Gorenje bojler

TG 30 - 200 N

2Navodila za uporabo 3

Instructions for Use 7

Gebrauchsanweisung 11

15

Upute za upotrebu 19

23

Nvod k obsluze 27

Instrukcja obsugi 31

35

Hasznlati tmutat 39

43

Upute za upotrebu 47

Udhzime pr prdorim 51

Instruciuni de utilizare 55

Nvod na obsluhu 59

Naudojimo instrukcija 63

Notice dutilisation 67

Gebruiksaanwijzing 71

SL

3

Cenjeni kupec, zahvaljujemo se Vam za nakup naega izdelka.

PROSIMO, DA PRED VGRADNJO IN PRVO UPORABO GRELNIKA VODE SKRBNO PREBERETE NAVODILA.

Grelnik je izdelan v skladu z veljavnimi standardi in uradno preizkuen, zanj pa sta bila izdana tudi varnostni certifi kat in certifi kat o elektromagnetni kompatibilnosti. Njegove osnovne tehnine lastnosti so navedene na napisni tablici, nalepljeni med prikljunima cevema. Grelnik sme prikljuiti na vodovodno in elektrino omreje le za to usposobljen strokovnjak. Posege v njegovo notranjost zaradi popravila, odstranitve vodnega kamna ter preverjanja ali zamenjave protikorozijske zaitne anode lahko opravi samo pooblaena servisna sluba.

VGRADITEVGrelnik vgradite im blije odjemnim mestom. e boste grelnik vgradili v prostor, kjer se nahaja kopalna kad ali prha, je potrebno obvezno upotevati zahteve standarda IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). Na steno ga pritrdite s stenskima vijakoma nominalnega premera minimalno 8 mm. Steno s slabo nosilnostjo morate na mestu, kamor ga boste obesili, primerno ojaati. Grelnik smete pritrditi na steno samo pokonno. Zaradi laje kontrole in menjave magnezijeve anode, vam priporoamo, da med vrhom grelnika in stropom pustite zadosti prostora (glej mero G na skici - Prikljune in montane mere). V nasprotnem primeru bo ob servisnem posegu potrebno grelnik demontirati s stene.

TEHNINE LASTNOSTI APARATA

Tip TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 NModel TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 NProstornina [ l ] 30 50 80 100 120 150 200Nazivni tlak [ MPa ] 0,6Masa / napolnjen z vodo [ kg ] 20/50 24/74 30/110 34/134 38/158 44/194 70/270Protikorozijska zaita kotla Emajlirano / Mg anodaPrikljuna mo [ W ] 2000Napetost [ V~ ] 230as segrevanja do 75C 1) [ h ] 1 05 1 55 3 05 3 55 4 35 5 45 7 40

Koliina meane vode pri 40C [ l ] 50 89 145 200 236 298 399

Energijska poraba 2) [kWh/24h ] 0,90 1,32 1,85 2,20 2,60 3,20 2,80

1) as segrevanja celotne prostornine grelnika z elektrinim grelcem pri vstopni temperaturi hladne vode iz vodovoda 15C.2) Energijska poraba pri vzdrevanju stalne temperature vode v grelniku 65C in pri temperaturi okolice 20C, merjeno po DIN 44532.

SL

4

A B C D E F GTG 30 N 459 275 173 - 454 461 80TG 50 N 561 365 185 - 454 461 130TG 80 N 766 565 190 - 454 461 180TG 100 N 926 715 200 - 454 461 260TG 120 N 1081 865 205 - 454 461 260TG 150 N 1296 1065 220 - 454 461 260TG 200 N 1505 1050 444 800 500 507 260

Prikljune in montane mere grelnika [mm]

PRIKLJUITEV NA VODOVODNO OMREJEDovod in odvod vode sta na ceveh grelnika barvno oznaena. Dovod hladne vode je oznaen modro, odvod tople vode pa rdee.Grelnik lahko prikljuite na vodovodno omreje na dva naina. Zaprti, tlani sistem prikljuitve omogoa odjem vode na ve odjemnih mestih, odprti, netlani sistem pa dovoljuje samo eno odjemno mesto. Glede na izbrani sistem prikljuitve morate nabaviti tudi ustrezne mealne baterije.Pri odprtem, netlanem sistemu je treba pred grelnik vgraditi protipovratni ventil, ki prepreuje iztekanje vode iz kotla, e v omreju zmanjka vode. Pri tem sistemu prikljuitve morate uporabiti pretono mealno baterijo. V grelniku se zaradi segrevanja prostornina vode poveuje, to pa povzroi kapljanje iz cevi mealne baterije. Z monim zategovanjem roaja na mealni bateriji kapljanja vode ne morete prepreiti, temve lahko baterijo le pokvarite.Pri zaprtem, tlanem sistemu prikljuitve morate na odjemnih mestih uporabiti tlane mealne baterije. Na dotono cev je zaradi varnosti delovanja obvezno treba vgraditi varnostni ventil ali varnostno grupo, ki prepreuje zvianje tlaka v kotlu za ve kot 0,1 MPa nad nominalnim. Iztona odprtina na varnostnem ventilu mora imeti obvezno izhod za atmosferski tlak.Pri segrevanju vode v grelniku se tlak vode v kotlu zviuje do meje, ki je nastavljena v varnostnem ventilu. Ker je vraanje v ode nazaj v vodovodno omreje prepreeno, lahko pride do kapljanja vode iz odtone odprtine varnostnega ventila. Kapljajoo vodo lahko speljete v odtok preko lovilnega nastavka, ki ga namestite pod varnostni ventil. Odtona cev nameena pod izpustom varnostnega ventila mora biti nameena v smeri naravnost navzdol in v okolju, kjer ne zmrzuje.V primeru, da zaradi neustrezno izvedene intalacije nimate monosti, da bi kapljajoo vodo iz povratnega varnostnega ventila speljali v odtok, se lahko kapljanju izognete z vgradnjo ekspanzijske posode volumna 3 l na dotoni cevi grelnika.

Za pravilno delovanje varnostnega ventila morate sami periodino izvajati kontrole. Ob preverjanju morate s premikom roke ali odvitjem matice ventila (odvisno od tipa ventila) odpreti iztok iz povratnega varnostnega ventila. Pri tem mora pritei skozi iztono obo ventila voda, kar je znak, da je ventil brezhiben.

SL

5

Zaprti (tlani) sistem Odprti (netlani) sistem

Legenda: 1 - Varnostni ventil 6 - Preizkusni nastavek2 - Preizkusni ventil 7 - Lijak s prikljukom na odtok3 - Nepovratni ventil4 - Redukcijski ventil tlaka H - Hladna voda5 - Zaporni ventil T - Topla voda

Med grelnik in povratni varnostni ventil ne smete vgraditi zapornega ventila, ker bi s tem delovanje povratnega varnostnega ventila onemogoili.

Grelnik lahko prikljuite na hino vodovodno omreje brez redukcijskega ventila, e je tlak v omreju niji od 0,5 MPa (5 bar). e tlak v omreju presega 0,5 MPa (5 bar), morate obvezno vgraditi redukcijski ventil.Pred elektrino prikljuitvijo morate grelnik obvezno najprej napolniti z vodo. Pri prvi polnitvi odprete roico za toplo vodo na mealni bateriji. Grelnik je napolnjen, ko voda pritee skozi izlivno cev mealne baterije.

PRIKLJUITEV NA ELEKTRINO OMREJEPred prikljuitvijo v elektrino omreje je potrebno v grelnik vgraditi prikljuno vrvico minimalnega preseka vsaj 1,5 mm2 (H05VV-F 3G 1,5 mm2 ). Da to lahko storite, morate z grelnika odviti zaitni pokrov.Ob montai prikljunega kabla je potrebno zvezati tudi prikljuni ici kontrolne svetilke v za to predvideni prikljuni pui na termostatu, ki sta oznaeni z 1 in 2 oziroma z A in B pri alternativni izvedbi termostata.Prikljuitev grelnika na elektrino omreje mora potekati v skladu s standardi za elektrine napeljave. Med grelnikom vode in trajno intalacijo mora biti vgrajena priprava za loitev vseh polov od elektrinega omreja v skladu z nacionalnimi intalacijskimi predpisi.

SL

6

Legenda:1 - Termostat in dvopolna toplotna varovalka2 - Grelo3 - Prikljuna sponka4 - Kontrolna svetilka

L - Fazni vodnikN - Nevtralni vodnik - Zaitni vodnik Shema elektrine vezave OPOZORILO: Pred vsakim posegom v njegovo notranjost morate grelnik obvezno izkljuiti iz elektrinega omreja!

UPORABA IN VZDREVANJEPo prikljuitvi na vodovodno in elektrino omreje je grelnik pripravljen za uporabo. Temperaturo vode v aparatu samodejno uravnava termostat, ki je nastavljen tovarniko. Nastavitev lahko spremenite z vrtenjem nastavitvenega vijaka na termostatu v notranjosti grelnika. Nastavljivo obmoje sega od 20 do 75C. Spreminjanja tovarnike nastavitve vam ne priporoamo, saj vam ta zagotavlja najbolj ekonomino porabo elektrine energije in najmanje izloanje vodnega kamna.Delovanje elektrinega grela pokae kontrolna svetilka. Grelnik ima na obodu bimetalni termometer, ki se odkloni v smeri urinega kazalca proti desni, kadar je v grelniku prisotna topla voda.e grelnika ne mislite uporabljati dalj asa, ga izklopite iz elektrinega omreja. Kadar obstaja nevarnost, da bo voda v grelniku zmrznila, jo morate iz njega iztoiti. Voda iz grelnika se prazni skozi dotono cev grelnika. V ta namen je priporoljivo ob vgradnji med varnostni ventil in dotono cev grelnika namestiti poseben fi ting (T-kos) ali izpustni ventil. Grelnik lahko izpraznite tudi neposredno skozi varnostni ventil s pomikom roice oziroma vrtljive kapice ventila v poloaj kot pri preverjanju delovanja. Pred izpraznenjem je grelnik potrebno izkljuiti iz elektrinega omreja in nato odpreti roico za toplo vodo na prikljueni mealni bateriji. Po izpraznitvi vode skozi dotono cev v grelniku ostane manja koliina vode, ki iztee ob odstranitvi grelne prirobnice skozi odprtino grelne prirobnice. Zunanjost grelnika istite z blago raztopino pralnega praka. Ne uporabljajte razredil in grobih istilnih sredstev.Z rednimi servisnimi pregledi boste zagotovili brezhibno delovanje in dolgo ivljenjsko dobo grelnika. Garancija za prerjavenje kotla velja le, e ste izvajali predpisane redne preglede izrabljenosti zaitne anode. Obdobje, med posameznimi rednimi pregledi, ne sme biti dalje od 36 mesecev. Pregledi morajo biti izvedeni s strani pooblaenega serviserja, ki Vam pregled evidentira na garancijskem listu proizvoda. Ob pregledu preveri izrabljenost protikorozijske zaitne anode in po potrebi oisti vodni kamen, ki se glede na kakovost, koliino in temperaturo porabljene vode nabere v notranjosti grelnika. Servisna sluba vam bo po pregledu grelnika glede na ugotovljeno stanje priporoila tudi datum naslednje kontrole.

Prosimo Vas, da morebitnih okvar na grelniku ne popravljate sami, ampak o njih obvestite najblijo pooblaeno servisno slubo.

EN

7

Dear buyer, we thank you for purchase of our product.

Prior to installation and fi rst use of the electric water heater, please carefully read these instructions.

