Ajnls

Mikor? Mit?

Afta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII/1.,VII/2., VII/3., XI/2. Allergia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IX/1., IX/2., IX/3. Allergis rhinitis . . . . . . . . . . . . . . IX/3. Brgombsods . . . . . . . . . . . . . VIII/1. Brviszkets . . . . . . . . . . . . . . . . IX/2., IX/3. Csalnkits . . . . . . . . . . . . . . . . IX/1., IX/2., IX/3. melygs . . . . . . . . . . . . . . . . . . V/1. Ers fjdalom . . . . . . . . . . . . . . . I/5. Eszkzk ferttlentse . . . . . . . . XI/2. Fejfjs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/1., I/2., I/3., I/4.,I/5. Ferttlents . . . . . . . . . . . . . . . . XI/1., XI/2. Fogfjs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/1., I/2., I/3., I/4. Fognygyullads . . . . . . . . . . . . . VII/2., VII/3., XI/2. Forrzs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XI/3., XII/1. Gasztritisz . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI/1. Gyomor- s nyomblfekly . . . . . VI/1. Gyomor-bl rendszeri grcs . . . . . IV/1. Gyomorgs . . . . . . . . . . . . . . . . VI/1., VI/2. Gyomorsav tltengs . . . . . . . . . . VI/1., VI/2. Hmsrls . . . . . . . . . . . . . . . . . XI/1., XI/2., XI/3. Hnyinger, hnys . . . . . . . . . . . . V/1. Hasmens . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1., II/2., II/3., II/4. Htfjs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/1., I/2., I/3., I/4.,I/5. Herpesz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . X/1.Idegfjdalom . . . . . . . . . . . . . . . . I/1., I/5. Influenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/1., I/2., I/3., I/4. Izomfjdalom . . . . . . . . . . . . . . . . I/1., I/2., I/3., I/4., I/5., I/6. Lz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/1., I/2., I/3., I/4., I/5.Menstrucis fjdalom . . . . . . . . . I/1., I/2., I/3., I/4., IV/1. Menstrucis grcs . . . . . . . . . . . IV/1. Mrgezs . . . . . . . . . . . . . . . . . . II/1. Migrn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I/1., I/5. Mtti fjdalom . . . . . . . . . . . . . . I/5. Napgs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . XI/3., XII/1. Reums fjdalom . . . . . . . . . . . . . I/1., I/2, I/3., I/4., I/5., I/6. Rovarcsps . . . . . . . . . . . . . . . . IX/1., IX/2., IX/3. Sebek kezelse . . . . . . . . . . . . . . XI/1., XI/2., XI/3. Simaizomgrcs . . . . . . . . . . . . . . IV/1. Szj- s garatfertzs . . . . . . . . . VII/1., VII/2., VII/3. Szjregi fertzs . . . . . . . . . . . . VII/1., VII/2., VII/3. Szjregi gyullads . . . . . . . . . . . VII/1., VII/2., VII/3. Szdls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . V/1. Szkletrts megknnytse . . . . III/1., III/2., III/3. Szkrekeds . . . . . . . . . . . . . . . . III/1., III/2., III/3., III/4., III/5. Torokfjs . . . . . . . . . . . . . . . . . . VII/2., VII/3. Vkony- s vastagblgyullads . . II/1. Vrzscsillapts . . . . . . . . . . . . . XI/2.

A kiadvny megjelensttmogattk:

3Tisztelt Olvas!

A Magyar Gygyszersz Kamara e kiadvny sszelltsval segt nnek abban,hogy ne csak a szksges gygyszerek lljanak rendelkezsre, ha baj van, hanem azalkalmazsukhoz elengedhetetlen ismeretek is.

ppen ezrt tartja fontosnak a kamara, hogy a gygyszertrak komplex szolgl-tatst nyjtsanak a lakossg rszre. Mert a patika nem csupn egy gygyszerkiadhely, hanem egszsgnevelsi centrum, ahol tanccsal, felvilgostssal, ingyeneskiadvnyokkal is segtik a sajt s csaldja egszsge irnt felelssget rzembereket.

Kevesen tudjk, hogy a patikaszerek csak akkor fejtik ki gygyt hatsukat, ha he-lyesen alkalmazzk ket. A helytelen gygyszerezs viszont szmos, gyakran slyoskockzattal jrhat. Ezrt fontos, hogy a gygyszereket az orvos vagy a gygyszerszelrsa szerint szedje.

Tjkoztat fzetnkben a leggyakrabban elfordul, htkznapi, orvosi beavatko-zst nem ignyl betegsgek esetre adunk tancsokat. Egy egyszer megfzs, gyo-morronts ltalban - otthon is kezelhet, gyakran mg gygyszer sem kell hozz.Nagyanyink vszzados, jl bevlt receptjei, a legegyszerbb megoldsok is olykorhasznosak lehetnek.

Fzetnkbl megtudhatjk, hogy milyen gygyszereket clszer otthon tartani, hogyegy hirtelen kitr betegsg esetn gyorsan segthessnk magunkon, csaldtagjainkon,s jszaka ne kelljen az esetleg tvoli - gyeletre szaladni.

Hamarosan itt a nyr, az utazsok, dlsek szezonja. A pihens, a kikapcsoldsidejn mindenki szeretn magt jl rezni, ezrt klnsen fontos, hogy a nyaralst nerontsa el egy hirtelen jtt betegsg: gyomorronts, allergia, napszrs, rovarcsps stb.Az utazs s a nyarals ideje alatt fellp, leggyakoribb nyri panaszokkal, megbete-gedsekkel kapcsolatos tudnivalkat is sszefoglaltuk. Tjkoztatst adunk a vdolt-sokrl, a gygyszerek klfldre vitelnek engedlyezsrl.

gy egyetlen fzetben szmos praktikus tancs s informci ll rendelkezsre agygyszerek hasznlatval kapcsolatban.

Remljk, hogy tancsainkkal segtnk megrizni az n s csaldja egszsgt!

Hveln Szatmri Katalinelnk

Magyar Gygyszersz Kamara

Ezt a kiadvnyt az n gygyszertra ajndkozta nnek.

