HDS Super HDS 655 HDS 695 S HDS 895 S HDS 1195 · HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 4 Betriebsanleitung 5 Ersatzteilliste 306 Operating Instructions 18 Spare Parts

www.karcher.com 5.959-727 A2005729 04/03

HDS SuperHDS 655HDS 695 SHDS 895 SHDS 1195

HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 2

1

2

3

4

5

6

7

8

HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 3

9

10

11

12

13

14

15

16

HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 4Betriebsanleitung 5Ersatzteilliste 306

Operating Instructions 18Spare Parts List 306

Notice d'utilisation 30Liste des pices de rechange 306

Istruzioni per l'uso 43Elenco pezzi di ricambio 306

Gebruiksaanwijzing 57Reserveonderdelenlijst 306

Instrucciones de servicio 70Lista de piezas de requesto 306

Manual de instruoes 84Lista de pecas sobresselentes 306

eo eoeaoeo eoeaoeo eoeaoeo eoeao 98 306

Driftsvejledning 112Reservedelsliste 306

Bruksveiledning 125Reservedels liste 306

Driftinstruktion 137Reservdelslista 306

Kyttohje 150Varaosalista 306

zemeltetsi utasts 163Cserealkatrszlista 306

Nvod k obsluze 176Seznam nhradnch dl 306

Navodilo za upravljanje 188Seznam nadomestnih delov 306

Instrukcja obsugi 200Lista czci zamiennych 306

Instructiunile de folosire 214List de piese de schimb 306

letme klavuzu 227Yedek para listesi 306

239 306

Nvod k prevdzke 255Zoznam nhradnch dielov 306

Upute za upotrebu 268Popis rezervnih dijelova 306

Uputstvo za rukovanje 280Spisak rezervnih delova 306

292 306

Deutsch HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 5

INHALTSVERZEICHNIS

Umweltschutz 5

Gerteabbildung 6

Bedienungselemente 6

Hinweis zur Betriebsanleitung 7

Inbetriebnahme 7lstand prfen 7Flssigenthrter auffllen 7Brennstoff auffllen 7Reinigungsmittel auffllen 7Handspritzpistole montieren 7Griffbgel montieren 7Wasseranschlu 7Wasser aus Behlter ansaugen 8Stromanschlu 8

Bedienung 8Gert einschalten 8Reinigungstemperatureinstellen 9Arbeitsdruck und Frdermengeeinstellen 9Reinigungsmittel dosieren 9Verwendungszweck 9Reinigen 9Betrieb mit Kaltwasser 10Betrieb mit Heiwasser 10Betrieb mit Dampf 10

Nach jedem Betrieb 10

Stillegung 11

Wartung 11Wartungsintervalle 11

Wartungsarbeiten 11Sieb im Wasseranschlureinigen 11Sieb in derWassermangelsicherungreinigen 11Filter am Reinigungsmittel-Saugschlauch reinigen 11l wechseln 12

Strungen 12

Garantie 13

Allgemeine Hinweise 14

Technische Daten 15

Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitungund Sicherheitshinweise Nr. 5.951-949unbedingt lesen!

Bei Transportschaden sofort Hndlerinformieren.

UMWELTSCHUTZ

Bitte Verpackung umweltgerecht entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in denHausmll, sondern fhren Sie diese einerWiederverwertung zu.

Bitte Altgerte umweltgerecht entsorgen

Altgerte enthalten wertvolle recyclingfhigeMaterialien, die einer Verwertung zugefhrtwerden sollten. Batterien, l und hnlicheStoffe drfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitteentsorgen Sie Altgerte deshalb ber geeigneteSammelsysteme.

Bitte Motorenl, Heizl, Diesel und Benzinnicht in die Umwelt gelangen lassen. BitteBoden schtzen und Altl umweltgerechtentsorgen.


GERTEABBILDUNG

BEDIENUNGSELEMENTE

1 Einfllffnung fr Brennstoff 2 Griffbgel 3 Instrumententafel 5 Haubenverschluss 6 Ablagefach fr Zubehr 7 Kurzbetriebsanleitung 8 Abdeckklappe fr Ablagefach 9 Gertehaube10 Abdeckklappe fr Einfllffnung11 Einfllffnung fr Flssigenthrter12 Einfllffnung fr Reinigungsmittel13 Hochdruckdse14 Griffmulden in der Bodenwanne15 Strahlrohr16 Druck- und Mengenregulierung17 Lenkrolle mit Feststellbremse18 Wasseranschlu mit Sieb19 Hochdruckanschlu

20 Handspritzpistole mit Hochdruckschlauch22 Elektrische Anschluleitung23 Gerteschalter24 Temperaturregler25 Kontrollampe-Brennstoff26 Kontrollampe-Flssigenthrter27 Kontrollampe-Motor (nicht HDS Super)28 Kontrollampe-Betriebsbereitschaft29 Manometer30 Reinigungsmittel-Dosierventil


HINWEIS ZUR BETRIEBSANLEITUNG

Alle in der Betriebsanleitung nachfolgendbeschriebenen Positionsnummern sind in derGerteabbildung aufgefhrt.

INBETRIEBNAHME

Gert, Zuleitungen, Hochdruckschlauch undAnschlsse mssen in einwandfreiemZustand sein!

Feststellbremse arretieren.

lstand prfen

Bild 1

Bei milchigem l sofort KRCHER-KUNDENDIENST informieren!Nhert sich der lstand der MIN-Markierung, lbis zur MAX-Markierung auffllen.leinfllstutzen verschlieen.lsorte siehe Technische Daten.

Flssigenthrter auffllen

Bild 2

(Probegebinde im Lieferumfang)

Der Flssigenthrter verhindert die Verkalkungder Heizschlange beim Betrieb mit kalkhaltigemLeitungswasser. Er wird dem Zulauf imWasserkasten trpfchenweise zudosiert.Die Dosierung ist werksseitig auf mittlereWasserhrte eingestellt.Bei anderen WasserhrtenKRCHER-KUNDENDIENST anfordern und anrtliche Gegebenheiten anpassen lassen.

Brennstoff auffllen

Gert niemals mit leerem Brennstofftankbetreiben! Die Brennstoffpumpe wird sonstzerstrt!

Bild 3

Nur Dieselkraftstoff oder leichtes Heizleinfllen.Ungeeignete Brennstoffe, z.B. Benzin, drfennicht verwendet werden (Explosionsgefahr,Gerteschaden).Tankverschlu schlieenbergelaufenen Brennstoff abwischen

Reinigungsmittel auffllen

* Nur KRCHER-Produkte verwenden.* Keinesfalls Lsungsmittel (Benzin, Azeton,

Verdnner etc.) einfllen!* Kontakt mit Augen und Haut vermeiden* Sicherheits- und Handhabungshinweise des

Reinigungsmittel-Herstellers beachten

KRCHER bietet ein individuellesReinigungs- und Pflegemittelprogramm an.Ihr Hndler bert Sie gerne.

Bild 4Reinigungsmittel auffllen

Handspritzpistole montieren

Strahlrohr (Pos.15) mit Handspritzpistole(Pos.20) verbinden

Hochdruckdse in berwurfmutter einsetzen berwurfmutter montieren und fest anziehen Hochdruckschlauch am Hochdruckanschlu

montieren.(Bild 6)

Montage Ersatz-Hochdruckschlauch

Bild 5

Griffbgel montieren

Bild 7

Wasseranschlu

Anschluwerte siehe Technische Daten.Zulaufschlauch am Wasseranschlu (Pos.18)des Gertes montieren.(Zulaufschlauch ist nicht im Lieferumfangenthalten)


Wasser aus Behlter ansaugen

Wenn Sie Wasser aus einem offenen Behlteransaugen, sollten Sie

den Wasseranschlu am Pumpenkopfentfernen.

den oberen Zulaufschlauch zumWasserkasten abschrauben und amPumpenkopf anschlieen.

einen Wassersaugschlauch mit einemMindestdurchmesser von 3/4" mit Saugfilterverwenden.

* Bis die Pumpe Wasser angesaugt hat, solltenSie:

die Druck- und Mengenregulierung auf "MAX"drehen.

das Dosierventil fr Reinigungsmittelschlieen.

Saugen Sie niemals Wasser aus einemTrinkwasserbehlter an.

Saugen Sie niemals lsungsmittelhaltigeFlssigkeiten wie Lackverdnnung, Benzin, loder ungefiltertes Wasser an. Die Dichtungenim Gert sind nicht lsungsmittelbestndig.Der Sprhnebel von Lsungsmittel isthochentzndlich, explosiv und giftig!

Stromanschlu

Anschluwerte siehe Technische Daten undTypenschild.

Bei jedem Steckdosenwechsel, Drehrichtungdes Motors berprfenBei richtiger Drehrichtung ist ein starkerLuftstrom aus der Abgasffnung des Brennerszu spren.Bei falscher Drehrichtung: am Gertestecker diePole tauschen. Siehe Bild 16.Wenn Sie eine Verlngerungsleitungverwenden, sollte diese immer ganz abgerolltsein und einen ausreichenden Querschnitthaben.

BEDIENUNG

Achtung! (Nur fr HDS SUPER)Lngere Benutzungsdauer des Gertes kann zuvibrationsbedingten Durchblutungsstrungen inden Hnden fhren.

Eine allgemeingltige Dauer fr die Benutzungkann nicht festgelegt werden, weil diese vonmehreren Einflufaktoren abhngt: Persnliche Veranlagung zu schlechter

Durchblutung (hufig kalte Finger,Fingerkribbeln).

Niedrige Umgebungstemperatur. WarmeHandschuhe zum Schutz der Hnde tragen.

Festes Zugreifen behindert dieDurchblutung.

Ununterbrochener Betrieb ist schlechter alsdurch Pausen unterbrochener Betrieb.

Bei regelmiger, langandauernder Benutzungdes Gertes und bei wiederholtem Auftretenentsprechender Anzeichen (zum BeispielFingerkribbeln, kalte Finger) empfehlen wir einerztliche Untersuchung.

Gert einschalten

Gerteschalter (Pos.23) auf "I" stellenKontrollampe-Betriebsbereitschaft (Pos.28)leuchtet

Der Temperaturregler (Pos.24) mu aufStellung "0" sein, da sonst eventuell derBrenner einschaltet

Das Gert luft kurz an und schaltet ab sobaldder Arbeitsdruck erreicht ist.

* Leuchten whrend des Betriebs dieKontrollampen (Pos.25-Pos.27) auf, Gertsofort abstellen. Strung beheben, sieheStrungen.


Bild 8Handspritzpistole entsichernBei Bettigung der Handspritzpistole schaltetdas Gert wieder ein.

