Guia de Usuario 4410

7/22/2019 Guia de Usuario 4410

1/144


2/144

Se han tomado todas las medidas para asegurar que la informacin contenida en estedocumento est completa, precisa y actualizada. Oki Data no asume ningunaresponsabilidad por los resultados de errores fuera de su control. Oki Data tampocopuede garantizar que los cambios al softwarey equipos fabricados por terceros y quese mencionan en este documento no vayan a afectar la aplicabilidad de la informacin

que contiene. La mencin de productos de softwarefabricados por terceros norepresenta necesariamente la aprobacin de Oki Data.

2007de Oki Data. Todos los derechos reservados.Rev. 1.1

Escrito y producido por el Departamento de Entrenamiento y Publicaciones de OkiData. Favor dirigir cualquier comentario por correo postal a la siguiente direccin:

Training & Publications DepartmentOki Data2000 Bishops Gate Blvd.Mount Laurel, NJ 08054-4620

o por correo electrnico a: [email protected] obtener la informacin de producto y manuales ms recientes, visite nuestrapgina web:

http://www.okidata.com

Conformidad con el Ao 2000

Todos los productos que Oki Data vende actualmente son conformes con el ao 2000.Cada producto contiene tecnologa de informacin que procesa debidamente los datosde fecha y hora entre los aos 1999 y 2000. Estos productos, cuando se usan encombinacin con los productos comprados de otros fabricantes cuyos productos

intercambian informacin de fecha y hora apropiadamente, procesarn la fecha y lahora con precisin. Todos los productos futuros sern conformes con el ao 2000.

ENERGY ST Rfi

OKI y OKIDATA son marcas registradas/registered trademarks/marques dposes de Oki ElectricIndustry Company, Ltd.

Epson es una marca registrada de Epson America, Inc. Ethernet es una marcaregistrada de Digital Equipment Corporation. IBM es una marca registrada de International BusinessMachines Corp. Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation en losEstados Unidos y otros pases.


3/144

Convenciones utilizadas en esta Gua del usuario

Notas

Las notas estn impresas en letra regular y contienen informacin general.

Advertencia!

Las advertencias estn impresas en letra cursiva y negrita y contienen

informacin referente a las acciones que tienen el potencial de causar

lesiones personales o daos a la impresora.

Importante!

La informacin importante est impresa en cursiva.


4/144

Contenido

1: Panel de Control .........................................................................................9

Modo Impresin: Luces indicadoras ......................................................................... 9

Modo Men: Botones del Panel de Control ............................................................ 11Modo Men: Cmo configurar su impresora .......................................................... 12

Entrar/Salir del Modo Men................................................................................ 12

Cmo cambiar la Configuracin del Men ......................................................... 12

Cmo guardar las configuraciones ...................................................................... 12

Restauracin del men......................................................................................... 13

Cmo imprimir un listado de los renglones ....................................................... 13

Resumen de la configuracin del men............................................................... 14

Descripcin de la configuracin del men .......................................................... 182: Mantenimiento...........................................................................................23

Cmo reemplazar la cinta ........................................................................................ 23

Retire la cinta vieja .............................................................................................. 23

Prepare la cinta nueva.......................................................................................... 24

Instale la cinta nueva ........................................................................................... 24

Cmo eliminar atascos de papel .............................................................................. 26

Atascos de alimentacin frontal .......................................................................... 26

Atascos de papel posteriores................................................................................ 28

Cmo reemplazar el fusible..................................................................................... 29

Limpieza de la impresora......................................................................................... 30

Limpieza del interior ........................................................................................... 30

Limpieza del exterior........................................................................................... 31

3: Resolucin de problemas ........................................................................33

Resolucin de problemas generales......................................................................... 33

Mensajes de error..................................................................................................... 36


5/144

4: Servicio ......................................................................................................41

Cmo obtener Servicio y Apoyo .............................................................................41

Su distribuidor......................................................................................................41

Servidor Automatizado del Sistema de Informacin Oki Data ..........................41

Profesionales de Apoyo a la Clientela Oki Data .................................................42

Centros de Servicio Oki Data ..............................................................................43

Listado de Centros de Servicio ............................................................................43

Compra de repuestos y accesorios ...........................................................................44

Modalidades de compra .......................................................................................44

Accesorios............................................................................................................45

Repuestos .............................................................................................................45

A: Especificaciones ......................................................................................47Especificaciones generales.......................................................................................47

Especificaciones de Fuentes.....................................................................................48

Fiabilidad..................................................................................................................49

Especificaciones de Papel .......................................................................................49

Alimentacin frontal ............................................................................................49

Alimentacin trasera ............................................................................................50

Especificaciones Fsicas...........................................................................................50

Especificaciones Ambientales..................................................................................50Especificaciones elctricas.......................................................................................51

Memoria ...................................................................................................................51

B: Interfaces ..................................................................................................53

Interface paralela......................................................................................................53

Interface en serie ......................................................................................................55

Configuraciones de cable en serie utilizadas frecuentemente..............................56

Prueba de interface en serie .................................................................................57

Interface Ethernet 10/100 BaseT..............................................................................58

C: Resumen de Comandos ..........................................................................61

Resumen de comandos Epson FX ...........................................................................61

Resumen Comandos IBM Proprinter III..................................................................74

Resumen de comandos Oki Data Microline Standard .............................................84


6/144

Comandos de cdigo de barras ............................................................................... 96

Seleccionar tipo de cdigo de barras y comando de tamao............................... 96

Comando de impresin de datos de cdigo de barras ......................................... 98

Comando de cdigo de barras Postnet................................................................. 98

Comando de fuente personalizado: Epson e IBM .................................................. 99Epson FX ............................................................................................................. 99

Comandos de fuentes personalizadas de la IBM Proprinter III......................... 101

Comando Seleccionar Rengln 1 del men........................................................... 103

Comando Seleccionar rengln 2 del men ............................................................ 109

D: Modo vaciado Hexadecimal ..................................................................115

Cmo realizar un vaciado hexadecimal ................................................................ 115

Cmo activar el modo vaciado hexadecimal......................................................... 115

Cmo salir del modo vaciado hexadecimal........................................................... 115

E: Conjuntos de caracteres .......................................................................117

Conjuntos de caracteres ASCII inferiores ............................................................. 117

Conjuntos de caracteres ASCII superiores ............................................................ 121

Sustituciones de caracteres internacionales Epson ............................................... 125

Sustituciones de caracteres internacionales IBM ................................................. 125

Sustituciones de caracteres internacionales Microline Standard .......................... 126

Conjuntos de caracteres de pgina de cdigos ...................................................... 127Conjuntos de pgina de cdigos plurilinges IBM .............................................. 131

Conjuntos de pgina de cdigos plurilinges 858................................................. 132

Conjuntos de pgina de cdigos ISO 8859-15 ...................................................... 133

Conjunto de caracteres Epson BRASCII .............................................................. 133

Conjunto de caracteres Epson Abicomp................................................................ 133

Conjunto de caracteres de Grficos OKI Block .................................................... 134


7/144

Cdigos de barra .................................................................................................... 135

UPC A ................................................................................................................135

UPC E.................................................................................................................135

EAN 8.................................................................................................................135

EAN 13...............................................................................................................135Code 39 ..............................................................................................................135

Code 128 ............................................................................................................135

Interleaved 2 of 5 ............................................................................................... 135

Postnet................................................................................................................135

FCC/IC/CE ...................................................................................................137

Declaracin de Conformidad .................................................................................137

FCC Declaracin de interferencia de radiofrecuencia...........................................138

Declaracin de Radiofrecuencia de Industria Canad ...........................................138

Consejo de la Unin Europea de la Declaracin de lasComunidades Europeas de Cumplimento Electromagntico ..............................138

Garanta........................................................................................................139

ndice............................................................................................................141


8/144


9/144

9

Modo Impresin: Luces indicadoras

1: Panel de Control

Luz de encendido:Encendida/apagada:impresora encendida/apagada.

Luz de estado:

Encendida: la impresora est lista para recibir datos.Parpadea: la impresora est en modo Supresin de Impresin.

Luz de alarma:Encendida:error de impresora tal como no hay papel,papel est atascado, etc.Parpadea:error de impresora tal como error deROM/RAM, error de espaciamiento, etc.


10/144

10101010 Seccin 1Seccin 1Seccin 1Seccin 1

Modo Impresin: Botones del Panel de control

Botn ON-LINE/RESET:

Oprimir:cambia la impresora en/fuera de lnea.

Con SHIFT, sostngalopara reinicializar la impresora.Con SHIFT y la impresora fuera de lnea,oprmaloparainicializar la impresora.

Botn MENU:

Oprmalopara entrar a modoMen.

Botn STORE:

No cumple ningunafuncin durante laimpresin.

Botones GROUP/ITEM OPTION:

Se utilizan en el modo Men.Botn CONFIG:

Con la impresora fuera de lneay sin que se estn enviandodatos:oprmalopara saltar entrelas configuraciones de menCFG1 y CFG2.

Refirase a la Seccin 1 paraobtener informacin referente acmo configurar CFG1 y CFG2.

Botn SHIFT:

Oprmalo ysostngaloparautilizar lasfunciones del botnalterno (inferior).

Botn PATH/TOF:

Con la impresora fuera de lnea:Oprmalopara cambiar la trayectoria del papel.Sostngalopara establecer la posicin actual como el principio de

pgina.

Botn LF/Micro FeedDown:

Oprmalopara subir elpapel una lnea.

Con SHIFT,Oprmalopara alimentacin a lainversa de lneas finas(incrementos de 1/144-depulgada).

Botn FF/LOAD/Micro Feed Up:

Oprmalopara mover el papel hasta elprximo principio de pgina.

Si el papel est estacionado, oprmaloparaalimentar el papel a la posicin de impresin.

Con SHIFT,oprmalopara subir el papel unalnea (incrementos de1/144 de pulgada).

Botn TEAR:

Oprmaloparamover el papelhasta la posicinde corte.

Botn PARK:

Oprmalopara estacionarla hoja que se encuentraactualmente en el trayectodel papel.