I. Fjdalom- s lzcsillaptk1. PARACETAMOL S KOMBINCII

BEN-U-RON szirup, tabletta, COLDREX por forr italhoz, tabletta, EFFERALGANPARACETAMOL tabletta, EFFERALGAN pezsgtabletta, szirup gyermekeknek,FERVEX granultum oldathoz (felntteknek, gyermekeknek), GRIPPOSTAD poroldathoz, GRIPPOSTAD C kapszula, MEXALEN kp, tabletta, MIRALGIN tabletta,NEO-CITRAN por oldathoz, NOVOPYRIN filmtabletta, PANADOL (Soluble,Rapide, Extra, Ultra), PANADOL BABY szuszpenzi, PARACETAMOL BP tablet-ta, RHINOVAL C pezsgtabletta, RUBOPHEN szirup, tabletta, SARIDON tabletta.

ltalnos ismertets: A parecetamol elssorban fjdalom- s lzcsillapt hatanyag,gy gyulladscskkent hatsa gyakorlati szempontbl jelentktelen.Javallatok: Lz, fejfjs, migrn, htfjs, reums- s izomfjdalom, idegfjdalom,fogfjs s menstrucis fjdalom. Meghls, influenza, torokfjs okozta rossz kzr-zet enyhtse. Fontos tudnivalk: A fennll mjkrosods (egyebek kztt alkoholos eredet), il-letve slyosabb alultplltsg esetn fokozott a komoly, adott esetben letveszlyesmjkrosods kialakulsnak kockzata, amelynek tnetei az alkalmazst kvet4872 rban jelentkeznek. A paracetamol tjut az anyatejbe. Terhessg s szoptatsalatt csak orvosi javaslattal, a lehet legrvidebb ideig hasznlhat.

2. IBUPROFEN S KOMBINCII

ADVIL tabletta, ADVIL ULTRA lgyzselatin kapszula, ALGOFLEX filmtabletta,ALGOFLEX FORTE filmtabletta, ALGOFLEX-M tabletta, HUMA-IBUPROFENfilmtabletta, HUMA-PROFEN filmtabletta, IBUHEXAL retard tabletta, IBUPRO-FEN POLFA drazs, MELFEN drazs, NUROFEN drazs, NUROFEN FORTE dra-zs, szuszpenzi gyermekeknek, RHINATHIOL COLD filmtabletta, SOLPAFLEXretard kapszula, tabletta, SPEDIFEN granultum.

ltalnos ismertets: Az ibuprofen az n. nemszteroid gyulladsgtl hatanyagokkz tartozik. Fjdalom- s lzcsillapt, valamint gyulladsgtl hatsa van. Elssor-ban gyulladsos eredet fjdalmak, valamint lzas llapotok tneti kezelsre clsze-r alkalmazni.Javallatok: Menstrucis fjdalom, fogfjs, izom- s zleti fjdalom, fejfjs, htf-js, megfzsos s influenzs tnetek.Fontos tudnivalk: Gyomor-bl rendszeri feklyek megltekor, terhessg s szopta-ts, valamint 12 ves letkor alatt ellenjavallt. Alkalmazskor idsek esetben fokozottvatossg szksges.

4

63. DICLOFENAC-KLIUM

VOLTAREN DOLO filmtabletta.

ltalnos ismertets: Az n. nemszteroid gyulladsgtl hatanyagok kz tartozik,fjdalom- s lzcsillapt, valamint gyulladsgtl hatsa van. Javallatok: Fejfjs, fogfjs, menstrucis fjdalom, reums fjdalom, izomfjdalom,htfjs. Megfzs s influenzs tnetek kezelse (torokfjs), belertve a lzat is.Fontos tudnivalk: Gyomor-bl rendszeri feklyek megltekor s terhessg utolsharmadban ellenjavallt. Idseknl fokozott vatossg szksges. Szoptats alatt orvo-si jvhagyssal, a lehet legrvidebb ideig s a legkisebb dzisban alkalmazhat.

4. ACETILSZALICILSAV, SZRMAZKAI S KOMBINCII

ALKA-SELTZER N pezsgtabletta, ASPIRIN tabletta (rg, pezsg), ASPIRINPLUS C pezsgtabletta, ASPRO C pezsgtabletta, ASPRO C FORTE pezsggra-nultum, ASS+C PHARMAVIT pezsgtabletta, KALMOPYRIN tabletta.

ltalnos ismertets: Az acetilszalicilsav az n. nemszteroid gyulladsgtl hat-anyagok kz tartozik, fjdalom- s lzcsillapt, valamint gyulladsgtl hatsa van. A vrlemezkkre gyakorolt specilis hatsa rvn a tbbi nemszteroid gyulladsgtl-hoz kpest fokozottabban gtolja a vralvadst.Javallatok: Enyhe s kzpers fjdalom, mint fejfjs, fogfjs, htfjs, menstru-cis zleti s izomfjdalom, influenza, lzas, meghlses, gyulladsos llapot.Fontos tudnivalk: Fokozott vrzkenysgnl, gyomor-bl rendszeri feklyek fennl-lsakor, a terhessg utols harmadban s 2 ves letkor alatt ellenjavallt. vatossgszksges a terhessg els s msodik harmadban, szoptats alatt, gyomor-bl rend-szeri rendellenessgek esetben, vralvadsgtlk szedse sorn. A nagyon ritka, deslyos mellkhats, a Reye-szindrma kockzata miatt gyermekek s fiatalkorak lzasmegbetegedseiben alkalmazsa megfontoland.

5. METAMIZOL-NTRIUM S KOMBINCII

ALGOPYRIN tabletta, NOVALGIN filmtabletta, NOVAMID tabletta, PANALGORINtabletta, QUARELIN tabletta.

ltalnos ismertets: A metamizol-ntrium (korbbi nevn noraminofenazon vagynovamidazofen) ers fjdalom- s lzcsillapt, valamint gyulladscskkent hat-anyag, amely a nemszteroid gyulladsgtlk kz tartozik.Javallatok: Srlst vagy mttet kvet akut, ers fjdalom, grcss fjdalom, daga-natos megbetegedseket ksr fjdalom, egyb eredet akut vagy krnikus fjdalom,amennyiben ms terpia ellenjavallt. Magas, egyb beavatkozsra nem reagl lz.

