Guia Macro Esp

8/4/2019 Guia Macro Esp

http://slidepdf.com/reader/full/guia-macro-esp 1/40

¡H2O Viva! - http://www.k12science.org/curriculum/dipproj/es/Take a Dip - http://www.k12science.org/curriculum/dipproj/en/

MacroinvertebrateIdentificationField Guide

Libreta de Campo para laIdentificación de losMacroinvertebrados

Images and content created by and courtesy of the Save Our Streams ProjectDerechos Reservados / Copyright © 2003 Stevens Institute of Technology, CIESE,

All Rights Reserved / Todos Los Derechos Reservados.

1






2




STONEFLY ( LARVA )

MOSCA DE LAS PIEDRAS

(P LECÓPTERAS - LARVA )

English Español

Phylum - Arthropoda - Phylum

Class - Insecta - Clase

Order - Plecoptera - Orden

Facts Detalles• Found in cool, cleanstreams with high levels

of dissolved oxygen• Develop in thestream for period of three months to threeyears• Either predators or feed on fungi andbacteria from rottingleaves

• Se encuentra encorrientes frías y limpias

con altos niveles deoxígeno disuelto• Se desarrolla en

corrientes de agua por unperiodo de tres meses atres años

• Pueden ser depredadores o sealimentan de hongos ybacterias de hojasdescompuestas

Description Descripción• Two long antennae• Two hair-like tails• Gills often located on or

behind each leg• Six segmented legs on

middle section of body• Each leg has two hooks

on the end

• Dos antenas largas• Dos colas semejantes al

cabello

• Barbilla frecuentementeubicada sobre o debajo decada pata

• Seis patas segmentadassobre la sección media delcuerpo

• Cada pata tiene dosganchos sobre su punta

VULNERABLE VULNERABLE



3




RIFFLE BEETLE (ADULT )

ESCARABAJO ELMIDAE

( ADULTO )

English Español



Order - Coleoptera - Orden

Family - Elmidae - Familia

Facts Detalles•

Adults areconsidered better indicators of water quality than larvaebecause they have beensubjected to water quality conditions over alonger period• Walks very slowlyunder the water • Does not swim onthe surface

•

Se considera a losadultos mejoresindicadores de aguaantes que las larvasporque han estadoexpuestos lascondiciones de la calidaddel agua por un periodode tiempo más largo• Camina muy lentobajo el agua• No nada sobre lasuperficie del agua

Description Descripción• Small oval body• 1/4" long• One pair of tiny

antennae

• Pequeño cuerpo ovalado• ¼ de pulgada de largo• Un par de pequeñas

antenas




4




GILLED SNAIL CARACOL CON BRANQUIAS

English Español

Phylum - Mollusca - Phylum

Class - Gastropoda - Clase

Order - - Orden

Facts Detalles• Rely on oxygen inthe water for respiration• Have gills for breathing• Shell is made of calcium carbonate• It's important tomake sure that the snailis alive before counting itin a survey

• Requiere de oxígenoen el agua para respirar • Tiene Agallas pararespirar • La concha estáhecha de Carbonato decalcio• Es importante estar seguro de que el caracolesté vivo antes deincluirlo en el conteo

Description Descripción• Soft body inside a hard,

spiral shaped shell• Plate-like door (called

the operculum) protectsthe opening of the shelland can be closedquickly

• Shells usually open onthe right side which canbe seen if you hold theshell with its tip pointingup and the openingfacing you.

• Cuerpo suave por dentroy una concha dura y enforma de espiral por fuera

•

Entrada en forma deplaqueta o tapa (llamadaoperculum) que protegela entrada de la concha yque puede ser cerradarápidamente

• Las conchas se abrenusualmente al ladaderecho, el cual puedeser visto si usted sostienela concha con su puntahacia arriba y la entradafrente a tu cara.




5




PLANARIAN PLANARIAS

English Español

Phylum - Platyhelminthes - Phylum

Class - - Clase

Order - - Orden

Facts Detalles• Found on the bottomof rocks or on leaf litter • Slides smoothlyalong surfaces

• Se encuentra en elfondo de las rocas osobre hojas esparcidas• Se desliza

suavemente sobre lassuperficies

Description Descripción• Unsegmented, soft,

cigar-shaped, flat body• May or may not have

distinct head• Head may be arrow-

shaped with distinct eyespots

• Body is wider than it is

high (flat)• Up to 3/4 inches long

• Cuerpo desegmentado,suave y en forma decigarro

• Puede o no tener cabezadistintiva

• La cabeza puede tener forma de flecha condiversas manchas

•

El cuerpo es másangosto que largo(delgado)

