ÊÒÃ Governor’s monthly news letter : November 2011

Rotary International District 3350

¹éÓ·‹ÇÁ»ÃÐà·Èä·ÂËÅÒ¨ѧËÇÑ´

àà´×͹áË‹§ÁÙŹԸÔâõÒÃÕ¾ÄȨԡÒ¹ 2554ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤

ขอ 4. การเพมพนความเขาใจ ใหมไมตรจต และสนตสข ระหวาง ชาต ดวยมตรสมพนธของบคคลในธรกจ และวชาชพท วโลก ทม อดมการณในการบำเพญประโยชนอยางเดยวกน

ขอ 3. ใหโรเทเรยนทกคนนำเอาอดมการณแหงการบำเพญประโยชน ไปปรบใชใหเกดประโยชนทงในชวต ธรกจสวนตว และตอชมชน

ขอ 2. การยกระดบคณคาการยอมรบ และจรรยาบรรณทดในการ ประกอบธรกจ และวชาชพและการใหโรทาเรยนทกคนภมใจ ในอาชพของตน เพอการรวมกนบำเพญประโยชนตอสงคม

ขอ 1. เสรมสรางมตรภาพระหวางสมาชกเพอทำการบำเพญประโยชน รวมกน

วตถประสงคของโรตาร

Real Happiness is Helpin

g Others

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹¾ÄȨԡÒ¹ 25542

Rotary is a worldwide organization of more than 1.2 million business, professional, and community leaders. Members of Rotary clubs, known as Rotarians, provide humanitarian service, encourage high ethical standards in all vocations, and help build goodwill and peace in the world.

There are 33,000 Rotary clubs in more than 200 countries and geographical areas. Clubs are nonpolitical, nonreligious, and open to all cultures, races, and creeds.

What is Rotary

โรตาร คอ อะไรโรตาร คอ องคกรทไมแสวงหาผลกำไร และ ชวยบำเพญประโยชน ชวยเหลอผคนทดอยโอกาส ประกอบดวย ผคนจากหลากหลายอาชพ และผนำชมชน กวา 1.2 ลานคน ทวโลกจากกวา 33,000 สโมสร ในกวา 200 ประเทศทวโลก สมาชกของสโมสรโรตาร เรยกวา โรแทเรยนอาสาชวยเหลอบำเพญประโยชน และ สงเสรมยกระดบ ทกวชาชพใหมมาตรฐานทดงาม เพอความอยรวมกนอยางสนตสขทวโลก โดยไมคำนงถงความแตกตางในเชอชาต ศาสนา และ การเมอง

Rotary’s Motto คตพจนของโรตารSERVICE ABOVE SELFบรการเหนอตน หรอการใหโดยไมหวงสงตอบแทน เปนความสขใจ ทำในสงท เราสามารถใหได เชน ความร ความชำนาญในการประกอบวชาชพ คำแนะนำหรอ ทกษะแกผทตองการ รวมถงการใหสงของ ทรพยสนเงนทอง โดยทเราไมเดอดรอน เปนตน

»�ÂÁËÒÃÒªÃÓÅÖ¡òó µØÅÒ¤¹ òõõô ¾ÃÐÃÒª¡Ã³Õ¡Ԩ·ÕèÊÓ¤ÑޢͧÃѪ¡ÒÅ·Õè õ

¾ÃкҷÊÁà 稾ÃÐ ØŨÍÁà¡ÅŒÒà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ·Ã§ä ŒÃѺ¡‹ͧNjÒ໚¹¹Ñ¡»®ÔÃÙ»à»ÅÕè¹á»Å§»ÃÐà·È ¨Ò¡áººà¡‹ÒÁÒÊًẺãËÁ‹

·Ã§»ÃСÒÈàÅÔ¡·ÒÊ Ãкº·ÒÊã¹ä·ÂÁÕÁÒ¹Ò¹µÑé§áµ‹¡‹Í¹ÊÁÑ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ·Ã§â»Ã´ãËŒ»ÃѺ»Ãا¡ÒÃÊÒ¸ÒóٻâÀ¤áÅÐÊÒ¸Òóٻ¡Òà ઋ¹ ¡ÒûÃÐ»Ò ¡ÒÃÃ¶ä¿ áÅСÒÃä»ÃɳÕÂ�-â·ÃàÅ¢

¨Ñ´µÑ駸¹Ò¤ÒâÖé¹à»š¹¤ÃÑé§áá´ŒÇÂà§Ô¹·Ø¹¢Í§¤¹ä·Â ¸¹Ò¤ÒÃáË‹§¹ÕéàÃÕÂ¡Ç‹Ò “áºç§¤�ÊÂÒÁ¡ÑÁÁҨŔ

·Ã§ãËŒ¨Ñ´µÑ駡ÃзÃǧÂصԸÃÃÁ áÅÐãËŒµÃÒ ¾.Ã.º. ¨Ñ´¡ÒÃÈÒÅʶԵÂصԸÃÃÁ¢Öé¹ à¾×èÍ㪌໚¹ËÅÑ¡»®ÔºÑµÔ㹡ÒþԨÒóҾԾҡÉÒ¤´Õ ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ ·Ã§·Ó¡ÒûÃѺ»ÃاÃÐàºÕº»ÃÐླÕáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁËÅÒ»ÃСÒÃà¾×èÍãËŒàËÁÒÐÊÁ

·Ã§Â¡àÅÔ¡»ÃÐླÕËÁͺ¤ÅÒ¹ áÅФءࢋÒã¹àÇÅÒࢌÒà½‡Ò ¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ਌ÒÍÂÙ‹ËÑǷç¾ÃлÃЪÇôŒÇ¾ÃÐâä¾ÃÐÇÑ¡¡Ð¾Ô¡Òà áÅÐàÊ´ç¨ÊÇÃäµàÁ×èÍÇѹ·Õè 23 µØÅÒ¤Á ¾Ø·¸ÈÑ¡ÃÒª 2453 ³ ¾ÃзÕè¹Ñè§ÍÑÁ¾Ãʶҹ ¢³Ð¹Ñ鹷çÁÕ¾ÃЪ¹ÁÒÂØ 58 ¾ÃÃÉÒ

ÃÇÁàÇÅÒ·ÕèÍÂÙ‹ã¹ÊÔÃÔÃÒªÊÁºÑµÔ¹Ñºä´Œ 42 »‚àÈÉ ·Ã§ÁÕ¾ÃÐÃÒªâÍÃÊáÅоÃÐÃÒª¸Ô´ÒÃÇÁ·Ñé§ÊÔé¹ 77 ¾ÃÐͧ¤�

¡ÃÒº¶ÇÒºѧâ¤Á áÅÐ ÊÓ¹Ö¡ã¹¾ÃÐÁËÒ¡ÃØ³Ò Ô¤Ø³ÍѹŌ¹¾Œ¹ ŒÇÂà¡ÅŒÒ ŒÇ¡ÃÐËÁ‹ÍÁ ¢ÍപРÊÁÒªÔ¡âõÒÃÕ ÀÒ¤ 3350 âõÒÃÕÊÒ¡Å

************************************************************************************************************

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹¾ÄȨԡÒ¹ 25544

บททดสอบ 4 แนวทางกอนทจะพด คด ทำ1. จรงหรอสงทเสนอมา ?2. ทงเทยงธรรมถวนหนาหรอหาไม ?3. สรางไมตรจตเสรมมตรแนหรอไม ?4. เปนผลดจรงไหมแกทกคน ?

1. Is it the TRUTH ?

THE 4 Way test

2. Is it FAIR to ALL Concerned ?3. Will it Build GOODWILL and Better Friendship ?

4. Will it Be BENEFICAL to ALL Concerned ?

คตพจนของโรตารอกอนหนงทมมานานแลวและเพงไดรบการแกไข ซงมความหมายชใหเหนวาบคคลผซงเปนผใหโดยไมหวงผลตอบแทนมากเทาใดกมกจะเปนผไดรบสงดๆ เกดขนกบตนเองเปนทวคณ

One Profits MostWho Serves Best

The Object of Rotary is to encourage and foster the ideal of service as a basis of worthy enterpriseand, in particular, to encourage and foster

FIRST. The development of acquaintance as an opportunity for service

SECOND. High ethical standards in business and professions, the recognition of the worthiness of all useful occupations, and the dignifying of each Rotarian’s occupation as an opportunity to serve society

THIRD. The application of the ideal of service in each Rotarian’s personal, business, and community life

FOURTH. The advancement of international understanding, good will, and peace through a world fellowship of business and professional persons united in the ideal of service.

The Object of Rotary

“ ยงทำยงได ยงใหยงม ”

My Fellow Rotarians,

Thailand is facing the worst flood crisis in recent decades!

Donations and humanitarian aids keep streaming in through the District 3350 Disaster Relief Project to help flood victims. Rotary disaster volunteers work tirelessly to pack life support bags under the leadership of IPDG Suchada Ithijarukul and her flood relief committee members at various Makro outlets. We are very grateful for their selfless service.

Many Rotarians who first went beyond the call of duty to help flood victims eventually became flood victims themselves. We are very sorry that this severe flood has spared no communities in its destructive path of powerful surge heading south to the sea.

We are very grateful indeed for the generosity of fellow Rotarians in three other districts in Thailand: 300,000 baht donation from D-3330, 100,000 baht from D-3340, and 100,000 baht from D-3360. In particular D-3340 kindly donates 200 units of mobile water filtration systems from Switzerland.

In response to a scenario that Thailand will likely encounter future natural disasters of similar gravity, D-3350 has proposed a disaster response and long-term recovery project with Thai Rotary Districts Foundation (TRDF). A proposed semi-permanent subcommittee is accountable to TRDF for raising disaster-relief donations against tax deductible TRDF receipts. This will help expand donor base beyond the Rotary network and offer duty exemption privileges for imported relief equipment and supplies. TRDF Trustee Chair Bhichai Rattakul agrees in principle to this proposal.

In addition to immense property damage and life losses, many Rotary activities have been affected. The governor’s official visits to many clubs are rescheduled to January 2012, Rotary Youth Leadership Awards (RYLA) April 2012, and the 3rd DG meeting club presidents likely a later date. District Secretary Duangta Attayadmavittaya will liaise with club leaders on new schedules.

November is Rotary Foundation Month. I earnestly urge Rotarians not directly impacted by the recent flood to support various Foundation grants and activities.

I wish you luck and every success in pulling through this natural disaster.

Governor Message November

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹¾ÄȨԡÒ¹ 2554 5

ÁÇÅÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹áË‹§ÀÒ¤ 3350 ·ÕèÃÑ¡áÅйѺ¶×Í·Ø¡·‹Ò¹

ã¹·ÕèÊØ´»ÃÐà·Èä·Â â´Â੾ÒÐÀÒ¤¡ÅÒ§ ÅØ‹ÁáÁ‹¹éÓ਌ҾÃÐÂÒ áÅСÃا෾ϡ経ͧ»ÃÐʺÍØ·¡ÀѹéÓ·‹ÇÁ¤ÃÑé§ÃŒÒÂáç·ÕèÊØ´ã¹ÃͺËÅÒÂÊÔº»‚·Õ輋ҹÁÒ ã¹ÃÐÂеŒ¹æ âÃá·àÃÕ¹áË‹§ÀÒ¤ 3350 ¡çä´ŒàµÃÕÂÁ¡ÒÃÍ‹ҧ¢ÁÕ¢Áѹ ¨Ñ´·Óâ¤Ã§¡Òà “ÊÒ¸ÒÃáË‹§¹éÓã¨âõÒÃÕ ÀÒ¤ 3350 âõÒÃÕÊÒ¡Å” à¾×èÍÃǺÃÇÁà§Ô¹ ºÃÔ¨Ò¤«Öè§Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨Ò¡âÃá·àÃÕ¹àÃÒàͧ à¾×èͨѴ·Ó¶Ø§ÂѧªÕ¾áÅжѧÂѧªÕ¾ Ê‹§Áͺ¼‹Ò¹ÊâÁÊÃâõÒÃÕµ‹Ò§æ ã¹·ŒÍ§·Õè»ÃÐʺÍØ·¡ÀѹéÓ·‹ÇÁ à¾×èÍᨡ¨‹ÒÂãËŒ»ÃЪҪ¹·ÑèÇä» à¾×èÍ໚¹¡ÒúÃÃà·Ò·Ø¡¢�ã¹àº×éͧµŒ¹ áÅÐàµÃÕÂÁäÇŒª‹Ç¿„œ¹¿Ù âçàÃÕ¹áÅЪØÁª¹àÁ×è͹éÓÅ´áÅŒÇ ·Ñ駹Õ鵌ͧ¢Í¢Íº¤Ø³ ͼÀ.ÊØªÒ´Ò ÍÔ· Ô¨ÒÃØ¡ØÅ »Ãиҹâ¤Ã§¡ÒÃÏ áÅФ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃâ¤Ã§¡Òà µÅÍ´¨¹âÃá·àÃÕ¹¨Ò¡ÊâÁÊõ‹Ò§æ ·Õ誋Ç¡ѹ·Ó¡ÒúÃèضاËÃ×ͶѧÂѧªÕ¾ ³ ·Õè·Ó¡ÒâͧÊÂÒÁáÁ¤â¤Ã ·Ñé§ã¹¡Ãا෾áÅе‹Ò§ ѧËÇÑ´ ËÅÒ ش áÅЪ‹Ç¡ѹ¹Ó仪‹ÇÂàËÅ×ͪÒǺŒÒ¹·ÕèË‹Ò§ä¡ÅÍ‹ҧÇÔÃÔÂÐÍصÊÒËÐÂÔè§ Í‹ҧäáçµÒÁâÃá·àÃÕ¹ËÅÒ·‹Ò¹·ÕèµÍ¹µŒ¹ä´Œ¡ÃسÒÍÍ¡ª‹ÇÂàËÅ×ͪÒǺŒÒ¹Í‹ҧ¢Ñ¹á¢ç§ ᵋµ‹ÍÁÒºŒÒ¹µ¹àͧ¡çµŒÍ§»ÃÐʺÀѹéÓ·‹ÇÁÍ‹ҧÊÒËÑÊÊÒ¡Ãè� «Ö觵ŒÍ§¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁàÊÕÂ㨴ŒÇÂÍ‹ҧÂÔè§ÁÒ ³ âÍ¡ÒʹÕé

¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¼Á¢Í¢Íº¤Ø³ ÀÒ¤ 3330 ·Õè¡ÃسҺÃÔ¨Ò¤à§Ô¹ 300,000 ºÒ· ÀÒ¤ 3360 ºÃÔ¨Ò¤ 100,000 ºÒ· áÅÐÀÒ¤ 3340 ºÃÔ¨Ò¤ 100,000 ºÒ· ÊÁ·º¡Í§·Ø¹ÊÒ¸ÒÃáË‹§¹éÓã¹âõÒÃÕ ÀÒ¤ 3350Ï áÅÐ ÀÒ¤ 3340 ÂѧÁͺà¤Ã×èͧ¡Ãͧ¹éÓÊÓËÃѺ ×èÁ¡Ô¹ä Œ¢¹Ò´àÅç¡ ·Õè¼ÅÔµ¨Ò¡ÊÇÔÊà«ÍÃ�Ꮰ�ãËŒàÃÒᨡ ‹ÒÂá¡‹ªÒǺŒÒ¹ÍÕ¡ 200 ªØ´ ´ŒÇ àÃҢ͢ͺ¤Ø³´ŒÇ¤ÇÒÁ«Òº«Öé§ã¨ÂÔè§

àÃÒ¾Ô¨ÒóÒàËç¹Ç‹Ò µ‹Íᵋ¹Õéä» »ÃÐà·Èä·ÂÍÒ¨µŒÍ§à¼ªÔޡѺ¾ÔºÑµÔÀѸÃÃÁªÒµÔã¹ÅѡɳФŌÒ¤ÅÖ§¡Ñ¹¹Õ鵋Íä»ÍÕ¡ ÀÒ¤ 3350 ¨Ö§ä´ŒàʹÍÁҵáÒÃâ¤Ã§¡ÒúÃÃà·Ò·Ø¡¢�¾ÔºÑµÔÀÑÂËÇÁ¡ÑºÁÙÅ¹Ô ÔâõÒÃÕÀҤ㹻ÃÐà·Èä·Â â´Â¡Òà ѴµÑé§Í§¤�¡Ã¡Ö觶ÒÇÃ໚¹¤³Ð͹ءÃÃÁ¡ÒÃÀÒÂ㵌¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÁÙŹԸÔÏ ÁÕÍÓ¹Ò¨ ˹ŒÒ·Õè ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº ·Ó§Ò¹ ŒÇ¤ÇÒÁ¤Å‹Í§µÑÇ Ç‹Í§äÇ µÒÁࡳ±� ËÃ×Íá¹Ç» Ժѵԧҹ·Õè¡Ó˹´ªÑ´à¨¹ ÊÒÁÒö´Óà¹Ô¹¡ÒÃÃǺÃÇÁà§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤ä ŒÅ‹Ç§Ë¹ŒÒ â´Â¼ÙŒºÃÔ¨Ò¤¨Ðä ŒÃѺãºàÊÃç¨ÃѺà§Ô¹¨Ò¡ÁÙÅ¹Ô ÔÏ «Öè§ÊÒÁÒö¹Óä»ËÑ¡Å´Ë‹͹ÀÒÉÕà§Ô¹ä Œ «Ö觨ÐÁÕ¼ÅãËŒ°Ò¹¼ÙŒºÃÔ¨Ò¤¢ÂÒÂǧ¡ÇŒÒ§ÂÔ觢Öé¹äÁ‹¨Ó¡Ñ´ ੾ÒÐâÃá·àÃÕ¹෋ҹÑé¹ ËÒ¡ÁÕ¡ÒúÃԨҤ໚¹ÇÑÊ´ØÍØ»¡Ã³�¨Ò¡µ‹Ò§»ÃÐà·È ¨Ðä´ŒÃѺ¡ÒáàÇŒ¹ÀÒÉÕÈØÅ¡Ò¡Ã áÅÐÂѧÁÕâÍ¡ÒÊ¢Íà§Ô¹ÊÁ·º¨Ò¡ÁÙÅ¹Ô ÔâõÒÃÕÊÒ¡Åä ŒÍÕ¡ ŒÇÂÁÙÅ¹Ô ÔâõÒÃÕÀҤ㹻ÃÐà·Èä·Â â´Â·‹Ò¹»ÃиҹÁÙÅ¹Ô¸Ô Ï¾³Ï ¾ÔªÑ Ãѵµ¡ØÅ ä´Œ¡ÃسÒÃѺËÅÑ¡¡Òâͧ¢ŒÍàʹ͹Õ鴌ǤÇÒÁÂÔ¹´Õ à¾ÃÒÐàËç¹Ç‹Ò µÃ§µÒÁਵ¹ÒÃÁ³�

