Tisdag 11 september 2012 SEDAN 1928 LOKALTIDNINGEN FÖR ÖSTRA SMÅLAND / VECKA 37 / NR 211 / PRIS 15 KR Senaste nytt på OSTRAN.SE

DEL A: Kalmar 3-8 • Öland 9 • Nybro 10-11 • Emmaboda 12 • Torsås 13 • Mönsterås 14 • In- & utrikes 15 • Kultur&Nöje 16-17 • Hem&Trädgård 18 • Börsen 19 • Släkt&Vänner 20-21 • Serier 24 • Radio/tv 25-27 •

Insändare&Debatt 28 DEL B: Sporten 1-7 • Vädret 8

TIPSA ÖSTRAN SMS och MMS 070- 62 82 172 , e-post nyhetstips@ostran.se, telefon 0480 - 613 34

A / 18

TIPSA ÖSTRAN SMS och MMS 720 80, börja meddelandet med OS, e-post nyhetstips@ostran.se, telefon 0480 - 42 93 10

B / 2

israelsson hoppas olympic day blir en

folkfest

SPORTENhEm&TRädgåRd

foto

: ju

rek

ho

lzer

/sc

an

pix

GARANTERA LOKALBEVAKNING

gARANTERA LOkALBEvAkNINg

kulTuR&NöjE

A / 16–17

Bilaga

20 sidorkalmar A / 8

fleR ÄlDRe slÅR lARMI lördags berättade vi om 94-åriga Anna som inte fick hjälp att komma till toaletten. Nu har ännu en boende, en 80-årig

kvinna, hört av sig och ger sin version. Den liknar Annas. Efter Östrans avslöjande sätts nu två nattpersonal in.

jANNE g Om dE 25 BäSTA SVENSkA FIlmERNA

hAN ANVäNdER gRöNSAkERSOm INREdNINgSdETAljER

BäRNSTENEN. Nu har ytterligare en äldre kvinna valt att berätta om sin situation på trygghetsboendet Bärnstenen i Kalmar. ”Det är så orättvist och ovärdigt och jag har varit så arg men jag börjar bli van”, säger hon. foto: henrik hallberg

Bo S Persson:”Ska rikingar- na få ha sina överskott i fred?”

krönika A / 8AFFARSLIVMERA

Ny nisch:AMB har ställt om

Seriestart:Så mår våra kommuner

MÅLINRIKTAD PROFIL · Efter tolv år som koncernchef på Cdon group ska

Mikael Olander lotsa Oskarshamnsföretaget Bygghemma.se i deras miljardjakt.

MILJARDJAKTEN

ÖSTRAN/NYHETERNATISDAG 11 SEPTEMBER 2012

UNDERHÅLLNING

EVENT

MÖTEN

MÄSSOR

GALAPROJEKTLEDNING

UTHYRNING

BRÖLLOP

CATERING

LJUD, LJUS & TEKNIK

LYSANDE IDÉER

SNACKA MED OSS SÅ FIXAR VI DITT EVENT!

EN konferens är mycket mer än bara en lokal...kontakta oss!

VI ORDNAR Catering, HYR UT partytält, möbler OCH porslin. ORDNAR DEN BÄSTA underhållningEN TILLSAMMANS MED ljud och ljus, m.m.

NÅGOT PÅ G? - Event, konferens, kickoff, julfest, invigning, jubileum...

Utveckling:Lokalt mejeri nysatsar

Lokalt mejeri

Affärslivkalmar A / 6

ÖVerens om priVaT VÅrd fo

to: e

va-b

ritt

ha

rrys

son

sluTar som ordfÖrandefÖr regionfÖrbundeT

Hjärnblödning sätter stopp för Hjalmarsson

kalmar A / 4-5

Tisdag 11 september 20124

Kalmar

Ovärdigt / ”Elisabet” får inte hjälp när hon behöver den. KALMARElisabet behövde hjälp till toaletten på boendet men fi ck vänta i 50 minuter.Tredje gången hon blev nödig kom ingen. Nu orkar hon inte larma.– Jag får kissa i blöjan i stället, säger hon. Östran berättade i lördags om Anna, 94, på det kom-munala trygghetsboendet Bärnstenen i Kalmar.

Anna sitter i rullstol och behöver hjälp att ta sig till toaletten.

Men sen nattpersonalen togs bort den första juni har hon fått vänta i 45 minuter. Personal har gett henne rå-det att ”kissa i blöjan”.

Nu vågar ytterligare en boende berätta om nätterna på Bärnstenen.

