Hamster 600_6203_88-50-2396 9811 NL

5/9/2018 Hamster 600_6203_88-50-2396 9811 NL - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/hamster-600620388-50-2396-9811-nl 1/24

Gebruiksaanwijzing H A K O CLEAN

Hako-Hamster 600 V (6203-10)

Hako-Hamster 600 E (6203-20)

88-50-2396 9811



Inhoud

Regelmatig gebruik ...................................................................................................................................................3Aanvaarding ..............................................................................................................................................................3

Indienststelling .......................................................................................................................................................4Uitpakken ..................................................................................................................................................................4

In elkaar steken ........................................................................................................................................................4Brandstof en motorolie..............................................................................................................................................4Kap openen ..............................................................................................................................................................5Batterij monteren ......................................................................................................................................................5Batterij en lader.........................................................................................................................................................5Eerste oplading van de batterij .................................................................................................................................5Codering van de stekkerverbindingen ......................................................................................................................5Montage van het batterij-alarm (6216) .....................................................................................................................6

Bediening van de Hako-Hamster 600 V/E.............................................................................................................6Bedieningselementen ...............................................................................................................................................7Werkwijze van de Hako-Hamster 600 ......................................................................................................................9Gebruik......................................................................................................................................................................9

Vóór u de motor start................................................................................................................................................9Motor starten.............................................................................................................................................................9De motor afzetten .....................................................................................................................................................9De electromotor aan- en uitschakelen....................................................................................................................10Vegen met de Hako-Hamster 600 ..........................................................................................................................10Vuilvergaarbak leegmaken .....................................................................................................................................10Algemene voorschriften voor het voorkomen van ongevallen…………………………………………………………11Veiligheidsinstructies voor het omgaan met batterijen ...........................................................................................11

Onderhouds- en afstelwerken .............................................................................................................................11Motoroliepeil controleren ........................................................................................................................................12Motorolie verversen ................................................................................................................................................12Luchtfilter ................................................................................................................................................................12

Carburateur .............................................................................................................................................................13Rijaandrijving ..........................................................................................................................................................13Hoofdborstel vervangen..........................................................................................................................................13Veegspoor instellen ................................................................................................................................................14Zijborstel vervangen ...............................................................................................................................................14V-snaar voor zijborstel vervangen ..........................................................................................................................14Filtersysteem - stofafzuiging...................................................................................................................................15Klemmenplan Hako-Hamster 600 V .......................................................................................................................16Bedradingsschema Hako-Hamster 600 E ..............................................................................................................16Schakeldiagram Hako-Hamster 600 E ...................................................................................................................17

Technische gegevens ..........................................................................................................................................18Onderhoudswerken ................................................................................................................................................20

Onderhoudsoverzicht Hako-Hamster 600 V/E ........................................................................................................20EG-conformiteitsverklaring .....................................................................................................................................22Codering van de stekkerverbindingen ....................................................................................................................24

We wijzen er uitdrukkelijk op dat wettige aanspraken met betrekking tot de uitvoeringen van dezebedieningshandleiding niet worden aanvaard.



3

Wij hopen dat de goede eigenschappen van de Hako-Hamster 600 V/E het vertrouwen rechtvaardigen dat u in onshebt gesteld. We hebben alles in het werk gesteld om u een krachtige en betrouwbare machine te leveren.

Gelieve de handleiding grondig door te nemen vóór u de Hako-Hamster 600 V/E in gebruik neemt. In dezehandleiding wordt de bediening van de machine beschreven en worden interessante tips voor het onderhoudbesproken. Punten die betrekking hebben op de veiligheid, worden met het teken [ ! ] aangegeven. Geef alleveiligheidsinstructies door aan andere gebruikers. Lees de handleiding grondig door vóór u begint te werken enhou rekening met alles wat in de handleiding is beschreven.

[!] Hou rekening met de algemene voorschriften inzake veiligheid en ongevalpreventie (zie pagina 9).

Regelmatig gebruik

De veegmachine Hako-Hamster 600 V/E is uitsluitend bedoeld voor het vegen van oppervlakken, zoals produktie-ruimten, magazijnen, parkings en voetgangerpassages, om hier droog en vochtig materiaal op te nemen. Elk andergebruik wordt beschouwd als onregelmatig gebruik. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade die hetgevolg is van onregelmatig gebruik.

Tot het regelmatig gebruik behoort ook het naleven van de door de fabrikant voorgeschreven gebruiks-,onderhouds- en herstellingsvoorwaarden.

De Hako-Hamster 600 V/E mag enkel worden gebruikt, hersteld en onderhouden door personen die hiermeevertrouwd zijn en die op de hoogte zijn van de gevaren.

U dient de vermelde voorschriften inzake ongevalpreventie en de algemeen gebruikelijke veiligheidstechnische,arbeidsgeneeskundige en verkeerstechnische regels na te leven.

Als u op eigen initiatief veranderingen aan de machine aanbrengt, kan de fabrikant niet verantwoordelijk wordengesteld voor schade die hiervan het gevolg is.