Tritt kein Wasser aus der Hochdruckdse,Pumpe entlften. Siehe Strungen "Gert bautkeinen Druck auf"

Reinigungstemperatur einstellen

Temperaturregler (Pos.24) auf gewnschteTemperatur einstellen

30C bis 90CMit Heiwasser reinigen

100C bis 150CMit Dampf reinigen, mit Dampfdse - 4.766-023,bei HDS 1195 - 4.766-024

Arbeitsdruck und Frdermenge einstellen

Bild 9Regulierspindel im Uhrzeigersinn drehen:Arbeitsdruck erhhen (MAX)Gegen Uhrzeigersinn drehen: Arbeitsdruckreduzieren (MIN)

Servopress-RegelungTemperaturregler (Pos.24) auf max. 98Ceinstellen.Regulierspindel auf maximalen Arbeitsdruckeinstellen.

Bild 8Arbeitsdruck und Frdermenge kann an derHandspritzpistole eingestellt werden.Soll langfristig mit reduziertem Druck gearbeitetwerden, Druck am Gert einstellen. Siehe Bild 9

Reinigungsmittel dosieren

* Zur Schonung der Umwelt sparsam mitReinigungsmitteln umgehen

* Das Reinigungsmittel mu fr die zureinigende Oberflche geeignet sein.

Mit Hilfe des Reinigungsmittel-Dosierventil(Pos.30) Konzentration des Reinigungsmittelslaut Herstellerangabe einstellen

Richtwerte bei maximalem Arbeitsdruck

Verwendungszweck

Reinigen von: Maschinen, Fahrzeugen,Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden,Terrassen, Gartengerten, etc.

* Beim Einsatz an Tankstellen oder anderenGefahrenbereichen entsprechendeSicherheitsvorschriften beachten.

Bitte minerallhaltiges Abwassernicht ins Erdreich, Gewsser oder Kanalisationgelangen lassen. Motorenwsche undUnterbodenwsche deshalb bitte nur angeeigneten Pltzen mit labscheiderdurchfhren.

Arbeiten mit der HochdruckdseDer Spritzwinkel ist entscheidend fr dieWirksamkeit des Hochdruckstrahles.Im Normalfall wird mit einer25-Flachstrahl-Dse gearbeitet(im Lieferumfang).

Empfohlene Dsen, sind als Zubehr lieferbar Fr hartnckige Verschmutzungen

0-Vollstrahl-Dse

Fr empfindliche Oberfchen und leichteVerschmutzungen40-Flachstrahl-Dse

Fr dickschichtige, hartnckigeVerschmutzungenDreckfrser

Dse mit verstellbarem Spritzwinkel, zurAnpassung an verschiedeneReinigungsaufgabenWinkel-Vario-Dse

Reinigen

* Druck/Temperatur undReinigungsmittelkonzentration entsprechendder zu reinigenden Oberflche einstellen

* Hochdruckstrahl immer zuerst aus grererEntfernung auf zu reinigendes Objekt richten,um Schden durch zu hohen Druck zuvermeiden.

Deutsch HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 10Empfohlene ReinigungsmethodeSchmutz lsen:Reinigungsmittel sparsam aufsprhen und1...5 min einwirken aber nicht eintrocknenlassen.Schmutz entfernen:Gelsten Schmutz mit Hochdruckstrahlabsprhen.

Betrieb mit Kaltwasser

Entfernen von leichten Verschmutzungen undKlarsplenz.B: Gartengerte, Terrasse, Werkzeuge, etc.

Arbeitsdruck nach Bedarf einstellenTemperaturregler (Pos.24) auf "0" stellen

Betrieb mit Heiwasser

* Verbrhungsgefahr

Temperaturregler (Pos.24) auf gewnschteTemperatur einstellen

Wir empfehlen folgendeReinigungstemperaturen Leichte Verschmutzungen 30-50C Eiweihaltige Verschmutzungen, z.B. in der

Ernhrungsindustrie max. 60C Kfz-Reinigung, Maschinenreinigung 60-90C

Betrieb mit Dampf

Bei Arbeitstemperaturen ber 98C darf derArbeitsdruck 32 bar nicht berschreiten.Deshalb mu die serienmigeHochdruckdse durch die Dampfdse(Bestell-Nr: 4.766-023, fr HDS 11954.766-024; siehe Zubehr) ersetzt werden.

Arbeitsdruck auf kleinsten Wert einstellen.Siehe Bild 9

Temperaturregler (Pos.24) auf min. 100Cstellen

* Verbrhungsgefahr!

Wir empfehlen folgendeReinigungstemperaturen Entkonservieren, stark fetthaltige

Verschmutzungen 100-110C Auftauen von Zuschlagstoffen, teilweise

Fassadenreinigung bis 140C

NACH JEDEM BETRIEB

Achtung!Verbrhungsgefahr durch heies Wasser.Nach dem Betrieb mit Heiwasser oder Dampf,muss das Gert zur Abkhlung mindestenszwei Minuten mit Kaltwasser bei geffneterPistole betrieben werden.

Nach Betrieb mit Reinigungsmittel Reinigungsmittel-Dosierventil (Pos.30) auf "0"

stellen Gerteschalter (Pos.23) auf "I" stellen Handspritzpistole bettigen und Gert

ca. 1 min durchsplen

Gert abstellen Gerteschalter (Pos.23) auf "0" stellen Wasserzulauf schlieen Pumpe mit Gerteschalter (Pos.23) kurz

(ca. 5 sec.) einschalten Netzstecker nur mit trockenen Hnden aus

Steckdose ziehen Wasseranschlu entfernen Handspritzpistole bettigen, bis Gert

drucklos ist

Handspritzpistole sichern Bild 8 Strahlrohr in Halterung der Abdeckhaube

einrasten Hochdruckschlauch und elektrische Leitung

aufrollen und auf Halterungen hngen

* Hochdruckschlauch und elektrische Leitungnicht knicken!

Frost zerstrt das nicht vollstndig von Wasserentleerte Gert!Gert an einem frostfreien Ort abstellen

Ist das Gert an einem Kamin angeschlossen,ist folgendes zu beachten:Beschdigungsgefahr durch ber den Kamineindringende Kaltluft. Gert beiAussentemperaturen unter 0 C vom Kamintrennen.

Ist eine frostfreie Lagerung nicht mglich, Gertstillegen.


STILLEGUNG

Bei lngeren Betriebspausen oder wenn einefrostfreie Lagerung nicht mglich ist: Wasser ablassen und Gert mit

Frostschutzmittel durchsplen Reinigungsmitteltank leeren

Wasser ablassen Wasserzulaufschlauch und

Hochdruckschlauch abschrauben Zulaufleitung am Kesselboden abschrauben

und Heizschlange leerlaufen lassen Gert max. 1 min laufen lassen bis Pumpe

und Leitungen leer sind

Gert mit Frostschutzmittel durchsplen Handelsbliche Frostschutzmittel in

Schwimmerbehlter einfllen Gert (ohne Brenner) einschalten, bis Gert

komplett durchsplt ist Handhabungsvorschriften des

Frostschutzmittelherstellers beachten Dadurch wird auch ein gewisser

Korrosionsschutz erreicht

WARTUNG

* Trennen Sie vor allen Wartungs- undReparaturarbeiten das Gert vomelektrischen Netz.

* Nur Orginal-Ersatzteile verwenden

Vor allen Arbeiten Gert abstellen, siehe"NACH JEDEM BETRIEB".

Gerteschalter (Pos.23) auf "0" stellen Netzstecker aus Steckdose ziehen Wasserzulauf schlieen Handspritzpistole bettigen, bis Gert

drucklos ist. Wasseranschlu entfernen Gert abkhlen lassen

ber Durchfhrung einer regelmigenSicherheitsinspektion bzw. Abschlu einesWartungsvertrages informiert Ihr KRCHER-Fachhndler

Wartungsintervalle

Wchentlich Sieb im Wasseranschlu reinigen lstand kontrollierenBei milchigem l sofort KRCHER-KUNDENDIENST informieren!

Monatlich Sieb in der Wassermangelsicherung reinigen Filter am Reinigungsmittel-Saugschlauch

reinigen

Nach 500 Betriebsstunden, mindestensjhrlich l wechseln

WARTUNGSARBEITEN

Sieb im Wasseranschlu reinigen

Bild 10 Sieb entnehmen In Wasser reinigen und wieder einsetzen

Sieb in der Wassermangelsicherungreinigen

Bild 11 berwurfmutter lsen und Schlauch

abnehmen

Bild 12 Sieb herausnehmenGgf. Schraube M8 ca. 5mm hineindrehen unddamit Sieb herausziehen. Sieb in Wasser reinigen Sieb hineinschieben Schlauch aufsetzen berwurfmutter fest anziehen

Filter am Reinigungsmittel-Saugschlauchreinigen

Bild 13 Reinigungsmittel-Saugstutzen herausziehen Filter in Wasser reinigen und wieder

einsetzen


l wechseln

Bild 14 Auffangbehlter fr ca. 1 Liter l bereitstellen Ablaschraube lsen

* Altl umweltgerecht entsorgen oder an einerSammelstelle abgeben.

Ablaschraube wieder festziehen l langsam bis zur MAX-Markierung auffllenLuftblasen mssen entweichen knnenlsorte und Fllmenge siehe TechnischeDaten.

STRUNGEN

Kontrollampe-BRENNSTOFF (Pos.25)leuchtet

Brennstofftank leer Auffllen

Kontrollampe-BETRIEBSBEREITSCHAFT(Pos.28) erlischt

Motor berlastet/berhitzt Wahlschalter auf "0" stellen, und Motor

min. 5 min abkhlen lassen. Tritt die Strung danach wieder auf, Gert

durch Kundendienst prfen lassen. Keine Netzspannung

(siehe - Gert luft nicht -)

Kontrollampe-FLSSIGENTHRTER(Pos.26) leuchtet

Behlter Flssigenthrter leer, aus technischenGrnden verbleibt immer ein Rest im Behlter. Auffllen

Elektroden im Behlter verschmutzt Elektroden reinigen

Gert luft nicht

Keine Netzspannung Netzanschlu/Zuleitung prfen

Gert baut keinen Druck auf

Luft im System Pumpe entlften:* Reinigungsmittel-Dosierventil (Pos.30) auf "0"

stellen* Bei geffneter Pistole Gert mit

Gerteschalter mehrfach ein- undausschalten.

* Bei geffneter Pistole Regulierspindel (Bild 9)auf- und zudrehen.

* Durch Demontieren des Hochdruckschlauchsvom Hochdruckanschlu wird derEntlftungsvorgang beschleunigt.

Falls Reinigungsmitteltank leer, auffllen. Anschlsse und Leitungen prfen

Druck ist auf MIN eingestellt Druck auf MAX stellen

Sieb im Wasseranschlu verschmutzt Sieb reinigen

Wasserzulaufmenge zu gering Wasserzulaufmenge prfen (siehe

Technische Daten)

Gert leckt, Wasser tropft unten aus Gert

Pumpe undicht Zulssig sind 3 Tropfen/min. Bei strkerer Undichtigkeit Gert durch

Kundendienst prfen lassen.