Hänt upprepade gånger– De sa att de skulle komma ”alldeles strax” när jag lar-made för att gå på toaletten. Det tog 50 minuter, säger Elisabet, en rullstolsbunden kvinna i 80-årsåldern.

Och det är inte enda gången, menar hon.

– Det har hänt många gånger.

Under en natt, för inte så länge sen, fi ck hon hjälp två gånger till toaletten. Men tredje gången hon larmade kom ingen.

Sen dess har hon slutat att larma.

– Jag orkar inte när jag inte får någon hjälp, Jag får kissa i blöjan i stället, ibland tre-fyra gånger per natt, sä-ger Elisabet.

Hennes ögon fylls av tå-rar. Det tar fl era sekunder

innan hon lyckas forma orden.

Hemlig protestlista– Det är så orättvist och ovärdigt och jag har varit så arg men jag börjar bli van.

– Vi lever i underliga tider, allt förändras och blir sämre. Vi gamla är bara till besvär.

Elisabet visar upp en hemlig protestlista mot nattrutinerna. Tolv signatu-rer har skrivit på.

– Alla på boendet är över-ens. Det fi nns mycket mer att säga men jag vill inte säga mer.

Hon vill inte utmåla per-sonalen som ansvariga.

– Det fi nns många änglar här bland personalen men också några som säkert har haft det svårt och kommit på fel plats. Men jag har förlåtit dem.

Vad vill du säga till dem som läser det här?

– Jag önskar bara att allt ska bli bra.

– Att kärleken ska komma tillbaka till vårt boende, till vårt land. Vi behöver det, mer än någonsin.

Fotnot: Elisabet heter

egentligen något annat.

Försökte smita från polisen KALMAR Vid upprepade tillfällen ska den 21-årige mannen ha kört bil utan körkort. Nu åtalas han för fyra fall av olovlig körning, i april, maj, juni och juli.

Vid det sista tillfället körde 21-åringen runt med en bil stulen bil med förfalskad registreringsskylt. Då en polispatrull upptäckte honom tryckte han gasen i botten och försökte komma undan genom att köra på både bil- och cykelvägar i centrala Kalmar. För den incidenten åtalas han på fyra punkter: grov olovlig körning, tillgrepp av fortskaffningsmedel, vårdslös-het i trafi k samt märkesförfalskning.

Mer pensionspengar trillar inKALMAR På årets första månader har Kalmar kom-mun fått 4,5 miljoner kronor mer i sin pensionsfond.

Det är Kalmar läns pensionsförvaltnings AB (KLP) som i en redovisning berättar att kapitalet utvecklats positivt hittills i år. Marknadsvärdet på kommunens insättningar i KP-portföljen är nu 74,4 miljoner kro-nor. Totalt har kommunen sedan 1996 satt in 50 mil-joner kronor. 40 miljoner av kapitalet fi nns i aktier, 32 miljoner i obligationer, resten i likviditet.

Mejlfråga om matavfallKALMAR Kalmar kommun har via mejl fått en fråga om varför det inte sorteras matavfall. Det förekom-mer i fl era kommuner och är inte svårt att lösa tekniskt, säger mejlskrivaren. Det är märkligt att en kommun som annars är modern och miljömedveten, med bland annat biogasdrivna bussar, gör av med så mycket energi på grund av att matavfall inte sorteras, menar han.

Kan du förklara vad Ellen är?

– Det är ett projekt där tjejer i årskurs 8 får ut-trycka sina tankar och värderingar fritt. De träffar tillsammans två samtalsledare och får ta plats och bli lyssnade på. Det låter dem bygga upp sin egen själv-känsla. Projektet har funnits i Sverige sedan 2001 och har äntligen kommit till Kalmar.

?När kommer Ellen grupperna börja trä� as?– Det är inte klart riktigt än, vi håller på att

rekrytera samtalsledare. Men så snart som möjligt under höstterminen hoppas vi kunna börja med träffarna. Går det bra hoppas vi kunna starta ett motsvarande projekt Allan för killar. Det beror på hur intresset ser ut.

DANIEL ODÉN

HALLÅ!JESSICA NESSMAR, » SOM

ÄR PROJEKTLEDARE HOS RÄDDA BARNEN I KALMAR SOM UNDER HÖSTEN STARTAR PROJEKTET ELLEN FÖR TJEJER I ÅTTONDE KLASS.

MISSA INTEMed Oddbjörn Andersson

DET ÄR 11 SEPTEMBER I DAGMest känt är datumet för attackerna i USA mot World Trade center och Pentagon 2001. Alla minns var de var den dagen. Inte bara USA var i chock, resten av världen undrade vad som hände. Två år senare, på samma datum, avled politikern Anna Lindh, som då var Sveriges utrikesminister..