This water heater has been manufactured in compliance with the relevant standards and tested by the relevant authorities as indicated by the Safety Certifi cate and the Electromagnetic Compatibility Certifi cate. The technical characteristics of the product are listed on the label affi xed between the inlet and outlet pipes. The installation must be carried out by qualifi ed staff. All repairs and maintenance work within the water heater, e.g. lime removal or inspection/replacement of the protective anticorrosion anode, must be carried out by the authorised maintenance service provider.

BUILDING-INThe water heater shall be built-in as close as possible to the outlets. When installing the water heater in a room with bathtub or shower, take into account requirements defi ned in IEC Standard 60364-7-701 (VDE 0100, Part 701). It has to be fi tted to the wall using appropriate rag bolts with minimum diameter of 8 mm. The wall with feeble charging ability must be on the spot where the water heater shall be hanged suitably reinforced. The water heater may be fi xed upon the wall only vertically. We recommend the distance between the water heater and the ceiling is large enough to allow simple replacement of the MG anode (see dimension G in the Installation Drawing), in order to avoid unnecessary dismounting of the heater during the servicing intervention.

TECHNICAL PROPERTIES OF THE APPLIANCE

Type TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 NModel TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 NVolume [ l ] 30 50 80 100 120 150 200Rated pressure [ MPa] 0,6Weight / Filled with water [ kg ] 20/50 24/74 30/110 34/134 38/158 44/194 70/270Anti-corrosion protection of tank Enameled / Mg AnodeConnected power [ W ] 2000Voltage [ V~ ] 230Heating time to 75C 1) [ h ] 1 05 1 55 3 05 3 55 4 35 5 45 7 40

Quantity of mixed water at 40C [ l ] 50 89 145 200 236 298 399Energy consumption 2) [kWh/24h ] 0,90 1,32 1,85 2,20 2,60 3,20 2,80

1) Time for heating of the whole volume of heater with electric immersion heater by entering temperature of cold water from water supply 15C.2) Energy consumption to maintain stable temperature of water in the water heater 65C at surrounding temperature 20C, measured according to DIN 44532.

EN

8


Connection and installation dimensions of the water heater [mm]

CONNECTION TO THE WATER SUPPLYThe water heater connections for the in-fl owing and out-fl owing water are colour-coded. The connection for the supply of cold water is coloured blue, while the hot water outlet is coloured red.The water heater may be connected to the water supply in two ways. The closed-circuit pressure system enables several points of use, while the open-circuit gravity system enables a single point of use only. The mixer taps must also be purchased in accordance with the selected installation mode.The open-circuit gravity system requires the installation of a non-return valve in order to prevent the water from draining out of the tank in the event of the water supply running dry or being shut down. This installation mode requires the use of an instantaneous mixer tap. As the heating of water expands its volume, this causes the tap to drip. The dripping cannot be stopped by tightening it further; on the contrary, the tightening can only damage the tap.The closed-circuit pressure system requires the use of pressure mixer taps. For safety reasons the supply pipe must be fi tted with a return safety valve or alternatively, a valve of the safety class that prevents the pressure in the tank from exceeding the nominal pressure by more than 0.1 MPa. The outlet opening on the relief valve must be equipped with an outlet for atmospheric pressure.The heating of water in the heater causes the pressure in the tank to increase to the level set by the safety valve. As the water cannot return to the water supply system, this can result in the dripping from the outlet of the safety valve. The drip can be piped to the drain by installing a catching unit just below the safety valve. The drain installed below the safety valve outlet must be piped down vertically and located in the environment that is free from the onset of freezing conditions.In case the existing plumbing does not enable you to pipe the dripping water from the return safety valve into the drain, you can avoid the dripping by installing a 3-litre expansion tank on the inlet water pipe of the boiler.In order to provide correct operation of the relief valve, periodical inspections of the relief valve must be carried out by the user. To check the valve, you should open the outlet of the return safety valve by turning the handle or unscrewing the nut of the valve (depending on the type of the valve). The valve is operating properly if the water comes out of the nozzle when the outlet is open.

EN

9

Closed (pressure) system Open (non-pressure) system

Legend:1 - Safety valve 6 - Checking fi tting2 - Test valve 7 - Funnel with outlet connection3 - Non-return valve 4 - Pressure reduction valve H - Cold water5 - Closing valve T - Hot water

Between the water heater and return safety valve no closing valve may be built-in because with it the function of return safety valve would be impeded.

The water heater may be connected to the water network in the house without reduction valve if the pressure in the network is lower than 0.5 MPa (5 bar). If the pressure exceeds 0.5 MPa (5 bar), a reduction valve must be installed. Prior to the electric connection the water heater must obligatorily be fi lled with water. By fi rst fi lling the tap for the hot water upon the mixing tap must be opened. When the heater is fi lled with water, the water starts to run through the outlet pipe of the mixing tap.

CONNECTION OF THE WATER HEATER TO THE ELECTRIC NETWORKBefore connecting to power supply network, install a power supply cord in the water heater, with a min. diameter of 1,5 mm2 (H05VV-F 3G 1,5 mm2). For it the protection plate must be removed from the water heater. The connection of water heater to the electric network must be performed according to standards for electric installation. Install a disconnect switch (separating all poles from the power supply network) between the water heater and the permanent power connection, in compliance with the national regulations.

EN

10

Legend:1 - Thermostat and bipolar thermal fuse2 - Electric heater3 - Connection terminal4 - Pilot lamp

L - Live conductor N - Neutral conductor - Earthing conductor Electric installation CAUTION: Prior to each reach in the inner of the water heater it must absolutely be disconnected from the electric network!

USE AND MAINTENANCEAfter the connection to water and electric network the water heater is ready for use. Temperature of water in the appliance is automatically controlled by the thermostat which is adjusted by the manufacturer. The adjustment can be modifi ed by turning of the adjustment screw upon the thermostat in the inner of the water heater. The adjustment range reaches between 20C and 75C. We do not recommend any change of the manufacturers adjustment, thus this ensures the most economical consumption of electric energy and the smallest excretion of lime-stone.The operation of electric immersion heater is shown by pilot light. On the casing of the water heater a bimetal thermometer is mounted, pointing clockwise (to the right) whenever there is hot water in the water heater. When the heater shall not be used during a longer time, it must be disconnected from the electric network. At any risk for freezing of water in the water heater, the water must be emptied from it. Water is discharged from the heater via the inlet pipe. To this purpose, a special fi tting (T-fi tting) shall be mounted between the relief valve and the heater inlet pipe, or a discharge tap. The heater can be discharged directly through the relief valve, by rotating the handle or the rotating valve cap to same position as for checking the operation. Before discharge, make sure the heater is disconnected from the power supply, open the hot water on the connected mixer tap. After discharging through the inlet pipe, there is still some water left in the water heater. The remaining water will be discharged after removing the heating fl ange, through the heating fl ange opening.The external parts of the water heater may be cleaned with a mild detergent solution. Do not use solvents and abrasives. Regular preventive maintenance inspections ensure faultless performance and long life of your heater. The fi rst of these inspections should be carried out by the authorised maintenance service provider about two years from installation in order to inspect the wear of the protective anticorrosion anode and remove the lime coating and sediment as required. The lime coating and sediment on the walls of the tank and on the heating element is a product of quality, quantity and temperature of water fl owing through the water heater. The maintenance service provider shall also issue a condition report and recommend the approximate date of the next inspection.Never try to repair any possible faults of the water heater by yourself, but inform about it the nearest authorised service workshop.

DE

11

Geehrter Kufer, wir danken Ihnen fr die Anschaffung unseres Produktes.

WIR BITTEN SIE VOR DEM EINBAU UND VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH DES WARMWASSERBEREITERS SORGFLLTIG DIE ANWEISUNGEN DURCHZULESEN.

Die Herstellung des Warmwasserbereiters erfolgte im Einklang mit den gltigen Normen. Das Gert wurde einer ordnungsgemen Prfung unterzogen und mit einem Sicherheitsnachweis und einem Zertifi kat ber elektromagnetische Kompatibilitt versehen. Seine grundtechnische Eigenschaften sind auf dem Anschriftstafelchen das zwischen den beiden Annschlussrhren angeklebt ist. Den Warmwasserbereiter darf an das Wasser- und Elektronetz nur dafr befhigter Fachmann anschliessen. Eingriffe in das innere wegen Reparatur, Beseitigung des Wassersteines und Kontrolle oder Auswechselung der Antikorrosions -Schutzanode darf nur bevollmchtigter Kundendienst ausfhren.

EINBAUDen Warmwasserbereiter montieren Sie mglichst nahe der Abnahmestelle. Bei der Montage des Warmwasserspeichers im Raum, wo Badewanne oder Dusche stehen, sind die Anforderungen des Standards IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701) unbedingt zu bercksichtigen. Das Gert wird mittels zwei Wandschrauben mit Nominaldurchmesser von mindestens 8 mm an die Wand befestigt. Den Warmwasserbereiter befestigen sie an die Wand mit Wandschrauben. Die Wand mit schwacher Tragfhigkeit mssen Sie an der Stelle, wo sie ihn aufhngen werden, entsprechend verstrken. Den Warmwasserbereiter drfen Sie nur senkrecht befestigen. Um die Magnesiumanode leichter zu kontrollieren und zu ersetzen, lassen Sie oben zwischen dem Warmwasserspeicher und der Decke gengend Platz (siehe Ma G auf der Skizze der Anschlussmae). Wird dies nicht bercksichtigt, muss der Warmwasserspeicher beim beschriebenen Service von der Wand abmontiert werden.

TECHNISCHE DATEN DES GERTESTyp TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 NModel TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 NVolumen [ l ] 30 50 80 100 120 150 200Nenndruck [ MPa ] 0,6Gewicht / gefllt mit Wasser [ kg ] 20/50 24/74 30/110 34/134 38/158 44/194 70/270Korrosionsschutz des Behlters Emailiert & MagnesiumschutzanodeLeistungsaufnahme [ W ] 2000Auschluspannung [ V~ ] 230Aufwrmungszeit bis 75C 1) [ h ] 1 05 1 55 3 05 3 55 4 35 5 45 7 40

Mischwassermenge bei 40C [ l ] 50 89 145 200 236 298 399Bereitschaftsstromverbrauch 2) [kWh/24h ] 0,90 1,32 1,85 2,20 2,60 3,20 2,80

1) Diese Werte gelten fr das Mischen des Wassers aus der Wasserleitung von ca. 15C und des Heisswassers aus dem Heisswasserspeicher bei einer Wassertemperatur von 65C.2) Bei 65C Wassertemperatur gemessen (gemss DIN 44532).