11/144

Panel de ControlPanel de ControlPanel de ControlPanel de Control 11111111

Modo Men: Botones del Panel de Control

Botn GROUP:

Oprmalopara adelantar entre los

distintos grupos disponibles en el men.

Con SHIFT,oprmalopara retrocederentre los distintos grupos disponibles.

Botn MENU:

Oprmalopara salir del modo Men.Con SHIFT, oprmalopara imprimir unlistado de la configuracin actual delMen.

Botn ITEM:

Oprmalopara adelantar entre losrenglones disponibles del gruposeleccionado.

Con SHIFT,oprmalopara retroceder entrelos renglones disponibles.

Botn STORE:

Oprmalopara guardarla nueva configuracin.

Botn OPTION:

Oprmalopara adelantar entre los valoresde configuracin disponibles para elrengln seleccionado.

Con SHIFT,oprmalopara retrocederentre los valores de configuracindisponibles.


12/144


Modo Men: Cmo configurar su impresora

Entrar/Salir del Modo Men

Para entrar o salir del modo men, oprima MENU

Cmo cambiar la Configuracin del MenPara cambiar la configuracin del men:

1. OprimaMENUpara poner la impresora en modo men.

2. OprimaGROUPhasta que el grupo dentro del cual desea efectuar los cambiosaparezca en la segunda lnea de la pantalla.

3. OprimaITEMhasta que el rengln que desea cambiar aparezca en la pantalla.

4. OprimaOPTIONhasta que el valor que desea establecer para ese rengln aparezcaen la segunda lnea de la pantalla.

5. OprimaSTOREpara guardar la configuracin.Aparecer un asterisco (*) al lado del valor en la pantalla.

6. Repita los pasos 2 a 5 para cada rengln que desee cambiar en el men.

7. OprimaMENUpara salir del modo men.

Por ejemplo, para cambiar el espaciado a 12 cpi (cpi, : caracteres por pulgada cpp):

1. OprimaMENU

2. OprimaGROUPhasta que aparezcaFonten la pantalla.

3. OprimaITEMhasta que aparezcaPitchen la pantalla.

4. Oprima

OPTIONhasta que aparezca12 CPIen la pantalla.5. OprimaSTORE

Aparecer un asterisco (*) al lado de 12 CPI.

6. OprimaMENU

Cmo guardar las configuraciones

Usted puede establecer dos grupos de configuraciones de men definidas por elusuario CFG1 y CFG2 y luego alternar entre ellos.

Cuando inicializa su impresora por primera vez, tanto CFG1 como CFG2 estnconfigurados con la misma configuracin de fbrica. Ver CFG1 (Configuracin 1) alfinal de la segunda lnea de la pantalla de la impresora.

Si entra al men y cambia la configuracin, la nueva configuracin se guardarautomticamente bajo la configuracin CFG1 o CFG2 que aparece en lasegunda lnea de la pantalla cuando efecta los cambios.


13/144

Puede restaurar ya sea CFG1 o CFG2 a la configuracin de fbrica en cualquiermomento. Refirase a Restauracin del Mena continuacin.

Los siguientes renglones del men no se pueden configurar por separado enCFG1 y CFG2: Registro 1 a Registro 7 del grupo Instalacin.

Cmo alternar entre configuraciones

Para alternar entre CFG 1 y CFG 2:

1. Oprima ON-LINE/RESETpara poner la impresora fuera de lnea.

2. Oprima CONFIG.La designacin CFG en la segunda lnea de la pantalla cambia.

3. Oprima ON-LINE/RESETpara poner la impresora de nuevo en lnea.La nueva designacin CFG aparece en la segunda lnea de la pantalla.

Restauracin del men

Usted puede restaurar el men a la configuracin original de fbrica, o utilizar uno delos valores definidos por el usuario CFG1 o CFG2 como el valor por defecto.

Para cambiar a un conjunto de valores particular, apague la impresora y luego:

Para utilizar: Oprima y sostenga mientras enciende la impresora:

Configuracin de fbrica OPTION+ STORE

La configuracin CFG1como valor por defecto

GROUP+ ITEM

La configuracin CFG2como valor por defecto

ITEM+ OPTION

Cmo imprimir un listado de los renglones

Para imprimir una lista de la configuracin actual del men:

1. Presione ON-LINE/RESETpara colocar la impresora fuera de lnea.

2. Presione MENUpara entrar en el men.

3. Presione SHIFTy MENUal mismo tiempo.El men se imprime.

4. Presione ON-LINE/RESETpara salir del menu y para poner la impresora de nuevo enlnea.


14/144

Resumen de la configuracin del men

La configuracin de fbrica est indicada porcursiva en negrita.

Grupo Rengln Valores

Printer Control Emulation Mode IBM-PPR, EPS-FX, OKI-ML

Font Print Mode Utility, NLQ Courier, NLQ Gothic,HSD

Pitch 10 CPI, 12 CPI, 15 CPI, 17,1 CPI,20 CPI

Prop. Spacing No, Yes

Style Normal, Italics

Size Single, Double

Symbol Sets Character Set Set I (IBM/Epson), Set II(IBM/Epson), Standard (ML), LineGraphics (ML), Block Graphics(ML)

Language Set American, French, German,British, Danish I, Swedish, Italian,Spanish I, Japanese, Norwegian,Danish II, Spanish II, LatinAmerican, French Canadian, Dutch,Publisher

Zero Character Slashed, UnslashedCode Page USA, Canada French, Multilingual,

Portugal, Norway, BRASCII,Abicomp, Multilingual 858, ISO8859/15

Rear Feed Line Spacing 6 LPI, 8 LPI

Form Tear-Off Off, 500ms, 1 sec, 2 sec

Skip Over Perf. No, Yes

Page Width 13.6", 8"

Page Length 11", 11-2/3", 12", 14", 17", 3",3.5", 4", 5", 5.5", 6", 7", 8", 8.5"

Gap Control Auto, 1P, 2P, 3P, 4P, 5P, 6P, 7P,8P, 9P, 10P


15/144


Front Feed Line Spacing 6 LPI, 8 LPI

Form Tear-Off Off, 500ms, 1 sec, 2 sec

Skip Over Perf. No, Yes

Page Width 13.6", 8"

Page Length 11", 11-2/3", 12", 14", 17", 3",3.5", 4", 5", 5.5", 6", 7", 8", 8.5"

Gap Control Auto, 1P, 2P, 3P, 4P, 5P, 6P, 7P,8P, 9P, 10P

Set-Up Graphics Bi-directional, Uni-directional

# Graphic Bits[emulacin ML nicamente]

8, 7

Rcv. Buffer 1 Line, 16K, 28K, 56K (No DLL)

Ppr Out Override No, Yes

Registration 1 0.25 mm Right, 0.20 mm Right,0.15 mm Right, 0.10 mm Right,0.05 mm Right, 0, 0.05 mm Left,0.10 mm Left, 0.15 mm Left, 0.20mm Left, 0.25 mm Left.






16/144


Set-Up(continua)

Registration 6 0.25 mm Right, 0.20 mm Right,0.15 mm Right, 0.10 mm Right,0.05 mm Right, 0, 0.05 mm Left,0.10 mm Left, 0.15 mm Left, 0.20

mm Left, 0.25 mm Left.Registration 7 0.25 mm Right, 0.20 mm Right,

0.15 mm Right, 0.10 mm Right,0.05 mm Right, 0, 0.05 mm Left,0.10 mm Left, 0.15 mm Left, 0.20mm Left, 0.25 mm Left.

Data Word Size[emulacin ML nicamente]

8, 7

Op. Panel Function Full Operation, Limit Operation

Reset Inhibit No, Yes

Print Suppress No, Yes

Auto LF No, Yes

Auto CR[emulacin IBM nicamente]

No, Yes

Print DEL Code[emulacin ML nicamente]

No, Yes

SI Pitch (10)[emulacin IBM nicamente]

15 CPI, 17,1 CPI

SI Pitch (12)

[emulacin IBM nicamente]

12 CPI, 20 CPI

Time Out Print Valid, Invalid

Auto Select No, Yes

ESC SI Pitch[emulacin IBM nicamente]

17,1 CPI, 20 CPI

Intr Chr Sub St[emulacin Epson nicamente]

Combined, Code Page Only

Host Interface Auto Interface, Parallel, Serial,OKI HSP (servidor de impresininstalado), Opt. Card (tarjeta

opcional instalada)I/F Time Out 15 sec, 30 sec, 45 sec, 1 min, 2 min,

3 min, 4 min, 5 min


17/144


Set-Up(continua)

Default Path Current Path, Rear Path, FrontPath

Auto Path Invalid, Valid

Impact Mode Normal, Quiet, Hi-Impact CopyLF Speed Fast, Slow

Width Control Invalid, Mode 1, Mode 2

Parallel I/F I-Prime Invalid,Buffer Print, Buffer Clear

Pin 18 +5V, Open

Auto Feed XT[emulacin Epson nicamente]

Valid,Invalid

Bi-Direction Enable, Disable

Serial I/F Parity None, Odd, Even

# Serial Bits 8 Bits, 7 BitsProtocol Ready/Busy, X-ON/X-OFF

Diagnostic Test No, Yes

Busy Line SSD-, SSD+, DTR, RTS

Baud Rate 9600 BPS, 4800 BPS, 2400 BPS,1200 BPS, 600 BPS, 300 BPS,19200 BPS, 38400 BPS

DSR Signal Valid, Invalid

DTR Signal Rdy on Pwr Up, Ready on Select

Busy Time 200 ms, 1 sec


18/144


Descripcin de la configuracin del men

Los elementos de la tabla estn organizados en orden alfabtico.

Elemento Descripcin Emulaciones Grupo(s)

# Graphic Bits Seleccione el tipo de grficos que su sistemautiliza: 7 u 8 puntos en cada columna impresa.

Solo ML Set-Up

# Serial Bits Cambie a 7 bits si su sistema utiliza unformato de datos de 7 bits.

Todas Serial I/F

Auto CR Si desea que la impresora automticamenteaada un retorno de carro cuando se recibe unLine Feed al final de una lnea, cambie laconfiguracin a Yes (S).