¢Í§ÁÙÅ¹Ô ÔÏ ÍÂÙ‹áŌǢ³Ð¹Õé¡ÓÅѧ´Óà¹Ô¹¡ÒõÒÁ¢Ñ鹵͹ãˌ໚¹ÃÙ»¸ÃÃÁÍÂÙ‹ áÅе‹Í仨ÐàªÔުǹÀÒ¤ 3330, 3340 áÅÐ 3360 ࢌÒËÇÁâ¤Ã§¡ÒùÕ鴌Ǡ໚¹¡ÒúÙóҡÒÃÃÇÁ¾Åѧ·Ñé§ 4 ÀÒ¤ ໚¹Ë¹Öè§à´ÕÂÇ à¾×èÍãËŒ¡ÒúÃÃà·Ò·Ø¡¢�¾ÔºÑµÔÀÑ¢ͧàÃÒ´Óà¹Ô¹ä´ŒÍ‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾áÅлÃÐÊÔ·¸Ô¼ÅÂÔ觢Öé¹

¼Å¡Ãзº¨Ò¡ÍØ·¡ÀѹéÓ·‹ÇÁ¤ÃÑé§ãËÞ‹¤ÃÑ駹Õé ¹Í¡¨Ò¡¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ㹪ÕÇÔµáÅзÃѾÂ�ÊÔ¹¨Ó¹Ç¹ÁËÒÈÒÅáÅŒÇ ÂѧÁÕ¼ÅãËŒ¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§âõÒÃբͧàÃÒµŒÍ§àÅ×è͹仨ӹǹÁÒ¡ ¡ÒÃàÂÕèÂÁÊâÁÊÃÍ‹ҧ໚¹·Ò§¡Òâͧ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤¢Í§ËÅÒÂÊâÁÊõŒÍ§àÅ×è͹Í͡件֧à ×͹Á¡ÃÒ¤Á »‚ 2555 ¡ÒÃͺÃÁ¼ÙŒ¹ÓàÂÒǪ¹ ËÃ×Í RYLA ¡çµŒÍ§àÅ×è͹Í͡件֧à ×͹àÁÉÒ¹ »‚ 2555 ¡ÒûÃЪØÁ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤¾º¹Ò¡¤ÃÑ駷Õè 3 ¡çÍÒ¨µŒÍ§¾Ô¨ÒóÒàÅ×è͹ÍÍ¡ä» à¾×èͤÇÒÁÊдǡ¢Í§·Ø¡æ ½†Ò ã¹ÃÒÂÅÐàÍÕ´àŢҹءÒÃÀÒ¤¨Ðä´Œ»ÃÖ¡ÉÒËÒÃ×͡ѺÊâÁÊõ‹Ò§æ ÍÕ¡ªÑé¹Ë¹Öè§

à´×͹¾ÄȨԡÒ¹¹Õé âõÒÃÕÊÒ¡Å¡Ó˹´ãˌ໚¹à´×͹áË‹§ÁÙŹԸÔâõÒÃÕÊÒ¡Å ¼Á¨Ö§ã¤Ã‹¢ÍàªÔުǹâÃá·àÃÕ¹ã¹ÀÒ¤ 3350 ·Ø¡·‹Ò¹ â´Â੾Òз‹Ò¹·ÕèäÁ‹ä´ŒÃѺ¼Å¡Ãзº¨Ò¡ÍØ·¡ÀѹéÓ·‹ÇÁ¤ÃÑ駹Õé ËÇÁ¡Ñ¹ºÃԨҤࢌҡͧ·Ø¹µ‹Ò§æ ¢Í§ÁÙÅ¹Ô Ô µÒÁ·Õèä ŒµÑé§ã¨äÇŒ ¢ÍãËŒ¼ÙŒÁÕ ÔµÍÒÊÒ·Ø¡·‹Ò¹»ÃÐÊºá ‹¤ÇÒÁÊØ¢ ÊÔÃÔÊÇÑÊ Ôì ¾Ô¾Ñ²¹Á§¤Å ¡Ñº¡Ò÷ÓÊÔ觴Õæ ãˌᡋâÅ¡¢Í§àÃÒ¹Õé´ŒÇÂà·ÍÞ

ÊÒèҡ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ à´×͹¾ÄȨԡÒ¹ 2554

Governor Message November

ÁÕ¹éÓ㨠ˋǧãÂà¾×è͹Á¹ØÉÂ�

(¼ÇÀ.Êؾ§È� ªÂصÊÒË¡Ô¨)

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹¾ÄȨԡÒ¹ 25546

In 1885, the London Times ran a series of editorials honoring the 100th birthday of Sir Moses Montefiore, the British financier and philanthropist knighted by Queen Victoria. The editorials commented on his honesty, his generosity, and his willingness to come to the aid of anyone in need. One story was particularly telling.

Someone once asked Sir Moses, one of the wealthiest men of his era, how much he was worth. In the face of such an ill-mannered inquiry, he merely paused for a moment’s reflection before naming a figure – one that fell far short of his questioner’s expectations. Naturally, it was met with an objection; surely he must be worth 10 times as much! Sir Moses merely smiled. “Young man,” he replied, “you didn’t ask me how much I own. You asked me how much I am worth. So I calculated how much I have given to charity this year, and that is the number I gave you. You see, in life we are worth only what we are willing to share with others.”

´ŒÇÂäÁµÃÕ¨ÔµáË‹§âõÒÃÕ

¤ÑÅÂѹ ºÒà¹ÍÃ�¨Õ»ÃиҹâõÒÃÕÊÒ¡Å »‚ 2554-55

¾Õ蹌ͧªÒÇâõÒÃÕ·Ñé§ËÅÒÂ

My dearbrothersand sisters in Rotary

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹¾ÄȨԡÒ¹ 2554 7

In life, everything is a choice. We can choose to close our eyes to the needs of others, to keep what we have for ourselves, to declare the problems of others to be theirs alone. Or we can choose to look past distance, past color, past language and dress and culture, and see that people everywhere are just like us – and then refuse to walk away.

When we calculate our own worth, do we think about it in terms of what we have, or how we use it? When we say that all human beings are of equal worth, do our actions follow our words?

I believe that being a Rotarian means looking at all of our resources differently. What is the most good that we could choose to do with what we have? What are the choices that will ultimately leave us the richest? In Rotary, we are all aware of the great needs in so many parts of our world. And we all know how much we can do to help through our Rotary Foundation. We can change lives, we can restore hope, we can build futures – if we choose to.

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹¾ÄȨԡÒ¹ 25548

Inundation

In the past 2 months Thailand has suffered from severe tropical storm with continuing heavy rains, flash floods and high sea level which results in inundations. The flood areas have expanded with increasing number of people affected until it has reached a critical stage. The project “Rotary’s Act of hospitality of District 3350” was initiated by PDG.Suchada Ittijarukul, who presided as chairperson, had organized a campaign for all Rotarians to donate and distributed life-saving bags to flood victims over 4,000 bags.

In the mean time, from our survey as of 19th October 2011 of fellow Rotarians who were affected from this inundation in the district 3350, there were more than 200 rotarians in Nakornsawan, Utaitani, Chainat, Singburi, Angthong, Ayutthaya and Lopburi who suffered greatly with some were left at home and being cut-off from electricity and water supply, disruptive communication, lack of both food and water and some had migrated from their home,

As of 19th October 2011, our district had delivered water purifiers, tents and food supply to victims in disaster areas in Nakornsawan, Utaitani, Chainat, Singburi, Angthong, Ayutthaya and Lopburi province under the project “Rotary’s Act of hospitality of District 3350” # 4

With this opportunity, hospitality bags were distributed to fellow Rotarians in these 7 districts affected to foster spirit and care from District 3350 RI

Cancellation of clubs’ weekly meeting As a result of this inundation, Rotary clubs that are in the affected areas have cancelled their weekly meeting so you should check with these clubs before you plan to attend the weekly meeting.

District Governor’s official visit of Rotary clubsThe postponement of DG’s official visit in the areas

affected by floods are as follows: • 2 Clubs in Singburi province• 5 Clubs in Nakornsawan province• 5 Clubs in Lopburi province• RC.Bangkok East• RC.Tharua in Ayutthaya province• RC.Bangkok Port

District’s activities that have been postponed dueto flooding • The Rotary Youth Leadership Award (RYLA) initial date which was set on 21-23 October 2011is moved to 6-9 April 2012• Training on Membership development Seminars #2 initial date which was set on 12 November 2011 would be delayed until new schedule is announced.• “District Governor and District Committees Meet the Club Presidents # 3” initial date which was set on Saturday 19th November 2011 at Lopburi Inn Lopburi province would be delayed until new schedule is announced.

Cancellation of District activities in November 2011• Sunday 13th November 2011 – Charity concert “Help End Polio” by Thai Rotarians in year “Reach Within to Embrace Humanity” joining hands to end polio at M Theater, New Petchburi road, Bangk ok.• Sunday 27th November 2011. The campaign for polio vaccination by a Tuk-Tuk parade at the courtyard of King Rama VI, Lumpini park.

Seeking sister clubRotary clubs in District 3460 Taiwan RC Taichung Tunghai & RC Hsi Tun are seeking the chance to establish sister club relation with District 3350 any rotary clubs who are interested to do the same making match please contact with PP.Jason Lim for more information and for co-ordination

News from District Secretary

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤Ï ¢Í¢Íº¤Ø³ ¼ÙŒ·ÕèãËŒ¡ÒÃʹѺʹع¡ÒèѴ¾ÔÁ¾� ´Ñ§ÁÕÃÒ¹ÒÁµÒÁÅӴѺ

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹¾ÄȨԡÒ¹ 255410

With your help, we have made tremendous progress in the fight to eradicate polio. We are at an historic moment -- less than 1% away from the end of polio forever. In honor of World Polio Day on 24 October 2011, we are asking for your help to tell the world about Rotary’s achievements and to finish the job.

We would like you to encourage your members to participate in two major online initiatives: a 2-for-1 donation recognition campaign and a social media push promoting Rotary’s global polio eradication efforts.

2-for-1 Recognition During the week of 24-28 October 2011, donors will receive 2- for-1 recognition for every online contribution of US$100 or more made to PolioPlus on www.rotary.org/contribute. We need your help to encourage members to donate online to make this promotion a success. You must be registered with Rotary’s Member Access prior to making an online contribution. Member access provides Rotarians with online services and other important features. To register for Member Access, please visit www.rotary.org/memberaccess.

The promotion will begin on 6 a.m., Central Standard Time (CST), on Monday, 24 October, and end at 12 noon sharp (CST), on Friday, 28 October. Please note that contributions on www.rotary.org/contribute are in US dollars and 11 other Rotary supported currencies, including AUD, CAD, CHF, DKK, EUR, GBP, JPY, NZD, NOK, SEK, ZAR. Also, online contributions cannot be made on behalf of another individual, club, or district. We expect to have a high volume of online traffic associated with this promotion. Please allow 4-6 weeks for the promotional recognition to appear on your account and to request recognition materials. Click here for more information on the 2-for-1 recognition promotion.

"This Close"Rally your members and spread the word to friends and family to participate in an exciting online campaign. To encourage widespread support for the effort to eradicate polio, Rotary has recruited a select group of notables for a “This Close” public awareness campaign. These public service announcements emphasize that Rotary is 99 percent toward its goal to eradicate this disease.

You can join the ranks of high-profile participants right now by creating your own “We’re ‘ThisClose’ to Ending Polio” image, sharing with members of your social networks, and encouraging them to do the same by visiting www.thisclose.net. Click here for suggestions on how to create your ad and maximize your social media reach.

Together we can celebrate this year’s World Polio Day by bringing global attention to Rotary’s work to eradicate polio. Thank you for your ongoing commitment to Rotary’s End Polio Now campaign.

Sincerely,Bill Boyd

Chairman, The Rotary Foundation Trustees, RI

.

This CloseÍÕ¡à¾Õ§¹Ô´à´ÕÂÇ

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹¾ÄȨԡÒ¹ 2554 11

àÃÒä´ŒÁÕ¤ÇÒÁ¡ŒÒÇ˹ŒÒÍ‹ҧÁҡ㹡Òõ‹ÍÊÙŒà¾×èÍËÂØ´ÂÑé§âäâ»ÅÔâÍà¾ÃÒФÇÒÁËÇÁÁ×Í ¢Í§·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒÂàÃÒ¡ÓÅѧÍÂÙ‹ã¹ËŒÇ§àÇÅÒÊÓ¤Ñޢͧ»ÃÐÇѵÔÈÒʵÃ�·Õè¨Ð¡Ó¨Ñ´âä â»ÅÔâÍ«Öè§àËÅ×ÍÍÂÙ‹äÁ‹¶Ö§ ñ% ãËŒËÁ´ä» Í‹ҧÊÔé¹àªÔ§¨Ò¡âÅ¡¹Õé ѧ¹Ñé¹à¾×èÍ໚¹¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞá¡‹Çѹâ»ÅÔâÍâÅ¡ ã¹Çѹ·Õè òô µØÅÒ¤Á òõõô ¹Õé¢ŒÒ¾à ŒÒã¤Ã‹ÃŒÍ§¢ÍãËŒ·‹Ò¹ª‹Ç»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹ � ÊÙ ‹ªÒÇâÅ¡à¡Õ èÂǡѺ ¤ÇÒÁÊÓàÃ稢ͧâõÒÃÕ㹤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ㹡Òà ¢¨Ñ´ÀÑ ¨Ò¡âäâ»ÅÔâÍãËŒËÁ´ä»¨Ò¡âÅ¡¹Õé

¢ŒÒ¾à ŒÒÍÂÒ¡¢ÍãËŒ·‹Ò¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ÁÇÅÊÁҪԡࢌÒËÇÁ㹡ÒÃÃÔàÃÔèÁâ¤Ã§¡ÒÃÍ͹äŹ�ÊÓ¤ÑÞ ò â¤Ã§¡Òà 䴌ᡋâ¤Ã§¡ÒÃóç¤�¡ÒúÃÔ¨Ò¤·ÇÕ¤Ù³ (2-for-1 donation recognition campaign) áÅСÒÃà¼Âá¾Ã‹¼‹Ò¹Ê×èÍ Êѧ¤ÁÍ͹äŹ�Ê‹§àÊÃÔÁ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁ¢Í§âõÒÃÕ㹡Òâ Ñ´âäâ»ÅÔâÍãËŒËÁ´ÊÔ é¹¨Ò¡âÅ¡¹Õ é (social media push promoting Rotary’s global polio eradication efforts)

â¤Ã§¡ÒÃóç¤�¡ÒúÃÔ¨Ò¤·ÇÕ¤Ù³ ã¹ÃÐËÇ‹Ò§Çѹ·Õè òô–òø µØÅÒ¤Á òõõô ¼ÙŒºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹¨Ðä ŒÃѺ¡ÒÃÂÍÁÃѺà¾ÔèÁÁÙŤ‹Òà§Ô¹ºÃԨҤ໚¹ ò à·‹ÒÊÓËÃѺ ¡ÒúÃÔ¨Ò¤Í͹äŹ�Í‹ҧ¹ŒÍ ñðð àËÃÕÂÞÊËÃÑ°ã¹â¤Ã§¡ÒÃâ»ÅÔâ;ÅÑÊ·Õè www.rotary.org/contribute àÃÒ¢ÍãËŒ·‹Ò¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ÊÁÒªÔ¡ãËŒª‹Ç ºÃÔ¨Ò¤à§Ô¹Í͹äŹ�à¾×èÍãËŒ¡ÒÃóç¤�¹Õé»ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ â´Â·‹Ò¹µŒÍ§Å§·ÐàºÕ¹¡ÑºâõÒÃÕ“àÁÁàºÍÃ�áͤà«Ê” ¡‹Í¹¡ÒúÃÔ¨Ò¤Í͹äŹ� â´Â“àÁÁàºÍÃ�áͤà«Ê”¹Õé¨Ð·ÓãËŒâÃá·àÃÕ¹ࢌҶ֧¢ŒÍÁÙÅÊÓ¤ÑÞáÅкÃÔ¡ÒÃÍ͹äŹ�Í×è¹æä Œ ·‹Ò¹·Õè»ÃÐʧ¤�¨Ðŧ·ÐàºÕ¹ “àÁÁàºÍÃ�áͤà«Ê” ÊÒÁÒöࢌÒä»´Ù䴌㹠www.rotary.org/memberaccess

