V˘roãná správaGeschäftsberichtAnnual Report

2 0 0 0

2

ªUDOVÁ BANKA, a. s.

Vysoká 9, P.O. Box 81

810 00 Bratislava 1

Tel.: +42107/ 5965 1111

Fax: +42107/ 5441 2453

Telex: 924 49 LBBA SK

S.W.I.F.T.: LUBA. SKBX

e-mail: market@luba.sk

http://www.luba.sk

ªUDOVÁ BANKA, a. s. v rámci svojich sponzorsk˘ch aktivít pravidelne podporuje vzdelávanie mladej generácie. Od roku 1997 udeºuje cenu zavzdelanosÈ GRAND PRIX ªUDOVEJ BANKY vynikajúcim absolventom slovensk˘ch vysok˘ch ‰kôl. Symbol GRAND PRIX vychádza z v˘tvarného návrhu mladého talentovaného sklárskeho v˘tvarníka Olivera Le‰‰a. Niektoré z jeho prác predstavíme v tejto v˘roãnej správe.Oliver Le‰‰o (nar. 1973) je absolventom Vysokej ‰koly v˘tvarn˘ch umenív Bratislave. Na oddelení sklárskeho v˘tvarníctva ho viedol Doc. Juraj Gavula. Získal Cenu rektora V·VU za najlep‰iu diplomovú prácu v ‰kolskom roku1998/99 a prvé miesto v súÈaÏi Die New Beatle - Vase vo Wolfsburguv roku 1997.V˘ber zo samostatn˘ch v˘stav: 1999 Priestor, svetlo a sklo, Slovenské národné múzeum, Bratislava,Slovensko,2000 Holland Art Fair, Kunst van 1900 TPT HEGEN, Holandsko, 2000 Architektúra skla, Plateaux Gallery, Lond˘n, Veºká BritániaV˘ber z kolektívnych v˘stav: 1999 Transparences, Chateau de la Roche Guyon, Francúzsko, 2000 Reflecties, Newegein, Holandsko,2001 Súãasné dekoratívne umenie, SOTHEBY’S, Lond˘n, Veºká Británia.

Die ªUDOVÁ BANKA, a. s. fördert im Rahmen ihrer Sponsoraktivitätenregelmäßig auch die Bildung der jungen Generation. Seit 1997 verleiht sieausgezeichneten Absolventen slowakischer Hochschulen den Preis für Bildung - den GRAND PRIX der ªUDOVÁ BANKA. Das GRAND PRIX - Symbol basiert auf dem künstlerischen Entwurf des jungen, talentierten Glaskünstlers Oliver Le‰‰o.Oliver Le‰‰o (geb. 1973) ist Absolvent der Hochschule für bildende Kunst inBratislava. In der Sektion Glaskunst leitete ihn Doz. Juraj Gavula. Er gewann den Preis des Rektors der Hochschule für bildende Kunst für die beste Diplomarbeit im Schuljahr 1998/99 und den ersten Preis imWettbewerb Die New Beatle - Vase in Wolfsburg im Jahr 1997.Eine Auswahl aus Individualausstellungen: 1999 Raum, Licht und Glas, Slowakisches Nationalmuseum, Bratislava,Slowakei, 2000 Holland Art Fair, Kunst van 1900 TPT HEGEN, Holland, 2000 Glasarchitektur, Plateaux Gallery, London, Großbritannien.Eine Auswahl aus Kolektivausstellungen: 1999 Transparences, Chateau de la Roche Guyon, Frankreich, 2000 Reflecties, Newegein, Holland,2001 Gegenwärtige Dekorationskunst, SOTHEBY’S, London, Großbritannien.

ªUDOVÁ BANKA, a. s., within the ambit of sponsoring avtivities, regularlypatronises the education of the young generation. Since 1997 it givesªUDOVÁ BANKA GRAND PRIX award to Slovak Universities’ excellent graduates.The design of the GRAND PRIX award is based on the art designcreated by young talented artist Oliver Le‰‰o. We are presenting some ofhis works in this annual report. Oliver Le‰‰o (born in 1973) graduated at the Bratislava School of Arts. Hestudied at the glass arts department and was tutored by Assistant ProfessorJuraj Gavula. In year 1998/99 he was awarded the Bratislava School of Arts Chancellor`sprize for the best diploma work and in 1997 he was the winner of DieNew Beatle - Vase competition in Wolfsburg. The Best of Independent Exhibitions: 1999 Space, Light, Glass, Slovak Nationale Museum, Bratislava, Slovakia, 2000 Holland Art Fair, Kunst van 1900 TPT HEGEN, Netherlands, 2000 Architecture of Glass, Plateaux Gallery, London, Great Britain.The Best of Collective Exhibitions: 1999 Transparences, Chateau de la Roche Guyon, France, 2000 Reflecties, Newegein, Netherlands,2001 Contemporary Decorative Art, SOTHEBY’S, London, Great Britain.

3

Obsah • Inhalt • Contents

V˘roãná správa

Príhovor predstavenstva 6Prehºad najdôleÏitej‰ích údajov 7Vedenie spoloãnosti 8Medzinárodné prepojenie 10Slovenská ekonomika v roku 2000 a v˘hºad na rok 2001 11Správa vedenia banky 13Bilancia/V˘kaz ziskov a strát k 31.12. 2000 18Poznámky k roãnej úãtovnej závierke 20V˘rok audítora 24Správa Dozornej rady 25

Geschäftsbericht

Vorwort des Vorstandes 28Die wichtigsten Kennzahlen auf einen Blick 29Organe/Leitende Mitarbeiter 30Internationale Einbindung 32Slowakische Wirtschaft im Jahre 2000 und die Aussichten für das Jahr 2001 33Managementbericht 35Jahresbilanz/Gewinn- und Verlustrechnung per 31.12. 2000 40Anhang zum Jahresabschluss 42Bestätigungsvermerk 46Bericht des Aufsichtsrates 47

Annual Report

Directors’ Address 50Highlights 51Supervisory Board, Managing Board, Senior Executives 52International Integration 54Slovak Economy in 2000 and Forecast for 2001 55Report from the Bank Management 57Balance Sheet/Profit and Loss Account as at 31 Dec. 2000 62Notes to the Financial Statements 64Report of the Auditors 68Report of the Supervisory Board 69

Skráten˘ prehºad, Kurzüberblick, Short Cut

Relazione del Consiglio d´ amministrazione 72Quelques mots du Conseil d’Administration 74

SieÈ pracovísk, Unser Netzwerk, Our Branchnetwork

Na‰e pracoviská, Unsere Geschäftsstellen, Our Branchnetwork 77Medzinárodná sieÈ ÖVAG, Die Volksbanken-Gruppe in Zentraleuropa,The Volksbanken-Group in Central Europe 78

Oliver Le‰‰o: GRAND PRIX ªUDOVEJ BANKY, 1997

V˘roãná správa2 0 0 0

Rakúsko

Bosna a Hercegovina

Chorvátsko

âeská republika

Maìarsko

Taliansko

Malta

Rumunsko

Slovenská republika

Slovinsko

6

VáÏení klienti, akcionári a priatelia ªUDOVEJ BANKY !

Rok 2000 bol deviatym obchodn˘m rokom ªUDOVEJ BANKY. Bol to rok, v ktorom naìalej pokraãovali systémové opatrenia vlády, zamerané na makro-ekonomickú stabilizáciu. V januári vláda opäÈ prikroãila k úpravám regulovan˘chcien, predov‰etk˘m plynu, elektrickej energie a cestovného v autobusovej a Ïelezniãnej doprave.