Solo IBM Set-Up

Auto Feed XT Si su sistema utiliza el pin 14 de la interfaceparalela para controlar el salto de lneaautomtico, cambie la configuracin a Valid(Vlido).

Solo Epson ParallelI/F

Auto LF Si la impresin siempre es a doble espacio,seleccione No; si sobreimprime, seleccioneYes (S).

Todas Set-Up

Auto Path Invalid = la trayectoria del papel estcontrolada porsoftware; Valid = la trayectoriadel papel est controlada por la impresora, elpapel cambia automticamente a la trayectoriaalterna cuando se acaba el papel actual.

Todas Set-Up

Auto Select Si siempre utiliza la misma posicin deprincipio de pgina, cambie la configuracin aValid.

Todas Set-Up

Baud Rate Establece la velocidad de transmisin de datosde la interface en serie.

Todas Serial I/F

Bi-Direction Cambie a disable (desactivar) si no deseacomunicacin bidireccional en la interfaceparalela.

Todas ParallelI/F

Busy Line Si el protocolo Ready/Busy (configuracin defbrica) est seleccionado, utilcelo paraseleccionar la lnea que su sistema observaren busca de una seal de ocupado.

Todas Serial I/F

Busy Time Establece la duracin de la seal de ocupadocuando el protocolo Ready/Busy(configuracin de fbrica) est activado.

Todas Serial I/F

Character Set Determina el juego de caracteres utilizado porla impresora.

Todas SymbolSets

Code Page Determina la pgina de cdigos utilizada por laimpresora: las seleccin que aparece dependede la emulacin seleccionada.

Todas SymbolSets


19/144


Data WordSize

Si su sistema utiliza siete bits por cada unidadde datos, cambie esta configuracin a 7.

Solo ML Set-Up

Default Path Cambie a Trayectoria Trasera o a TrayectoriaDelantera si desea que la impresora utilice esa

trayectoria como valor por defecto.

Todas Set-Up

DiagnosticTest

Cambie a Yes si desea realizar una prueba dediagnstico en la interface en serie (refirase alApndice B: Interfaces).

Todas Serial I/F

DSR Signal Se utiliza con el protocolo Ready/Busy(configuracin de fbrica) para determinarcmo su sistema maneja la seal DSR (Juegode datos listo).

Todas Serial I/F

DTR Signal Cmbiela a Ready on Select si la seal DTR(Terminal de datos listo) se requiere cuando seselecciona la impresora; djela en Ready onPower Up si la seal DTR se requiere cuando

se enciende la impresora.

Todas Serial I/F

EmulationMode

Determina la emulacin de la impresora. Nocorresponde

PrinterControl

ESC SI Pitch Establece el espaciamiento de los caracterescuando la impresora recibe el comando ESCSI.

Solo IBM Set-Up

FormTear-Off

Seleccione 500 ms, 1 segundo, o 2 segundospara activar la funcin de Corte de papel yestablecer el tiempo que la impresora debeesperar antes de adelantar el papel a laposicin de corte.

Todas RearFeed,FrontFeed

Gap Control Cambie la configuracin si el papel se atascacuando imprime en formas multipartes,etiquetas o en papel grueso. Seleccione 1P(una parte) a 10 P (10 partes). Laconfiguracin es aproximada: pruebediferentes configuraciones hasta obtener losresultados deseados.


Graphics Cambie a impresin unidireccional paramejorar el alineamiento entre las lneasimpresas durante la impresin de grficos.Esto reducir la velocidad de impresin. Comoalternativa, puede dejar la impresin

bidireccional activada y optimizar la impresinde grficos ajustando la configuracin deregistro de impresin en el grupo Set-Up.

Todas Set-Up


20/144


Host Interface Si desea seleccionar una interface dedicada envez de que la impresora detecteautomticamente la interface que se estutilizando, seleccione paralela, en serie, OKIHSP (aparece solo si se instal el servidor deimpresora), u Opt. Card (aparece solo si seinstal la tarjeta opcional).

Todas Set-Up

I/F Time Out Determina el periodo de tiempo que laimpresora esperar para recibir datosadicionales en la interface.

Todas Set-Up

Impact Mode Cmbielo a Quiet para reducir el ruido almnimo, cmbielo a Hi-Impact Copy paraformularios sin carbn de ms de 7 partes.

Todas Set-Up

Intr Chr SubSt

Subconjunto de caracteres internacionales:cmbielo a Code page Only si desea que laimpresora ignore el Conjunto de idioma.

Solo Epson Set-Up

I-Prime Determina el comportamiento de la impresoraal recibir la seal I-Prime del software: BufferPrint imprime el contenido de la memoriaintermedia antes de reinicializarse, BufferClear elimina el contenido de la memoriaintermedia inmediatamente. Invalid hace quela impresora ignore la seal I-Prime .

Todas ParallelI/F

Language Set Reemplaza ciertos smbolos estndar con loscaracteres especiales que se utilizan en losidiomas extranjeros.

Todas SymbolSets

LF Speed Cmbielo a Slow si desea reducir la velocidadcon que la impresora ejecuta el comando de

salto de lnea cuando se utilizan formulariosms gruesos.

Todas Set-Up

Line Spacing Cmbielo a 8 lneas por pulgada para obtenerms lneas por pgina.


Op. PanelFunction

Funcin de panel de operador: Cmbielo aLimited Operation para desactivar los botonesMENU, GROUP, ITEM, OPTION, STOREyCONFIG. Esto impide que se cambien desde elpanel de control cuando varias personas estnutilizando la impresora.

Todas Set-Up

Page Length Determina la longitud de los formularios queest utilizando.



21/144


Page Width Cmbielo a 8" si est utilizando formularioscontinuos de 9 pulgadas. Para formularioscontinuos de menos de 9 pulgadas de ancho, elancho de la pgina se debe seleccionar pormedio del software.Cuidado! Si el ancho de la pgina establecidoes menor que el ancho de los formularioscontinuos que est utilizando, el cabezal deimpresin imprimir directamente en elrodillo: esto puede daar el cabezal deimpresin.


Parity Establece el tipo de paridad que su sistemautiliza.

Todas Serial I/F

Pin 18 Establece la seal del pin 18 de la interfaceparalela a +5 voltios o a la posicin abierta.

Todas ParallelI/F

Pitch Establece el ancho de los caracteres en

trminos de caracteres por pulgada.

Todas Font

Ppr OutOverride

Anular efecto fin de papel: Detecta cuandoqueda menos de 1" (25 mm) de papel y detienela impresin. Cmbielo a Yes para desactivarel detector. Cuidado!! Esto puede ocasionarla prdida de datos y averiar el cabezal deimpresin!

Todas Set-Up

Print DELCode

Cmbielo a Yes si desea imprimir el cdigoDEL (decimal 27) como un cuadrado slido.

Solo ML Set-Up

Print Mode Establece el tipo de letra que se utiliza: Utility,NLQ (Calidad correspondencia) Courier, NLQ(Calidad correspondencia) Gothic, o HSD(Borrador de alta velocidad).

Todas Font

Print Suppress Si desea activar el comando de anulacin deimpresin, cambie la configuracin a Yes. Siselecciona Yes, la impresora ignorara los datosrecibidos despus de recibir el comando deanulacin de impresin.

Todas Set-Up

Prop. Spacing Cmbielo a Yes si desea activar la impresin aespaciamiento proporcional.

Todas Font

Protocol Cambie a X-ON/X-OFF si ese es el protocolointerface en serie que est utilizando.

Todas Serial I/F

Rcv. Buffer Determina el tamao de la memoria intermediade recepcin.

Todas Set-Up


22/144


Registration 1throughRegistration 7

Cambie la configuracin segn se requierapara obtener el mejor registro para laimpresin bidireccional. Cada vez que oprimeOPTION, aparece la prxima configuracin enla pantalla y la impresora imprime una muestraque ilustra el alineamiento de esaconfiguracin. Oprima STOREparaseleccionar la configuracin con la mejoralineacin (aparece un asterisco al lado de laconfiguracin) antes de salir del men.

Todas Set-Up

Reset Inhibit Cmbiela a Yes para evitar que su softwarereinicialice la configuracin de su impresora.

Todas Set-Up

SI Pitch (10) Determina el espaciamiento que se activarcuando el panel de control de la impresora estaconfigurado a 10 cpp y se recibe el comandoSI.

Solo IBM Set-Up

SI Pitch (12) Determina el espaciamiento que se activarcuando el panel de control de la impresora estconfigurado a 12 cpp y se recibe el comandoSI.

Solo IBM Set-Up

Size Cambie a Double para doblar el ancho y laaltura de la impresin).

Todas Font

Skip OverPerf.

Cambie a Yes si desea que la impresora pase ala prxima pgina al llegar a 1" (25 mm) delfinal de la pgina. Mantngalo en No si susoftwaretiene sus propios controles deformateo de pgina.


Style Cambie a cursiva si desea que los caracteres

impresos queden inclinados.

Todas Font

Time OutPrint

Si su softwarepasa mucho tiempo procesandoentre las porciones de datos que le enva a laimpresora, cambie esta configuracin a Invalidpara evitar que la impresora imprima los datosrecibidos mientras espera ms.

Todas Set-Up

Width Control Se utiliza para limitar el recorrido del cabezalde impresin. Seleccione Mode 1 para que laslneas de impresin que excedan el ancho delpapel se impriman en ms de una lnea.Seleccione Mode 2 para truncar la porcin queexcede el ancho del papel.

Todas Set-Up

ZeroCharacter

Si no desea que la impresora utilice una barraoblicua para distinguir el cero de la Omayscula, cambie la configuracin aUnslashed.

Todas SymbolSets


23/144

23

Cmo reemplazar la cinta

Retire la cinta vieja1. Apague la impresora y luego presione el(las) rea(s) marcada(s) PUSH y abra la

cubierta de acceso del cabezal de impresin.

Cuidado! El cabezal de impresin puede estar extremadamente

CALIENTE!