• Mide hasta ¾ de pulgadade largo




6




MAYFLYMOSCAS DE MAYO

(EFÍMERAS)English Español



Order - Ephemeroptera - Orden

Facts Detalles• Develop in thestream during period of two weeks to two years• Live on exposed

rock surfaces in fastcurrent or buried in softstream beds• Large numbers of flying adults may emergefrom stream at the sametime

• Se desarrolla encorrientes durante uperíodo de dos semanasa tres años• Viven sobresuperficies de rocasexpuestas a corrientesrápidas o enterradas enla superficie profunda dela corriente• Gran número deanimales voladorespueden emerger de lacorriente al mismo tiempo

Description Descripción•

Plate-like or featherygills along the side of theabdomen

• Two or three longhairlike tails

• Six segmented legs onmiddle section of body

• Each leg has one clawon the end

• The body can be up toone inch long

• Body is usually flat

•

Tiene Agallas plumosaso en forma de plaqueta alo largo del abdomen

• Dos o tres largas colassimilares al cabello

• Seis patas segmentadassobre la sección mediadel cuerpo

• Cada pata tiene unagarras en su punta

• El cuerpo puede ser hasta de una pulgada delargo

•

El cuerpo es usualmentedelgado




7




WATER PENNY

( LARVA )PSEPHENIDAE

( LARVA )

English Español




Family - Psephenidae - Familia

Facts Detalles•

The water penny isthe aquatic larva of abeetle; the adult of thespecies is not aquatic• The body is oftenstuck flat to surfaces andlooks like a tiny roundleaf

•

El penique de aguaes la larva acuática de unescarabajo; las especiesadultas no son acuáticas• El cuerpo esfrecuentemente delgadocomo un palillo en lasuperficie y luce comouna pequeña hojaredonda

Description Descripción• Round body• Segmented plate-like

covering• Six tiny segmented legs

beneath the round body• Color is brown, black or

tan

• Cuerpo redondo• Cubierta segementada

en forma de plaqueta• Seis patas pequeñas

segmentadas sobre elcuerpo redondo

• Color café, negro omarrón (canela)




8




CADDISFLY (L ARVA )

FRIGÁNEAS (TRICÓPTERAS -LARVA)

English Español



Order - Trichoptera - Orden

Facts Detalles• Some make housesor cases for themselvesout of different materialssuch as rocks, sand,

gravel, twigs or leavesusing a glue-likesubstance secreted fromtheir back end• Some spin webs totrap food from theflowing water • One generationhatches per year • Although mostspecies are verysensitive to pollution,some are pollution

tolerant

• Algunos hacen casaso guaridas para elloshechas de diferentesmateriales como rocas,

arena, astillas u hojasutilizando una sustanciapegajosa que segrega alfinal de su espalda• Algunas tejen redespara atrapar comida delas corrientes de agua• Tienen una cría por año• Aunque la mayoríade las especies son muysensibles a lacontaminación, algunas

la toleran

Description Descripción• Up to 1 1/2 inches long• Very small or no

antennae• Six segmented legs on

upper middle section of body

• Filamentous gills may beon the end of the body or on the underside

• Two small, thick

extensions at the end of the body and each has asingle hook at the end

• Miden hasta 1 ½ pulgadade largo

• Tiene una pequeñaantena o ninguna

• Seis segmentadas patassobre la sección mediadel cuerpo

• Agallas filamentosaspueden estar al final delcuerpo o en el lado

inferior • Dos extensiones

pequeñas y delgadas alfinal del cuerpo y cadauna tiene un gancho enla punta




9




HELLGRAMITE (DOBSONFLY - LARVA)

MOSCA CORYDALIDAE (DOBSONFLY - LARVA)

English Español



Order - Megaloptera - Orden

Family - Corydalidae - Familia

Facts Detalles• Develop from one tofour years•

Carnivorous andmay bite

• Se desarrolla entreuno o cuatro años•

Es carnívoro y puedemorder

Description Descripción• One to four inches long• Mouth has large,

chewing pinchers• Six segmented legs on

middle section of bodywith tiny pinchers at theend of each

• Many fleshy, filamentousappendages on each

side of the abdomen• Back end is forked with

two short tails and twohooks on each tail

• Gill tufts on theunderside of the tail thatlook like "hairy armpits"