GUNNEL CARLSSONÄr du trädgårdsintresserad får du passa på att trä� a kvinnan med landets grönaste fi ngrar på Kolbodagården på torsdag. En perfekt upptakt för höstsäsongen. Gratis inträde är det också.

LUNCHMUSIKÄr du i Kalmars centrum i morgon vid lunchtid är det ett bra tillfälle att titta in i den nyrenoverade domkyrkan. Klas Magnusson sjunger och spelar orgel och gitarr. En lurig slamkrypare på frågesport är i vilket landskap Kalmar församling ligger, och rätt svar är Uppland. I vårt län fi nns däremot Kalmar domkyrkoförsamling.

oddbjorn.andersson@ostran.se

0480-42 93 36

KALMAREfter Östrans avslöjande om missförhållanden på Bärnstenen, får boendet tillbaka två anställda på natten.– Jag beklagar det inträf-fade, säger Mia Lindgren, enhetschef för nattperso-nalen.Redan på måndagen beslu-tade personalen på trygg-hetsboendet Bärnstenen att vidta åtgärder.

Nu får boendet två an-ställda på natten.

– I alla fall fram till års-skiftet.

– Samtidigt får vi utreda

allt som hänt, säger Mia Lindgren.

Det var den första juni som Bärnstenen förlorade sina två nattanställda.

Var det ett misslyck-ande att ta bort nattper-sonalen?

– Det kan jag inte lägga

någon värdering i. Men omsorgstagarnas trygghet måste gå först, säger Mia Lindgren.

Visste du om att perso-nal sagt att boende skulle kissa i blöjan?

– Det kom till min kän-nedom först i slutet på förra veckan. Det är aldrig acceptabelt att bemöta en person på det sättet, säger Lindgren.

Vad vill du säga till de drabbade?

– Jag beklagar å det dju-paste och tar det på största allvar.

FREDRIK SAMUELSON

Kommunens tvärvändning:Bärnstenen får nattpersonal

TEXT

fredrik.samuelson@ostran.se

FREDRIKSAMUELSON

FOTO

fredrik.samuelson@ostran.se

peo.larsson@ostran.se

PEOLARSSON

BEKLAGAR. Enhetschef Mia Lindgren tar kritiken på största allvar.

”Omsorgsta-garnas trygg-het går först.”Mia Lindgren, enhetschef.

”Vi gamla är bara till besvär”

50 MINUTERS VÄNTAN. Det dröjde länge innan personalen kom för att hjälpa ”Elisabet” till toaletten.

Tisdag 11 september 2012 5Tisdag 11 september 2012

Kalmar kommun år 2012

Utredning ska startas och krissamtal ska inledas. Vad är detta för tja� seri ni lägger tid och pengar på.Se för hellskotta till att de äldre blir väl omhänder-tagna och kan leva värdigt och i trygghet den tid de har kvar.Har politikerlönerna och tjänstemannalönerna inom kommunen blivit så kostsamt att de äldre ska behöva lida. (JFK)

Personalneddragning-ar

Tyvärr anser jag att detta är en konsekvens av de personalindragningar som gjordes i samband med

att Bärnstenen blev trygg-hetsboende, vilken trygg-het det blev!! Personal har fl aggat för att de inte kan ge den hjälp och omsorg som vårdtagarna behöver, tyvärr har det tagits emot med kalla handen. Nu får det vara slut på neddrag-ningar, vi i Kalmar kom-mun måste arbeta för att ge våra äldre ett värdigt liv. (Trygghet?)

En som varit i den hårda skolan!Märkligt att kommunen inte vet om detta. Har va-rit så i minst 10 år. Mottot har ju varit att persona-len löser allt annars är dom lata. Den palliativa vården har inte fungerat

heller. Skulle inte tro att kommuncheferna vill vara själva dom sista dygnen som dom har kvar i livet. Hur länge till ska detta fortgå? (F.d. USK)

Utredning?Man blir rasande över att läsa sånt här. Anna har jobbat och slitit i ett helt liv och sedan behandlas hon såhär. Alla med lite vanligt sunt bonnförnuft begriper ju att det måste fi nnas nattpersonal på ett ”trygghetsboende”. Ska det vara så svårt att begripa det? (Dr Gaukler D.Y)

Fy fanVärdigt åldrande? man

får hoppas att man slip-per hamna på hemmet. skäms! (cs)

PerspektivJag tycker ändå inte att 45 minuter låter som speciellt lång tid. Snarare rätt snabbt. Blöjan fi nns ju faktiskt till av en anled-ning också. (P)

Cyniskt : P - tänk till lite!