2. Mueva el cabezal de impresin al rea de cargar la cinta (1).

2: Mantenimiento

1


24/144


25/144


26/144


27/144

FF/LOAD

PARK

FF/LOAD

FF/LOAD

FF/LOAD


28/144

28 Seccin 2

Atascos de papel posterioresPara eliminar un atasco de papel posterior:

1. OprimaPARKpara retirar el papel de su trayectoria.

2. Apague la impresora.

3. Presione las lengetas de la cubierta de acceso de alimentacin posterior y abra lacubierta.

4. Abra las cubiertas del tractor y retire el papel atascado. Asegrese de retirarcualquier trozo de papel suelto.

5. Corte dos o tres formularios para contar con un formulario limpio y sin arrugas,luego vuelva a cargar los formularios continuos en las clavijas y cierre las cubiertasde los tractores.

6. Cierra la cubierta de acceso de alimentacin posterior y encienda la impresora.

7. OprimaFF/LOADpara cargar el papel en la trayectoria de impresin.


29/144

PARK

FF/LOAD

FF/LOAD

FF/LOAD


30/144

30 Seccin 2

Limpieza de la impresoraDebe limpiar la impresora despus de varios meses de uso (o despus de 300 horas defuncionamiento).

No utilice solventes ni detergentes fuertes para limpiar la cubierta ya que

podrian daarla.

Limpieza del interior1. OprimaPARKpara retirar el papel de la trayectoria de impresin.

2. Apague la impresora.

3. Oprima la(s) rea(s) marcada(s) PUSH y abra la cubierta de acceso del cabezal deimpresin.

4. Utilice un pao limpio y seco para limpiar el polvo dentro de la impresora. Retirecualquier trozo de papel suelto.


31/144

FF/LOAD


32/144


33/144

ON-LINE/RESET


34/144

MENU GROUP ITEM OPTION STORE

MENU


35/144


36/144

36363636 SeccinSeccinSeccinSeccin 3333

Problema:

Estoy tratando de imprimir sobres, pero se atascan.

Solucin:

Si carga sobres de formulario continuo en la posicin por defecto, el espesor de la

brecha automtica se detecta en la posicin de la solapa del sobre la cual es menosgruesa que la parte principal del sobre. Esto puede ocasionar los atascos durante laimpresin de los sobres.

La brecha automtica se debe establecer en una parte ms gruesa del sobre. Parahacer esto:

1. OprimaFF/LOADpara cargar los sobres en la trayectoria de impresin.2. SostengaSHIFTy oprima FF/LOAD/Micro Feed Uphasta que se cierre el

prensapapeles.3. OprimaPARKpara retirar los sobres de la trayectoria de impresin.

4. OprimaFF/LOAD.5. Enve una direccin para comenzar el desplazamiento del cabezal de impresin para

que la brecha se establezca automticamente para el rea de doble espesor delsobre.

6. OprimaPARKpara retirar los sobres de la trayectoria de impresin.7. SostengaSHIFTy oprima PATH/TOFpara reponer Top of Form a la configuracin

de fbrica.8. OprimaFF/LOADpara volver a cargar los sobres en la trayectoria de impresin.Mensajes de error

Mensaje de error Solucin

AUTO GAP Brecha del cabezal de impresin incorrecta. Intente apagar yencender la impresora. Si el mensaje persiste, contacte a susuministrador de servicios (ver la Seccin 4).

BAIL El motor del prensapapeles no funciona correctamente. Intente apagary encender la impresora. Si el mensaje persiste, contacte a susuministrador de servicios (ver la Seccin 4).

CENTERING Error de espaciamiento durante la operacin de centrado. Intente

apagar y encender la impresora. Si el mensaje persiste, contacte a susuministrador de servicios (ver la Seccin 4).

CG-ROM Intente apagar y encender la impresora. Si el mensaje persiste,contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4).


37/144

Resolucin de problemasResolucin de problemasResolucin de problemasResolucin de problemas 37373737


COVER OPEN La cubierta de acceso del cabezal de impresin est abierta. Cirrela.

D-RAM Intente apagar y encender la impresora. Si el mensaje persiste,contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4).

DATA REMAIN Hay datos en la memoria intermedia ya que la cubierta del cabezal deimpresin est abierta. Cierre la cubierta y luego oprimaON-LINE/RESET.

EEPROM Intente apagar y encender la impresora. Si el mensaje persiste,contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4).

EJECT JAM El papel se atasc cuando estaba saliendo. Corrija el atasco y vuelva acargar el papel.

FEED JAM El papel se atasc durante un trabajo de impresin cuando pasaba porla impresora. Corrija el atasco (vea la Seccin 2) y vuelva a cargar elpapel.

FUSE

Se ha quemado un fusible interno. Contacte a su suministrador deservicios (ver la Seccin 4).

HEAD 1 FAN El Ventilador 1 del cabezal de impresin est averiado. Contacte a susuministrador de servicios (ver la Seccin 4).

HEAD 2 FAN El Ventilador 2 del cabezal de impresin est averiado. Contacte a susuministrador de servicios (ver la Seccin 4).

HEAD THERMAL El cabezal se ha recalentado. Apague la impresora y espere a que elcabezal de impresin se enfre, luego intente de nuevo. Si el mensajepersiste, contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4).

HEADTHERMISTOR

La resistencia trmica est averiada. Contacte a su suministrador deservicios (ver la Seccin 4).

HOMING Intente apagar y encender la impresora. Si el mensaje persiste,contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4).

INVALID IPT Alarma de IPT ilegal. Intente apagar y encender la impresora. Si elmensaje persiste, contacte a su suministrador de servicios (ver laSeccin 4).

LCD TIME OUT Intente apagar y encender la impresora. Si el mensaje persiste,contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4).

LF THERMAL El motor de salto de lnea se ha recalentado. Apague la impresora yespere a que se enfre, luego intente de nuevo. Si el mensaje persiste,contacte a su suministrador de servicios (ver Seccin 4).

LOAD JAM El papel se atasc cuando se estaba cargando en la trayectoria deimpresin. OprimaPARKpara retirar el papel de la trayectoria deimpresin, luego retire el atasco de papel (ver Seccin 2) y vuelva acargar el papel.


38/144

38383838 SeccinSeccinSeccinSeccin 3333


MAIN LSI Intente apagar y encender la impresora. Si el mensaje persiste,contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4).

OFF-LINE La impresora est fuera de lnea (la luz ALARM est encendida).Oprima ON-LINE/RESETcuando est listo para poner la impresoraen lnea de nuevo.

OKI HSP CONNECT Existe un problema con la conexin OKI HSP. Verifique que elservidor de impresin est debidamente instalado y que la conexinest segura. Si el mensaje persiste, contacte a su suministrador deservicios (ver la Seccin 4).

OPT CARD ROM Existe un problema con la memoria ROM de la tarjeta de interfaceopcional. Intente apagar y encender la impresora. Si el mensajepersiste, contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4).

OPT CARDCONNECT

Existe un problema con la conexin a la tarjeta de interface opcional.Verifique que la tarjeta est instalada debidamente y que la conexin

est firme, luego intente apagar y encender la impresora. Si elmensaje persiste, contacte a su suministrador de servicios (ver laSeccin 4).

OPTICAL SENSOR Alarma del sensor del ancho del papel. Si el mensaje persiste,contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4).

PAPER END Se acab el papel. Cargue un nuevo paquete de formularioscontinuos.

PAPER JAM El borde del papel se rompi y caus un atasco. Retire el atasco (verSeccin 2) y vuelva a cargar el papel.

PAPER RELEASE El prensapapeles est parcialmente abierto. OprimaSHIFT+PARK.

PARK JAM El papel se atasc cuando se estaba estacionando. Retire el atasco(ver Seccin 2) y vuelva a cargar el papel.

PATH CHANGE El motor de cambio de trayectoria no est funcionandocorrectamente. Contacte a su suministrador de servicios (ver laSeccin 4).

PATH CHANGEJAM

Atasco de papel durante cambio de trayectoria del papel.

1. Verifique que el papel est cargado en ambas trayectorias.

2. Determine cual trayectoria est atascada, luego retire el atasco yvuelva a cargar el papel.

POWER FAN Falla de funcionamiento del ventilador del suministro de energa.Contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4).

PROGRAM-ROM Intente apagar y encender la impresora. Si el mensaje persiste,contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4).


39/144

Resolucin de problemasResolucin de problemasResolucin de problemasResolucin de problemas 39393939


RIBBON El motor de la cinta no est funcionando correctamente. Intenteapagar y encender la impresora. Si el mensaje persiste, contacte a susuministrador de servicios (ver la Seccin 4).

RIBBON JAM 1. Asegrese que la cinta no est torcida: abra la cubierta de accesodel cabezal de impresin, retire la cinta del cabezal de impresin yvulvala a cargar en las guas del cabezal de impresin,asegurndose que no se tuerza mientras la carga.

2. Retire la cinta de la impresora, gire el pomo en sentido antihorario(en la direccin de las flechas) unas cuantas veces, luego vuelva ainstalarla (ver Seccin 2).

3. Si esto no soluciona el problema, intente instalar una cinta nueva.

SP THERMAL El motor de espaciamiento se ha recalentado. Apague la impresora yespere a que se enfre, luego intente de nuevo. Si el mensaje persiste,contacte a su suministrador de servicios (ver Seccin 4).

SPACE FAN Falla de funcionamiento del motor de espaciamiento. Contacte a susuministrador de servicios (ver la Seccin 4).

SPACING Intente apagar y encender la impresora. Si el mensaje persiste,contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4).

S-RAM Intente apagar y encender la impresora. Si el mensaje persiste,contacte a su suministrador de servicios (ver la Seccin 4).

WDT Alarma de temporizacin de perro guardin. Intente apagar yencender la impresora. Si el mensaje persiste, contacte a susuministrador de servicios (ver la Seccin 4).


40/144


41/144

Cmo obtener Servicio y Apoyo

Para obtener la informacin ms reciente referente a cmo obtener servicio yapoyo, consulte nuestra pgina de Internet plurilinge (Ingls, Francs,Espaol, Portugus):

http://www.okidata.com

Su distribuidor

Consulte el distribuidor donde compr la impresora o, desde los Estados Unidos yCanad, llame al 1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282) para obtener la direccin delcentro autorizado de servicio Oki Data ms cercano a su localidad. Tenga su cdigopostal a la mano. Para Latino America, puede llamar a los telefonos que aparecen enel listado de Centros de Servicio.