â¤Ã§¡ÒÃóç¤�¡ÒúÃÔ¨Ò¤·ÇÕ¤Ù³¨ÐàÃÔèÁµÑé§áµ‹ ö:ðð ¹. µÒÁàÇÅÒCentral Time ¢Í§ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò Çѹ¨Ñ¹·Ã�·Õè òô µØÅÒ¤Á òõõô ¨¹¶Ö§ ñòðð ¹.(à·Õè§Çѹ) ¢Í§ÇѹÈØ¡Ã�·Õè òø µØÅÒ¤Á òõõô â´Â¡Òà ºÃÔ¨Ò¤ ѧ¡Å‹ÒÇ·Õè www.rotary.org/contribut ¨Ð໚¹à§Ô¹àËÃÕÂÞÊËÃÑ° áÅÐà§Ô¹Í×è¹æÍÕ¡ ññ Ê¡ØÅà§Ô¹ä´Œá¡‹à§Ô¹´ÍÅÅÒÃ�ÍÍÊàµÃàÅÕÂ, ´ÍÅÅÒÃ�᤹¹Ò´Ò, ¿Ãѧ¡�ÊÇÔÊ, â¤Ã¹à ¹ÁÒÃ�¡, ÂÙâÃ, »Í¹ �ÊàµÍÅÔ§(ÊËÃÒªÍÒ³Ò Ñ¡Ã), à¹ÞÕè»Ø†¹, ´ÍÅÅÒÃ�¹ÔÇ«ÕᏴ�, â¤Ã¹¹ÍÃ�àÇÂ�, â¤Ã�¹ÊÇÕà´¹, áÅÐ áù �áÍ¿ÃÔ¡Ò㵌 áÅСÒúÃÔ¨Ò¤ ѧ¡Å‹ÒǵŒÍ§·Ó ŒÇµ¹àͧäÁ‹ÊÒÁÒö ¡ÃзӡÒÃá·¹ºØ¤¤Å, ÊâÁÊà ËÃ×ÍÀÒ¤Í×è¹ä´ŒáÅÐ㹪‹Ç§àÇÅҴѧ¡Å‹ÒÇ ÍÒ¨Áռٌ㪌§Ò¹Í͹äŹ�¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡Ê׺ à¹×èͧ¨Ò¡¡Òóç¤�¹Õé·ÓãËŒµŒÍ§ãªŒ àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ ô – ö ÊÑ»´ÒË� Ö§¨ÐÊÒÁÒÃ¶á Œ§Â×¹Âѹ㹺Ñުբͧ·‹Ò¹

¾ÃŒÍÁ¡Ñº¡ÒâÍà¤Ã×èͧËÁÒÂàªÔ´ªÙà¡ÕÂõÔä Œ â»Ã´¡´ here ËÒ¡·‹Ò¹»ÃÐʧ¤�¨ÐÃѺ·ÃÒº¢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁ¢Í§â¤Ã§¡ÒÃóç¤�¡ÒúÃÔ¨Ò¤·ÇÕ¤Ù³¹Õé

“ÍÕ¡à¾Õ§¹Ô´à´ÕÂÇ”à¾×èÍ໚¹¡Òê‹Ç¡ѹÃдÁ¾Åѧã¹ËÁÙ‹ÊÁÒªÔ¡áÅСÃШÒ¢‹ÒÇÊÙ‹ÁÔµÃÊËÒÂáÅФÃͺ¤ÃÑÇà¾×èÍࢌÒËÇÁã¹â¤Ã§¡ÒÃóç¤�Í͹äŹ�à¾×èÍ¢¨Ñ´ÀÑÂâäâ»ÅÔâÍãËŒËÁ´ÊÔé¹ä»¨Ò¡âÅ¡¹Õé âõÒÃÕä´Œ¤Ñ´àÅ×Í¡¡ÅØ‹ÁºØ¤¤Å·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ࢌÒËÇÁâ¤Ã§¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸� “ÍÕ¡à¾Õ§¹Ô´à´ÕÂÇ” à¾×èÍÊÌҧ¤ÇÒÁÃѺÃÙŒµ‹ÍÊÒ¸Ò󪹴ŒÇ¡Òõ͡ÂéÓÇ‹ÒâõÒÃÕä´ŒºÃÃÅؼŧҹä»áÅŒÇ¡Ç‹Ò ùù% 㹡Òâ¨Ñ´ÀÑÂâäâ»ÅÔâÍãËŒËÁ´ÊÔé¹ä»¨Ò¡âÅ¡ â»Ã´¡´ here à¾×èÍãËŒ¤Óá¹Ð¹Ó㹡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸�à¾×èÍãˌ䴌¼ÅÅѾ·�ÊÙ§Êش㹡ÒÃÊ×èÍÊÒü‹Ò¹·Ò§Êѧ¤ÁÍ͹äŹ�¹Õé

·‹Ò¹ÊÒÁÒöÁÕʋǹËÇÁã¹â¤Ã§¡ÒÃÊÓ¤ÑÞ¹Õéä´Œ´ŒÇ¡Òö‹ÒÂÀÒ¾ “àÃÒ” àËÅ×ÍÍÕ¡à¾Õ§¹Ô´à´ÕÂǔ㹡ÒÃËÂØ´â»ÅÔâÍ” áÅŒÇẋ§»˜¹ÀҾ㹡ÅØ‹Á ªØÁª¹Êѧ¤ÁÍ͹äŹ�¢Í§·‹Ò¹ ¾ÃŒÍÁ·Ñ駡Ãе،¹ãËŒ·Ø¡·‹Ò¹·Óµ‹Íæ¡Ñ¹ä» ´ŒÇ¡ÒÃࢌÒàÂÕèÂÁ·Õèàǻ䫴� www.thisclose.net

àÃÒÊÒÁÒöà©ÅÔÁ©ÅͧÇѹâ»ÅÔâÍâÅ¡ã¹»‚¹ÕéËÇÁ¡Ñ¹´ŒÇ¡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁµÃÐ˹ѡᡋªÒÇâÅ¡µ‹Í¼Å§Ò¹¢Í§âõÒÃÕ㹡Òâ Ñ´ÀÑÂâ»ÅÔâÍãËŒËÁ´ÊÔé¹ ¢ŒÒ¾à¨ŒÒ¢Í¢Íº¤Ø³ã¹¤ÇÒÁ·Ø‹Áà·Í‹ҧµ‹Íà¹×èͧ¢Í§·Ø¡·‹Ò¹µ‹Í¡ÒÃóç¤�¡ÒÃËÂØ´â»ÅÔâÍ

´ŒÇ¤ÇÒÁ¹Ñº¶×ͺÔÅ ºÍ´�

»Ãиҹ·ÃÑʵÕÊ�¢Í§ÁÙŹԸÔâõÒÃÕ,âõÒÃÕÊÒ¡Å

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹¾ÄȨԡÒ¹ 255412

ÊâÁÊÃâõÒÃÕÊÒ·Ã ÀÒ¤ 3350 ¨Ñ´«×éÍà¤Ã×èͧ¡Ãͧ¹éÓÊͧÃкº ª‹Ç¼ٌ»ÃÐʺÍØ·¡ÀÑÂ

¨Ò¡¢‹ÒÇÍØ·¡ÀѹéÓ·‹ÇÁ㹠ѧËÇÑ´µ‹Ò§æ ÊâÁÊÃâõÒÃÕÊÒ·Ã ÀÒ¤ 3350 ä ŒµÃÐ˹ѡ¶Ö§ÀѸÃÃÁªÒµÔ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ Ö§ä ŒÃ‹ÇÁ¡ÑºÊâÁÊäًÁԵõ‹Ò§»ÃÐà·È ¤×Í ÊâÁÊÃâõÒÃÕ¤Ô§Ê�»ÒÃ�¤ ΋ͧ¡§ ÊâÁÊÃâõÒÃÕä·à» اËÂǹ áÅÐÊâÁÊÃâõÒÃÕ ¤ÔªÔÇÒ´Ðૌҷ� ÞÕè»Ø†¹ áÅÐÊâÁÊëպÒÊâ·â¾Å«Ñ¹äÃÊ� ÍàÁÃÔ¡Ò ´Óà¹Ô¹â¤Ã§¡Òà WCS áÅÐ Matching Grant Ñ´«×éÍà¤Ã×èͧ¡Ãͧ¹éÓ ÊͧÃкº (ÃкºÁ×Íâ¡ à¾×èÍ¡Ãͧ¹éÓ¨Ò¡áËÅ‹§¹éÓ¸ÃÃÁªÒµÔáÅÐÃкº ä¿¿‡ÒÊÓËÃѺ¹éÓ»ÃлÒ) à¾×è͹Ó仪‹ÇÂàËÅ×ͺÃÃà·Ò¤ÇÒÁà´×ʹÌ͹ ãËŒ¡Ñº¼ÙŒ»ÃÐʺÀѹéÓ·‹ÇÁàÁ×èÍà ×͹¡Ñ¹ÂÒ¹·Õ輋ҹÁÒ â´Â¤ÇÒÁËÇÁÁ×Í »ÃÐÊÒ¹§Ò¹¢Í§ÊâÁÊÃâõÒÃÕã¹·ŒÍ§¶Ôè¹ ä´Œá¡‹ ÊâÁÊÃâõÒÃÕ¾ÃÐÈÃÕ ÊØÃÔâ·Ñ áÅÐͧ¤�¡ÒúÃÔËÒÃʋǹµÓºÅ¹éÓàµŒÒ Ñ§ËÇÑ´¾Ãй¤ÃÈÃÕÍÂظÂÒ ÊâÁÊÃâõÒÃÕÊÔ§Ë�ºØÃÕÇÕê¹ ÊâÁÊÃâõÒÃժѹҷ áÅÐÊâÁÊÃâõÒÃÕ Í‹Ò§·Í§ à¤Ã×èͧ¡Ãͧ¹éÓÊͧÃкº¹ÕéÁդسÊÁºÑµÔ¾ÔàÈɤ×Í ÊÒÁÒö 㪌§Ò¹ä Œã¹Ê¶Ò¹·Õè·ÕèäÁ‹ÁÕä¿¿‡Òâ´Â¡ÒÃ㪌ÃкºÁ×Íâ¡ Ö§àËÁÒÐÊÓËÃѺ ¡ÒùÓä»ãªŒ¼ÅÔµ¹éÓ´×èÁáÅйéÓÊÐÍÒ´à¾×èÍ¡ÒÃÍØ»âÀ¤áÅкÃÔâÀ¤¢Í§»ÃЪҪ¹ã¹¾×é¹·Õè¹éÓ·‹ÇÁ áÅÐàÁ×è͹éÓÅ´¡çÊÒÁÒö¹Ó仵ԴµÑé§ã¹ âçàÃÕ¹ à¾×èͼÅÔµ¹éÓ ×èÁ·ÕèÊÐÍÒ´ãˌᡋ¹Ñ¡àÃÕ¹ ¹éÓ·‹ÇÁ¶Ö§ËÅѧ¤ÒºŒÒ¹ ªÒǺŒÒ¹µŒÍ§¾ÒÂàÃ×ÍÍÍ¡ÁÒËÒàʺÕ§·ÕèÈÙ¹Â�ºÃÃà·Ò·Ø¡¢� áÅÐ¹Ó ¢Ç´¹éÓÁÒÃͧ¹éÓ´×èÁ¨Ò¡à¤Ã×èͧ¡Ãͧ¹éÓ

ÊÁÒªÔ¡ÊÃ.ÊÒ·Ã ¹Óâ´Â ¹Â.¾Ô´Ò ªÅÒÅÑ áÅÐ ÊÃ.ÊÔ§Ë�ºØÃÕÇÕê¹ ¹Ñè§àÃ×Í㪌àÇÅÒà¡×ͺÊͧªÑèÇâÁ§à¾×è͹Óà¤Ã×èͧ¡Ãͧ¹éÓ仵ԴµÑé§ãËŒ¡ÑºªØÁª¹ËÁÙ‹ 7 µÓºÅËÑÇ伋 ¨.ÊÔ§Ë�ºØÃÕ

¢‹ÒÇâ´Â ¾Ô´Ò ªÅÒÅÑ ¹Ò¡ÊâÁÊÃâõÒÃÕÊÒ·Ã.

à¤Ã×èͧ¡Ãͧ¹éÓÊͧÃкºà¤Ã×èͧ¡Ãͧ¹éÓÊͧÃкº

ÁͺàÃ×Í·ÕèÍÂظÂÒáÅÐÍ‹Ò§·Í§ÁͺàÃ×Í·ÕèÍÂظÂÒáÅÐÍ‹Ò§·Í§

ÁͺàÃ×Í·ŒÍ§áº¹¢¹Ò´ 3 ·Õè¹Ñ觾ÌÍÁäÁŒ¾Ò ¨Ó¹Ç¹ 36 ÅÓ µÑÇàÃ×Í·Ó´ŒÇÂàËÅç¡ ¢¹Ò´¢Í§àÃ×Í 2.80 x 80 x 40 àÁµÃ¼ÙŒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ËÅÑ¡áÅмٌ¼ÅÔµ ÷Ã.ÊØÃÈÑ¡´Ôì ÇѪÃÊØêÑ (ÊÃ.ºÒ§¤ÍáËÅÁ)

Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤� â¤Ã§¡ÒÃà¾×èÍ©Åͧ¤ÃºÃͺ 10 »‚ ÊâÁÊÃâõÒÃÕºÒ§¤ÍáËÅÁ¼ÙŒÃ‹ÇÁʹѺʹع·Ø¹·ÃѾÂ� (ÊÃ.ºÒ§¤ÍáËÅÁ)¹Â¡.ªÒµÃÕ ¨ÔÇÃÇѲ¹¡ØÅ÷Ã.ÀÑʤ³Ò ¨Ñ¹·ÃÒÀÔÊÔ·¸Ôì÷Ã.äªÂ¾§È� ÇÔºÙÅÂ�»Ò¹Ð¡Ô¨Ã·Ã.ÀÒÇ¹Ò àËÅ×ͧà¨ÃÔÞ¡Ô¨

¼ÙŒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ÊÁ·ºÍ¹.»ØÞުѠâ¡ÁÅÊØÇÃó (ÊÃ.¾Ãй¤Ã)

1. ¡Ô¨¡ÃÃÁºÃÔ¡ÒêØÁª¹: ÊâÁÊÃâõÒÃÕÊÒ·Ã ¹Óâ´Â ¹Â.¾Ô´Ò ªÅÒÅÑ ËÇÁ¡Ñºà¢µÊÒ·Ã áÅÐâç¾ÂÒºÒźŒÒ¹á¾ŒÇ ãËŒºÃÔ¡ÒõÃǨ¤Ñ´¡ÃͧµÒµŒÍ¡ÃШ¡á¡‹¼ÙŒÊÙ§ÇѨӹǹ 300 ¤¹ ³ ·Õè·Ó¡ÒÃࢵÊÒ·Ã àÁ×èÍ 8 µ.¤.2554

¡Ô¨¡ÃÃÁºÃÔ¡ÒêØÁª¹ ¡Ô¨¡ÃÃÁºÃÔ¡ÒêØÁª¹

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹¾ÄȨԡÒ¹ 2554 13

Shelter box ÁͺàÃ×Í·ÕèÍÂظÂÒáÅÐÍ‹Ò§·Í§ÁͺàÃ×Í·ÕèÍÂظÂÒáÅÐÍ‹Ò§·Í§

ÁͺàÃ×Í·ŒÍ§áº¹¢¹Ò´ 3 ·Õè¹Ñ觾ÌÍÁäÁŒ¾Ò ¨Ó¹Ç¹ 36 ÅÓ µÑÇàÃ×Í·Ó´ŒÇÂàËÅç¡ ¢¹Ò´¢Í§àÃ×Í 2.80 x 80 x 40 àÁµÃ¼ÙŒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ËÅÑ¡áÅмٌ¼ÅÔµ ÷Ã.ÊØÃÈÑ¡´Ôì ÇѪÃÊØêÑ (ÊÃ.ºÒ§¤ÍáËÅÁ)

Çѵ¶Ø»ÃÐʧ¤� â¤Ã§¡ÒÃà¾×èÍ©Åͧ¤ÃºÃͺ 10 »‚ ÊâÁÊÃâõÒÃÕºÒ§¤ÍáËÅÁ¼ÙŒÃ‹ÇÁʹѺʹع·Ø¹·ÃѾÂ� (ÊÃ.ºÒ§¤ÍáËÅÁ)¹Â¡.ªÒµÃÕ ¨ÔÇÃÇѲ¹¡ØÅ÷Ã.ÀÑʤ³Ò ¨Ñ¹·ÃÒÀÔÊÔ·¸Ôì÷Ã.äªÂ¾§È� ÇÔºÙÅÂ�»Ò¹Ð¡Ô¨Ã·Ã.ÀÒÇ¹Ò àËÅ×ͧà¨ÃÔÞ¡Ô¨