Blöjan är till för olyckshän-delser med anledning av t ex att den äldre inte själv noterar sin kissnödighet, eller inte alltid kan kon-trollera blåsan. Att annat är inhumant och därför ovärdigt! (Carina Agrell)

Samma skit överallt!

Det är tragiskt att läsa detta, men tyvärr är det så överallt! Inte bara i Kalmar, tyvärr! Har själv jobbat inom vården men sa upp mig då jag inte ville vara delaktig i deras sätt att jobba. (Johnny)

Man blir både ledsen, rädd och förbannad!Jag blir helt gråtfärdig när jag läser om den gamla damen i dagens artikel. Det är helt oacceptabelt att det ska vara så i ett land som Sverige!!! Jag blir förbannad, men också rädd. Är det meningen att min mamma ska behand-las så en dag? (Emma, Nybro)

KOMMENTARER PÅ OSTRAN.SE OM DE ÄLDRES SITUATION PÅ BOENDET

Lördag 8 september 2012

4

Kalmar

Lördag 8 september 2012

5

Lördag 8 september 2012

Bröt sig in på BaronenTvå män åtalas för ett inbrott på Baronen i slutet av juli. Männen, 26 och 27 år gamla, ska ha ta-git sig in på köpcentret genom att bryta upp en dörr. De tog sig sedan in på Café Nilsson där de hittade 500 kronor i kontanter. De försökte även bryta upp ett kassaskåp, vilket de inte lyckades med.Männen greps i samband med inbrottet. 27-åringen uppvisade både falskt körkort och falskt id-kort, för vilket han också åtalas.

Misshandlad med basebollträTvå yngre män misshandlades med baseboll-trän på Lindö sent på torsdagskvällen. Polisen fi ck kontakt med de två vid 23.20-tiden, och de berättade då att de hade attackerats av en ensam, för männen okänd, gärningsman. Männen fi ck uppsöka läkare för vård.

Sålde varor som inte fanns21-åringen tog betalt för elektronikprylar som han inte hade för avsikt att leverera. Nu åtalas han för två fall av bedrägeri. I februari lade mannen ut två annonser på Blocket. Det gällde dels en an-nons om två mobiltelefoner, dels en om fl era iPods. Och snart hade han fått napp. En kvinna betalade i förskott 5 000 kronor för telefonerna medan en an-nan kvinna betalade 999 kronor för en iPod. Men några varor att leverera hade inte 21-åringen. Mannen har erkänt till viss del.

Tvingade sig in på krogtoalettNär kvinnan gick in på krogtoalet-ten följde mannen efter och trängde sig in. Händelsen utspelade sig på Krögers i april. 20-åringen ska ha följt efter kvinnan då hon skulle gå på toaletten, trängt sig in och hindrat henne från att gå genom att trycka sin underarm mot hennes hals. Vakter som blev varse om vad som hänt kallade på polisen som grep mannen, som då ska ha försökt slita sig loss.

Nu ska 20-åringen upp i rätten, åtalad för ofredan-de och våldsamt motstånd. Själv förnekar han. Kvin-nan kräver 5 000 kronor i skadestånd för kränkning.

Vad ska du göra på nya jobbet?

– Jag kommer i första hand att vara ett stöd för förhandlingsavdelningarna på våra nio kontorsorter.?Du jobbar ju redan på Fastighetsägareföreningen.

Vad blir största skillnaden mot jobbet i dag?– Jag får hela landet som arbetsfält. I dag handlar det mest om Kalmar län.?Du blir ju lite av kändis när du strandade hyresför-

handlingarna för 5 500 lägenheter i Kalmar. Hur har du märkt av det?– Det har inte varit så mycket kändisskap. Strand-ningen handlade mest om mycket jobb. Och sedan lyckades vi ju nå en överenskommelse. Det var bra.

HALLÅ! »

BLOGGATI HUVUDET PÅ AHONEN”I Sverige har vi religionsfrihet vilket innebär att alla har

rätt till sin religion och självklart har muslimer rätt till en moské likaväl som vi kristna har rätt till våra kyrkor.”Läs mer på Markku Ahonens blogg.LÄS HELA INLÄGGETGå in på: blogg.ostran.se

KALMARRullstolsbundna Anna, 94, fi ck inte hjälp till toalet-ten på boendet. I stället tvingades hon vänta i 45 minuter – och blev om-bedd att kissa i blöjan.– Det känns inte värt att leva, säger hon.

