ENFERMERÍA/ ERIZAINAREN KONTSULTA

• Lunes-martes-viernes: 12:00-14:00h.• Jueves: 12:00-13:00 h.• Miércoles: 8:00-11:00 h.• Extracciones: Miércoles 8:30 h.

PEDIATRÍA-MURGÍA

• Lunes a viernes: 14:30-19:10 h.

La sala grande del Antiguo Ayuntamiento se podrá usar como Ludoteca. L@s niñ@s menores de 8 años acompañados por algún adulto y los de 8 a 12 años, solos, podrán usar la Wii, ver películas, jugar a juegos de mesa... Para ello tendrán que solicitar una llave electrónica al ayuntamiento por una fianza de 5 € (una por familia).

Udaletxe Zaharreko areto handia Ludoteka gisa erabili ahal izango da. 8 urte baino gutxiago duten umeek, nagusi bat lagun dutela, eta 8 eta 12 urte bitartekoek, bakarrik, Wii erabili, filmak ikusi, mahai jokoetara jolastu,... ahal izango dute. Horretarako giltza elektroniko bat eskatu behar izango diote udalari, 5 €-ko fidantza utziz (familia bakoitzeko bat).

antiguo ayuntamientoudaltxe zaharra

ludoteka