Para obtener servicio bajo garanta, es necesario tener una prueba de compra.Asegrese de guardar sus documentos de compra.

Servidor Automatizado del Sistema de Informacin Oki Data

1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282)

Estados Unidos y Canad nicamente.

Para obtener informacin automatica al cliente, llame al 1-800-OKI-DATA(1-800-654-3282). El Servidor Automatico del Sistema de Informacin Oki Data seencuentra disponible 24 horas al da, siete das a la semana, y puede proporcionarasistencia inmediata con:

Informacin de ventas y servicios

Informacin de repuestos y suministros

Informacin del producto

1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282) tambin proporciona ayuda a nuestrosProfesionales de Apoyo a la Clientela Oki Data.

4: Servicio


42/144

Profesionales de Apoyo a la Clientela Oki Data1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282)

Solo en los Estados Unidos y Canad.

Nuestro personal de Apoyo a la Clientela se encuentra disponible 24 horas al da,

7 das a la semana. Por favor asegrese que est llamando de un telfono cercano a suproducto Oki Data para que pueda describir su problema con precisin.

Nuestros Profesionales de Apoyo a la Clientela conocen todos los productos OKIactuales. Ellos pueden contestar sus preguntas en referencia a:

Localidades de los Distribuidores de Ventas y Centros de Servicio Instalacin de su impresora OKI Uso y mantenimiento normal de su impresora Disponibilidad e instalacin de los controladores de impresora Interpretacin y soluciones a los mensajes de error Identificacin de repuestos y suministros Relacin directa con el cliente

Los Profesionales de Apoyo a la Clientela no estn entrenados para brindarasistencia con el uso de paquetes deprogramas comerciales. Por favorconsulte el manual del usuario de suprograma para determinar las horas dedisponibilidad del apoyo del fabricante.


43/144

Centros de Servicio Oki DataSi necesita reparar su impresora, la reparacin se puede efectuar en uno de los varioscentros autorizados de servicio Oki Data.

En los Estados Unidos y Canad

Antes de enviar su impresora, llame al 1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282) paraobtener un nmero de autorizacin de devolucin. Seleccione la opcin serviciopara ubicar un centro autorizado de servicio apropiado.

Despus de recibir su nmero de autorizacin de devolucin, le darn instruccionespara el envo del producto a uno de nuestros centros de servicio.

Permita 10 das para su impresora ya reparada. Para llevarlo personalmente a un centro de servicio, es necesario llamar primero

para pedir cita.

En LatinoamricaAntes de despachar su impresora, llame a uno de los centros autorizados de serviciolistados a continuacin. Para obtener una lista completa de todos los centros autori-zados de servicio disponibles en Latinoamrica, consulte las secciones en espaol yen portugus en nuestra pgina de Internet plurilinge: http://www.okidata.com.

Listado de Centros de Servicio

Estados Unidos CanadOki Data Americas, Inc. Oki Data Americas, Inc.

Telfono 1-800-654-3282 Telfono 1-800-654-3282

Fax 1-609-222-5247 Fax 1-905-238-4427

Brasil MxicoOki Data do Brasil, Ltda. Oki Data de Mxico, S.A. de C.V.

Telfono (5511) 5589-1518 Telfono 525-661-6860Fax (5511) 5584-0267 Fax 525-661-5861


44/144

Compra de repuestos y accesoriosAntes de colocar un pedido, debe conocer el nmero de modelo de su impresora(Pacemark 4410) y tener el nmero de repuesto correcto junto con la descripcincorrespondiente del mismo.

Modalidades de compra Consulte al vendedor donde compr su impresora

Consulte un Distribuidor o un centro de servicio autorizado Oki Data.En los Estados Unidos y Canad, llame al 1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282)para obtener informacin referente al distribuidor o centro de servicio autorizadoms cercano. Tenga su cdigo postal a la mano para proporcionrselo a nuestrosRepresentantes de Apoyo a la Clientela.Para Latino America, puede llamar a los telefonos que aparecen en el listado deCentros de Servicio.

En los Estados Unidos y Canad, coloque su pedido por telfono sin incurrir gastosde larga distancia llamando al 1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282), utilizandoVISA, MasterCard, o American Express.

En Canad, llame al 905-602-6400 para pedir repuestos: se aceptan las tarjetas decrdito VISA y American Express.

Consulte los catlogos de los almacenes de venta de productos de oficina de sulocalidad. La mayora vende cintas de marca Oki Data. Asegrese de solicitarproductos originales Oki Data!


45/144

Accesorios

Para obtener un listado actualizado de los accesorios ms recientes para laimpresora Pacemark 4410, consulte nuestra pgina web http://www.okidata.com.

Tarjeta de Interface de Red EthernetOkiLAN Model 6100e, P/N 70034201

Solo para la versin de Pacemark 4410 que no es para redes. Se instala en la ranurapara red/opcin para permitir que la impresora funcione en configuraciones de redes.

Tarjeta de Adaptacin Oki

Solo para la versin de Pacemark 4410 que no es para redes. Esta tarjeta se instala enla ranura para red/opcin para permitir el uso con opciones de terceros tales como lastarjetas Twinax/Coax. Para obtener mayor informacin, consulte nuestra pgina web

http://www.okidata.com o llame al 1-800-OKI-DATA (1-800-654-3282).

Repuestos

Fusible, 120 voltios ........................... Ordene #: 56305901

Gua para el papel.............................. Ordene #: 40658201

Cable elctrico, 120 voltios............... Ordene #: 56631801Cable elctrico, 220 voltios............... Ordene #: 56631901

Cubierta de acceso del cabezal de impresin Ordene #: 40520201


46/144

Cartucho de cinta............................... Ordene #: 40629302

Cubierta de la barra de corte.............. Ordene #: 40519801


47/144

47474747

Especificaciones generalesMtodos de impresin: Matriz de puntos de impacto, en serie

Cabezal de impresin: Dos filas de 9 pines en configuracin de diamante de unsolo cabezal

Resolucin de grficos (Mximo)

Modo Microline Standard: 288 ppp horizontal x 144 ppp verticalModo Epson/IBM: 240 ppp horizontal x 216 ppp vertical

Velocidad de impresin:

Modo Caracteres por pulgada Velocidad, caracteres por segundo

HSD (High Speed Draft Borrador de altavelocidad)

10 cpp 1066 cps

12 cpp 1066 cps

15 cpp 1066 cps

17,1 cpp 1066 cps

20 cpp 1066 cps

Utilidad 10 cpp 800 cps

12 cpp 800 cps

15 cpp 800 cps

17,1 cpp 800 cps

20 cpp 800 cps

NLQ (Calidadcorrespondencia)

10 cpp 200 cps

12 cpp 200 cps

15 cpp 200 cps

17,1 cpp 200 cps

20 cpp 200 cps

: Especificaciones


48/144

48484848 Apndice AApndice AApndice AApndice A

Caracteres por lnea:

Valor, caracteres por pulgada Caracteres por lnea

10 cpp 136 cpl

12 cpp 163 cpl

15 cpp 204 cpl

17,1 cpp 233 cpl

20 cpp 272 cpl

Emulaciones: Epson FX, IBM Proprinter III, Okidata Microline Standard

Interface

Modelo 4410

Estndar: Centronics paralelo IEEE-1284, Modo NibbleRS-232C de 25 pines, en serie, 38,4 KBps de velocidadmxima de transmisin

Opcional: Servidor de impresin en redes OkiLAN 6100e EtherNet

Model 4410 listo para redes

Estndar: Centronics paralelo IEEE-1284, Modo NibbleRS-232C de 25 pines, en serie, 38,4 KBps de velocidadmxima de transmisinServidor de impresin en redes OkiLAN 6100e EtherNet

Especificaciones de Fuentes

Modo/Tipo Fuentes disponibles

NLQ (Calidad correspondencia) Courier, Gothic

Utilidad Gothic

HSD (Borrador a alta velocidad) Gothic

Fuentes escalables (de 22 a 216point)

Courier, Gothic

Fuentes de cdigo de barras Cdigo 39UPC A, UPC EEAN 8, EAN 13Interleaved 2 de 5Cdigo 128PostNet


49/144

EspecificacionesEspecificacionesEspecificacionesEspecificaciones 49494949

Fiabilidad

Parmetro Fiabilidad

Tiempo medio entre fallos (MTBF) 15.000 horas a 25% de ciclo de trabajo con 35%de densidad de pgina

Tiempo medio de reparacin (MTTR) 15 minutos, nivel de subensamblaje mayorVida til del cabezal de impresin Promedio 400 millones de caracteres en modo

utilidad de 10 cpp a 25% de densidad y 35% dedensidad de pgina

Duracin de la cinta (promedio, utilidada 10 cpp)

15 millones de caracteres

Especificaciones de Papel

Alimentacin frontalEspesor mximo:0,031 pulgadas (0,79 mm)

Tipo Peso Espesor Ancho

Hojas sueltas 12 a 24 lb.(45 a 90 g/ m2)

0,031 pulg.(0,79 mm)

3* a 16 pulgadas(76 a 419 mm)

Copias sin carbn(1 + 9 max.)**

9 a 11 lb.(34 a 40 g/ m2)

0,031 pulg.(0,79 mm)


Interleaf (1 + 6 max.) 9 a 14 lb.(34 a 52 g/ m2),papel carbn de 9 lb. (34g/m2)

0,031 pulg.(0,79 mm)


Etiquetas No corresponde 0,011 pulg.(0,28 mm)

3 a 15 pulgadas(83 a 381 mm)

Sobres 24 lb. (90 g/ m2) max. 0,014 pulg.

(0,36 mm)3 a 10 pulgadas(76 a 254 mm)

Papel para tarjetas 100 lb. (375 g/ m2) max. 0,008 pulg.

(0,20 mm)3 a 8 pulgadas(76 a 203 mm)

* Para papel con menos de 5 pulgadas (127 mm) de ancho, retire el soporte entre lostractores.