Gert schaltet bei geschlossenerHandspritzpistole laufend ein und aus

Leckage im Hochdrucksystem Hochdrucksystem und Anschlsse auf

Dichtigkeit prfen


Gert saugt kein Reinigungsmittel an

Gert bei geffnetemReinigungsmitteldosierventil undgeschlossenem Wasserzulauf laufen lassen, bisder Schwimmerbehlter leergesaugt ist und derDruck auf "0" abfllt. Jetzt den Wasserzulauf wieder ffnen.Saugt die Pumpe immer noch keinReinigungsmittel an, kann dies folgendeUrsachen haben:

Filter im Reinigungsmittel-Saugschlauchverschmutzt Filter reinigen

Rckschlagventil verklebt Reinigungsmittelschlauch abziehen, und

Rckschlagventil mit stumpfem Gegenstandlsen, siehe Bild 15.

Brenner zndet nicht

Brennstofftank leer Auffllen

Wassermangel Wasseranschlu prfen, Zuleitungen prfen,

Wassermangelsicherung reinigen.

Brennstoffilter verschmutzt Brennstoffilter wechseln.

Drehrichtung falsch. Bei richtiger Drehrichtungist ein starker Luftstrom aus der Abgasffnungdes Brenners zu spren. Drehrichtung prfen. Ggf. am Gertestecker

die Pole tauschen. Siehe Bild 16.

Kein Zndfunke Ist beim Betrieb kein Zndfunke durch das

Schauglas sichtbar, Gert durchKundendienst prfen lassen.

Eingestellte Temperatur wird bei Betrieb mitHeiwasser nicht erreicht

Arbeitsdruck/Frdermenge zu hoch Arbeitsdruck/Frdermenge durch

Regulierspindel (Bild 9) verringern

Verrute Heizschlange Gert vom Kundendienst entruen lassen

Kann die Strung nicht behoben werden,mu das Gert vom Kundendienst berprftwerden.

GARANTIE

In jedem Land gelten die von unsererzustndigen Vertriebs-Gesellschaftherausgegebenen Garantiebedingungen.Etwaige Strungen an dem Gert beseitigen wirinnerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern einMaterial- oder Herstellungsfehler die Ursachesein sollte.

Die Garantie tritt nur dann in Kraft, wenn IhrHndler die beigefgte Antwortkarte beimVerkauf vollstndig ausfllt, abstempelt undunterschreibt und Sie die Antwortkarteanschlieend an die Vertriebs-GesellschaftIhres Landes schicken.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mitZubehr und Kaufbeleg an Ihren Hndler oderdie nchste autorisierte Kundendienststelle.


ALLGEMEINE HINWEISE

Sicherheitseinrichtungen* berstrmventil mit zwei DruckschalternBeim Reduzieren der Wassermenge amPumpenkopf oder mit der Servopress-Regelungffnet das berstrmventil und ein Teil desWassers fliet zur Pumpensaugseite zurck.Wird die Pistole geschlossen, so da dasgesamte Wasser zur Pumpensaugseitezurckfliet, schaltet der Druckschalter amberstrmventil die Pumpe ab.Wird die Handspritzpistole wieder geffnet,schaltet der Druckschalter am Zylinderkopf diePumpe wieder ein.Das berstrmventil ist werkseitig eingestelltund plombiert. Einstellung nur durch denKundendienst.

* SicherheitsventilDas Sicherheitsventil ffnet, wenn dasberstrmventil bzw. der Druckschalter defektist. Das Sicherheitsventil ist werkseitigeingestellt und plombiert. Einstellung nur durchden Kundendienst.

* WassermangelsicherungDie Wassermangelsicherung verhindert, dader Brenner bei Wassermangel einschaltet. EinSieb verhindert die Verschmutzung derSicherung und mu regelmig gereinigtwerden.

* MotorschutzschalterDer Motorschutzschalter unterbricht denStromkreis, wenn der Motor berlastet ist.

Richtlinien fr Flssigkeitsstrahler* Es gilt die Unfallverhtungsvorschrift

(BGV D 15) "Arbeiten mitFlssigkeitsstrahlern". Hochdruckstrahlermssen nach diesen Richtlinien mindestensalle 12 Monate von einem Sachkundigengeprft und das Ergebnis der Prfungschriftlich festgehalten werden.

Dampfkesselverordnung* Prfdruck und Ausfhrung des Gertes

entsprechen der Dampfkesselverordnung.Der Wasserinhalt der Heizschlange betrgtweniger als 10 Liter. Das Gert ist deshalbkesselseitig frei von Aufstellungsvorschriften.Die rtlichen Bauvorschriften sind zubeachten.

Einschaltvorgnge* Einschaltvorgnge erzeugen kurzzeitige

Spannungsabsenkungen. Bei ungnstigenNetzbedingungen knnen Beeintrchtigungenanderer Gerte auftreten. Bei Netzimpedanzkleiner als 0,15 Ohm sind keine Strungen zuerwarten.

Deu

tsch

HD

S Su

per,

HD

S 65

5, H

DS

695

S, H

DS

895

S, H

DS

1195

15

TEC

HN

ISC

HE

DAT

EN

Typ

HD

S Su

per (1.

025)

HD

S 65

5 (1

.026

)N

etza

nsch

lu

400

V3~

50 H

z23

0 V

3~50

Hz

230

V3~

60 H

z23

0 V

1~50

Hz

230

V1~

60 H

zA

nsch

lul

eist

ung

6,4

kW6,

4 kW

6,4

kW3,

2 kW

3,2

kWA

bsic

heru

ng (t

rge

)16

A25

A25

A16

A16

AW

asse

rans

chlu

Zu

lauf

tem

pera

tur

max

. 30

Cm

ax. 3

0 C

Zula

ufm

enge

min

. 120

0 l/h

(20

l/min

)m

in. 1

000

l/h (1

6,7

l/min

)S

augh

he

bei E

ntna

hme

aus

offe

nem

Beh

lte

r (be

i 20

C W

asse

rtem

pera

tur)

0,5

m0,

5 m

Leis

tung

sdat

enF

rder

men

ge K

alt-/

Hei

was

ser

450-

900

l/h (7

,5-1

5 l/m

in)

350-

700

l/h (5

,8-11,

7 l/m

in)

Arb

eits

druc

k K

alt-/

Hei

was

ser (

mit

mitg

elie

ferte

r Ser

iend

se)

3-18

MP

a (3

0-18

0 ba

r)3-11

MP

a (3

0-11

0 ba

r)F

rder

men

ge D

ampf

betri

eb40

0 l/h

(6,7

l/m

in)

350

l/h (5

,8 l/

min

)A

rbei

tsdr

uck

Dam

pfbe

trieb

(mit

Dam

pfd

se 4

.766

-023

)m

ax. 3

,2 M

Pa

(32

bar)

max

. 3,2

MP

a (3

2 ba

r)A

rbei

tste

mpe

ratu

r- H

eiw

asse

rm

ax. 9

0 C

max

. 90

C- D

ampf

betri

eb98

-155

C

98-1

55

CR

eini

gung

smitt

elan

saug

ung

0 - 3

5 l/h

(0-0

,6 l/

min

)0

- 35

l/h (0

-0,6

l/m

in)

Bre

nner

leis

tung

62 k

W57

kW

Rc

ksto

kra

ft de

rH

ands

pritz

pist

ole

32 N

24 N

Ger

usc

hem

issi

onS

chal

ldru

ckpe

gel (

EN

607

04-1

)79

dB

(A)

70 d

B (A

)G

aran

tierte

r Sch

allle

istu

ngsp

egel

(200

0/14

/EC

)96

dB

(A)

87 d

B (A

)G

ert

evib

ratio

nen

Sch

win

gung

sges

amtw

ert (

ISO

534

9)H

ands

pritz

pist

ole

2,6

m/s

2,

0 m

/s

Stra

hlro

hr2,

3 m

/s

2,2

m/s

B

etrie

bsst

offe

Bre

nnst

off

Hei

zl E

L od

er D

iese

lH

eiz

l EL

oder

Die

sel

lm

enge

0,6

l0,

75 l

ls

orte

Hyp

oid

SA

E90

(6.2

88-016

)M

otor

enl

15W

40 (

6.28

8-05

0.0)

Ma

e un

d G

ewic

hte

Lng

e x

Bre

ite x

Hh

e12

85x6

90x8

35 m

m12

85x6

90x8

35 m

mG

ewic

ht o

hne

Zube

hr

133

kg13

0 kg

Bre

nnst

offta

nk25

l25

lR

eini

gung

smitt

elta

nk20

l20

l

Deu

tsch

HD

S Su

per,

HD

S 65

5, H

DS

695

S, H

DS

895

S, H

DS

1195

16

Typ

HD

S 69

5 S

(1.0

25)

HD

S 89

5 S

(1.0

27)

Net

zans

chlu

40

0 V

3~50

Hz

230

V3~

50 H

z23

0 V

3~60

Hz

400

V3~

50 H

z23

0 V

3~50

Hz

230

V3~

60 H

z38

0 V

3~50

Hz

Ans

chlu

lei

stun

g5,

6 kW

5,6

kW5,

6 kW

6,8

kW6,

8 kW

6,8

kW6,

8 kW

Abs

iche

rung

(tr

ge)

16 A

25 A

25 A

16 A

25 A

25 A

16 A

Was

sera

nsch

lu

Zula

ufte

mpe

ratu

rm

ax. 3

0 C

max

. 30

CZu

lauf

men

gem

in. 1

000

l/h (1

6,7

l/min

)m

in. 1

200

l/h (2

0 l/m

in)

Sau

ghh

e be

i Ent

nahm

e au

sof

fene

m B

ehl

ter (

bei 2

0C

Was

serte

mpe

ratu

r)0,

5 m

0,5

mLe

istu

ngsd

aten

Frd

erm

enge

Kal

t-/H

eiw

asse

r40

0-80

0 l/h

(6,7

-13,

3 l/m

in)

470-10

00 l/

h (7

,8-1

6,7

l/min

)A

rbei

tsdr

uck

Kal

t-/H

eiw

asse

r (m

it m

itgel

iefe

rter S

erie

nds

e)3-15

MP

a (3

0-15

0 ba

r)3-18

MP

a (3

0-18

0 ba

r)F

rder

men

ge D

ampf

betri

eb40

0 l/h

(6,7

l/m

in)

470

l/h (7

,8 l/

min

)A

rbei

tsdr

uck

Dam

pfbe

trieb

(mit

Dam

pfd

se 4

.766

-023

)m

ax. 3

,2 M

Pa

(32

bar)

max

. 3,2

MP

a (3

2 ba

r)A

rbei

tste

mpe

ratu

r- H

eiw

asse

rm

ax. 9

0 C

max

. 90

C- D

ampf

betri

eb98

-155

C

98-1

55

CR

eini

gung

smitt

elan

saug

ung

0 - 3

2 l/h

(0-0

,5 l/

min

)0

- 40

l/h (0

-0,7

l/m

in)

Bre

nner

leis

tung

62 k

W68

kW

Rc

ksto

kra

ft de

rH

ands

pritz

pist

ole

32 N

43 N

Ger

usc

hem

issi

onS

chal

ldru

ckpe

gel (

EN

607

04-1

)72

dB

(A)

72 d

B (A

)G

aran

tierte

r Sch

allle

istu

ngsp

egel

(200

0/14

/EC

)96

dB

(A)

88 d

B (A

)G

ert

evib

ratio

nen

Sch

win

gung

sges

amtw

ert (

ISO

534

9)H

ands

pritz

pist

ole

1,9

m/s

1,

9 m

/s

Stra

hlro

hr1,

9 m

/s

1,9

m/s

B

etrie

bsst

offe

Bre

nnst

off

Hei

zl E

L od

er D

iese

lH

eiz

l EL

oder

Die

sel

lm

enge

0,75

l0,

75 l

ls

orte

Hyp

oid

SA

E90

((6.

