(Magyar)

Fordítva az eredeti angol nyelvű használati utasítás alapján

HASZNÁLATI UTASÍTÁSTBQ / TBS / TBQI / TBSIEvaporatív Léghűtők

i |

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

OLVASSA ÉS MENTSE EL AZ UTASÍTÁSOKAT, MERT A KÉSŐBBIEKBEN SZÜKSÉGE LEHET RÁJUK.FIGYELEM! A TŰZESETEK, AZ ÁRAMÜTÉS ÉS A BERENDEZÉST HASZNÁLÓ SZEMÉLYEK SÉRÜLÉSVESZÉLYÉNEK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN MINDENKÉPP TARTSA BE AZ ALÁBBIAKAT:

a) a berendezést kizárólag a gyártó által leírt módon és célra használja. Amennyiben kérdése van, vegye fel a kapcsolatot a gyártóval.b) a berendezés javítása vagy tisztítása előtt feltétlenül kapcsolja le az áramot, sőt, lehetőség szerint teljesen szüntesse meg a berendezés áramellátását, hogy az eszköz még véletlenül se kerülhessen áram alá. Amennyiben a közműszolgáltatásokat nem lehet teljesen lekapcsolni, mindenképp helyezzen ki egy jól látható figyelmeztető táblát a munkavégzés idejére.

A hűtőberendezés MagIQtouch vagy MagIQcool vezérlővel szerelt. A rendszer beállításával és működtetésével kapcsolatos információkat a MagIQtouch vezérlés útmutatójában találja. Amennyiben Ön MagIQcool vezérlést használ, minden beállítással és működtetéssel kapcsolatos részletet ebben a füzetben talál.

EURÓPAI VÁSÁRLÓINK FIGYELMÉBE

Az eszközt 8 évnél idősebb gyermekek, illetve mozgásukban korlátozott, érzékszervi károsodással, vagy szellemi fogyatékkal élő, tapasztalattal vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett, vagy abban az esetben használhatják, ha előzetesen az eszköz biztonságos használatáról tájékoztatást kaptak, és teljes mértékben tisztában vannak az esetleges kockázatokkal. Az eszköz nem játék, ezért gyermekek nem játszhatnak vele. Sem a tisztítást, sem pedig a karbantartást ne bízza felügyelet nélküli gyermekekre.

TBQ / TBS / TBQI / TBSI HASZNÁLATI UTASÍTÁS | ii

Azokon a területeken ahol a téli hőmérséklet olykor a vízvezetékek megfagyását okozhatja, az eszközt feltétlenül téliesíteni szükséges egy víztelenítő rendszer segítségével. A víztelenítést már az első fagyok beállta előtt el kell végezni, így elkerülve a léghűtő berendezés alkatrészeinek károsodását. Amennyiben a tápkábel sérül, azt kizárólag a Seeley szakszervíz munkatársa, vagy szakképzett szerelő cserélheti a balesetek elkerülése végett.Mindig használja az új vezetékeket, amelyeket az eszközzel egyidejűleg vásárol meg. Korábbi szerelésekből megmaradt régi vezetékeket soha ne használjon. A termék garanciális regisztrálásával kapcsolatos információt a használati útmutató végén találja.Mint minden mozgó, vagy kopásnak, elhasználódásnak kitett alkatrészt tartalmazó termék esetében, nagyon fontos, hogy Ön rendszeresen karbantartsa és szakember segítségével ellenőrizze az eszköz működését. A használati útmutatóban leírt karbantartási és ellenőrzési munkálatok szigorú betartása előfeltétele a garanciális

feltételek érvényesítésének. Továbbá, a munkálatok elvégzése annak is feltétele, hogy Ön hosszú távon élvezhesse a termék által biztosított kellemes otthoni légkört.További feltétele a garanciális jogok érvényesítésének, hogy a Karbantartási Táblázatban megjelölt minden egyes tételt az előírt gyakorisággal, kizárólag szakképzett, engedéllyel rendelkező szerelővel ellenőriztesse, illetve a karbantartás elvégeztével a táblázatot megfelelően töltse ki (nevek, aláírás, dátum, elvégzett karbantartás).

AZ ELŐÍRT KARBANTARTÁS ELVÉGZÉSÉNEK EMULASZTÁSA, VAGY A TÁBLÁZAT NEM MEGFELELŐ KITÖLTÉSE MINDEN GARANCIÁLIS JOGOT SEMMISSÉ TESZ.