DE

12

ANSCHLUSS AN DAS WASSERLEITUNGSNETZDie Wasseristallation muss gem DIN1988 durchgefrt werden. Zu-und Ableitung sind an den Rhren des Warmwaserbereiters farbig gekennzeichnet. Zuleitung des kalten Wassers ist blau, Ableitung des warmen Wassers ist aber rot. Den Warmwasserbereiter knnen Sie an das Wasserleitungsnetz auf zwei Weisen anschliessen. Geschlossenes Drucksytem des Anschlusses ermglicht die Abnahme an mehreren Abnahmestellen, das ofene Drucklose System aber erlaubt nur eine Abnahmestelle. Mit Hinsicht auf gewhltes Anschlussystem mssen Sie auch entsprechende Mischbatterien anschaffen.Bei offenem drucklosem System muss vor dem Warmwasserbereiter ein Rckschlagventil eingebaut werden, das den Wasseerausfl uss aus den Kessel, wenn es im Wassernetz kein Wasser gibt vermeidet. Bei diesem Anschlussystem mssen Sie eine Vorlauf Mischbatterie verwenden. Bei erwrmen vergrssert sich das Wasserwolumen was zu tropfen aus den Auslaufrohr der Mischbaterie frt. Wenn die eingestellte Wassertemperatur erreicht ist endet das tropfen. Mit starkem Anziehen des Griffes an der Mischbatterie knnen Sie das Trpfeln des Wassers nicht verhindern, sondern Sie knnen die Batterie nur verderben. Bei geschlossenem Drucksystem des Anschlusses mssen Sie an Abnahmestelle DruckMischbatterien verwenden. Fr eine sichere Betriebsweise ist unbedingt ein baumustergepruftes Sicherheitsventil an das Zulaufrohr einzubauen oder eine Sicherheitsgruppe, die einen Druckanstieg von mehr als 0,1 MPa ber Nominal im Kessel verhindert. Die Auslaufffnung am Sicherheitsventil muss unbedingt den Ausgang zum Luftdruck haben.Um die richtige Funktion des Sicherheitsventils zu gewhrleisten, mssen Sie selber periodische Kontrollen ausfhren. Da der Wassercklauf zurck in das Wasserleitungsnetz verhindert ist kann es zum Trpfeln des Wassers aus der Ablaufffnung des Sicherheitsventils kommen. Das trpfende Wasser knnen Sie in den Abfl usss ber den Auffaaangsausatz den Sie unter das Sicherheitsventil anbringen leiten. Das Ablfl ussrohr, das unter dem Ablauf des Sicherheitsventils angebracht wird, ist senkrecht nach unten und in frostfreier Umgebung einzubauen.Gibt es wegen einer unsachgem ausgefhrten Installation keine Mglichkeit, das tropfende Wasser aus dem Rckschlagventil in den Ablauf zu leiten, kann man das Trpfeln vermeiden, indem ein Expansionsgef mit dem Volumen 3 l am Zulaufrohr des Warmwasserbereiters eingebaut wird. Das Sicherheitsventil muss regelmig betrieben werden, um Kalkablagerungen zu entfernen un zum berprfen, dass es nich blockiert ist.


Die Einbaumae [mm]

DE

13

Das Drucksystem Das Durchfl usystem

Legende:1 - Sicherheitsventil 6 - Testansatzstck2 - Testventil 7 - Trichter mit dem Anschlu 3 - Sperrventil an den Ablauf4 - Reduzierdruckventil H - Kaltwasser5 - Sperrventil T - Warmwasser

Zwischen dem Warmwasserbereiter und den Sicherheitsventil drfen Sie kein Absperrventil einbauen, weil Sie dadurch die Wirkung des Sicherheitsventils verhindern.

Den Warmwasserbereiter knnen Sie an das Wasserleitungsnetz ohne Reduktionsventil anschlieen, wenn der Druck im Netz niedriger als 0,5 MPa (5 bar) ist. Ist der Druckwert von 0,5 MPa (5 bar) berschritten, so muss ein Reduzierventil unbedingt eingebaut werden. Vor dem elektrischen Anschlu mssen Sie den Warmwasserbereiter verbindlich zuerst mit Wasser auffllen. Bei erster Fllung ffnen Sie die Spindel fr warmes Wasser auf der Mischbatterie. Der Warmwasserbereiter ist aufgefllt, wann das Wasser durch das Ausfl urohr der Mischbatterie fl iet.

ANSCHLU AN DAS ELEKTRONETZVor dem Anschluss an den elektrischen Stromkreis ist in den Warmwasserspeicher das Anschlusskabel mit einem Mindestdurchmesser von 1,5 mm (H05VV-F 3G 1,5 mm) einzubauen. Damit Sie das tun knnen, mssen Sie von dem Warmwasserbereiter den Schutzdeckel abschrauben.Der Anschlu des Warmwasserbereiters an das Elektronetz mu im Einklang mit den Normen fr elektrische Installation verlaufen. Zwischen Warmwasserspeicher und Dauerinstallation muss eine Vorrichtung zur Trennung aller Pole vom Stromnetz im Einklang mit nationalen Installationsvorschriften eingebaut werden. Am Gehuse des Warmwasserspeichers ist ein Bimetallthermometer angebracht, dessen Zeiger sich von 0 aus im Uhrzeigersinn bewegt, wenn im Warmwasserspeicher das Wasser hei ist.

DE

14

Legende:1 - Thermostat mit zweipolige Thermosicherung2 - Heizkrper3 - Anschluklemme4 - Kontrolleuchte

L - Phasen leiterN - Neutralleiter Schutzleiter Das Schaltungsschema des Elektroanschlusse WARNUNG: Vor jedem Eingriff in das Innere des Gertes, mssen sie den Warmwasserbereiter unbedingt vom elektrischen Netz trennen.

HANDHABUNG UND WARTUNGNach dem Anschluss an das Wassernetz und Elektronetz ist der Warmwasserbereiter fr die Verwendung bereit. Die Wassertemperatur im Gert stellt der fabrikmig eingestellter Thermostat automatisch ein.Die Einstellung knnen sie mit Drehen der Einstellschraube an dem Thermostat in dem Inneren des Warmwasserbereiters ndern. Der Einstellbereich reicht von 20 bis 75C. Das ndern der Fabrikseinstellung empfehlen wir Ihnen nicht, da diese einen konomischen Verbrauch der elektrischen Energie und minimale Ausscheidung des Wassersteines sichert.Das Funktionieren des elektrischen Heizkrpers wird an der Kontrolleuchte angezeigt. An der ueren Seite des Warmwasserbereiters ist auch ein Thermometer angebracht, das die Wassertemperatur zeigt.Wenn sie den Warmwasserbereiter nicht zu gebrauchen gedenken, schalten sie ihn aus dem Elektronetz aus. Wenn Frostgefahr besteht, mssen sie das Wasser auslaen.Das uere des Warmwasserbereiters reinigen sie mit milder Lsung eines Waschpulvers. Verwenden Sie keine Verdnner und grobe Reinigungsmittel. Das Wasser aus dem Warmwasserspeicher luft durch das Zufl ussrohr des Warmwasserspeichers aus. Zu diesem Zweck ist es sinnvoll, bei der Montage zwischen dem Sicherheitsventil und dem Zufl ussrohr des Warmwasserspeichers ein spezielles Fitting (T-Stck) oder ein Auslassventil zu montieren. Sie knnen den Warmwasserspeicher auch unmittelbar durch das Sicherheitsventil durch Drehen des Hebels bzw. der Drehkappe des Ventils in die Position, wie bei einer Funktionskontrolle, entleeren. Vor dem Entleeren muss der Warmwasserspeicher vom elektrischen Netz abgeschaltet und dann der Warmwasserhahn der angeschlossenen Mischbatterie geffnet werden. Nachdem das Wasser durch das Zufl ussrohr ausgefl ossen ist, bleibt im Warmwasserspeicher noch ein wenig Wasser, das durch die ffnung des Heizfl ansches fl iet, wenn dieser entfernt wird. Mit regelmssiger Kundendienstkontrolle werden Sie einwandfreie Funktionierung und langes Lebensdauer des Warmwasserbereiters sichern. Die erste Kontrolle soll bevollmchtigter Kundendienst ungefhr zwei Jahre nach dem Anschluss verrichten. Bei der Kontrolle stellt er die Ausnutzung derAntikorrosions- Schutzanode fest und nach Bedarf beseitigt er dem Wasserstein, der sich hinsichtlich der Qualitt, Menge und Temperatur des Verbrauchten Wassers in inneren des Warmwasserbereiters angesammelt hat. Der Kundendienst wird Ihnen bei der Untersuchung des Warmwasserbereiters hinsichtlich auf di festgestellte Situation auch das Datum der nchsten Kontrolle vorschlagen.Wir bitten Sie, da Sie eventuelle Beschdigungen an dem Warmwasserbereiter nicht selbst reparieren, sondern davon den nchsten bevollmchtigten Kundendienst benachrichtigen.

RU

S

15

, .

.

. , . . , , .

. , IEC 60364-7-701 (VDE 0100, 701). 8 . , , . . (. G ). .

TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N [ l ] 30 50 80 100 120 150 200 [ MPa ] 0,6/ [ kg ] 20/50 24/74 30/110 34/134 38/158 44/194 70/270 / g

[ W ] 2000

[ V~ ] 230 75C 1) [ h ] 1 05 1 55 3 05 3 55 4 35 5 45 7 40

40C [ l ] 50 89 145 200 236 298 399

2) [ kWh/24h ] 0,90 1,32 1,85 2,20 2,60 3,20 2,80

1) 15.2) 65 20, DIN 44532.

RU

S

16


[]

. - , -. . , - . . , , . . , . , , . . - , 0,1 . . , . , . , . , , . , , , , 3 . . ( ) . , , .

RU

S

17

() () :1 - 6 - 2 - 7 - 3 - 4 - - 5 - -

, .

, 0,5 (5 ). 0,5 (5 ), . . . , .

1,5 2 (H05VV-F 3G 1,5 2) . . , .

RU

S

18

:1 - 2 - 3 - 4 -

L - N - - : , , !

. , . , . 20 75. , . . , , . , , . . . , . . , . . . , . . , , , , . . . , , . , . , .

HR

19

tovani kupe! Zahvaljujemo Vam na povjerenju to ste nam ga iskazali kupnjom naeg proizvoda.

MOLIMO VAS DA PRIJE MONTAE I PRVE UPORABE POMNO PROITATE UPUTE ZA MONTAU, UPORABU I ODRAVANJE ELEKTRINE GRIJALICE VODE.

Grija je izraen u skladu sa vaeim standardima i slubeno je testiran. Za njega je izdan sigurnosni certifi kat i certifi kat o elektromagnetskoj kompatibilnosti. Osnovne tehnike karakteristike bojlera navedene su na natpisnoj tablici, naljepljenoj izmedu prikljunih cijevi. Bojler prikljuuje na vodovodnu i elektrinu mreu iskljuivo za to osposobljena struna osoba. Zahvate u njegovu unutranjost zbog popravka, uklanjanje vodenoga kamenca te provjere ili zamjene zatitne anode protiv korozije obavlja iskljuivo ovlatena servisna sluba.

MONTAAGrijalicu montiramo to je mogue blie potroakom mjestu. Ako ete napravu za grijanje ugraditi u prostor u kojem se nalazi kada za kupanje ili tu, obavezno morate uzeti u obzir zahtjeve standarda IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). Na zid ga privrstite dvjema vijcima za zidove nominalnog promjera minimalno 8 mm. Ako je zid namijenjen montai grijalice nedostatne nosivosti, moramo ga primjereno ojaati. Grijalicu smijemo privrstiti na zid iskljuivo u okomitu poloaju. Zbog lake kontrole i zamjene magnezijske anode vam preporuujemo da izmeu vrha naprave za grijanje i stropa ostavite dovoljno prostora (pogledaj mjeru G na skici prikljunih mjera). U suprotnom e sluaju pri navedenom servisnom zahvatu biti potrebno napravu za grijanje demontirati sa zida.

TEHNIKE ZNAAJKE APARATATip TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 NModel TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 NKorisni volumen [ l ] 30 50 80 100 120 150 200Nominalni tlak [ MPa ] 0,6Masa grijalice/napunjene vodom [ kg ] 20/50 24/74 30/110 34/134 38/158 44/194 70/270

Zatita kotla od korozije emajlirano / Mg anodaSnaga elektrinog grijaa [ W ] 2000Prikljuni napon [ V~ ] 230Vrijeme zagrijavanja do 75C 1) [ h ] 1

05 1 55 3 05 3 55 4 35 5 45 7 40

Koliina mijeane vode pri 40C [ l ] 50 89 145 200 236 298 399

Energetski gubici 2) [kWh/24h ] 0,90 1,32 1,85 2,20 2,60 3,20 2,80

1) Vrijeme zagrijavanja cjelokupne prostornine grijalice elektrinim grijaom pri ulaznoj temperaturi hladne vode iz vodovodne mree 15C.2) Energetski gubici pri odravanju konstantne temperature vode u grijalici 65C i temperaturi okoline 20C, mjereno prema DIN 44532.