De standaarduitvoering van de machine voldoet aan gebruikscategorie "U".

Garantiepapieren

Voor alle Hako-machines wordt een garantie geleverd, die vastgelegd is in de verkoopsvoorwaarden.Let er in uw eigen belang op dat de garantie bij overgave van de machine goed ingevuld en ondertekend is.

Aanvaarding

Zodra uw machine aankomt moet u nagaan of er geen transportschade is opgetreden. Deze schade wordt vergoedals u de schade onmiddellijk door de Spoorwegmaatschappij of door de transporteur laat bevestigen en als u hetschaderapport samen met de vrachtbrief naar ons stuurt :

Hako-Belgium N.V.

Industrieweg 27

9420 ERPE-MERE

Tel. : 053/80.20.40Telefax : 053/80.62.43

Bij alle onderhoudswerken dient u erop te letten dat enkel originele wisselstukken worden gebruikt. Enkel metoriginele wisselstukken kunt u zeker zijn dat uw machine altijd en overal bedrijfsklaar is.

Geldig vanaf serienummer:Hako-Hamster 600V: 6203.10.8.1675.5

Hako-Hamster 600E: 6203.20.8.1501.5



4

Indienststelling

De Hako-Hamster 600 werd vóór het inpakken zorgvuldig gecontroleerd en aan een werkingscontroleonderworpen.

Uitpakken

Verpakkingskarton verwijderen en de Hako-Hamster 600 na het openen van de klembanden van het pallet nemen.

In elkaar steken

Om verpakkingstechnische redenen is de stuurstang naar voor geplooid en wordt de zijborstel los bijgeleverd.

De montage van deze onderdelen gebeurt als volgt:

• Stuurstang omhoog zwenken, met de bijgeleverde zeskant moeren en schijven de stuurstang links en rechtsvastzetten. Beschermkappen op de moeren plaatsen.

• De machine naar achter op de stuurstang kantelen. De zijborstelmet bevestigingsschroef (1) bevestigen. De bevestigingsschroefslechts lichtjes aandraaien, zodat de borstelnaaf niet geklemd raakt.

Hako-Hamster 600 V

Brandstof en motorolie

Brandstof

• Vullen met normale benzine - loodvrij. Inhoud : ca. 3,8 l.

Motorolie

• De motorolie werd in de fabriek gevuld. Veiligheidshalve moet u wel het oliepeil controleren (zie pagina 11).

Opmerking: Gebruik enkel zuivere olie en schone brandstof. Bewaar beide produkten enkel in aangepaste enafgesloten vaten.

[ ! ]

De brandstoftank mag enkel worden gevuld als de motor stilstaat. Rook niet en vermijd alle vlammen tijdens hettanken en als u dicht bij of aan onderdelen werkt waarin brandstof kan zitten.



5

Hako-Hamster 600 E

Kap openen

• Draaiknop (1) van “A” naar “B” draaien

• Sluiting met draaiknop openen door rechts te draaien

• Contactsleutel uittrekken

• Kap naar voor zwenken

Batterij monteren

• Kap openen

• Batterij zoals in de afbeelding in het batterijvak plaatsen

• Batterijkabels aansluiten (op de polariteit letten).

[ ! ]

Bij alle werken aan de elektrische installatie steeds de batterijstekker (1)eraf trekken.

Batterij en lader

Batterijsysteem A:Aandrijfbatterij 12V,120Ah, GiS 74211Batterijlader 12V, 15A, karakteristiek WA 7424

Batterijsysteem B:Aandrijfbatterij 12V, 70Ah, onderhoudsvrij 7441Batterijlader 12V, 15A, karakteristiek IUIa 6214.00

Batterij-alarm om te vermijden dat de aandrijfbatterij 6216.00

te ver ontladen raakt (montage verplicht).

Opmerking: Batterij en lader zijn op elkaar afgestemd. Gebruik dan ook enkel de door ons voorgeschrevenbatterijen en laders. Enkel bij gebruik van deze toestellen geldt de volledige garantie.

Eerste oplading van de batterij

Voor een optimaal vermogen en een maximale levensduur moet de batterij na de montage voor het eerst wordenopgeladen. De bediening en de werking van de batterijlader is beschreven in de handleiding bij de lader.

Codering van de stekkerverbindingen

Zie laatste pagina voor montage van de batterij-, machine- en batterijladerstekkerverbingen.



6

Montage van het batterij-alarm (6216)

De montage gebeurt als volgt:

• Batterijstekker aftrekken (als batterij reeds gemonteerd is).

• Overbruggingsstekker aftrekken (wordt na de inbouw van het batterij-alarm niet meer gebruikt).

• Batterij-alarm (1) zoals in de afbeelding met 2 schroeven bevestigen.