Sen åtta år bor Anna på det kommunala trygghetsbo-endet Bärnstenen i Kalmar. Hon har reumatism och sit-ter i rullstol.

Därför behöver hon hjälp att ta sig till toaletten.Men sedan nattperso-nalen togs bort den första juni i år får hon vänta. När

hon larmar går samtalet till SOS Alarm i Växjö, som sen skickar ut personal som fi nns i Kalmar. Det kan drö-ja 45 minuter.

Anna tvingas därför själv ta sig ur rullstolen och gå till toaletten – trots att hon lätt kan ramla.

Blivit deprimeradHon minns speciellt en natt i sommar när personalen dröjde:– Jag frågade varför de kom så sent när jag hade larmat. Då sa de åt mig att jag kunde kissa i blöjan i stället. Jag blev så ledsen

Fick vänta i 45 minuter på hjälpoch kunde inte sova på hela natten.

En gång ramlade hon så illa på natten att hon fi ck köras till sjukhus. Hon hade då legat inne på toaletten i två timmar innan personalen kom.

– Jag behöver hjälp från morgon till kväll. Men jag orkar inte ta strid, säger Anna. Anna tycker att vården i övrigt fungerar bra på

Bärnstenen, personalen är bra och maten god. Men hon är förskräckt över nattrutinerna.– Personalen har sitt schema och kan inte göra så mycket. Det här kommer uppifrån, säger hon.

”Känns ovärdigt”Händelserna har satt sina spår – och gjort henne deprimerad.– Det känns ovärdigt.

– Det känns inte värt att leva om man inte får hjälp.Hennes styvdotter kräver nu att kommunen utreder Annas situation.– Jag vill att folk ska höra hur hon har det så att fl er vågar berätta. Hon är säkert inte ensam.

Hon fortsätter:– Det här får inte hända, det är helt vidrigt.

»BÄRNSTENEN – ETT TRYGGHETSBOENDEBärnstenen var tidigare varit ett servicehus dit äldre män-niskor fl yttat efter en biståndsbedömning. Från första juni är huset ett trygghetsboende, där det

enda kravet är att man fyllt 70 år.

Trygghetsboendet Bärnstenen utan nattpersonal / 94-åriga kvinnan behöver stöd dygnet runt. Styvdottern kräver nu en utredning.

TEXTFREDRIKSAMUELSON

FOTOHELENEDVALL

”Det känns ovärdigt. Det känns inte värt att leva om man inte får hjälp.”94-åriga ”Anna” som bor på Bärnstenen i Kalmar.

KÄNNER HOPPLÖSHET. 94-åriga ”Anna” säger att hon inte orkar kämpa för sina rättig-heter. Nu gör hennes styvdotter det istället.

KALMARAnnas berättelse får konsekvenser.

Nu ska trygghetsbo-endet Bärnstenen utredas.– Vi måste se hur nattrutinerna fungerar, säger Thomas Tryggves-son, omsorgsförvalt-ningschef i Kalmar.Annas berättelse om misstänkta missförhål-landen på trygghets-boendet Bärnstenen i Kalmar väcker starka reaktioner.I torsdags samlades personalen på boendet för krissamtal.

Samtidigt startar kom-munen en utredning för att se hur nattrutinerna fungerar.

– Det faktum att en anhörig tar upp detta gör att vi måste under-söka vad som har hänt. Om det fi nns saker som måste justeras, säger Thomas Tryggvesson, omsorgsförvaltnings-chef i Kalmar.Hur allvarligt är det här?– Situationen som be-skrivits är inte accepta-bel. Det ska vara mycket speciella omständigheter om det dröjer 45 minuter tills personal kommer vid larm, säger han.Kommunen har, enligt honom, extrapersonal på natten för att klara av larm och fasta besök på trygghetsboenden.– Vi har tidigare er-farenhet av att det ska fungera, säger Tryggves-son.

Vad händer nu?– Vi kommer ha en särskild person, en sär-skild resurs utifrån, som kör igång med det här nästa vecka.

Kommunen ska starta utredning

Thomas Tryggvesson, chef vid omsorgsförvaltningen.

”Situatio-nen som beskrivits är inte accep-

tabel.”Thomas Tryggvesson”Vi gamla är bara till besvär”

Östran 8 september.

HÖR AV DIG TILL

OSS!

Är du drabbad? Eller någon i din

närhet? Tveka inte att ta

kontakt med oss! Mejla Fredrik

Samuelson eller ring nyhetschef

Hans Hedenmalm.Mejla:

fredrik.samuelson@ostran.se Ring:

0480-42 93 10