¼ÙŒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ÊÁ·ºÍ¹.»ØÞުѠâ¡ÁÅÊØÇÃó (ÊÃ.¾Ãй¤Ã)

¡ÒÃÁͺàÃ×ÍÁͺ¼‹Ò¹ ÊÃ.¾ÃÐÈÃÕÊØÃÔâ·ÑÂÍÂظÂÒ ¨Ó¹Ç¹ 10 ÅÓÁͺãËŒªÒǺŒ¹ªØÁª¹ºŒÒ¹á¾Ã¡-¹¤ÃËÅǧ ¨Ó¹Ç¹ 10 ÅÓÁͺ¼‹Ò¹ ÊÃ.Í‹Ò§·Í§ ¨Ó¹Ç¹ 10 ÅÓÁͺãËŒªØÁª¹ã¹¨Ñ§ËÇÑ´¹¤ÃÊÇÃä� 6 ÅÓ

Êؾà àÍÕèÂÁ¸ÒÃÒªÑÂÊâÁÊÃâõÒÃÕºÒ§¤ÍáËÅÁ

¢‹ÒÇâ´Â ¾Ô´Ò ªÅÒÅÑ ¹Ò¡ÊâÁÊÃâõÒÃÕÊÒ·Ã

2. ¡Ô¨¡ÃÃÁºÃÔ¡ÒôŒÒ¹ÍÒªÕ¾: ÊâÁÊÃâõÒÃÕÊÒ·Ã ¹Óâ´Â ¹Â.¾Ô´Ò ªÅÒÅÑ ËÇÁ¡Ñºà¢µÊҷ÷ӡÒÃÊ͹áÅÐÊÒ¸Ôµ ¡Ò÷ÓÍÒËÒÃÞÕè»Ø†¹ («ÙªÔ) ³ ·Õè·Ó¡ÒÃࢵÊÒ·Ã àÁ×èÍ 8 µ.¤.54

àªÅàµÍÃ�º�Í¡«�à¾×èͪ‹ÇÂàËÅ×ͼٌ»ÃÐʾÍØ·¡ÀÑÂ

àÃÕ¹ ·‹Ò¹¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤ 3350 ·Õè¹Ñº¶×Í

Çѹ¹Õé¾Ç¡àÃÒà˹×èÍÂÁÒ¡æ ᴴÌ͹¼ÔÇ˹ŒÒ¡Ñºá¢¹µÍ¹¹Õé໚¹ÊÕà´ÕÂǡѹ àŤ‹Ð Çѹ¹Õéà´Ô¹·Ò§â´ÂàÃ×ÍÅÓãËÞ‹áÅŒÇ件‹ÒÂŧàÃ×ÍÂÒ§ÅÓàÅç¡ ÇÔ觵ÒÁ ÅÓ¹éÓ»†ÒÊÑ¡ÊÙ‹ÅÓ¹éÓ਌ҾÃÐÂÒ áÅÐࢌÒÊÙ‹áÁ‹¹éÓ਌ÒžºØÃÕÁÕÊÀÒ¾ºŒÒ¹àÃ×͹ ãËŒ·Ø¡·‹Ò¹ä´ŒªÁ ä´ŒªÁ¡Òê‹Ç¡ѹ¡Ò§àµç¹·� àÃÒä´Œ Ê.Ê.à¡× éÍ¡ÙÅ ª‹Ç »ÃÐÊÒ¹·ËÒÃàÃ×ͪ‹Ç¹ӾҷÕÁ¢Í§àÃÒà´Ô¹·Ò§´Ù¾×é¹·Õè ª‹ÇÂàÃÒµÔ´µÑ駡Òà à Ô¹·Ò§¡ÅѺ㹤ÇÒÁÁ×´ÍÂÙ‹ã¹ÊÒ¹éÓ¹‹Ò¡ÅÑÇàÃÒäÁ‹¡ÅÑǤԴà¾Õ§NjÒàÃÒ·Ó¤ÇÒÁ Õ ÊÔè§ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔµŒÍ§¤ØŒÁ¤Ãͧâ´Â੾ÒÐáÁ‹ÈÃÕÊØÃÔâ·Ñ àÃÒ㪌ªÕÇԵ͋ҧ¤ØŒÁ¤‹ÒáÅÐ໚¹¹Ò·Õ·Í§ ·Õè·ÓãËŒ¾Ç¡àÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ·Õèä´ŒÁÕ âÍ¡Òʷͧ䴌ºÃÔ¡ÒÃãËŒ¡Ñºà¾×è͹Á¹ØÉÂ�·Õè¡ÓÅѧ·Ø¡¢�Âҡઋ¹¹Õé ¢Íº¤Ø³ ͹.à¨Êѹ ·Õè·ÓãËŒ¾Ç¡àÃÒä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁ¹Õé ¡ÒõѴÊÔ¹ã¨ã¹àÃ×èͧ·ÕèÁÕ»˜ÞËÒ à¢Ò¨ÐãËŒ ¹Â.¡Ñº Leader Team ¢Í§ Shelter Box µÍ¹¹Õé´Ö¡ÁÒ¡áÅŒÇ ¢Íº�ÒÂ...ºÒ ¡‹Í¹¹Ð¤‹Ð ¾ÃØ‹§¹Õ鵌ͧ价ӧҹµ‹Í

ÁÕ¹éÓã¨Ë‹Ç§ãÂà¾×è͹¹ÁØÉÂ� ¹Â.ºØÞÊÁ ÇѪÃÒ¡Ã

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹¾ÄȨԡÒ¹ 255416

¤§à»š¹¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§Á¹ØÉÂ�·Õèàª×èÍÇ‹Ò¹éÓ¤×ͪÕÇÔµ Ö§ªÍºÊÌҧºŒÒ¹ ¶Ôè¹°Ò¹ ªØÁª¹ ÍÂÙ‹ã¡ÅŒáËÅ‹§¹éÓ «Öè§à»š¹ áÁ‹¹éÓ ÅÓ¤Åͧ áÅзÐàÅ ©Ð¹Ñé¹»ÞËÒ¹éÓ·‹ÇÁ ֧໚¹»ÃÒ¡¯¡Òó�·Õèà¡Ô´¢Öé¹µÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ·ÕèÍÂÙ‹äÁ‹à˹×ͤÇÒÁ¤Ò´ËÁÒ¹ѡ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒãˌࢌÒã¨àÃ×èͧ¹éÓ ËÃ×ÍÍØ·¡ÈÒʵÃ� (Science of Hydrology) ֧໚¹ÊÔ觨Ó໚¹ÊÓËÃѺÁ¹ØÉÂ� ¹éÓÁÕÇѯ ѡâͧÁѹàͧ (Hydrologic Cycle) äÁ‹ÊÅѺ«Ñº«ŒÍ¹ ÃÐà˨ҡÁËÒÊÁØ·Ã ¡ÅÒÂ໚¹äÍ ¡ÅÑè¹ÍÍ¡ÁÒ໚¹¹éÓ ½¹ ËÃ×ÍËÔÁÐ áŌǡÅѺ¤×¹ÊÙ‹¾×é¹âÅ¡ áÅÐ ÁËÒÊÁØ·Ã ¡‹ÍãËŒà¡Ô´à»š¹áÁ‹¹éÓÅÓ¸Òà ºÒ§Ê‹Ç¹«ÖÁ«Ñºà¢ŒÒã¹ ´Ô¹ µŒ¹äÁŒ ÇѪ¾×ª áÅСÅѺ¤×¹Å§ÊÙ‹ÁËÒÊÁØ·Ã ¡ÒèѺµÑÇ໚¹àÁ¦áÅн¹¹Ñé¹¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÊÀÒ¾¢Í§ªÑ鹺ÃÃÂÒ¡ÒÈ áµ‹ÅÐáË‹§«Öè§äÁ‹àËÁ×͹¡Ñ¹ºÒ§áË‹§ã¹âÅ¡»ÃÐʺ¡Ñº¤ÇÒÁáËŒ§áÅŒ§ ½¹äÁ‹µ¡µÔ´µ‹Í¡Ñ¹ËÅÒ»‚ ºÒ§áË‹§ÁÕ½¹µ¡µÔ´µ‹Í¡Ñ¹à»š¹»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡à¡Ô¹¡Ç‹Ò·ÕèÊÀÒ¾¢Í§¾×é¹ Ô¹¨ÐÊÒÁÒöÃͧÃÑºä Œ à¡Ô´à»š¹ÍØ·¡ÀÑ ÊÌҧ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂÁËÒÈÒŠઋ¹·Õè »ÃÐà·Èä·Â áÅСÑÁ¾ÙªÒä ŒÃѺã¹ÃÐÂйÕé ÍØ·¡ÀѪ¹Ô´¹éÓ»†ÒäËÅËÅҡࢌҷ‹ÇÁªØÁª¹àÁ×ͧઋ¹·Õèà¡Ô ã¹»ÃÐà·Èä·Â»¨ غѹ¹Õé ÁÕʶԵԤÇÒÁàÊÕè§äÁ‹ÁÒ¡¹Ñ¡ ᵋ¡çÁÔ㪋NjҨÐäÁ‹à¡Ô´¢Öé¹àÊÕÂàÅ »¡µÔ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ã¹Ãͺ»ÃÐÁÒ³ ôð »‚à©ÅÕèÂä»ã¹à¢µÅØ‹Á¹éÓ·Ø¡áË‹§ ·Ø¡·ÇÕ» ·ÑèÇâÅ¡ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹á¶ºáÁ‹¹éÓä¹Å�ã¹ÍÔÂÔ»µ� ËÃ×ÍáÁ‹¹éÓÁÔ«ÔÊ«Ôº»‚œã¹ÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò º‹ÍÂÊØ ã¹»ÃÐà·ÈÍÔ¹à Õ áÅÐ Õ¹ ઋ¹ ÅØ‹ÁáÁ‹¹éÓá§«Õ (Yangtze) ·Õèà¡Ô´¢Öé¹à»š¹»ÃШӺ‹Í¤ÃÑé§ÁÕ¼ÙŒàÊÕªÕÇԵ໚¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ áÅзÕèËÅÒ¡äËÅࢌҷ‹ÇÁªØÁª¹àÁ×ͧãËÞ‹ àÁ×èÍà ×͹ ÊÔ§ËÒ¤Á ¤.È. òððò ·Õè»ÃÐà·Èàªç¡â¡ÊâÅÇÒà¡Õ (Czech Republic) ÁÕ¹éÓäËŨҡáÁ‹¹éÓÇÑÅ·ÒÇ‹Ò (Vltava) áÅÐàÍźÕé (Elbe) äËÅࢌҷ‹ÇÁ¡Ãا»Ã�Ò¡ àÁ×ͧËÅǧ¨¹ÁԴŧ价‹ÇÁöä¿ãµŒ´Ô¹ (Prague Metro) àÊÕÂËÒÂ㪌¡ÒÃäÁ‹ä´Œ·Ñé§Ãкº ÍØ·¡ÀÑ·Õèà¡Ô´¢Ö鹡Ѻ»ÃÐà·Èä·Âã¹»¨ غѹ¹Õé¡çઋ¹¡Ñ¹ ¶×Í໚¹»ÃÒ¡¯¡Òó�¢Í§ ÃÃÁªÒµÔ ·Õè¹Í¡à˹×Í ¡ÒþÂҡó�·Õè¨ÐÊÒÁÒöàµÃÕÂÁ¡Òû‡Í§¡Ñ¹ä´Œ â´Â·ÑèÇæ ä» àÃÒàÃÕ¡ÀѾԺѵԹÕéÇ‹Ò໚¹¡ÒáÃзӢͧ¾ÃÐà¨ŒÒ An Act of God ËÃ×Í Force Majeure à¾×èÍ·Õè¨ÐÊÌҧÁҵáÒû‡Í§¡Ñ¹ á¡Œä¢ µ‹ÍÀѾԺѵÔÍѹà¡Ô´¨Ò¡ÍØ·¡ÀÑ àÃÒ¤Ç÷Õè¨ÐàÃÕ¹ÃÙŒ¶Ö§ÊÒà˵ØáÅлÃÐàÀ·¢Í§ÍØ·¡ÀÑÂàËÅ‹Ò¹Ñé¹¹éÓ·‹ÇÁ·Œ¹(Floods) ¹Ñé¹áº‹§Í͡䴌໚¹ËÅÒª¹Ô´ ઋ¹

1. ¹éÓàÍ‹ÍÅŒ¹µÅÔè§ ¹éÓ·‹ÇÁªŒÒæ (Slow Kinds of Riverine) à¡Ô¹¡Ç‹Ò·ÕèËͧ ¢Í§áÁ‹¹éÓ¨ÐÃѺäÇŒä Œ à¡Ô´¨Ò¡½¹µ¡ÁÒ¡¨Ò¡¾ÒÂØ (monsoons, hurricanes and depressions) 2. ¹éÓ»†ÒäËÅËÅÒ¡ÅŒ¹µÅÔè§ äËÅÁÒÃÇ´àÃçÇà¡Ô¹¡Ç‹ÒáÁ‹¹éÓÅÓ¤Åͧ¨ÐÃѺäÇŒ à¢ŒÒ ·‹ÇÁ·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑ (Flash Flood - Fast Kinds of Riverine) à¡Ô´¨Ò¡¡Òà ÃкÒ¹éÓ¨Ò¡áËÅ‹§¡Ñ¡à¡Ô´·Ñé§à»š¹à¢×è͹·ÕèÁ¹ØÉÂ�ÊÌҧáÅСÒáѡà¡çºµÒÁ ¸ÃÃÁªÒµÔ 3. à¡Ô´¨Ò¡¾ÒÂØઋ¹ä«â¤Å¹ ËÃ×͹éÓ»†ÒäËÅËÅÒ¡ ¡Í»Ã¡Ñº¡ÒÃ˹ع¨Ò¡ ¹éÓ·ÐàÅ (Estuarine) 4. à¡Ô´¨Ò¡¤Å×蹫ѴªÒ½˜›§¨Ò¡¹éÓ·ÐàÅઋ¹ ÊÖ¹ÒÁÔ (Coastal) 5. ໚¹ÍغѵÔÀÑ·ÕèäÁ‹ä´Œ¤Ò´¤Ô´ ઋ¹ Ἃ¹´Ô¹äËÇ à¢×è͹¾Ñ§ (Catastrophic) 6. à¡Ô´¨Ò¡Á¹ØÉÂ� ໚¹ÍغѵÔàËµØ àª‹¹ ·‹Í¹éÓᵡ (Human Induced) 7. â¤Å¹¶Å‹Á à¡Ô´¢Öé¹ ³ ¾×é¹·ÕèªÒÂà¢Ò (Muddy)

ã¹´ŒÒ¹¢Í§ÇÔÈÇ¡ÃÃÁ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀѹÑé¹ ¤§¨ÐµŒÍ§ÇÔà¤ÃÒÐË�¡Ñ¹ãËŒÅÐàÍÕ´ ໚¹¢Ñ鹵͹ ËÒÊÒà赯 à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ á¡Œä¢ ãËŒ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ à¾×èÍäÁ‹ãËŒà¡Ô´«éÓÍÕ¡ÊÔ觷Õè¶Ù¡¡‹ÍÊÌҧ áÅмżÅÔµ·Õèà¡Ô´¢Ö鹨ҡÁ¹ØÉÂ�¹Ñé¹ ºÒ§áË‹§à»š¹ÍØ»ÊÃä µ‹Í·Ò§à´Ô¹¢Í§¹éÓµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ÊÔ觻ÅÙ¡ÊÌҧ áÅЧҹ¡‹ÍÊÌҧ·Ø¡ª¹Ô´

ÃÇÁ·Ñ駺‹ÍºÓºÑ´¹éÓàÊÕ ·Õè¡Ó Ñ´¢ÂЪØÁª¹ ¤ÇÃä ŒÃѺ¡ÒÃÇÔà¤ÃÒÐË�ãËŒÊÑÁ¾Ñ¹ �¡Ñ¹¡ÑºÃдѺ¹éÓ·ÐàÅ áÅФÇäӹ֧¶Ö§¼Å¡Ãзº·Ò§Åº¨Ò¡¹éÓ·Ôé§ (sewage, drainage) ¹éÓ½¹ (storm drain) áÅСÒû‡Í§¡Ñ¹àÁ×èÍÁÕ¹éÓäËÅ ¹éÓËÅÒ¡ áÅÐ ¹éÓ·‹ÇÁ¡Òû‡Í§¡Ñ¹ ¨Ó໚¹·Õè¨ÐµŒÍ§àÃÕ¹ÃÙŒ¸ÃÃÁªÒµÔáÅÐÊÀÒÇÐáÇ´ÅŒÍÁâ´ÂÍ͡ẺãËŒ¶Ù¡µŒÍ§ (Right Design) ¡‹ÍÊÌҧãËŒ¶Ù¡µŒÍ§ (Right Engineer) à¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ·ÕèÂÑ è§Â×¹¡Òá‹ÍÊÌҧ ºŒÒ¹ ÍÒ¤Òà ·Ñ駴ŒÒ¹â¤Ã§ÊÌҧ ·Ò§âÂ¸Ò ä¿¿‡Ò »ÃÐ»Ò ÊÒ¸ÒóÊØ¢ º‹Íà¡ÃÍÐ º‹Í«ÖÁ ¤ÇÃÁÕÁҵðҹÊÓËÃѺ§Ò¹¡‹ÍÊÌҧ·ÕèÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ·Ñé§ã¹áÅй͡ࢵà·ÈºÒÅ ¨ÐµŒÍ§ä ŒÃѺ͹ØÞÒµ ÁÕ·ÕèÍÂÙ‹¶ÒÇà áÅеŒÍ§Â×è¹áºº¡Òá‹ÍÊÌҧ໚¹ËÅÑ¡ã¹°Ò¹¢ŒÍÁÙÅ (Recorded) ¢Í§áµ‹ÅÐàÁ×ͧ (city) ËÃ×ÍᵋÅÐࢵ (County) ·ÓãËŒÊдǡµ‹Í¡ÒúÃÔËÒÃáÅÐ Ñ´¡ÒÃà¡ÕèÂǡѺ ÊÇÑÊ ÔÀÒ¾ áÅФÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧ»ÃЪҪ¹ÊÓËÃѺÃкºä¿¿‡Ò àÁ×èÍÃÑèÇŧ¹éÓǧ¨Ã¨Ð¶Ù¡µÑ´â´ÂÍѵâ¹ÁѵԨҡÍØ»¡Ã³�µÑ´ä¿¢Í§Ãкºä¿¿‡ÒÃÑèÇŧ Ô¹ (Ground Fault Protection) ã¹Ê¶Ò¹¡Òó�¹éÓ·‹ÇÁáÅШÓ໚¹ÊØ´·Õè¨ÐµŒÍ§ÁÕÃкº¡ÒÃÊ×èÍÊÒà àµ×͹ÀÑ·ÕèÃÇ´àÃçÇ áÅÐàËÁÒÐÊÁ (Right Alarm)