HR

20

PRIKLJUAK NA VODOVODNU MREUDovod i odvod vode na cijevima bojlera oznaeni su bojom. Dovod hladne vode oznaen je plavom bojom, a odvod tople vode crvenom. Bojler moete prikljuiti na vodovodnu mreu na dva naina. Zatvoreni, tlani sistem prikljuenja omoguuje odljev vode na vie odljevnih mjesta, a netlani sistem dovoljan je samo za jedno odljevno mjesto. Odabir mijealice ovisi o izboru sistema prikljuenja.Kod otvorenoga, netlanog sistema, potrebno je ispred grijaa ugraditi protupovratni ventil koji sprjeava istjecanje vode iz kotla ukoliko u mrei ponestane vode. Kod ovog sistema prikljuenja morate koristiti protonu mijealicu. U bojleru se zbog zagrijavanja zapremnina vode poveava, to prouzrokuje kapanje vode iz cijevi mijealice. Kapanje vode ne moete sprijeiti jakim zatezanjem ruke na mijealici; na taj nain jedino moete unititi mijealicu. Kod zatvorenog, tlanog sistema prikljuenja morate na odljevnim mjestima koristiti tlane mijealice. Na dovodnu cijev je potrebno zbog sigurnog rada ugraditi sigurnosni ventil ili sigurnosnu grupu koja sprjeava povienje tlaka u kotliu vie od 0,1 MPa iznad nominale. Ispusni otvor na sigurnosnom ventilu obavezno mora imati izlaz na atmosferski tlak.Kod zagrijavanja vode u bojleru tlak vode se u kotlu poveava do granice, podeene na sigurnosnom ventilu. Budui da je vraanje vode nazad u vodovodnu mreu sprijeeno, moe doi do kapanja vode iz odvodnog otvora sigurnosnog ventila. Kapajuu vodu moete sprovesti u odvod preko lijevka za prihvat, kojeg namjestite ispod sigurnosnog ventila. Odvodna cijev koja se nalazi ispod ispusta sigurnosnog ventila mora biti postavljena vodoravno prema dolje u okolini, u kojoj ne dolazi do smrzavanja.U sluaju, da zbog neodgovarajue izvedene instalacije nemate mogunosti da vodu koja kaplje iz povratnog sigurnosnog ventila sprovedete u odvod, kapanje moete izbjei ugradnjom ekspanzijske posude volumena 3 l na dovodnu cijev grijaa.Za pravilno djelovanje sigurnosnog ventila morate sami periodino provoditi kontrole. Pri provjeravanju morate pomicanjem ruke ili odvijanjem matice ventila (ovisno o tipu ventila) otvoriti istjecanje iz povratnog sigurnosnog ventila. Pri tome mora kroz mlaznicu ventila za istjecanje pritei voda, to je znak, da je ventil besprijekoran.


Prikljune i montane mjere grijalice [mm]

HR

21

Zatvoreni (tlani) sustav Otvoreni (protoni) sustav

Legenda:1 - Sigurnosni ventil 6 - Pokusni nastavak2 - Pokusni ventil 7 - aica s prikljukom na izlijev3 - Nepovratni ventil 4 - Redukcijski ventil tlaka H - Hladna voda5 - Zaporni ventil T - Topla voda

POZOR!Izmeu aparata i povratnog sigurnosnog ventila ne smijemo ugraditi zaporni ventil jer bismo time onemoguili djelovanje prvoga.

Grijalicu moemo prikljuiti na kunu vodovodnu mreu bez redukcijskog ventila, ako je tlak u mrei nii od 0,5 MPa (5 bara). Ako tlak prelazi 0,5 MPa (5 bara) treba obvezno ugraditi redukcijski ventil.Bojler morate obvezno napuniti vodom prije prikljuenja na elektrinu mreu. Kod prvog punjenja otvorite ruku sa toplom vodom na mijealici. Bojler je napunjen kada voda protee kroz cijev mijealice.

PRIKLJUAK NA ELEKTRINU MREUNajprije sa raspakirane grijalice odvijaem skinemo zatitnu kapu sa njezina kuita. Prije prikljuenja na elektrinu mreu, potrebno je u napravu za grijanje ugraditi prikljunu vrpcu minimalnog presjeka, barem 1,5 mm2 (H05VV-F 3G 1,5 mm2).Prikljuak grijalice na elektrinu mreu moramo izvriti sukladno valjanim standardima za elektrine instalacije. Izmeu naprave za grijanje vode i trajne instalacije mora biti ugraena sprava za odvajanje svih polova od napojne mree u skladu sa nacionalnim instalacijskim propisima.

HR

22

Legenda:1 - Termostat i dvopolni toplinski osigura2 - Grija3 - Prikljuna spojka4 - Signalno svjetlo

L - Fazni vodiN - Neutralni vodi - Zatitni vodi Elektrina spojna shema POZOR! Prije svakog posezanja u unutarnjost grijalice istu obvezno iskljuimo iz elektrine mree.

UPORABA I ODRAVANJENakon prikljuenja na vodovodnu i elektrinu mreu grijalica je spremna za uporabu. Temperaturu vode u aparatu automatski podeava tvorniki podeen termostat a temperaturne vrijednosti moemo sami mijenjati po elji obrtanjem namjenskog vijka termostata unutar grijalice. Podruje podeavanja jest od 20C do 75C. Budui da ve u tvornici podeen termostat osigurava najekonominiji utroak elektrine energije kao i najminimalniju koliinu stvaranja vapnenca, tvorniki podeene vrijednosti nije preporuivo mijenjati.Djelovanje elektrinog grijaa prikazuje kontrolna lampica. Naprava za grijanje ima na obodu bimetalni termometar koji se, kada je u napravi za grijanje prisutna topla voda, nagne u smjeru kazaljke na satu prema desno. U koliko aparat ne kanimo koristiti dulje vrijeme, iskljuimo ga iz elektrine mree. Ako je grijalica montirana u prostoriji gdje postoji opasnost zamrznua, moramo istoiti svu vodu iz grijalice. Voda iz naprave za grijanje se prazni kroz dovodnu cijev naprave za grijanje. U tu je svrhu preporuljivo pri ugradnji, izmeu sigurnosnog ventila i dovodne cijevi naprave za grijanje, namjestiti poseban fi ting (T-komad) ili ispusni ventil. Napravu za grijanje moete takoer isprazniti neposredno kroz sigurnosni ventil pomicanjem ruice odnosno okretne kapice ventila, u poloaj kao pri provjeravanju djelovanja. Prije ispranjenja napravu za grijanje je potrebno iskljuiti iz elektrine mree i zatim otvoriti ruicu za toplu vodo na prikljuenoj bateriji za mijeanje. Nakon ispranjenja vode kroz dovodnu cijev u napravi za grijanje ostane manja koliina vode koja, pri odstranjenju grijae prirubnice, iscuri kroz otvor grijae prirubnice.Vanjski dio bojlera istite blagom otopinom praka za pranje. Ne koristite gruba sredstva za ienje.Redovitom servisnom kontrolom osiguravate besprijekorno djelovanje i dugi rok trajanja bojlera. Jamstvo u sluaju ranja vrijedi ukoliko ste vrili redovite preglede istroenosti zatitne anode. Razdoblje izmeu pojedinih pregleda ne smije biti dui od 36 mjeseci. Preglede mora izvriti ovlateni serviser koji Vam pregled evidentira u jamstvenom listu proizvoda. Prilikom kontrole potrebno je provjeriti istroenost zatitne anode od korozije te po potrebi oistiti vodeni kamenac koji se glede kakvoe, koliine i temperature potroene vode nakupi u unutranjosti bojlera. Servisna sluba preporuuje vam datum sljedee kontrole, to ovisi o stanju bojlera.

POZOR! Eventualne kvarove grijalice ne popravljajte sami, ve potraite strunu intervenciju najblie ovlatene servisne slube.

MK

23

, !

, , .

, . , . . , , .

. , IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). , 8 mm. , , . . ( ). .

TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N [ l ] 30 50 80 100 120 150 200 [ MP ] 0,6 / [ kg ] 20/50 24/74 30/110 34/134 38/158 44/194 70/270 / q

[ W ] 2000

[ V~ ] 230 75C 1) [ h] 1

05 1 55 3 05 3 55 4 35 5 45 7 40

40C [ l ] 50 89 145 200 236 298 399

2) [kWh/24h ] 0,90 1,32 1,85 2,20 2,60 3,20 2,80

1) 15 .2) 65 . 20 ., 44532.

MK

24

E . , . . ( ) . () . . () . , , . , . , . , . , 0,1 j. . , . , . . . , 3 . . ( ) . , , .


[mm]

MK

25

( ) ()

:1 - 6 - 2 - 7 - 3 - 4 - - 5 - -

.

s 0,5 (5 ). 0,5 (5 ) . . . .

, 1,5 2 (H05VV-F 3G 1,5 2). . . .

MK

26

:1 - 2 - 3 - 4 -

L - N - - : .

, . . , 20 75 . . . ( ), . , . . . (-) . , . . . . . . . 36 . , . . , , . , .

CZ

27

Ven zkaznku, chtli bychom Vm podkovat za nkup naeho vrobku.

PROSME, PETTE SI POZORN PED MONT A PED PRVNM POUITM NVOD K POUIT ELEKTRICKHO OHVAE VODY.

Ohva je vyroben podle platnch norem a je edn testovan. Opaten je takbezpenostnm certifi ktem a certifi ktem o elektromagnetick sluitelnosti. Jehozkladn technick vlastnosti jsou uveden a sepsan na ttku, kter je nalepenmezi ppojnmi trubkami. Ohva me pipojit na vodovodn a elektrickou spouze vykolen odbornk. Zasahovat do vnitnch sti ohvae pi opravch.odstrann vodnho kamene a kontrole a vmn antikorozn ochrann anodyme jedin autorizovan servis.

VESTAVBAOhva vestavujte co mon nejble odbrnmu mstu. Jestlie ohva zabudujete do prostoru, kde se nachz koupac vana nebo sprcha, muste se dit poadavky normy IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). Bojler pipevnte ke stn rouby urenmi pro ze, nominlnho prmru minimln 8mm. Pokud jej montujete na slab stnu, je teba ji nejprve patin zpevnit. Ohva mete na stnu instalovat pouze ve vertikln poloze. Kvli jednodu kontrole a vmn magnziov anody Vm doporuujeme, abyste mezi vrchem ohvae a stropem nechali dostatek msta (viz rozmr G na nkresu pipojench rozmru). V opanm ppad by se musel pi uvedenm servisnm zsahu ohva demontovat ze stny.

TECHNICKE VLASTNOSTI APARTUTyp TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 NModel TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 NObjem [ l ] 30 50 80 100 120 150 200Jmenovit tlak [ MPa ] 0,6Hmotnost / naplnn vodou [ kg ] 20/50 24/74 30/110 34/134 38/158 44/194 70/270Protikorozni ochrana emailovno & Mg anodaPkon elektrickho ohvae [ W ] 2000Napt [ V~ ] 230Tda ochranny lStupe ochranny IP 24Doba ohevu na teplotu 65C1) [ h ] 0 05 1 35 2 35 3 15 3 50 4 50 5 50

Spoteba energie do 65C 1) [kWh] 1,81 3,19 5,14 6,53 7,64 9,58 12,78Mnostv smen vody pi 40C [ l ] 50 89 145 200 236 298 399

Tepeln ztrty 2) [kWh/24h ] 0,90 1,32 1,85 2,20 2,60 3,20 2,80Energetick tda G G G G G F F

1) Hodnoty plat pro smeovn studen vody z vodovodu 15C a vody z ohvae, kter je v nem vechna oht na 65C.2) Meno pi teplot vody 65C (norma DIN 44532).