** Cuando utilice formularios de ms de 7 copias sin carbn o de un espesor equivalente,debe entrar en el modo Men y luego pasar al renglnImpact Modeen el grupoSet-Upy seleccionar la configuracinHigh-Impact Copy.


50/144


Alimentacin trasera

Espesor mximo:0,014 pulgadas (0,36 mm)

Tipo Peso Espesor Ancho

Hojas sueltas 12 a 24 lb.

(45 a 90 g/ m2

)

0,014

pulgadas(0,36 mm)

3* a 16 pulgadas

(76 a 419 mm)

Copias sin carbn(1 + 5 max.)

9 a 11 lb.(34 a 40 g/ m2)

0,014pulgadas(0,36 mm)


Papel continuoInterleaf (1 + 3 max.)

9 a 14 lb.(34 a 52 g/ m2),papel carbn de 9 lb.(34 g/m2)

0,014pulgadas(0,36 mm)


* Para papel de menos de 5 pulgadas (127 mm) de ancho, retire el soporte entre los tractores.

Especificaciones FsicasDimensiones

Ancho: 30 pulgadas (768 mm)Profundidad: 15-5/32 pulgadas (385 mm)

Altura: 14-7/8 pulgadas (378 mm)

Peso: 92,6 lbs (42 kg)

Especificaciones AmbientalesTemperatura

Funcionamiento: 41 a 95F (5 a 35C)Almacenamiento: 14 a 109F (-10 a +43C)

Humedad relativa

Funcionamiento: 20 a 80%,(Temperatura mxima de termmetro hmedo 30C)

Almacenamiento: 5 a 95%,

(Temperatura mxima de termmetro hmedo 40C)


51/144

EspecificacionesEspecificacionesEspecificacionesEspecificaciones 51515151

Especificaciones elctricasVoltaje: 90 a 264 Voltios, c.a., universal

Frecuencia: 50 60 Hz, 2%

Consumo elctrico

En espera: Menos de 15 vatiosPrueba local: Alrededor de 295 vatios

MemoriaROM: dos x 512 KB EPROM

RAM:

Residente: 512 KBTamao del buffer

de recepcin: 28 KB mximo (56 KB mximo, sin DLL)DLL: 27,75 KB mximo (NLQ = 2 x 12 KB; UTL = 3,25 KB)


52/144



53/144

53535353

Interface paralelaLa interface paralela es IEEE 1284 estndar bidireccional con receptculo Amphenol57-40360-12-D56 de 36 pines. Requiere un cable paralelo equivalente a Centronicscon:

Enchufe Amphenol 57-30360 o AMP 552274-1 (o su equivalente) con 36 pines

Cubierta AMP 552073-1 (o su equivalente)

Cable blindado aprobado por UL y CSA, de un mximo de 6 pies de largo, con

pares de conductores torcidos.

Asignacin de los pines en una interface paralelaAsignacin de los pines en una interface paralelaAsignacin de los pines en una interface paralelaAsignacin de los pines en una interface paralela

No de Pin Seal Pin de retorno Direccin

1 Muestreo de datos 19 hacia la impresora

2 Bit de Datos 1 20 hacia la impresora








10 Acuse de recibo 28 desde laimpresora

11 Ocupado 29 desde la

impresora12 Fin de papel 30 desde la

impresora

B: Interfaces


54/144

54545454 Apndice BApndice BApndice BApndice B

No de Pin Seal Pin de retorno Direccin

13 Seleccionar Sin retorno desde laimpresora

14 Alimentacin

automtica

hacia la impresora

15 No se utiliza

16 0V Sin retorno

17 Tierra del chasis Sin retorno

18 +5V desde laimpresora

19 a 30 0V

31 I-Prime hacia la impresora

32 Falla desde laimpresora

33 0V

34 No se utiliza

35

36 Select-I hacia la impresora


55/144

InterfacesInterfacesInterfacesInterfaces 55555555

Interface en serieLa interface en serie es EIA Estndar RS-232C de entrada en serie, con sincronizacinarranque-pare (start-stop).

Velocidad de transmisin:300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 (valor por defecto),19200, 38,400 bps.

Longitud de palabra de datos:7 (valor por defecto) u 8 bits

Paridad:Ninguna (valor por defecto), impar, par

Longitud de Bit de parada:1 bit o ms

Longitud del buffer de mensaje:8.192 bytes

Protocolo de Comunicacin:Listo/Ocupado (valor por defecto) o X-ON/X-OFF

Asignacin de los pines de interface en serieAsignacin de los pines de interface en serieAsignacin de los pines de interface en serieAsignacin de los pines de interface en serie

No. de pin Seal Smbolo Direccin

1 Tierra de proteccin PG

2 Datos transmitidos TD desde laimpresora

3 Datos recibidos RD hacia la impresora

4 Solicitar un envo RTS desde laimpresora

5 No se utiliza

6 Conjunto de datos listo DSR hacia la impresora

7 Tierra de seal SG

8 a 10 No se utiliza

11 Enviar datos desupervisin

SSD desde laimpresora


20 Terminal de datos listo DTR desde laimpresora



56/144


Configuraciones de cable en serie utilizadas frecuentemente

Configuracin de cable IBM de 25 pines

Computadora ImpresoraPG1 1 PG

TD2 3 RD

RD 3 2 TDCTS 5 11 SSD

DSR 6 20 DTR

6 DSRSG 7 7 SG

4 RTS

5 CTS

Configuracin de cable IBM de 9 pines

Computadora Impresora

RD 2 2 TDTD 3 3 RD

SG 5 7 SG

DSR 6 20 DTR6 DSR

CTS 8 11 SSD

4 RTS5 CTS


57/144


58/144


5. Apague la impresora, y luego sostengaMENUmientras vuelve a encender laimpresora.Esto termina la prueba y lo devuelve al modo Men.

6. Pase al grupoSerial I/Fy cambieDiagnostic Testotra vez aNo. OprimaSTOREpara guardar la configuracin, luego oprima MENUpara salir del modo Men.

Interface Ethernet10/100 BaseT

El servidor de impresin tiene una interface Ethernet 10/100 BaseT con unreceptculo RJ45 y una interface paralela para interconectarla con la impresora.

La interface se suministra con un cable corto para la conexin a la interface paralela.

El puerto Ethernet requiere un cable 10/100 BaseT con dos pares de alambretorcido.

Asignacin de los pines de la interface Ethernet 10/100 BaseTAsignacin de los pines de la interface Ethernet 10/100 BaseTAsignacin de los pines de la interface Ethernet 10/100 BaseTAsignacin de los pines de la interface Ethernet 10/100 BaseT

No. de pin Seal Descripcin

1 TD+ Transmitirdatos +

2 TD- Transmitirdatos -

3 RD+ Recibir datos +

4 No se usa

5 No se usa 6 RD- Recibir datos -

7, 8 No se usan


59/144

InterfacesInterfacesInterfacesInterfaces 59595959

Asignacin de los pines de la salida paralela del servidor de impresinAsignacin de los pines de la salida paralela del servidor de impresinAsignacin de los pines de la salida paralela del servidor de impresinAsignacin de los pines de la salida paralela del servidor de impresin

No. depin

Signal Fuente Descripcin

1 nSTROBE Servidor deimpresin

Indica que los datos en la lnea de datos sonvlidos

2-9 DATA 1-8 Servidor deimpresin

Ocho lneas utilizadas para la transmisin dedatos.

10 nACK Impresora Seal de acuse de recibo de datos.

11 BUSY Impresora Indica que la impresora no esta lista pararecibir datos.

12 PAPER ERROR Impresora Indica un error de papel.

13 SELECT Impresora Indica que la impresora est en lnea.

14 nAUTOFEED Servidor deimpresin

Se utiliza para la conformidad conIEEE-1284.

15 nFAULT Impresora Indica una condicin de error de laimpresora.

16 nINIT Servidor deimpresin

Enva instrucciones a la impresora para quese inicialice.

17 nSELECT IN Servidor deimpresin

Se utiliza para la conformidad conIEEE-1284.

18-25 GND Tierra


60/144



61/144

Resumen de comandos Epson FX

Comando Epson ASCII Hexadecimal Decimal

Funcionamiento de la Impresora/Control de datos

Grupo Configuracin, seleccionar

Seleccionar CFG1

P1 = 0: comando vlido

P1 = 1: comando invlido

ESC DLE J P1SOH

1B 10 4A P1 01 27 16 74 P1 1

Seleccionar CFG2



ESC DLE J P1STX

1B 10 4A P1 02 27 16 74 P1 2

Suprimir DEL 7F 128

Modo Emulacin, seleccionar

Epson FXIBM Proprinter

OKI Microline Standard

ESC { @ESC { NUL

ESC { !

1B 7B 401B 7B 00

1B 7B 21

27 123 6427 123 0

27 123 33

Control MSB

Cancelar control MSB

Establecer MSB igual a 0

Establecer MSB igual a 1

ESC #

ESC =

ESC >

1B 23

1B 3D

1B 3E

27 35

27 61

27 62

Detector de fin de papel

Desactivar

Activar

ESC 8

ESC 9

1B 38

1B 39

27 56

27 57

C: Resumen de Comandos


62/144

62626262 Apndice CApndice CApndice CApndice C


Funcionamiento de la impresora/Control de datos (continua)

Trayectoria del papel; cambie a

Trayectoria trasera

P1 representa el nmero de bytesde datos

ESC DLE I P1 0 1B 10 49 P1 30 27 16 73 P1 48

Trayectoria delantera

P1 representa el nmero de bytesde datos

ESC DLE I P1 1 1B 10 49 P1 31 27 16 73 P1 49

Direccin de la impresin

Unidireccional

Bidireccional

ESC U 1

ESC U 0

1B 55 31

1B 55 30

27 85 49

27 85 48

Unidireccional para una lnea ESC < 1B 3C 27 60

Velocidad de impresin; mediaOn (encendido)

Off (apagado)

ESC s 1

ESC s 0

1B 73 31

1B 73 30

27 115 49

27 115 48

Suprimir impresin

On (encendido)

Off (apagado)

DC3

DC1

13

11

19

17

Reposicin

Despejar buffer de impresin

Despejar buffer e inicializar la

impresora

ESC @

CAN

1B 40

18

27 64

24

Seleccionar rengln de men

Ver el final de este Apndice paraobtener detalles de este comando.