ÍÒ¨¾Âҡó�ÍØ·¡ÀÑÂä Œâ´Â¡ÒäҴ¡Òó� (Prediction) ¨Ò¡¢ŒÍÁÙŢͧ»ÃÔÁÒ³ áÅÐÃдѺ¢Í§¹éÓ ¨Ò¡ÍØ»¡Ã³�à¤Ã×èͧÁ×ÍÇÑ´ (gauges) ·ÕèµÔ´µÑé§äÇŒµÒÁáËÅ‹§µŒ¹¹éÓµ‹Ò§æ ¹Ó¢ŒÍÁÙÅÁÒ»ÃÐÁÇÅËÒÇÔ Õ¤Çº¤ØÁÍØ·¡ÀÑÂáÅФӹdz¤ÇÒÁ໚¹ä»ä Œ (Probability) â´Â㪌µÑÇàÅ¢¨Ò¡Ê¶ÔµÔ (Mathematical Statistics) ·Õ輋ҹÁÒ

¡ÒÃá¡Œä¢Ê¶Ò¹¡Òó� ˹‹Ç§ҹ·ÕèÃѺ¼Ô´ªÍºà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ¢ͧÃÑ°¤ÇèеŒÍ§ÇÔà¤ÃÒÐË� ¨ÓÅͧ¤ÇÒÁàÅÇÌҢͧ·Ø¡Ê¶Ò¹¡Òó�ᵋÅÐÃдѺ (Worst Case Scenarios) ÊÌҧÁҵáÒà (Procedures) ÃͧÃѺãËŒàËÁÒÐÊÁ â´Â㪌ʶҹ¡Òó�·ÕèàÅÇÌҷÕèÊØ´·Ñé§ã¹»ÃÐà·ÈáÅе‹Ò§»ÃÐà·È·Õ輋ҹÁÒ໚¹¡Ã³Õ͌ҧÍÔ§ÁҵáÒùÕé¨Ð¹Óä»ÊÙ‹¡Òà ѴµÑé§ÈÙ¹Â�¡ÅÒ§¢Í§¡Òû ԺѵÔàÁ×èÍÁÕÇԡĵ (Operations Control Center) à¾×è͹ÓÁÇŪ¹¡ÅѺࢌÒÊÙ‹ÊÀÒÇл¡µÔãËŒàÃçÇ·ÕèÊØ´(Normalization) ¡ÒÃàµÃÕÂÁµÑÇãËŒ¾ÃŒÍÁ µŒÍ§à¢ŒÒ㨾ĵԡÃÃÁ¢Í§¹éÓÈÑ¡ÂÀÒ¾ áÅоÅѧ¢Í§¹éÓ Ç‹Ò Êͧ෋Ңͧáçà˧⹌Á¶‹Ç§¢Í§âÅ¡ (2g = 64.4 feet per second) ¤Ù³¡ÑºÃРѺµ‹Ò§¢Í§¹éÓ (H = head in feet) ¹Ñ鹨Ð෋ҡѺ¤ÇÒÁàÃçǢͧ¹éÓ¡¡ÓÅѧÊͧ (V squared = feet per second squared) «Öè§à»š¹ÊÙµÃÊÓàÃç¨ã¹¡ÒäӹdzËÒ¤ÇÒÁàÃçÇ ÃРѺµ‹Ò§¢Í§¹éÓàÃÕ¡NjҷÄɮբͧàºÍÃ�¹ÙÍØÅÔ (Bernoulli’s Theorem) V squared = 2gh

¡ÒúÓÃاÃÑ¡ÉÒËͧ¹éÓáÅÐÍ‹Ò§à¡çº¹éÓ µŒÍ§à¢ŒÒã¨Ç‹Ò¹éÓ໚¹¢Í§àËÅÇäËÅ·ÕèÁÕ¾ÅѧäËŨҡ·ÕèÊ٧ŧÊÙ‹ÃдѺŋҧ àÁ×èÍäËÅËÅÒ¡¨Ð¹Ó¾Ò àÈÉäÁŒ ·‹Í¹«Ø§ ´Ô¹â¤Å¹ µÒÁ¡ÓÅѧ·ÕèÊÒÁÒö¨Ð¹Ó¾ÒµÒÁ¹éÓŧä»ä´Œ µ¡µÐ¡Í¹ÍÂً㹡Œ¹¢Í§Í‹Ò§ ËÃ×ÍÅÍÂÍÂÙ‹¢ŒÒ§º¹¼ÔǹéӢͧ͋ҧà¡çº¡Ñ¡¹éÓ áÁ‹¹éÓÅÓ¤Åͧ ·Óãˌ໚¹ÍØ»ÊÃä µ‹ÍÍѵÃÒà˧¤ÇÒÁàÃçǢͧ¡ÒÃÃкÒ¹éÓ àÁ×èÍÁÕÍØ·¡ÀÑ¡ÒÃÅÍ¡¤Åͧ ËÃ×ÍÍ‹Ò§à¡çº¹éÓ à»š¹¤ÃÑ駤ÃÒÇ Ö§à»š¹ÊÔ觨Ó໚¹·Õè¨ÐÃÑ¡ÉҤسÀÒ¾áÅлÃÔÁÒ³¢Í§Í‹Ò§à¡çº¹éÓàËÅ‹Ò¹Ñé¹ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒàÃÕ¹ÃÙŒ¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó� ¡Òúѧ¤ÑºãªŒ¡®ÃÐàºÕºµ‹Ò§æ ã¹ÊÀÒÇзÕ軡µÔ ໚¹ÊÔ觨Ó໚¹·Õ赌ͧ»¯ÔºÑµÔ Í‹ҧµ‹Íà¹×èͧáÅÐÊÁèÓàÊÁÍ (Continuing Enforcement and Education is a must) ͹Ҥµ¤§¶Ö§¤ÃÒÇáŌǷÕè»ÃÐà·Èä·Â ¨ÐµŒÍ§ºÙóҡÒÃ˹‹Ç§ҹ·Ø¡´ŒÒ¹ Ñ´·Óá¼¹·ÕèáÊ´§·Ò§à Ô¹¢Í§¹éÓ ¤ÇÒÁÊÙ§µèӢͧ¾×é¹á¼‹¹ Ô¹ (contour maps)

·Ø¡ÃŒÍµÒÃÒ§àÁµÃ â´Â੾ÒÐ ·Õè໚¹ËÁÙ‹ºŒÒ¹ªØÁª¹¢Í§·Ø¡µÓºÅã¹»ÃÐà·È ÃÇÁ件֧ࢵÃ͵‹Í·Õè¾ÃÁá´¹¡Ñº»ÃÐà·È à¾×è͹à¾×èÍ໚¹¢ŒÍÁÙÅ㹡ÒÃÍ͡Ẻ ¡‹ÍÊÌҧ ºÓÃاÃÑ¡ÉÒ àµÃÕÂÁ¾ÃŒÍÁ ÊÓËÃѺ¡ÒúÃÔËÒèѴ¡Òà ¡ÒÃá¡Œä¢ ÇԡĵÍØ·¡ÀÑ·ÕèÍÒ¨¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ÍÕ¡ã¹Í¹Ò¤µ

º·àÃÕ¹¨Ò¡¹éÓ·‹ÇÁàÃÕºàÃÕ§â´Â

¹ÒÂÊÁà¡ÕÂÃµÔ ¾§É�¡Ñ¹·Ò ÇÔÈÇ¡ÃÍÔÊÃÐspongkanta@gmail.com

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹¾ÄȨԡÒ¹ 2554 17ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹

µØÅÒ¤Á 2554 21

¤Ðá¹¹¡

ÒûÃ

ЪØÁ»Ã

ШÓÊѺ

´ÒË�

ÊâÁÊ

ÃâõÒÃÕã¹À

Ò¤ 3

350

»‚ 25

54-55

à´×͹

¡Ñ¹Â

Ò¹

¾.È. 2

554

Septem

ber Attend

ance

Rep

ort

¡ÅØ‹Á

ÊâÁÊ

à ÊÁ

ÒªÔ¡

+/-

%

¤ÃÑé§

1. B

angk

ok

96

58.41

5

BKK

South

106

-3

72

.75

5

Bang

kapi

31

82.76

42. ¸

¹ºØÃÕ

95

57.81

4

à¨ÃÔÞ

¹¤Ã

33

61.36

4

ÊÒ·Ã

50

40

.80

53. »

·ØÁÇѹ

50

45

.00

4

ºÒ§ÃÑ¡

78

45.38

5

¾Ãй

¤Ã

28

50.00

44. ´

ØÊÔµ

23

77.78

4

¾Ãл

�›¹à¡Å

ŒÒ¸¹º

ØÃÕ 30

45

.83

4

ÊÃл

·ØÁ

20

65.00

35. B

KK S

uriwon

g

22

-3

80

.26

4

ÅÒ´¾

ÃŒÒÇ

34

57.84

4

¡·.ÃÒÁ

¤ÓáË

§ 13

73

.33

56. Ç

Ѳ¹Ò

Ï 42

36

.90

4

¡·.à¾

ÅÔ¹¨Ôµ

28

-1

58

.04

4

ÅØÁ¾Ô¹

Õ 48

+1

45.31

47. ¡

Ãا෾ä

ª‹¹‹Ò·

Òǹ�

32

50.54

3

ÊÑÁ¾Ñ¹

¸Ç§È

� 30

50

.00

4

àÂÒÇ

ÃÒª

28

-2

48

.21

48. ¡

Ãا෾à

ºÞ¨Ê

ÔÃÔ 30

53

.33

5

·‹ÒàÃ×Í¡

Ãا෾

16

41.25

5

¡Ãا෾

¤Åͧ

àµÂ

23

-1

59

.42

39. Ê

ÕÅÁ

31

+1

43

.55

4

ºÒ§¤

ÍáËÅ

Á 34

47

.06

5

¡·.Ãѵ¹

â¡ÊÔ¹

·Ã�

22

50.00

310

. ¾ÃÐ

⢹§

37

64

.00

5

ÊØ¢ØÁÇ

Ô· 15

37

.78

3

¡Ãا෾

¡ÅŒÇÂ

¹éÓä·

13

41.42

511

. ¡Ãا෾º

Ò§ÅÓ

¾Ù 42

+5

/-2

36

.31

4

¸¹ºØÃ

ÕµÐÇѹ

µ¡

15

66.66

4

¾Ãл

¡à¡Å

ŒÒ¸¹º

ØÃÕ 14

52

.38

312

. ÂÒ¹

¹ÒÇÒ

39

43

.59

4

¹¹·º

ØÃÕ 17

48

.53

4

¡ÅØ‹Á

ÊâÁÊ

à ÊÁ

ÒªÔ¡

+/-

%

¤ÃÑé§

13. ¡·.ÃѪ

´ÒÀÔàÉ¡

24

48

.00

5

Çѧ·Í

§ËÅÒ

§ 15

55

.00

4

¨µØ¨Ñ¡

à 27

41

.69

414

. Êǹ

ËÅǧ

25

-2

58

.00

4

¡·.ÊØÇÃ

óÀÙÁ

Ô 13

71

.15

4

¡Ãا෾

¾ÃÐÃ

ÒÁ 3

21

53

.57

415

. Ban

gkok

Ban

gna

56

67.92

4

˹ͧ

á¢Á

23

+2

58

.00

4

ºÒ§á

¤ ¸¹

ºØÃÕ 5

0 30

+5

40.00

416

. ¡·.ºÒ

§¢Ø¹à·ÕÂ

¹ 19

50

.88

3

µÒ¡Ê

Ô¹¸¹º

ØÃÕ 16

64

.06

4

¡·.¾Ñ²¹Ò

¡ÒÃ

24

43.06

317

. ºÖ§¡

Ø‹Á 19

65

.26

5

¾ÞÒä·

15

36.67

418

. ºÒ§à¢¹

33

56.89

4

¡Ãا෾

70

13

76.92

4

´Í¹àÁ×Í

§ 15

35

.00

419

. ¡Ãا෾Ç

ÔÀÒÇ´

Õ 21

+1

50.47

5

¡Ãا෾

µÐÇѹ

ÍÍ¡

26

55.13

3

ÃѧÊÔµ

19

+2

73.68

520

. ·‹ÒàÃ×Í

27

75

.89

4

¾Ãй

¤ÃÈÃ

ÕÍÂظÂ

Ò 15

70

.00

2

¾ÃÐÈ

ÃÕÊØÃÔâ·

ÑÂ Í.

26

79.18

421

. ÊÃÐ

ºØÃÕ

23

73.91

5

˹ͧ

á¤

20

80.00

4

à©ÅÔÁ

¾ÃÐà¡ÕÂ

õÔ

12

50.00

4

¹¤Ã¹

Ò¡

39

53.85

422

. žº

ØÃÕ 31

54

.84

5

ºŒÒ¹Ë

ÁÕè 12

67

.50

4

¾Ãй

ÒÃÒÂ

³�ž

ºØÃÕ

47

78.05

423

. ¾ÃÐ

ÃÒàÁÈÇ

Þº

ØÃÕ 19

73

.68

4

¾ÃÐÂ

ҪѺ

Ò´ÒÅ

10

60

.00

224

. ÊÔ§Ë

�ºØÃÕ

18

70.59

2

ÊÔ§Ë�º

ØÃÕÇÕê

¹ 16

75

.00

2

Í‹Ò§·

ͧ

22

60.00

4

¡ÅØ‹Á

ÊâÁÊ

à ÊÁ

ÒªÔ¡

+/-

%

¤ÃÑé§

25. àÁ

×ͧªÑÂ

¹Ò·

22

64.00

3

ÇÑ´ÊÔ§

� 20

48

.00

526

. ÍØ·ÑÂ

¸Ò¹Õ

30

55.00

3

ÅÒ¹Ê

Ñ¡ 24

27. ºŒÒ¹

äË

24

70.45

4

˹ͧ

©Ò§

11

50.00

328

. ¹¤Ã

ÊÇÃä�

27

68.00

5

ÊÕèá¤Ç

16

75

.00

4

˹ͧ

ºÑÇ

31

72.66

429

. ਌Ҿ

Ãй

¤ÃÊÇ

Ãä�

21

55.00

4

·‹ÒµÐ

â¡

30

60.00

330

. ྪÃ

ºÙó�

12

70.00

4

ËÅ‹ÁÊ

Ñ¡ 27

-

35

6.67

531

. Pursa

t 27

+3

52.17

5

Angk

or

5

32. Battamba

ng

25

74.00

4

Phno

m P

enh

20

75.00

4

Phno

m P

enh

Metro

13

-1

54

.17

3

To

tal

2,44

0 +2

0/-18

¡ÒÃÂ

¡àÅÔ¡

¡ÒÃÂ

¡àÅÔ¡

»ÃЪ

ØÁ : ¤³

СÃÃ

Á¡ÒÃ

ºÃÔËÒ

ÃÊâÁ

ÊÃÊÒ

ÁÒö

¡àÅÔ¡¡

ÒûÃ

ЪØÁ»

áµÔ»

ÃШÓ

ÊÑ»´Ò

Ë�ä´Œã¹

¡Ã³Õ·Õèµ

ç¡Ñº

ÇѹËÂ

Ø´ÃÒª

¡ÒÃËÃ

×ÍÇѹË

ÂØ´µÒ

Á»Ã

Ðླ

Õ¹ÔÂÁ, Ë

Ã×ÍàÁ×èÍÁ

Õ¡ÒÃàÊÕÂ

ªÕÇÔµ

¢Í§Ê

ÁÒªÔ¡

ÊâÁÊ

Ã, ËÃ

×ÍÁÕâäÃ

кҴ

ËÃ×ÍÀ

ѾԺ

ѵÔÃŒÒÂ

áç ·ÕèÊ

‹§¼Å¡

Ãзº

µ‹ÍªØÁ

ª¹·ÕèÍ

ÂÙ‹,ËÃ×ÍÁÕ¢

ŒÍ¢Ñ´á

ÂŒ§ã¹ªØÁ

ª¹ÍÂ

‹Ò§Ãع

áçâ´Â

ÁÕ¡ÒÃ㪌Í

ÒÇظ«

Öè§ÍÒ¨

໚¹Í

ѹµÃÒµ

‹ÍªÕÇÔµ

¢Í§Ê

ÁÒªÔ¡

ÊâÁÊ

à ͹

Ö觤³Ð¡

ÃÃÁ¡

ÒúÃ

ÔËÒÃ

ÊâÁÊ

ÃÊÒÁ

Òö§´¡

ÒûÃ

ЪØÁ»

áµÔ»

ÃШÓÊÑ»

´ÒË�ä

ŒäÁ‹à¡Ô¹

ô ¤Ã

Ñ駵‹Í»

‚ŒÇÂà˵

ؼÅÍ×è¹

·ÕèÁÔäŒÃÐ

ºØ㹺

·¹Õé â´Â

·ÕèÊâÁÊÃ

µŒÍ§äÁ‹§

´»ÃÐ

ªØÁµÔ´

µ‹Í¡Ñ¹

à¡Ô¹

ó ¤Ã

Ñ駢Öé¹ä»

Canc

ellation.T

he b

oard m

ay can

cel a

reg

ular meeting if it falls on a leg

al ho

liday

, includ

ing

a co

mmon

ly rec

ognized

holid

ay, or in

case

of the

death

of a

club

mem

ber,

or o

f an

epide

mic o

r of a

disa

ster a

ffecting

the who

le com

mun

ity, o

r of an

armed

con

flict in

the

com

mun

ity w

hich

en

dang

ers the

lives

of the

club

mem

bers. T

he b

oard m

ay c

ance

l no

t more

than

fou

r regu

lar mee

tings

in

a ye

ar for c

ause

s no

t othe

rwise

specifie

d He

re in

provid

ed tha

t this

club

does not fail to

meet for more

than

three

con

secu

tive mee

tings

.