FONTOS MEGJEGYZÉSEK!

iii |

A LÉGHŰTŐ MŰKÖDTETÉSE 1MAGIQTOUCH VEZÉRLÉS MŰKÖDÉSE 1MAGIQTOUCH VEZÉRLÉS BEÁLLÍTÁSI MENÜ 1

Az eszközökről 1MIN/MAX beállított hőmérséklet 1Éjszakai csendes üzemmód 1Kézi víztelenítés 1Léghűtő betétek öblítése 1Víztelenítés és szárítás 1Öntisztítás (csak Breezair léghűtők esetében) 1

MAGIQCOOL VEZÉRLÉS BEÁLLÍTÁSOK 2Kézi vezérlés 2Automatikus vezérlés 2

MAGIQCOOL VEZÉRLÉS MŰKÖDTETÉSE 2A léghűtő berendezés bekapcsolása 2Felkészülés a beindításra 2Kézi vezérlés 2Automatikus vezérlés 3Késleltetett indítás vagy leállítás 3Programozás kézi vezérlés esetén 3Programozás automatikus üzemmód esetén 4Szervíz üzemmód 4Víztelenítés üzemmód (léghűtő kikapcsolva) 5

VÍZGAZDÁLKODÁS 5WATERMANAGER™ 5VÍZTELENÍTŐ SZELEP 5FOLYAMATOS VÍZCSERÉLŐ RENDSZER 5ÁRAMKIMARADÁS ESETÉN 5NÉPEGÉSZSÉGÜGYI SZABÁLYOZÁSOK 6KARBANTARTÁS 6

Szervizeléshez és karbantartáshoz való hozzáférés 6Karbantartás intenzív használat esetén 7

SZEZONÁLIS KARBANTARTÁS 8A szezon előtt 8A szezon végén 8Léghűtő áramtalanító kapcsoló 8A víz keringési csatornái 8

A LÉGHŰTŐ BETÉTEK KERETEINEK ELTÁVOLÍTÁSA 9A LÉGHŰTŐ BETÉTEK POZÍCIÓI 9KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT 10HIBAELHÁRÍTÁS 11

TARTALOMJEGYZÉK

TBQ / TBS / TBQI / TBSI HASZNÁLATI UTASÍTÁS | 1

MAGIQTOUCH VEZÉRLÉS BEÁLLÍTÁSI MENÜAz Ön által megvásárolt MagIQtouch vezérlés beállítási menüt is tartalmaz, amelynek segítségével tájékozódhat párologtató léghűtőjéről, illetve az alábbi kiegészítő funkciókat is elérheti:Az eszközökrőlAz Ön rendszerébe beépített eszközökkel kapcsolatos információ.

MIN/MAX beállított hőmérsékletBeállíthatja a kijelzőn is látható minimum és maximum hőmérsékletet aszerint, hogy milyen tartományban szeretné működtetni léghűtő rendszerét.

Éjszakai csendes üzemmódAz Ön nyugodt éjszakai pihenése érdekében korlátozza a ventilátor sebességét.

Kézi víztelenítésA funkció kikapcsolja a léghűtő berendezést és vízteleníti a tartályt.

Léghűtő betétek öblítéseA funkció kikapcsolja a léghűtő berendezést és adott ideig működteti a pumpákat. Segítségével át tudja öblíteni a léghűtő betéteket.

Víztelenítés és szárításAz opció kiválasztásával egyidejűleg kijelölheti azt a napi időpontot, amikor a berendezés vízteleníti a tartályt és a ventilátort egy órán keresztül működteti.

Öntisztítás (csak Breezair léghűtők esetében)Válassza ki a kívánt tisztítási intervallumot (50/100/200 óránként). A beállított működési intervallum elérése utáni első nap reggel 8 órakor a berendezés vízteleníti a tartályt, feltölti friss vízzel és 5 percen keresztül működteti a pumpát. Amikor az öntisztító program lezárul, a tartályt ismét kiüríti és visszatér a korábban beállított üzemmódhoz.Megjegyzés! Bizonyos beállítások le vannak tiltva, ezeket csak szerelők és javítást végző szakemberek használhatják.

MAGIQTOUCH VEZÉRLÉS MŰKÖDÉSE

A működésével kapcsolatos információt a vezérléssel együtt megvásárolt használati útmutatóban olvashatja.

ILL1582-A

A LÉGHŰTŐ MŰKÖDTETÉSEA hatékony léghűtés és légáramlás érdekében győződjön meg arról, hogy az épületnek megfelelő a szellőzése a külső homlokzaton. A légmozgást elősegítendő, olyan ablakokat és ajtókat nyisson ki, amelyek a lehető legtávolabb vannak a léghűtő bevezető szellőzőnyílástól légbefúvás pontától minden egyes helyiségben. Győződjön meg arról, hogy az érintett helyiségekben a szellőztetésre szánt nyílás mérete legalább kétszerese a helységbe dolgozó léghűtők bevezető szellőzőnyílásának. Ahol az épület tervezéséből adódóan nem lehetséges megfelelően szellőztetni, megfontolandó mechanikus levegő kivezetők, például szellőző ventilátorok beépítése.• Egy párologtató léghűtő három módon tud

megfelelő hűtési komfortot biztosítani:• Beállítható úgy, hogy az aktuális

hőmérséklettől függetlenül, folyamatos ventilátor sebességgel hűtsön;

• Beállítható az elérni kívánt hőmérséklet, így a berendezés változtatni fogja a ventilátor sebességét abból a célból, hogy a kívánt hőmérséklethez a lehető legközelebbi értékre hűtse a helyiséget (FIGYELEM! A párás időjárási viszonyok korlátozhatják az elérhető hőmérsékletet.);

• Választható egyszerű ventilátor funkció is, ebben az esetben a berendezés csak légkeringetést végez.