Fontos tudnivalk: Szedse esetn fokozott az agranulocitzis nev slyos vr-kpzszervi mellkhats kockzata (tnetei: lz, hidegrzs, szj-, orr- s garatregi,ill. vgblkrnyki gyulladsok). A tnetek egyszeri s tarts szedst kveten is meg-jelenhetnek. A gyan esetn azonnal orvoshoz kell fordulni. Terhessgben, fknt azels harmadban s az utols 6 htben alkalmazsa nem javallt.

A Quarelin tabletta, specilisan a fejfjs, az enyhe s kzepes erssg migrnes ro-ham kezdeti szakaszban javallott. Figyelmet kell fordtani a benne lv koffein esetlegesmellkhatsaira (lmatlansg, szvdobogsrzet, gyomor-bl rendszeri mellkhatsok).

6. KLSLEGES KSZTMNYEK

ACIPHEN kencs, ACTIVON EXTRA gl, ALGESAL krm, ARTHROFLUORkencs, BAYOLIN krm, DEEP Relief gl, DICLAC gl, DICLOFENAC Pharmavitgl, DICLOFENAC-ratiopharm gl, DOLGIT krm, DOLOBENE gl, ELMETACINoldat, FASTUM gl, FLAMERIL emulgl, FLECTOR EP gl, tapasz, HOTEMINkrm, IBUTOP gl, INDOBENE gl, KETOSPRAY spray, NILOFLEX kencs,PHENYLBUTAZON kencs, PROFENID gl, REUMADOR gl, RHEUMON gl,TRAUMON spray, VERAL gl, VOLTAREN emulgl.

Javallatok: Izleti s izomfjdalmak helyi kezelse.

8

9II. Hasmensgtlk 1. AKTV SZN

CARBO ACTIVATUS tabletta, CARBO MEDICINALIS CHEPHARIN kapszula.

ltalnos ismertets: Nagy felletvel megkti a baktriumtoxinokat s a mrgezanyagokat a tpcsatornban.Javallatok: Vkony- s vastagblgyullads, hasmens (kivve, ha lzzal egytt jr).Mrgezs esetn alkalmas a fel nem szvdott tel, nehzfm, gygyszer megktsre.Fontos tudnivalk: Az aktv szn a bltartalommal rl (nem szvdik fel), gy a szk-let stt, illetve fekete szn lesz. Lasstja a blmkdst. Alkalmazsa alatt clszersok (12 liter) folyadkot inni, ami a hasmens miatti svesztesg szempontjbl isfontos lehet (1 liter vzben 1 tesakanl st feloldani, vagy ss stemnyt fogyasztani).Ha 48 ra mlva nincs eredmny, orvoshoz kell fordulni.

2. LOPERAMID

ENTEROBENE filmtabletta, HUMA-LOPERAMIDE tabletta, IMODIUM kapszula,LOPEDIUM kapszula, LOPERACAP tabletta.

ltalnos ismertets: A loperamid a blben cskkenti a perisztaltikt, lasstja a bl-tartalom mozgst s fokozdik a vz, illetve a sk felszvdsa, ezrt gondoskodni kella folyadk- s sptlsrl. A bl baktrium-sszettelt nem vltoztatja meg.Javallatok: 12 ven felliek esetben a hasmens tneti kezelse.Fontos tudnivalk: Ellenjavallt lzzal s vres szklettel jr akut hasmenses beteg-sgben, szkrekedsben s minden olyan llapotban, amikor a perisztaltika gtlsa k-ros lehet (pl. blelzrds), valamint terhessgben (klnsen az els harmadban) sszoptats alatt. Ha 48 ra mlva nincs eredmny, orvoshoz kell fordulni.

3. EGYB KSZTMNYEK

BOLUS ADSTRINGENS tabletta, SMECTA por szuszpenzi ksztshez.

4. SKEVERK

NORMOLYT por.

A hasmens okozta folyadkvesztesg ptlsra szolgl. A tasak tartalmt 2 dl felfor-ralt, majd lehttt vzben kell feloldani. Szoptats alatt is alkalmazhat. Cukorbetegeknek nem ajnlott magas cukortartalma miatt!

10

III. Hashajtk1. NTRIUM-PIKOSZULFT

DARMOL drazs, GUTTALAX cseppek, LAXYGAL csepp.

ltalnos ismertets: A blben, blnylkahrtyn hat hashajt, amely kimutathatmrtkben nem szvdik fel a szervezetben.Javallatok: Szkletrts megknnytse, szkrekeds.Fontos tudnivalk: Tarts alkalmazsa a tbbi hashajthoz hasonlan tilos. Gyer-mekkorban, terhessgben orvosi jvhagyssal, alapos indokoltsg esetn alkalmazha-t. Szoptats alatt nem ajnlott. A hats kb. 612 ra mlva jelentkezik.

2. BISACODYL

DULCOLAX blben oldd drazs, LAXBENE filmtabletta, STADALAX drazs.

ltalnos ismertets: A blben, blnylkahrtyn hat hashajt, amely a ntrium-pi-koszulfttl eltren rszben felszvdik, de ennek gyakorlati jelentsge nincs.Javallatok: Szkletrts megknnytse, szkrekeds.Fontos tudnivalk: Tarts alkalmazsa a tbbi hashajthoz hasonlan tilos. Kt v fe-letti gyermekkorban, a terhessg alatt alapos indokoltsg esetn alkalmazhat. Szop-tats alatt nem ajnlott. A hats kb. 612 ra mlva jelentkezik.

3. SZENNA GLIKOZIDOK S KOMBINCII

BOLUS LAXANS tabletta, TISASEN tabletta, TISASEN FORTE tabletta.

ltalnos ismertets: Elssorban a vastagblben hat, szennaglikozid-keverket(nvnyi hatanyag) tartalmaz hashajt.Javallatok: Szkletrts megknnytse, szkrekeds.Fontos tudnivalk: Tarts alkalmazsa a tbbi hashajthoz hasonlan tilos. Terhes-sg alatt s szoptats esetn ellenjavallt. Tizenkt ves kor felett alkalmazhat. A ha-ts kb. 610 ra mlva jelentkezik.