• Stekkerverbinding naar het batterij-alarm tot stand brengen en X2 (2) overeenkomstig de sticker (1) in

elkaar steken of loskoppelen. Standaard is stekkerverbinding X2 losgekoppeld (voor onderhoudsvrijebatterij).Opmerking: De overbruggingsstekker (3) is enkel vereist als geen batterij-alarm gemonteerd is.

Bediening van de Hako-Hamster 600 V/E

1 Rijbeugel

2 Hendel voor zijborstel

3 Draaiknop voor zuigerklep

4 Brandstofvulopening

5 Chokehendel

6 Hendel voor vuilvergaarbak

7 Contactschakelaar (Hako-Hamster 600 V)

8 Brandstofkraan

9 Terugspoelstarter



7

10 Controlelampje, groen (Hako-Hamster 600 E)

11 Controlelampje, rood (Hako-Hamster 600 E)

12 Contactschakelaar (Hako-Hamster 600 E)

13 Batterijstekker (Hako-Hamster 600 E)

14 Handwiel voor het instellen van de hoofdborstel

Bedieningselementen

1 Rijbeugel

Dient om de wielaandrijving te koppelen/ontkoppelen.

• Beugel naar de stuurstang trekken = gekoppeld

• Beugel loslaten = ontkoppeld

(Machine blijft staan - veiligheidsschakeling)

2 Hendel voor zijborstel

Dient om de zijborstel omhoog en omlaag te zetten.

• Hendel horizontaal = zijborstel omlaag

• Hendel vertikaal = zijborstel omhoog

3 Draaiknop voor zuigerklep Dient om de zuigerklep te openen en te sluiten.

• Knop naar rechts draaien = klep sluiten

• Knop naar links draaien = klep openen

Opmerking: De zuigerklep moet altijd gesloten zijn als een natte ondergrond of nat materiaalwordt geveegd.

4 Brandstofvulopening

Dient om brandstof te vullen (normale benzine). De inhoud bedraagt ca. 3,8 liter.

5 Chokehendel

Bedient de chokeklep (enkel vereist bij koude motor).

• RUN = chokeklep geopend

• Choke = chokeklep gesloten (koude start)



8


Dient om de vuilvergaarbak te ontgrendelen.

• Hendel naar rechts = ontgrendeld

• Hendel vertikaal = vergrendeld

7 Contactschakelaar (Hako-Hamster 600 V)

Dient om de ontsteking aan/uit te schakelen en om de machine te beveiligen tegen gebruik

door onbevoegden.O = uitgeschakeld

I = ingeschakeld

8 Brandstofkraan

Dient om de brandstoftank te sluiten (dagelijks sluiten is niet noodzakelijk).

9 Terugspoelstarter

Dient om de motor te starten. Starttouw uittrekken tot de startkoppelingmerkbaar grijpt, dan door krachtig uittrekken de motor starten en hetstarttouw weer in het huis laten glijden. Als de motor niet aanslaat, dezeprocedure herhalen.

Opmerking: Het bedrijfstoerental van de motor wordt na het aanspringenvan de motor automatisch ingesteld door een toerentalregelaar.

10 Controlelampje, groen (Hako-Hamster 600 E)

Gaat aan als

• de contactschakelaar ingeschakeld is

• de batterij ver genoeg geladen is.

11 Controlelampje, rood* (Hako-Hamster 600 E)

Als de batterij nog slechts ca. 25% vermogen heeft, begint dit lampje te knipperen. Hetcontrolelampje (groen) gaat uit. Na ca. 3 minuten wordt de electromotor automatischuitgeschakeld; het rode controlelampje blijft aan tot de contactschakelaar uitgeschakeld

wordt.* Dit controlelampje werkt enkel als een batterij-alarm gemonteerd is.

12 Contactschakelaar (Hako-Hamster 600 E)

Dient om de aandrijfmotor aan en uit te schakelen en als beveiliging tegengebruik door onbevoegden. Bij het inschakelen gaat het controlelampje(groen) aan, op voorwaarde dat de batterij ver genoeg geladen is.

13 Batterijstekker (Hako-Hamster 600 E)

Dient om de batterij aan de machine aan te sluiten en voor de aansluiting opde lader.

14 Handwiel voor instelling van hoofdborstel Dient om de borsteldruk (veegspoor) in te stellen.

Optimale instelling van het veegspoor: 50 mm. Instelinstructies zie pagina 13.

• Handwiel naar rechts draaien = veegspoor kleiner (borsteldruk kleiner)

• Handwiel naar links draaien = veegspoor groter (borsteldruk groter)

15 Hefboom voor schudinrichting Dient om het schudsysteem voor de cassettefilter te bedienen.



9

Werkwijze van de Hako-Hamster 600

De zijborstel haalt het vuil uit hoeken en kanten en brengt het in het spoorvan de hoofdborstel. Deze slingert het vuil naar de vuilvergaarbak. Het op-genomen fijne stof wordt door het afzuigsysteem opgezogen en door hetfiltersysteem afgescheiden. Enkel stofvrije lucht verlaat de machine.