A Seeley International cég a legjobb minőségű anyagok felhasználásával gyártja párologtató léghűtőit, és a most megvásárolt terméket úgy terveztük meg, hogy Ön számos éven át gondtalanul élvezhesse a takarékos és problémamentes léghűtést.

Üdvözöljük és gratulálunk új Seeley márkájú párologtató léghűtőjéhez!

2 |

A léghűtő berendezés bekapcsolásaA fali vezérlés a gomb megnyomásval kapcsolható be és ki. A fali vezérlés memóriája megjegyzi a legutóbbi használat beállításait.Felkészülés a beindításra Amikor Ön kézi üzemmódban az AUTOMATIKUS vagy HŰTÉS funkciót választja, a léghűtőnek néhány percre lesz szüksége, mielőtt beindul, hiszen feltölti a tartályt vízzel, és elárasztja a léghűtő betéteket is. Ez a várakozási idő csökken, amennyiben a tartály eleve tele van, vagy a berendezést csak rövid idővel korábban kapcsolták ki. Ez idő alatt a „Felkészülés a beindításra” felirat fog villogni a kijelzőn.Kézi vezérlésAmikor a fali vezérlés bekapcsolt állapotban van, nyomja meg az AUTO gombot, amíg a MAN felirat meg nem jelenik a kijelzőn.

ILL1122-A

ILL2121-A

MAGIQCOOL VEZÉRLÉS MŰKÖDTETÉSE

MAGIQCOOL VEZÉRLÉS BEÁLLÍTÁSOKA Magiqcool fali vezérlések kézi, illetve automatikus üzemmódban is használhatóak.

Kézi vezérlésA kézi vezérlés lehetővé teszi a léghűtő működési beállításainak módosítását, mint például a ventilátor sebességének változtatását, a pumpa működésének vagy a kézi víztelenítésnek az irányítását. Automatikus vezérlésLehetővé teszi a termosztát vezérlését az elérni kívánt hőmérséklet beállítása érdekében, és a működési beállítások irányítását is. Segítségével programozható a késleltetett BE- és KIKAPCSOLÁS, így a léghűtő berendezés automatikusan ki- vagy bekapcsol, amint a működés eléri a beállított időintervallumot.A MagIQcool vezérlés folyamatosan figyeli a léghűtő működését, és az esetleg felmerülő hibákat az Ön tájékoztatása céljából a vezérlés kijelzőjén megjeleníti..

ILL2121-A

TBQ / TBS / TBQI / TBSI HASZNÁLATI UTASÍTÁS | 3

MAGIQCOOL VEZÉRLÉS MŰKÖDTETÉSE cont

Automatikus vezérlésAz AUTO üzemmód kiválasztásához nyomja meg az AUTO gombot az AUTO felirat megjelenéséig a kijelzőn.

Az AUTO üzemmódban a léghűtő berendezés memóriája megjegyzi a legutolsó beállításokat. Nyomja meg a FEL gombot, ha több friss levegőt szeretne, vagy a LE gombot, amennyiben kevesebbet. Ugyanakkor ügyeljen arra, hogy a beállítást ne módosítsa, amíg a szoba hőmérséklete nem érte el a kívánt értéket.

Késleltetett indítás vagy leállításA léghűtő berendezés úgy programozható, hogy adott időben be-vagy kikapcsol. A késleltetett indítás funkció csak akkor érhető el, ha a berendezés ki van kapcsolva. Ha szeretné beprogramozni léghűtőjét, hogy néhány órán belül kapcsoljon be, kövesse az alábbi lépéssort:Programozás kézi vezérlés esetén1. Nyomja meg a TIMER gombot.2. Nyomja meg az AUTO gombot,

amíg a MAN felirat megjelenik a kijelzőn.3. Nyomja meg a FEL vagy a LE

gombot, amíg a kívánt ventilátor sebesség megjelenik a grafikonon a kijelző közepén.

4. Nyomja meg a COOL gombot és válassza ki a HŰTÉS vagy a SZELLŐZÉS funkciót.

5. Nyomja meg a TIMER gombot és a „Bekapcsol ..... időn belül” (Starts in) felirat elkezd villogni a kijelzőn. Használja a FEL és a LE gombokat a kívánt idő beállításához.