Term

inated

Rotary Clubs

1. R

C.Ban

gkok

Nga

mwon

gwan

12

2. R

C.Lom

kao

15

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹¾ÄȨԡÒ¹ 255418

Passionate dancers and your partners are cordially invited to Dinner Dance Party, a fabulous entertainment evening of 2012 RI Convention in Bangkok, featuring a live music band, western set dinner, and dance shows in a relaxed, easy atmosphere on May 6, 2012 at Royal Thai Navy Convention Hall, Wat Arun, Bangkok.

Chaopraya, the venue ballroom, is located on the second floor of the Convention Hall, with a total floor space of 1,632 square meters (28.85 x 56.50).

Kawee Virojsailee, Organizing Chairperson of Dinner Dance Party, says five solid hours will be devoted to nothing but dancing with the popular Sensation Band. “There will be no Rotary protocol and the only interruption allowed is four eye-opening dance shows by three couples of award-winning dancers.”

To prepare Rotarians for this grand entertainment event, Dance Coach Phadungsak Talaengkarn has been appointed to train them on both ballroom and Latin dance moves and dance figures. The course includes such basics as timing & rhythm, body lines & poses, holding & movement, footwork, and floor craft.

Dance training is scheduled on every Monday and Thursday between 17.00-20.00 hours at Charoen Sport Club, 179 Soi Intamara 12, Suthisarn. Please contact Phadungsak on 08 1421 1885 for an appointment (course fee is 1,000 baht/month).

Date: Tue May 8, 2012 18:30-24.00 hours Venue: Royal Thai Navy Convention Hall, Arun-Amarin Road, Wat Arun, Bangkok Yai, Bangkok 10600Transportation: Free shuttle service from 58 hotels inside the RI housing block Booking: PP Pattama H/P: 08 1848 9517 (USD60 or equivalent)

“Closed Hold” @ Royal Thai Navy Convention Hall

Á¹µÃÒÅÕÅÒ àʹ‹ËÒÅÕÅÒÈ ³ ËÍ»ÃЪØÁ¡Í§·Ñ¾àÃ×Í

ˌͧ਌ҾÃÐÂÒ Chaopraya Ballroom

»Ãиҹ¨Ñ´§Ò¹ ¡ÇÕ ÇÔâè¹�ÊÒÂÅÕ áÅÐÊËÒÂÅÕÅÒȵ‹Ò§á´¹Dinner Dance Party Chair Kawee Virojsailee is surrounded by his dance comrades

ÃÐàºÕ§˹ŒÒËÍ»ÃЪØÁ¡Í§·Ñ¾àÃ×ÍA grand verandah extending across the front of Royal Thai Navy Convention Hall

¡ÒÃáÊ´§ÅÕÅÒÅÕÅÒÈ Dance shows

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹¾ÄȨԡÒ¹ 2554 19

»Ãиҹ¨Ñ´§Ò¹ ¡ÇÕ ÇÔâè¹�ÊÒÂÅÕ áÅÐÊËÒÂÅÕÅÒȵ‹Ò§á´¹Dinner Dance Party Chair Kawee Virojsailee is surrounded by his dance comrades

ÍÒ¨ÒÃÂ�½ƒ¡Ê͹ÅÕÅÒÈ ¼´Ø§ÈÑ¡´Ôì á¶Å§¡Òó� Dance Coach Phadungsak Thalaengkarn

§Ò¹»ÃЪØÁãËÞ‹âõÒÃÕÊÒ¡Å»ÃШӻ‚ ¾.È. 2555 àÃÕ¹àªÔÞ âÃá·àÃÕ¹áÅÐÞÒµÔʹԷÁÔµÃÊËÒ ËÒÂÅÕÅÒ àÃÔ§ÅÕÅÒÈ ¾ÅÔéÇÊØ´àËÇÕè§ ¡ÑºÇ§´¹µÃÕ Sensation 㹤èӤ׹ÇѹÍѧ¤Ò÷Õè 8 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2555 ³ ËÍ»ÃЪØÁ¡Í§·Ñ¾àÃ×Í ËŒÍ§à¨ŒÒ¾ÃÐÂÒËŒÍ§à ŒÒ¾ÃÐÂÒ à»š¹ËŒÍ§ Ñ´àÅÕ駢¹Ò´ãËÞ‹ µÑé§ÍÂÙ‹º¹ªÑé¹Êͧ¢Í§ÍÒ¤ÒêØÁ¾Ã ࢵÍØ´ÁÈÑ¡ Ôì ÀÒÂã¹ËŒÍ§ä ŒÃѺ¡ÒÃÍ͡Ẻµ¡áµ‹§ã¹ÃٻẺʶһµÂ¡ÃÃÁ Ẻä·Â «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁâÍ‹Í‹Ò ËÃÙËÃÒáÅÐÊǧÒÁ ÁÕ¾×é¹·Õè 1,632 µÒÃÒ§àÁµÃ ¢¹Ò´ËŒÍ§¡ÇŒÒ§ 28.85 àÁµÃ ÂÒÇ 56.50 àÁµÃ

»Ãиҹ¨Ñ´§Ò¹ Dinner Dance Party ¡ÇÕ ÇÔâè¹�ÊÒÂÅÕ á¨Œ§Ç‹Ò ¤³Ð ¡ÃÃÁ¡ÒÃÏ Ñ´àµçÁ Ѵ˹ѡÁͺª‹Ç§àÇÅÒáË‹§¤ÇÒÁÊØ¢Êѹµ�ËÃÃÉÒ 5 ªÑèÇâÁ§ á¡‹¼ÙŒ¹ÔÂÁÅÕÅÒÈ໚¹¡ÒÃ੾ÒÐ â´ÂäÁ‹ÁÕ¾Ô Õ¡ÒÃâõÒÃÕá·Ã¡ “¡àÇŒ¹¡ÒÃáÊ´§ ÅÕÅÒÅÕÅÒÈâ´Â¤Ù‹àµŒ¹ª¹Ð¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¡ÕÌÒÅÕÅÒÈ 3 ¤Ù‹ 4 à¾Å§ã¹ ѧËÇкÍÅÃÙÁ áÅÐÅҵԹ෋ҹÑé¹”

ËÅѧ¨Ò¡ÍÔèÁ˹ÓÊÓÃÒÞ¨Ò¡ÍÒËÒêشµÐÇѹµ¡áŌǹѡÅÕÅÒȨЪ×蹪ÁËŧãËŠ仡ѺÁ¹µ�àʹ‹Ë�áË‹§à¾Å§ºÃÃàŧ·Õèä¾àÃÒÐàʹÒÐâʵ¢Í§Ç§´¹µÃÕÂÍ´ÎÔµáË‹§Âؤ Sensation µÑé§áµ‹µŒ¹¨¹¨ºÃÒ¡ÒÃã¹àÇÅÒà·Õ觤׹

à¾×èÍàÍ×éÍÍÓ¹ÇÂãËŒâÃá·àÃÕ¹ä·Â·Õèʹ㨡ÕÌÒÅÕÅÒÈÁÕâÍ¡Òʽƒ¡«ŒÍÁÊÓËÃѺ§Ò¹ Dinner Dance Party ¤ÃÑé§¹Õ é ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹ âõÒÃÕÊÒ¡ÅÁͺËÁÒÂãËŒ Í.¼´Ø§ÈÑ¡´Ôì á¶Å§¡Òó� ໚¹¤ÃÙ½ƒ¡Ê͹ÅÕÅÒÈ

ÊÒ¡Åâ´ÂÁØ‹§ËÁÒÂã¹ËÅÑ¡ÊÙµÃࢌÁ¢Œ¹¢Í§1. àÇÅÒáÅо×é¹°Ò¹¢Í§¨Ñ§ËÇÐ2. ·Ã§¢Í§ÅÓµÑÇ3. ·‹ÒÂ×¹ áÅСÒÃࢌҤً

âÃá·àÃÕ¹áÅÐÞÒµÔÁԵà ÊÁѤÃàÃÕ¹ÅÕÅÒÈä´Œ·Õè• ¤ÃÙ½ƒ¡Ê͹ÅÕÅÒÈ ¼´Ø§ÈÑ¡´Ôì á¶Å§¡Òó� â·Ã. 08 1421 1885 • ʶҹ·Õ轃¡Ê͹ à¨ÃÔÞÊ»ÍÃ�µ¤ÅѺ 179 «ÍÂÍÔ¹·ÒÁÃÐ 12 ¶¹¹ÊØ·¸ÔÊÒà ÊÒÁàʹ㹕 àÇÅÒ½ƒ¡Ê͹ ·Ø¡Çѹ¨Ñ¹·Ã� + ¾ÄËÑʺ´Õ àÇÅÒ 17.00-20.00 ¹.• ¤‹Ò½ƒ¡àÃÕ¹ 1,000 ºÒ·/à´×͹

ÇѹàÇÅÒ ÇѹÍѧ¤Ò÷Õè 8 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2555 18.30-24.00 ¹.ʶҹ·Õè ËÍ»ÃЪØÁ¡Í§·Ñ¾àÃ×Í ¶¹¹ÍÃسÍÁÃÔ¹·Ã� á¢Ç§ÇÑ´ÍÃس ࢵºÒ§¡Í¡ãËÞ‹ ¡·Á.à´Ô¹·Ò§ ÁÕöÃѺʋ§¿ÃÕ¨Ò¡âçáÃÁ 58 áË‹§ã¹¡·Á.¨Í§ºÑµÃ ͹.»°ÁÒ â·Ã. 08 1848 9517 (ºÑµÃ 6 àËÃÕÂÞËÃ×Íà·Õº෋Ò)

à¡ÉÁªÑ ¹Ô¸ÔÇÃóҡØÅ»Ãиҹʋ§àÊÃÔÁ 2012Bangkok Convention

ÀÒ¤ 3350

4. ¡ÒÃà¤Å×è͹äËÇ5. ¡ÒÃ㪌෌Ò6. ¡ÒÃ㪌¾×é¹·Õè¿ÅÍÃ�

ROTARY INTERNATIONAL DISTRICT 3350 DR.SUPONG CHAYUTSAHAKIJ, DISTRICT GOVERNOR 2011-12

ดร.สพงศ ชยตสาหกจ วผ าการภาค 3350 ป 2554-55

บมจ.ทางดวนกรงเทพ 238/7 ถ.อโศก - ดนแดง แขวงบางกะป เขตหวยขวาง กรงเทพฯ 10310 โทรศ พท (66) 2641-4603 โทรสาร (66) 2641-4644 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Bangkok Expressway PLC. 238/7 Asoke-Dindaeng Rd. Bangkapi Huai Khwang Bangkok 10310 E-mail: supong3350@gmail.com Mobile: (66) 8-1874-0168

048/11-12

15 ตลาคม พ.ศ.2554

เรอง สารวจความเดอดรอนของโรแทเรยน ภาค 3350 ทประสบภยนาทวม

เรยน มตรโรแทเรยนภาค 3350 ทกทาน

สบเนองจาก 2 เดอนทผ านมา ประเทศไทยได ร บผลกระทบจากพายดเปรสชน มฝนตกหนกอยางตอเนอง

มน าป าไหลหลาก ขณะเดยวกนนาทะเลกหนนสง สงผลให น าทวมบานเรอนประชาชนและมผ คนได มาวคบร

เดอดรอนขยายวงกวาง เขาขนวกฤต ภาค 3350 ของเราได ด าเนนโครงการสายธารน าใจแหงโรตารภาค 3350

โดยม ทาน อผภ.สชาดา อทธจาร ลก กรณาให เกยรตเปนประธาน รณรงคสงเสรมใหม ตรโรแทเรยนรวมสมทบ

ทน และจดสงมอบถงยงชพให ผ ประสบภยนาทวมไปแล วกวา 4 พนชด

ในขณะเดยวกน มตรโรแทเรยนภาค 3350 ของเรา ในจงหวดนครสวรรค จงหวดอทยธาน จงหวดชยนาท

จงหวดสงห รบ จงหวดอางทอง จงหวดพระนครศรอย ายธ จงหวดลพบร กได ร บผลกระทบและได มาวคบร

เดอดรอนอยางมากเชนเดยวกน รบทราบวาบางทานตองอพยพทงถนฐาน บางทานถกตดเกาะ ถกตดขาดจาก

ไฟฟ าและนาประปา การสอสารขดของ ขาดแคลนทงอาหารและนาดม เพอสารวจความเสยหายทได เกดขนกบ

มตรโรแทเรยนในภาค 3350 จงขอความกรณาทกทานแจงขอมลมายงเลขานการภาค อน.ดวงตา อธยาตมวทยา

เบอรมอถอ 08 1935 6284 e-mail : duangta.a@gmail.com

ผมขอสงกาลงใจมายงทกทานและขอใหบ ญกศลทท กทานได บ าเพญ เกอหนนใหท กทานได ตแพสะรป

ความสข และพนจากภยพ ทตบ งปวง อนเนองจากจากอทกภยนาทวมในคร งน

หมาวคยวด วงใย

มน าใจ หวงใยเพอนมนษย

ผวภ.ดร.สพงศ ชยตสาหกจ

วผ าการภาค 3350 โรตารสากล ป 2554-2555

สาเนาเรยน: อผภ.สชาดา อทธจาร ลก

อน.ดวงตา อธยาตมวทยา

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹¾ÄȨԡÒ¹ 2554 21

àÁ×èÍÇѹàÊÒÃ� ·Õè 8 µØÅÒ¤Á ·Õ輋ҹÁÒàÃÒä ŒÁÕ¡Òà Ѵ·ÓªØ´ÂѧªÕ¾ÊÓËÃѺ¼ÙŒ»ÃÐʺÀѹéÓ·‹ÇÁ ¨Ó¹Ç¹ 700 ªØ´áÅÐ ªØ´ä¿©Ò¾ÌÍÁẵàµÍÃÕè ÍÕ¡ 700 ªØ´ â´ÂÁÕ ÊÁÒªÔ¡¨Ò¡ËÅÒÂÊâÁÊÃÁÒª‹Ç¡ѹ ÍÒ·Ô Í¼À.ªÑÂÃѵ¹� »ÃÐàÊÃÔ°ÅéÓ ¹Â.ÊØ·¸Ò ͹.ÊÁÈÑ¡ ÔìáÅÐá͹¹�͹.ÈØÀ³Ñ° (ÊÃ.¾Ãл�›¹à¡ÅŒÒ¸¹ºØÃÕ) ¹Â.¾ÃªÑ (ÊÃ.»·ØÁÇѹ) ¹Â.¨Ó¹§¤� áÅÐá͹¹� ¸ÒÃÔÉÒ (ÊÃ.¡Ãا෾) ¹Â.ÃÑÈÃÔ¹·Ã� (ÊÃ.ÊÑÁ¾Ñ¹¸Ç§È�) P.Ching-Ho Chen (ÊÃ.ºÒ§¹Ò) ¹Â.ÀÑ· ÕÃÒ (ÊÃ.¡Ãا෾ÇÔÀÒÇ Õ) ͹.Á³±Å áÅÐá͹¹� (ÊÃ.ÊǹËÅǧ) áÅÐâÃá·àÃÕ¹ ÍÕ¡ËÅÒ·‹Ò¹ ÃÇÁáÅŒÇà¡×ͺ 30 ·‹Ò¹ä ŒÁÒËÇÁáçËÇÁ㨡ѹ á¾ç¤ªØ´ÂѧªÕ¾µÑé§áµ‹àªŒÒ¨¹¶Ö§à·Õ觡NjÒæ ¨¹àÊÃç¨ÊÔé¹ÀÒÃСԨ·Õè Makro ÊÒ¢ÒÍÂظÂÒ «Ö觵Ñé§ÍÂً˹ŒÒ¹Ô¤ÁÍصÊÒË¡ÃÃÁâè¹Ð