Za najv˘znamnej‰iu udalosÈ roku 2000 v hospodárskej oblasti moÏno oznaãiÈ prijatie Slovenska za 30. ãlenaOECD. Medzinárodná ratingová agentúra Moody’s a neskôr aj Standard & Poor’s zv˘‰ili ratingov˘ v˘hºad Slovenska na úroveÀ pozitívny z úrovne stabiln˘. Standard & Poor’s udelil rating BB+ novej emisii eurobondovSR, splatn˘ch v roku 2010. V porovnaní s minul˘mi rokmi v˘razne vzrástli priame zahraniãné investície (U.S.Steel, MOL, Deutsche Telekom). V legislatívnej oblasti veºmi v˘znamn˘m krokom bolo schválenie novely zákonao konkurze a vyrovnaní a Národná rada SR schválila aj vládnu novelu zákona o daniach z príjmov, ktorá rie‰i predov‰etk˘m podporu zahraniãn˘ch investícií.Rok 2000 v bankovníctve znamenal predov‰etk˘m v˘razn˘ pokrok v privatizácii ‰tátom vlastnen˘ch bánk. Celkovo moÏno kon‰tatovaÈ, Ïe bankov˘ sektor SR vstupuje do tretieho tisícroãia ako konsolidovan˘, s jasnoutendenciou rastúcej konkurencie a následného skvalitÀovania bankov˘ch sluÏieb. V t˘chto systémov˘ch podmienkach pokraãovalo aj upevÀovanie trhovej pozície ªUDOVEJ BANKY. Bilanãnásuma medziroãne vzrástla o 20%, ãomu zodpovedal aj alikvótny rast objemu úverov (+17%) a primárnych vkla-dov (+18,5%). Najv˘raznej‰ie vzrástla finanãná v˘konnosÈ banky. Bilanãn˘ zisk v sume 323 miliónov Sk pred-stavuje medziroãn˘ nárast o 51%. T˘mto ªUDOVÁ BANKA zaknihovala vôbec najúspe‰nej‰í hospodársky v˘sledok od svojho vzniku v roku 1991.Trend celkového poklesu a stability úrokov˘ch sadzieb na peÀaÏnom trhu umoÏnil zaviesÈ nov˘ produkt - Spotrebn˘ úver. V spolupráci s VICTORIA-VOLKSBANKEN PoisÈovÀa, a. s. sa úspe‰ne rozbehol predaj produk-tov Ïivotného a dôchodkového poistenia. Banka úspe‰ne zrealizovala legislatívne kroky, nevyhnutné k na‰tar-tovaniu predaja otvoren˘ch podielov˘ch fondov spoloãnosti VOLKSBANKEN-KAG. Do poboãkovej siete ban-ky pribudlo obchodné miesto v Pre‰ove, expozitúra v Bratislave a pracovisko typu In-Store v priestoroch obchod-ného supermarketu Polus City Center. V krátkom ãase bude otvorené pracovisko podobného typu v BAUMAX-ev Nitre a nová poboãka v Komárne. Dobudovanie poboãkovej siete je jedn˘m z na‰ich hlavn˘ch cieºov aj prerok 2001.·truktúru akcionárov ªUDOVEJ BANKY roz‰írila zaãiatkom tohto roku francúzska BANQUE FÉDÉRALE DES BANQUES POPULAIRES, ktorá prevzala 10% kapitálu banky. T˘m sa doplnila súãasná rodina rakúskych, nemeck˘ch a talianskych akcionárskych bánk, ão nepochybne prinesie pre ªUDOVÚ BANKU aj nové obchod-né príleÏitosti. Na záver patrí v‰etk˘m pracovníkom ªUDOVEJ BANKY poìakovanie za ich angaÏovan˘ v˘kon pri plnení strategick˘ch cieºov a na‰im viac ako 140.000 klientom za prejavenú dôveru. Veríme, Ïe ªUDOVÁ BANKAako finanãne v˘konn˘ bankov˘ dom, s príslu‰nosÈou k Medzinárodnému zdruÏeniu ºudov˘ch bánk (CIBP) a vynikajúcou znalosÈou lokálneho trhu, sa bude aj v roku 2001, roku 10. v˘roãia svojho pôsobenia na slovenskom trhu, úspe‰ne uchádzaÈ o Va‰u dôveru.

ªudová banka. Dôvera zaväzuje.

Príhovor predstavenstva

zºava: Mag. Alexander Bayr, Dkfm. Wolfgang Siller, Ing. Jozef Kollár, PhD.

7

Prehºad najdôleÏitej‰ích údajov

2000 1999 1998v mil Sk v mil Sk v mil Sk

Bilanãná suma 26.833 22.279 20.378

Záväzky voãi klientom 20.849 17.580 16.386

Pohºadávky voãi klientom 7.002 6.160 7.377

Prevádzkové v˘nosy 1.048 944 927

Prevádzkové náklady 671 598 459

Zisk pred zdanením a v˘sledkom z mimoriadnych ãinností 326 227 265

Poãet zamestnancov 501 483 417

Poãet obchodn˘ch miest 22 20 16

8

Dozorná rada Predstavenstvo

Vedenie spoloãnosti

Predseda

GD KR Dr. Klaus Thalhammerpredseda predstavenstvaÖsterreichische Volksbanken-AGViedeÀ

Podpredseda

Dr. Ekkehard Füglvedúci zahraniãného odboruÖsterreichische Volksbanken-AG ViedeÀ

âlenovia

Ing. Zdenko AlexyporadcaBurza cenn˘ch papierov v Bratislave, a. s.

Dr. Ugo Fatiniporadca generálnehomanaÏmentuBanca Popolare di VicenzaTalianskodo 13.4. 2000

Ing. Andrej GlatzriaditeºMotorcar Wiesenthal & Co.Bratislava

MUDr. Andrej Hrádock˘lekárTrenãíndo 13.4. 2000

Mag. Hans Janeschitzriaditeº, vedúci odborumanaÏmentu majetkov˘ch úãastí a podnikateºského servisuÖsterreichische Volksbanken-AG ViedeÀ

Ing. Jozef Kollár, PhD.riaditeºpredseda predstavenstva od 14.4. 2000

Dkfm. Wolfgang Sillerriaditeºãlen predstavenstva

Mag. Alexander Bayrriaditeºãlen predstavenstva

Karl Mayr-Kernriaditeºpredseda predstavenstvado 13.4. 2000

Fritz Dieter Jächelriaditeº odboru medzinárodn˘cha finanãn˘ch in‰titúcií WGZ-Bank Düsseldorfod 14.4. 2000

Dr. Pierre KleinriaditeºGZ-BankKarlsruhe

Karl Mayr-Kernriaditeº, predseda predstavenstvaMagyarországi Volksbank Rt.Budape‰È od 14.4. 2000

JUDr. Rastislav Opatern˘komerãn˘ právnikSchubert & Partners Bratislava

Dr. Umberto Serettivedúci zahraniãného odboruBanca Popolare di VicenzaTalianskood 14.4. 2000

Prof. Stephan WolfkonzultantSlovenská technická univerzitaBratislava

prok. Mag. Gerhard Wöbervedúci oddelenia zahraniãn˘ch bánk koncernuÖsterreichische Volksbanken-AGViedeÀ

9

Odbory Prokuristi

Vedúci pracovníci

prok. Ing. Jana Krempováriaditeºkaúãtovníctvo - controlling

prok. Mgr. Jana Kudláãováriaditeºkatreasury

prok. Ing. Jarmila Pa‰tekováriaditeºkaobchodná správa

prok. Ing. Oºga Rebrováriaditeºkaspráva úverov

prok. Ing. David Salehriaditeºriadenie poboãiek

prok. Ing. Alexander Spi‰iakriaditeºpredaj úverov

prok. Milan ·ikula riaditeºback office

prok. Ing. Jaroslava ·uchováriaditeºkazahraniãn˘ odbor

prok. Johannes Breitenedervnútorná kontrola

prok. JUDr. Alena HuÈanovápersonálny rozvoj

prok. JUDr. ªubomír Nemãekriaditeºprávny útvar

Dana NiÏÀanskáútvar predstavenstva

prok. PhDr. Jaroslava Pribylincováriaditeºkamarketing a PR

prok. Ing. Alexander Turanstavebné projekty

PhDr. Monika Zvarováprekladateºsk˘ útvar

prok. Ing. Alica Bobkovávedúca odd. správy úverov

prok. Ing. Ján Harga‰vedúci tímu predaja úverov

prok. Mgr. Peter KníÏvedúci odd. dealing

prok. Irena Kobzovávedúca odd. úãtovníctva a ‰tatistiky

prok. Ing. ·tefan Prachárvedúci odd. informatiky - organizácie

prok. Ing. Ján Ra‰ovedúci tímu v˘voja informaãn˘chtechnológií

Ing. Jozef BorÏíkriaditeºPre‰ov

Ing. Elena HegerováriaditeºkaBanská Bystrica

Ing. Stanislav JakubíkriaditeºTrenãín

Ing. Monika JeÏkováriaditeºkaÎilina

prok. Ing. ªudovít KorotnokyriaditeºKo‰ice

prok. Ing. Tatiana KrajmerováriaditeºkaNitra

Ing. Roman KurákriaditeºRuÏomberok

prok. Ing. Bystrík MuchariaditeºPoprad

Ing. Ivan Oravsk˘riaditeºBratislava, Motobanka

prok. Ing. Pavol PríhodariaditeºGalanta

Ing. Juraj Vrbovsk˘riaditeºBratislava, Nám. SNP 15

Ing. Július Senkopoveren˘ riadením poboãkyLuãenec

Ing. Július Bujdákvedúci·aºa

Ing. Miroslav FriãvedúciBratislava, ·pitálska 37

Ing. Danica GombosovávedúcaBratislava, Jesenského 2

Rastislav IlenãíkvedúciBratislava, ª. Fullu 62

Mgr. Gabriela LaluhovávedúcaBratislava, Trnavská 50/A

Juraj LócivedúciBratislava, Dulovo nám. 1

Marián Mi‰kejevedúciBratislava, Sch. Trnavského 14

prok. Ing. Katarína SadloÀováriaditeºkaBratislava, Vysoká 9

Ing. Jozef SlobodavedúciBratislava, Haanova 12

Ing. Miroslava StruhárikovávedúcaBratislava, Polus City Center

·tátne útvary

Poboãky

Expozitúry

10

ªUDOVÁ BANKA, a. s. úspe‰ne pôsobí na slovenskom trhu od roku 1991. Jej hlavn˘m akcionárom je Volksbank International AG (100% dcérska spoloãnosÈ Österreichische Volksbanken-AG). ëal‰ími akcionármi súnemecké, rakúske, severotalianske a francúzske banky ako aj drobní slovenskí akcionári.

