HEIDENHAIN StateMonitor

HEIDENHAINStateMonitor

InstallationsanleitungInstallation InstructionsGuide d'installationIstruzioni di installazioneManual de instrucciones de instalaciónInstallationsanvisningInstallatiehandleidingInstallationsvejledningInstalační návodAsennusohjeetInstrukcja instalacjiInstruções de instalaçãoKurulum kılavuzuInstallasjonsveiledningNavodila za namestitevNávod na inštaláciuTelepítési útmutatóInstrucţiuni de instalareインストール説明書설치 지침安装说明安裝手冊

V1.3 and higher10/2019

Installationsanleitung.........................................................................................................................3Installation Instructions...................................................................................................................15Guide d'installation......................................................................................................................... 27Istruzioni di installazione.................................................................................................................40Manual de instrucciones de instalación......................................................................................... 53Installationsanvisning...................................................................................................................... 66Installatiehandleiding.......................................................................................................................77Installationsvejledning..................................................................................................................... 89Instalační návod............................................................................................................................ 101Asennusohjeet.............................................................................................................................. 113Instrukcja instalacji........................................................................................................................ 124Instruções de instalação...............................................................................................................137Kurulum kılavuzu...........................................................................................................................149Installasjonsveiledning.................................................................................................................. 162Navodila za namestitev.................................................................................................................174Návod na inštaláciu...................................................................................................................... 187Telepítési útmutató........................................................................................................................ 200Instrucţiuni de instalare.................................................................................................................213インストール説明書............................................................................................. 225설치 지침........................................................................................................................................................................... 238安装说明.............................................................................................................................................................250安裝手冊....................................................................................................................................................................261

2 HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019

Über dieses HandbuchDiese Anleitung beschreibt die Installation derAnwendung StateMonitor auf dem Server oder einem PC,der für StateMonitor als Server dient.Im Download-Bereich der HEIDENHAIN-Homepagewww.heidenhain.de können Sie folgendeDokumentationen zum StateMonitor kostenlosherunterladen:

StateMonitor InstallationsanleitungStateMonitor Bedienungsanleitung

Änderungen gewünscht oder den Fehlerteufelentdeckt?

Wir sind ständig bemüht, unsere Dokumentation für Siezu verbessern. Helfen Sie uns dabei und teilen uns bitteIhre Änderungswünsche unter folgender E-Mail-Adressemit:[email protected]

TextauszeichnungenIn dieser Anleitung werden folgende Textauszeichnungenverwendet:

Darstellung Bedeutung

... Kennzeichnet einen HandlungsschrittBeispiel:

Install StateMonitor.exe mit Doppel-klick starten

... Kennzeichnet das Ergebnis einerHandlungBeispiel:

Der Setup Wizard führt Sie durch dieInstallation.

...

...Kennzeichnet eine AufzählungBeispiel:Die Installation beinhaltet:

HEIDENHAIN DNCStateMonitor AnwendungControlCenter

Fett KennzeichnetRegisterkartenSchaltflächenFunktionen

Beispiel:Schaltfläche Fertigstellen drücken

de

HEIDENHAIN | StateMonitor | 10/2019 3

http://www.heidenhain.de

mailto:[email protected]

de

Rechtlicher HinweisFür die Nutzung der Software StateMonitorgelten die Lizenzbedingungen derDR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH.StateMonitor enthält Komponenten, an denenznt Zentren für Neue Technologien GmbH, Lena-Christ-Straße 2, 82031 Grünwald, Urheberrechte besitzt. Diesesind weltweit urheberrechtlich geschützt. UnbefugteVervielfältigung, Nutzung oder Vertrieb der Komponentenoder Teilen davon ist nicht erlaubt und kann straf- undzivilrechtlich verfolgt werden.© znt Zentren für Neue Technologien GmbHStateMonitor enthält Open-Source-Software, derenBenutzung speziellen Nutzungsbedingungen unterliegt.Diese Nutzungsbedingungen gelten vorrangig vor denLizenzbedingungen von StateMonitor.