ESC DLE D PnoPa1 Pb1 Pa2Pb2Pan Pbn

1B 10 44 PnoPa1 Pb1 Pa2Pb2Pan Pbn

27 16 68 PnoPa1 Pb1 Pa2Pb2Pan Pbn

SoftwareI-Prime ESC } 1B 7D 27 125

Control vertical

Alimentacin de formulario,Ejecutar

FF 0C 12

Longitud del formulario

Establecer en pulgadas, n = 0 128 ESC C NUL n 1B 43 00 n 27 67 0 n

Establecer en lneas, n = 1 a 127 ESC C n 1B 43 n 27 67 n


63/144

Resumen de comandosResumen de comandosResumen de comandosResumen de comandos 63636363


Control vertical (continua)

Salto de lnea

n/144 pulg., n = 0 a 255 ESC % 5 n 1B 25 35 n 27 37 53 n

n/216 pulg., n = 0 a 255 ESC J n 1B 4A n 27 74 nLF hacia adelante con CR LF 0A 10

LF hacia atrs, n = 0 a 255 ESC j n 1B 6A n 27 106 n

Espaciamiento de lneas

Incrementos de n/72 pulg.n = 0 a 85, 128 a 213

ESC A n 1B 41 n 27 65 n

Incrementos de n/144 pulg.n = 1 a 255

ESC % 9 n 1B 25 39 n 27 37 57 n

Incrementos de n/216 pulg.,n = 0 a 255

ESC 3 n 1B 33 n 27 51 n

1/6-pulg. ESC 2 1B 32 27 50

1/8-pulg. ESC 0 1B 30 27 48

7/72-pulg. ESC 1 1B 31 27 49

Mrgenes, Inferior (Saltoautomtico)

CancelarESC O 1B 4F 27 79

Define, n = 0 a 127 lneas ESC N n 1B 4E n 27 78 n

Tabulaciones verticales

Ejecutar VT 0B 11Definir tabulacionesn = 1 a 255k = 1 a 16

ESC B n1n2nk NUL

1B 42 n1n2nk 00

27 66 n1n2nk 0

Definir tabulaciones en loscanalesm = 0 a 255n = 0 a 7

ESC b n m1m2mk NUL

1B 62 n m1m2mk 00

27 98 n m1m2mk 0

Seleccionar canaln = 0 a 7, 128 a 135

ESC / n 1B 2F n 27 47 n


64/144



Control Horizontal

Retorno de carro CR 0D 13

Tabulaciones horizontalesEjecutar HT 09 9

Establecer, hasta 32 tabulacionesx = 1 a 255k = 1 a 32

ESC D x1 x2x3xk NUL

1B 44 x1 x2x3xk 00

27 68 x1 x2x3xk 0

Mrgenes, establecer segncolumnas de caracteres

Establecer margen izquierdo

Pitch Rango de n10 cpp 1 a 13412 cpp 1 a 16215 cpp 1 a 20217,1 cpp 1 a 23120 cpp 1 a 255

ESC l n 1B 6C n 27 108 n

Establecer margen derecho

Pitch Rango de n10 cpp 2 a 13612 cpp 3 a 16415 cpp 3 a 20417,1 cpp 4 a 234

20 cpp 4 a 255

ESC Q n 1B 51 n 27 81 n


65/144



Control Horizontal(continua)

Posicin de impresin

Definir posicin segn columnas

de puntos, indexada desde laposicin actual.

Pos. del punto = n1 + (n2x256)n1 = 0 a 255n2 = 0 a 255

ESC \ n1 n2 1B 5C n1 n2 27 92 n1 n2

Ejecutar posicin de impresindesde el margen izquierdo actual

Posicin del punto =[n1 + (n2 x 256)]/60n1 = 0 a 255n2 = 0 a 255

ESC $ n1 n2 1B 24 n1 n2 27 36 n1 n2

Establecer posicin de impresin

n = 0 a 255: No. de bytes quesiguen

A1 = 0 a 255: par, posicinabsoluta de impresin desde elborde izquierdo; impar,posicin de impresin relativa ala posicin actual

A2 = 0 a 255: par, hacia elmargen derecho (hacia

adelante); impar, hacia elmargen izquierdo (hacia atrs)

P1P2P3P4= 0000 a 9999 ASCII

ESC DLE @ nA1 A2 P1P2P3P4

1B 10 40 n A1A2 P1P2P3P4

27 16 64 n A1A2 P1P2P3P4

Estilo de impresin/Control del tamao de impresin

Espaciamiento de caracteres

Seleccionar 10 cpp ESC P 1B 50 27 80

Seleccionar 12 cpp ESC M 1B 4D 27 77

Comprimida (17, 20 cpp)

Seleccionar

Cancelar

ESC SI or SI

DC2

1B 0F or 0F

12

27 15 or 15

18Seleccionar 15 CPP ESC g 1B 67 27 103


66/144



Estilo de impresin/Control del tamao de impresin (continua)

Comando compuesto, seleccionarCaractersticas de impresin y

espaciamiento

n = 0 a 255Bit 1 0

b7:Subrayar Establecer Reposicin

b6: Cursiva Establecer Reposicin

b5: Doble ancho Establecer Reposicin

b4: Mejorado Establecer Reposicin

b3: Enfatizado Establecer Reposicin

b2: Comprimido Establecer Reposicin

b1: Proporcional Establecer Reposicin

b0: Establecer cpp 12 cpp 10 cpp

ESC ! n 1B 21 n 27 33 n

Impresin a doble altura

On (encendido)

Off (apagado)

ESC w 1

ESC w 0

1B 77 31

1B 77 30

27 119 49

27 119 48

Impresin a dobleAncho (expandido)

On (encendido)

Off (apagado)

ESC W 1

ESC W 0

1B 57 31

1B 57 30

27 87 49

27 87 48

Solo una lnea

On (encendido)

Off (apagado)

ESC SO, SO

DC4

1B 0E, 0E

14

27 14, 14

20

Calidad de impresin

HSD

NLQ (Calidad correspondencia)

Utilidad

ESC ( 0

ESC x 1

ESC x 0

1B 28 30

1B 78 31

1B 78 30

27 40 48

27 120 49

27 120 48

Ancho proporcional

On (encendido)

Off (apagado)

ESC p 1

ESC p 0

1B 70 31

1B 70 30

27 112 49

27 112 48


67/144



Estilo de impresin/Control del tamao de impresin (continua)

Seleccionar fuente segnespaciamiento y altura(para opcin ROM)

Pn = 0: espaciamiento fijo

Pn = 1: espaciamientoproporcional

Lp, Hp = 00H a FFH

Np = Lp + (Hp x 256)Np > 43

Point Size = Np/2

ESC X Pn Lp Hp 1B 10 46 Pn LpHp

27 16 70 Pn LpHp

Tipo de letra

Courier

GothicOCR-B

ESC k 0

ESC k 1ESC k 5

1B 6B 30

1B 6B 311B 6B 35

27 107 48

27 107 4927 107 53

Control de caracteres

Modo enfatizado

Reposicin

Establecer

ESC F

ESC E

1B 46

1B 45

27 70

27 69

Mejorado (Impacto doble)

Reposicin

Establecer

ESC H

ESC G

1B 48

1B 47

27 72

27 71

Espacio entre caracteres,Establecer segn columnas depuntosn = 0 a 255

ESC SP n 1B 20 n 27 32 n

Alineamiento

Izquierdo

Centrado

Derecho

Completo

ESC a 0

ESC a 1

ESC a 2

ESC a 3

1B 61 30

1B 61 31

1B 61 32

1B 61 33

27 97 48

27 97 49

27 97 50

27 97 51


68/144



Control de caracteres (continua)

Exponente/ndice

Cancelar

ndiceExponente

ESC T

ESC S 1ESC S 0

1B 54

1B 53 311B 53 30

27 84

27 83 4927 83 48

Subrayar

On (encendido)

Off (apagado)

ESC 1

ESC 0

1B 2D 31

1B 2D 30

27 45 49

27 45 48

Conjunto de caracteres

Asignar tabla de caracteresLn, Hn = 0 a 255Pn1, Pn2, Pn3 = 0 a 255

ESC ( t Hn Pn1Pn2 Pn3

1B 28 74 HnPn1 Pn2 Pn3

27 40 116 HnPn1 Pn2 Pn3

Cdigos de control, imprimibleReposicin

Establecer

ESC 7

ESC 6

1B 37

1B 36

27 55

27 54

Cdigos de control o caracteresimprimibles on/off(encendido/apagado)

Interpreta los cdigos comocaracteres imprimibles

Interpreta los cdigos comocdigos de control

ESC | 1

ESC | 0

1B 49 31

1B 49 30

27 73 49

27 73 48


69/144


Conjunto de caracteres (continua)

Conjuntos de caracteres deidiomas internacionales

Ingls AmericanoFrancsAlemnIngls BritnicoDans ISuecoItalianoEspaol IJaponsNoruegoDans IIEspaol IILatinoamericanoFrancs canadienseHolandsEditorPgina de cdigosPlurilinge 850Noruega 865

Portugal 860Francs canadienseBRASCIIAbicompISO 8859/15Plurilinge 858

ESC R NULESC R SOHESC R STXESC R ETXESC R EOTESC R ENQESC R ACKESC R BELESC R BSESC R HTESC R LFESC R VTESC R FFESC R CRESC R SOESC R @

ESC R SUBESC R ESC

ESC R FSESC R +ESC R PESC R QESC R RESC R S

1B 52 001B 52 011B 52 021B 52 031B 52 041B 52 051B 52 061B 52 071B 52 081B 52 091B 52 0A1B 52 0B1B 52 0C1B 52 0D1B 52 0E1B 52 40

1B 52 1A1B 52 1B

1B 52 1C1B 52 2B1B 52 501B 52 511B 52 521B 52 53

27 82 027 82 127 82 227 82 327 82 427 82 527 82 627 82 727 82 827 82 927 82 1027 82 1127 82 1227 82 1327 82 1427 82 64