Dejiny ÖVAG-u siahajú do roku 1922, keì zaloÏením Österreichische Zentralgenossenschaftskassereg.Gen.m.b.H. (rakúska centrálna druÏstevná sporiteºÀa) vznikol vedúci in‰titút pre rakúske Volksbanken.ÖVAG je jednou z 10 najväã‰ích bánk Rakúska, jej väã‰inov˘m vlastníkom je pribliÏne 60 Volksbanken s viacneÏ 600 obchodn˘mi miestami. Jeho akcionármi sú DG BANK Deutsche Genossenschaftsbank AG, VictoriaGruppe a Raiffeisen Zentralbank Österreich AG. Rakúska skupina Volksbanken je svojou kumulovanou bilanã-nou sumou za rok 1999 pribliÏne vo v˘‰ke 430 mld ATS a dovedna s 8 000 zamestnancami jednou z najús-pe‰nej‰ích bankov˘ch skupín Rakúska.

Pred 10 rokmi sa ÖVAG zaãal angaÏovaÈ v strednej a v˘chodnej Európe, aby tak sprevádzal svojich klientovpri ich snahe o expanziu. Medziãasom koncern disponuje sieÈou 60-ich obchodn˘ch miest, v ktor˘ch 1 200zamestnancov ponúka profesionálne finanãné sluÏby. V zmysle motta „ªudová banka. Dôvera zaväzuje.“ sana‰e dcérske banky v Chorvátsku, na Slovensku, v Slovinsku, v âeskej republike, Maìarsku, Rumunsku a Bosne-Hercegovine starajú uÏ o 200 000 lokálnych firemn˘ch a privátnych klientov. Navy‰e má ÖVAG obchodnémiesta v Taliansku (Pordenone, Verona) a Offshore-banku na Malte.

Tento náskok v oblasti skúseností a informácií priniesol ÖVAG-u okrem hospodárskych úspechov aj dobré meno a viedol k tomu, Ïe sa na jeho sieti v strednej Európe podieºajú renomované partnerské banky so ‰truktú-rou druÏstevnej banky. ªUDOVÁ BANKA svojou spoluprácou s Conféderation Internationale des Banques

Populaires (CIBP) a jej sieÈou po-zostávajúcou zo 45 000 banko-v˘ch miest v ãlensk˘ch krajinách -Argentíne, Belgicku, Nemecku,Maìarsku, Francúzsku, Taliansku,Kanade, Maroku, ·panielsku, Turecku, Veºkej Británii a Japonskuako i úãasÈou DG BANKv ÖVAG-u zabezpeãuje svojimklientom celosvetovú úãasÈ vo v‰etk˘ch finanãn˘ch centrách.CIBP ako zdruÏenie bankov˘chskupín ªudov˘ch bánk s orientá-ciou na malé a stredné podnika-nie poskytuje svoje vynikajúcesluÏby 25 miliónom klientov nacelom svete.

Medzinárodné prepojenie

Akcionári podiel v %

Volksbank International AG 61,7Banque Fédérale des Banques Populaires 10,0GZ-Bank 6,6WGZ-Bank 3,3VOLKSBANK Donau - Weinland 0,2Niederösterreichische Landesbank-Hypothekenbank 2,5VOLKSBANK - Ötscherland 1,7VOLKSBANK - Waldviertler Horn 0,2Banca Agricola Mantovana 3,4Banca Popolare dell’ Emilia Romagna 3,4VENETO BANCA 2,3Banca Popolare di Vicenza 2,3drobní akcionári 2,4celkom 100,0

Stav k 19.2. 2001

11

Slovenská ekonomika v roku 2000V˘voj hospodárstva Slovenskej republiky v roku 2000 charakterizovalo najmä úsilie Vlády SR a Národnej banky Slovenska o stabilizáciu makroekonomického prostredia. Stabilizácia sa odzrkadlila najmä miernym rastom HDP a utlmením domáceho dopytu, ãím do‰lo vo v˘voji beÏného úãtu platobnej bilancie k zmierneniujeho deficitu (schodok beÏného úãtu sa medziroãne zníÏil o 14,6 mld Sk, t.j. o 30,7 %). V cenovej oblasti do‰lo zaãiatkom roka k deregulácii cien, av‰ak vzhºadom na cenov˘ v˘voj z predo‰lého roka sa v druhej polovici roka 2000 tempo rastu spotrebiteºsk˘ch cien zmiernilo, keì rast bol v poslednom mesiaci roka poddoln˘m intervalom prognózy centrálnej banky (koncoroãná miera inflácie dosiahla 8,4%). Na zmiernenie tempa rastu spotrebiteºsk˘ch cien tieÏ v˘razne vpl˘vala nízka úroveÀ domáceho dopytu. V priemyselnej pro-dukcii do‰lo v uplynulom roku k v˘raznému oÏiveniu v˘roby najmä v odvetví v˘roby dopravn˘ch prostriedkova v˘roby gumy a plastov. Tieto odvetvia hospodárstva sa v˘razne presadili aj v ‰truktúre exportu SR, podporo-vaného najmä rastom vonkaj‰ieho dopytu v cieºov˘ch krajinách ná‰ho v˘vozu (ãlenské krajiny OECD 91,6%v˘vozu, ãlenské krajiny EÚ 59,1% v˘vozu). V˘voz tovarov a sluÏieb sa tak stal hnacím motorom rastu reálnehoHDP. Pozitívnym impulzom a dôkazom dosiahnutia v˘razného pokroku v hospodárskej oblasti bolo prijatie SRza 30. riadneho ãlena Rady pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD). Medzinárodné ratingové agentúryMoody’s Investor Service a Standard & Poor’s v novembri na základe priaznivého hospodárskeho v˘voja zlep‰ili svoje ratingové v˘hºady SR na pozitívne.

OÏivenie priemyselnej produkcie...Obnovenie hospodárskeho rastu sa v roku 2000 prejavilo najmä rastom priemyselnej produkcie, ktorá sav priemere za minul˘ rok zv˘‰ila o 9,1%. V˘raznú zmenu zaznamenala ‰truktúra v˘vozu, v ktorej sa prejavil nárast produkcie dopravn˘ch prostriedkov, v˘roby gumy a plastov, v˘roby rafinérskych ropn˘ch produktov, v˘roby a spracovania dreva a vo v˘robe elektrick˘ch a optick˘ch zariadení. Tieto odvetvia sa najv˘raznej‰iepodieºali na raste exportu, ktor˘ v roku 2000 tvoril takmer tri ‰tvrtiny reálneho HDP. Koncom roka do‰lo vply-vom vyplatenia ãasti emisie dlhopisov FNM pre obyvateºstvo k miernemu oÏiveniu domáceho dopytu, ktoréhov˘raznej‰í rast v‰ak moÏno oãakávaÈ aÏ v druhej polovici roka 2001. V roku 2000 do‰lo na Slovenskuk v˘raznému zv˘‰eniu priamych zahraniãn˘ch investícií, ktoré sa zv˘‰ili o 35% (podºa údajov NBSk 30.9.2000). Na prílev priamych zahraniãn˘ch investícií najv˘raznej‰ie vpl˘vala privatizácia strategick˘chpodnikov a najväã‰ej slovenskej banky - Slovenskej sporiteºne.

Zahraniãn˘ obchod v kladn˘ch ãíslach...V oblasti zahraniãného obchodu pretrvával najmä v prv˘ch mesiacoch roka pozitívny v˘voj, keì v apríli dokonca saldo zahraniãného obchodu dosiahlo kladné hodnoty. Priazniv˘ v˘voj zahraniãno-obchodnej bilancie pretrvával do septembra, ale v poslednom ‰tvrÈroku sa tempo rastu deficitu v˘razne zv˘‰ilo. V˘voz tovarov sa zv˘‰il o 29,4% a koncoroãné saldo napriek prudkému nárastu v posledn˘ch mesiacoch roka kleslomedziroãne o 6,4%. Vo v˘voji zahraniãného obchodu sa odzrkadlil najmä nárast cien ropy na svetov˘ch trhocha pokles v˘menného kurzu domácej meny voãi USD.