288-

016)

Hyp

oid

SA

E90

((6.

288-

016)

Ma

e un

d G

ewic

hte

Lng

e x

Bre

ite x

Hh

e12

85x6

90x8

35 m

m12

85x6

90x8

35 m

mG

ewic

ht o

hne

Zube

hr

130

kg13

3 kg

Bre

nnst

offta

nk25

l25

lR

eini

gung

smitt

elta

nk20

l20

l

Deu

tsch

HD

S Su

per,

HD

S 65

5, H

DS

695

S, H

DS

895

S, H

DS

1195

17

Typ

HD

S 11

95 (1

.028

)N

etza

nsch

lu

400

V3~

50 H

z23

0 V

3~50

Hz

230

V3~

60 H

z38

0 V

3~50

Hz

Ans

chlu

lei

stun

g8,

2 kW

8,2

kW8,

2 kW

8,2

kWA

bsic

heru

ng (t

rge

)16

A35

A35

A16

AW

asse

rans

chlu

Zu

lauf

tem

pera

tur

max

. 30

CZu

lauf

men

gem

in. 1

500

l/h (2

5 l/m

in)

Sau

ghh

e be

i Ent

nahm

e au

sof

fene

m B

ehl

ter (

bei 2

0C

Was

serte

mpe

ratu

r)0,

5 m

Leis

tung

sdat

enF

rder

men

ge K

alt-/

Hei

was

ser

600-12

00 l/

h (1

0-20

l/m

in)

Arb

eits

druc

k K

alt-/

Hei

was

ser (

mit

mitg

elie

ferte

r Ser

iend

se)

3-18

MP

a (3

0-18

0 ba

r)F

rder

men

ge D

ampf

betri

eb60

0 l/h

(10

l/min

)A

rbei

tsdr

uck

Dam

pfbe

trieb

(mit

Dam

pfd

se 4

.766

-024

)m

ax. 3

,2 M

Pa

(32

bar)

Arb

eits

tem

pera

tur

- Hei

was

ser

max

. 90

C- D

ampf

betri

eb98

-155

C

Rei

nigu

ngsm

ittel

ansa

ugun

g0

- 48

l/h (0

-0,8

l/m

in)

Bre

nner

leis

tung

92 k

WR

cks

tok

raft

der

Han

dspr

itzpi

stol

e60

NG

eru

sche

mis

sion

Sch

alld

ruck

pege

l (E

N 6

0704

-1)

76 d

B (A

)G

aran

tierte

r Sch

allle

istu

ngsp

egel

(200

0/14

/EC

)93

dB

(A)

Ger

tev

ibra

tione

nS

chw

ingu

ngsg

esam

twer

t (IS

O 5

349)

Han

dspr

itzpi

stol

e2,

5 m

/s

Stra

hlro

hr2,

3 m

/s

Bet

riebs

stof

feB

renn

stof

fH

eiz

l EL

oder

Die

sel

lm

enge

0,75

l

lsor

teH

ypoi

d S

AE

90 (6

.288

-016

)M

ae

und

Gew

icht

eL

nge

x B

reite

x H

he

1285

x690

x875

mm

Gew

icht

ohn

e Zu

beh

r15

5 kg

Bre

nnst

offta

nk25

lR

eini

gung

smitt

elta

nk20

+ 1

7 l

English HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 18

CONTENTS

Environmental protection 18

Illustration of the unit 19

Control elements 19

Note on the operatinginstructions 20

Commissioning 20Checking oil level 20Filling with scale inhibitor 20Filling with fuel 20Filling with cleaning agent 20Mounting handgun 20Mounting handle 20Water connection 21Drawing in water from tank 21Mains connection 21

Operation 21Switch the unit on 21Setting cleaning temperature 22Setting operating pressureand flow rate 22Measuring out the cleaningagent 22Intended use 22Cleaning 22Operation with cold water 23Operation with hot water 23Operation with steam 23

Each time after usage 23

Discontinuation of usage 24

Maintenance 24Maintenance intervals 24

Maintenance tasks 24Cleaning strainer in waterconnection 24Cleaning strainer in low waterprotection 24Cleaning filter atcleaning-agent suction hose 24Changing oil 25

Faults 25

Warranty 26

General instructions 26

Technical data 27

Prior to initial startup, operating manual andsafety instructions no. 5.951-949 must beconsulted!

Inform retailer immediately of any transportationdamage.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Please dispose of packagingenvironmentally responsibly

The packaging materials are recyclable. Pleasedo not throw the packaging in with householdrubbish but take it to a recycling centre.

Please dispose of scrapped unitsenvironmentally-responsibly

Scrapped units consist of valuable recyclablematerials that should be taken to a recyclingcentre. Batteries, oil and similar products mustnot be allowed to contaminate the environment.Therefore, please dispose of scrapped units viaappropriate disposal systems.

Please ensure engine oil, fuel oil, diesel andpetrolto contaminate the environment. Please protectthe ground and dispose of used oil ecologically.


ILLUSTRATION OF THE UNIT

CONTROL ELEMENTS

1 Fuel tank inlet 2 Handle 3 Instrument panel 5 Cover latch 6 Compartment fr accessories 7 Short operating instructions 8 Cover for compartment 9 Unit cover10 Cover for tank inlet11 Tank inlet fr scale inhibitor12 tank inlet for cleaning agent13 High-pressure nozzle14 Handle grips in the chassis15 Steel pipe16 Pressure and flow control17 Swivel caster with parking brake

18 Water inlet with strainer (coarse)19 High-pressure connection20 Handgun with high-pressure hose22 Electric power cord23 Unit switch24 Temperature regulator25 Fuel indicator lamp26 Scale inhibitor indicator lamp27 Motor indicator lamp (not HDS Super)28 Ready for working indicator lamp29 Pressure gauge30 Metering valve for cleaning agent


NOTE ON THE OPERATING INSTRUCTIONS

All of the item numbers described below in theoperating instructions are referenced in theillustration of the unit.

COMMISSIONING

Unit, piping, high-pressure hose andconnections must be in perfect working order!

Lock the hand brake.

Checking oil level

Figure 1

Contact Krcher AFTER-SALES SERVICEimmediately if oil is opaque!If oil level is approaching MIN mark, fill up withoil as far as MAX mark.Seal oil filler inlet.Refer to technical data for oil grade.

Filling with scale inhibitor

Figure 2

(sample pack included with scope of delivery)

Scale inhibitor stops heating coil becomingcalcified when using hard tap water. Is ismetered in at the inlet in the water reservoir onedrop at a time.The metering is set at the factory to medium-hard water.For other water hardness classes, call inKrcher AFTER-SALES SERVICE to performadjustment to local conditions.

Filling with fuel

Never operate unit with fuel tank empty! Fuelpump would otherwise be destroyed!

Figure 3

Only fill with diesel fuel or light fuel oil.It is forbidden to use unsuitable fuels,e.g. benzine(explosion hazard, damage to unit).Close tank capWipe off excess fuel

Filling with cleaning agent

* Only use Krcher products.* Never pour in solvent

(petrol, acetone, thinner etc.)!* Avoid contact with eyes and skin* Pay attention to cleaning-agent

manufacturer's instructions on safety andhandling

Krcher can provide an individual range ofcleaning and treatment agents.Your dealer will be pleased to advise you.

Figure 4Fill with cleaning agent

Mounting handgun

Connect steel pipe (item 15) with handgun(item 20)

Insert high-pressure nozzle in union nut Mount and tighten unit nut Mount the high-pressure hose to the high-

pressure connection.(Figure 6)

Mounting of spare high-pressure hose

Figure 5

Mounting handle

Figure 7


Water connection

For connected loads, refer to Technical Data.Install the supply hose to the water inlet(item 18) of the unit.(supply hose is not part of scope of delivery)

Drawing in water from tank

When you suction water out of an opencontainer you should

disconnect the water inlet at the pump head. unscrew the top supply hose to the water tank

and connect it to the pump head. use a water suction hose with a minimum

diameter of 3/4" provided with a vacuum filter.

* Until the pump sucks up water you should: turn the pressure and flow regulation to MAX. close the metering valve for the cleaning

agent.

Never suction up water out of a potable watertank.

Never suction up solvent-bearing liquids suchas paint thinner, benzine, oil or unfilteredwater. The seals in the unit are not resistantto solvents. The mist of solvents is highlyinflammable, explosive and poisonous!

Mains connection

Refer to technical data and rating plate forconnected loads.

Whenever socket is changed, checkdirection of rotation of motorIf direction of rotation is correct, powerful jet ofair will be felt at exhaust-gas opening of burner.If the direction of rotation is wrong: Change thepoles at the unit plug. See Figure 16.If an extension cable is used, this should alwaysbe fully uncoiled and have an adequate cross-section.

OPERATION

Warning! (Only HDS Super)Lengthy operation of the unit can lead tovibration-related circulatory disturbances of thehands.

It is not possible to specify a generallyapplicable use duration, since this is dependentand influenced by a number of factors: Personal predisposition to bad

circulation(frequent suffering from coldfingers, pins and needles in fingers).

In low ambient temperatures. Wear warmgloves to keep hands warm.

Gripping tightly impedes circulation. Continuous operation is more detrimental

than operation interrupted by breaks.

We recommend a medical examination if theunit is regularly used for extensive, continuousoperation and the corresponding symptoms(such as, for example, pins and needles infingers or cold fingers) are recurrent.