• Dark brown to black incolor

• Often confused withfishfly but fishfly issmooth on undersidewith no gill tufts

• Mide de una a cuatropulgadas

• La boca tiene largaspinzas para masticar

• Tiene seis patassegmentadas sobre la secciónmedia del cuerpo, conpequeñas pinzas al final decada una

•Tiene muchos apéndicesfilamentosos y carnudossobre cada lado delabdomen

• Su espalda estábifurcada con dos colascortas y dos ganchos encada una

• Tiene un copete debarbillas en el ladoinferior de la cola queluce como “cabello deaxilas”

• Tiene color de caféoscuro a negro

• Frecuentemente seconfunde con el “MoscaCorydalidae (Fishfly)”pero éste es suave en ellado inferior y no tieneAgallas de Penacho



10







11




SomewhatSomewhat TolerantTolerant

AlgoAlgo

ToleranteTolerante



12




CRAYFISH / YABBIESACAMAYAS /

LANGOSTAS DE RÍO

English Español


Class - Crustacea - Clase

Order - Decapoda - Orden

Facts Detalles• They grow byshedding ("molting") their shells• Must hide while their

new shell hardens toprotect their soft bodies• Often found hidingunder rocks during theday and foraging on thestream bed during thenight• Females may beseen with eggs or youngclinging to the undersideof their abdomen• Most live only twoyears, but some may live

up to six or seven years

• Crecen desprendiendo(“cambiando”) sus conchas• Se deben esconder mientras su nueva concha se

endurece para proteger sussuaves cuerpos• Se encuentrafrecuentementeescondiéndose bajo las rocasdurante el día y buscandoalimento en la superficieprofunda de las corrientesdurante la noche• Las hembras pueden ser vistas con huevos oadherencias al final de suabdomen•

La mayoría viven sólodos años, pero algunospueden vivir hasta seis osiete años

Description Descripción• Up to six inches long• Eyes stand out from the

body• Two or four antennae• Body covered with hard,

platelike shell• Ten legs, two of these

are large claws• Color is red, orange,

brown or dark-colored

• Hasta seis pulgadas de largo• Los ojos se encuentran fuera

del cuerpo• Tiene de dos a cuatro

antenas• El cuerpo está cubierto con

una concha dura y en forma

de plaqueta• Tiene diez patas, dos de las

cuales tienen garras largas• Es de color rojo, naranja,

café o colores oscuros

SOMEWHAT TOLERANT ALGO TOLERANTE



13




ALDERFLY (L ARVA )

MOSCA DEL ALISO (ALDERFLY - LARVA)

English Español



Order - Neuroptera - Orden

Family - Sialidae - Familia

Facts Detalles• Carnivorous andmay bite

• Develop over periodof one to three years• May be light colored

• Es carnívoro y puedemorder

• Se desarrolla en unperíodo de uno a tresaños• Puede ser de color claro

Description Descripción• Mouth has large,

chewing pinchers• Smooth underside

without gill tufts• Abdomen has strand-like

appendages extendingfrom each side• Three pairs of

segmented legs onmiddle section of bodywith tiny pinchers at theend of each

• Straight, single featherytail

• La boca tiene largaspinzas para masticar

• Es suave en el ladoinferior y no tiene copetecon Agallas de Penacho

•

El abdomen tieneapéndices en forma detrenza que se extiendede cada lado

• Tiene tres pares de patassegmentadas sobre lasección media delcuerpo, con pequeñaspinzas al final de cadauna

• Tiene una cola rígida yplumosa




14




CRANEFLY

( LARVA )TÍPULA

( LARVA )English Español



Order - Diptera - Orden

Family - Tipulidae - Familia

Facts Detalles• Develop over aperiod of six weeks tofive years• Usually live in thestream bed

• Se desarrolla enperíodos de seis semanaa cinco años• Usualmente viven enel fondo de las corrientes

Description Descripción• Up to four inches long• Head is usually retracted

so the front end appearsround

• Fleshy, plump, roundedsegmented body

• Its digestive track

(internal organs) can beseen moving back andforth as it crawls

• No legs• Back end usually has

several extensions or finger-like lobes

• Milky, light-brown, grayor greenish in color

• Miden hasta cuatropulgadas de largo

• La cabeza estáusualmente retractada detal forma que el frenteaparece redondo

• Tiene un cuerpo

carnoso, hinchado,redondo y segmentado

• Su extensión digestiva(órganos internos) sepueden ver enmovimiento mientras searrastra