ԩѹ¢Í¢Íº¤Ø³ã¹äÁµÃÕ Ôµ¢Í§·Ø¡·‹Ò¹ã¹¤ÃÑ駹Õé à¹×èͧ¨Ò¡·Ø¡·‹Ò¹µŒÍ§ÍÒÈѤÇÒÁ 㨡ŌÒÇ‹ÒÍÒ¨¨ÐµŒÍ§à¨Í¡Ñº¹éÓ·‹ÇÁ˹ѡµÒÁ·ÕèµÔ´µÒÁ¢‹ÒÇ·Ò§Ê×è͵‹Ò§æ ¹ÑºÇ‹Ò ¾Ç¡àÃÒ⪤´Õ໚¹Í‹ҧÁÒ¡·ÕèäÁ‹à¨Í»˜ÞËÒàÅ ã¹ÇѹàÊÒÃ�ºÃÃÂÒ¡ÒÈ໚¹ã¨ Í‹ҧÁÒ¡¨¹¡ÃзÑè§ÃØ‹§àªŒÒÇѹÍÒ·ÔµÂ� ԩѹ ä ŒÊͺ¶ÒÁä»ÂѧÊÒ¢ÒÏ Ö§ä Œ·ÃÒºÇ‹Ò ¹éÓä´Œ·‹ÇÁ¶¹¹Ë¹ŒÒÊâµÃ�àÃÕºÌÍÂáÅŒÇ ¶ŒÒàÃÒªŒÒä»ÍÕ¡à¾Õ§Çѹà´ÕÂǾÕ蹌ͧ »ÃЪҪ¹·ÕèÃÍÃѺ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í ¨Ò¡àÃҡ礧¨ÐµŒÍ§Ã͵‹Íä»·‹Ò¹¹Ò¡ÊØ·¸ÒáÅÐÊÁÒªÔ¡¢Í§ ÊÃ.¾Ãл�›¹à¡ÅŒÒ ¸¹ºØÃÕ䴌ËÇÁä»á¨¡¢Í§ãËŒ¡ÑºªÒǺŒÒ¹ã¹àªŒÒÇѹÍÒ·ÔµÂ�áÅСÅѺÁÒÍ‹ҧ»ÅÍ´ÀÑ·Õè µ.ÊÒÁ¡Í Í.àʹÒËÇÁ¡Ñº»ÅÑ´à·ÈºÒÅ áÅÐà ŒÒ˹ŒÒ·Õè ¢Í§à·ÈºÒÅÏ â´Â¡ÒûÃÐÊÒ¹§Ò¹¢Í§ ͹.ÁÒÃÈÃÕ Ê¡ØÅËÅÔÇ (ÊÃ.¾ÃÐÈÃÕÊØÃÔâ·ÑÂ) «Ö觢³Ð¹Õé䴌;¾¤Ãͺ¤ÃÑÇÍÍ¡ÁÒÍÒÈÑÂÍÂÙ‹¡ÑºÞÒµÔáÅŒÇà¹×èͧ¨Ò¡¹éÓ·‹ÇÁºŒÒ¹äÁ‹ÊÒÁÒöÍÂÙ‹µ‹Íä Œ ·ÃÒºÁÒÇ‹ÒÁÕÊÁÒªÔ¡âõÒÃÕËÅÒ·‹Ò¹ ã¹ ¨.¾Ãй¤ÃÈÃÕÍÂظÂÒ·Õ躌ҹ¶Ù¡¹éÓ·‹ÇÁä ŒÃѺ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂÍ‹ҧ˹ѡÃÇÁ·Ñ駹Ò¡ ºØÞÊÁ ÇѪÃÒ¡Ã ´ŒÇÂ

à¹×èͧ¨Ò¡Ê¶Ò¹Ð¡Òó�ã¹¢³Ð¹ÕéÃعáç¡Ç‹Òà ÔÁáÅСÒê‹ÇÂàËÅ×Íâ´Â˹‹Ç§ҹàÅç¡æ ¨Ð໚¹ä»ä ŒÂÒ¡¢Öé¹ÍÕ¡·Ñé§Âѧ¨Ð໚¹ÀÒÃе‹Í¼ÙŒ·Õè¨ÐµŒÍ§ÍӹǤÇÒÁÊдǡ ´ŒÒ¹¡ÒèѴËÒöºÃ÷ء¢¹Ò´ãËÞ‹ËÃ×Íö·ËÒà áÅÐàÃ×Íà¾×è͹ӢͧÂѧªÕ¾ ä»á¨¡ãËŒªÒǺŒÒ¹â´Â੾ÒÐà¤Ã×Í¢‹ÒÂÊâÁÊÃâõÒÃÕ·ÕèÊÁҪԡʋǹãËÞ‹¡ç»ÃÐʺ»ÞËÒઋ¹à ÕÂǡѹ Ö§¢ÍãËŒÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤�ãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í¡ÃسҺÃÔ¨Ò¤·Ø¹·ÃѾÂ�¢Í§·‹Ò¹ ࢌҺÑÞªÕ¸¹Ò¤Òà “â¤Ã§¡ÒÃÊÒ¸Òà áË‹§ ¹éÓã¨âõÒÃÕÀÒ¤ 3350 âõÒÃÕÊÒ¡Å ¸¹Ò¤ÒáÊÔ¡Ãä·Â ÊÒ¢ÒËÑÇËÁÒ¡ ºÑÞªÕÍÍÁ·ÃѾÂ�àÅ¢·Õè 078-2-45900-9”

´Ô©Ñ¹áÅФ³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ¨Ð¾Ô¨ÒóҨѴÊÃÃà§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤´Ñ§¡Å‹ÒÇãËŒÁÕ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÁÒ¡·ÕèÊØ´ÊÃØ»¼Å¡ÒÃÃѺºÃÔ¨Ò¤¨¹¶Ö§ Çѹ·Õè 7 µ.¤. 54 (ÃÇÁà§Ô¹áÅÐÊÔ¹¤ŒÒ) ໚¹à§Ô¹ÃÇÁ·Ñé§ÊÔé¹ 1,583,735 ºÒ· áÅФ‹Ò㪌¨‹ÒÂ㹡ÒèѴ·ÓªØ´ÂѧªÕ¾¨¹¶Ö§¢³Ð¹Õé¨Ó¹Ç¹ 4,150 ªØ´ ÁÙŤ‹ÒÃÇÁ 823,488.75 ºÒ· ¤§àËÅ×Íà§Ô¹µÒÁºÑÞªÕÊØ·¸Ô 760,246.25 ºÒ·

On Saturday, October 8th, we have made provision for the flood victims of the 700 sets and 700 sets have a flashlight with batteries, a member of a club to help such PDG. Chairat. he is exceptionally good. Pp Suttatip. PDG Somsak and Anne PP Supanut (Sr.Pinklao Thonburi) PP Pornchai (Sr.Pathumwan) and Anne Tarisa (.construction.BKK) Natural Ice Prince (Sr.charts) P.Ching-Ho Chen (Sr.Na) Ni. Patra Gandhi's (Sr.Viphawadi Bangkok) and Anne (construction. Suan Luang) and a Rotarian for many people including nearly 30 people have come to unite together, pack a survival from early morning until midnight to complete any mission that the Ayutthaya is located in front of Makro stores Rojana Industrial Park.

I would like to thank the hospitality of all of this because you need the courage that may be faced with heavy flooding, according to the news media. Since we are very fortunate to not be a problem at all on Saturday, the atmosphere is great. Until Sunday morning, I asked the branch to be aware that flood water has been a slow road to another store for a day. People waiting to get help from us, you would need to create a prime minister and members of his net. Pinklao Thonburi has to distribute the aid to people in a Sunday morning and come back safely, Sam. Gore, A. Sena, together with the Municipal Clerk and staff of the municipality. The coordination of the. Woman surname Liu, (Sr.Phra Si Suriyothai), which is now live with their families out of their homes because of flooding can not continue. How many of you that have Rotary in Ayutthaya. The house is flooded, has been severely damaged, including the President's staff with Watcharas Boonsom.

The situation is now worse than ever and helped by a small agency will be more difficult and to be a burden to those who are required to facilitate the supply of large trucks or military vehicles and tanks. The provision of a distributed network of people, especially the Rotary Club members are also facing the same problem. Encourage friendly Rotarians who wish to help please donate money to your bank account. "The generous stream of the 3350 Rotary International Rotary Thai Hua Mark Branch Savings Account No. 078-2-45900-9 "I and the committee will consider allocating funds as efficiently as possible.Summary of the donation until October 7, 2554 (including cash and merchandise), a total of 1,583,735 baht and the cost of preparing a living up until now, the 4150 series, totaling 823,488.75 baht remaining funds net book 760,246.25 Baht

PDG. SUCHADA ITTIJARUKUL.

“â¤Ã§¡ÒÃÊÒ¸ÒÃáË‹§¹éÓã âõÒÃÕ”

´ŒÇÂäÁµÃÕ¨ÔµáË‹§âõÒÃÕÁÕ¹éÓ㨠ˋǧãÂà¾×è͹Á¹ØÉÂ�

ÊÓà¹ÒàÃÕ¹ : ¼ÇÀ.Êؾ§È� ªÂصÊÒˡԨ͹.´Ç§µÒ ÍѸÂÒµÁÇÔ·ÂÒ : ͼÀ.ÊØªÒ´Ò ÍÔ·¸Ô¨ÒÃØ¡ØÅ : ͹.Á³±Å ¹ÔÁÒ¡Ã

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹¾ÄȨԡÒ¹ 255422

à˵Øã´¨Ö§¤ÇÃä»Ã‹ÇÁ¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹âõÒÃÕÊÒ¡Å

¡ÒÃä»Ã‹ÇÁ»ÃЪØÁãËÞ‹âõÒÃÕÊҡŨзÓãËŒ·‹Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁࢌÒã¨Í‹ҧÅÖ¡«Öé§ÂÔ觢Ö鹶֧ÊÔ觷ÕèâõÒÃÕä´Œ¡ÃзÓãËŒà¡Ô´¼Å¡Ãзº·ÑèÇâÅ¡ áÅзÓãËŒ·‹Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁṋÇṋ㹾ѹ¸ÐÊÑÞÞÒµ‹Í¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹�ÁÒ¡¢Ö鹹͡¨Ò¡¹Õé¡ÒÃä´Œä»ÃÙŒàË繡ÒûÃЪØÁãËÞ‹âõÒÃÕÊҡŨЪ‹Ç¡Ãе،¹ãˌᢡÃѺàªÔޢͧ·‹Ò¹ÁÒ໚¹âÃá·àÃÕ¹䴌ÍÕ¡´ŒÇÂ

à˵ؼÅÊÓ¤ÑÞÍ×è¹æ ·Õè¤ÇèÐä»Ã‹ÇÁ¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹âõÒÃÕÊÒ¡ÅÁմѧ¹Õé ¤×Í

â¤Ã§¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹� ¤Œ¹¾ºÇÔ¸Õ·ÕèÁÔµÃâÃá·àÃÕ¹¾Ñ²¹Òâ¤Ã§¡Òà ºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹�¢Í§¾Ç¡à¢Òâ´Â¡ÒÃä»àÂÕèÂÁªÁ ºÙŒ¸â¤Ã§¡ÒâͧÊâÁÊÃáÅÐÀÒ¤ áÅÐÂѧÍÒ¨¨Ð䴌ËÇÁÁ×͡ѺâÃá·àÃÕ¹Í×è¹æ 㹡Ò÷Óâ¤Ã§¡ÒÃËÃ×Í¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·ÈÍÕ¡´ŒÇÂ

ÁÙŹԸÔâõÒÃÕ àÃÕ¹ÃÙŒà¾ÔèÁàµÔÁà¡ÕèÂǡѺâ»ÅÔâ;ÅÑÊáÅÐâ»Ãá¡ÃÁÍ×è¹æ ¢Í§ÁÙŹԸÔã¹ÃÐËÇ‹Ò¡ÒûÃЪØÁ¤ÃºÍ§¤�áÅСÒûÃЪØÁàªÔ§»¯ÔºÑµÔ¡Ò÷ÕèáÊ´§ãËŒàË繶֧ÇÔ¸Õ·ÕèâÃá·àÃÕ¹»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃà¾×èÍà¾×è͹Á¹ØÉÂ� ÃÇÁ·Ñé§Ê‹§àÊÃÔÁÊѹµÔÀÒ¾áÅФÇÒÁࢌÒã¨ÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹·ÑèÇâÅ¡

¡ÒþѲ¹Ò¼ÙŒ¹Óã¹Í¹Ò¤µ ¢ÂÒÂà¤Ã×Í¢‹Ò¡ÒõԴµ‹ÍÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È¢Í§·‹Ò¹â´Â·Ó¤ÇÒÁÃÙŒ Ñ¡¡Ñº¼ÙŒ¹ÓâõÒÃÕÃÇÁ·Ñé§ÊÁÒªÔ¡¨Ò¡ÀÒ¤¢Í§·‹Ò¹àͧáÅÐÁÕʋǹËÇÁ㹡ÒÃÇҧἹ§Ò¹¢Í§ÀÒ¤ãËŒÁÒ¡¢Öé¹

¡ÒúÃÔËÒÃÊâÁÊà ࢌÒËÇÁ¡ÒûÃЪØÁàªÔ§» ԺѵԡÒþÔàÈÉÊÓËÃѺ¹Ò¡ÃѺàÅ×Í¡ áÅÐÃÒ¡ÒÃÍÒËÒáÅÒ§ÇѹÊÓËÃѺ¹Ò¡ÃѺàÅ×Í¡ «Ö觷‹Ò¹¨Ðä´Œ¾º»ÐáÅ¡à»ÅÕ蹤ÇÒÁ¤Ô´àË繡Ѻ¼ÙŒ¹Ó·Ñé§ËÅÒÂ

¤ÇÒÁʹءʹҹ¢Í§¤Ãͺ¤ÃÑÇ ÁÕÍÐäÃãËŒ´ÙãËŒ·ÓÁÒ¡ÁÒ ·‹Ò¹áÅФÃͺ¤ÃÑÇÊÒÁÒöÇҧἹÇѹËÂØ´¾Ñ¡¼‹Í¹·Õè»ÃзѺã¨ã¹§Ò¹»ÃЪØÁ¹Õé

Why attend RI Conventon?

By partcipatng in an RI Conventon, you’ll gain a broader appreciaton of Rotary’s global impact and strengthen your commitment to service. And seeing a conventon may move your invited guests to become Rotarians too.

Here are some other great reasons to atend a conventon:

Service projects. Find out how fellow Rotariansdeveloped their service projects by visitng club and district project booths. You can also partner with other Rotarians in an internatonal project or exchange.

The Rotary Foundaton. Learn more about Polio-Plus and other Foundaton programs during plenary sessions and workshops that show how Rotarians take humanitarian acton and promote peace and understanding throughout the world.

Development of future club leaders. Expand your network of internatonal contacts by getng to know Rotary leaders and members from your own district, and become more involved in district plans.

Club administraton. Atend a special workshop for incoming presidents and the Presidents-ElectLuncheon, where you can meet and exchange ideas with fellow leaders.

Family fun. With so much to do around the event, you and your family can plan a memorable vaca-tion around the conventon.

´ŒÇÂäÁµÃÕ¨ÔµáË‹§âõÒÃÕ

ͼÀ.ªÒުѠÇÔÈÔɯ�¡ØÅ»Ãиҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃÈÙ¹Â�âõÒÃÕÏ »‚ 2553-55

ÈÙ¹Â�âõÒÃÕã¹»ÃÐà·Èä·Â 75/82-83 ÍÒ¤ÒÃâÍàªÕè¹·ÒÇàÇÍÃ� 2 ªÑé¹ 32 «ÍÂÇѲ¹Ò ¶¹¹ÍâÈ¡ ࢵÇѲ¹Ò ¡ÃØ§à·¾Ï 10110 â·Ã. 0 2661 6720-1 â·ÃÊÒà 0 2661 6719

  Members: Clubs: D3330 2,301 83 D3340 1,275 57 D3350 2,367 90 D3360 1,375 64 Source: RI Fiscal Agent (Sep 2011) 

R O

T A

R Y

F

I G

U R

E S

August 2011

e-mail: rotaryth@ksc.th.com www.rotarythailand.org

¡ÒûÃЪØÁãËÞ‹»ÃШӻ‚¢Í§ÀÒ¤ »‚ 2554-55 (2011-12 District Conference)D.3330 17-18 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2554 âçáÃÁÊÁÔËÅÒºÕªÃÕÊÍÃ�· ¨.ʧ¢ÅÒ 17-18 December 2011 Samila Beach Hotel & Resort, SongkhlaD.3350 28-29 Á¡ÃÒ¤Á 2555 âçáÃÁ´ØÊÔµ¸Ò¹Õ ¾Ñ·ÂÒ 28-29 January 2012 Dusit Hotel PattayaD.3340 & 3360 - Joint District Conference 10-11 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2554 ÁÙŹԸԡǧàÁŒ§áÁ‹ÊÒ ¨.àªÕ§ÃÒ 10-11 December 2011 Kuang Meng Foundaton, Chiangrai

·‹Ò¹ÊÒÁÒöÊÑ觫×éÍ˹ѧÊ×Í Official Directory »‚ 2011-12

ã¹ÃÒ¤ÒàÅ‹ÁÅÐ 350.- ºÒ· ä´ŒáŌǷÕèÈÙ¹Â�âõÒÃÕÏ

Official Directory 2011-12 is now available at @THB 350.-,

Contact Rotary Centre.