Gebruik

De gebruiker moet de handleiding grondig doornemen. Alle bedieningshendels zijn voorzien van eenvoudigesymbolen om het aanleren te vergemakkelijken. De eerste rijpogingen moeten in een open ruimte gebeuren, tot ude verschillende bedieningselementen en hun functie goed kent.

[!]

Hou rekening met volgende veiligheidstechnische overwegingen :

U dient rekening te houden met de algemeen geldende veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van voertuigen enbrandstof. Vervoer geen passagiers op de Hako-Hamster. De stickers op de machine geven belangrijke informatievoor uw veiligheid. Vóór het gebruik moet u nagaan of de machine en alle inrichtingen in goede staat verkeren enveilig kunnen worden gebruikt. De Hako-Hamster mag nooit worden gebruikt als de veiligheidsvoorzieningen nietvolledig in orde zijn.

Hako-Hamster 600 V

Vóór u de motor start

Voer volgende controles uit :

• Peil van de motorolie

• Brandstofvoorraad

Motor starten

• Brandstofkraan openzetten (dagelijks sluiten is niet noodzakelijk)

• Alle bedieningshendels moeten in de neutrale stand staan.

•

Draai de contactsleutel naar rechts in de stand "I".• Gebruik de choke (enkel als de motor koud staat).

• Gebruik de terugspoelstarter; zodra de motor draait de chokehendel terugzetten (RUN).

De motor afzetten

• Zet alle bedieningshendels in de neutrale stand.

• Draai de contactsleutel naar links in de stand "0".



10

Hako-Hamster 600 E

De electromotor aan- en uitschakelen

• Contactschakelaar op "I" zetten = electromotor begint te draaien.

• Contactschakelaar op"0" zetten = electromotor stopt.

[ ! ]

Vegen met de Hako-Hamster 600

Bij veegwerken met de Hako-Hamster 600 V in gesloten ruimtes moet voor voldoende verluchting worden gezorgd.

• Motor starten of inschakelen

• Klep voor zuigsysteem openzetten.

Opmerking: De zuigklep moet altijd worden gesloten als op natte ondergrond of nat materiaal moet wordengeveegd.

• Zijborstel omlaag zetten.

• Rijhendel bedienen

• Vuilvergaarbak regelmatig leegmaken.


2 Grendel

3 Greep

Vuilvergaarbak leegmaken• Hendel (1) naar rechts drukken om te ontgrendelen.

•

De vuilvergaarbak met de greep (3) omlaag uit de machinetrekken en leegmaken.

• De vuilvergaarbak weer insteken en tegen de grendel (2) duwen

tot hij hoorbaar vastklikt.

[ ! ] Algemene voorschriften voor het voorkomen van ongevallen

U dient niet alleen rekening te houden met de informatie in deze handleiding, maar ook met de algemeen geldendeveiligheidsvoorschriften en ongevalpreventievoorschriften. Lees de handleiding grondig door, ook als u voordienreeds met dergelijke veegzuigmachines heeft gewerkt. Neem hiervoor nu de tijd om later tijd te sparen.

Het is van essentieel belang dat u zich vertrouwd maakt met alle inrichtingen en bedieningselementen vóór u met

de machine begint te werken. Tijdens het werk is het daarvoor te laat.

• Veegzuigmachines mogen enkel door de juiste persoon worden gebruikt. Hij moet hiervoor speciaalopgeleid zijn en moet aan de ondernemer of zijn vertegenwoordiger kunnen bewijzen dat hij in staat is metde machine om te gaan en hij moet door hem uitdrukkelijk met het besturen belast zijn.

• Enkel de vloeren die door de ondernemer of zijn vertegenwoordiger voor behandeling met deveegzuigmachine werden aangewezen, mogen worden bereden.

• Laat de machine nooit onbewaakt achter terwijl de motor draait.

• De gebruiker mag de machine past verlaten als de motor stilgelegd werd en als de contactsleutel uit het slotgetrokken is.

• Om onbevoegd gebruik te vermijden, moet u steeds de contactsleutel uit het slot trekken.

• Leg de motor stil bij het transporteren van de machine.

• De gebruiker moet de machine op regelmatige wijze gebruiken. Hij moet rekening houden met deplaatselijke omstandigheden en tijdens het werk moet hij op derden, vooral op kinderen, letten.

• Er mag zich niemand in de gevarenzone bevinden.

• De stickers op de machine geven belangrijke informatie voor uw veiligheid.



11

• Vóór u begint te werken moet u nagaan of de machine volledig in orde is. Als dit niet het geval is mag u erniet mee werken.

• Vervoer geen passagiers.

• Vóór u de motor start moet u altijd alle aandrijvingen uitschakelen.

• Zorg voor voldoende ventilatie als u in een gesloten ruimte moet werken (enkel voor Hako-Hamster 600 V).

• De brandstoftank mag enkel worden gevuld als de motor stilstaat. Rook niet en vermijd alle vlammen tijdenshet tanken en als u dicht bij of aan onderdelen werkt waarin brandstof kan zitten.