6. Nyomja meg ismét a TIMER gombot.

ILL1123-B

ILL1124-A

ILL1118-A

Amikor a HŰTÉS vagy a SZELLŐZÉS kiválasztásra került, a fali vezérlés a ventilátort állandó sebesség fokozaton működteti. Ennek tényét a kijelzőn is megjelenő grafikon is rögzíti. A sebesség növelése vagy csökkentése a FEL vagy a LE gomb megnyomásával történik.

Ezt követően megnyomhatja a COOL gombot és választhat a HŰTÉS és

a SZELLŐZÉS funkciók között (ez utóbbit választva a berendezés friss levegőt juttat be, viszont nem hűti le azt).

4 |

Ha a kijelzőn a „02”-es szám jelenik meg:1. Ellenőrizze, hogy a léghűtő berendezés

felé menő vízcsap nyitva van-e.2. Győződjön meg róla, hogy a helyi

vízművek szolgáltatása átmenetileg nem szünetel.

Ha a kijelzőn a „04”-es szám villog:1. Ha az ön berendezése víztelenítő

szeleppel van szerelve, nézze meg, hogy nincs-e eltömítve.

Amennyiben a fentiek nem állnak fenn, lépjen kapcsolatba kereskedőjével vagy hívja fel az útmutató végén található szervíz telefonszámát. Mindenképp szüksége lesz a kijelzőn villogó számra, amelyet korábban feljegyzett.

MAGIQCOOL VEZÉRLÉS MŰKÖDTETÉSE contProgramozás automatikus üzemmód estén1. Nyomja meg a TIMER gombot.2. Nyomja meg az AUTO gombot,

amíg az AUTO felirat megjelenik a kijelzőn.

3. Nyomja meg a TIMER gombot és a „Bekapcsol .... időn belül” (Starts in) felirat elkezd villogni a kijelzőn. Használja a FEL

vagy a LE gombot a kívánt idő beállításához.

4. Nyomja meg ismét a TIMER gombot. .

A késleltetett leállítás csak akkor programozható, ha a berendezés be van kapcsolva. Ez olyankor ideális, amikor már lefekszik aludni, viszont nem szeretné azonnal kikapcsolni a léghűtőt. A késleltetett leállítás beállítását az alábbi lépések követésével tudja elvégezni:1. Válassza ki a TIMER gombot és a „

Bekapcsol .... időn belül” (Starts in) felirat elkezd villogni. A FEL és a LE gombokat használva válassza ki a kívánt kikapcsolási időt.

2. Nyomja meg ismét a TIMER gombot.

Szervíz üzemmódAmikor a fali vezérlés bármilyen hibát észlel, a kijelzőn villogni kezd a „SERVICE” felirat.

Amikor ezt észreveszi, a legcélszerűbb felhívnia a jelen útmutató végén található szakszervíz telefonszámát. Mégis, mielőtt ezt megtenné, kapcsolja ki a fali vezérlést. Ekkor a kijelző alján egy szám kezd el villogni, ez a szám jelzi a hibakódot, amiért a szakszervízt hívnia kell.

Kérjük, jegyezze fel ezt a számot, ezt követően kapcsolja be a berendezést. Amennyiben rövid időn belül ismét megjelenik a „SERVICE” felirat, kapcsolja ki újra a vezérlést és ellenőrizze, hogy a most megjelenő villogó szám azonos-e az előzővel. Ha a két szám megegyezik, ellenőrizze az alábbi néhány lehetséges problémaforrást.Amennyiben bizonytalan, mindenképp bízza a feladatot hivatalos szakszervíz munkatársára.

ILL1117-B

ILL1119-B

ILL1120-B

ILL1121-B

TBQ / TBS / TBQI / TBSI HASZNÁLATI UTASÍTÁS | 5

MAGIQCOOL VEZÉRLÉS MŰKÖDTETÉSE contVíztelenítés üzemmód (léghűtő kikapcsolva)

A FEL és a LE gomb egyszeri, 2 másodpercig tartó nyomva tartásával kinyitjuk a víztelenítő szelepet és kiürítjük a vizet a tartályból. A fali vezérlés kijelzőjén a „dr” felirat látható. A víztelenítés után a tartály tiszta és száraz marad a legközelebbi használatáig.