Um diese Informationen in StateMonitor abzurufen,gehen Sie wie folgt vor:

In das Menü Einstellungen wechselnUntermenü Info wählenDie Lizenzinformationen werdenangezeigt

Um diese Informationen im ControlCenter abzurufen,gehen Sie wie folgt vor:

Auf Systemmenü klickenUntermenü About wählenAuf Schaltfläche About OpenSourceklickenDie Lizenzinformationen werden im Web-Browser angezeigt


Verwendete Hinweise

Sicherheitshinweise

Beachten Sie alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitungund in der Dokumentation Ihres Maschinenherstellers!Sicherheitshinweise warnen vor Gefahren im Umgangmit Software und Geräten und geben Hinweise zu derenVermeidung. Sie sind nach der Schwere der Gefahrklassifiziert und in die folgenden Gruppen unterteilt:

GEFAHRGefahr signalisiert Gefährdungen für Personen. WennSie die Anleitung zum Vermeiden der Gefährdung nichtbefolgen, dann führt die Gefährdung sicher zum Tododer schweren Körperverletzungen.

WARNUNGWarnung signalisiert Gefährdungen für Personen.Wenn Sie die Anleitung zum Vermeiden derGefährdung nicht befolgen, dann führt die Gefährdungvoraussichtlich zum Tod oder schwerenKörperverletzungen.

VORSICHTVorsicht signalisiert Gefährdungen für Personen. WennSie die Anleitung zum Vermeiden der Gefährdung nichtbefolgen, dann führt die Gefährdung voraussichtlichzu leichten Körperverletzungen.

HINWEISHinweis signalisiert Gefährdungen für Gegenständeoder Daten. Wenn Sie die Anleitung zum Vermeidender Gefährdung nicht befolgen, dann führt dieGefährdung voraussichtlich zu einem Sachschaden.

Informationshinweise

Beachten Sie die Informationshinweise in dieser Anleitungfür einen fehlerfreien und effizienten Einsatz der Software.In dieser Anleitung finden Sie folgendeInformationshinweise:

Das Informationssymbol steht für einen Tipp.Ein Tipp gibt wichtige zusätzliche oderergänzende Informationen.

Das Zahnradsymbol zeigt an, dass diebeschriebene Funktion maschinenabhängigist, z. B.:

Ihre Maschine muss über eine notwendigeSoftware- oder Hardwareoption verfügenDas Verhalten der Funktionen hängtvon konfigurierbaren Einstellungen derMaschine ab

Das Buchsymbol steht für einen Querverweiszu externen Dokumentationen, z. B. derDokumentation Ihres Maschinenherstellersoder eines Drittanbieters.

de


de

Voraussetzungen

Hardware

Für den Betrieb von StateMonitor benötigen Sie einen PCoder Server mit folgenden Mindestvoraussetzungen:

Dual-Core-ProzessorUSB-Schnittstelle (Dongle für Vollversion)Arbeitsspeicher von 2 GB und Festplattenspeicher von10 GB für die Anwendung StateMonitor (Basisversionfür 5 Maschinensteuerungen )

Für jede weitere Maschinensteuerung benötigen Siezusätzlich:

0,25 GB Arbeitsspeicher2 GB Festplattenspeicher

Wenn Sie also z. B. 15 Maschinensteuerungen einbindenwollen, benötigt der PC oder Server für die AnwendungStateMonitor insgesamt einen freien Festplattenspeichervon 30 GB und einen Arbeitsspeicher von 3,5 GB.

Bei 20 und mehr Maschinensteuerungenempfiehlt HEIDENHAIN den Einsatz eines PCoder Servers mit Quad-Core-Prozessor.

Software

Für den Betrieb von StateMonitor benötigen Sie einWindows-Betriebssystem ab Windows 7 oder WindowsServer 2008 R2.

Für die Kommunikation sind folgende Einstellungen derFirewall notwendig:

Freigabe der TCP-Ports 19000 bis 19034 für dieKommunikation mit den MaschinensteuerungenFreigabe des TCP-Ports 28001 für die Kommunikationmit PC, Tablet oder Smartphone

Lassen Sie die Freigabe der TCP-Ports in derFirewall von einem IT-Spezialisten durchführen.

SMTP-Server

Um die Benachrichtigungsfunktion (Messenger) inStateMonitor nutzen zu können, müssen Sie einenSMTP-Server als E-Mail-Ausgangsserver anbinden. DieZugangsdaten für den SMTP-Server erhalten Sie vonIhrem E-Mail-Provider.

Weitere Informationen: StateMonitorBedienungsanleitung


Installation

StateMonitor unter Microsoft Windows installieren

Bei der Installation wird sowohl die AnwendungStateMonitor als auch die Datenbank PostgreSQL aufdem PC oder Server installiert.