Switch the unit on

Set the unit switch (item 23) to "I"The ready for working indicator lamp (item 28)is lit

The temperature regulator (item 24) must be atsetting "0", since it is otherwise possible that theburner switches itself on

Unit starts up briefly and is switched off as soonas operating pressure is reached.

* Stop the unit immediately if the indicatorlamps (item 25-item 27) light up during itsoperation. Eliminate fault, refer to Faults.

Figure 8Release handgunActuation of handgun switches unit back onagain.

Bleed pump if no water emerges from high-pressure nozzle. Refer to Faults "No build-up ofpressure by unit"


Setting cleaning temperature

Set the temperature regulator (item 24) to therequired temperature

30C to 90CHot water cleaning

100C to 150CClean with steam, withsteam nozzle - 4.766-023,at HDS 1195 - 4.766-024

Setting operating pressure and flow rate

Figure 9Turning regulator clockwise: Increasesoperating pressure (MAX)Turning counter-clockwise: Reduces operatingpressure (MIN)

Servopress controlSet the temperature regulator (item 24) tomax. 98C.Set regulator to maximum operating pressure.

Figure 8Operating pressure and flow rate can be set athandgun.Set pressure on unit if use is to be made ofreduced pressure for a lengthy period.See Figure 9

Measuring out the cleaning agent

* Use cleaning agents sparingly to protect theenvironment

* The cleaning agent must be suitable for thesurface to be cleaned.

Set the concentration of the cleaning agentaccording to the manufacturer'srecommendations at the cleaning agentmetering valve (item 30)

Approximate values at maximum operatingpressure

Intended use

Cleaning of: Machines, vehicles, buildings,tools, facades, terraces, garden tools, etc..

* Heed appropriate safety regulations for use atpetrol stations or in other hazardousenvironments.

Please ensure waste water containing mineraloil does not contaminate soil, lakes and rivers orthe sewerage system. Therefore, please washengines and underbodies only in appropriatewashing installations provided with oil traps.

Working with high-pressure nozzleSpray angle is crucial to efficiency of high-pressure jet.Use is normally made of 25fan jet nozzle(included).

Recommended nozzles, available asaccessories For stubborn dirt

0full jet nozzle

For delicate surfaces and slight contamination40fan jet nozzle

For thick layers of stubborn dirtdirt blaster

Nozzle with variable spray angle, foradaptation to various cleaning tasksvariable-angle nozzle

Cleaning

* Set pressure/temperature and cleaning-agentconcentration in line with surface to becleaned

* Always start by directing high-pressure jetfrom a good distance at object to be cleanedto avoid damage caused by excessivepressure.

Recommended cleaning methodLoosen up dirt:Spray on cleaning agent sparingly and allow toreact for 1...5 min (do not allow to dry on).Remove dirt:Spray off loosened-up dirt with high-pressurejet.


Operation with cold water

Removal of slight contamination and rinsinge.g.: Garden implements, terrace, tools, etc.

Set operating pressure as requiredSet the temperature regulator (item 24) to "0"

Operation with hot water

* Danger of scalding

Set the temperature regulator (item 24) to therequired temperature

We recommend the following cleaningtemperatures Slight contamination 30-50C Protein soiling, e.g. in foodstuffs industry

max. 60C Motor vehicle cleaning, machine cleaning

60-90C

Operation with steam

At operating temperatures above 98Coperating pressure must not exceed 32 bar.Standard high-pressure nozzle is thereforeto be replaced with steam nozzle (part no.:4.766-023, for HDS 1195 4.766-024; seeaccessories) be replaced.

Set operating pressure to minimum value.See Figure 9

Set the temperature regulator (item 24) tomin. 100C

* Danger of scalding!

We recommend the following cleaningtemperatures Preservative removal, extremely greasy dirt100-110C

Thawing of aggregates, certain facadecleaning operations up to 140C

EACH TIME AFTER USAGE

Warning!Danger of scalding with hot water.After operating it with hot water or steam theunit must be cooled for at least two minutes byoperating it with cold water and its openhandgun.

Following operation with cleaning agent Set the cleaning agent metering valve (item 30) to "0" Set the unit switch (item 23) to "I" Actuate handgun and flush unit for

approx. 1 min

Stopping machine Set the unit switch (item 23) to "0" Shut off water supply Switch the pump briefly on with the unit switch

(item 23) (approx. 5 sec.) Remove mains plug from socket ONLY with

dry hands Detach water connection Actuate handgun to depressurise unit

Lock the hand spray gun Figure 8 Engage spray lance in cover holder Reel up the high-pressure hose and electric

cables and attach them to fastenings

* Take care not to kink high-pressure hose andcable!

Frost will destroy unit if water is not drained offcompletely!Store unit in a frost-free location

Observe the following if the unit is connected toa flue:Danger of damage caused by cold air enteringthrough the flue. Disconnect unit from flue atoutside temperatures below 0C.

Take unit out of service if frost-free storage isnot possible.


DISCONTINUATION OF USAGE

In the event of lengthy periods of non-use or iffrost-free storage is not possible: Drain off water and flush out equipment with

antifreeze Drain cleaning fluid tank

Drain off water Unscrew water supply hose and high-

pressure hose Unscrew supply line at boiler base and allow

heating coil to drain Run unit for max. 1 min until pump and lines

are empty

Flushing unit with anti-freeze Fill the float tank with a commercially

available antifreezing compound Swith the unit on (without the burner) until it is

thoroughly purged Observe handling instructions of antifreeze

manufacturer By this means, a certain degree of corrosion

protection is achieved

MAINTENANCE

* Disconnect unit from mains before carryingout any maintenance or repair work.

* Always use genuine spare parts

Shut off unit before performing any work, referto AFTER USE.

Set the unit switch (item 23) to "0" Pull power plug out of socket Shut off water supply Actuate handgun to depressurise unit. Detach water connection Allow unit to cool down

Please consult your Krcher dealer fordetails of regular safetyinspection/maintenance agreement

Maintenance intervals

Once a week Clean strainer in water connection Check oil levelContact Krcher AFTER-SALES SERVICEimmediately if oil is opaque!

Once a month Clean strainer in low water protection Clean filter at cleaning-agent suction hose

After 500 hours of operation, at least once ayear Change oil

MAINTENANCE TASKS

Cleaning strainer in water connection

Figure 10 Remove strainer Clean in water and re-insert

Cleaning strainer in low water protection

Figure 11 Unfasten union nut and detach hose

Figure 12 Take out strainerIf necessary, screw in bolt M8 approx. 5mm topull out strainer. Clean strainer in water Slide in strainer Mount hose Tighten union nut

Cleaning filter at cleaning-agent suctionhose

Figure 13 Pull the cleaning agent suction inlet pipe out Clean filter in water and re-insert


Changing oil

Figure 14 Provide a collecting container for approx.1

litres of oil Loosen starting screw

* Dispose of used oil in appropriate manner orhand in at a collection point.

Tighten drain plug again Slowly fill with oil as far as MAX mark

Air bubbles must be able to escapeRefer to technical data for oil grade and quantityto be used.

FAULTS

The FUEL indicator lamp (item 25) is lit

Fuel tank empty Fill up

The READY FOR WORKING indicator lamp(item 28) goes out

Motor overloaded Set selector switch to "0" and allow motor to

cool down for at least 5 min. Have unit checked by After-Sales Service if

this does not remedy fault. No mains voltage (see unit does not run -)

SCALE INHIBITOR indicator lamp (item 26)is lit

Scale inhibitor reservoir empty; for technicalreasons there is always a residual quantity inthe reservoir. Fill up

Dirt on electrodes in reservoir Clean electrodes

Unit does not run

No mains voltage Check mains connection/power cord

Unit does not build up pressure

Air in system Bleed pump:* Set the cleaning agent metering valve

(item 30) to "0"* While the handgun is open switch the unit on

and off several times with the unit switch.* With handgun open, open and close regulator

(Figure 9).* Venting is accelerated by removing the high-

pressure hose from the high-pressureconnection.

Fill up cleaning-agent tank if empty. Check connections and lines

Pressure set to MIN Set pressure to MAX

Strainer in water connection dirty Clean strainer

Insufficient water supply Check water supply volume

(refer to technical data)

Unit leaking, water dripping out at bottom

Pump leaking 3 droplets/min are permitted. In the event of a major leak, have unit

checked by After-Sales Service.

Unit constantly switched on and off withhandgun closed

Leak in high-pressure system Check high-pressure system and connections

for leaks

Unit does not draw in cleaning agent

Operate the unit with an opened cleaning agentmetering valve and a shut off water inlet untilthe float tank is suctioned empty and thepressure drops to "0". Now reopen the water inlet.If the pump still does not suction up cleaningagent the reasons can be as follows:

Filter in cleaning-agent suction hose dirty Clean filter

Non-return valve gummed up Pull the cleaning agent hose off and detach

the non-return valve with a blunt object, seeFigure 15.


Burner not ignited

Fuel tank empty Fill up

Lack of water Check water connection, check supply lines,

clean low water protection.

Fuel filter dirty Replace fuel filter.

Incorrect direction of rotation. If direction ofrotation is correct, powerful jet of air will be feltat exhaust-gas opening of burner. Check direction of rotation. If

necessary change the poles at the unit plug.See Figure 16.

No ignition spark Have unit checked by After-Sales Service if

no ignition spark is visible through inspectionglass during operation.

Set temperature not attained when workingwith hot water

Excessive operating pressure/flow rate Reduce operating pressure/flow rate by way

of regulator (Figure 9)

Soot deposits on heating coil Have After-Sales Service remove soot

deposits from unit

If the problem cannot be resolved the unitmust be checked by after sales service.

WARRANTY

The warranty terms and conditions issued byour responsible sales company apply in everycountry. Within the warranty period, any faults inthe unit will be rectified free of charge providedthat the problem was caused by a materialdefect or manufacturing error.

The warranty only applies if the dealer fills in,stamps and signs the enclosed reply card whenthe unit is sold and the purchaser then returns itto the appropriate local distributor.

In the event of a warranty claim, please contactyour dealer or the nearest authorised After-Sales Service office and produce bothaccessories and proof of purchase.

GENERAL INSTRUCTIONS

Safety features* Overflow valve with two pressure switchesWhen reducing water volume at pump head orwith the servopress control, the overflow valvewill open and part of the water will flow back tothe pump suction side.If the handgun is closed thus causing all thewater to return to the pump suction end, thepressure switch at the overflow valve shuts offthe pump.Reopening the handgun causes the pressureswitch at the cylinder head to switch the pumpback on again.The overflow valve is set at the factory andlead-sealed. Adjustment can only be made byAfter-Sales Service.* Safety valveThe safety valve opens if the overflow valve orpressure switch is defective. The safety valve isset at the factory and sealed. Adjustment canonly be made by After-Sales Service.* Low water protectionThe low water protection stops the burner beingswitched on in the event of a lack of water. Astrainer stops the protection feature becomingdirty and requires regular cleaning.* Motor protection switchThe motor protection switch interrupts the circuitshould overloading occur.