WATERMANAGER™ A Seeley párologtató léghűtőket WaterManager™ funkcióval szereljük, amely automatikusan ellenőrzi a léghűtő berendezésben található víz minőségét. A WaterManager™ funkció szükség esetén eltávolítja a víz egy részét a rendszerből, hogy annak helyét friss vízzel pótolja. Épp ezért, alkalmanként azt veheti észre, hogy a léghűtőjéből víz távozik. Az alkalmak gyakorisága attól függ, hogy milyen a vízminőség, és milyen mértékű a párolgás. Azokon a területeken, ahol gyenge a vízminőség, a WaterManager™ gyakrabban fog működésbe lépni, mivel próbálja a víz minőségét folyamatosan optimális szinten tartani. Mindez javítja a hűtési tényezőt és jó hatással van a léghűtő betétek élettartamára. A WaterManager™ segítségével a víz magas vagy alacsony sótartalmát is beállíthatja. Azt javasoljuk, az alacsony sótartalmat csak speciális körülmények között válassza, és a beállítást megelőzően feltétlenül konzultáljon a forgalmazóval. A magas sótartalom beállítása korlátozva van, hogy az Ön berendezése a lehető legjobban működjön. Eredményeként a vízfelhasználás is minimális szintre csökken.Figyelem! A magas sótartalmú kimenő vizet olyan kertekbe lehet kivezetni, amelyekben a növények jól tűrik a só jelenlétét, ugyanakkor ügyeljen arra, hogy az érzékeny növények ne kerüljenek a kimenő víz vagy pára közvetlen közelébe. A WaterManager™ gyári alapbeállítása „HI”. Azokon a területeken ahol a vizet fúrt kútból nyerik, javasoljuk a WaterManager™ kikapcsolását. Ez kiiktatja a sótartalom mérését, a vizet pedig 65 percenként kiüríti a tartályból.

VÍZGAZDÁLKODÁS Az Ön által vásárolt párologtató léghűtő WaterManager™ vagy folyamatos vízcserélő rendszerrel van szerelve. Kérdezze meg kereskedőjét, hogy az Őn berendezése melyik rendszerrel szerelt.

VÍZTELENÍTŐ SZELEPA WaterManager™ rendszere víztelenítő szeleppel van szerelve, amelyet kiegészítenek a WaterManager™ sótartalom érzékelői. Amikor a tartályban található víz sótartalma eléri a korábban beállított mértéket, a WaterManager™ kinyitja a víztelenítő szelepet és leengedi a sós vizet. Ezt követően a rendszer friss vízzel tölti fel a tartályt feloldva a felhalmozott sókat és ásványokat. A WaterManager™ folyamatosan az Ön beállításainak megfelelően ellenőrzi és vízteleníti a berendezést.Alternatív megoldásként a rendszer úgy is beállítható hogy a sós vizet egy előre megadott működési idő után a pumpa ürítse ki a tartályból. A beállítás úgy érvényesíthető, hogy kiválasztja a sótartalom ellenőrző módot a léghűtő berendezés beállítás menüpontjában a kijelzőn. Figyelem! Amikor a léghűtő tartálya üres és a berendezést újra bekapcsoljuk, a ventilátor működése nem indul be azonnal, hiszen a rendszer előbb újratölti a tartályt vízzel, és elárasztja a léghűtő betéteket.

FOLYAMATOS VÍZCSERÉLŐ RENDSZERAmennyiben ezt az üzemmódot választja, a rendszer működés közben folyamatosan kis mennyiségű vizet ürít a tartályból. Ez biztosítja, hogy a párolgás következtében megnövekedett sótartalmat a bejövő friss víz folyamatosan alacsony szinten tartja. Ennek köszönhetően a léghűtő berendezés állandóan jó műszaki állapotban lesz és a lehető legjobb teljesítményt adja le. A cserélt víz mennyisége mindig a helyi üzemeltetési körülményektől függ, és beállításáról a szerelő gondoskodik.

ÁRAMKIMARADÁS ESETÉNÁramszünet után a MagIQtouch vezérlés kérni fogja, hogy adja meg a dátumot és a pontos időt. Ha a BEÁLLÍTÁSOK (SETTINGS) menüpontban az AUTOMATIKUS ÚJRAINDÍTÁS (AUTO RESTART) lehetőséget választja, az alábbiak történnek:• ha a léghűtő berendezés utoljára kézi

(MANUAL) üzemmódban működött, csak azután kapcsol be újra, hogy ön megadja a dátumot és a pontos időt;

• ha a léghűtő berendezés utoljára PROGRAM üzemmódban működött, mindenképp automatikusan bekapcsol az áramszünet előtti beállításokkal, még akkor is, ha a dátum és a pontos idő nincs megadva.

6 |

Szervizeléshez és karbantartáshoz való hozzáférésMagasban történő munkavégzés további biztonsági óvintézkedéseket követel.A karbantartáshoz és javítási munkákhoz a berendezés körül a szükséges szabad távolságokat a lenti ábra mutatja.

