Embed Size (px)
Citation preview
SP10 Sorozat
• Mielőtt használatba venné a varrógépet, olvassa át ezt az út-mutatót fi gyelmesen és kövesse a leírást.
• Tartsa kéznél ezt a füzetet hogy bármikor belenézhessen• Ha másnak adná a varrógépet ezt az útmutatót is adja oda
vele.
HÁZTARTÁSI VARRÓGÉP
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
2
Használat előtt
• Tartozékok
Cikk-cakk varrótalp (x1) (Már a varrógépre felhelyezve)
Cippzár bevarró talp (x1)
Gomblyukazó talp (x1)
Alátét fi lc (x1)(Már a varrógépre felhelyezve)
Sapka a cérnatartó tüskére (x1)
Gomblyuk felvágó (x1)
Műanyag spulni (x3) (a 3-ból 1 db már a varrógép
hurkolórészében található)
#14 tű (x2) Tompahegyű tű (x1)
Csavarhúzó a tűlaphoz (x1)
Kizárólag ehhez a varrógéphez kialakított tartozékokat használja.Ha pótspulnit vásárol, Toyota gyártmányt vásároljon.
Megjegyzés
Győződjön meg a doboz kinyitásakor arról hogy valamennyi felsorolt tartozéka megvan-e :
Lábpedál (x1) Porvédő takaró (x1)
Használati útmutató (x1) Garanciajegy (x1)
A papírdobozban található tartozékok
Tartozékok a varrógép asztalába rejtett tartóban
Elem (x1)
TartalomjegyzékHasználat
előtt
Varrási előké-születek
Varrás
Karbantartás
Egyebek
Használat előtt• Fontos biztonsági előírások .............................................. 4• A varrógép részei .............................................................. 6• A kézikerék használata ..................................................... 8• A varrótalp emelőkar használata ...................................... 8• A varrásirány váltó gomb használata ................................ 8• A toldalékasztalka felhelyezése ........................................ 8• Hogyan használjuk a gyors tanácsadót ............................ 9
Varrási előkészületek• Csatlakoztatás a hálózatra ............................................. 10• Elem behelyezése az alsószál spulnizáshoz .................. 11• Alsószál spulnizás .......................................................... 12• Alsószál befűzése ........................................................... 14• Felsőszál befűzése ......................................................... 15• Az alsószál felhúzása ..................................................... 17• Öltésminták ismertetése ................................................. 18• Varrótalp cseréje ............................................................. 19• Tűcsere, tűpótlás ............................................................ 21• Szálfeszítés beállítása, a tű, a varrószál és a textília
összefüggései ................................................................. 22
Varrás• Egyenes varrás előre, hátra ............................................ 23• Cikk-cakk varrás ............................................................. 27• A szálfeszítés beállítása ................................................. 28• Gomblyuk készítése ....................................................... 29• Széleldolgozás ................................................................ 32• Cippzás bevarrás ............................................................ 33• Rejtett öltés / Vaköltés készítése .................................... 35
Karbantartás• Anyagtovábbító és a hurokfogó karbantartása ............... 37• Lámpacsere .................................................................... 39• Hibaelhárítás ................................................................... 40• Kettős szigetelésű termék szervizelése (230-240V) ....... 42
Egyebek• Az elem biztonságos használata. ................................... 42• Újrahasznosítás ............................................................. 43• Műszaki jellemzők .......................................................... 44
4
A használaton kívüli varrógépet biztonságos helyen tárolja, lehetőleg ne a földön, mert a gép kiálló részei sérülést okozhatnak ha valaki ráesik.A fi gyelmeztetés be nem tartása sérüléssel végződhet.
Ne használja a varrógépet a szabadban!A fi gyelmeztetés be nem tartása áramütést vagy tüzet okozhat.
• Fontos biztonsági előírások
Feltétlenül olvassa át ezt a részt mielőtt használni kezdené a varrógépet
Az alábbi biztonsági óvintézkedések célja, hogy megóvjuk Önt olyan kár vagy veszély okozástól ami a varrógép helytelen használatából következhet be. Figyelmesen olvassa.
Vigyázat és fi gyelem kategóriák magyarázata
A szimbólumok magyarázata
A helytelen használat személyi sérülést vagy géprongálódást okozhat.
A helytelen használat halált vagy súlyos sérülést okozhat.
Használat előtt
220/240V árramforrást használjon.A fi gyelmeztetés be nem tartása áramütést vagy tüzet okozhat.
Ne érintse meg ! Tiltás !
Betartandó tanács! Húzza ki az áramcsatlakozót a hálózatból.
Figyeljen az áramvezetékre, ne toldja meg, ne törje meg, ne sodorja össsze erőteljesen.Ezek a műveletek áramütést vagy tüzet okozhatnak.A megsérült áramvezetéket a gyártótól vagy a garanciális szervíztől származó vezetékkel kell pótolni.
Figyelem
Vigyázat
Vigyázat
Figyelem
Ha az Ön környezetében aerosolos terméket használnak vagy oxigént adagolnak, ne használja a varrógépet, mert tűz keletkezhet!.
5
Gyermekek csak felnőttek felügyeletével használják a varrógépet.Megsérülhetnek ha egyedül hagyják őket a varrógéppel.
A varrógép áramvezetékét minden esetben húzza ki a hálózatból amikor tűt vagy varrótalpat, alsó vagy felsőszálat cserél, fűz be.A fi gyelmeztetés be nem tartása sérüléssel végződhet.
Varrás közben mindig tartsa szemmel a gép tűjét .Ha eltörik a tű, sérülést okozhat.
Ne érintse meg a varrógép mozgásban levő részeit mint a tű, a hurokszál emelő vagy a kézikerék.Ha ezt fi gyelmen kívül hagyja, megsérülhet.
Munka végeztével húzza ki a hálózatból a gép áramcsatlakozóját.A fi gyelmeztetés fi gyelmen kívül hagyása sérülést okozhat.