• No tiene patas• El final de la espalda

tiene usualmenteextensiones o lóbulos enforma de dedos

• Puede tener color

lechoso, café claro, gris overduzco




15




RIFFLE BEETLE (L ARVA )

ESCARABAJO ELMIDAE

(L ARVA )

English Español




Family - Elmidae - Familia

Facts Detalles

Description Descripción• Up to 3/4" long• Body is long, hard, stiff

and segmented• Six long segmented legs

on upper middle sectionof body

• Back end has two tinyhooks and short hairs(may be hard to see)

• Mide hasta 3/4 depulgada

• El cuerpo es largo, durosegmentado y tieso

• Tiene seis patas largassegmentadas sobre laparte superior del cuerpo

• La parte inferior de laespalda tiene dosganchos pequeños y

vellos cortos (puede ser difícil verlos)




16




DAMSELFLY

( LARVA )CABALLITOS DEL DIABLO

( LARVA )

English Español



Order - Odonata (Zygoptera) - Orden

Facts Detalles• Develop over one tofour years

• Se desarrolla de unoa cuatro años

Description Descripción• Large eyes• Large scoop-like lower

lip• No gills on the sides or

underneath theabdomen

• Six long segmented legson upper middle sectionof body

• Long spindly legs• Narrow body with three

oar-shaped tails (gills)that look like fans

• Ojos grandes• Tiene un labio grande en

forma de paleta• No tiene Agallas sobre

los lados o debajo delabdomen

• Tiene seis patassegmentadas sobre lasección media alta delcuerpo

• Tiene patas largas y

puntiagudas• Tiene un cuerpo estrecho

con tres colas con formade remo (barbillas) quelucen como abanico




17




SOWBUG ISÓPODAS

English Español



Order - Isopoda - Orden

Facts Detalles• Also called thepillbug• Large numbers of sowbugs indicate

organic enrichment• Crawl slowly over surfaces

• También llamado“Cochinilla”

• Grandes números deIsópodos indicanenriquecimiento orgánico• Se arrastralentamente sobre lassuperficies

Description Descripción• Up to 3/4 inches long• Seven pairs of legs• Dark brown to grey in

color • Two pairs of antennae

(one pair is much longer

than the other)• Much wider than they

are high and rather flat

• Mide hasta ¾ de pulgada

• Tiene siete pares depatas

• Es de color café oscuro ogris

• Tiene dos pares de

antenas (un par es máslargo que el otro)

• Es mucho más anchoque alto y esrelativamente aplastado




18




DRAGONFLY

( LARVA )LIBÉLULAS




Order - Odonata (Anisoptera) - Orden

Facts Detalles• Develop over one tofour year period

• Se desarrolla e unperiodo de uno a cuatroaños

Description Descripción• Large eyes• Large scoop-like lower

lip• Wide oval or round

abdomen that may endin three wedge-shapedextensions

• No gills on the sides or underneath

• Six long segmented legson upper middle section

of body

• Ojos grandes• Tiene un labio grande en

forma de paleta• Tiene un abdomen en

forma ovalada o redondaque termina enextensiones acuñadas

• No tiene Agallas sobrelos lados o debajo delabdomen

• Tiene seis patas

segmentadas sobre lasección media alta delcuerpo




19




WATERSNIPE FLY

(ATHERIX - LARVA)DÍPTERO ATHERICIDAE

( LARVA )

English Español




Family - Athericidae - Familia

Facts Detalles• Carnivorous• They can bite

• Carnívoro• Pueden morder

Description Descripción• Up to two inches long• Body is tapered at the

head end• Body has two feathery-

like horns at the backend

• Soft, fleshy body• Many pairs of caterpillar-

like legs on the

underside• Tiny soft pairs of fleshy

filaments extend fromthe top and sides of thebody

• Pale to green in color

• Mide hasta dos pulgadasde largo

• El cuerpo es afilado alfinal de su cabeza

• El cuerpo tiene doscuernos plumosos al finalde la cabeza

• Tiene un cuerpo suave ycarnudo

•

Tiene muchos pares depiernas similares a laoruga en el costadoinferior

• Tiene pares suaves defilamentos carnudos quese extienden desde lapunta hasta los lados delcuerpo.