Fi‰kálna politika naìalej re‰triktívna...V˘voj v oblasti fi‰kálnej politiky bol v priebehu roka v súlade s oãakávaním Vlády SR. Hlavne v súvislosti s re‰trukturalizáciou bankového sektora do‰lo k zv˘‰eniu v˘davkovej stránky ‰tátneho rozpoãtu. V prostredí re‰triktívnej fi‰kálnej politiky a pri priaznivom cenovom v˘voji mohla centrálna banka v priebehu roka niekoº-kokrát zníÏiÈ svoje kºúãové úrokové sadzby. Pokles úrokov˘ch sadzieb tieÏ umoÏnil zlacnenie refinancovaniadeficitu ‰tátneho rozpoãtu.

Slovenská ekonomika v roku 2000 a v˘hºad na rok 2001

Ako v roku 2001?V roku 2001 oãakávame ìal‰ie oÏivenie hospodárskeho rastu pri naìalej re‰triktívnej fi‰kálnej politike. Po zohºadnení v‰etk˘ch faktorov a deregulácie cien oãakávame, Ïe koncoroãná inflácia meraná indexom spotrebiteºsk˘ch cien sa bude v roku 2001 pohybovaÈ v intervale 6,5 - 7,5%, priemerná roãná miera infláciev intervale 6,8 - 7,8% a jadrová inflácia v intervale 3,2 - 4,1%. Priazniv˘ trend oÏivenia priemyselnej produkciea zmeny ‰truktúry v˘vozu budú naìalej v˘razne vpl˘vaÈ na tvorbu HDP, kde oãakávame v roku 2001 rastv intervale 2,3 - 2,8%. Z hºadiska zloÏiek HDP oãakávame v roku 2001 naìalej v˘razn˘ vplyv rastu v˘vozu,ktor˘ bude podporovan˘ vonkaj‰ím dopytom a v súvislosti so splatnosÈou dlhopisov FNM aj oÏivenie domáce-ho dopytu v druhej polovici roka. TaktieÏ predpokladáme, Ïe sa bude zvy‰ovaÈ tempo rastu hrubého fixnéhokapitálu (investície). V oblasti priamych zahraniãn˘ch investícií oãakávame pokraãovanie rastu, hlavne v súvislosti s plánovanou privatizáciou Slovenského plynárenského priemyslu, ‰. p., Transpetrolu, a. s. a Slovenskej poisÈovne, a. s. V bankovom sektore moÏno v roku 2001 oãakávaÈ ìal‰ie zv˘‰enie podielu zahraniãného kapitálu na domácom trhu, ão nevyhnutne povedie k zostreniu konkurencie a okrem roz‰íreniapalety retailov˘ch produktov moÏno oãakávaÈ ìal‰í pokles úrokov˘ch sadzieb.

Slovenská ekonomika v roku 2000 a v˘hºad na rok 2001

12

SluÏby klientomªUDOVÁ BANKA, a. s. v roku 2000 ìalej roz‰irovala svoju ãinnosÈ o nové produkty a sluÏby. S cieºom kom-plexného finanãného servisu „pod jednou strechou“ zaãala od januára s predajom produktov Ïivotného poistenia (úrazové poistenie, dôchodkové zabezpeãenie) prostredníctvom novej poisÈovacej spoloãnosti VICTORIA-VOLKSBANKEN PoisÈovÀa, a. s. Na kaÏdom pracovisku ªUDOVEJ BANKY, a. s. poskytujú vy‰kole-ní poradcovia kvalifikované poradenstvo.Novinkou bolo otvorenie poboãky cestovnej kancelárie AUSTROPA v priestoroch hlavnej poboãky ªUDOVEJBANKY, a. s. na námestí SNP 15 v Bratislave. Partnerstvo medzi AUSTROPA Verkehrsbüro Slovensko, s. r. o.a ªUDOVOU BANKOU, a. s. nadviazalo na dlhoroãnú spoluprácu Österreichische Verkehrsbüro AG a ÖVAG. V apríli zaãala ªUDOVÁ BANKA, a. s. s predajom tretej emisie vkladov˘ch certifikátov v celkovom objeme500 mil Sk.

Ponuku platobn˘ch kariet obohatila v máji nová medzinárodná platobná karta spoloãnosti EUROPAY, EC/MC Standard, k osobn˘m a firemn˘m úãtom v Sk a v cudzej mene. Popri mnoh˘ch v˘hodách je jej pred-nosÈou po cel˘ rok platné individuálne poistenie, príp. i poistenie rodinn˘ch príslu‰níkov. V druhom polroku roz‰írila ªUDOVÁ BANKA, a. s. svoje produktové portfólio o nov˘ úverov˘ produkt urãen˘pre súkromn˘ch klientov - Spotrebn˘ úver na úplné alebo doplnkové financovanie nákupu v‰etk˘ch druhov tovaru alebo úhrady sluÏieb v rozpätí od 50 - 150 tis Sk, napr. na dovolenku, zariadenie bytu, jazykové kurzya pod. V rámci tohto produktu banka po prv˘krát pristúpila aj k inej forme zabezpeãenia úveru, ktoré poskytu-je VICTORIA-VOLKSBANKEN PoisÈovÀa, a. s. pre prípad krytia rizika nesplatenia úveru v prípade smrti dlÏníka (poistenie zvy‰ku dlhu). Od júla 2000 ªUDOVÁ BANKA, a. s. zaãína svojim klientom ponúkaÈ prvú zo sluÏieb elektronického bankov-níctva s marketingov˘m názvom lubamail. Prostredníctvom elektronickej po‰ty dostáva klient informácie o obra-toch na úãte, avíza o zahraniãn˘ch a domácich platbách a opisy v˘pisov z úãtu. ªUDOVÁ BANKA, a. s. zaviedla v novembri prvé samoobsluÏné transakãné terminály spojené s tlaãiarÀou v˘pisov - lubapulty. Klient simôÏe popri informáciách o svojom úãte sám tlaãiÈ v˘pisy a zadávaÈ vnútro‰tátne platobné príkazy. Lubapultyboli zatiaº in‰talované na 8 pracoviskách ªUDOVEJ BANKY, a. s. po celom Slovensku a poskytujú klientommoÏnosÈ disponovaÈ úãtom 24 hodín denne. V oblasti v‰eobecn˘ch informácií umoÏÀuje zariadenie pouÏívate-ºovi prístup k aktuálnym informáciám banky (kurzov˘ lístok, úrokové sadzby, novinky a pod.).Internetbanking ªUDOVEJ BANKY, a. s., lubaiba, je urãen˘ pre klientov, ktorí potrebujú interaktívne pracovaÈso svojim úãtom. Klient získa prehºad o stave svojich financií vrátane histórie úãtu a aktívne zadáva vnútro‰tátneplatobné príkazy.Od januára 2001 zaãína ªUDOVÁ BANKA, a. s. predávaÈ otvorené podielové fondy rakúskej VOLKSBANKEN-KAG so sídlom vo Viedni. Táto spoloãnosÈ spravuje 24 verejn˘ch otvoren˘ch podielov˘ch fondov v Rakúsku, z ktor˘ch 9 sa predáva i na Slovensku prostredníctvom ªUDOVEJ BANKY, a. s.Na podporu mal˘ch a stredn˘ch podnikateºov pripravila ªUDOVÁ BANKA, a. s. nov˘ úverov˘ produkt s názvom „Miliónová príleÏitosÈ“ s mimoriadne v˘hodnou úrokovou sadzbou.

Správa vedenia banky

13

14

Nové pracoviskáV roku 2000 otvorila ªUDOVÁ BANKA, a. s. svoje ìal‰ie 3 praco-viská: na v˘chodnom Slovensku v cen-tre Pre‰ova, v Bratislave - v areáli Auto-dom Valu‰ek a v obchodnom a zábav-nom centre Polus City Center - tzv.bank shop. Expozitúra Polus City Center sa od ostatn˘ch pracovísk lí‰ikoncepciou rie‰enia interiéru i tech-nick˘m vybavením. Jeho súãasÈou jeveºkorozmerná plazmová obrazovka,ktorá prezentuje klientom najnov‰ieinformácie o produktoch a sluÏbáchbanky a súãasne pravidelne poskytujefinanãné správy agentúry Reuters. Pre klientov je otvorená 7 dní v t˘Ïdniod 10,00 do 21,00 h.

VkladyPretrvávajúcu dôveru klientov v ªUDOVÚBANKU, a. s., napriek poklesu úroko-v˘ch sadzieb, prezentuje 18,5% nárast primárnych zdrojov, priãom netermínované vklady vzrástli o 38,5%a prírastok úsporn˘ch vkladov dosiaholtakmer 36,5%. Na prírastku úsporn˘chvkladov sa predov‰etk˘m podieºalivklady na kapitálov˘ch vkladn˘ch kniÏ-kách. Tento vkladov˘ produkt smev roku 2000 inovovali o moÏnosÈ auto-matického predæÏenia doby viazanosti,ãím získal na atraktivite predov‰etk˘mpre drobn˘ch vkladateºov.