CZ

28


Montn rozmery apartu [mm]

PIPOJEN K VODOVODN STIPvod a odvod vody jsou na potrub topnho tlesa barevn vyznaeny. Pvod studen vody je oznaen modrou barvou, odvod tepl vody ervenou barvou. Topn tleso mete pipojit na vodovodn s dvma zpsoby. Uzaven tlakov systm pipojen umouje odbr vody na vce odbrnch mstech, oteven netlakov systm umouje jen jedno odbrn msto. Vzhledem k vybranmu systmu pipojen, si muste zakoupit tak patin mchac baterie. U otevenho netlakovho systmu je teba ped topn tleso vestavt ventil zabraujc vrcen vody a nsledn vytkn vody z kotle, pokud v sti dojde voda. U tohoto systmu pipojen muste pout prtokovou mchac baterii. V topnm tlese se kvli ohvn objem vody zvtuje, a to zapiuje kapn z potrub mchac baterie. Silnm utahovnm rukojeti na mchac baterii nelze zabrnit kapn vody, mete vak baterii pokodit. U uzavenho tlakovho systmu pipojen muste na odbrnch mstech pout tlakov mchac baterie. Na dotekovou trubku muste pipojit bezpenostn ventil nebo bezpenostn zazen, kter zabrauje zven tlaku v kotli o vce ne 0,1 MPa nad nominlnm tlakem. Vtokov otvor na bezpenostnm ventilu mus mt povinn vchod do atmosfrickho tlaku.Pi ohvan vody v topnm tlese se tlak vody zvyuje a k hranici, kter je nastaven na bezpenostnm ventilu. Protoe se voda neme ji vracet do vodovodnho potrub, me zat tato voda kapat z otvoru bezpenostnho ventilu. Kapajc vodu mete svst do odpadu pes odchytvajc nstavec, kter mete umstit pod bezpenostn ventil. Odtokov trubka umstn pod vpust bezpenostnho ventilu mus bt umstna v mstnosti kde nemrzne a mus bt obrcena smrem dol. V ppad, e pi nevhodn proveden instalaci nemte monost kapajc vodu ze zptnho bezpenostnho ventilu odvst do odtoku, potom se kapn vody vyhnete zabudovnm expanzn ndoby o obsahu 3 I na dotekov trubce bojleru. Aby bezpenostn ventil sprvn fungoval, muste sami periodicky provdt kontroly.Pi kontrole muste pohybem ruky nebo odroubovnm matky ventilu (zvis na typu ventilu) otevt vtek ze zptnho bezpenostnho ventilu. Pitom mus vytci pes vtokovou trysku ventilu voda, to znamen, e je ventil bezporuchov.

CZ

29

Uzaven (tlakov) systm Oteven (prtokov) systm

Legenda:1 - Bezpenostn ventil 6 - Zkuebn nastavec2 - Zkuebn ventil 7 - Trycht s ppojkou na odtok3 - Nevratn ventil 4 - Redukn ventil H - Studen voda5 - Uzavrac ventil T - Tepl voda

Mezi apart a zptn bezpenostn ventil nemontujte uzavrac ventil, protoe tm vyloute funkci bezpenostnho ventilu.

Ohva vody mete pipojit na domovn vodovodn s bez reduknho ventilu, pokud je tlak v sti ni ne 0,5 MPa (5 bar). Jestlie tlak pesahuje 0,5 MPa (5 bar), muste v kadm ppad zabudovat redukn ventil.Ped pipojenm k elektrick sti muste apart nejdve naplnit vodou. Prvn plnn provedete tak, e na smovac baterii otevete ventil tepl vody. Apart je naplnn, kdy se na odton trubce smovac baterie objev voda.

PIPOJEN K ELEKTRICK STIPed pipojenm k elektrick sti je zapoteb do ohvae zabudovat ppojn vodi, kter m minimln prez aspo 1,5 mm2 (H05VV-F 3G 1,5 mm2). Abyste tento kon mohli provst, muste nejdve z ohvacho tlesa odroubovat ochrann vko.Pipojen apartu k elektrick si mus probhat v souladu s normami pro elektrick veden. Mezi ohva vody a trvalou instalaci se mus zabudovat ppravek pro rozvod vech pl od napjec st v souladu s nrodnmi instalanmi pedpisy.

CZ

30

Legenda:1 - Termostat a dvouplov tepeln pojistka2 - Ohvac teleso3 - Ppojovac svorka4 - Kontrolka

L - Fzov vodiN - Neutrln vodi - Ochrann vodi Schma elektrick ppojky UPOZORNN: Ped kadm zsahem do vnitnho prostoru apartu muste apart odpojit z elektrick st!

POUIT A DRBAPo pipojen k vodovodn a elektrick sti je apart pipraven k pouit.Teplotu vody v apartu ovld automatick termostat, kter je nastaven vrobcem. Nastaven mete zmnit otenm ovladae termostatu ve vnitnm prostoru apartu. Seizovac psmo je od 20C do 75C. Zmnu nastaven zvolen-ho vrobcem Vm nedoporuujeme, protoe toto nastaven Vm umouje maximln ekonomickou spotebu elektrick energie a nejmen vyluovn vodnho kamene. Funkci elektrickho ohvae indikuje svteln indiktor. Ohva obsahuje bimetalov teplomr, kter se vychyluje ve smru hodinovch ruiek doprava, kdy v ohvai teplota vody stoup. V ppad, e apart nebudete del dobu pouvat, odpojte jej od elektrick st. Pokud existuje nebezpe zmrznut vody, vypustte ji z kotle. Voda z ohvae se vyprzdn ptokovou trubkou ohvae. Pro tento el se doporuuje pi zabudovn mezi bezpenostn ventil a ptokovou trubku ohvae umstit speciln (T-dl) nebo vpustn ventil. Ohva mete vyprzdnit tak pmo bezpenostnm ventilem s posunem pky resp. otonm kohoutem ventilu do polohy, kter se pouv pi kontrole fungovn. Ped vyprazdovnm se mus ohva vypnout z elektrick st a potom se oteve pka tepl vody na pipojen mchac baterii. Po vyprzdnn vody ptokovou trubkou zstane v ohvai men mnostv vody, kter vytee otvorem po odstrann ohvac pruby.Vnj sti pstroje udrujte jemnm roztokem pracho prku. Nepouvejte edidla a jin istc prostedky.Pravidelnmi servisnmi prohldkami si zajistte bezporuchov chod a dlouhou ivotnost ohvae. Prvn kontrola ohvae se doporuuje provst odbornkem, a sice piblin po dvou letech po zapojen. Pi prohldce se mus zkontrolovat opotebovanost antikorozn ochrann anody a dle poteby odstranit vodn kmen, kter se vzhledem ke kvalit, mnostv a teplot spotebovan vody nabr uvnit topnho tlesa. Servisn sluba Vm pi pleitosti prohldky topnho tlesa a vzhledem ke zjitnmu stavu, doporu datum nsledujc kontroly.

Zdme Vs, abyste opravy topnho tlesa neprovdli sami, ale abyste navtvili nebo zavolali do nejbliho autorizovanho servisu.

PL

31

Szanowny Kliencie, dzikujemy za kupno naszego wyrobu.

PRZED MONTAEM I PIERWSZYM UYCIEM PODGRZEWACZA WODY ZALECAMY I PROSIMY O DOKADNE PRZECZYTANIE INSTRUKCJI.

Podgrzewacz wody posiada odpowiednie atesty, poniewa jest on wyprodukowany wedug wanych standardw i atestowany w upowanionych do tego instytutach. Podstawowe waciwoci techniczne wyrobu oznaczone s na tabliczce znamionowej, znajdujcej si pomidzy przyczami wody zimnej i wody ciepej. Podczenia podgrzewacza wody do instalacji wodocigowej i instalacji elektrycznej moe dokona tylko fachowiec. Naprawy wntrza podgrzewacza, wymiany antykorozyjnej anody lub usuwanie kamienia wodnego moe dokona tylko upowaniona placwka serwisowa.

MONTAPodgrzewacz wody naley zawiesi za pomoc odpowiednich rub w pobliu miejsca poboru wody. Jeli grzejnik wody zostanie zamontowany w pomieszczeniu w ktrym znajduje sie wanna lub tusz, naley uwzgldni wymogi okrelone w normie IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). Naley go zamontowa do ciany za pomoc rub o rednicy najmniej 8 mm. cian o sabszej nonoci, na ktrej ma by on zawieszony musimy odpowiednio wzmocni. Podgrzewacze wody mona zawiesi na cianie wycznie w pozycji pionowej. W celu atwiejszej kontroli oraz zamiany anody magnezowej, zalecamy pozostawienie odpowiedniej przestrzeni, pomidzy grn czci grzejnika a sufi tem (patrz wymiar G na schemacie wymiarw podczenia). W przeciwnym wypadku, aby dokona wyej wymienionych czynnoci, grzejnik naley odmontowa ze ciany.

WACIWOCI TECHNICZNETyp TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 NModel TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 NPojemno [ l ] 30 50 80 100 120 150 200Cinienie znamionowe [ MPa ] 0,6Waga / wraz z wod [ kg ] 20/50 24/74 30/110 34/134 38/158 44/194 70/270Ochrona przeciwkorozyjna zbiornika emaliowany / Mg anoda

Moc podczeniowa [ W ] 2000Napicie [ V~ ] 230Czas zagrzewania do 75C 1) [ h] 1 05 1 55 3 05 3 55 4 35 5 45 7 40

Ilo mieszanej wody przy 40C [ l ] 50 89 145 200 236 298 399

Zuycie energii 2) [kWh/24h ] 0,90 1,32 1,85 2,20 2,60 3,20 2,80

1) Czas zagrzewania caej pojemnoci podgrzewacza wody za pomoc grzaki elektrycznej - temperatura wody zimnej z instalacji wodocigowej wynosi 15C2) Zuycie energii elektrycznej przy utrzymywaniu staej temperatury w podgrzewaczu wody na 65C i przy temperaturze okolicy 20C, mierzonej wedug DIN 44532.