Az első használatbavétel előtt mindenképpen ellenőrizze, hogy a varrótalp kioldókar csavarja, a tűfi xáló csavar és a tűlap rögzítő csavarja meg vannak-e szorítva és hogy a varrótalp jól bele van-epattintva a helyére. A fi gyelmeztetés fi gyelmenkívül hagyása sérülést okozhat
• A talp leengedése nélküli varrást• Rosszul behelyezett tűvel való varrást• Elgörbült tűvel való varrást• Varrás erőltetését összegyürt anyagon• Mintaválasztó gomb forgatását varrási
művelet végzése közben.
Kérjük soha ne tegye meg a következőket: mert sérülésveszélyt hordoznak.
Kisgyermekek közelében ne használja a varrógépet.Ha hozzányúlnak a varrógéptűhöz sérülést szenvedhetnek.
Használatkor stabil alapra helyezze a varrógépet, kanapé ágy nem megfelelő! Ha leesik a varrógép sérülést, sebesülést okozhat!
A varrógép nyílásaiba vagy kinyitott részeibe pl.orsóház ne ejtsen bele idegen tárgyakat! Varrógépe megsérülhet.
A használati útmutatóban leírtakat meghaladóan ne szedje szét, alakítsa át vagy javítsa a varrógépet!Elektromos tűz, áramütés, sebesülés történhet!
Figyelem
6
• A varrógép részei• A varrógép külső megjelenése modellenként eltérő lehet.
Előfeszítő szálvezető
Homloklap
Toldalék asztalka(Tartozékos doboz)
Felsőszál feszesség szabályozó
Cérnatartó tüske
Öltésminta kiválasztó gomb
Nyomógomb hátrafelé varráshoz
Varrótalp tartó
Varrótalp
Spulniház fedél
Tűrögzítő csavar
Anyagtovábbító
Gyors tanácsadó
Hurokszál emelő
Lámpa
Varrótalp rögzítő csavarja
Felsőszál vezető
Tűlap
Spulnitok
Használat előtt
7
Kézikerék
Spulnizó kar
Lábpedál csatalkozó
Spulni tüske
Gomblyukazó öltésbeállító
Varrótalp emelőkar
Lábpedál
Bemélyített fogantyú
Elemtartó
( Kezét beleillesztve tudja a varrógépet mozgatni. )
Szálvágó
8
• A kézikerék használata
A kézikereket mindig csak saját maga irányába forgassa (a nyíl irányában, előre)Fontos : Ha hátrafele forgatja, a szál
összkuszálódhat.
Kézikerék
• A varrótalp emelőkar használata• Varráskor engedje le a varrótalp emelőkart
(1 pozíció)• Amikor anyagot tesz a talp alá, emelje
felfelé az emelőkart (2 pozíció)• Ha nagyon vastag anyaggal dolgozik, az
emelőkar felső-állása még növelhető úgy hogy felfelé nyomja a kart.(3 pozíció)
• A varrásirány váltó gomb használata• Ha a varrásirány váltó gombot lenyomja, a
varrógép hátrafelé kezd el varrni.• Ha ismét előrefele szeretne varrni, vegye
le az ujját a gombról.
• A toldalékasztalka felhelyezéseA toldalékasztalkát kifelé, a nyíl irányába tudja kihúzni.
Toldalékasztalka
Használat előtt
9
• Hogyan használjuk a gyors tanácsadót
A gyors tanácsadó segítséget nyújt varrás közben előfordulható problémák azonnali elhárításához.
Az illusztrációk jelentése
Az előfordulhatóproblémák illusztrálása Az ábrák jelentése
Probléma elhárítás módja
Az ábrák jelentése
• Összetorlódott öltések• Egyenetlen öltések• Ráncolódó anyag• Kimaradt öltésekA fenti problémák elhárí-tására az A jelű kártyát nézze át alaposan.
A
Az alábbi 3 megoldás lehetséges:1 Állítás a szálfeszességen.2 Az alsószál helyes befűzé-
se.3 A felsőszál helyes befűzése.
Ha a varrótű eltörne a B jelű kártyát lapozza fel.
B
A korrekt tűcsere módja:1 A tűt emelje felső állásba2 Távolítsa el a tűt3 Helyezze be az új tűt.
A varrótalp cseréjéhez a C jelű kártyát tanulmányozza
C
Uj varrótalp felpattintás módja1 Emelje a varrótalp emelő
kart2 Helyezze az új talpat ponto-
san a talp tartószár alá.3 Engedje le a talp emelő kart.
Ha alsószálat szeretne gyorsan spulnizni, a D jelű kártyát nézze meg.
D
Az alsószál spulnizáshoz szükséges elem cseréjének leírása: 1 Az elemet a gép hátán levő
tartóba helyezze be2 A spulnizó kart balra nyom-
ja.
Használat előtt
10
Készítse elő a lábpedált.
A vezeték megfelelő dugóját csatlakoztassa a varrógép jobboldalán levő aljzatba.
A hálózati dugót csatlakoztassa a hálózatra.A varrógép áram alá került.
1
2
3
• Csatlakoztatás a hálózatra
Az áramvezeték dugóját ne érintse meg vizes kézzel.Áramütés érheti Önt.
A hálózatból való kihúzáskor a dugót fogja meg és azt húzza, ne a vezetéket.Ha nem így tesz a vezeték megsérülhet, tűz, áramütés sérülés következhet be.
Hálózati dugóVarrógép aljzat
Dugó
Lábpedál
Hogy működtessük a lábpedált
Varrási előkészületek
Vigyázat
A varrógép működtetéséhez lépjen rá a lábpedálra.Minél mélyebbre nyomja a lábpedált, annál gyorsabban varr a varrógép.
A varrás leállításához vegye le a lábát a pedálról. Lábpedál
11
• Elem behelyezése az alsószál spulnizáshoz
3
1 Az elemtartó fedelét a nyíl irányába mozdítva nyissa fel.
2 Helyezze be az elemet a polaritás jelzések-kel egyezően.
Zárja vissza az elemtartó fedelét.
Megjegyzés: Elem vásárláskor vagy cserekor a 42-43 oldalakon ismertetett elemet vásárol-jon.