• Tiene un color de pálidoa verde




20




SCUD AMFÍPODOS

English Español


Class - Crustacea - Clase

Order - Amphipoda - Orden

Facts Detalles• They swim rapidlyon their sides and arenicknamed "sideswimmers"• Usually found wherethere are plants in thewater

• Nadan rápidamentesobre sus lados y tienenel apodo “nadadores delado”• Usualmente seencuentran en lugaresdonde existen plantas enel agua

Description Descripción• Seven pairs of tiny

segmented legs• Two pairs of antennae• Color is white to clear • Resembles a freshwater

shrimp•

Hard, platelike shellexcept over the headand upper body

• Tienen siete pares depatas pequeñas ysegmentadas

• Tiene dos pares deantenas

• El color es de blanco aclaro

• Es similar a un camarónde agua dulce

• Tiene una concha duraen forma de plaquetaexcepto sobre su cabezay la parte superior de sucuerpo




21




WHIRLIGIG BEETLE

( LARVA )ESCARABAJO G YRINDAE

( LARVA )

English Español




Family - Gyrindae - Familia

Facts Detalles•

Pincher-like mouthparts• Six segmented legson middle section of thebody• The legs end in tinyclaws• Many filamentsextend from the sides of the abdomen (may behard to see)• Four hooks at theend of the body

• No tail

•

La boca tiene partessimilares a las pinzas• Tiene patas

segmentadas sobre lasección media de sucuerpo

• Las puntas de las patastiene pequeñas garras

• Muchos filamentos seextienden desde loslados del abdomen(puede ser difícil deobservar)

•

Tiene cuatro ganchos alfinal del cuerpo• No tiene cola

Description Descripción• filaments• abdomen• segmented

• Filamentos• Abdomen• Segmentado




22




FISHFLY ( LARVA )

MOSCA CORYDALIDAE (FISHFLY - LARVA)

English Español



Order - Neuroptera - Orden

Family - Corydalidae - Familia

Facts Detalles• Carnivorous andmay bite•

Develop duringperiod of one to threeyears

• Son carnívoros ypueden morder •

Se desarrollan en unperiodo de uno a tresaños

Description Descripción• Mouth has large,

chewing pinchers• Retractable breathing

tubes extend from top of abdomen (not visiblewithout magnification)

• Smooth underside• Abdominal segments

with many strand-likeappendages extendingfrom each side

• Three pairs of legs onmiddle section of bodywith tiny pinchers at theend of each

• Back end is forked withtwo short tails and twohooks on each tail

• Light colored• Often confused with

hellgramite (dobson flylarva) but does not havefluffy gills on underside

• La boca tiene partessimilares a las pinzas

• Tubos de respiraciónretractable extendidosdesde la punta delabdomen (no es visiblesin amplificación)

• Parte inferior plana• El abdomen tiene

segmentos con muchosapéndices en forma detrenza que se extiendede cada lado

• Tres pares de patassobre la sección mediadel cuerpo con pequeñaspinzas al final de cadauna

• Su espalda estábifurcada con dos cortascolas y dos ganchos encada una

• Color claro

• Frecuentemente seconfunden con la larva dela Mosca Corydalidae(Dobsonfly), pero notiene Agallas vellosas enla parte inferior



23







24




CLAMS AND MUSSELS ALMEJAS Y MEJILLONES

English Español

Phylum - - Phylum

Class - Pelecypoda(Bivalva) - ClaseFacts Detalles

• Wide range of tolerances to pollution;some are very sensitive• Clams are moretolerant to pollution thanmussels• The larvae of mussels are parasitesthat live on particular fish

species and depend onthe fish to disperse themin the aquatic system.• It's important tomake sure that the clamor mussel is alive beforecounting it in the survey

• Amplios rangos detolerancia a la contaminación;algunos son muy sensibles• Las almejas sonmástolerantes a la contaminaciónque los mejillones• Las larvas de los mejillonesson parásitos que viven sobreespecies de peces particulares

y dependen del pez paradispersarse en el sistemaacuático• Es importante estar seguroque la almeja o el mejillón estévivo antes de incluirlo en elconteo

Description Descripción• Two hinged shells

enclose soft bodies• Clams are smaller (3/4

inches) and more roundthan mussels

•

Clams are usuallysymmetrical with theumbo (highest point onthe shell) equally distantfrom both ends

• Mussels have a flat,oblong shell shape

• Mussels are lopsidedwith the umbo closer toone end

• Soft, fleshy body (foot)may be seen extendingfrom shell

• No eyes or distinct head

• Dos conchas unidas por unabisagra envuelven a los cuerpossuaves• Las almejas son más pequeñas(¾ de pulgada) y más redondas

que los mejillones• Las almejas son usualmentesimétricas con el umbo (el puntomás alto de la concha), que tiene lamisma distancia en sus bordes• Los mejillones tienen unaconcha delgada y alargada(oblonga)• Los mejillones están ladeadoscon el umbo más cercano al borde• Tiene un cuerpo suave ycarnudo (pie) que puede ser observado extendiendo su concha