• Een perfect onderhoud van de machine vormt een belangrijke bescherming tegen ongevallen.• Zet de motor af en trek de contactsleutel uit om de machine te reinigen en te onderhouden en om

onderdelen te vervangen.

• Gebruik het juiste gereedschap voor onderhouds-, herstellings- en afstelwerken.

• Wisselstukken moeten even veilig zijn als de originele onderdelen.

• Bij werken aan het elektrisch systeem moet u altijd de batterijstekker aftrekken.

• Olie, brandstof en filter moeten op de juiste wijze worden weggebracht.

Veiligheidsinstructies voor het omgaan met batterijen

• Batterijen nooit leeg laten staan, maar zo snel mogelijk weer opladen.• Om kruipstromen te vermijden de batterijen steeds schoon en droog houden en beschermen tegen

verontreiniging, b.v. metaalstof.

• Geen metalen voorwerpen of gereedschap op de batterijen leggen. Kortsluitgevaar!

Onderhouds- en afstelwerken

Motor (Hako-Hamster 600 V)

De motor is een weinigeisende en robuuste viertaktmotor. Hiernaworden de regelmatig uit te voeren onderhoudswerken beschreven.

[ ! ]

Bij het reinigen en onderhouden van de machine en het vervangen vanonderdelen moet u de motor stilleggen en de contactsleutel uittrekken.Gebruik voor onderhouds-, herstellings- en afstelwerken altijd het juistegereedschap. De wisselstukken moeten even veilig zijn als de originelestukken.



12

Motoroliepeil controleren

Controleer het oliepeil terwijl de machine goed horizontaal staat enniet onmiddellijk na het uitschakelen van de motor.

De schroefkop van de peilstok insteken en rechtsom tot tegen deaanslag draaien, dan weer uitdraaien en het oliepeil op de markeringcontroleren.

Als er bij het uitnemen van de peilstok schuim in de vulopeningzichtbaar wordt, dient u zich hierover geen zorgen te maken.

Opmerking: Het oliepeil mag niet onder de minimum-markering"ADD" dalen. In voorkomend geval onmiddellijk olie bijvullen.

Full = max. oliepeil

ADD = min. oliepeil

Motorolie verversen

De motorolie moet eerst na 5 bedrijfsuren en dan om de 50 bedrijfs-

uren worden ververst. Als de 50 bedrijfsuren niet worden bereikt, één

keer per jaar.De motorolie wordt als volgt ververst terwijl de motor nog warm staat:

• Kap openen

• Slang (3) voor het aflaten van de olie in een geschikte bak leggen

• Aflaatkraan (2) naar links opendraaien, zodat de olie wegloopt.

• De aflaatkraan (2) weer sluiten en de aflaatslang (3) weeromhoog zwenken.

• 0,6 liter motorolie SAE 15-W 40 (Mobil Delvac 1230) ingieten enhet oliepeil met de peilstok (1) controleren (FULL-merkteken).

Luchtfilter

De luchtfilter moet om de 50 uren worden gereinigd, of vaker als in zeerstoffige omstandigheden moet worden gewerkt. De filterpatroon wordtals volgt gedemonteerd:

• Schroef de behuizingsschroeven uit (2 stuks).

• Maak het filterhuis (4) open.

• Neem de patroon (5) en de voorfilter (6) uit het chassis (7).

• Klop de filterpatroon( 5) voorzichtig uit (niet oliën).

Opmerking: Bij sterke vervuiling of beschadiging onmiddellijkvervangen.

• Voorfilter (6) in vloeibaar wasmiddel en water uitwassen, met eenschone doek droog drukken en lichtjes inoliën. Beschadigde

voorfilter onmiddellijk vervangen.• Filter weer in elkaar steken en monteren.

Opmerking: Tijdens de montage erop letten dat de tongen van

het filterhuis in de gleuven in de grondplaat van de motor grijpen.



13

4 Filterhuis

5 Filterpatroon

6 Voorfilter

7 Chassis

Filterpatroon bestelnr. 494511

Voorfilter bestelnr. 492889

Carburateur

De carburateur wordt automatisch geregeld door een ingebouwde toerentalregelaar, zodat het motortoerentalonafhankelijk van de werkbelasting kan worden aangehouden. De carburateur is in de fabriek ingesteld.Instellingen op de carburateur en op de toerentalregelaar mogen enkel worden uitgevoerd door mechaniciens diein de fabriek zijn opgeleid.

Rijaandrijving

De rijaandrijving gebeurt met een wrijvingswiel (1) en een V-snaar (2) naar de wielas. Als de rijhendel wordtbediend, wordt de wrijvingswielschommel (3) met het wrijvingswiel (1)tegen de aandrijfas (7) gedrukt, waardoor de kracht wordtovergedragen.

Opmerking: Afzuigsysteem, hoofdborstel en zijborstel draaien als demotor draait.