Győződjön meg arról, hogy a spulnitüske forog-e, amikor Ön a spulnizó kart a nyíl irányába nyomja.
Megjegyzés: A spulnitüske akkor forog, amikor Ön a spulnizó kart balra nyomja.
Elemtartó
Az elemet a varrógép tartozékai között találja meg.Alsószál spulnizása előtt, a varrógép hátoldalán található elemtartóba helyezze be az elemet.
Varrási előkészületek
Elemtartó fedél
Spulnizó kar
Ha hoszabb ideig nem használja a varrógépet, javasoljuk hogy vegye ki az elemet a helyéről.
Figyelem
12
• Alsószál spulnizás
Lehetőleg Toyota gyártmányú orsót használjon.
Az alsószál spulnizásáról egy különálló elemmel működő motor gondoskodik.
1
3 Kezdje el a cérnát húzni és vezesse azt a szálvezető körül az ábrán látható módon.
3 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11
Figyelem Figyeljen oda, hogy az alsószál orsózásakor nehogy a lábpedálra lépjen.Sérülést okozhat ha mégis így tenne.
Működés közben ne nyúljon az orsózótüskéhez.Sérülést okozhat ha mégis így tenne.
Megjegyzés
2
Varrási előkészületek
Húzza ki/fel a cérnatartó tüskét.
Tegye az alátét fi lcet, a cérnát és a sap-kát a cérnatartóra.
Megjegyzés: a fi lcnek már eredetileg a cérnatartón kell lennie. Filc
Cérnatartó tüske sapka
13
6
7
4 Húzza át a cérna végét az orsón található kis lyukon.
Illessze az orsót a spulnizó tüs-kére úgy, hogy az orsó hornya és az orsózó tüskén található kis kiugrás összetalálkozzon.
Tartsa meg a cérna végét és nyomja a spulnizó kart balra, hogy a spulnizás elinduljon.
Néhány fordulat után engedje vissza a spulni-zó-kart jobbra és állítsa le az orózást.
Megjegyzés: amig az orsózókart balra tolja az orsózó tüske forog.
5
Cérna
KiugrásOrsózó tüske
Horony
Helyes Helytelen
Az orsózás befejezéséhez engedje vis-sza a spulnikart jobbra.
Figyelem Ne orsózzon túl sok cérnát, hogy az túllógjon az orsó peremén mert varráskor problémát okozhat.
Vegye le a spulnit a tengelyről és vágja el a cérnát.
Lyuk
8 Vágja le a kilógó cérnát az orsó tetejéről.
Tolja az orsózó kart ismét balra.
Annyi cérnát spulnizzon amennyire szüksége van.
9
10
11
14
4
• Alsószál befűzése
FigyelemA hálózati dugót húzza ki a hálózatból amikor a spulnit a gépbe teszi.Ellenkező esetben megsérülhet.
1 Nyissa fel az orsóházat. Ehhez csúsz-tassa maga felé az orsóház fedelét.
Húzza tovább a fedelet és emelje fel hogy eltávolítsa azt.
2
3
Helyezze az orsót az orsóházba úgy, hogy az az óra járásával ellentétes irányba fo-rogjon. ha a cérnát lehúzza róla.
Megjegyzés: ha rosszul teszi az orsót a helyére a szálfeszesség egyenetlenné vállhat.
Húzzon le a spulniról kb.15cm cérnát.
Helyezze vissza az orsóház fedelét a helyére úgy, hogy az abból előreálló 2 kinyúlás a nyílás szélén levő sínre kerüljön.
Tolja a fedelet addig előre míg a nyílás Kinyúlás teljesen lezárul.
Húzza a cérna végét az orsóház a jelű bevágásán át a b jelű bevágásába majd húzza tovább a nyíl irányába.
Orsóház fedél
Varrási előkészületek
ab
Orsóház
Sín
Kinyúlás
SínKinyúlás
15
• Felsőszál befűzése
FigyelemA hálózati dugót húzza ki a hálózatból amikor a spulnit a gépbe teszi.Ellenkező esetben megsérülhet.
1 Forgassa a kézikereket maga felé hogy a hurokszál emelőt felemelje.
A kézikeréken található vo-nalkának felfelé kell néznie. (12 ó állás)
2
3
5
Emelje fel a varrótalp emelő kartMegjegyzés: Ha a varrótalp nincs fel-
emelve a felsőszálat ne-hézkes befűzni.
Kezdje el a cérnát húzni és vezesse azt a szálvezető körül az ábrán látható módon.
Húzza ki/fel a cérnatartó tüskét.
Tegye az alátét fi lcet, a cérnát és a sap-kát a cérnatartóra.
Megjegyzés: a fi lcnek már eredetileg a cérnatartón kell lennie.
Filc
Szálvezető
Hurokszál emelő
4
Varrótalp emelő kar
Varrási előkészületek
Vonalka
16
6 Vezesse a szálat tovább a fel-sőszál feszesség szabályozó lap és a felsőszál feszesség szabályozó tárcsa között.
7 Vezesse a szálat körbe a felsőszál feszesség szabályozó lap körül, ahogy az ábrán a nyíl mutatja.Húzza át a cérnát a szálemelőn.
8 Húzza tovább a szálat lefelé a tű előtti szálvezetőn.Ellenőrizze hogy a szál eddig jól van-e befűzve. Erről úgy győződhet meg, ha a cérnát maga felé húzza és az könnyen jön a varrótalp felemelet helyzetében, viszont nehezen jön amikor leengedi a varrótalpat.
9 Fűzze át a cérnát a tű lyukán, előről hátulra átdugva azt.Kb.15 cm-nyit húzzon hátrafele.
Felsőszál feszesség szabályozó lap
Szálemelő
Szálvezető
Előről hátra
Felsőszál feszesség szabályozó gomb
15cm
17
• Az alsószál felhúzása
1
2 Ujjaival húzza felfele a fels szálat, s ekkor az alsószál hurok formában előbújik az orsó-házból.Húzza ki a tűlapon keresztül felbukkanó alsószálat.