• No posee ojos ni cabezadistintiva




25






26




Tolerant toTolerant to PollutionPollution

Tolerante aTolerante a

lala ContaminaciContaminaci

ónón



27




AQUATIC WORM GUSANOS ACUÁTICOS

English Español

Phylum - Annelida - Phylum

Class - Oligochaeta - Clase

Order - - Orden

Facts Detalles• May be found inlarge numbers inorganically pollutedstreams• Moves by stretchingand pulling its bodyalong in a worm-likefashion• May be red, tan,black or brown• Can look like anearthworm or be muchnarrower and thread-like• Segmented body• Up to five incheslong• May have short

bristles or hairs that helpwith movement, but arenot usually visible

• Pueden ser encontrados en grandescantidades en corrientesde contaminación

orgánica• Se mueven estirandoy jalando su cuerpo enuna forma similar algusano• Puede ser rojo,marrón, negro o café• Puede lucir como ungusanos de tierra opuede ser mucho másangosto y filiforme (fino)• Tiene cuerposegmentado• Mide hasta cincopulgadas• Puede tener pelusascortas o vello que puedenayudar con elmovimiento, pero no sonusualmente visibles

Description Descripción

TOLERANT TOLERANTE



28




LUNGED SNAIL CARACOL PULMÓN

English Español

Phylum - Mollusca - Phylum

Class - Gastropda - Clase

Order - - Orden

Facts Detalles• They get oxygendirectly from air trappedin their shell cavity andthus are less dependent

on water quality• Shell is made of calcium carbonate• It's important that thesnail is alive beforecounting it in a survey

• Toman su oxígenodirectamente desde elaire atrapado en lacavidad de su concha por

lo que la hace másdependiente de la calidaddel agua• La concha estáhecha de Carbonato decalcio• Es importante que lababosa esté viva antesde incluirla en el conteo

Description Descripción• Shell is spiral, coil or

dome shaped• Soft body inside a hard

shell• Has no operculum

(plate-like door)• Shells usually open on

the left side, which canbe seen if you hold theshell with its tip pointingup and the openingfacing you.

• Su concha tiene forma deespiral, rollo o cúpula

• Tiene un cuerpo suavedentro de una conchadura

• No tiene operculum(entrada en forma deplaqueta)

• Las conchas se abrenusualmente por el ladoizquierdo, el cual puedeser observado si ustedsostiene la concha con lapunta hacia arriba y laentrada frente a su cara.

TOLERANT TOLERANTE



29




BLACK FLY

( LARVA )JEJÉN





Family - Simuluiidae - Familia

Facts Detalles• Move by driftingdownstream on silken

threads that extend fromthe tip of the abdomen• Often stuck by their attachment disks to thesurface of rocks, sticksor other debris in thestreams

• Se mueve a la derivade las corrientes sobre

hilos de seda que seextienden desde la puntadel abdomen• A menudo seadhieren a la superficiede las rocas, palos uotros desechos en lascorrientes por medio desus discos de adhesión

Description Descripción• Up to 1/3 inches long• The head is usually

black, but sometimesbrown, tan or green

• One very tiny leg-likeappendage directlyunder the head

• Attachment disks (smallsuckers) on the end of the abdomen

• The body is segmented• Back end of the body

widens and is bulbous• No legs• Tiny gills by head filter

food from water

• Miden hasta 1/3 depulgada

• Su cabeza usualmentees blanca, pero algunasveces es café, marrón overde

• Tiene un pequeñoapéndice en forma depata bajo su cabeza

• Tiene discos deadhesión (pequeñossuccionadores) al finaldel abdomen

• El cuerpo estásegmentado

• La espalda baja delcuerpo se ensancha ytiene bulto

• No tiene patas• Tiene pequeñas Agallas

para adquirir el alimentodel agua por medio de enfiltros de cabeza



30




TOLERANT TOLERANTE



31




LEECH SANGUIJUELA

English Español

Phylum - Annelida - Phylum

Class - Hirudinea - Clase

Order - - Orden

Facts Detalles• More than 63species of fresh-water leeches• Only a few areparasites on humans• Leeches that attachto humans are not foundin fast moving water or riffle areas• Many arescavengers or feed onother invertebrates• Suckers at bothends are used for attachment, feeding, andlocomotion• They swim gracefullyand quickly in an up-

and-down motion• They move byattaching suckers fromend to end

• Existen más de 63especies de sanguijuelasde agua dulce• Solamente unascuantas son parásitos en

los seres humanos• Las sanguijuelas quese adhieren a loshumanos no seencuentran en aguas dealta velocidad o en losrápidos• Muchos sonlimpiadores o sealimentan de otrosinvertebrados• Los succionadoresde ambas puntas son

usados para adherirse,alimentarse, ytransportarse.• Nadan rápidamente ygraciosamente conmovimientos hacia arribay abajo• Se muevenadhiriéndose a lossuccionadores punta apunta