Guidelines for liquid spraying equipment* The accident prevention directive (BGV D 15)

Work with Jets of Liquids is applicable. Inaccordance with these guidelines, high-pressure spraying equipment must bechecked at least every 12 months by anexpert and the results of the inspectionrecorded in writing.

Order governing boilers* The testing pressure and the design of the

unit comply with the steam boiler directive!.The water content of the heating coil is lessthan 10 litres. The boiler section of the unit isthus not subject to installation regulations.Local building regulations are to be heeded.

Switching on procedures* Switching on procedures generate brief

voltage drops. Impairments of otherappliances can occur in cases ofunfavourable mains conditions. No problemsare to be expected with a mains impedance ofless than 0,15 ohm.

Engl

ish

HD

S Su

per,

HD

S 65

5, H

DS

695

S, H

DS

895

S, H

DS

1195

27

Tech

nica

l dat

a

Type

HD

S Su

per (1.

025)

HD

S 65

5 (1

.026

)M

ains

con

nect

ion

400

V3~

50

Hz

230

V3~

50

Hz

230

V3~

60

Hz

230

V1~

50

Hz

230

V1~

60

Hz

Con

nect

ed lo

ad6,

4 kW

6,4

kW6,

4 kW

3,2

kW3,

2 kW

Fuse

(slo

w b

low

)16

A25

A25

A16

A16

AW

ater

con

nect

ion

Sup

ply

tem

pera

ture

max

. 30

Cm

ax. 3

0 C

Sup

ply

volu

me

min

. 120

0 l/h

(20

l/min

)m

in. 1

000

l/h (1

6,7

l/min

)S

uctio

n he

ight

whe

n dr

awn

from

ope

n ta

nk (a

t 20

C w

ater

tem

pera

ture

)0,

5 m

0,5

mPe

rfor

man

ce d

ata

Flow

rate

: col

d/ho

t wat

er45

0-90

0 l/h

(7,5

-15

l/min

)35

0-70

0 l/h

(5,8

-11,

7 l/m

in)

Ope

ratin

g pr

essu

re: c

old/

hot w

ater

(with

sta

ndar

d no

zzle

sup

plie

d)3-18

MP

a (3

0-18

0 ba

r)3-11

MP

a (3

0-11

0 ba

r)Fl

ow ra

te: s

team

400

l/h (6

,7 l/

min

)35

0 l/h

(5,8

l/m

in)

Ope

ratin

g pr

essu

re: s

team

(with

ste

am n

ozzl

e 4.

766-

023)

max

. 3,2

MP

a (3

2 ba

r)m

ax. 3

,2 M

Pa

(32

bar)

Ope

ratin

g te

mpe

ratu

re- H

ot w

ater

max

. 90

Cm

ax. 9

0 C

- Ste

am98

-155

C

98-1

55

CC

lean

ing-

agen

t int

ake

0 - 3

5 l/h

(0-0

,6 l/

min

)0

- 35

l/h (0

-0,6

l/m

in)

Bur

ner o

utpu

t62

kW

57 k

WR

ecoi

l for

ce o

fha

ndgu

n32

N24

NN

oise

em

issi

onS

ound

leve

l (E

N 6

0704

-1)

79 d

B (A

)70

dB

(A)

Gua

rant

eed

nois

e le

vel (

2000

/14/

EC

)96

dB

(A)

87 d

B (A

)M

achi

ne v

ibra

tion

Rat

ed v

ibra

tion

valu

e (IS

O 5

349)

Han

dgun

2,6

m/s

2,

0 m

/s

Spr

ay la

nce

2,3

m/s

2,

2 m

/s

Fuel

sFu

elFu

el o

il E

L or

die

sel

Fuel

oil

EL

or d

iese

lO

il qu

antit

y0,

6 l

0,75

lO

il gr

ade

Hyp

oid

SA

E90

(6.2

88-016

)E

ngin

e oi

l 15W

40 (

6.28

8-05

0.0)

Dim

ensi

ons

and

wei

ghts

Leng

th x

Wid

th x

Hei

ght

1285

x690

x835

mm

1285

x690

x835

mm

Wei

ght n

ot in

cl. a

cces

sorie

s13

3 kg

130

kgFu

el ta

nk25

l25

lC

lean

ing-

agen

t tan

k20

l20

l

Engl

ish

HD

S Su

per,

HD

S 65

5, H

DS

695

S, H

DS

895

S, H

DS

1195

28

Type

HD

S 69

5 S

(1.0

25)

HD

S 89

5 S

(1.0

27)

Mai

ns c

onne

ctio

n40

0 V

3~ 5

0 H

z23

0 V

3~ 5

0 H

z23

0 V

3~ 6

0 H

z40

0 V

3~ 5

0 H

z23

0 V

3~ 5

0 H

z23

0 V

3~ 6

0 H

z38

0 V

3~ 5

0 H

zC

onne

cted

load

5,6

kW5,

6 kW

5,6

kW6,

8 kW

6,8

kW6,

8 kW

6,8

kWFu

se (s

low

blo

w)

16 A

25 A

25 A

16 A

25 A

25 A

16 A

Wat

er c

onne

ctio

nS

uppl

y te

mpe

ratu

rem

ax. 3

0 C

max

. 30

CS

uppl

y vo

lum

em

in. 1

000

l/h (1

6,7

l/min

)m

in. 1

200

l/h (2

0 l/m

in)

Suc

tion

heig

ht w

hen

draw

nfro

m o

pen

tank

(at 2

0C

wat

er te

mpe

ratu

re)

0,5

m0,

5 m

Perf

orm

ance

dat

aFl

ow ra

te: c

old/

hot w

ater

400-

800

l/h (6

,7-1

3,3

l/min

)47

0-10

00 l/

h (7

,8-1

6,7

l/min

)O

pera

ting

pres

sure

: col

d/ho

t wat

er (w

ith s

tand

ard

nozz

le s

uppl

ied)

3-15

MP

a (3

0-15

0 ba

r)3-18

MP

a (3

0-18

0 ba

r)Fl

ow ra

te: s

team

400

l/h (6

,7 l/

min

)47

0 l/h

(7,8

l/m

in)

Ope

ratin

g pr

essu

re: s

team

(with

ste

am n

ozzl

e 4.

766-

023)

max

. 3,2

MP

a (3

2 ba

r)m

ax. 3

,2 M

Pa

(32

bar)

Ope

ratin

g te

mpe

ratu

re- H

ot w

ater

max

. 90

Cm

ax. 9

0 C

- Ste

am98

-155

C

98-1

55

CC

lean

ing-

agen

t int

ake

0 - 3

2 l/h

(0-0

,5 l/

min

)0

- 40

l/h (0

-0,7

l/m

in)

Bur

ner o

utpu

t62

kW

68 k

WR

ecoi

l for

ce o

fha

ndgu

n32

N43

NN

oise

em

issi

onS

ound

leve

l (E

N 6

0704

-1)

72 d

B (A

)72

dB

(A)

Gua

rant

eed

nois

e le

vel (

2000

/14/

EC

)96

dB

(A)

88 d

B (A

)M

achi

ne v

ibra

tion

Rat

ed v

ibra

tion

valu

e (IS

O 5

349)

Han

dgun

1,9

m/s

1,

9 m

/s

Spr

ay la

nce

1,9

m/s

1,

9 m

/s

Fuel

sFu

elFu

el o

il E

L or

die

sel

Fuel

oil

EL

or d

iese

lO

il qu

antit

y0,

75 l

0,75

lO

il gr

ade

Hyp

oid

SA

E90

(6.2

88-016

)H

ypoi

d S

AE

90 (6

.288

-016

)D

imen

sion

s an

d w

eigh

tsLe

ngth

x W

idth

x H

eigh

t12

85x6

90x8

35 m

m12

85x6

90x8

35 m

mW

eigh

t not

incl

. acc

esso

ries

130

kg13

3 kg

Fuel

tank

25 l

25 l

Cle

anin

g-ag

ent t

ank

20 l

20 l

Engl

ish

HD

S Su

per,

HD

S 65

5, H

DS

695

S, H

DS

895

S, H

DS

1195

29

Type

HD

S 11

95 (1

.028

)M

ains

con

nect

ion

400

V3~

50

Hz

230

V3~

50

Hz

230

V3~

60

Hz

380

V3~

50

Hz

Con

nect

ed lo

ad8,

2 kW

8,2

kW8,

2 kW

8,2

kWFu

se (s

low

blo

w)

16 A

35 A

35 A

16 A

Wat

er c

onne

ctio

nS

uppl

y te

mpe

ratu

rem

ax. 3

0 C

Sup

ply

volu

me

min

. 150

0 l/h

(25

l/min

)S

uctio

n he

ight

whe

n dr

awn

from

ope

n ta

nk (a

t 20

C w

ater

tem

pera

ture

)0,

5 m

Perf

orm

ance

dat

aFl

ow ra

te: c

old/

hot w

ater

600-12

00 l/

h (1

0-20

l/m

in)

Ope

ratin

g pr

essu

re: c

old/

hot w

ater

(with

sta

ndar

d no

zzle

sup

plie

d)3-18

MP

a (3

0-18

0 ba

r)Fl

ow ra

te: s

team

600

l/h (1

0 l/m

in)

Ope

ratin

g pr

essu

re: s

team

(with

ste

am n

ozzl

e 4.

766-

024)

max

. 3,2

MP

a (3

2 ba

r)O

pera

ting

tem

pera

ture

- Hot

wat

erm

ax. 9

0 C

- Ste

am98

-155

C

Cle

anin

g-ag

ent i

ntak

e0

- 48

l/h (0

-0,8

l/m

in)

Bur

ner o

utpu

t92

kW

Rec

oil f

orce

of

hand

gun

60 N

Noi

se e

mis

sion

Sou

nd le

vel (

EN

607

04-1

)76

dB

(A)

Gua

rant

eed

nois

e le

vel (

2000

/14/

EC

)93

dB

(A)

Mac

hine

vib

ratio

nR

ated

vib

ratio

n va

lue

(ISO

534

9)H

andg

un2,

5 m

/s

Spr

ay la

nce

2,3

m/s

Fu

els

Fuel

Fuel

oil

EL

or d

iese

lO

il qu

antit

y0,

75 l

Oil

grad

eH

ypoi

d S

AE

90 (6

.288

-016

)D

imen

sion

s an

d w

eigh

tsLe

ngth

x W

idth

x H

eigh

t12

85x6

90x8

75 m

mW

eigh

t not

incl

. acc

esso

ries

155

kgFu

el ta

nk25

lC

lean

ing-

agen

t tan

k20

+ 1

7 l

Franais HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 30

SOMMAIRE

Protection de lenvironnement 30

Illustration de l'appareil 31

Elments de commande 31

Indications concernant lemode d'emploi 32

Mise en service 32Vrifier le niveau d'huile 32Remplir d'adoucisseur liquide 32Remplir de combustible 32Remplir de produit denettoyage 32Monter le pistolet vaporisateurmanuel 32Montage de ltrier-poigne 33Branchement de l'eau 33Aspirer l'eau du rservoir 33Branchement du courant 33

Utilisation 33Mettre l'appareil en service 33Ajuster la temprature denettoyage 34Ajuster la pression deservice et le dbit 34Doser le dtergent 34But d'utilisation 34Nettoyage 35Service l'eau froide 35Service l'eau chaude 35Service la vapeur 35

Aprs chaque utilisation 35

Immobilisation 36

Maintenance 36Intervalles de maintenance 36

Oprations de maintenance 37Nettoyer la passoire dans lebranchement d'eau 37Nettoyer la passoire dansla scurit de basniveau d'eau 37Nettoyer le filtre sur le tuyaudaspiration du produit denettoyage 37Changer l'huile 37

Anomalies 37

Garantie 39

Remarques gnrales 39

Caractristiques techniques 40

Avant la premire mise en service, lireabsolument le mode d'emploi et les.5.951-949 remarques de scurit!