3 Húzza a két szálat egyszerre, simítsa azokat hátra és hagyja őket kb.15 cm hosszúra.
Fogja meg a tűbe befűzött cérna végét, forgassa a kézikereket maga felé egyszer körbe teljesen addig, amíg a tű lefele indul, majd feljön és a legmagasabb pontra kerül.
Megjegyzés: A kézikereket minden esetben csak maga felé forgassa, ahogy az ábrán a nyíl mutatja. Ha rossz irányba forgatja, a cérna összegubancolódhat.
Megjegyzés: Ha a tűből kilógó cérnát feszesen fogja, az alsószál nem fog tudni az orsóházból feljönni. Próbálja meg lazán tartani azt.
Felsőszál Alsószál
15cm
Varrási előkészületek
Kézikerék
18
• Öltésminták ismertetése
Gomblyuk
Egyenes öltésSzegés behajtássalCippzár bevarrás
Cikk-cakkApplikálásSzegőzés
Stoppoló öltésSzegőzés vékony
anyagokhoz
Kagyló öltés
Várfok öltés
Egyenes öltés vékony anyagokhoz
Rejtett/vak öltés
Dekorációs öltés Ágasöltés
Dekorációs öltés
Figyelem
Forgassa a kézikereket maga felé, amíg a tű a legmaga-sabb pontjára kerülAz öltésminta kiválasztásához forgassa a mintakiválasztó gombot a megfelelő öltésmintához.
A varrógép működése közben soha ne forgassa el a mintakiválasztó gombot.Sérülést okozhat ha igy tenne.
Varrási előkészületek
Öltésminta kiválasztó gomb
19
2
• Varrótalp cseréje
FigyelemHúzza ki a hálózatból a hálózati dugót amikor varrótalpat cserél.Sérülést okozhat ha nem áramtalanítja a gépet.
Eltávolítás
1
3 A talp kioldásához nyomja meg a varrótalptartó egység hátoldalán található kioldókart.
Emelje fel a talpemelő kart.
Varrótalp tartó egység kioldókar
Varrótalp
Forgassa a kézikereket maga felé hogy a tűt magasra emelje.
Megjegyzés: Soha ne forgassa a kereket rossz irányba.
Kézikerék
Talpemelő kar
Varrási előkészületek
20
Felszerelés
1 Helyezze a varrótalpat a tűlapra ugy, hogy a varrótalptartó alsó bevágása pontosan a varrótalp felpattintó tengelye fölé kerüljön.
2 Engedje le a varrótalptartó ru-dat úgy, hogy az odahelyezett varrótalp ráakadjon alulról.
Varrótalp emelő kar
Varrótalptartó
Bevágás Varrótalp felpattintó tengelye
21
2
• Tűcsere, tűpótlás
FigyelemA hálózati dugót húzza ki a hálózatból amikor a spulnit a gépbe teszi.Ellenkező esetben megsérülhet.
A törött tűk veszélyesek.Győződjön meg arról, hogy a tűt úgy dobja ki, hogy kisgyermek ne férjen hozzá.Figyelmetlensége sérülést okozhat.
1 Forgassa a kézikereket maga felé addig amíg a tű a tűlap fölé kerül teljes hosszá-ban.
Egyik kezével fogja meg a tűt, a másikkal a tűlap csavarhúzója segítségével lazítsa ki a tűrögzítő csavart és húzza ki/le a tűt.
Megjegyzés: A tűrögzítő csavart ne vegye ki csak lazítsa meg annyira, hogy a tűt ki tud-ja venni a helyéről.
A tű helyes kiválasztása
Jó tű
Hibás tű
A tű egész hosszában hajlott A tű hegye kopott vagy letörött A tű hegye elgörbült
Ha nem megfelelő tűt használ, nemcsak a varrás nem lesz szép, de megsérülhet a tűlap, a hurokfogó szerkezet, vagy eltörhet a tű.∗ Ha nem szépek az öltések, vagy szakad a szál próbálja meg
a tűcserét.
Tűlap csavarhúzó
Tűrögzítő csavar
3 Az új tűt úgy tegye a helyére, hogy a szár lapos oldala hátrafele nézzen. Tolja felfele ütközésig.
Csavarhúzójával húzza erősen meg a tűszorító csavart. Ütköző
Lapos oldal
Varrási előkészületek
22
• Szálfeszítés beállítása, a tű, a varrószál és a textília összefüggései
A varrás kivitelezésének minősége tökéletesíthető, ha a varrótűt és a cérnát a munkadarab anyagához illően választja meg. Kövesse az alábbi táblázatban megadott tanácsokat.
-2
-1
-3
+2
+3+4
+1
+1
+2
-1
A tű
, a c
érna
és
a te
xtíli
a ös
szef
üggé
sei
A sz
álfe
szíté
s be
állít
ása
Vékony anyagvarrása
Normál anyagvarrása
Vastag anyagvarrása
Tű méret
Cérna
Textília
Szálfeszítés
75/11 90/14 100/16
Műszál 90Pamut 80 -120Selyem 80,
Műszál 50-60Pamut 60-80selyem 50-80
Műszál 30-50Pamut 30-50.Selyem 50.
AlsóruházatBélésanyagZsorzsettBatisztCsipke
FelsőruházatVékony farmerSzaténBársony szöv.Pamut szövet
FűggönyFarmer anyagBélelt anyagBőrGyapjú szöv.Filc
-1 ~ -3 +1 ~ +3
• Nyúlós sztrecs anyagokhoz sztrecs tűt (tompavégű tű) használjon.• Ha tűt vásárol ellenőrizze, hogy az háztartási varrógéphez való-e?• A felső- és alsószál mindig azonos anyagú és vastagságú legyen.• Minnél nagyobb a tűméret száma, annál vastagabb a tű.• Minnél nagyobb a cérna jelzőszáma annál vékonyabb cérnát jelent.
Varrási előkészületek
23
• Egyenes varrás előre, hátra
Figyelem
Egyenes varrás
1
3
2
Helyezze az anyagot a varrót-alp alá és engedje le azt.