4. OZMOTIKUS HATANYAGOK

DUPHALAC szirup, LAEVOLAC-LAKTULZ szirup.

ltalnos ismertets: Alkalmazs sorn a vastagbl baktriumflrja kisebb savakrabontja a laktulzt. A keletkez savak cskkentik a bl pH-jt, ezzel az ozmotikus nyo-

11

ms emelkedst, a bltartalom mennyisgnek nvekedst idzik el. Ezltal a ter-mszetes blmozgst serkentve lgy szkletet eredmnyeznek.Javallatok: Szkrekeds.Fontos tudnivalk: Laktzintoleranciban szenved beteg esetben figyelembe kellvenni a Duphalac szirup laktztartalmt. Terhessg s szoptats alatt is alkalmazhat.Ismert laktulztlrzkenysgben a Laevolac-laktulz szirup nem alkalmazhat, scsak elzetes orvosi egyeztets alapjn adhat terhessg s szoptats ideje alatt.

5. EGYB

GLICERINES VGBLKP.

ltalnos ismertets: Lubrikns hatsnl fogva szkelsi ingert vlt ki. A glicerinozmotikus, higroszkpos hatsa miatt vizet von el a krnyez szvetekbl, ezltal h-gtja a bltartalmat, emellett helyi irritcis hatssal nem rendelkezik.Javallat: Szkrekeds.

IV. Simaizom-grcsoldk 1. DROTAVERIN

DROTAVERINE-CHINOIN tabletta, NO-SPA tabletta, NO-SPA FORTE tabletta.

ltalnos ismertets: Simaizom-grcsold hatanyag, tneti kezelsre. A vzizmokgrcsei esetn nem alkalmazhat.Javallatok: Simaizomgrcs epeeredet megbetegedsben. Hgyti eredetsimaizomgrcs. Kiegszt kezelsknt gyomor-bl rendszeri grcsben, hasnylmirigy-gyullads esetn, ngygyszati problmban (pl. menstrucis grcs).Fontos tudnivalk: Gyermekek esetben 1 ves kortl adhat. Szoptats idejn csakorvosi jvhagyssal alkalmazhat. Mellkhatsknt vrnyomsess, fejfjs, szdls,hnyinger, szkrekeds, lmatlansg, szvdobogsrzs esetenknt elfordulhat.

12

V. Hnyscsillaptk1. DIMENHIDRINT S KOMBINCII

DAEDALON tabletta, vgblkp.

ltalnos ismertets: Antihisztamin hatanyag, amely cskkenti a hnyskzpont r-zkenysgt.Javallatok: Klnbz eredet hnyinger s hnys megelzse s kezelse, mint uta-zsi betegsg, sugrkezels okozta hnys s egyb betegsgek (pl. Menire-szindr-ma s ms labirintuszavarok) sorn jelentkez melygs, illetve szdls.Fontos tudnivalk: lmossgot, bgyadtsgot, szdlst okozhat, gy gpjrmvet ve-zetni, veszlyes munkt vgezni tilos. Terhessg alatt az orvos jvhagysval szed-het. Szoptats alatt, 6 ves letkor alatt, zrtzug zldhlyog esetn ellenjavallat.

VI. Savlektk 1. SK S KOMBINCIIK

ALMAGEL, ALMAGEL A szuszp., ANACID szuszp., ANTAGEL szuszp., ANTAGELM tabl., MAALOX rgtabl., NILACID tabl., OPTACID granullt porkeverk,RENNIE ANTACIDUM rgtabl., TALCID rgtabl., TISACID tabl.

ltalnos ismertets: A gyomorsavat kzmbst hatst idben lassabban,elhzdbban fejti ki, ezrt cskkentett alkliabevitelnl hatsa tartsabb.Javallatok: Gyomorsav-tltermelds, gyomorgs, akut s krnikus gastritis, gyo-mor- s nyomblfekly.Fontos tudnivalk: Cukrot nem tartalmaznak, ntriumtartalmuk csekly, gy cukorbe-tegek, illetve magas vrnyomsos betegek is szedhetik. Slyos veseelgtelensgben el-lenjavalltak. Szkletlgyt hatst vlthatnak ki, esetleg hasmens jelentkezhet. Ha atnetek tartsan jra megjelennek, orvosi kivizsgls szksges.

2. FAMOTIDIN

QUAMATEL MINI tabletta

Javallatok: gyomorgs, gyomorsav tltengs.

14

VII. Torokferttlentk1. KLRHEXIDIN-GLUKONT

SEPTOFORT tabletta.

ltalnos ismertets: Antiszeptikus s gyulladscskkent hats.Javallatok: Enyhe, illetve mrskelt szj- s garatfertzs, valamint szjregben vg-zett mtt utn a szjhiginia fenntartsa.Fontos tudnivalk: A szoksos fogkrmekkel sszefrhetetlensg ll fenn, gy a fog-moss s a klrhexidint tartalmaz gygyszer alkalmazsa kztt legalbb 30 perc el-trs legyen. A klrrhexidines kezels nem helyettesti a fogmosst. Cukorbetegek ishasznlhatjk.

2. AMILMETAKREZOL S KOMBINCII

NEO-ANGIN N bukklis tabletta, NEO-ANGIN N cukormentes bukklis tabletta,STREPSILS PLUS tabletta.

ltalnos ismertets: Szj- s torokferttlent hats.Javallatok: Fognygyullads, torokfjs, szjregi fertzs, afta, gombs fertzs, pro-tzis okozta szjnylkahrtya-gyullads, nyelvgyullads, garatgyullads s mandula-gyullads helyi kezelse. Mandulamtt s foghzs utni szjhiginia fenntartsa. K-lnbz szjnylkahrtya-betegsgben kiegszt kezels.Fontos tudnivalk: A Strepsils plus tabletta lidokain helyi rzstelentt is tartalmaz,amelynek kzponti idegrendszeri s szv-r rendszeri mellkhatsai is lehetnek. A men-toltartalm ksztmnyek kisgyermekkori alkalmazsa nem ajnlott.

3. CETILPIRIDINIUM-KLORID, BENZOXONIUM-KLORID

HALSET tabletta, MEBUCAIN szj- s torokspray, MEBUCAIN MINT tabletta,MEBUCAIN ORANGE tabletta.

ltalnos ismertets: Antibakterilis s gombaellenes hats.Javallatok: Szj- s garatreg-nylkahrtya, fogny megbetegedse, gyulladsa, fer-tzse, fjdalma. Gripps nylkahrtyaizgalom, nyelsi nehzsg, rekedtsg. Szjnyl-kahrtya-gyullads, afta, fognygyullads szjsebszeti, fogorvosi beavatkozs utn.Torokgyullads kiegszt kezelse, torokfjs.Fontos tudnivalk: A Mebucain Mint tablettban rzstelent is van, amely csak anylkahrtya felsznn fejti ki hatst (nem szvdik fel). A mentoltartalm ksztm-nyek kisgyermekkori alkalmazsa nem ajnlott.