ÊÒüٌNjҡÒÃÀÒ¤ »ÃШÓà´×͹¾ÄȨԡÒ¹ 2554 23

ÊÒèҡºÃóҸԡÒÃ

´ŒÇÂäÁµÃÕ¨ÔµáË‹§âõÒÃÕ͹.ÊÁ¾Å ÈÔÃÔÍØ´ÁàÈÃÉ°

Dear fellow rotarians district 3350,

Flooding still remains flood in many area of Thailand. It is expected that the water will remain flood until the end of the month.Those people who are suffering now will need a lot of help and support from Government and other private organization including our Rotary Club. Many organizations, both public and private sectors together to provide assistance but may be not enough and thoroughly.

In our Rotary, there are many groups, and many clubs are prepared to assist those victims as well and some club has already donated money and send necessity things and will arrangements for the repairing and rehabilitation after flooding is gone for example repairing homes, motor vehicles, electrical systems, water pipe, by co-work with the volunteers, the student technicians, and to help this operation possible by support them some budget and others basic equipment for them to do the job.

This is the most important part of the rehabilitation and assistance to victims.The flooding this time suffering a lot of people and affected is enormous. So, if anyone or any Rotary club can provide assistance, by any means.

Please help and consider doing something as you only can.

Yours in rotarySompol Siriudomseth

à ×͹¹ÕéáÅТ³Ð¹Õé ¡çÂѧ໚¹à ×͹·Õè¼ÙŒ¤¹·ÑèÇä»Âѧ»ÃÐʺ¡Ñº»ÞËÒÍØ·¡ÀÑÂÍ‹ҧ˹ѡ áÅФҴNjÒËÅѧ¨Ò¡¹éÓÅ´áÅŒÇ ¡ç¨ÐÁÕ»˜ÞËҼšÃзºµ‹Ò§æ Í‹ҧÂÔè§á¡‹Êѧ¤ÁµÒÁÁÒÁÒ¡ÁÒ ·Ñ駡Òÿ„œ¹¿Ù·ÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑ ʋ§àÊÃÔÁÍÒªÕ¾ áÅÐÍ×è¹æ ·Õ赌ͧª‹Ç¡ѹ·Ó

´Ñ§¹Ñé¹ËÅÒÂ˹‹Ç§ҹ·Ñé§ÀÒ¤ÃÑ° áÅÐàÍ¡ª¹ ¡çàµÃÕÂÁ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×͡ѹÍÂÙ‹ ᵋ¤§äÁ‹à¾Õ§¾ÍáÅзÑèǶ֧ áÁŒ¨Ð¾ÂÒÂÒÁÍ‹ҧàµçÁ·ÕèáŌǡçµÒÁ

ÊÓËÃѺã¹áǴǧâõÒÃÕàÃÒ¡çÁÕÍÂÙ‹ËÅÒ¡ÅØ‹Á áÅÐËÅÒÂÊâÁÊà ·Õè¡ÓÅѧàµÃÕÂÁ ãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í´ŒÇÂઋ¹¡Ñ¹ áÅкҧÊâÁÊáçä´ŒÁÕ¡ÒúÃÔ¨Ò¤ÊÔ觢ͧà§Ô¹ àµÃÕÂÁ¡Òà Ѵ¡Òÿ„œ¹¿ÙãËŒ ઋ¹ ¡Òë‹ÍÁá«ÁºŒÒ¹àÃ×͹ ¡Òë‹ÍÁá«ÁÂÒ¹¾Ò˹РÃкºä¿¿‡Ò »Ð»Ò â´ÂÍÒÈÑÂÍÒÊÒÊÁѤà ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ·Ò§´ŒÒ¹ª‹Ò§à¢ŒÒ仪‹Ç´Óà¹Ô¹¡ÒÃãËŒ ÀÒÂ㵌¡ÒÃʹѺʹع¢Í§ÊâÁÊÃâõÒÃÕᵋÅÐáË‹§·ÕèÍÒ¨¨Ð¨Ê¹ÑºÊ¹Ø¹à»š¹¤‹ÒÍØ»¡Ã³� ¤‹ÒàºÕéÂàÅÕé§ ãËŒ¼ÙŒ»¯ÔºÑµÔ§Ò¹ ໚¹µŒ¹

¹Õè໚¹¾Õ§ʋǹ˹Öè§ã¹µÑÇÍ‹ҧ¡ÒÃãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í¿„œ¹¿Ùá¡‹¼Ù Œ»ÃÐʺÀÑÂà¹×èͧ¨Ò¡¹éÓ·‹ÇÁ¤ÃÑ駹Õé ໚¹¤ÇÒÁ·Ø¡¢�ÂÒ¡¢Í§¤¹·Õè»ÃÐʺÀÑÂ໚¹Í‹ҧÁÒ¡

´Ñ§¹Ñé¹ËÒ¡·‹Ò¹ã´ ÊâÁÊÃã´·ÕèÊÒÁÒöãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Íä´Œ â´ÂÇÔ¸Õã´¡çµÒÁ ¢Í¤ÇÒÁ¡Ãسҷ‹Ò¹ä´ŒãËŒ¡ÒþԨÒóҪ‹ÇÂàËÅ×Í´ŒÇ µÒÁᵋ¤ÇÒÁ¶¹Ñ´¢Í§·‹Ò¹ ä´ŒàŹФÃѺ

à¹×èͧã¹âÍ¡ÒÊËÇÁÍØ´Á¡Òó�âõÒÃÕ໚¹àÇÅÒ 18 »‚ â´Â໚¹ÊÁÒªÔ¡¡‹ÍµÑ駢ͧÊâÁÊÃâõÒÃմ͹àÁ×ͧ ä Œà¢ŒÒËÇÁ·Ó§Ò¹ã¹ÃРѺÀÒ¤ ÃРѺ⫹áÅÐÃРѺâõÒÃÕÊÒ¡ÅÁÒâ´ÂµÅÍ´ ໚¹¼ÙŒ¹ÓÊÑÁÁ¹Ò¹Ò¡ÃѺàÅ×͡ËÇÁ¤ÃÑé§ááµÑé§áµ‹ ¾.È.2546 ¶ŒÒ¹ÑºµÑé§áµ‹à¢ŒÒËÇÁÍØ´Á¡Òó�ºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹�¹Ñé¹ àÃÔèÁµÑé§áµ‹à»š¹ ÊÁÒªÔ¡¢Í§¡ÅØ‹Á¹ÔÊÔµÍÒÊÒÊÁѤÃã¹»‚ ¾.È.2515 ·Ó¡ÒÃÊÌҧÍÒ¤ÒÃàÃÕ¹㹶Ôè¹·Øáѹ´Òà ¹ÑºàÇÅÒËÇÁ 40 »‚ ª‹Ç§àÃÔèÁªÕÇÔµ¡Ò÷ӧҹ ä Œà»š¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§ à .«Õ.¾ÞÒä· (ÂØÇÊÁÒ¤ÁáË‹§»ÃÐà·Èä·Â ÊÒ¢Ò¾ÞÒä·) àÁ×èÍ ¾.È.2519 ä ŒÃ‹ÇÁ ໚¹¡ÃÃÁ¡Òý†Ò»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹ � 㹡Òà Ѵ»ÃТØÁãËÞ‹ÂØÇÊÁÒ¤Á¹Ò¹ÒªÒµÔ ·Õè»ÃÐà·Èä·Âã¹»‚ ¾.È.2550 ¼Áä ŒàË繤ÇÒÁÊÓ¤Ñޢͧͧ¤�¡ÃºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹� ઋ¹ÊâÁÊÃâõÒÃբͧàÃÒ¶×Íä ŒÇ‹Ò໚¹Ê‹Ç¹ÊÓ¤Ñޢͧ㹡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁÁÑ蹤§áÅÐÊѹµÔÊØ¢¢Í§Êѧ¤Áã¹»¨ غѹ ᵋÂѧÁÕÊâÁÊÃâõÒÃÕÍÕ¡ÁÒ¡·ÕèäÁ‹à¢ŒÁá¢ç§¾Í¨Ð໚¹¼ÙŒ¹ÓáÅзÕè¾Ö觢ͧªØÁª¹ä Œ

¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó�·ÕèËÇÁÍØ´Á¡Òó�âõÒÃÕÍÂÒ¡¨ÐãËŒ¤ÇÒÁ¤Ô´àË繶֧¢Ñ鹵͹¡ÒûÃѺ»ÃاÊâÁÊ÷ÕèÂѧäÁ‹à¢ŒÁá¢ç§ãˌࢌÒÊÙ‹Áҵðҹ¢Í§âõÒÃÕ â´ÂËÅÑ¡áÅŒÇâõÒÃÕÁÕ¤Ù‹Á×Í»®ÔºÑµÔ¡ÒÃâõÒÃÕ·Õ躋§ºÍ¡¶Ö§ÇÔ Õ¡ÒúÃÔ¡ÒÃãËŒÊâÁÊÃࢌÁá¢ç§ªÑ à ¹ÁÒ¡ ᵋà¹×èͧ¨Ò¡âõÒÃÕàÃÒÁÕâ¤Ã§ÊÌҧáÅСԨ¡ÃÃÁÁÒ¡ÁÒ ÍÒ¨à¡Ô´¡ÒÃà Ô¹Ëŧ·Ò§ ä»ä Œâ´ÂÂÖ´µÔ´¡ÑºÃٻẺ ¨¹Å×Áà¹×éÍËÒÊÒÃТͧâõÒÃÕ¤×ͤÇÒÁàÃÕº§‹ÒÂᵋ ÁդسÀÒ¾¡ç໚¹ä Œ

¨Ò¡»ÃÐʺ¡Òó�ÍÂÒ¡àʹͤÇÒÁ¤Ô´àË繢ͧ¡Ò÷ӧҹã¹ÃРѺÀÒ¤¢Í§Í§¤�¡ÃâõÒÃբͧàÃÒ ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒÃÀÒ¤¤ÇÃ์¹ 㹡ÒÃͺÃÁ¹Ò¡ÃѺàÅ×Í¡¡ÒÃÊÑÁÁ¹Òà ŒÒ˹ŒÒ·ÕèÊâÁÊáÒÃÊÑÁÁ¹Ò¾Ñ²¹ÒÊÁÒªÔ¡ÀÒ¾ ¡ÒûÃЪØÁ¼ÙŒª‹Ç¼ٌNjҡÒÃÀÒ¤ ¡ÒûÃЪØÁ¡ÅØ‹Á¹Ò¡ áÅСÒûÃЪØÁÍ×è¹·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ à¾×èÍãËŒ¹Ò¡ÊâÁÊâͧÊâÁÊ÷ÕèÂѧäÁ‹à¢ŒÁá¢ç§ä Œ´Óà¹Ô¹¡ÒúÃÔËÒÃÊâÁÊõÒÁÅÓ Ñº¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ Ñ§¹Õé

1. ์¹ãËŒºÃÔËÒáÒûÃЪØÁ»ÃШÓÊÑ»´ÒË� ãˌ໚¹ 1 ªÑèÇâÁ§ ·ÕèÁդس¤‹ÒͺÍØ‹¹ ŒÇÂÁÔµÃÀÒ¾ µÃ§àÇÅÒ ¡ÃЪѺ µ‹Íà¹×èͧáÅÐÁÕªÕÇÔµªÕÇÒ ¨Ð Ö§ Ù´ÊÁÒªÔ¡ãËŒÁÒÊâÁÊà áÅмٌÁØ‹§ËÇѧ ·Õèä ŒÃѺàªÔÞ ÍÂÒ¡¨ÐÁÒ໚¹ÊÁÒªÔ¡ ŒÇÂ2. ์¹ãËŒàÅ×Í¡ÊÁÒªÔ¡·Õè Õ·ÕèÊØ´ ÁÕÍØ´Á¡Òó�ºÓà¾çÞ»ÃÐ⪹� ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡Òà Ѵ¡Òà ¤ÇÒÁ໚¹¼ÙŒ¹ÓÊâÁÊà ໚¹¡ÒÃàÍÒâÍ¡Òʢͧ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§¢Í§ÊâÁÊÃä»áÅ¡¡çä Œ3. ์¹ãËŒÊâÁÊÃࢌÒËÒªØÁª¹ ·Óâ¤Ã§¡ÒúÓà¾çÞ»ÃÐ⪹�¡ÑºªØÁª¹¢Í§µ¹ ·Ó໚¹»ÃÐ¨Ó µ‹Íà¹×èͧ·Ø¡»‚ â¤Ã§¡ÒèÐà¡Ô´»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ໚¹¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸� âõÒÃÕ·Õè Õ·ÕèÊØ´ (¨Ò¡¤Ù‹Á×Í» ÔºÔµ¡ÒÃâõÒÃÕ) µ‹ÍªØÁª¹4. ์¹ãËŒÊâÁÊà Ѵ§Ò¹Ê¶Ò»¹Ò¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊâÁÊÃẺàÃÕº§‹Ò ·ÓãËŒªØÁª¹ÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡ ÁÕʋǹËÇÁáÅÐʹѺʹعáÅÐ໚¹ÊÁÒªÔ¡¢Í§ÊâÁÊà áÅÐÊâÁÊèÐàµÔºâµáººÂÑè§Â׹㹪ØÁª¹5. ์¹ãËŒÊÁÒªÔ¡·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁ¢Í§ÊâÁÊÃãËŒ¤Ãº¶ŒÇ¹ áÅŒÇ Ö§ÁÒ·Ó§Ò¹ÀҤ͋ÒãËŒÊÁÒªÔ¡ºÒ§¤¹·Õè ࢌÒäÁ‹¶Ö§Áҵðҹ¢Í§âõÒÃÕ ÍÂÙ‹ã¹ÊâÁÊÃäÁ‹ä Œ ᵋ㪌໚¹¢ŒÍ͌ҧNjÒÁÒ·Ó§Ò¹¢Í§ÀÒ¤ 6. Âغ-¤Çº-ÃÇÁ ÊâÁÊ÷ÕèäÁ‹à¢ŒÁá¢ç§µÒÁÁҵðҹ¢Í§âõÒÃÕÊÒ¡Å ãËŒàËÅ×ÍÊâÁÊÃâõÒÃÕ ·ÕèࢌÁá¢ç§ à¾×èÍãËŒªØÁª¹àË繤س¤‹Ò¢Í§ÊâÁÊÃáÅÐËÅÑ¡¡ÒâͧâõÒÃÕ 7. ¡ÒõÑé§ÊâÁÊÃãËÁ‹¢Öé¹ã¹ªØÁª¹ µŒÍ§ÁͺËÁÒÂãËŒÊâÁÊÃâõÒÃÕÍØ»¶ÑÁÀ�·ÕèÁÕ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§ µÒÁÁҵðҹ¢Í§âõÒÃÕ໚¹¼ÙŒ¡‹ÍµÑé§ à¾×èÍ໚¹µŒ¹áºº·Õè բͧÊâÁÊÃãËÁ‹8. àÅ×Í¡¼ÙŒ¹Óã¹ÃРѺÀÒ¤ ·Ñ駼ٌª‹Ç¼ٌNjҡÒÃÀÒ¤ áÅФ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÀÒ¤ÀÒ¤ ¨Ò¡âÃá·àÃÕ¹ ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ·ÕèÊØ´µÒÁÁҵðҹ¢Í§âõÒÃÕ

·Ñ駹Õé¡ÒþѲ¹ÒÊâÁÊõŒÍ§àÃÔèÁ¨Ò¡ÀÒÂã¹ÊâÁÊÃ໚¹ËÅÑ¡à·‹Ò¹Ñé¹ ¶ŒÒ¡Òà Ѵ¡ÒÃÀÒÂã¹âÁÊÃäÁ‹à Թ˹ŒÒ ¡Òê‹ÇÂàËÅ×ÍÀÒ¹͡¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒö·ÓÍÐäÃä ŒàÅÂ

àÃÕ¹ÁÔµÃâ÷ÒàÃÕ¹·Ø¡·‹Ò¹

¤ÇÒÁàËç¹à¾×èÍ¡ÒþѲ¹Ò

ºÑÞªÒ ¾Ñ²¹�ª¹Ð

¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§¢Í§âõÒÃբͧä·ÂÊÓËÃѺ¡Ò÷ӧҹã¹ÃдѺÀÒ¤

โปรด

อยา

ลมเร

าปน

เจาภ

าพ R

OTA

RY

INTE

RN

ATIO

NAL

TH

AILA

ND

ระห

วางว

นท

6-9

พฤษ

ภาค

ม 2

555

การป

ระชม

ครงน

มอะ

ไรห

ลายๆ

สงท

คณไม

ควรพ

ลาด

แคท

านม

าพบ

เพอน

โรตา

รจา

กหลา

กหลา

ยอาช

พท

วโลก

กวา

300

00 ค

น ท

พรอ

มจะ

พดจ

าทกท

ายท

านกค

มแล

ว ดร

ายละ

เอยด

เพม

เตม

ไดท

ht

tp://

ww

w.ro

tary

conv

entio

n201

2.co

m/