1 Wrijvingswiel voor rijaandrijving

2 V-snaar voor rijaandrijving

3 Wrijvingswielschommel

4 Spanrol voor hoofdborstelaandrijving

5 V-snaar voor hoofdborstelaandrijving

6 Kabel voor wrijvingswielschommel

7 Aandrijfas voor rijaandrijving en voor de aandrijving van hoofd- en zijborstel.

Hoofdborstel vervangen

De hoofdborstel bestaat uit 10 borstelrijen en 2 borstelhelften. De breedte van de hoofdborstel bedraagt 462 mm,bij een diameter van 250 mm.

De hoofdborstel moet worden vervangen bij een minimale diameter van ca. 230 mm.

Om de hoofdborstel te demonteren, moet de Hako-Hamster 600 zoals in de afbeelding op de stuurstang wordengekanteld.

Opmerking: Bij de Hako-Hamster 600 V mag de tank maximaal tot de helft gevuld zijn, anders loopt de brandstofuit de ontluchting in het tankdeksel.

• Kruiskopschroeven (3 stuks) uitschroeven, hoofdborstel 180° draaien en de kruiskopschroeven ook uit detweede borstelhelft schroeven. De meeneempen uit de borstelas trekken.

De montage gebeurt in omgekeerde volgorde.



14

1 Dichtingsrubber, voor

2 Dichtingsrubber, rechts

3 Dichtingsrubber, achter

4 Dichtingsrubber, links

5 Hoofdborstel

Veegspoor instellen

Naarmate de borstel verslijt en als de hoofdborstel werd vervangen, moet het veegspoor als volgt wordeningesteld:

• Motor starten en de hoofdborstel korte tijd ter plaatse laten draaien.

• De machine vooraan iets optillen en achteruit trekken.

Als de hoofdborstel goed afgesteld is, moet op de vloer een parallel veegspoor zichtbaar zijn.

De breedte van het veegspoor moet met het handwiel voor de instelling van de hoofdborstel worden ingesteld op50 mm. Hiertoe het handwiel naar links of naar rechts draaien.

De dichtingsrubbers 1 tot 4 moeten regelmatig op schade worden gecontroleerd en indien nodig onmiddellijkworden vervangen. De dichtingsrubbers moeten lichtjes op de vloer rusten.

1 Bevestigingsschroef voor zijborstel

2 Rondprofielsnaar voor zijborstelaandrijving

3 V-snaar voor hoofdborstelaandrijving

Zijborstel vervangen

• De Hako-Hamster 600 naar achter op de stuurstang kantelen(zie ook pagina 12, hoofdborstel vervangen).

• Bevestigingsschroef (1) onder de zijborstel uitschroeven.

• Zijborstel aftrekken.

• Nieuwe zijborstel opsteken en bevestigen. Bevestigingsschroefslechts lichtjes aandraaien, zodat de borstelnaaf niet geklemd raakt.

4 Rondprofielsnaar

5 Riemschijf

V-snaar voor zijborstel vervangen

• De Hako-Hamster 600 naar achter op de stuurstang kantelen (zieook pagina 12, hoofdborstel vervangen).

• De afdekking demonteren (3 schroeven).

• De zijborstel omhoog zetten en de rondprofielsnaar ontspannen.

• De rondprofielsnaar afnemen en een nieuwe riem opleggen zoalsin de afbeelding.

Opmerking: De draairichting van de riem controleren.



15

1 Cassettefilter

2 Klembanden

Filtersysteem - stofafzuiging

Het fijne stof in de borstelruimte wordt door het zuigsysteem via eencassettefilter afgezogen. De cassettefilter (1) bevindt zich achteraan inde machine en wordt als volgt gedemonteerd:

• Motor afzetten.

• Vuilvergaarbak afnemen

• Klembanden (2) bovenaan loshaken en de cassettefilter (1)demonteren.

• De cassettefilter voorzichtig uitkloppen of met een stofzuigerafzuigen

(filterlamellen niet beschadigen).

• Cassettefilter in de juiste richting - pijl wijst naar de machine -terugplaatsen en met klembanden bevestigen.



16

Klemmenplan Hako-Hamster 600 V

Ref. Benaming

- S1 Contactschakelaar

Bedradingsschema Hako-Hamster 600 E



17

Schakeldiagram Hako-Hamster 600 E

Ref Benaming Baan

F 1 Zekering 50 Aaandrijfmotor

6

F 2 Zekering 5 A 9

G 1 Batterij 12 V 16

H 1 Batterij-indicator rood 3

H 2 Batterij-indicator groen 3

K 1 Relais aandrijfmotor 2

M 1 Aandrijfmotor 6

S 1 Contactschakelaar 9

Z 1 Batterij-alarm (optie) 10



18

Technische gegevens

Afmetingen / gewicht

Totale lengte

Totale breedte

Hoogte boven stuurstang

Spoorbreedte, achter

Eigen gewicht, bedrijfsklaar (6203-10)Eigen gewicht, bedrijfsklaar (6203-20)