Description Descripción• Worm-like, segmented

body• Body is somewhat flat• Suckers on the

underside at both ends(one is usually larger than the other)

• Tiene forma de gusano ycuerpo segmentado

• El cuerpo es algoaplastado

• Tiene succionadores enambas puntas (una esusualmente más grandeque la otra)



32




TOLERANT TOLERANTE



33




MIDGE

( LARVA )CHIRONOMID





Family - Chironmidae - Familia

Facts Detalles• Found in all but the

most polluted aquaticconditions• Presence in largenumbers may indicateorganic enrichment

• Se encuentra en

todas las condicionesacuáticas menos las máscontaminadas• La presencia degrandes números puedeindicar enriquecimientoorgánico

Description Descripción• Up to 1/2 inches long• One pair of tiny, fleshy

legs below the head andone pair on the back end

• The back endsometimes has a tinypair of extensions thatlook like brushes

• A thin dark line(digestive tract) can beseen inside the body

• Thin, slightly curved,segmented and inch-worm-like body

• Distinct, often dark head

• Miden hasta ½ pulgada• Poseen un par de patas

pequeñas y carnudasbajo la cabeza y un par

sobre el final de laespalda

• El final de la espaldaalgunas veces tiene unpequeño par deextensiones que lucencomo brochas

• Se puede observar unalínea oscura (extensióndigestiva) dentro de sucuerpo.

• Tiene un cuerpo delgado,ligeramente curvo,

segmentado y similar algusano

• A menudo su cabeza esoscura y distintiva

TOLERANT TOLERANTE



34




VocabularyVocabulary //

VocabularioVocabulario



35






36




English EspañolAbdomen The rear body section of

some invertebrates

Antennae Flexible sensoryappendages (occurring in pairs) onthe heads of some invertebrates

Appendage Any extension or outgrowth from the body

Aquatic Living or growing in water

Bacteria Single-celledmicroorganisms (largely responsiblefor decay and decomposition of organic matter)

Bristles Stiff hairs Bulbous Rounded or swollen shape

Calcium carbonate A white solidoccurring naturally as the mineral

calcite and in limestone (alsopresent in the shells and bones of some animals)

Carnivorous Meat eating

Clarity Clearness or transparency

Coil shaped A form with spirals or rings around a center point

Data Facts or pieces of information

Abdomen La sección inferior (reversa) del cuerpo de algunosinvertebrados

Antena Apéndices sensorialesflexibles (ocurren en pares) que seencuentran sobre las cabezas dealgunos invertebrados

Apéndice Cualquier extensión ocrecimiento del cuerpo

Acuático Viviendo o creciendo en elagua

Bacteria Microorganismos con célulaúnica (la cual es la mayor responsable de la descomposiciónde la materia orgánica)

Pelusa cabellos erizados

Bulto forma redonda o aumentada

Carbonato de sodio un sólido blancoque se produce naturalmente como

el mineral de calcita y la piedracaliza (también presente en lasconchas y en los huesos dealgunos materiales)

Carnívoros Que comen carne

Claridad Claro o transparente Forma de rollo Una forma con

espirales o anillos alrededor de un

punto central Información Los hechos o piezas de

información



37




English EspañolDigestive track Connected organs

within the body through which foodmaterial passes while being brokendown and absorbed

Distinct Clearly defined and easilyrecognized

Dome shaped A form that resembleshalf of a sphere

Filament A very fine or thread-likefiber

Foraging Searching for food

Fresh water Water that is not salty

Fungi A group of organisms that lackchlorophyll and obtain nutrientsfrom dead or living organic matter

Gill tufts Fluffy clusters of gillfilaments

Gills Breathing apparatus for aquatic

organisms (may appear asfilaments, tufts, or plates)

Invertebrates Organisms without abackbone

Larva (Larvae plural) Juvenile form of many insects and other organismsthat become different in form whenchanged into adults