Platobn˘ stykPôsobenie ªUDOVEJ BANKY, a. s.v oblasti medzinárodnej spolupráce sav uplynulom roku sústredilo na zefektív-Àovanie platobného styku a platob-n˘ch tokov. Zavedenie a pouÏívanieEURO meny v zahraniãno-obchodn˘chvzÈahoch umoÏnilo zjednodu‰enie

Správa vedenia banky

1996 1997 1998 1999 2000

12.139

16.38617.580

20.849v mil Sk

20.000

15.000

10.000

5.000

0

8.448

1997 1998 1999 2000

119.728127.276

140.138v mil Sk

160.000

120.000

80.000

40.000

0

84.755

1996

66.485

V˘voj objemu vkladov v rokoch 1996 - 2000(v mil Sk) 1996 1997 1998 1999 2000

úsporné a vkladové certifikáty 2.967 2.816 2.756 3.121 4.258netermínované 3.460 4.415 5.399 5.763 7.979termínované 2.021 4.908 8.231 8.696 8.612celkom 8.448 12.139 16.386 17.580 20.849

V˘voj poãtu vkladov˘ch produktov podºa jednotliv˘ch skupín1996 1997 1998 1999 2000

firemné úãty v Sk 9.859 13.063 18.600 19.082 20.906vkladné kniÏky v Sk 18.288 20.018 20.225 25.320 30.140osobné úãty v Sk 10.236 20.781 40.473 41.946 47.187devíz. úãty a VK v cudzej mene 28.102 30.893 40.430 40.928 41.905celkom 66.485 84.755 119.728 127.276 140.138

15

a zr˘chlenie platobného styku s kraji-nami EMÚ, umoÏnilo zredukovaÈ po-ãet nostro úãtov a zníÏiÈ náklady naplatobn˘ styk so zahraniãím. Intenzívnej‰í rozvoj spolupráce s kraji-nami strednej a v˘chodnej EurópyumoÏnilo roz‰irovanie siete zahraniã-n˘ch filiálok na‰ej materskej bankyv t˘chto teritóriách, ão sa prejavilo ajpodporou zahraniãno-obchodn˘chvzÈahov na‰ich klientov.Prostredníctvom siete kore‰pondenã-n˘ch bánk bolo v uplynulom roku zre-alizovan˘ch 120 tisíc platieb na‰ichklientov, ão predstavuje oproti roku1999 nárast o 18%.âoraz viac na‰ich klientov vyuÏívav zahraniãno-obchodn˘ch vzÈahochzabezpeãovacie nástroje, ktoré ponú-kajú dokumentárne obchody. Ich po-ãet sa oproti roku 1999 zv˘‰il o 30%.

Poãet transakcií vnútro‰tátneho platob-ného styku vzrástol oproti roku 1999o 10,5% na 2,6 milióna platieb.O 4,5% sa zv˘‰il poãet operácií vyko-nan˘ch s vyuÏitím sluÏby homeban-king a ich podiel na celkovom poãtebol viac ako 33%.

ÚveryK 31.12. 2000 zaznamenala ªUDOVÁ BANKA, a. s. nárast objemuúverov o 17% oproti koncu roka1999, objem poskytnut˘ch úverovv slovensk˘ch korunách i v cudzíchmenách k tomuto dátumu predstavoval7,5 mld Sk (vrátane syndikovan˘chúverov a eskontovan˘ch zmeniek).E‰te vy‰‰iu dynamiku rastu vykazujepoãet úverov˘ch úãtov, ktor˘ vzrástolza rok 2000 o 24%, ão ovplyvnilanajmä väã‰ia orientácia na úvery

1996 1997 1998 1999 2000

12.139

16.38617.580

20.849

V˘voj vzÈahu primárnych a sekundárnych vkladov

v mil. Sk

20.000

15.000

10.000

5.000

0

8.448

1.562 1.969 2.371 1.6721.571

Podiel devízov˘ch vkladov na celkov˘ch vkladoch(v mil Sk) 4.Q./99 1.Q./00 2.Q./00 3.Q./00 4.Q./00

vklady v Sk 11.870 12.193 12.647 13.893 14.256vklady v ZM 5.710 5.529 5.821 6.318 6.593spolu 17.580 17.722 18.468 20.211 20.849

1996 1997 1998 1999 2000

1.647 1.730 1.746

2.165

V˘voj poãtu úverov˘ch úãtov v rokoch 1996 - 2000

2.000

1.500

1.000

500

0

1.358

poskytované klientom banky. K cieºovejskupine úverov˘ch klientov banky - malí a strední podnikatelia - tak pribudli súkromní klienti, ktor˘m bolavenovaná zv˘‰ená pozornosÈ a ponúk-nut˘ nov˘ úverov˘ produkt - Spotrebn˘úver.Z pohºadu lehoty splatnosti úverov sakrátkodobé úvery podieºajú 55%,strednodobé 36% a dlhodobé 9%z celkovej sumy úverov, priãom bankazaznamenala mierny posun splatnostido strednodob˘ch a dlhodob˘ch úverov.

TreasuryPrvé mesiace roku 2000 na medzibankovom peÀaÏnom trhu sa vyznaãovali prudk˘m poklesom úrokov˘ch sadzieb a vysok˘mi prebytkami likvidity. Najv˘raznej‰í pokles zaznamenali úrokové sadzby pre najdlh‰ie splat-nosti. K˘m zaãiatkom januára banky kótovali ‰esÈmesaãné depozitá na úrovni 12,6 - 13,3% p. a.; trojmesaãné12,4 - 13,0% p. a. a mesaãné 11,5 - 12,1% p. a., koncom marca sadzby na tieto obdobia dosiahli uÏ úroveÀ 7,9 - 8,4% p. a.Prudko sa zniÏovali aj v˘nosy v aukciách ‰tátnych dlhopisov, keì z poãiatoãn˘ch úrovní 13,0 - 13,8% p. a.,poklesli aÏ na úroveÀ 7,95% p. a. koncom roka.Centrálna banka zaviedla od februára roku 2000 jednodÀové sterilizaãné a refinanãné repo operácie, ãímpre‰la na kvalitatívne riadenie menovej politiky prostredníctvom úrokov˘ch sadzieb. Poãiatoãná úroveÀ sterili-zaãnej sadzby 8% p. a., bola zníÏená v niekoºk˘ch krokoch aÏ na 6,25% v decembri, k˘m sadzba pre refi-nanãné operácie z hodnoty 12% p. a. poklesla aÏ na úroveÀ 9,25% p. a. V máji centrálna banka zaviedla ajdvojt˘ÏdÀovú sadzbu pre repo operácie na úrovni 8,5% p. a., ktorú v decembri zredukovala na 8,0% p. a.Stabilita a veºmi nízka volatilita na medzibankovom trhu prispeli k tomu, Ïe sa zaãalo kótovaÈ s uωími spreadmi a od júna bol zaveden˘ aj pravideln˘ fixing depozít so splatnosÈou 9 a 12 mesiacov.Na devízovom trhu nezaznamenala slovenská koruna v˘raznej‰ie v˘kyvy voãi svojej referenãnej mene, ktorou jenaìalej EURO. NBS v priebehu roka vstupovala niekoºkokrát na trh, aby na zaãiatku roka zabránila neÏiadú-cemu zhodnocovaniu (pod úroveÀ 41,500 SKK/EUR) domácej meny a neskôr naopak jej oslabovaniu (nadhodnotu 44,000 SKK/EUR).

16

Úvery podºa dæÏky trvania k 31.12.2000 (bez kontokorentn˘ch úverov)

krátkodobé 55%strednodobé 36%dlhodobé 9%

1996 1997 1998 1999 2000

5.919

7.649

6.431

7.524

V˘voj objemu úverov v rokoch 1996 - 2000v mil Sk

8.000

6.000

4.000

2.000

0

3.961

Slovensk˘ kapitálov˘ trh zaznamenal v roku 2000 mierne oÏivenie, ktoré bolo spôsobené predov‰etk˘m obcho-dovaním s dlhopismi Fondu národného majetku. V priebehu roku 2001 by malo prísÈ k zlúãeniu existujúcichdvoch verejn˘ch trhov Burzy cenn˘ch papierov a RM-Systému. Za pozitívny signál sa povaÏuje aj príprava pro-jektu s názvom Nov˘ trh, ktor˘ má byÈ zameran˘ na technologické spoloãnosti s potenciálom r˘chleho rastu.

Na‰a pozornosÈ v uplynulom roku bola zameraná predov‰etk˘m na skvalitnenie a roz‰írenie poskytovan˘ch slu-Ïieb z oblasti treasury, urãen˘ch pre klientov. Rok 2000 bol v doteraj‰ej histórii odboru najúspe‰nej‰ím rokom.