16

VIII. Brgombsods1. KLOTRIMAZOL S MS HATANYAGOK

ATHLETESS FOOT hintpor, krm, spray, BATRAFEN hintpor, CANDIBENEkrm, oldat, spray, CANDIFUG spray, CANESTEN krm, oldat, CHINOFUNGINspray, DIGIFUNGIN hintpor, LAMISIL dermgel, gl, krm, oldat, spray, MIKO-GAL hintpor, MYCOSID hintpor, TERBISIL krm.

ltalnos ismertets: Gombaellenes hatanyagok, melyek krostjk a gombk sejt-falt s ezltal a pusztulsukat okozzk.Javallatok: Brgombsods, klnsen a brhajlatok megbetegedse. Fontos tudnivalk: A brrl csak minimlis mennyisgben szvdik fel. A Candibenespray alkoholtartalm, ezrt a kezelt brfelletet kiszrthatja, illetve irritcit okoz-hat. Terhessg s szoptats alatt csak az orvos elzetes jvhagysval alkalmazhat.Szoptats alatt az eml terlett nem szabad kezelni. A szjon t szedhet ksztm-nyek csak receptre kaphatk.

IX. Rovarcsps, allergis tnetek, viszkets1. KALCIUM

CALCIUM PHARMAVIT pezsgtabletta, CALCIUM-SANDOZ pezsgtabletta.

ltalnos ismertets: A kalcium nagyon fontos svnyi anyag. Hinyban egyebek k-ztt fokozdik a szvetek gyulladsra val hajlama s fokozdnak az allergis reakcik.Javallatok: Allergis reakci kiegszt kezelse. (Emellett minden olyan llapot,amelyben kalciumptls szksges, pl. csontritkuls).Fontos tudnivalk: Aki allergis a rovarcspsre, annl klnsen fontos amegelzs, rovarirt stift, spray alkalmazsa.

2. DIMETINDN

FENISTIL gl.

18

ltalnos ismertets: Antihisztamin hatanyag, amely cskkenti az allergis reakcits helyi alkalmazs esetn fjdalomcsillapt hatssal is rendelkezik.Javallatok: Csalnkitssel, rovarcspssel, napgssel vagy felletes gsi srlsselsszefgg brviszkets.Fontos tudnivalk: Nagy felleten trtn alkalmazs esetn nem szabad a testfel-sznt hosszabb ideig nap hatsnak kitenni, valamint kt ves kor alatt nem javallt. Ter-hessgben s szoptats alatt nagy kiterjeds, klnsen hmhinyos s gyulladt br-felleten alkalmazsa ellenjavallt. Szoptats alatt nem szabad a mellbimb krnyknalkalmazni.

3. LORATADINUM

CLARITINE AKUT tabletta, LORANO tabletta.

ltalnos ismertets: Antihisztamin hatanyag, amely cskkenti az allergis reakcikat.Javallatok: Rovarcsps. Felnttek szezonlis allergis rhinitises tneteinek (pldultsszents, orrviszkets, orrfolys, szemgs s szemviszkets) enyhtse. Ezenkvljavallt idioptis krnikus csalnkits tneteinek cskkentsre.

X. Herpesz1. ACIKLOVIR S MS HATANYAGOK

EGIFERON gl, HERPESIN krm, HEVIZOS kencs, TELVIRAN krm, VECTAVIRkrm, VIROLEX krm, VIRU-MERZ gl, ZOVIRAX ajakherpesz krm.

ltalnos ismertets: Gtolja az I. s II. tpus Herpes simplex vrus s a Varicellazoster vrus szaporodst. Klsleges s belsleges ksztmnyek formjban is alkal-mazsra kerl. Vny nlkl csak a klsleges ksztmnyek kaphatk.Javallatok: Fjdalom s viszkets cskkentse a br- s a nylkahrtyk visszatrHerpes simplex fertzse esetn (ajakherpesz, herpes genitalis).Fontos tudnivalk: A legjobb kezelsi eredmny rdekben az alkalmazst az els t-netek (g rzs, viszkets) jelentkezsekor el kell kezdeni. A prksds megindul-sa utn a kezels folytatsnak mr nincs rtelme. Az Egiferon gl a humn papillomavrusok okozta szemlcsk (verruca vulgaris s verruca plana juvenilis) kezelsre isalkalmas.

20

XI. Sebkezels1. JD

BETADINE kencs, oldat.

ltalnos ismertets: Szles spektrum ferttlent, baktrium-, vrus-, gomba- sprotozoidellenes hatssal rendelkezik.Javallatok: gs, metszett, vgott s horzsolt seb, lbszrfekly, felfekvs, brfertzs.Fontos tudnivalk: Csak klsleges hasznlatra alkalmas! Jdrzkenysg fennll-hat. Hipertirezis s ms pajzsmirigybetegsg esetn ellenjavallt, illetve ez esetbencsak az orvos utastsra s ellenrzse mellett alkalmazhat.

2. KARBAMID-HIDROGN-PEROXID

HYPEROL tabletta.

ltalnos ismertets: A szervezetben minden sejtben jelenlv katalz enzim hats-ra a hidrogn-peroxid vizes oldatbl keletkez oxigngz mechanikusan(habkpzdssel), a mlyebb szveti terletekben is tiszttja a sebet. A keletkez oxi-gn ferttlent, elbontja az elhalt szvettrmelket, ezltal szagtalantja s tiszttja asebet. A felszabadul oxigngz elzrja a hajszlereket, gy cskkenti a vrzst, else-gti a vralvadst. Jdrzkenysg esetn is alkalmazhat.Javallatok: ltalnos ferttlents, vrzscsillapts, torokblgets, kls nemi szer-vek ferttlentse, seb s horzsols tiszttsa, akns br, kls halljrat tiszttsa,szjnylkahrtya-betegsg, afta, fognygyullads, fogsor, fogszablyz kszlk, fogke-fe, eszkzk ferttlentse.Fontos tudnivalk: Csak klsleges hasznlatra alkalmas! Tmnyebb (9% feletti) ol-data a nylkahrtyn s a brn tmeneti fehres elsznezdst s get rzst okoz-hat. A fehr elsznezds nem szveti krosods, b vizes lemosssal eltvolthat.