ILL2918-A

A szervizelés és javítás során jelentkező speciális, nehezített vagy veszélyes munkaterületek további díjakat vonhatnak maguk után, beleértve, de nem kizárólagosan:• a tetőlejtésszöge nagyobb mint 35° • korlátozott a tetőre való feljutás,

megközelítés• a tetőre való feljutás szintje magasabban

van mint 6méter• ahol a hűtő nagyon közel van a falsík

széléhez• ahol a tartószerkezet nem elég erős ahhoz,

hogy a hűtő és szerviz dolgozók együttes súlyát biztonságosan megtartsa.

Minden olyan extra berendezés (pl.emelőkosár) vagy járulékos plusz munka után, amely a hűtőhöz való biztonságos hozzáféréshez szükséges, extra szerviz vagy garanciális díjak kerülhetnek felszámolásra.

FIGYELEM! Mivel léghűtője a tetőre van felszerelve, azt javasoljuk, hogy bármilyen karbantartási vagy ellenőrzési munkálatot hivatalos Seeley International kereskedővel vagy képzett szakemberrel végeztessen. A tetőre felmászni veszélyes lehet, és testi sérüléssel vagy tulajdona megrongálásával járhat együtt.Amennyiben szeretné felnyitni a berendezést, olvassa el „A léghűtő betétek kereteinek eltávolítása” című fejezetet. Ha TBS és TBSI jelzésű léghűtők betétcseréjére kíváncsi, olvassa el „A léghűtő betétek pozíciói” fejezetet. A Karbantartási Táblázat szerint végrehajtott időszakos ellenőrzés alapfeltétele a berendezés sok éven át tartó hatékony működésének. A munkálatot kizárólag szakképzett, engedéllyel rendelkező szerelő végezheti. A következő oldalakon azokat a szükséges karbantartási előírásokat olvashatja, amelyek szavatolhatják léghűtő berendezése hatékony működését. Erősen javasolt, hogy az alábbi alkatrészeket és azok működését az első év után ellenőriztesse/javíttassa meg, ezt követően lakossági felhasználás esetén 2 évente, vagy vállalati felhasználás esetén évente, a Karbantartási Táblázat szerint szervizelésükről gondoskodjon. Olvassa el a „Karbantartási Táblázat” című fejezetet.A Karbantartási Táblázat szerinti ellenőrzést javasolt a nyári idény beállta előtt elvégezni. Fontos megjegyezni, hogy minden párologtató léghűtő berendezésnek vannak alkatrészei, amelyek rendszeres cserét igényelnek (léghűtő betétek, tömlők, gyűrűk, stb.). Megjegyzés! A Karbantartási Táblázatban előírt munkálatok elmulasztása semmissé teszi a garanciából adódó vásárlói jogait.Megjegyzés! A Karbantartási Táblázatban rögzített munkálatokat gyakrabban is elvégeztetheti, amennyiben a berendezés mostoha körülmények között működik, vagy nem lakossági felhasználásban van. Ennek eldöntéséhez kérje ki a szerelő vagy a szakszerviz munkatársának véleményét.

KARBANTARTÁS

Egyes országokban a népegészségügyi szabályozások előírhatják a párologtató léghűtők bizonyos időközönkénti kötelező karbantartását.

NÉPEGÉSZSÉGÜGYI SZABÁLYOZÁSOK

COOLER

COOLER

1.0m (3.5') 1.0m (3.5')

1.0m (3.5')

COOLER

FRONT

REAR

SID

E

SID

E

ILL2918-A

COOLER

1.0m (3.5')

LÉGHŰTŐ

LÉGHŰTŐ

LÉGHŰTŐ

LÉGHŰTŐ

ELÜLSŐ

OLD

AL

OLD

AL

HÁTULSÓ

TBQ / TBS / TBQI / TBSI HASZNÁLATI UTASÍTÁS | 7

ILL1897-A

Karbantartás intenzív használat eseténCsak olyan berendezések esetében, amelyek egész éven át napi több, mint 12 órát működnek folyamatosan Az alábbi karbantartási programot mindenképp alkalmazza a Karbantartási Táblázat kiegészítéseként.Karbantartás 6 havonta: • Ellenőriztesse a léghűtőt, a pumpát, a

víztelenítő szelepet (ha van), a szolenoid mágnestekercset és a ventilátor motorját;

• Ellenőrizze az imbusz csavart, hogy a ventilátort a motor tengelyére szorosan rögzítse. (Csak TBQI/TBSI modelleknél)

• Ellenőriztesse a betéteket és szükség esetén cseréltesse őket

• Ellenőriztesse és takarítassa ki a tartályt és a pumpa szűrőjét.

Karbantartás 12 havonta: • Ha kopást észlel, cseréltesse a műanyag

ventilátort, a motor befogógyűrűjét és tengelyét (Csak TBQ/TBS/TBQI/TBSI modelleknél)

• A berendezés vízvezető csatornáit • A pumpát • A víztelenítő szelepet • A mágnestekercset és a hozzá tartozó

szűrőt, szerelőidomokat • A ventilátor motorjának működését• Az önzáró úszószelepet • A sótartalom érzékelőket, stb.