Informaãné technológiePo úspe‰nom ukonãení projektu „rok 2000“ sa ªUDOVÁ BANKA, a. s. zaãiatkom roku sústredila na dokonãe-nie vylep‰enia technického vybavenia hlavného servera AS/400 prechodom na model vy‰‰ej kategórie. V prie-behu roka boli vo v˘poãtovom stredisku vykonané v‰etky organizaãné a technické prípravy pre spustenie novejaplikácie pre zasielanie a príjem SWIFT-ov˘ch správ - systém SWIFT Alliance. V˘znamnou zmenou od septembra 2000 bolo uvedenie v˘pisov z úãtu v novom formáte. V˘sledkom je pod-statne vy‰‰ia grafická ako aj obsahová kvalita v˘pisov, priãom súãasne s v˘pismi sa klientom distribuujú ajìal‰ie informácie - avíza o zahraniãn˘ch platbách a avíza o nezrealizovan˘ch tuzemsk˘ch platbách a inka-sách.

V oblasti sluÏieb banka dobudovala technickú infra‰truktúru pre elektronické bankovníctvo. Zaãiatkom júla dalabezplatne do uÏívania klientom sluÏbu lubamail (e-mail banking). Zaãiatkom novembra banka na ôsmich pra-coviskách svojej poboãkovej siete spustila prevádzku samoobsluÏn˘ch terminálov, oznaãen˘ch marketingov˘mnázvom lubapult.V priebehu mesiaca november vedenie banky odsúhlasilo aj roz‰írenie sluÏieb elektronického bankovníctvao nové distribuãné kanály naviazané na technológie Wap (lubawap) a SIM-toolkit (lubamobil), vyuÏívajúce mobiln˘ telefón.V oblasti zabezpeãenia PC prevádzky sa banka sústredila na zv˘‰enie bezpeãnosti a spoºahlivosti prevádzkynákupom nov˘ch verzií in‰talovan˘ch systémov a roz‰írením technického vybavenia.

17

Správa vedenia banky

18

Aktíva 31.12.2000 31.12.1999 31.12.1998Poznámky/strana 20-23 v tis Sk v tis Sk v tis Sk

Pokladniãné hodnoty 567.434 498.397 377.046Úãty v NBS 3.688.775 1.462.236 1.058.930Úãty v ostatn˘ch bankách 4

a) netermínované 424.737 1.262.913 645.450b) iné 6.767.250 6.956.118 6.328.034

7.191.987 8.219.031 6.973.484Úvery klientom 4

a) krátkodobé 2.537.240 2.010.837 2.157.266b) strednodobé 2.702.445 2.634.577 2.376.676c) dlhodobé 681.843 440.857 523.291d) debetné zostatky BÚ 1.602.900 1.344.402 2.591.289

7.524.428 6.430.673 7.648.522Opravné poloÏky ku klasif. pohºadávkam (522.568) (271.125) (271.626)Hodnoty k inkasu 175 270 240Dlhové cenné papiere 5 7.284.485 4.577.682 3.413.120Podielové cenné papiere a vklady 58.085 58.062 46.473âasové rozlí‰enie 230.522 485.686 377.447Hmotn˘ a nehmotn˘ investiãn˘ majetok 6 797.363 805.113 690.729Ostatné aktíva 11.873 12.864 63.813

Súãet aktív 26.832.559 22.278.889 20.378.178

Pasíva

Úãty ostatn˘ch bánk 7a) netermínované 66.573 126.261 66.983b) iné 1.605.860 2.245.290 1.902.300

1.672.433 2.371.551 1.969.283Vklady a beÏné úãty klientov 7

a) netermínované 7.979.582 5.762.915 5.399.153b) termínované 8.880.394 8.986.712 8.299.948c) úsporné vklady 3.989.280 2.830.033 2.686.722

20.849.256 17.579.660 16.385.823âasové rozlí‰enie 177.056 307.843 411.908Ostatné pasíva 2.291.967 236.302 105.187Rezervy a rezervné fondy 9 321.669 513.704 374.672Kapitál 670.000 670.000 670.000Nerozdelen˘ zisk minul˘ch rokov 527.187 386.289 200.279Disponibiln˘ zisk 322.991 213.540 261.026

Súãet pasív 26.832.559 22.278.889 20.378.178

Bilancia k 31. 12. 2000

Podºa metodiky úãtovníctva slovensk˘ch bánk Pripojené poznámky sú neoddeliteºnou súãasÈou tejto súvahy.

ªUDOVÁ BANKA, a. s.Predstavenstvo

Ing. Jozef Kollár, PhD.Dkfm. Wolfgang Siller predseda predstavenstva Mag. Alexander Bayr

ãlen predstavenstva ãlen predstavenstva

Bratislava, 21. február 2001

19

V˘nosy 31.12.2000 31.12.1999 31.12.1998Poznámky/strana 20-23 v tis Sk v tis Sk v tis Sk

Úroky prijaté a ostatné v˘nosy od bánk 647.985 679.299 961.385Úroky a poplatky prijaté od klientov 916.895 1.277.716 1.284.465V˘nosy z devízov˘ch operácií 4.607.568 4.595.920 6.736.959V˘nosy z ostatn˘ch bankov˘ch ãinností 476.292 384.209 300.551Ostatné v˘nosy 450.907 273.951 172.462

Súãet v˘nosov 7.099.647 7.211.095 9.455.822

Náklady

Úroky platené bankám 142.788 213.273 484.637Poplatky a provízie platené bankám 21.439 16.598 16.261Úroky a poplatky platené klientom 1.017.581 1.318.688 1.264.476Náklady na devízové operácie 4.173.031 4.275.966 6.448.561Mzdové a ostatné osobné náklady 3 200.326 173.363 138.477V‰eobecné prevádzkové náklady 354.155 317.942 232.270Odpisy a opravné poloÏky 587.572 473.889 445.583Ostatné náklady 279.764 207.836 164.531DaÀ z príjmov PO a prídely fondomZisk 322.991 213.540 261.026

Súãet nákladov 7.099.647 7.211.095 9.455.822

Tvorba zisku za roky 2000, 1999 a 1998

V˘nosy z pokladniã. a medziban. operácií 647.985 679.299 961.385V˘nosy z operácií s klientami 916.895 1.277.716 1.284.465Náklady na pokladniã. a medziban. operácie (164.227) (229.871) (500.898)Náklady na úroky (1.017.581) (1.318.688) (1.264.476)âist˘ v˘nos z úrokov 383.072 408.456 480.476Hospodársky v˘sledok z devíz. operácií (netto) 434.537 319.954 288.398V˘nosy z obchodov s cenn˘mi papiermi (netto) 450.194 383.898 298.576Ostatné prevádzkové v˘nosy (netto) (219.847) (168.144) (140.527)Hospodársky v˘sledok z beÏnej ãinnosti 1.047.956 944.164 926.923V‰eobecné prevádzkové náklady (670.550) (597.946) (459.357)Tvorba rezerv (netto) 202.284 (125.540) (46.312)Tvorba individuálnych opravn˘ch poloÏiek (netto) (254.138) 6.400 (155.963)PouÏitie/Tvorba ostatn˘ch rezerv 450 (449) 54DaÀ z príjmov PO 10Mimoriadne v˘nosy 4.928 4.658 4.769Mimoriadne náklady (7.939) (17.747) (9.088)

Zisk z beÏného roku 322.991 213.540 261.026

Tieto hospodárske v˘sledky vychádzajú z v˘kazu ziskov a strát k 31.12. 2000 pripraveného podºa slovensk˘ch úãtovn˘ch predpisov pre banky.