Eigen gewicht, zonder aandrijfbatterijen (6203-20)

Batterijgewicht (12 V, 70 Ah)

cm

cm

cm

cm

kgkg

kg

kg

137

63

99

43

78,698

67

31

Rij- en veegprestaties

Rijsnelheid, vooruit (6203-10/6203-20)

Veegbreedte zonder/met zijborstel

Theoretisch veegrendement zonder/met zijborstel

Klimvermogen (6203-10/6203-20)

km/u

cm

m²

%

5/5

49/64,5

1960/2600

15/15

Filtersysteem

Filteroppervlakte

Aantal filterelementen

m²

stuks

1,5

1

Afzuigsysteem

Toerental

Onderdruk in de borstelruimte

omw/min.

mm/WK

2500

14

Hoofdborstel (6203-10/6203-20)

Lengte/diameter

Slijtagegrens

Toerental

Veegspoor

Aantal borstelrijen

Standaard beborsteling

mm

mm

omw./min.

mm

462/250

ca. 230

510

50 ± 10

10

K 901Vloerafstand van de dichtingsrubbers op de borstelruimte

Dichtingsrubber, voor/achter

Dichtingsrubber, links/rechts

mm

mm

0

0

Zijborstel

Diameter

Toerental

mm

omw./min.

310

94

Vuilvergaarbak

Inhoud

Vloerafstand

l

mm

35

36

Banden Zwenkwiel, voor, diameter/breedte (loopvlak)

Achterwielen, diameter/breedte (loopvlak)

mm

mm

125/25

150/25



19

Motor - Hamster 600 V (6203-10)

Fabrikant/Type

Werkprocédé/aantal cilinders

Boring/slag

Hefvolume

Vermogen

Stationair toerental

Brandstof/tankinhoud

Motorolie/inhoud

Ontstekingssysteem - magnetron

Bougie

Vlottercarburateur

Voorfilter

Luchtfilter: filterpatroon

Klepspeling (in- en uitlaat) bij koude motor

mm

ccm

kW (PK)

omw./min.

liter

SAE/liter

Champion

bestelnr.

bestelnr.

mm

Brigss & Stratton

93432-0036-01

4-tact/1

65,1/44,4

148

1,85 (2,5)

2500

3,8

15 W 40/0,6

RC 14 YC

492889

494511

0,13-0,18/0,23-0,28

Elektrische aandrijving - Hako-Hamster 600 E (6203-20)

Gelijkstroommotor/bedrijfsspanning

Fabrikant

Vermogen/toerental

Nominaal verbruik

Batterijvak, lengte/breedte/hoogte

V

W/omw/min

A

mm

12

Leroy Somer

550/2500

57

333/175/240

Lawaai

Geluidsdruk volgens DIN 45635 D1 (Hako-Hamster 600 V)

Geluidsdruk volgens DIN 45635 D1 (Hako-Hamster 600 E)

dB (A)

dB (A)

77

67

Trillingswaarden

De volgens prEN 1033-1 berekende, gewogen effectieve

waarde van de versnelling waaraan de bovenste ledematen(hand-arm) blootgesteld zijn, bedraagt onder normalewerkomstandigheden

Hako-Hamster 600 E

Hako-Hamster 600 Vm/s²

m/s²

niet meer dan 2,5

4

Speciale uitrusting

Batterijsysteem A:Aandrijfbatterij 12V,120Ah, GiSBatterijlader 12V, 15A, karakteristiek WA

Bestelnr.Bestelnr.

742117424

Batterijsysteem B:Aandrijfbatterij 12V, 70Ah, onderhoudsvrij

Batterijlader 12V, 15A, karakteristiek IUIa

Bestelnr.

Bestelnr.

7441

6214.00Batterij-alarm bestelnr. 6216.00

Bak

Inhoud

bestelnr.

l

6225

2x ca. 15



20

Onderhoudswerken

Als u de door ons voorgeschreven onderhoudswerken uitvoert, bent u zeker steeds een bedrijfsklare en degelijkemachine ter beschikking te hebben.

Voorkomen is beter dan genezen - en goedkoper !

Als u de vermelde werken niet zelf kunt uitvoeren, zal uw Hako-filiaal u graag een voorstel voor eenonderhoudscontract opstellen. Bij alle vragen en bestellingen moet u altijd het toestelnummer vermelden, dat u op

het kenplaatje en op de garantiepapieren vindt.Het kenplaatje bevindt zich links onderaan op de stuurstanghouder.

[ ! ]

Als u de machine reinigt of onderhoudt, of als u onderdelen vervangt, moet u de motor uitschakelen en decontactsleutel altijd eraf trekken.

Onderhouds-, herstellings- en afstelwerken moeten altijd met geschikt gereedschap worden uitgevoerd.

De wisselstukken moeten even veilig zijn als de originele stukken.

Bij werken aan de elektrische installatie altijd de batterijstekker eraf trekken.