KARBANTARTÁS cont.

TBA/TBQ/TBS

TBQI/TBSI

ILL2939-A

Grub Screw Location

A KARMANTYÚ A TENGELYEN

LÉVŐ HORONYBA ILLESZKEDIK

CSAPÁGYPAJZSRÓL

BELEHELYEZELTÁVOLÍT

VENTILÁTOR

MOTOR

IMBUSZ CSAVAR

8 |

SZEZONÁLIS KARBANTARTÁS

Szezonális karbantartásra csak akkor van szükség, ha léghűtő berendezése folyamatos vízcserélővel van ellátva. Amennyiben léghűtője víztelenítő szeleppel szerelt, szezonális karbantartásra nincs szüksége.A szezonális karbantartási munkálatokat általában a nyári időszak kezdetén és a végén kell elvégezni.

A szezon előtt 1. Távolítsa el a léghűtő betétek kereteit.2. Győződjön meg róla, hogy a berendezés

nincs áram alatt, kapcsolja ki a főkapcsolót a léghűtő belsejében.

3. Óvatosan mossa le a léghűtő betétek kereteit, ezzel eltávolítja a télen felgyülemlett és lerakódott port. Figyelem! Semmiképp ne használjon magas víznyomást. Ha a betéteken sólerakódást észlel, cserélje őket újakra.

4. Győződjön meg róla, hogy a víz sehol sem szivárog. Ellenőrizze az önzáró úszószelep működését.

5. Csatlakoztassa a berendezést a vízvezetékhez.

6. Kapcsolja be az elektromos főkapcsolót.7. Helyezze vissza és igazítsa a helyükre a

betétek kereteit.8. Működtesse a léghűtő berendezést.

FIGYELMEZTETÉS! Győződjön meg róla, hogy a betétek keretei a helyükön vannak működés közben.

A szezon végén 1. Zárja el a berendezés vízellátását.2. Vegye ki a léghűtő betétek kereteit.3. Kapcsolja le a berendezés elektromos

főkapcsolóját.4. Ellenőrizze és tisztítsa meg a burkolat

alatt található víztovábbító csatornákat.5. Víztelenítse a tartályt.6. Alaposan takarítsa meg a tartályt, a

pumpa szűrőjét és a sótartalom érzékelőt (amennyiben az tartozék).

7. Amennyiben az Ön berendezése víztelenítő szeleppel van ellátva, a tartály azonnal ürülni kezd. Ha a berendezés folyamatos vízcserélő tölcsérrel szerelt, távolítsa el a tartályról az alábbi ábrának megfelelően. Az „O” gyűrűt helyezze biztos helyre, hogy később használni tudja!

ILL1141-A

8. Helyezze vissza a léghűtő betétek kereteit.

Léghűtő áramtalanító kapcsoló

A víz keringési csatornáiILL1O60-C

ILL1103-B

A vízelosztó kaszkád rendszer alkalmi karbantartása és tisztítása, a használati gyakoriságtól függ, a víz minőségétől és a kapcsolódó vízkő lerakodástól vagy szilárd anyagok felhalmozódásától.A víztartály eléréséhez távolítsa el abetét kereteket a hűtőről és tegye félre.

TBQ / TBS / TBQI / TBSI HASZNÁLATI UTASÍTÁS | 9

ILL974-B

ILL976-D

ILL975-C

Egy laposfejű csavarhúzó végét illessze a résbe a képen látható módon, és pattintsa ki a helyéről a borítást.

A keretet húzza saját maga felé egészen addig, amíg a belső rögzítő klipszek engednek.

Fordítsa kifelé a keretet és emelje meg, eközben legyen nagyon óvatos, nehogy a léghűtő betét megsérüljön.

A LÉGHŰTŐ BETÉTEK KERETEINEK ELTÁVOLÍTÁSA

Minden Supercool Chillcell betét, amelyet TBS vagy TBSI jelzésű berendezéshez kínálunk, hornyolt szélekkel rendelkezik, így a behelyezésük a sarkoknál is egyértelművé válik. Behelyezéskor mindig figyelje meg, milyen pozícióba kell betenni a betétet, hogy a víztelenítő szelephez is illeszkedjen (a betét „B” jelű oldala fekszik rá a szelepre!!).