Bratislava, 21. február 2001

V˘kaz ziskov a strát k 31. 12. 2000

20

1. V‰eobecné informácieªUDOVÁ BANKA, a. s. bola zaloÏená v roku 1991. K 31.12. 2000 mala banka otvorené poboãky v t˘chtomestách: Banská Bystrica, Bratislava, Galanta, Ko‰ice, Luãenec, Nitra, Poprad, Pre‰ov, RuÏomberok, ·aºa,Trenãín a Îilina.Rozhodujúce obchodné aktivity banky:

• vedenie úãtov v domácej a voºne zmeniteºn˘ch menách• tuzemsk˘ a zahraniãn˘ platobn˘ styk• poskytovanie úverov• obchodovanie na medzibankovom korunovom a devízovom trhu• prenájom bezpeãnostn˘ch schránok• obchodovanie s cenn˘mi papiermi a ich správa

2. Systém úãtovníctvaRoãná úãtovná závierka k 31.12. 2000 bola pripravená v súlade s platn˘mi slovensk˘mi úãtovn˘mi predpismi.

a) Úãtovné podkladyBanka vedie úãtovné knihy a pravidelne pripravuje v˘kazy podºa metodiky platnej pre slovenské banky.

b) Hmotn˘ a nehmotn˘ investiãn˘ majetokBanka eviduje hmotn˘ a nehmotn˘ investiãn˘ majetok v obstarávacích cenách a odpisuje ich rovnomern˘m spôsobom roãn˘mi sadzbami, ktoré stanovuje § 31 zákona ã. 366/99 Z. z. o daniach z príjmov v znení neskor‰ích predpisov. V˘nimkou sú dopravné prostriedky, ktoré odpisuje zr˘chlen˘m spôsobom v zmysle § 32vy‰‰ie uvedeného zákona.

c) Prepoãet cudzej meny Devízové transakcie sú prepoãítavané v deÀ transakcie kurzom podºa platného kurzového lístku Národnej banky Slovenska („NBS“) v súlade s § 24 zákona ã. 563/91 Zb. o úãtovníctve. Aktíva a pasíva v cudzejmene k 31.12. 2000 sú prepoãítané na slovenskú menu kurzom urãen˘m v kurzovom lístku NBS platn˘m ku dÀu zostavenia úãtovnej závierky.

d) PohºadávkyPohºadávky voãi bankám a ostatn˘m klientom sa oceÀujú ich nominálnou hodnotou. Ak je ich návratnosÈ ohrozená, sú tieto pohºadávky zatriedené do jednotliv˘ch rizikov˘ch skupín, predpísan˘ch NBS, podºa ktor˘chsa k nim vytvárajú opravné poloÏky. Na krytie neidentifikovan˘ch rizík je vytvorená v‰eobecná rezerva k úverom poskytnut˘m klientom. Jej tvorba sa riadi platn˘mi daÀov˘mi predpismi.

e) Cenné papiereCenné papiere sú vykázané v hodnote, ktorá zah⁄Àa cenu obstarania a alikvótny úrokov˘ v˘nos. Opravné poloÏky sú vytvorené k prechodnému zníÏeniu hodnoty cenn˘ch papierov. ·tátne pokladniãné poukáÏky sa oceÀujú cenou obstarania.

Poznámky k roãnej úãtovnej závierke

21

3. Mzdové a ostatné osobné náklady

Mzdové a ostatné osobné náklady zah⁄Àajú: 2000 1999

(v tis Sk)

Mzdy 150.373 131.516Ostatné odmeny 2.406 2.085Sociálne náklady 47.547 39.762

200.326 173.363Priemern˘ poãet zamestnancov v priebehu roka 461 424

4. Pohºadávky

Pohºadávky do 3 mes. do 1 roku do 5 rokov nad 5 r. 2000 1999

(v tis Sk)

BeÏné úãty 424.737 424.737 1.262.913Termínované úãty 6.767.250 6.767.250 6.956.118Banky 7.191.987 7.191.987 8.219.031Úvery 1.603.522 2.536.618 2.702.445 681.843 7.524.428 6.430.673

5. Cenné papiere

Cenné papiere 2000 1999

(v tis Sk)

Pokladniãné poukáÏky 5.009.895 1.580.000·tátne dlhopisy 1.653.328 2.411.436Obligácie obchodn˘ch bánk 621.262 586.246Spolu 7.284.485 4.577.682

6. Hmotn˘ a nehmotn˘ investiãn˘ majetok

Pohyb v priebehu roku bol nasledujúci:Pozemky Zariadenie Dopravné

(v tis Sk) a budovy kancelárií prostriedky Software Celkom

Obstarávacia cena1. 1. 2000 547.742 446.684 18.235 89.906 1.102.567Prírastok 24.393 57.587 576 11.936 94.49231. 12. 2000 572.135 504.271 18.811 101.842 1.197.059Celkové oprávky1. 1. 2000 33.510 244.792 13.140 39.596 331.038Odpisy 13.418 55.799 1.647 24.298 95.16231. 12. 2000 46.928 300.591 14.787 63.894 426.200Zostatková hodnota1. 1. 2000 514.232 201.892 5.095 50.310 771.52931. 12. 2000 525.207 203.680 4.024 37.948 770.859

Okrem toho banka obstarala investiãn˘ majetok vo v˘‰ke 26.504 tis Sk, ktor˘ e‰te nebol uveden˘ do prevádzky (1999: 33.584 tis Sk).

22

Poznámky k roãnej úãtovnej závierke

7. Záväzky

Záväzky do 3. mes. do 1 roku do 5 rokov nad 5 r. 2000 1999

(v tis Sk)

BeÏné úãty 66.573 66.573 126.261Termínované úãty 1.345.000 200.000 11.326 49.534 1.605.860 2.245.290Banky 1.411.573 200.000 11.326 49.534 1.672.433 2.371.551BeÏné úãty klientov 7.979.582 7.979.582 5.762.915Termínované úãty 4.881.905 3.715.129 283.360 8.880.394 8.986.712Vkladné kniÏky 2.283.783 1.484.720 220.777 3.989.280 2.830.033Klienti 15.145.270 5.199.849 504.137 20.849.256 17.579.660

8. Potenciálne záväzkyBanka má potenciálne záväzky za garancie a akreditívy celkom vo v˘‰ke 306.312 tis Sk.

9. Rezervy a rezervné fondya) RezervyRezervy banky k 31.12. 2000, urãené na krytie v‰eobecn˘ch rizík vypl˘vajúcich z bankovej ãinnosti, predstavujú sumu 59.739 tis Sk. Rezerva je vykalkulovaná v zmysle § 5 zákona ã. 368/99 Z. z. o rezervách a opravn˘ch poloÏkách pre zistenie základu dane z príjmov.b) Rezervné fondy

Rezervné fondy sú tvorené:

(v tis Sk) Zákonn˘ rezervn˘ fond ÁÏiov˘ fond Ostatné fondy tvorené zo zisku Celkom

1. 1. 2000 36.967 179.694 34.506 251.167Prírastok 10.677 10.67731. 12. 2000 47.644 179.694 34.506 261.844

Zákonn˘ rezervn˘ fond je tvoren˘ 5 %-n˘m prídelom z ãistého zisku v zmysle Obchodného zákonníka. Za rok 2000 bude vytvoren˘ po schválení valn˘m zhromaÏdením akcionárov v roku 2001.Rozdiel z prepoãtu podielov˘ch cenn˘ch papierov v cudzej mene je 86 tis Sk.

10. DaÀ z príjmov právnick˘ch osôbDosiahnut˘ hospodársky v˘sledok pred zdanením predstavuje sumu 322.991 tis Sk. V˘sledkom daÀovej kalkulácie je strata a preto banke nevznikla daÀová povinnosÈ.

11. Aktíva a pasíva v cudzej meneBilancia banky obsahuje aktíva a pasíva v cudzej mene. Ich protihodnota vyjadrená v domácej mene je nasledujúca:

Aktíva a pasíva v cudzej mene 2000 1999

(v tis Sk)

Aktíva 8.686.321 6.315.306Pasíva 6.703.523 6.168.437

23

Cash Flow

PeÀaÏn˘ tok z prevádzkovej ãinnosti 2000 1999v tis Sk v tis Sk

Hospodársky v˘sledok (pred zdanením) 322.991 213.540

Upraven˘ o:Opravné poloÏky k rizikov˘m aktívam 254.138 (6.400)Rezervy (202.734) 125.991Odpisy hmotného a nehmotného majetku 95.162 88.988Prevádzkov˘ zisk pred zmenou prevádzkov˘ch aktív a pasív 469.557 422.119

(Prírastok)/úbytok prevádzkov˘ch aktívÚãty v ostatn˘ch bankách 188.868 (628.084)Úvery klientom (1.094.028) 1.217.849

Ostatné aktíva 330 50.635

âasové rozlí‰enie, usporiadacie a dohadné úãty 255.164 (108.239)

Prírastok/(úbytok) prevádzkov˘ch pasívÚãty NBS a ostatn˘ch bánk (699.118) 402.268Vklady a beÏné úãty klientov 3.269.596 1.193.837Ostatné pasíva (114.887) 69.876

âasové rozlí‰enie, usporiadacie a dohadné úãty (130.787) (42.826)âist˘ peÀaÏn˘ tok z prevádz. ãinnosti pred zaplatením dane 2.144.695 2.577.435DaÀ z príjmu

âist˘ peÀaÏn˘ tok z prevádzkovej ãinnosti 2.144.695 2.577.435

PeÀaÏn˘ tok z investiãnej ãinnosti

Podielové cenné papiere a vklady - (11.589)Hmotn˘ a nehmotn˘ investiãn˘ majetok (87.412) (203.372)Pevne úroãené cenné papiere 721.426 (478.379)

âist˘ peÀaÏn˘ tok z investiãnej ãinnosti 634.014 (693.340)

PeÀaÏn˘ tok z finanãnej ãinnosti

Prírastok kapitálu a áÏiov˘ch fondov - (11)Vyplatené dividendy (61.965) (61.965)

âist˘ peÀaÏn˘ tok z finanãnej ãinnosti (61.965) (61.976)

âist˘ peÀaÏn˘ tok 2.716.744 1.822.119

Stav peÀaÏn˘ch prostriedkov a ich ekvivalentov na zaãiatku obdobia 4.803.545 2.981.426Stav peÀaÏn˘ch prostriedkov a ich ekvivalentov na konci obdobia 7.520.289 4.803.545

V˘rok auditora

24

Dozorná rada ª U D O V E J B A N K Y, a. s.

prerokovala a preskúmala na svojom zasadnutí dÀa 4. mája 2001 predloÏenúroãnú závierku ªUDOVEJ BANKY, a. s. ku dÀu 31. decembra 2000

a do‰la k nasledovn˘m záverom:

Dozorná rada v súlade s § 21 ods. 3 Stanov jednohlasne súhlasí s roãnou závierkouobchodného roka 2000 overenou spoloãnosÈou KPMG Slovensko Audit spol. s r. o., Bratislava.