3. EGYB HATANYAGOK

CURIOSA sebkezel gl, NEOGRANORMON kencs

Javallatok: gs, horzsols, hmsrls.

4. KTSZEREK

MULLPLYA, MULL-LAP, RAGTAPASZ, GYORSKTSZER.

22

XII. Napgs, forrzs1. KLNBZ HATANYAGOK

ALSOL kencs, CURIOSA gl, FENISTIL gl, IRIX spray, NAKSOL spray, PAN-THENOL spray, PHLOGOSAM hab, kencs.

Javallatok: A mr legett br hstse, a fjdalom csillaptsa, a srlt brrtegek re-generlsa. Az gett br viszketse (Fenistil gl).

XIII. EgybHmr, oll, csipesz, kullancscsipesz.

tipatikaUtazs, nyarals, kirnduls alkalmval is szksg lehet az alapvet egszsggyi

felszerelsre. Ennek sszelltsa fgg az utaz szemly egszsgi llapottl, az ticltl, az utazs idpontjtl s idtartamtl, annak mdjtl s fajtjtl. Egy htv-gi vrosnzshez vagy egy kthetes trpusi kalandtrhoz eltren kell sszelltani aztipatikt.

Az otthon rendszeresen szedett gygyszerekbl (krnikus betegsgek) az utazsidtartamra kiszmolt mennyisgnl tbbet clszer vinni, hogy legyen tartalk.Fontos a lzcsillapt, a fjdalomcsillapt, a grcsold, a hashajt, a hasfog. Szksglehet enyhe nyugtatra, altatra (lehetleg nvnyi ksztmny) esetleg allergiaellenesszerre (rovarcsps). Ferttlentszer, a sebellts szerei, ragtapasz, ktszer, oll, csi-pesz is hozztartozik az alapfelszerelshez. Az tipatika helyes sszelltsban agygyszerszek tmutatst s tancsokat adnak, st segtenek kivlasztani a leg-megfelelbb gygyszereket.

UTAZS KRNIKUS BETEGSGGEL

CukorbetegsgHa hosszabb a replt s gy, esetleg tbb idznt is tszel az utazs, szksg le-

het az tkezsi s gygyszerelsi rend megvltoztatsra. A vrcukorszint gyakoribbmrse a felmerl problmkra segtsget nyjthat.

Keleti irnyban val utazskor eggyel kevesebb adag inzulinra s egy ftkezs kihagys-ra lehet szksg. Nyugati irnyban utazk tbb rt nyernek, ami nvelheti az inzulinigny-ket. Knnyebben mrheti a beteg az idklnbsget, ha a repltra kt rt visz magval.

Az utazsra clszer vinni egy orvosi pecsttel elltott igazolst a betegsgrl, le-hetleg angolul, vagy az adott orszg nyelvn.

Trpusi gvi helyre utazknak figyelmet kell fordtani az inzulin trolsra, a nyi-tott ampullj inzulin hamarabb hatst veszti, ezrt hasznos lehet egy httska, vagytermoszt, arra az esetre, ha nem lenne lgkondicionlt a szoba, vagy nem lennehtszekrny. Az ellopott, eltrtt inzulinos ampulla klfldn is ptolhat, ezrtilyenkor knnyebbsg lehet egy elre megrt recept. Figyelni kell azonban arra, hogy azinjekcik koncentrcija, a fecskendk mretezse eltrhet a hazaitl.

A cukorbetegek minden vdoltst megkaphatnak.

Szv-r rendszeri betegsgA magas vrnyomsos beteg a replt s a trpusi nyarals eltt krje ki orvosa

tancst. Problma lehet, ha a jrmvn hossz ideig helyben, szksen kell lni.Ilyenkor a vr sszegylik az als vgtagok vniban, s vrrgk alakulhatnak ki, gyfelmerlhet a mlyvns trombzis veszlye. A lb tornztatsval, mozgatsval lehetvdekezni ellene.

23

UTAZS ALATT KIALAKUL BETEGSGEK

LbdagadsA tbbrs knyszeres lhelyzet (repln, buszban, autban) kvetkezmnye le-

het a lbdagads, dma. A krkp kialakulst elsegt egyb tnyezk: a leveg ala-csony nedvessgtartalma (a replgp utasterben igen szraz a leveg), mely a szer-vezet kiszradshoz, a vr besrsdshez vezet, valamint a tlzott kv- s alko-holfogyaszts (vizelethajt hatsa miatt szintn a vr besrsdst eredmnyezi).

Javaslat (mely alkalmas a mlyvns trombzis megelzsre is): rnknt felllni, stljni, nyjtani, hajltani, feszteni a vgtagokat s a nyakiz-

mokat, elegend folyadkot fogyasztani (sznsavas italok kerlendk), kerlni kell az alkoholt s a tl sok kvt, rugalmas gygyharisnya (legalbb trdig r) hasznlata, vns keringsi zavar s tneteinek (dma, nehz lb, fjdalom)gygyszeres

kezelse (pl: ENDOTELON drazs, VENORUTON gl, kapszula, RUTASCORBINtabletta, REPARIL gl, VENASTAT retard kapszula).

TengeribetegsgA legtbb hajzsi trsasg szles kr egszsggyi elltst nyjt, de a kompok

fedlzetn nincs orvosi ellts, ezrt legyen kznl nejlonzacsk, hnyinger ellenigygyszer.

A tengeribetegsg tnetei (spadtsg, verejtkezs, melygs, hnys, fejfjs) el-len, illetve megelzsre nhny j tancs:

mellzni a tlzott alkoholfogyasztst s a dohnyzst, a haj kzps rszn tartzkodni, csukott szemmel htradlve, a fejt stabilan rgztve tartani.

AZ T SORN ELKAPHAT BETEGSGEK

Hguta, tlhevlsA meleg ellen a szervezet izzadssal vdekezik, amely folyadk- s svesztssel jr. Hamagas a leveg pratartalma, a brrl nem tud elprologni a vertk, s a szervezet tl-hevlhet. A folyadkhinyt fokozhatja mg az egyidej megerltet mozgs, a felgyor-sult lgzs, a hnys s a hasmens is.