A varrás elkezdéséhez lépje-na lábpedálra óvatosan.
97 8
4.0 2.0 2.0 mm
Cikk-cakk varrótalp
(A varrógép tartozéka)
Emelje fel a tűt a kézikerék maga felé forgatásával.
Az öltésminta kiválasztásához forgassa az öltésminta kiválasztó gombot a kívánt öltéshez.
A varrás befejezése
Amikor befejezte a varrást, emelje fel a tűt, ehhez forgassa a kézikereket maga felé.Emelje fel a varrótalpat és hátrafele mozdítva vegye ki alóla az anyagot.
Varrás közben ne húzza az anyagot túlságosan.Ha így tenne, a tű eltörhet és sérülést okozhat
Varrás
24
Szálvágó a varrótalptartón
Fogja össze az alsó- és a felsőszálat és vágja el azokat a varrótalptartó szárán található szálvágóval.
Hátrafele varrni a varrásirányváltó nyomógomb segítségével lehet.
• Varrás kezdetkor varrjon kb.1 cm-t hátrafele a varrás felfeslésének meg-előzésére.
• Varrjon 3-4 cm-t hátrafele a varrás befejezésekor is.
Megjegyzés: Előrefele varráshoz ve-gye le az ujját a varrás-irányváltó gombról
Hátrafele varrás
A varrás felfeslésének megakadályozására, a varrás megkezdésekor és befejezésekor varrjon néhány öltés hátrafele.
Varrásirány váltó gomb
Thread cutter
25
Vastag anyag varrása
Többrétegű anyag varrásának megkez-désekor a varrótalp elbillenhet így az anyagtovábbítás és a varrás nem indul el.
Anyag vagyösszehajtott papír
Munkadarab
Vékony anyag varrása
Vékony anyag varrásakor előfordulhat, hogy az anyag összeráncolódik vagy a gép nem továbbítja azt egyenletesen.Ilyenkor a varrás megkönnyítésére tegyen selyempapírt az anyag alá.A varrás végeztével óvatosan vegye ki a papírt a munkadarab alól.
Selyempapír
Helyezzen a varrótalp alá azonos vastagságú anyagot vagy összehaj-tott papírt mint a varrni kívánt anyag. Így könnyen és biztonsággal elindul a varrás.
26
Cső alakú anyagok varrása
1 A nyíl irányában húzza meg a tol-dalékasztalkát, a tartozékos doboz tartóját.
2 Csőalakú anyagokat mint nadrágszár vagy ing/kabát ujja úgy varrjon, hogy húzza rá a gép szabadkarjára, mint ahogy a képen az látható.
27
1
2
• Cikk-cakk varrás Cikk-cakk öltést több esetben is alkalmazunk, így pl.applikáció felvarrásakor, de szegőzéskor is.
3 Tegye az anyagot a varrótalp alá, en-gedje le a varrótalpat.
Óvatosan lépjen rá a pedálra és kezdjen el varrni.
Cikk-cakk varrótalp
(A varrógép tartozéka)
Emelje fel a tűt, a kézikerék maga felé forgatásával.
Forgassa az öltésminta kiválasztó gombot a kívánt öltéshez.
5 6
2.5 5.0mm
Varrás
28
• A szálfeszítés beállítása
Feszes felsőszál
Hátaoldal
Színeoldal
Laza felsőszál
Laza felsőszál
Feszes felsőszál
A felsőszál feszítés beállításának módja
Ha a felsőszál feszes
Ha a felsőszál laza
Csökkentse a felső-szál feszességét
Növelje meg a felső-szál feszességét
Megjegyzés: Ha a szálfeszesség azután sem vál-tozna hogy Ön állított rajta, fűzze be újra a felsőszálat.
Hátaoldal
Hátaoldal
Hátaoldal
Színeoldal
Színeoldal
Színeoldal
Varrás
Egyenes öltés
Cikk-cakk öltés
29
• Gomblyuk készítése
FigyelemA varrótalp cseréjekor húzza ki a hálózatból a varrógép áram csatlakozóját.Sérülést szenvedhet ha nem teszi meg.
Nyúlós vagy vékony anyagok esetében a szebb kivitelezés érdekében ajánlatos a nyúlás ellen stabilizálást alkalmazni.
1
1 2 3 4Gomblyukazó talp
2 Középvonal
Gom
blyu
k m
éret
e 3mm
Gombvastagság(Gombátmérő+gombvastagság+3mm)
Határozza meg a gomblyuk mé-retét és jelölje be az anyagon.
3Osztóvonalak
A varráskezdővonala
Talpon jelzett vonal
Illessze a gomblyuk varrótalp keretén levő legalsó osztóvonalat valamint a varrótal-pon jelzett vonalat a gomblyuk készítésé-nek kezdővonalához.
Cserélje át a varrótalpat a gomblyukazó talpra.(Lásd 19.old. Varrótalp cseréje)
A varrás kezdő vonala
Varrás
Középvonal
30
7
4
5
6
Emelje fel a tűt a legmagasabb állásába állítsa a mintakiválasztó tárcsát a “4” jel-hez és varrjon 5-6 lezáró öltést vizszin-tesen.
Emelje fel a tűt legmagasabb állásába, állítsa a mintakiválasztó tárcsát az “1” jelhez, varrja meg a gomblyuk baloldalát és álljon meg az anyagon bejelölt gomb-lyuk tetejénél.
Emelje fel a tűt a legmagasabb állásába állítsa a mintakiválasztó tárcsát a “2” jel-hez és varrjon 5-6 lezáró öltést vizszin- tesen. A 4-es számmal jelzett művelet is a “2”-es jelnél végezhető el.
Emelje fel a tűt legmagasabb állásába, állítsa a mintakiválasztó tárcsát a “3” jelhez, varrja meg a gomblyuk jobbol-dalát és álljon meg az anyagon bejelölt gomblyuk aljánál.