PL

32

PODCZENIE DO INSTALACJI WODOCIGOWEJPrzycza wody zimnej i wody ciepej na podgrzewaczu oznaczone s kolorami. Przycze wody zimnej oznaczone jest kolorem niebieskim, przycze wody ciepej oznaczone jest kolorem czerwonym.Podgrzewacz mona podczy do instalacji wodocigowej w dwojaki sposb. System podczenia zamknitego, cinieniowego umoliwia wielopunktowy pobr wody, za system niecinieniowy pozwala wycznie na jednopunktowy pobr wody. Ze wzgldu na wybrany system podczenia naley zamontowa odpowiednie baterie. Przy otwartym, niecinieniowym systemie podczenia naley przed podgrzewacz zamontowa zawr zwrotny, ktry zapobiega wyciekaniu wody z zbiornika na skutek braku wody w instalacji. Przy tym systemie naley zastosowa bateri przepywow. Podczas zagrzewania wody w podgrzewaczu jej objto powiksza si, co powoduje kapanie wody z baterii. Przez silniejsze przykrcanie uchwytu baterii, kapania wody nie zaegnamy, spowodujemy tylko uszkodzenie baterii.Przy zamknitym, cinieniowym sposobie podczenia naley na miejscach poboru wody zamontowa baterie cinieniowe. Do rury doprowadzajcej obowizkowo naley zamontowa zawr zabezpieczajcy lub zesp zabezpieczajcy, ktry uniemoliwia wzrost cinienia w podgrzewaczu wody powyej 0,1 MPa ponad cinieniem znamionowym. Otwr odpywowy zaworu bezpieczestwa musi posiada wypust na cinienie atmosferyczne. Podczas zagrzewania wody w podgrzewaczu, cinienie wody wzrasta do wartoci, nastawionej w zaworze bezpieczestwa. Poniewa odpyw wody z powrotem do instalacji wodocigowej jest niemoliwy, moe to spowodowa kapanie wody z otworu odprowadzajcego na zaworze bezpieczestwa. Kapic wod mona zbiera do specjalnej nadstawki, po czym odprowadzi j do zlewu. Rura odprowadzajca, znajdujca si pod wylotem zaworu zabezpieczajcego, powinna by zamontowana w kierunku bezporednio w d i w otoczeniu gdzie nie zamarza.Jeli instalacja nie bya odpowiednio przeprowadzona w wyniku czego nie mamy moliwoci odprowadzenia wyciekajcej wody do rury odpywowej za pomoc zaworu bezpieczestwa, musimy na rurze doprowadzajcej podgrzewacza wody zamontowa, zbiornik wyrwnawczy o pojemnoci 3 l, co pozwoli nam na przechwytywanie wyciekajcej wody. Aby zawr bezpieczestwa dziaa niezawodnie naley okresowo przeprowadza kontrol. Podczas kontroli polegajcej na przesuniciu uchwytu lub muterki zaworu (zalenie od typu zaworu) naley otworzy odpyw na zaworze bezpieczestwa. Podczas kontroli z dyszy powinna wyciekn woda, co oznacza, e zawr jest bez zarzutu.


Wymiary montau i podczenia podgrzewacza [mm]

PL

33

System zamknity (cinieniowy) System otwarty (niecinieniowy)

Legenda:1 - Zawr bezpieczestwa 6 - Nadstawek prbny2 - Zawr prbny 7 - Nadstawek do zbierania wody, 3 - Zawr zwrotny podczenie do odpywu wody4 - Zawr redukcyjny cinienia H - Woda zimna5 - Zawr odcinajcy T - Woda ciepa

Pomidzy podgrzewacz i zawr bezpieczestwa ne wolno zamontowa zaworu odcinajcego, gdy w ten sposb uniemoliwia si dziaanie zaworu bezpieczestwa.

Podgrzewacz wody mona bez zaworu redukcyjnego podczy do domowej instalacji wodocigowej, gdy cinienie w instalacji jest nisze od 0,5 MPa (5 barw). Jeli cinienie przekracza 0,5 MPa (5 barw) musimy obowizkowo wmontowa zawr redukcyjny.Przed podczeniem elektrycznym podgrzewacz wody naley napeni wod. Podczas pierwszego napeniania przekrci uchwyt ciepej wody na baterii. Podgrzewacz jest napeniony, gdy z baterii zacznie ciekn woda.

PODCZENIE DO INSTALACJI ELEKTRYCZNEJPrzed podczeniem do sieci elektrycznej, naley do grzejnika podczy kabel o rednicy przynajmniej 1,5 mm2 (H05VV-F 3G 1,5 mm2). Mona to zrobi w ten sposb, e z podgrzewacza usuwa si pokryw ochronn.Podczenie podgrzewacza do instalacji elektrycznej musi odpowiada wymogom okrelonym przez standardy dotyczce instalacji elektrycznej. Pomidzy grzejniekiem wody a instalacj sta, musi by wbudowane urzdzenie suce do rozdzielenia wszystkich biegunw od instalacji sieci elektrycznej, zgodnie z przepisami obowizujcymi w danym kraju.

PL

34

Legenda:1 - Termostat i dwubiegunowy bezpiecznik temperaturowy2 - Grzaka3 - Klamra podczeniowa4 - Lampka sygnalizacyjna

L - Przewd fazowyN - Przewd zerowy - Przewd uziomowy Shemat pocze elektrycznych UWAGA! Przed kadym zabiegiem dokonanym we wntrzu podgrzewacza, podgrze-wacz musimy wyczy z sieci elektrycznej!

UYTKOWANIE I UTRZYMYWANIEPo podczeniu do instalacji wodocigowej i elektrycznej podgrzewacz wody jest gotowy do uytkowania.Temperatur wody w podgrzewaczu automatycznie reguluje termostat, ktry jest ju fabrycznie wyregulowany. Nastawienie temperatury mona zmieni przekrcajc rubk regulatora, znajdujc si na termostacie wewntrz podgrzewacza. Zakres regulacji siga od 20 do 75C. Nie radzimy zmienia fabrycznego nastawienia temperatury, gdy gwarantuje ono najbardziej ekonomiczne zuycie energii elektrycznej i jak najmniejsze osadzanie si kamienia wodnego.Dziaanie grzaki elektrycznej sygnalizuje lampka sygnalizacyjna. Grzejnik na obudowie posiada termometr bimetalowy, ktry odchyla si w prawo w kierunku ruchu wskazwek zegara, jeli w grzejnku znajduje si ciepa woda. Gdy podgrzewacza nie bdziemy uywa przez duszy czas, radzimy wyczy go z sieci elektrycznej. Gdy zachodzi obawa przed zamarzniciem wody w podgrzewaczu, naley wod z niego wypuci. Wod z grzejnika wylewa si przez rur dopywow grzejnika. W tym celu zaleca si przed zamontowaniem grzejnika, umieszczenie specjalnego cznika T lub zaworu wypustowego, pomidzy zaworem bezpieczestwa a rur dopywow. Grzejnik mona rwnie oprni bezporednio przez zawr bezpieczestwa, przesuwajc rczk lub ruchom nakrtk zaworu do pozycji takiej samej jak przy sprawdzaniu jego dziaania. Przed oprnieniem naley grzejnik odczy od sieci elektrycznej, po czym otworzy kurek z ciep wod na baterii wodocigowej. Po oprnieniu wody przez rur odpywow w grzejniku pozostaje jeszcze mniejsza ilo wody, ktra wycieknie przez otwr kryzy, po jej usuniciu. Podgrzewacz naley z zewntrz czyci delikatnym roztworem rodka myjcego. Nie wolno uywa rozpuszczalnikw lub agresywnych rodkw do czyszczenia. Bezbdne dziaanie i dugowieczno podgrzewacza zapewni mu regularne przegldy serwisowe. Pierwszy przegld powinien by wykonany przez serwis po upywie dwch lat od podczenia. Wtedy kontroluje si stopie zuycia ochronnej anody przeciwkorozyjnej i usuwa kamie wodny, ktry zalenie od jakoci, iloci i temperatury wody osiad wewntrz podgrzewacza. Po przegldzie serwis zaleci te dat nastpnego przegldu.

Prosimy, abycie Pastwo ewentualnych usterek nie usuwali sami, naley zgosi je do najbliszego, upowanionego punktu serwisowego.

BG

35

, .

, , , - . , . , , .

- . , , IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). , - 8 . , , . . - ( G ). .

TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N [ l ] 30 50 80 100 120 150 200 [ MPa ] 0,6 / [ kg ] 20/50 24/74 30/110 34/134 38/158 44/194 70/270 / g [ W ] 2000 [ V~ ] 230 75C 1) [ h ] 1

05 1 55 3 05 3 55 4 35 5 45 7 40

40C [ l ] 50 89 145 200 236 298 399

2) [ kWh/24h ] 0,90 1,32 1,85 2,20 2,60 3,20 2,80

1) 15.2) 65 20, DIN 44532.

BG

36


[]

. , - . . , , . , . , . , , , , . . . , . , , . , , , 0.1 . . , . , . , . , -, . , , , 3 . . ( ) . , .

BG

37

( ) ( )

:1 - 6 - 2 - 7 - 3 - 4 - - - 5 -

, .

, 0,5 (5 ). - 0,5 (5 b), . , . . , .

- 1,5 2 (H05VV-F 3G 1,5 2). . .

BG

38

:1 - , 2 - 3 - 4 -

L - N - - . , - , , , . . 20-75. . . , . , , . , , . . () . . . , . . . . . , , . , , ., , , - .

HU

39

Kedves Vsrl; ksznjk, hogy a mi termknket vsrolta meg.

A vzmelegt sszhangban van az rvnyes szabvnyokkal s hivatalosan tesztelt, a vzmelegthz biztonsgi tanstvny s elektromgneses kompatibilitsrl szl tanstvny lett kiadva. Az alapvet mszaki jellemzket a csatlakoz csvek kztt tallhat adattbla tartalmazza. A bojlert a vzvezetk s elektromos hlzatra csak az erre szakosodott szakember csatlakoztathatja. A bojler belsejbe javts, vzk-eltvolts, ellenrzs vagy az antikorrzis vdelmet biztost and eltvoltsa cljbl csak a mrkaszerviz szakembere nylhat.

FELSZERELSA vzmelegtt olyan kzel kell felszerelni a konnektorhoz, amennyire csak lehetsges. Ha a vzmelegt felszerelse olyan helyisgben trtnik, ahol frdkd vagy zuhanyoz tallhat, akkor ktelez fi gyelembe venni az IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701) szabvny elrsait. A bojlert kt, legalbb 8 mm nvleges tmrj csavarral erstsk a falra. A vzmelegt csak olyan falra szerelhet fel, amely alkalmas a vzzel feltlttt kszlk tmegnek biztonsgos megtartsra. A vzmelegt csak fgglegesen rgzthet fel a falra. A magnzium and knnyebb ellenrzse s cserje cljbl ajnlatos elegend helyet hagyni a vzmelegt teteje s a mennyezet kztt (lsd a G mretet a bektsi mretek brjn). Ellenkez esetben az emltett szerelsi mvelet eltt a vzmelegtt le kell szerelni a falrl.

A KSZLK MSZAKI JELLEMZI

Tipus TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 NModell TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 Nrtartalom [ l ] 30 50 80 100 120 150 200Nyoms [ MPa] 0,6Tmeg / vzzel feltltve [ kg ] 20/50 24/74 30/110 34/134 38/158 44/194 70/270A tartly korrzivdelme Zomncozott, Magnzium anddalTeljestmny-felvtel [ W ] 2000Feszltsg [ V~ ] 230Felftsi id 75C 1) [ h ] 1 05 1 55 3 05 3 55 4 35 5 45 7 40

Kevert vz mennyisge 40C [ l ] 50 89 145 200 236 298 399Energiafogyaszts 2) [kWh/24h ] 0,90 1,32 1,85 2,20 2,60 3,20 2,80

1) A bojler teljes rtartalmnak felmelegitsi ideje elektromos ftszllal 15C fokos bemen viz esetn.2) Az energiafogyaszts rtke 20C-os krnyezeti hmrskleten, 65C-ra felmelegtett vzhmrsklet rtkre vonatkozik a DIN 44532. szabvny szerint.