Informer immdiatement le revendeur de toutdommage survenu pendant le transport.

PROTECTION DE LENVIRONNEMENT

Veuillez liminer lemballage en respectantlenvironnement

Les matriaux demballage sont recyclables.Veuillez ne pas jeter les emballages avec lesordures mnagres mais au contraire lesremettre un service de recyclage.

Veuillez liminer les anciens appareils enrespectant lenvironnement

Les anciens appareils contiennent desmatriaux recyclables de valeur devant treconfis un service de recyclage. Les batteries,lhuile et les produits semblables ne doivent passe retrouver dans lenvironnement. Parconsquent, veuillez liminer les anciensappareils via des systmes de collecte adapts.

Veuillez ne pas laisser lhuile moteur, lemazout, le diesel et lessencedans lenvironnement. Veuillez protger les solset liminer lhuile use en respectantlenvironnement.


ILLUSTRATION DE L'APPAREIL

ELMENTS DE COMMANDE

1 Orifice de remplissage du combustible 2 Etrier-poigne 3 Tableau de bord 5 Fermeture du capot 6 Casier de rangement pour accessoires 7 Mode d'emploi abrg 8 Clapet de fermeture pour casier de rangement 9 Capot de l'appareil10 Clapet de fermeture pour ouverture de remplissage11 Ouverture de remplissage pour dtartrant liquide12 Orifice de remplissage pour produit de nettoyage13 Gicleur haute pression14 Poignes noyes dans la vanne de sol15 Tuyau de pulvrisation

16 Rgulation de pression et de dbit17 Roulette conductrice avec frein parking18 Raccordement d'eau avec tamis19 Raccordement haute pression20 Pistolet main avec flexible haute pression22 Ligne de raccordement lectrique23 Interrupteur d'appareil24 Rgulateur de temprature25 Lampe tmoin de combustible26 Lampe tmoin de dtartrant liquide27 Lampe tmoin de moteur (pas HDS Super)28 Lampe tmoin de disponibilit pour le service29 Manomtre30 Vanne de dosage de produit de nettoyage


INDICATIONS CONCERNANT LE MODED'EMPLOI

Tous les numros de rfrence dcrits dans lasuite du mode d'emploi sont repris surl'illustration de l'appareil.

MISE EN SERVICE

Lappareil, les cbles dalimentation, leflexible haute pression et les raccords doiventtre en parfait tat!

Serrer le frein de stationnement.

Vrifier le niveau d'huile

Figure 1

Si l'huile est laiteuse, informerimmdiatement le SERVICE APRES-VENTEDE Krcher!Si le niveau dhuile sapproche de la marqueMIN, remplir dhuile jusquau niveau MAX.Fermer les tubulures de remplissage d'huile.Consulter les donnes techniques pour le typed'huile.

Remplir d'adoucisseur liquide

Figure 2

(Rcipient d'essai contenu dans la livraison)

L'adoucisseur liquide empche le tartre de sedposer sur le serpentin rchauffeur lorsquel'appareil est utilis avec de l'eau du robinetcalcaire. Il est dos goutte par goutte et conduitau systme d'amene dans le rservoir d'eau.Le dosage est ajust en usine sur une duretmoyenne de l'eau.Si la duret de leau de correspond pas, fairevenir le SERVICE APRES-VENTE DEKrcher pour ladapter aux dispositionslocales.

Remplir de combustible

Ne faire jamais marcher l'appareil avec unrservoir de combustible vide! La pompe decombustible serait sinon dtruite!

Figure 3

Remplir seulement de carburant diesel ou defuel lger.Les combustibles inappropris, p. ex. essence,ne peuvent pas tre utiliss (dangerd'explosion, dommage l'appareil).Fermer le bouchon du rservoirEssuyer le combustible coul

Remplir de produit de nettoyage

* Utiliser seulement les produits Krcher.* N'ajouter en aucun cas un dissolvant

(essence, actone, diluant, etc.)!* Eviter le contact avec les yeux et la peau* Observer les remarques du fabricant du

produit de nettoyage, concernant la scuritainsi que la manipulation

Krcher propose une gamme individuellede produits de nettoyage et dentretien.Votre revendeur se fera un plaisir de vousconseiller.

Figure 4Remplir de produit de nettoyage

Monter le pistolet vaporisateur manuel

Relier le tuyau de pulvrisation (rf. 15) aupistolet main (rf. 20)

Installer la buse haute pression dans l'croud'accouplement

Monter l'crou d'accouplement et le visser fond

Monter le flexible haute pression sur leraccordement haute pression. (Figure 6)

Montage du flexible haute pression derechange

Figure 5


Montage de ltrier-poigne

Figure 7

Branchement de l'eau

Valeurs de raccordement, voir caractristiquestechniques.Monter le flexible d'alimentation en eau auraccordement en eau (Rf. 18) de l'appareil.(Le tuyau flexible d'amene n'est pas comprisdans la livraison)

Aspirer l'eau du rservoir

Si vous aspirez de l'eau d'un rcipient ouvert,vous devriez

enlever le raccordement d'eau de la tte depompe.

dvisser le flexible d'alimentation suprieurvers la bote eau et le raccorder sur la ttede pompe.

utiliser un flexible d'aspiration d'eau d'undiamtre minimum de 3/4" avec filtred'aspiration.

* Tant que la pompe n'aspire pas d'eau, vousdevriez:

rgler la rgulation de pression et de dbit surMAX .

fermer la vanne de dosage du produit denettoyage.

N'aspirez jamais d'eau depuis un rservoird'eau potable.

N'aspirez jamais de liquides contenant dessolvants tels que diluant pour laque, essence,huile ni de l'eau non filtre. Les jointsd'tanchit de l'appareil ne rsistent pas auxsolvants. Le brouillard de solvant pulvris esttrs inflammable, explosif et toxique!

Branchement du courant

Consulter les donnes techniques et la plaquesignaltique pour les valeurs de branchement.

Vrifier le sens de rotation du moteur chaque fois que la prise est changeUn courant d'air puissant doit tre peru l'orifice des gaz d'chappement du brleur si lesens de rotation est correct.

Si le sens de rotation est incorrect: inverser lesples de la fiche de l'appareil. Voir figure 16.Si vous utilisez un cble de prolongation, celui-ci devrait toujours droul compltement etpossder une section suffisante.

UTILISATION

Attention!(Uniquement HDS Super)Une utilisation plus longue de lappareil peutentraner des troubles de la circulation dans lesmains causs par les vibrations.

Il nest pas possible de dterminer une duredutilisation qui soit valable en gnral car celadpend de plusieurs facteurs: Une prdisposition personnelle la

mauvaise circulation sanguine (doigtssouvent froids, fourmillement dans lesdoigts).

Temprature ambiante basse. Porter desgants chauds afin de protger les mains.

Le fait de tenir fermement quelque chosegne la circulation sanguine.

Une utilisation ininterrompue est moinsbonne quune utilisation entrecoupe depauses.

En cas dutilisation rgulire et de longue durede lappareil et en prsence de signesrcurrents (p. ex. fourmillement dans les doigts,doigts froids) nous recommandons de consulterun mdecin.

Mettre l'appareil en service

Mettre l'interrupteur d'appareil (Rf. 23) sur "I"La lampe tmoin de disponibilit pour leservice (Rf. 28) s'allume

Le rgulateur de temprature (Rf. 24) doit treen position "0", sinon le brleur s'enclencheraventuellement

L'appareil se met brivement en marche puiss'teint ds que la pression de service estatteinte.* Si les lampes tmoins (Rf. 25 - Rf. 27)

s'allument pendant le fonctionnement, arrterimmdiatement l'appareil. Eliminer l'origine del'anomalie, voir Anomalies.


Figure 8Retirer le cran d'arrt du pistolet vaporisateurmanuelL'appareil s'enclenche nouveau lorsque lepistolet vaporisateur manuel est actionn.

Purger la pompe si aucune eau ne s'chappede la buse haute pression. Voir Anomalies:l'appareil ne prpare aucune monte depression

Ajuster la temprature de nettoyage

Rgler le rgulateur de temprature (Rf. 24)sur la temprature dsire

30C 90CNettoyer l'eau chaude

100C 150CNettoyer la vapeur, avec la buse vapeur -4.766-023, pour HDS 1195 - 4.766-024

Ajuster la pression de service et le dbit

Figure 9Tourner la broche de rgulation dans le sensdes aiguilles d'une montre: Augmenter lapression de service (MAX)Tourner dans le sens contraire des aiguillesd'une montre: Rduire la pression de service(MIN)

Rgulation ServopressRgler le rgulateur de temprature (Rf. 24)sur max. 98C.Ajuster la broche de rgulation sur la pressionmaximale de service.

Figure 8La pression de service et le dbit peuvent treajusts sur le pistolet vaporsateur manuel.Ajuster la pression sur l'appareil s'il doitfonctionner pression rduite pendant unepriode de temps prolonge. Voir figure 9

Doser le dtergent

* Etre conome avec les produits de nettoyagepour mnager l'environnement

* Le produit de nettoyage doit tre appropri la surface nettoyer.

A l'aide de la vanne de dosage de produit denettoyage (Rf. 30), rgler la concentration duproduit de nettoyage suivant indications dufabricant

Valeurs de rfrence lors d'une pressionmaximale de service

But d'utilisation

Nettoyage des: Machines, vhicules, btiments,outils, faades, terrasses, outils de jardinage,etc.

* Pour lutilisation prs de pompes essenceou dautres zones risques, respecter lesconsignes de scurit correspondantes.