31
8
Figyelem
A gomblyuk közepének felnyitására használja a gomblyukvágót, óvatosan úgy hogy közben meg ne sértse az öltéseket.
Megjegyzés: ha jelzésként és védelem-ként egy gombostűt szúr a gomblyuk végébe nem tud belvágni a gomblyuk lezáró öltéseibe.
• A gomblyuk két oldalán levő öltések kiegyen-lítéséhez használja az öltéskiegyenlítő beállító csavart ami a gép hátoldalán található.
• Állítson a csavaron egy normál csavarhúzóval.• 90 foknál jobban ne forgassa el a csavart.Megjegyzés: Az öltéskiegyenlítő csavar gyári
beállítása géptípusonként eltérő lehet.
Ha az öltések a gomblyuk jobb oldalán ritkábbak, óvatosan a “-” irányba állítson rajta.
Ha az öltések a gomblyuk bal oldalánritkábbak, óvatosan “+” irányba állítsonrajta.
Öltéskiegyenlítés a gomblyukazásnál
Gomblyuk öltéskiegyenlítő csavar
Amikor a gomblyuk felvágására a gomblyukvágót használja, ne fogja meg az anyagot a gomblyuk végénél! Megsérülhet a keze ha mégis így tenne.
32
• Széleldolgozás ezzel a művelettel az anyagok szélének felfeslése előzhető meg
1
Cikk-cakk varrótalp
(A varrógép tartozéka)
5 6 10
2Anyag jobboldali széle
Válasszon egyet az 5. 6. vagy a 10.sz öltések közül.Megjegyzés: Vékony anyag varrásakor a 10.sz öltést használja
Úgy tegye az anyagot a varrótalp alá hogy a tű az anyag jobboldali szélén kissé kívül érkezzen le az anyagba.
Varrás
33
• Cippzás bevarrás
FigyelemA varrótalp cseréjekor a varrógép áramcsatlakozóját húzza ki a hálózatból.Sérülés következhet be ha nem teszi meg.
7 8
4.0 2.0mm
Először a cippzár bal oldalát varrja be.
Cippzár varrótalp
A cippzár baloldalának bevarrása
1
2
3 Tegye az anyagot a varrótalp alá úgy hogy a cippzár a talp jobboldalán legyen.
Cippzár
A varrótalpat úgy pattintsa fel a talp-tartóra, hogy a varrótalp jobboldali tengelye csatlakozzon a függőleges rúdra.
Igazítsa össze az anyagot és a cippzárt és fércelje össze őket.
Varrás
Fércelés
Baloldali tengelyJobboldali tengely
34
4 A varrást a cippzár aljától kezdje el felfele haladva a cippzár húzója felé.
Amikor a húzóhoz ér álljon le a varrással.
5 Forgassa a kézikereket maga felé addíg amíg a tű beleér az anyagba és rögzíti azt.
Emelje fel a varrótalpat.
A cippzár húzót húzza hátrafele a varrótalp mögé és folytassa a varrást.
6
7
Cippzár húzó
A cippzár jobboldalának bevarrása
Vegye le a varrótalpat és tegye át úgy, hogy most a varrótalp baloldali tengelye csatlakozzon a talptartó rúdra.Varrja be a cippzár jobboldalát ugyanolyan módon mint ahogy a baloldalt már megtette.Megjegyzés: Ha ugyanúgy alulról felfele ha-
ladva varr mint a baloldalnál, ak-kor nem fog elcsúszni a cippzár egyik oldala a másik oldalhoz képest.
Cippzár húzó
35
5
3
4
1
2
• Rejtett öltés / Vaköltés készítéseEnnél az öltés fajtánál az anyag külsején láthatatlan marad a hátoldali öltés.
Hajtsa össze az anyagot az ábrán látható módon.
Simítsa/vasalja le és fércelje össze.
Fércelés
Igazítsa a tű alá az anyagot úgy, hogy az öltés bal oldala éppen csak 1-2 szálat vegyen majd fel az anyag összehajtott éléből.
Engedje le a varrótalpat és kezd-jen el varrni.Varrjon egyenletesen egyenesen, hogy a jobb oldali egyenes öltések a szélen fussanak.
Varrás után húzza ki afércet, hajtsa ki az anyagot, ellenőrizze a varrást.
11
Cikk-cakk varrótalp
(A varrógép tartozéka)
Hát oldal
Színe oldal
5 ~ 7 mm
Összehajtott él
Háta oldal Színe
oldal
Háta oldal
Varrás
36
Egyenletes öltések
Az anyag színén egyenletesek az öltések
A tű túl sok anyagot vesz fel az összehajtott élből.
Az anyag színén hosszúak az öltések
A tű nem éri el az összehjtott élet.
Az anyag színét nem érte el minden öltés
Hátaoldal
Színe oldal
Hátaoldal
Színe oldal
Hátaoldal
Színe oldal
37
2
• Anyagtovábbító és a hurokfogó karbantartásaHa a varrógépe hangos lesz, vagy nehezen forog lehetséges hogy cérnahulladék került az anyagtovábbító vagy hurokfogó rendszerébe.
Ne használjon tisztító- vagy súrolószert, benzint vagy higítót a tisztításnál.Elszíneződést felkarcolódást okozhat.
A hurokfogó tisztításakor húzza ki a varrógép áram-csatlakozóját a hálózatból.Baleset következhet be ha nem teszi meg.
Megjegyzés
Az anyagtovábbító és a hurokfogó isztítása
1 Távolítsa el a varrótalpat és a tűt a gépről.Lazítsa meg a tűlap csavarjait majd vegye le a gépről. Használja a tartozék csavarhúzót.
Emelje meg az orsótokot a nyíl irányába és vegye ki a helyéről.
3 Távolítsa el a szöszöket és a hulladékot majd egy puha ronggyal tisztítsa meg az orsótok helyét .Esetleg porszívót is használhat a szöszök eltávolításához.