HU

40


A vzmelegt csatlakozsi s felszerelsi mretei [mm]

CSATLAKOZTATS A VZHLZATRAA bojler vzbevezetsi s -elvezetsi vezetkei klnbz sznnel vannak jellve. A hideg vzbevezets kkkel, a meleg vzelvezets pedig pirossal. A bojlert ktflekppen lehet a vzvezetk hlzatra csatlakoztatni. A zrt, nyomrendszer csatlakozs tbb fogyaszthelyen trtn vzvtelezst tesz lehetv, a nyitott, nem nyomrendszer pedig csak egy fogyaszthelyen. A kivlasztott csatlakozsi rendszertl fggen megfelel kevercsaptelepeket is be kell szereznie.Nyitott, nem nyomrendszernl a bojlerba visszacsap szelepet kell pteni, amely megakadlyozza, hogy a vz a katlanbl kifolyjon, ha a hlzatbl kifogy a vz. Ennl a csatlakozsi rendszernl tfoly kevercsaptelepet kell alkalmazni. A bojlerben a melegts hatsra n a trfogat, ami a kevercsaptelepen cspgst okoz. A kevercsaptelep karjnak ers meghzsval a vz cspgst nem lehet meglltani, de eltrheti a csaptelepet.Zrt, nyomrendszernl a fogyaszthelyeken nyom kevercsaptelepeket kell alkalmazni.Abiztonsgos mkdsrdekben a bevezetcsre felttlenl biztonsgi szelepet vagy olyan biztonsgi egyttest kell pteni, amely megakadlyozza, hogy a kaznban a nyoms a nominlis rtknl 0,1 MPa-nl magasabbra emelkedjen. A biztonsgi szelepen lv kifolycsnek rendelkeznie kell lefv csonkkal. Vzmelegts kzben a bojlerban a biztonsgi szelepben belltott hatrig nvekszik a nyoms. Tekintettel arra, hogy a vz a vzvezetk hlzatba trtn visszajutsa akadlyba tkzik, a biztonsgi szelep kifoly nylsn vz cspghet. A cspg vizet a biztonsgi szelep al helyezett vzfelfogval a lefolyba vezetheti. A biztonsgi szelep kifolyja alatt elhelyezett elvezet csvet egyenesen lefel kell elhelyezni, fagymentes helyen.Amennyiben a helytelenl vgzett szerels miatt a visszacsap szelepbl cspg vizet nem lehet a kifoly csbe vezetni, gy a cspgst egy 3 literes tgulsi tartlynak a bojler befoly csvbe val beptsvel lehet megszntetni. A felhasznl idnknt kteles ellenrizni a biztonsgi szelep helyes mkdst.Ellenrzskor a kar elmozdtsval vagy az anyacsavar szeleprl val lecsavarsval (a visszacsap szelep tpustl fggen) ki kell nyitni a visszacsap szelep kifoly csvt. Ha a szelep kifoly csvn kifolyik a vz, az azt jelenti, hogy a visszacsap szelep tkletesen mkdik.

HU

41

Zrt (nyoms alatti) rendszer Nyitott (nem nyoms alatti) rendszer

F rszek:1 - Biztonsgi szelep 6 - Ellenrz szerelvny2 - Ellenrz szelep 7 - Tlcsr kifoly csatlakozssal3 - Visszacsap szelep 4 - Nyomscskkent szelep H - Hidegvz5 - Elzr szelep T - Melegvz

A vzmelegt s a biztonsgi szelep kztt zrsmentes elzr szelep is felszerelhet, mivel ezzel a biztonsgi szelep funkcija meggtolhat.

Ha a vzhlzatban a vz nyomsa 0,5 MPa-nl (5 bar) alacsonyabb, akkor nyomscskkent szelep beptsre nincs szksg. Ha a vznyoms meghaladja a 0,5 MPa-t (5 bar), akkor nyomscskkent szeleppel kell flszerelni. Az elektromos csatlakoztatst megelzen ktelez a vzmelegt vzzel trtn feltltse. Az els feltltsnl a kever csaptelep melegvz csapjt ki kell nyitni. Ha a vzmelegt fel van tltve vzzel, akkor a kever csaptelep kifoly csvn megkezddik a vz kifolysa.

A VZMELEGT CSATLAKOZTATSA AZ ELEKTROMOS HLZATRAAz elektromos hlzathoz val csatlakoztats eltt a vzmelegtbe egy legalbb 1,5 mm2 keresztmetszet villanyszerelsi vezetket (H05VV-F 3G 1,5 mm2) kell beszerelni. Ehhez a vzmelegtrl a vdlemezt el kell tvoltani. A vzmelegt elektromos hlzatra trtn csatlakoztatst az elektromos szerelsre vonatkoz szabvnyok szerint kell elvgezni. A vzmelegt s a tarts szerelvnyek kz olyan berendezst kell bepteni, amely lehetv teszi a tpvezetkeknek a tphlzat minden plusrl val levlasztst a nemzeti szablyozs elrsai szerint.

HU

42

F rszek:1 - Hfokszablyz s bipolar hbiztostk2 - Elektromos fts3 - Csatlakoz terminl4 - Jelzlmpa

L - l vezetkN - Fzis vezetk - Fldel vezetk Az elektromos kapcsols vzlata FIGYELMEZTETS: A bojler belsejbe trtn beavatkozs eltt a bojlert felttlenl ramtalantani kell!

A KSZLK HASZNLATA S KARBANTARTSAA bojler vzvezetk s elektromos hlzatra trtn csatlakoztats utn hasznlatra kszen ll.A kszlkben a vz hmrsklett a gyrt ltal beszablyozott hfokszablyz automatikusan szablyozza. A bellts a vzmelegt belsejben a hfokszablyzn lv csavar elforgatsval mdosthat. A mdostsra 20C s 75C kztti tartomnyon bell van lehetsg. Nem ajnljuk a gyri bellts megvltoztatst, mivel ez biztostja a leggazdasgosabb energia-felhasznlst s a legkisebb mrtk vzkkpzdst.A elektromos ftszl mkdst az ellenrzlmpa mutatja. A vzmelegt oldaln tallhat bimetl hmr jobbra, az ramutat irnyba mozdul el, ha a vzmelegt meleg vizet tartalmaz.Ha a vzmelegtt hosszabb ideig nem hasznlja, akkor le kell vlasztani az elektromos hlzatrl. Fagysveszly esetn a vzmelegtbl a vizet ki kell rteni. A vzmelegtben lv vz kirtse a befoly csvn keresztl trtnik. E clbl beptskor ajnlatos a biztonsgi szelep s a vzmelegt befoly csve kz egy kln szerelvnyt (T-idom) vagy leereszt szelepet szerelni. A vzmelegt kzvetlenl a biztonsgi szelepen keresztl is kirthet a szelepen lv forgat gomb illetve sapka olyan llsba val fordtsval, mint a mkds ellenrzsekor. A vz kirtse eltt a kszlket le kell vlasztani a villamos hlzatrl, majd kinyitni a melegvz csapot a csaptelepen. A vz befoly csvn keresztl val kirtse utn marad mg nmi vz a vzmelegtben, ami a ftelemet tart illeszt perem eltvoltsa utn kifolyik a keletkezett nylson.A bojler kls falt gyenge mosszeres vzzel tiszttsa. Ne hasznljon hgtkat s durva tiszttszereket.Rendszeres szervzelssel biztostani fogja a bojler hibtlan mkdst s hossz lettartamt. A mrkaszerviz az els ellenrzst kt vvel a csatlakoztats utn vgezze el. Az ellenrzs folyamn megvizsglja az antikorrzis and elhasznldst s 9 szksg szerint eltvoltja a vzkvet, amely a felhasznlt vz minsgtl, mennyisgtl s hmrsklettl fggen rakdik le a bojler belsejben. A szervizszolglat a bojler tvizsglsa utn a megllaptott llapot alapjn javaslatot tesz a kvetkez szksges ellenrzs idpontjra.Krjk, hogy a bojler esetleges hibit ne javtsa sajt maga, hanem azokrl tjkoztassa az nhz legkzelebb es mrkaszervizt.

SRP

43

, .

.

, . , . . , , .

. , IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). , 8 . , . . ( G ). .

TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 N [ l ] 30 50 80 100 120 150 200 [ MPa ] 0,6 / [ kg ] 20/50 24/74 30/110 34/134 38/158 44/194 70/270 / [ W ] 2000 [ V~] 230 75C 1) [ h ] 1 05 1 55 3 05 3 55 4 35 5 45 7 40

40C [ l ] 50 89 145 200 236 298 399

2) [ kWh/24h ] 0,90 1,32 1,85 2,20 2,60 3,20 2,80

1) 15.2) 65 20, DIN 44532.

SRP

44

. , , . . ( ), , ( ), . , . ( ) , , . . , , . , , . ( ), , . , 0,1 . . , , . , . , . , , . , 3 . . , ( ) . , , .


[mm]

SRP

45

( ) ()

:1 - 6 - 2 - 7 - 3 - 4 - - 5 - -

.

0,5 (5 ). 0,5 (5 ) . . . .

1,5 2 (H05VV-F 3G 1,5 2). , . . .

SRP

46

:1 - 2 - 3 - 4 -

L - N - - : !

, . . . 20 75. , . . , , . , . , . . fi ting (-) . , . . , ( ) . . . , . . 36 . , . , , , . . , .

SRP

47

tovani kupe!

Zahvaljujemo Vam na povjerenju to ste nam ga iskazali kupnjom naeg proizvoda.

MOLIMO VAS DA PRIJE MONTAE I PRVE UPORABE POMNO PROITATE UPUTE ZA MONTAU, UPORABU I ODRAVANJE ELEKTRINE GRIJALICE VODE.

Grijaje izraen u skladu sa vaeim standardima i slubeno je testiran. Za njega je izdan sigurnosni certifi kat i certifi kat o elektromagnetskoj kompatibilnosti. Osnovne tehnike karakteristike bojlera navedene su na natpisnoj tablici, naljepljenoj izmedu prikljunih cijevi. Bojler prikljuuje na vodovodnu i elektrinu mreu iskljuivo za to osposobljena struna osoba. Zahvate u njegovu unutranjost zbog popravka, uklanjanje vodenoga kamenca te provjere ili zamjene zatitne anode protiv korozije obavlja iskljuivo ovlatena servisna sluba.

MONTAAGrijalicu montiramo to je mogue blie potroakom mjestu. Ako budete grea ugradili u prostoriu gde se nalazi kada za kupanje ili tu, obavezno treba uvaavati zahteve standarda IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). Na zid ga privrstite dvjema vijcima za zidove nominalnog promjera minimalno 8 mm. Ako je zid namijenjen montai grijalice nedostatne nosivosti, moramo ga primjereno ojaati. Grijalicu smijemo privrstiti na zid iskljuivo u okomitu poloaju. Zbog lake kontrole i zamene magneziumove anode preporuuemo vam da izmeu vrha greaa i tavanice ostavite dovoljno prostora (vidi meru G na skici prikljunih mera). U suprotnom sluau bie prilikom navedene intervencie potrebno grea demontirati sa zida.

TEHNIKE ZNAAJKE APARATATip TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 NModel TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 NKorisni volumen [ l ] 30 50 80 100 120 150 200Nominalni tlak [ MPa ] 0,6Masa grijalice/napunjene vodom [ kg ]

20/50 24/74 30/110 34/134 38/158 44/194 70/270

Zatita kotla od korozije emajlirano / Mg anodaSnaga elektrinog grijaa [ W ] 2000Prikljuni napon [ V~ ] 230Vrijeme zagrivanja do 75C 1) [ h] 1

05 1 55 3 05 3 55 4 35 5 45 7 40

Koliina mijeane vode pri 40C [ l ] 50 89 145 200 236 298 399

Energetski gubici 2) [kWh/24h ] 0,90 1,32 1,85 2,20 2,60 3,20 2,80

1) Vrijeme zagrijavanja cjelokupne prostornine grijalice elektrinim grijaom pri ulaznoj temperaturi hladne vode iz vodovodne mree 15C.2) Energetski gubici pri odravanju konstantne temperature vode u grijalici 65C i temperaturi okoline 20C, mjereno prema DIN 44532.