A folyadkhinyos llapot tnetei: gyengesg, hnyinger, fejfjs, szdls s a kismennyisg stt vizelet.

Az elvesztett folyadkot s skat ptolni kell: mindig tbb vizet kell inni, mint a kvntnl, mert a szomjsg nem jelzi a valdi

folyadkszksgletet, ss rgcslnivalkat kell fogyasztani, s ersebben szni az teleket, izotnis, n. energiaitalokat kell inni, vagy azt gygyszertri ksztmnyekkel

24

ptolni: Normolyt (vnykteles), Sal ad Rehydrationem (klfldn Oral Rehydra-tion Solution),

izotnis oldat: 1 pohr vz, fl teskanl s s 3-4 teskanl cukor, kerlni a koffeintartalm italokat s az alkoholt vzhajt hatsuk miatt!A h okozta rosszullt a hguta, mely a szervezet hszablyoz rendszernek

sszeomlst jelzi. Ilyenkor az izzads hirtelen megsznik, a br kipirul, ers szv-dobogsrzs lp fel, a lgzs zihlv vlik.

Teendk tlhevls esetn: el kell kezdeni a test htst: rnykos helyen, nyugalomba kell helyezni a beteget, felesleges ruhitl meg kell szabadtani, vizes ruhval megtrlgetni, esetleg ned-

ves lepedbe csavarni, legyezvel, ventilltorral lehet mg hteni, eszmletnl lvkkel gyakran, kis mennyisg folyadkot s izotnis oldatot kell itatni.

Hasmenstellel, itallal s a nem megfelel higinival terjed betegsgek leggyakoribb tne-

te a hasmens, melyet mikroorganizmusok okoznak (baktrium, vrus, egysejt). lta-lban 48 rn bell orvosi kezels nlkl elmlik, csak a s- s folyadkptlst kell biz-tostani. A betegsg fknt gyermekeknl, idseknl s megromlott egszsgi llapo-taknl lehet veszlyes a kiszrads okozta keringsi zavar miatt.

A kiszrads jelei: szjszrazsg, beesett szemek, stt, kellemetlen szag s kismennyisg vizelet vagy a vizelet teljes hinya, gyenge s gyors szvvers.

Folyadkptls: (l. hguta, tlterheltsg)Ha a hasmens nhny napnl tovbb tart, tovbb vres, vagy lzzal jr orvoshoz

kell fordulni, mint ahogy akkor is, ha az utazsbl hazatrve a megszokottl eltr pa-naszok jelentkeznek.

MalriaAz utazs sorn jelentkez lzat mindig komolyan kell venni, klnsen a trpuso-

kon, mert ott a lz oka legtbbszr a malria. Klnsen akkor kell r gondolni, ha alz hidegrzssal, izzadssal, rossz kzrzettel, fejfjssal, esetleg khgssel, hasifjdalommal, hasmenssel s srgasggal jr, szablyosan (ciklikusan) 4872 rn-knt ismtld rohamokban egymst vltjk a lztalan s a lzas idszakok.

A malria ellen kemoprofilaxis s a rovarriaszts (+sznyoghl) egyttesen vd! A malrit terjeszt sznyog napnyugttl napkeltig csp, ekkor kell fokozottan figyel-ni. Jl szellz, hossz ujj felsrsz s a bokkat is fed ruhzat a legmegfelelbb. A szabadon lv testrszeket rovarirtval (sznyogriasztval) a hasznlati utasts-nak megfelel rendszeressggel kell vdeni. Erre tbb ksztmny is forgalomban van(Protect B, Szu-Ku, Autan, Off stb.).

A fertztt sznyog cspse utni lappangsi idszak legalbb t nap, de akr egyv is lehet! A malriaellenes kezelst azonnal meg kell kezdeni, s prhuzamosan vr-vizsglatot kell vgezni a betegsg gyanjnak megerstsre. A gygyszeres vdelem

26

szemlyre szabott, szakorvos dnti el, hogy mire van szksg. A ksztmny recept el-lenben vlthat ki.

Malria esetn a kezels idben val elkezdse sokkal fontosabb, mint brmely msfertz betegsg esetn, mert nagyon rvid id alatt is hallos kimenetelv vlhat.

A malris terletekrl s a szksges elzetes gygyszerszedsrl az NTSZ me-gyei oltkzpontokban adnak felvilgostst.

SrgalzA srgalz alapveten a trpusi eserdkben l majmok betegsge: az embereket

az eserdkben honos sznyogok fertzik, aminek az eredmnye a srgalz. A beteg-sg gyakran tnetmentes vagy enyhe. A slyos forma ritkbb, azonban hallozsa ma-gas. A lappangsi id 36 napja utn lz, fejfjs, hasi fjdalom s hnys jelentkezik.

Az oltkzpontokban felvilgostst adnak azon orszgokrl, melyek ltogatshozaz olts ktelez. Az olts a beadstl szmtott 10 nap mlva aktivizlja az immun-rendszert. A vakcina igen hatkony s legalbb 10 vre vdelmet biztost.

HepatitisA vrusos hepatitis, vagyis a fertz mjgyullads klnbz fajti, elssorban a he-

patitis A s a hepatitis B amellett, hogy a fejlett vilgon (vagyis szak-Amerikn,szak- s Nyugat-Eurpn, Ausztrlin s Japnon) kvl szinte mindenhol elterjedtek,elkapni is knny ket.

A hepatitis B az emberi testvladkokkal (vrrel s nemi rintkezs tjn) terjed. A nem egszsggyi jelleg, pldul szpszeti beavatkozsok, a tetovls, peercingekelhelyezse is veszlyt jelenthet.

A hepatitis A fertzs szjon t terjed, jellemzen a nem megfelel minsg vz stel tjn, de a piszkos kzrl is bejuthat a vrus a szervezetbe. Az iv- s mosdvz afertzs egyik legfbb veszlyforrsa. A jgkocka, vagy egy gombc fagylalt is fertzlehet.

Az telek kzl elssorban a nyers zldsgektl, gymlcsktl, s ltalban min-den nyersen ksztett vagy nem kellkppen tsttt-tftt nyencsgtl kell vakodni.