27 82 2627 82 27

27 82 2827 82 4327 82 8027 82 8127 82 8227 82 83

Conjunto de caracteres en cursiva

Cancelar

Seleccionar

ESC 5

ESC 4

1B 35

1B 34

27 53

27 52

Inclinado (Cursiva)/Tabla decaracteres de grficos

Inclinado (cursiva)

Grficos Epson

ESC t 0

ESC t 1

1B 74 30

1B 74 31

27 116 48

27 116 49


70/144



Conjunto de caracteres DLL

Copiar datos predefinidos en ROMa RAM

NLQ Courier

NLQ Gothic

NLQ OCR-B

ESC : NUL NULNUL

ESC : NUL SOHNUL

ESC : NUL ENQNUL

1B 3A 00 00 00

1B 3A 00 01 00

1B 3A 00 05 00

27 58 0 0 0

27 58 0 1 0

27 58 0 5 0

Seleccionar Fuente DLL

Conjunto de caracteres DLL

Conjunto de caracterespredefinido

ESC % 1

ESC % 0

1B 25 31

1B 25 30

27 37 49

27 37 48

Control de GrficosGrficos de imagen bit

Doble densidad horizontal,velocidad normal,n1, n2 = 0 a 255,especifica el no. de columnas

ESC L n1 n2

1B 4C n1 n2

27 89 n1 n2

Doble densidad horizontal, altavelocidad,n1, n2 = 0 a 255,especifica el no. de columnas

ESC Y n1 n2

1B 59 n1 n2

27 89 n1 n2

Densidad horizontal cudruple,n1, n2 = 0 a 255,especifica el no. de columnas

ESC Z n1 n2

1B 5A n1 n2

27 90 n1 n2

Reasignar densidad de grfico


71/144



Control de grficos (continua)

Reasignar como densidadsencilla,

n = 0 , 60 pppn = 1, 120 ppp

n = 2, 120 ppp/Cuasi densidad


n = 4, 80 ppp

n = 5, 72 ppp

n = 6, 90 ppp

n = 7, 144 ppp

ESC ? K n 1B 3F 4B n 27 63 75 n

Reasignar como baja velocidad

doble densidad,n = 0 , 60 ppp

n = 1, 120 ppp



n = 4, 80 ppp

n = 5, 72 ppp

n = 6, 90 ppp

n = 7, 144 ppp

ESC ? L n 1B 3F 4C n 27 63 76 n

Reasignar como alta velocidaddoble densidad,

n = 0 , 60 ppp

n = 1, 120 ppp



n = 4, 80 ppp

n = 5, 72 ppp

n = 6, 90 ppp

n = 7, 144 ppp

ESC ? Y n 1B 3F 59 n 27 63 89 n


72/144



Control de Grficos (continua)

Reasignar como densidadcudruple,

n = 0 , 60 pppn = 1, 120 ppp



n = 4, 80 ppp

n = 5, 72 ppp

n = 6, 90 ppp

n = 7, 144 ppp

ESC ? Z n 1B 3F 5A n 27 63 90 n

Seleccionar modo de 9 pines

m = 0: grficos de densidadsencilla

m = 1: grficos de doble densidad

m = 2: grficos de densidad doblealta velocidad

m = 3: grficos de densidadcudruple

n1, n2 = 0 a 255: nmero total decolumnas de puntos a imprimiren los grficos

n = nmero total de puntos aimprimir:

n1 = n - (n2 x 256)

n2 = INT (n/256)

ESC ^ m n1 n2 1B 5E m n1 n2 27 94 m n1 n2


73/144



Control de Grficos (continua)

Seleccionar densidad y entrar amodo de grficos

m = 0 : densidad sencilla, 60 pppm = 1: densidad doble bajavelocidad, 120 ppp

m = 2: doble densidad altavelocidad, 120 ppp

m = 3: densidad cudruple, 240ppp

m = 4: CRTI, 80 ppp

m = 5: Trazador (1 : 1), 72 ppp

m = 6: CRTII, 90 ppp

m = 7: Trazador de dobledensidad, 144 ppp

n1, n2 = 0 a 255,especifica el no. de

columnas

ESC * m n1 n2

1B 2A m n1 n2

27 42 m n1 n2

Densidad horizontal sencillan1, n2 = 0 a 255,especifica el no. de columnas

ESC K n1 n2

1B 4B n1 n2

27 75 n1 n2

Comandos de cdigo de barras (ver nota al final del Apndice)


74/144


Resumen Comandos IBM Proprinter III

Comando IBM ASCII Hexadecimal Decimal

Funcionamiento de la impresora/Control de datos

Grupo configuracin,seleccionar

Seleccionar CFG1



ESC DLE J P1SOH

1B 10 4A P1 01 27 16 74 P1 1

Seleccionar CFG2



ESC DLE J P1STX

1B 10 4A P1 02 27 16 74 P1 2

Conjunto de caracteres IBM III

(Todos los conjuntos decaracteres)

Seleccionarn1, n2 = nmero total decaracteres a imprimir;total = n1 + (n2 x 256)

ESC \ n1 n2 1B 5C n1 n2 27 92 n1 n2

Imprimir un solo carcter ESC 1B 5E 27 94

Modo emulacin, seleccionar

IBM Proprinter

Epson FX

OKI Microline Standard

ESC { NUL

ESC { @

ESC { !

1B 7B 00

1B 7B 40

1B 7B 21

27 123 0

27 123 64

27 123 33Detector de fin de papel

Desactivar

Activar

ESC 8

ESC 9

1B 38

1B 39

27 56

27 57

Trayectoria del papel, cambiar a

Trayectoria trasera

P1 representa el nmero debytes de datos

ESC DLE I P1 0 1B 10 49 P1 30 27 16 73 P1 48

Trayectoria delantera

P1 representa el nmero debytes de datos

ESC DLE I P1 1 1B 10 49 P1 31 27 16 73 P1 49


75/144



Funcionamiento de la impresora/Control de datos (continua)

Direccin de la impresin

Unidireccional

Bidireccional

ESC U 1

ESC U 0

1B 55 31

1B 55 30

27 85 49

27 85 48Detener impresin ESC j 1B 6A 27 106

Suprimir impresin

On (encendido)

Off (apagado)

ESC Q n

DC1

1B 51 n

11

27 81 n

17

Reposicin Despejar buffer deimpresin

CAN 18 24

Seleccionar Rengln 1 del men

Ver el final de este Apndice

para obtener detalles de estecomando.

ESC DLE D PnoPa1 Pb1 Pa2Pb2Pan Pbn



Seleccionar Rengln 2 del men

Ver el final de este Apndicepara obtener detalles de estecomando.

ESC DLE E PnoPa1 Pb1 Pa2Pb2Pan Pbn



SoftwareI-Prime ESC } NUL 1B 7D 00 27 125 0

Control Vertical

Alimentacin de formularios FF 0C 12

Longitud de formulario

Definir valor en pulgadasn = 1 a 255

Definir valor en lneasn = 1 a 255

ESC C NUL n

ESC C n

1B 43 00 n

1B 43 n

27 67 0 n

27 67 n


76/144



Control Vertical (continua)

Salto de lnea

LF automtico

On (encendido)Off (apagado)

ESC 5 1ESC 5 0

1B 35 311B 35 30

27 53 4927 53 48

En incrementos de n/144-pulg.,n = 0 a 255

ESC % 5 n 1B 25 35 n 27 37 53 n


ESC J n 1B 4A n 27 74 n

Ejecutar salto de lnea conretorno de carro

LF 0A 10

Un solo salto de lnea haciaatrs

ESC ] 1B 5D 27 93

Espaciamiento de lneas


ESC A n 1B 41 n 27 65 n

Activar espaciamiento delneas definido por ESC A n

ESC 2 1B 32 27 50

En n/144-pulg., n = 0 a 255 ESC % 9 n1 1B 25 39 n1 27 37 57 n1

En n/216-pulg., n = 1 a 255 ESC 3 n 1B 33 27 51

1/8-pulg. ESC 0 1B 30 27 48

1/6-pulg. ESC 1 1B 31 27 49

Mrgenes, inferior (Salto auto.)Cancelar

Definir, n = 0 a 255 lneas

ESC O

ESC N n

1B 4

1B 4E

27 79

27 78

Comienzo de formul., Definir ESC 4 1B 34 27 52

Tabulacin vertical, Ejecutar VT 0B 11

Establecer todas lastabulaciones al valor pordefecto en el momento deencender la impresora

ESC R 1B 52 27 82

Definir las tabulaciones (hasta64)k = 1 a 64n = 1 a 255

ESC B n1n2nk NUL 1B 42 n1n2nk 00 27 66 n1n2nk 0


77/144



Control horizontal

Retroceso BS 08 8

Retorno de carro, ejecutar CR 0D 13

Mrgenes, definir izquierdo yderecho

n1 = 1 a 255: margen izquierdo

n2 = 2 a 255: margen derecho

n1 < n2

ESC X n1 n2 1B 58 n1 n2 27 88 n1 n2

Posicin de impresin, definir

Segn punto, n1n2 = 0 a 255puntos

ESC | n1 n2 1B 7C n1 n2 27 124 n1 n2

Establecer segn columnas depuntos, referencia absoluta ala posicin de inicion1n2n3n4 = 0000 a 9999

ASCII

0000 n1n2n3n4 margenderecho

Margen derecho en trminosde columnas de puntos:

Pitch Puntos

10 cpp 1633

12 cpp 195915 cpp 2449

17,1 cpp 2798

20 cpp 3264

ESC % B n1 n2n3 n4

1B 25 42 n1 n2n3 n4

27 37 66 n1 n2n3 n4


78/144



Control horizontal (continua)

Establecer posicin deimpresin

n = 0 a 255: no. de bytes aseguir

A1 = 0 a 255: par, posicin deimpresin absoluta a partirdel borde izquierdo; impar,posicin de impresinrelativa a la posicin actual

A2 = 0 a 255: par, hacia elmargen derecho (adelante);impar, hacia el margenizquierdo (atrs)

P1P2P3P4= 0000 a 9999 ASCII

ESC D

Documents

Guia de Usuario 4410