Lobes Rounded projections

Locomotion Movement from place toplace

Extensión digestiva órganosconectados dentro del cuerpo por medio del cual la comida pasamientras es procesada y absorbida

Distintivo Claramente definido yfácilmente reconocido

Forma de cúpula Una forma similar ala mitad de una esfera

Filamento Una fibra muy fina similar aun hilo

Foraging Búsqueda de alimento

Agua Dulce Agua que no es salada

Hongos Un grupo de organismos quecarecen de clorofila y obtienen susnutrientes de materia viva o muerta

Agallas de penacho Núcleos blandoso filamentos de agallas

Agallas Aparato respiratorio de los

organismos acuáticos (puedenaparecer como filamentos,penachos, o platos)

Invertebrados Organismos sin una

espina dorsal

Larva (Larvae en plural) Formamenor de muchos insectos y otrosorganismos que se transformanuna vez que son adultos.

Lóbulos Protecciones redondas

Locomoción Movimiento de un lugar a otro



38




English EspañolMacroinvertebrates Animals that

have no backbone and are visiblewithout magnification

Monitoring The repeated observationof condition, especially to detectand give warning of change

Nutrient A material that serves asfood or provides nourishment

Oblong Elongated (stretched) from asquare or circular shape

Operculum A lid or plate that coversthe shell opening of some snails

Organic Derived from living organisms

Organic enrichment The addition of nutrients from organic matter

Organically polluted Made unfit for living things by excess addition of organic matter

Oval Shaped like an egg

Oxygen A colorless gas in theatmosphere that is essential for animal respiration

Parasites Organisms that live on or inthe body of different organisms fromwhich they obtain nutrients

Plate-like Resembling thin, flat sheetsof uniform thickness

Macroinvertebrados Animales queno tienen espina dorsal y que sonvisibles a simple vista

Monitoreo La observación continuade la condición, especialmentepara detectar y advertir algúncambio.

Nutriente Un material que sirve comocomida o como proveedor dealimentación

Oblongo Alargado (estirado) de

forma cuadrada o circular

Operculum Una tapa o placa quecubre la entrada de la concha dealgunas babosas

Orgánico Derivado de organismosvivos

Enriquecimiento orgánico La adición

de nutrientes de la materialorgánica

Orgánicamente contaminado excesode las cosas vivientes debido a laabundancia de materia orgánica

Óvalo Forma similar a un huevo

Oxígeno Un gas incoloro en laatmósfera que es esencial para larespiración animal

Parásitos Organismos que vivensobre o dentro del cuerpo dediferentes organismos dondeobtienen sus nutrientes

Plaqueta Similares a hojas delgadas yaplastadas con grosor uniforme



39




English EspañolPredator An organism that captures and

feeds on other organisms

Respiration Breathing, or the exchange

of gases between the body and theenvironment

Retractable Capable of being drawn or pulled back

Riffle A shallow area of a stream inwhich water flows rapidly over a rockyor gravelly stream bed

Scavengers Animals that feed on deador decaying organic matter

Secrete To generate and release a fluidor substance

Segmented Divided into similar,repeated sections or units

Species The basic category of biologicalclassification consisting of similar organisms that are capable of matingand reproduction

Spindly Slender and long in a way thatsuggests weakness

Stream bed The stream bottom or surface over which a stream flows

Tapered A shape that is graduallynarrower or thinner toward one end

Umbo The raised, knob-like section of some clam and mussel shells

Depredador Un organismo que captura yse alimenta de otros organismos

Respiración Respirar / cambio de gases

entre el cuerpo y el ambiente

Retractable Capaz de retirarse oarrepentirse

Rápidos (en un río) Área poco profundade una corriente donde el agua correaceleradamente sobre superficiesrocosas o planas

Scavengers (limpiadores) Animalesque se alimentan de materia orgánicamuerta o descompuesta (carroña)

Secreción Generar o liberar un fluido o

sustancia

Segmentado Dividido en secciones ounidades similares y repetitivas.

Especies La categoría básica de laclasificación biológica que consisteen organismos similares capaces deacoplarse y reproducirse

Delgado Flaco y largo en cierto sentido

que sugiere debilidad Fondo de la Corriente Superficie

profunda sobre la cual una corrientecorre

Afilado Una forma que se hace

gradualmente más estrecha odelgada hacia una de sus puntas

Umbo La parte que se levanta en una

sección de algunas almejas omejillones (el punto más alto de laconcha)

Documents

Guia Macro Esp