Onderhoudsoverzicht Hako-Hamster 600V/E type dage-

lijks

bedrijfsuren

omde50

om de100

om de200

Motoroliepeil controleren, eventueel bijvullen, SAE 15-W 40

V

Brandstofvoorraad controleren, eventueel bijtanken,

normale benzine

V

Vuilvergaarbak leegmaken V/E

Batterijen opladen E

Motorolie verversen (0,6 liter motorolie SAE 15 W-40)

eerste keer olie verversen na 5 uur

V

Luchtfilter reinigen, eventueel element vervangen V

Visuele controle op olieverlies op de motor V

Hoofdborstel en zijborstel op slijtage en vreemdevoorwerpen (b.v. draad, lint) controleren, eventueel

vervangen

V/E

Instelling veegspoor controleren, eventueel instellen V/E

Toestand van alle dichtingsrubbers controleren,eventueel vervangen

Vloerafstand: 0 mm, eventueel instellen

V/E

Bougie vervangen (Champion RC 14 YC) V

Aandrijfriem voor wiel-, zuiger-, hoofdborstel- enzijborstelaandrijving op spanning en slijtagecontroleren, eventueel opspannen of vervangen

V/E

Instelling van bowdenkabels voor rijhendel controleren,eventueel instellen

V/E

Stofafzuiging en filtersysteem op dichtheid controleren,defecte cassettefilter vervangen

V/E



21

Onderhoudsoverzicht Hako-Hamster 600V/E type dage-

lijks

bedrijfsuren

omde50

om de100

om de200

Werking van het afzuigsysteem en van de klepcontroleren

V/E

Vergrendeling van vuilvergaarbak controleren V/E

Koolstof van electromotor verwijderen, vlotte werkingen slijtage van koolborstels controleren, eventueelreinigen

E

V = Hako-Hamster 600 V

E = Hako-Hamster 600 E



22

EG-conformiteitsverklaring

overeenkomstig EG-richtlijn 89/392/EWG

Hako-Belgium N.V.

Industrieweg 27

9420 ERPE-MERE

verklaart in eigen verantwoording dat het produkt

Hako-Hamster 600 V

Type: 6203.10

waarop deze verklaring betrekking heeft, beantwoordt aan de geldende veiligheids- en gezondheidsvoorschriften

van EG-richtlijn 89/392/EWG.

Voor de vakkundige realisatie van de in de EG-richtlijnen vermelde veiligheids- en gezondheidsvoorschriftenwerden volgende normen en/of technische specificaties als basis gebruikt:

EN 292

EN 294

Erpe-Mere, 16.08.1994



23

EG-conformiteitsverklaring

overeenkomstig EG-richtlijn 89/392/EWG

Hako-Belgium N.V.

Industrieweg 279420 ERPE-MERE

verklaart in eigen verantwoording dat het produkt

Hako-Hamster 600 E

Type: 6203.20

waarop deze verklaring betrekking heeft, beantwoordt aan de geldende veiligheids- en gezondheidsvoorschriftenvan EG-richtlijn 89/392/EWG.

Voor de vakkundige realisatie van de in de EG-richtlijnen vermelde veiligheids- en gezondheidsvoorschriftenwerden volgende normen en/of technische specificaties als basis gebruikt:

EN 292

EN 294

VDE 0700 T 205

Erpe-Mere, 16.08.1994



24

Nominale spanning Overeenkomstigvoor stekker van bat- beschreven voorterijlader en machine de nominalestaat beschreven op spanning van deelke kant van de zes- batterijstekker hoek

Codering van de stekkerverbindingen

Vanaf heden moeten alle stekkers aan machines, batterijen en batterijladers gecodeerd worden met eengekleurde codestift, overéénstemmend met het batterijtype en de nominale spanning. De batterijstekker moetaltijd gecodeerd worden volgens het batterijtype. De batterijladerstekker wordt gecodeerd volgens deladingskarakteristiek opgegeven door de fabrikant, zodat de codestift moet veranderd worden als deladingskarakteristiek (overéénkomstig het batterijtype) wijzigt.

Codestift van batterijlader:Grijs voor natte batterijenGroen voor onderhoudsvrije ‘Gel’ batterijen

Codestift van machines:Enkel geel voor beide batterijtypes

Codestift van batterij: Grijs voor natte batterijenGroen voor onderhoudsvrije ‘Gel’ batterijen

De codestift kan verwijderd worden door met een smalle

bektang het einde samen te drukken.

Het complete systeem moet aan de volgende drie voorwaarden voldoen:

1 Spanningscode moet voor alle stekkers dezelfde zijn

2 Kleur van de codestift op de machine = geel

3 Kleur van de codestift op de lader = dezelfde als op de batterijstekker, overeenkomstig het batterijtype

Monteer de codestift zodanig dat denominale spanning zichtbaar is in hetvenstertje van de stekker.Alle stekkers steeds dezelfdespanning.

Documents

Hamster 600_6203_88-50-2396 9811 NL