Varrótalp
Orsótartó
Figyelem
Anyagtovábbító
Orsótok helye
Karbantartás
38
3
Az orsótok visszahelyezése
1 Az orsótokot előlről kell visszatenni a gépbe. Az orsóház piros jelölésének a, az ábrán jelzett helyen kell lennie.
2 A piros a és a b jelet az ábra szerint igazítsa és helyezze vissza a tűlapot a c jelű kinagyítással azonos módon.
Győződjön meg arról hogy az orsótok oldalirányban (ahogy az ábrán a nyíl mutatja), egy kicsit mozgatható legyen.
4 Húzza meg a tűlap csavarjait.
Forgassa a kézikereket és ellenőrizze, hogy a hurokfogó akadálymentesen mozog-e.Ha az orsótokot rosszul tette vissza a kézikereket is nehézkes mozgatni.Ha ezt tapasztalná vegye ki a tűlapot és orsótokot majd tegye őket vissza újból.
Tegye vissza a tűt és a varrótalpat.ellenőrizze, hogy a tű a tűlpon levő lyukba érkezik-e le, amikor a kézikereket forgatja.
c
b a
b a
tűlap
a
39
4
• Lámpacsere
VigyázatLámpacserekor áramtalanítsa a varrógépet és várjon addig, amíg az izzólámpa kihűl.Áramütést szenvedhet ha nem áramtalanít.
1 Lazítsa ki a csavart egy keresztfejes “+” csavarhú-zóval, vegye le az előlapot a nyíllal jelzett irányban.
2
Csavar
Előlap
3
Karbantartás
Forgassa az izzólámpát óra járásával ellenkező irányban és csavarja ki.
Csavarja be az új égőt az óra járásával megegyező irányban forgatva azt.
Megjegyzés: 15W-nál nagyobb lámpát ne tegyen gépbe.
Az izzó kicserélése után minden esetben szerelje vissza az előlapot.
40
• Hibaelhárítás Mi lehet a baj? Mielőtt a szervízhez fordulna nézze meg, hátha az alábbi táblázat segítséget nyújt az észlelt hiba elhárításában.
Hibajelenség Lehetséges ok Elhárítás módja Oldal
Nem forog Nem működik
Nincs az áramcsatlakozó bedugva. Dugja be jól az áramcsatlakozót 10
A szál összegubancolódott a hurokfogóban. Törött tű van a hurokfogóban.
Tisztítsa ki a hurokfogót. 37
Hangos mű-ködés Lassú forgás
Az anyagtovábbítóban vagy hurokfogóban szösz/hulladék van.
Távolítsa el a szöszt/hulladékot 37
Törik a tű
A tű rosszul van betéve Tegye a tűt jól a helyére 21A tűrögzítő csavar laza Szorítsa meg a rögzítő csavart 21
A tű túl vékony az anyaghoz. Az anyaghoz illő tűt tegyen a gépbe. 22
A felsőszál túl feszes Állítsa be a szálfeszítést 28Erősen húzza az anyagot Húzza kevésbé az anyagot 23Az orsótok rosszul lett a helyé-re téve
Tegye az orsótokot pontosan a helyére 38
Szakad a felső-száll
A szálak –alsó/felső, nincse-nek jól befűzve. Fűzze újra be a szálakat 14, 15
A szál gubancolódik a hurok-fogóban
Távolítsa el a hulladékot/szöszt a hurokfogóból 37
A felsőszál túl feszes Állítsa be a szálfeszítést 28A tű elgörbültA tű hegye sorjás Tegyen be egy új tűt 21
Szakad az alsó-szál
Az alsószál rosszul van be-fűzve Fűzze be az alsó szálat ismét 14
Anyagtovábbí-tás egyenetlen
Hulladék van az anyag-továb-bítóban.
Távolítsa el a hulladékot/szöszt az anyagtovábbítóból és a hurokfo-góból
37
Az öltésminta kiválasztó gomb a ’2 ’ ’4’ állásban van Állítsa be a kívánt öltésmintát 18
Kimaradt öltések
A tű rosszul lett betéve Fogja be újra a tűt 21A tű görbe Használjon egyenes tűt 21A tű és a cérna nem megfele-lőek az anyaghoz
Válassza ki az anyaghoz illő tű és cérnavastagságot 22
A felső szál rosszul van befűz-ve Fűzze be helyesen a felsőszálat 15
Karbantartás
41
Ha a fenti eljárások nem oldják meg az Ön problémáját a varrással kapcsolatosan, kérjük forduljon a garancialevél szerinti márkaszervizünkhöz.
A szervíz hívásakor szüksége lehet a model és a széria számra, amit a varrógép hátoldalán talál meg.
SP10 SERIES / SERIESP10 SERIES / SERIE
max 15Wmax 15WTotal 85WTotal 85W
MODEL / MODELEMODEL / MODELE
220-240V220-240V 50Hz50Hz
Manufacturer/ : ZHEJIANG AISIN ELITE Fabricant MACHINERY & ELECTRIC CO., LTD.P.R.C.
Importer/ : EUROPE S. A. Importateur
MADE IN P. R. C. / FABRIQUE A P.R.C.
Designed and engineered byDesigned and engineered byAISIN SEIKI JAPANAISIN SEIKI JAPAN
Hibajelenség Lehetséges ok Elhárítás módja Oldal
Varráskor összegyűrődik az anyag
A felsőszál túl feszes Állítsa be a szálfeszítést 28
A szálak nincsenek jól befűzve Fűzze be ujból az alsó és a felső-szálat 14, 15
A tű túl vastag az anyaghoz Válasszon az anyagnak megfelelő tűt 22
A tű sorjás Cserélje ki a tűt 21
Az alsószál fehúzódik az anyag szín-ol-dalára
Az alsószál rosszul van be-fűzve. Fűzze át az alsószálat pontosan 14
A felsőszál feszítése túl laza túl laza Állítsa be a szálfeszítést 28
Az orsó rosszul van bele-téve az orsótokba
Vegye ki majd tegye vissza újból az orsót az orsótokba. 14
A felsőszálból túl sok látszik az anyag hát-oldalán
A felsőszál rosszul van befűz-ve Fűzze át a felsőszálat pontosan 15
A felsőszál feszítése túl laza Állítsa be a szálfeszítést 28A felsőszál helytelenül van befűzve, nincs áthúzva az előfeszítőn.