SRP

48

PRIKLJUAK NA VODOVODNU MREUDovod i odvod vode na cijevima bojlera oznaeni su bojom. Dovod hladne vode oznaen je plavom bojom, a odvod tople vode crvenom. Bojler moete prikljuiti na vodovodnu mreu na dva naina. Zatvoreni, tlani sistem prikljuenja omoguuje odljev vode na vie odljevnih mjesta, a netlani sistem dovoljan je samo za jedno odljevno mjesto. Odabir mijealice ovisi o izboru sistema prikljuenja.Kod otvorenoga, netlanog sistema, potrebno je ispred grijaa ugraditi protupovratni ventil koji sprjeava istjecanje vode iz kotla ukoliko u mrei ponestane vode. Kod ovog sistema prikljuenja morate koristiti protonu mijealicu. U bojleru se zbog zagrijavanja zapremnina vode poveava, to prouzrokuje kapanje vode iz cijevi mijealice. Kapanje vode ne moete sprijeiti jakim zatezanjem ruke na mijealici; na taj nain jedino moete unititi mijealicu. Kod zatvorenog, tlanog sistema prikljuenja morate na odljevnim mjestima koristiti tlane mijealice. Na dovodnu cijev je potrebno zbog sigurnog rada ugraditi sigurnosni ventil ili sigurnosnu grupu koja sprjeava povienje tlaka u kotliu vie od 0,1 MPa iznad nominale. Otvor za istakanje na sigurnosnom ventilu mora obavezno da ima izlaz na atmosferski pritisak.Kod zagrijavanja vode u bojleru tlak vode se u kotlu poveava do granice, podeene na sigurnosnom ventilu. Budui da je vraanje vode nazad u vodovodnu mreu sprijeeno, moe doi do kapanja vode iz odvodnog otvora sigurnosnog ventila. Kapajuu vodu moete sprovesti u odvod preko lijevka za prihvat, kojeg namjestite ispod sigurnosnog ventila. Odvodna cijev koja se nalazi ispod ispusta sigurnosnog ventila mora biti postavljena vodoravno prema dolje u okolini, u kojoj ne dolazi do smrzavanja.U sluaju, da zbog neodgovarajue izvedene instalacije nemate mogunosti da vodu koja kaplje iz povratnog sigurnosnog ventila sprovedete u odvod, kapanje moete izbjei ugradnjom ekspanzijske posude volumena 3 l na dovodnu cijev grijaa.Za pravilan rad sigurnosnog ventila morate sami periodino da obavljate kontrolu. Pri provjeravanju morate pomicanjem ruke ili odvijanjem matice ventila (ovisno o tipu ventila) otvoriti istjecanje iz povratnog sigurnosnog ventila. Pri tome mora kroz mlaznicu ventila za istjecanje pritei voda, to je znak, da je ventil besprijekoran.


Prikljune i montane mjere grijalice [mm]

SRP

49

Zatvoreni (tlani) sustav Otvoreni (protoni) sustav

Legenda:1 - Sigurnosni ventil 6 - Pokusni nastavak2 - Pokusni ventil 7 - aica s prikljukom na izlijev3 - Nepovratni ventil 4 - Redukcijski ventil tlaka H - Hladna voda5 - Zaporni ventil T - Topla voda

POZOR!Izmeu aparata i povratnog sigurnosnog ventila ne smijemo ugraditi zaporni ventil jer bismo time onemoguili djelovanje prvoga.

Grijalicu moemo prikljuiti na kunu vodovodnu mreu bez redukcijskog ventila, ako je tlak u mrei nii od 0,5 MPa (5 bara). Ako tlak prelazi 0,5 MPa (5 bara) treba obvezno ugraditi redukcijski ventil.Bojler morate obvezno napuniti vodom prije prikljuenja na elektrinu mreu. Kod prvog punjenja otvorite ruku sa toplom vodom na mijealici. Bojler je napunjen kada voda protee kroz cijev mijealice.

PRIKLJUAK NA ELEKTRINU MREUNajprije sa raspakirane grijalice odvijaem skinemo zatitnu kapu sa njezina kuita. Pre prikljuivanja na elektrinu mreu potrebno e u grea ugraditi prikljunu traku minimalnog preseka makar 1,5 mm2 (H05VV-F 3G 1,5 mm2).Prikljuak grijalice na elektrinu mreu moramo izvriti sukladno valjanim standardima za elektrine instalacije. Izmeu greaa vode i trane instalacie mora biti ugraena priprema za razdvaanje polova od mree za napaanje u skladu sa nacionalnim instalacionim propisima.

SRP

50

Legenda: 1 - Termostat i dvopolni toplinski osigura2 - Grija3 - Prikljuna spojka4 - Signalno svjetlo

L - Fazni vodiN - Neutralni vodi - Zatitni vodi Elektrina spojna shema POZOR! Prije svakog posezanja u unutarnjost grijalice istu obvezno iskljuimo iz elektrine mree.

UPORABA I ODRAVANJENakon prikljuenja na vodovodnu i elektrinu mreu grijalica je spremna za uporabu. Temperaturu vode u aparatu automatski podeava tvorniki podeen termostat a temperaturne vrijednosti moemo sami mijenjati po elji obrtanjem namjenskog vijka termostata unutar grijalice. Podruje podeavanja jest od 20C do 75C. Budui da ve u tvornici podeen termostat osigurava najekonominiji utroak elektrine energije kao i najminimalniju koliinu stvaranja vapnenca, tvorniki podeene vrijednosti nije preporuivo mijenjati.Djelovanje elektrinog grijaa prikazuje kontrolna lampica. Grea ima na ivici bimetalni termometar, koi se pokree u smeru kazaljke na satu u desno, kada e u greau prisutna topla voda. U koliko aparat ne kanimo koristiti dulje vrijeme, iskljuimo ga iz elektrine mree. Ako je grijalica montirana u prostoriji gdje postoji opasnost zamrznua, moramo istoiti svu vodu iz grijalice. Voda iz greaa se prazni kroz dotonu cev greaa. U tom cilju preporuljivo e prilikom ugradnje izmeu sigurnosnog ventila i dotone cevi greanja namestiti poseban fi ting (T-deo) ili ispusni ventil. Grea moete isprazniti takoe i neposredno kroz sigurnosni ventil pomeranjem ruice, odnosno obrtne kapice ventila u poloa kao prilikom proveravanja rada. Pre pranjenja grea treba iskljuiti iz elektrine mree i zatim otvoriti ruicu za toplu vodu na prikljueno baterii za meanje. Posle pranjenja vode kroz dotonu cev, u greau ostae manja koliina vode koa istie prilikom odstranjivanja grene fl ane (posuvraenog oboda cevi) kroz otvor grene fl ane. Vanjski dio bojlera istite blagom otopinom praka za pranje. Ne koristite gruba sredstva za ienje.Redovitom servisnom kontrolom osiguravate besprijekorno djelovanje i dugi rok trajanja bojlera. Jamstvo u sluaju ranja vrijedi ukoliko ste vrili redovite preglede istroenosti zatitne anode. Razdoblje izmeu pojedinih pregleda ne smije biti dui od 36 mjeseci. Preglede mora izvriti ovlateni serviser koji Vam pregled evidentira u jamstvenom listu proizvoda. Prilikom kontrole potrebno je provjeriti istroenost zatitne anode od korozije te po potrebi oistiti vodeni kamenac koji se glede kakvoe, koliine i temperature potroene vode nakupi u unutranjosti bojlera. Servisna sluba preporuuje vam datum sljedee kontrole, to ovisi o stanju bojlera.POZOR! Eventualne kvarove grijalice ne popravljajte sami, ve potraite strunu intervenciju najblie ovlatene servisne slube.

AL

51

I nderuar blers, ju falnderohemi pr blerjen e prodhimit ton.

JU LUTEMI, Q PARA INSTALIMIT DHE PRDORIMIT T PAR T BOJLERIT, ME V-MENDJE T LEXONI UDHZIMET.

Bojleri asht i prodhuar n ujdi me standardt n fuqi dhe zyrtarisht i sprovuar, e pr ate, jan t lshuara vrtetime t siguris dhe vrtetim pr kompatibilitetin elektromagnetik.Cilsit e tij fi llestare teknike, jan t shnuara n tabeln e shnimeve, t ngjitura ndrmjet gypave aderues. Bojlerin, ka t drejt t aderoj n rrjetn elektrike dhe ate t ujsjellsit vetm personi i profesionalizuar pr te. Ndrhyrjet n brendsin e tij pr shkak t ndreqjes, evitimit t gurit t ujit dhe kontrollit, ose ndrrimit t anodes mbrojtse kundr korodimit mund t kryej vetm shrbimi i autorizuar servisor.

MONTIMIBojlerin montoni sa m afr vendeve shpenzuese. Nqoftse do ta instaloni ngrohsin e ujit n hapsir ku gjendet banjoja ose dushi, patjetr nevojitet q t merren n prfi llje krkesat e standardit IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Teil 701). E prforcini n mur me vidha pr muri me diametr nominal minimalisht 8mm. Murin me bajtje t dobt n t cilin keni ndrmend t varni bojlerin, duhet t forconi. Bojlerin mundeni t prforconi n mur vetm vertikalisht. Pr shkak t kontrolit m t leht dhe kmbimit t anods s magneziumit, rekomandojm, q ndrmjet t ngrohsit t ujit dhe tavanit t mbetet hapsir e mjaftueshme (shiqo masn G n skicat e masave aderuese). N t kundrtn, tek ndrhyrja servisore e cekur do t nevojitet t demontohet ngrohsi i ujit nga muria.

CILSIT TEKNIKE T APARATITTipi TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 NModeli TG 30 N TG 50 N TG 80 N TG 100 N TG 120 N TG 150 N TG 200 NVllimi [ l ] 30 50 80 100 120 150 200Tensioni fi llestar [ MPa ] 0,6Sasija / e mbushur me uj [ kg ] 20/50 24/74 30/110 34/134 38/158 44/194 70/270Mbrotja kundr korodimit t kazanit emajluar / Mg anoda

Forca aderuese [ W ] 2000Tensioni [ V~ ] 230Koha e ngrohjes deri n 75C 1) [ h ] 1

05 1 55 3 05 3 55 4 35 5 45 7 40

Sasia e ujit t przier te 40C [ l ] 50 89 145 200 236 298 399Shpenzimi energjik 2) [kWh/24h ] 0,90 1,32 1,85 2,20 2,60 3,20 2,80

1) Koha e ngrohjes s tr vllimit t bojlerit me ngrohs elektrik te nisja e temperaturs s ujit nga ujsjellsi 15C.2) Shpenzimi energjetik te mirmbajtja konstante e temperaturs s ujit n bojler 65C dhe te temperatura e rrethit 20C, e matur sipas DIN 44532.

AL

52


Masat aderuese dhe ata montuese t bojlerit [mm]

ADERIMI N RRJETN E UJSJELLSITOfrirni dhe dalja e ujit n bojler jan t shenjuara me ngjyra. Hyrja e ujit t ftoht asht e shenjuar me ngjyr t kaltrt, kurse dalja e tij me ngjyr t kuqe. Bojlerln mund t aderonl n rrjetn e ujsjellslt n dy mnyra. Mnyra e mbyllur, sistemi aderues me shtypje, mundson furnizim me uj n m shum vende, sistemi hapur, joshtyps, mundson furnizim vetm nga nj vend. Sipas sistemit t zgjedhur t aderimit, duhet t furnizoheni edhe me bateri prkatse t ujit. Te sis

Documents

Gorenje bojler