Veuillez ne pas laisser leau use contenantde lhuile minralePntrer dans le sol, parvenir dans le milieuaquatique ou les gouts. Veuillez donc effectuerle nettoyage du moteur et du dessous de caisseuniquement aux endroits adapts quips dunsparateur dhuile.

Travail avec la buse haute pressionL'angle de projection est dcisif pour l'efficacitdu jet sous haute pression.Normalement, on travail avec une buse jetlaminaire 25 (comprise dans la livraison).

Les buses recommandes peuvent tre livrescomme accessoires Buse jet intgral 0 lors dencrassements

persistants

Buse jet laminaire 40 pour les surfacessensibles et les encrassements peuimportants

Fraise dcrasseuse pour les encrassementspersistants et pais

Buse Vario-angle avec angle de projectionrglable pour ladaptation diffrentes tchesde nettoyage


Nettoyage

* Ajuster la pression/temprature ainsi que laconcentration en produit de nettoyage selonla surface nettoyer

* Diriger toujours le jet sous haute pression toutd'abord de loin sur l'objet nettoyer, afind'viter de l'endommager en raison d'unepression trop leve.

Mthode de nettoyage recommandeDtacher la salet:Vaporiser modrment le produit de nettoyagepuis le laisser agir 1...5 min sans quil sche.Enlever la salet:Oter la salet dj dtache en la vaporisantavec le jet sous haute pression.

Service l'eau froide

Enlever les encrassements peu importants etrincer l'eau clairepar ex.: Appareils de jardinage, terrasses,outils, etc.

Ajuster la pression de service selon les besoinsMettre le rgulateur de temprature (Rf. 24)sur "0"

Service l'eau chaude

* Risque de brlures

Rgler le rgulateur de temprature (Rf. 24)sur la temprature dsire

Nous recommandons les tempraturessuivantes pour le nettoyage Encrassements peu importants 30-50C Encrassements protiniques, par ex. dans

lindustrie de produits alimentaires max. 60C Nettoyage des voitures et des machines

60-90C

Service la vapeur

La pression de service ne doit pas dpasser98 bars lors des tempratures de servicesuprieures 32C.Cest pourquoi la buse haute pression ensrie doit tre remplace par le buse devapeur (n de commande: 4.766-023, pourHDS 1195 4.766-024; voir accessoires).

Ajuster la pression de service sur la valeur laplus petite. Voir figure 9

Rgler le rgulateur de temprature (Rf. 24)sur min. 100C

* Risque de brlures!

Nous recommandons les tempraturessuivantes pour le nettoyage Dconservation, encrassements trs

graisseux 100-110C Dcongeler les susbstances additionnelles,

nettoyage partiel des faades jusqu' 140C

APRS CHAQUE UTILISATION

Attention!Risque de brlures par eau bouillante.Aprs avoir t utilis avec de leau bouillanteou de la vapeur, lappareil doit tre utilispendant au moins deux minutes avec de leaufroide , pistolet ouvert, pour refroidir.

Aprs l'utilisation avec un produit denettoyage Mettre la vanne de dosage de produit de

nettoyage (Rf. 30) sur "0" Mettre l'interrupteur d'appareil (Rf. 23) sur "I" Actionner le pistolet vaporisateur manuel et

rincer lappareil pendant environ 1 min

Arrter lappareil Mettre l'interrupteur d'appareil (Rf. 23)

sur "0" Fermer l'amene de l'eau Avec l'interrupteur d'appareil (Rf. 23),

enclencher brivement (env. 5 s) la pompe Retirer la fiche rseau de la prise uniquement

lorsque les mains sont sches Enlever le branchement d'eau Actionner le pistolet vaporisateur manuel

jusqu' ce que l'appareil soit sans pression

Franais HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 36 Fixer le pistolet main figure 8 Encliqueter le tube du jet dans le support du

couvercle Drouler le flexible haute pression et le cble

lectrique et les accrocher aux supports

* Ne pas plier le tuyau flexible de hautepression ni le cble lectrique!

Le gel dtruit l'appareil dans lequel l'eau n'a past entirement vide!Dposer l'appareil un endroit l'abri du gel

Si lappareil est raccord une chemine, tenircompte de ce qui suit:

Risques de dommages causs par lentre dairfroid par la chemine. Sparer lappareil de lachemine lorsque les tempratures extrieuressont infrieures 0 C.

Mettre l'appareil en hibernation si unentreposage l'abri du gel n'est pas possible.

IMMOBILISATION

Lors des dures d'immobilisation prolonges ousi un entreposage l'abri du gel n'est paspossible: Evacuer l'eau et rincer l'appareil avec un

produit antigel Vider le rservoir de produit de nettoyage

Evacuer l'eau Dvisser les tuyaux flexibles d'amene d'eau

et de haute pression Dvisser la conduite d'amene sur le fond de

la chaudire et vider le serpentin rchauffeur Faire marcher lappareil pendant max. 1 min

jusqu ce que la pompe et les conduits soientvides

Rincer l'appareil avec un produit antigel Introduire un antigel du commerce dans le

rcipient flotteur Enclencher l'appareil (sans brleur), jusqu'

ce que l'appareil soit compltement rinc Respecter les consignes d'utilisation du

fabricant de produits antigel Ceci permet galement d'obtenir une certaine

protection contre la corrosion

MAINTENANCE

* Dbrancher lappareil du rseau secteuravant deffectuer tous les travaux demaintenance et de rparation.

* Nutiliser que des pices dtaches dorigine

Immobiliser l'appareil avant tous les travaux,voir APRES CHAQUE SERVICE.

Mettre l'interrupteur d'appareil (Rf. 23)sur "0"

Tirer la fiche secteur de la prise de courant Fermer l'amene de l'eau Actionner le pistolet vaporisateur manuel

jusqu' ce que l'appareil soit sans pression. Enlever le branchement d'eau Laisser refroidir l'appareil

Votre vendeur spcialis Krcher vousinformera sur lexcution dune inspectionrgulire de scurit ou sur la conclusiondun contrat de maintenance

Intervalles de maintenance

Hebdomadaire Nettoyer la passoire dans le branchement

d'eau Vrifier le niveau d'huileSi l'huile est laiteuse, informerimmdiatement le SERVICE APRES-VENTEDE Krcher!

Mensuel Nettoyer la passoire dans la scurit de bas

niveau d'eau Nettoyer le filtre sur le tuyau daspiration du

produit de nettoyage

Aprs 500 heures de service, au moins unefois par an Changer l'huile


OPRATIONS DE MAINTENANCE

Nettoyer la passoire dans le branchementd'eau

Figure 10 Retirer la passoire Nettoyer l'eau et remettre en place

Nettoyer la passoire dans la scurit de basniveau d'eau

Figure 11 Dvisser l'crou d'accouplement et enlever le

tuyau

Figure 12 Retirer la passoireVisser au besoin la vis M8 denv. 5mm puisretirer la passoire. Nettoyer la passoire dans l'eau Enfoncer la passoire Mettre le tuyau flexible en place Visser fond l'crou d'accouplement

Nettoyer le filtre sur le tuyau daspiration duproduit de nettoyage

Figure 13 Enlever la tubulure d'aspiration de produit de

nettoyage Nettoyer le filtre l'eau puis le remettre en

place

Changer l'huile

Figure 14 Prparer un baquet pour env. 1 litres dhuile Desserrer la vis de vidange

* Eliminer l'ancienne huile de manireconforme l'environnement ou la dposerchez l'organisme correspondant.

Visser nouveau fond la vis d'vacuation Remplir lentement dhuile jusqu la marque

MAXLes bulles d'air doivent pouvoir s'chapperConsulter les donnes techniques pour le typed'huile et la quantit de remplissage.

ANOMALIES

La lampe tmoin COMBUSTIBLE (Rf. 25)s'allume

Le rservoir de combustible est vide Remplir

La lampe tmoin DISPONIBILITE POUR LESERVICE (Pos.28) s'teint

Le moteur est surcharg Positionner linterrupteur de slection sur "0"

et faire refroidir le moteur pendant aumoins 5 min.

Si ensuite cette anomalie se produit nouveau, faire contrler l'appareil par leservice aprs-vente.

Pas de tension secteur (voir - l'appareil netourne pas -)

La lampe tmoin DETARTRANT LIQUIDE(Rf. 26) s'allume

Le rservoir d'adoucisseur liquide est vide; unreste se trouve toujours dans le rservoir pourdes raisons techniques. Remplir

Les lectrodes dans le rservoir sontencrasses Nettoyer les lectrodes

L'appareil ne marche pas

Aucune tension secteur Vrifier le branchement au rseau

secteur/cble

L'appareil n'effectue aucune monte depression

Air dans le systme Purger la pompe:* Mettre la vanne de dosage de produit de

nettoyage (Rf. 30) sur "0"* Le pistolet tant ouvert, enclencher et arrter

plusieurs fois l'appareil avec l'interrupteurd'appareil.

* Visser et dvisser la broche de rgulation(Figure 9) avec le pistolet ouvert.

* Dmonter le flexible haute pression duraccordement haute pression acclre leprocessus de dgazage.

Remplir la citerne du produit de nettoyage sielle est vide.

Vrifier les connexions et les cbles


La pression est ajuste sur MIN Ajuster la pression sur MAX

La passoire dans le branchement d'eau estencrasse Nettoyer la passoireLa quantit d'eau amene est insuffisante Vrifier la quantit d'eau amene (consulter

les donnes techniques)

L'appareil prsente des fuites, l'eau gouttede l'appareil par le bas

La pompe n'est pas tanche 3 gouttes/min sont permises. Faire contrler l'appareil par le service aprs-

vente si les fuites sont plus importantes.

L'appareil s'enclenche et se dclenche sanscesse alors que le pistolet vaporisateurmanuel est ferm

Fuite dans le systme de haute pression Vrifier l'tanchit du systme haute

pression et des branchements

L'appareil n'aspire aucun produit denettoyage

Faire tourner l'appareil avec la vanne dedosage de produit de nettoyage ouverte etl'arrive d'eau ferme jusqu' ce que lercipient flotteur soit vid et que la pressionretombe "0". Rouvrir maintenant l'arrive d'eau.Si la pompe n'aspire toujours pas de produit denettoyage, ceci peut avoir les causes suivantes:

Le filtre dans le tuyau daspiration du produit denettoyage est encrass Nettoyer le filtre

Le clapet anti-retour est coll Retirer le flexible de produit de nettoyage et

desserrer la vanne antiretour avec un objetcontondant, voir figure 15.

Le brleur ne s'allume

Documents

HDS Super HDS 655 HDS 695 S HDS 895 S HDS 1195 · HDS Super, HDS 655, HDS 695 S, HDS 895 S, HDS 1195 4 Betriebsanleitung 5 Ersatzteilliste 306 Operating Instructions 18 Spare Parts