A hepatitis A fertzs lappangsi ideje meglehetsen hossz, 28 ht is lehet. Azels tnetek a hirtelen lz, tvgytalansg, hasi fjdalom, ltalnos gyengesg, vgtag-fjdalom. Pr nap elteltvel tovbbi tvgycskkens, hnys, a has jobb fels tjk-nak fjdalma s fokozott rzkenysge jelentkezik. A stt, szinte barns vizelet, vil-gos szklet, a br s a szem srgasga mind a betegsggel jrhatnak. Az akut tnetek23 ht alatt sznnek meg, de a teljes gygyuls akr 23 hnapig is eltarthat. Mag-tl gygyul betegsg, lefolyst nem lehet gygyszeres kezelssel gyorstani. A bete-gek 1020 szzalka a tnetek slyossga miatt krhzi elltsra szorul.

A hepatitis A fertzs kockzata kell odafigyelssel cskkenthet. Ez elssorbana higiniai, illetve a specilis lelmiszerbiztonsgi szablyok betartst jelenti.

A hepatitis A s B a leggyakrabban elfordul utazsi betegsg, amelyek ellenvdolts kaphat, ferrl az oltkzpontban adnak bvebb tjkoztatst.

27

Mivel az els oltst kveten krlbell 1428 napra van szksg ahhoz, hogy a v-dettsg kialakuljon, legalbb egy hnappal az utazst megelzen tancsos a szakem-bert felkeresni.

Kullancs okozta fertzsA kilencfle hazai kullancs terjesztette betegsg kzl a kullancsencephalitist v-

rus, a tbbit pedig baktrium okozza. A leggyakoribb a Lyme-kr. A kullancsencephali-tis vdoltssal megelzhet, a tbbi betegsg pedig jl gygythat antibiotikummal.

A vdekezs lehetsgei: a kullancscsps elkerlse, a brbe frdott kullancs el-tvoltsa s a vdolts.

A kullancs kivtele nem orvosi feladat. Legknnyebben egy finom, hegyes csipesszelragadhat meg (a legmegfelelbb a gygyszertrban kaphat kullancscsipesz). Megkell fogni a potroht minl kzelebb a brhz s finoman, egyenletesen kihzni. Haa feje bennszakad a brben, nem kell megijedni, mert a bennmaradt fej egy-kt ht alattidegen testknt kilkdik. A kullancscsps helyn az els 2-3 napon jelentkez brprnem Lyme-kr, hanem ltalban a kullancs nyla ltal okozott allergis reakci. Kul-lancscsps utn jelentkez lz, fejfjs, hnys, mirigyduzzanat esetn orvoshoz kellfordulni.

Kiviteli engedlyhez kttt gygyszerekA magyaroknak az EU-n bell nincs mitl tartaniuk, ha gygyszereiket magukkal vi-

szik, de az egzotikus llamokba utazk jobb, ha vatosak egyes ksztmnyekkel: fj-dalomcsillaptk, allergiaellenes szerek vagy pszichotrp ksztmnyek (idetartoznakegyes antidepresszns, altat, nyugtat, hangulatjavt gygyszerek). Egyb gygysze-rek esetn is javasolhat azonban, hogy mieltt brki tnak indulna, krjen felvilgos-tst a clorszg magyarorszgi klkpviselettl. Ott megtudhatja, hogy szksges-eigazols killtsa a gygyszer bevitelhez, illetve van-e olyan gygyszer, hatanyag,amelynek bevitele az illetkes orszgba nem megengedett.

A KIADVNY A MAGYAR GYGYSZERSZ KAMARA SZAKMAI SSZELLTSA SZERINTKSZLT.

tmutat a hzi- s tipatika sszelltshoz. Megjelent a III. Orszgos Patika Napra a Patika Magazin mellkleteknt. 2006. jnius 7.

Kiadja: Galenus Gygyszerszeti Lap- s Knyvkiad Kft. 1146 Budapest, Dzsa Gyrgy t 19. ) 1437 Bp. 70. Pf. 275 Telefon: (1) 467-8070 Fax: (1) 363-9223 E-mail cm: szerkesztoseg@galenus.huFelels kiad: Fri Istvn Fszerkeszt: dr. Szarvashzi Judit Tipogrfia: Simon Ilona Korrektor:Szke Hajnalka Hirdetsi vezet: Makkai Gyngyi Szeds, trdels: szerkesztsg Bortterv:Simon Ilona Nyomdai elllts: Szikra Lapnyomda Rt. Felels vezet: Mth Sndor vezrigazgatTerjeszts ingyenesen a gygyszertrakban Minden jog fenntartva! ISSN 1416-4671

28

Klf

ldi u

takk

al k

apcs

olat

os v

do

ltso

kA

k

lfl

dre

utaz

k

vd

olt

sait

az

NTS

Z te

rle

tile

g ill

etk

es

meg

yei

int

zete

i, a

Nem

zetk

zi

Olt

kz

pont

s

az

or

szg

os t

iszt

iorv

os

ltal

a n

emze

tkz

i ut

azs

okka

l ka

pcso

lato

s v

dol

tso

k v

gzs

re

feljo

gos

tott

olt

hel

y v

gzi.

Az

olt

sokb

l k

tny

elv

, ne

mze

tkz

i ol

tsi

kn

yvet

llt

anak

ki

(Int

erna

tion

al C

erti

fica

te o

f Vac

cina

tion

) m

elyn

ek f

elm

uta-

ts

t az

ri

ntet

t or

szg

ok h

ats

gai

a b

e-

s ki

utaz

sko

r k

rhet

ik.

Srg

alz

ellen

i v

dol

tst

kiz

rl

ag a

Joh

an B

la

Ors

zgo

s E

pide

mio

lgi

ai K

zpo

nt N

emze

tkz

i O

lth

ely

n v

gezn

ek

[10

97

Bud

apes

t, G

yli u

. 5

7.

Tel.:

(1)

21

5-0

75

6].

www.patikamagazin.hu

MagazinPATIKA

GALENUS KIAD, A GYGYSZERSZEK KIADJA

Egszsggyi ismeretterjeszt folyirat

MagazinMegolds a csald minden tagjnakMegolds a csald minden tagjnak

Piacvezet

Aktulis

Tanulsgos

Ignyes

Korrekt

Ajnlott