ILL2128-A

A helytelenül beillesztett léghűtő betétek az alábbi problémákat okozhatják:• A vastagabb betétek a berendezés

belső alkatrészeibe akadhatnak, ezáltal károsodást okozva;

• A vastagabb betétek akadályozhatják az önzáró úszószelep helyes működését;

• A betétek helytelen behelyezése a léghűtő teljesítményének csökkenését okozhatja;

• A helytelen illesztés következtében a víz túlfolyhat a betéten és bejuthat a légáramba, vagy annak vezetékrendszerébe;

• A víz túlfolyása a berendezés belső, elektromos alkatrészeit is károsíthatja.

A LÉGHŰTŐ BETÉTEK POZÍCIÓI

10 |

Szervízmunkálat száma Dátum Szerviz munkatársa Szervízelést végző cég

No.1 ........................... ...................................... ............................................

No.2 ........................... ....................................... ............................................

No.3 ............................ ....................................... ............................................

No.4 ............................ ....................................... ............................................

No.5 ............................ ....................................... ............................................

Karbantartásra váró alkatrész Ellenőrzés / Igazítás

Takarítás Csere

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5Vízkeringető rendszerHűtőcellás (Chillcel) betétek (szükség esetén csere)

Betétrögzítő alátétek/csapszegek

Tartály

Pumpa szűrője

Érzékelők

Rendszer alátétek, tömítések, „O” gyűrűk (szükség esetén csere)

Víztelenítő szelep/Vízcserélő tölcsér

Alkatrész működésePumpa működése

Víztelenítő szelep működése

Motor működése

Szolenoid tekercs működése

Fali vezérlés működése

Általános működésVízszint beállítási pontja

Víz feltöltési idő

Víztelenítési idő

Víz átszivárgása a betéteken

Légáramlás a rendszerben/Kimenetek

A termék általános állapota (ide tartozik minden alkatrész pontos illesztése – szükség esetén csere)

KARBANTARTÁSI TÁBLÁZAT

TBQ / TBS / TBQI / TBSI HASZNÁLATI UTASÍTÁS | 11

HIBAELHÁRÍTÁS

Jelenség Ok MegoldásKellemetlen szag Szag az új betétekből • A szag az új léghűtő betétekből

áradhat. Használja a „Betétek öblítése” funkciót a MagiQtouch vezérlés „Beállítások” menüpontja alatt, így átöblítheti a betéteket.

• Töltse fel a tartályt, működtesse a pumpát rövid ideig, hogy átmossa a betéteket, víztelenítse a tartályt, töltse fel újra, és amennyiben a szag még érezhető, ismételje meg a műveletet többször. Néhány órás működés után a szag biztosan elillan.

Elégtelen hűtés A betétek szárazak Győződjön meg róla, hogy a berendezés vízellátása megoldott. Ezt követően ellenőrizze, hogy a víz megfelelően áramlik a betétek felé.

Nem elegendő a szellőző nyílások száma/mérete.

Biztosítson megfelelő szellőzést.

Túl magas a környezet páratartalma

Magas páratartalmú nyári napokon, a léghűtő berendezés nem lesz képes olyan hatékonyan csökkenteni a hőmérsékletet, mint száraz napokon

A léghűtő berendezés ki-be kapcsol

A léghűtő berendezés meghibásodott

Keresse fel hivatalos Seeley International kereskedőjét, vagy hívja a szerviz telefonszámát.

Amennyiben a vezérlés is ezt ajánlja fel, hívjon szerelőt Seeley International hivatalos forgalmazója segítségével, vagy hívja a jelen útmutató hátoldalán található szakszervíz telefonszámát.

seeleyinternational.com EU 1805865194-A

ServiceFor Australia contact 1-300-650-644

Ausztrálián kívül keresse a Seeley helyiképviseletét, seeleyinternational.com

Ha a készülék szervizelést igényel, akkor hivatkozzon a készülék gyártási számára és modell

megnevezésére.

Írja fel ide a készülék modell számát és gyártási számát.

A Seeley International politikája folyamatos termékfejlesztést vezet be. Ennek megfelelően a specifikációk előzetes értesítés nélkül változhatnak.

Kérjük, forduljon a forgalmazóhoz a kiválasztott modell specifikációjának megerősítéséhez.

MANUFACTURED BY: SEELEY INTERNATIONAL PTY LTD 112 O’SULLIVAN BEACH RD, LONSDALE SA, 5160. AUSTRALIA

IMPORTED BY: SEELEY INTERNATIONAL (EUROPE) LTD UNIT 11 BYRON BUSINESS CENTRE DUKE STREET,

HUCKNALL NOTTINGHAM, NG15 7HP UNITED KINGDOM

SEELEY INTERNATIONAL (AMERICAS) LTD 1002 S 56TH AVENUE, SUITE # 101

PHOENIX, ARIZONA 85043, USA

SEELEY INTERNATIONAL (AFRICA) PTY LTD 6 WITTON ROAD, FOUNDERSVIEW SOUTH,

MODDERFONTEIN 1609, GAUTENG, SOUTH AFRICA