Dozorná rada súhlasí, aby predstavenstvo na Valnom zhromaÏdení ªUDOVEJ BANKY, a. s. dÀa 4. mája 2001 predloÏilo

nasledovn˘ návrh na rozdelenie

úhrnného bilanãného zisku za rok 2000 vo v˘‰ke Sk 322.991.448,42

• 5% odvod do zákonného rezervného fondu Sk 16.149.573,00• v˘plata dividend Sk 61.965.000,00

z toho kmeÀové akcie (490,– Sk/1 akcia)a prioritné akcie (487,50 Sk/1 akcia)

• Prenos zisku do ìal‰ieho roka Sk 244.876.875,42

generálny riaditeºkomerãn˘ radca Dr. Klaus Thalhammer

predseda dozornej rady

Bratislava, 4. mája 2001

Správa Dozornej rady

25

Oliver Le‰‰o: Tajomné oko / Mysteriöses Auge / Mysterious Eye, 2000

Preão sklen˘ objekt? Na povrchu je v‰etko hladké a jednoduché, zloÏitá ‰truktúra je vo vnútri. Zdanlivo komplikovaná, no vytvorená z jasn˘ch spojení.

Warum ein Glasobjekt? An der Oberfläche ist alles glatt und einfach, die komplizierte Struktur ist im Inneren.Scheinbar kompliziert, aber aus klaren Verbindungen erschaffen.

Why a glass object? On the surface is everything smooth-faced and simple. The complicated structure is inside. Apparently complicated, but still build up from bright associations.

77

Na‰e pracoviská; Unsere Geschäftsstellen; Our Branchnetwork

LUâENECNám. Artézskych prameÀov 4,P.O.BOX 125984 01 LuãenecTel.: +421 /863/ 431 6111Fax: +421 /863/ 433 0566

RUÎOMBEROKMostová 16, P.O.BOX 96034 01 RuÏomberokTel.: +421 /848/ 4314 111Fax: +421 /848/ 4314 130

BANSKÁ BYSTRICADolná 27, P.O.BOX 239974 01 Banská Bystrica Tel.: +421 /88/ 4712 121Fax: +421 /88/ 4712 130

PRE·OVHlavná 45, P.O.BOX 70080 01 Pre‰ovTel.: +421 /91/ 7580 555Fax: +421 /91/ 7580 530

expozitúraExpositurAgency

BRATISLAVAVysoká 9, P.O.BOX 81810 00 BratislavaTel.: +421 /7/ 5965 1111Fax: +421 /7/ 5441 2453

BRATISLAVA·pitálska 37, P.O.BOX 81810 00 BratislavaTel.: +421 /7/ 5296 8156 - 7Fax: +421 /7/ 5296 8160

BRATISLAVA - MOTOBANKAPribinova 25, P.O.BOX 81810 00 BratislavaTel.: +421 /7/ 5296 7797 - 8Fax: +421 /7/ 5296 8605

hlavná poboãkaHauptfilialeMain Branch

BRATISLAVANám. SNP 15, P.O.BOX 81810 00 BratislavaTel.: +421 /7/ 5921 1111Fax: +421 /7/ 5296 3794

poboãkaFilialeBranch Office

GALANTAHlavná 977/14, P.O.BOX 42924 00 GalantaTel.: +421 /707/ 780 2174Fax: +421 /707/ 780 2355

NITRAFraÀa Mojtu 8, P.O.BOX 26 B949 01 Nitra Tel.: +421 /87/ 655 0360, 2 - 4Fax: +421 /87/ 655 0369

KO·ICEKováãska 63, P.O.BOX G-43043 73 Ko‰ice Tel.: +421 /95/ 683 8131Fax: +421 /95/ 683 8185

POPRADNám. Sv. Egídia 124, P.O.BOX 20058 01 PopradTel.: +421 /92/ 772 2910Fax: +421 /92/ 772 3215

ÎILINANár. trieda 28, P.O.BOX B-165010 01 Îilina Tel.: +421 /89/ 562 6293Fax: +421 /89/ 562 6319

TRENâÍNNám. ª. ·túra 16, P.O.BOX 90911 50 Trenãín Tel.: 0831/7441 938 - 9Fax: 0831/7441 935

BRATISLAVADulovo nám. 1, P.O.BOX 81810 00 BratislavaTel.: +421 /7/ 5596 8511Fax: +421 /7/ 5596 8522

BRATISLAVAJesenského 2, P.O.BOX 81810 00 BratislavaTel.: +421 /7/ 5441 8984Fax: +421 /7/ 5441 8979

BRATISLAVAHaanova ul. 12, P.O.BOX 81810 00 BratislavaTel.: +421 /7/ 6231 8638Fax: +421 /7/ 6231 8978

BRATISLAVATrnavská ul. 50/A, P.O.BOX 81810 00 BratislavaTel.: +421 /7/ 4445 5697Fax: +421 /7/ 4445 5696

BRATISLAVAª. Fullu 62 P.O.BOX 81810 00 BratislavaTel.: +421 /7/ 6531 3597Fax: +421 /7/ 6531 3302

BRATISLAVASch. Trnavského 14, P.O.BOX 81810 00 BratislavaTel.: +421 /7/ 6920 2030 - 2Fax: +421 /7/ 6920 2035

BRATISLAVAPOLUS CITY CENTERVajnorská ul., P.O.BOX 81810 00 BratislavaTel.: +421 /7/ 4464 5191 - 2Fax: +421 /7/ 4464 5193

·AªAHlavná 6/53, P.O.BOX 64927 00 ·aºaTel.: +421 /706/ 770 7181 - 6Fax: +421 /706/ 770 7180

AustriaÖsterreichische Volksbanken-AGPeregringasse 3

A-1090 Vienna

Tel.: 00431/313 40-0

Fax: 00431/313 40-3682

www.oevag.volksbank.at

Bosnia-HerzegovinaVolksbank BH d.d.Fra Andela

Zvizdovi ca 1

BH-71000 Sarajewo

Tel.: 00387/33 483 266

info@volksbank.ba

CroatiaVolksbank d.d.Varsavska 9

HR-10000 Zageb

Tel.: 003851/4801 300

Fax: 003851/4801 365

volksbank@volksbank.tel.hr

Czech RepublicVolksbank CZ, a. s.M-Palác, Herspická 5

CZ-658 26 Brno

Tel.: 004205/43 52 51 11

Fax: 004205/43 52 55 55

mail@volksbank.cz

HungaryMagyaroroszágiVolksbank Rt.Rákóczi út 7

H-1088 Budapest

Tel.: 00361/328 6666

Fax: 00361/328 6660

volksbank@volksbank.hu

Volksbank

Volksbank Leasing

Immoconsult

Medzinárodná sieÈ ÖVAGDie Volksbanken-Gruppe in ZentraleuropaThe Volksbanken Group in Central Europe

ItalyÖsterreichische Volksbanken-AGsede Italiana

Via Beato Odorico-Gallevia

Ariston

I-33170 Pordenone

MaltaVolksbank Malta Ltd.53 Dingli Street

SLM-09 Sliema

Tel.: 00356/336 100

Fax: 00356/336 090

imfo@volksbank.com.mt

RomaniaVolksbank Romania S.A. Str. Coltei 8, Sector 3

RO-Bukarest

Tel.: 00401/310 48 59

Fax: 00401/310 48 42

volksbank@easynet.ro

SlovakiaªUDOVÁ BANKA, a. s.Vysoká 9

SK-810 00 Batislava

Tel.: 004217/5965 1111

Fax: 004217/5441 2453

market@luba.sk

www.luba.sk

SloveniaVolksbank-Ljudska Banka d.d.Miklosiceva 30

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: 003861/43 11 009

Fax: 003861/43 12 180

info@volksbank.si