Fűzze be a felsőszálat pontosan. 15
42
Egyebek
• Kettős szigetelésű termék szervizelése (230-240V)
Karbantartás / Egyebek
• Az elem biztonságos használata.
Vigyázat
Figyelem
Ha az elemből az alkáli oldat az Ön szemébe,a csupasz bőrére vagy a ruhájára kerül öblítse le bőséges tiszta vizzel és kérje orvosa tanácsát.Felmarhatja bőrét, tönkreteheti a ruháját.
1. Kérjük ne szedje szét, ne melegítse, ne töltse fel, ne alakítsa át, ne zárja rövidrevagy ne égesse el az elemet
2. Használatkor fi gyeljen az elem polaritására. + / - oldalak3. Ne tegye ki ütésnek az elemet annak a dobálásával vagy leejtésével. Ha a fentieket fi gyelmen kívül hagyja, az alkáli oldat kifolyhat az elemből.
Egy kettős szigetelésű termékben a földelés helyett kétféle szigetelést alkalmaznak. Nem kell bele és ne egészítsük ki a terméket pótlólagos földeléssel vagy azt eredményező eszközzel. A kettős szigetelésű termék szervizelése nagy körültekintést igényel és kizárólag hozzáértő szakember végezze, aki ismeri az eljárást és saját felelősségére végzi a javítást! A javításhoz felhasznált alkatrészeknek azonosnak kell lenniük a kicseréltekkel! A termék el van látva a kettős szigetelés jelével.
43
Egyebek
Magunkra nézve kötelezőnek érezzük, hogy a környezetünket védjük, megkíméljük. Arra törekszünk, hogy a lehető legkisebbre csökkentsük termékeink környezetre gyakorolt hatását s ezt már a tervezésük során szem előtt tartjuk, illetve folyamatosan javítjuk előállításuk módját.
Ha le akarja selejtezni termékünket, kérjük azt környezetkímélő módon tegye meg !
A fenti kereszttel áthúzott szemeteskuka jel, mely a termék adattábláján is szerepel, azt jelenti, hogy az Európai Unió elektromos és elektronikai berendezések megsemmisítésére vonatkozó irányelve (WEEE) és az elektromos és elektronikai berendezésekben veszélyes anyagok felhasználását tiltó irányelve (ROHS) hatálya alá tartozik és elkerülendő annak a háztartási szemétbe való kidobása. Ha a terméket leselejtezi, kérjük töre-kedjen arra, hogy a magyar törvényben előírt módon szabaduljon meg attól, mint a WEEE által a 2-es kategóriájába besorolt „kis háztartási gép”. A magyar törvények meghatározzák az Ön felelősségét a termék leselejtezésével kapcsolatosan. A begyűjtés módjáról és az Ön lakóhelyéhez közel eső begyüjtőpontokról az internetről vagy az illetékes helyi szervezetektől kaphat információt. Amennyiben az új terméket tőlünk vásárolja meg, mi visszavesszük Öntől a régit, függetlenül annak márkájától, ha azonos termékről van szó.
Magánemberként Ön együttműködhet a WEEE újrafelhasználási, újrahasznosítási és anyagvisszanyerési módszereivel. Ezzel csökkentheti a hulladéklerakóhelyek megtelését és a minimálisra csökkentheti az Ön által használt termékek környezeti hatását.
Az elektromos és elektronikai termékek veszélyesanyag tartalma károsíthatja az emberek egészségét és a környezetét.
NE DOBJA A SZEMÉTBE!
EU tagországok
• Újrahasznosítás
44
• Műszaki jellemzők
Model SP10 széria
Ha a TOYOTA varrógépével kapcsolatosan bármi egyéb kérdése lenne, információt a ga-rancia jegyből, a márkaszervíztől vagy a gyártó helyi képviselőjétől kaphat. www.aisin.at.
Hurkoló típusa VizszintesTű Háztartási varrógép kivitelű (HA-1)Orsó Toyota gyártmány, müanyag orsóMaximális öltéshossz 4 mmMaximális öltésszélesség 5 mmSzabványos tűpozíció Szabványos középállás és baloldalra állításVarrógép súlya 6,3 kgVarrógép mérete Szélesség: 412 mm
Mélység: 192 mm
Magasság: 292 mmMűködési feszültség 220 - 240 V Működési frekvencia 50 HzVarrógép áramfelvétele 85 WIzzólámpa áramfelvétele 15 WElem jellemzői Alkáli, 1.5V, Mignon/AA/LR6
Egyebek
679111-DBB30-A
Web: www.home-sewing.com Head Offi ce Avenue de l’Industrie 21, Parc Industriel, 1420 Braine-L’Alleud BELGIUM TEL: +32 (0) 2 387 0707 FAX: +32 (0) 2 387 1995 UK Branch Unit 4, Swan Business Park, Sandpit Road, Dartford, Kent, DA1 5ED UK. TEL: +44 (0) 1322 291137 FAX: +44 (0) 1322 279214 France Branch Bât. Le Minnesota, allée Rosa Luxembourg, B.P.70294, 95615 Cergy Pontoise Cedex, FRANCE TEL: +33 (0) 1 34 30 25 00 FAX: +33 (0) 1 34 30 25 01 Germany Branch Odenwaldstrasse. 3, D-63263 Neu-lsenburg, GERMANY TEL: +49 (0) 61 02-3 67 89-0 FAX: +49 (0) 61 02-3 67 89-13 Holland Branch Energieweg 14, 2382 NJ Zoeterwoude (Rijndijk), THE NETHERLANDS TEL: +31 (0) 71 5410251 FAX: +31 (0) 71 5413707 Austria Branch Donaufelderstrasse 101/5/1, A-1210 Wien, AUSTRIA TEL: +43 (0) 1 812 06 33 FAX: +43 (0) 1 812 06 33-11
Imported by / Importör:
EU tagországok