Um die Installation durchführen zu können,müssen Sie unter Microsoft Windows alsAdministrator angemeldet sein.

Um StateMonitor zu installieren, gehen Sie wie folgt vor:Installationsdatei Install StateMonitor.exe mitDoppelklick startenDer Setup Wizard wird angezeigt.Sprache des Installationsprogramms wählenAnweisungen des Installationsprogramms folgenLizenzbedingungen akzeptierenUm die Installation abzuschließen, auf SchaltflächeFertigstellen klickenStateMonitor wurde erfolgreich installiert.

Während der Installation werden folgende Desktop-Iconsangelegt:

Activate StateMonitorStateMonitor Website

StateMonitor ändern, reparieren, deinstallieren

Wenn Sie die Installationsdatei StateMonitor.exe einweiteres Mal starten, haben Sie folgende Möglichkeiten:

ÄndernWenn Sie die installierten Programmfunktionen ändernmöchten, wählen Sie Ändern.ReparierenWenn StateMonitor nicht richtig funktioniert, weil dieInstallation fehlerhaft ist, wählen Sie Reparieren.EntfernenWenn Sie StateMonitor deinstallieren möchten,wählen Sie Entfernen.

de


de

Update

Installationsdatei herunterladen

Bevor Sie StateMonitor aktualisieren können, müssen Sieeine Installationsdatei von der HEIDENHAIN-Homepagewww.heidenhain.de herunterladen.

Die aktuelle Version herunterladen von:www.heidenhain.deZum Download-Ordner Ihres Web-Browsers navigierenDie heruntergeladene Datei mit der Endung .zip ineinen temporären Ablageordner entpackenDie Installationsdatei Install StateMonitor.exe wird inden temporären Ablageordner entpackt.

StateMonitor aktualisieren

Um die Aktualisierung durchführen zu können,müssen Sie unter Microsoft Windows alsAdministrator angemeldet sein.

Um StateMonitor zu aktualisieren, gehen Sie wie folgt vor:StateMonitor beenden (siehe "Software beenden",Seite 11)Installationsdatei mit Doppelklick startenDer Setup Wizard wird angezeigt.Sprache des Installationsprogramms wählenAnweisungen des Installationsprogramms folgenLizenzbedingungen akzeptierenUm die Installation abzuschließen, auf SchaltflächeFertigstellen klickenStateMonitor wurde erfolgreich aktualisiert.

DateistrukturenDie Installation beinhaltet folgende Komponenten:

StateMonitor (Anwendung)ControlCenterHEIDENHAIN DNCWIBU CodeMeterOpenJDK (Java)PostgreSQL (Datenbank)

Die installierten Dateien sind nach einer Default-Installation wie folgt strukturiert:

Installationsordner..\<Program Files>\HEIDENHAIN\StateMonitor

AnwendungArbeitsverzeichnis..\<ProgramData>\HEIDENHAIN\StateMonitor

DatenbankMaschinenbilderLogfiles

Der Zugriff auf die Dateien ist abhängig vonder Konfiguration der Zugriffsrechte auf demPC oder Server.




Lizenzierung

Demo-Version (ohne Dongle)

Sie haben die Möglichkeit, StateMonitor für einenbegrenzten Zeitraum kostenlos als Demo-Versionzu testen. Die Demo-Version umfasst den vollenFunktionsumfang der Software mit Beschränkung derMaschinenanzahl auf fünf Maschinen.Die Laufzeit beginnt mit der Installation der Software.Wenn Sie StateMonitor nach Ablauf des Demo-Zeitraumsweiter nutzen möchten, müssen Sie die Softwarekostenpflichtig erwerben.

StateMonitor ist per Dongle geschützt.Nach Ablauf des Demo-Zeitraums istStateMonitor nur noch mit gültigemDongle lauffähig.Die Demo-Version kann auf einemvirtuellen Server nicht installiert werden.Die Demo-Version ist auf einem Termi-nalserver nicht lauffähig.Alle mit der Demo-Version gespeichertenDaten bleiben in der Vollversion erhalten.

Bei der Installation wird eine Lizenz für die Demo-Versionangelegt. Diese Lizenz kann über das WIBU CodeMeterKontrollzentrum eingesehen werden.

Vollversion (mit Dongle)

Mit dem Erwerb der Vollversion wird die Demo-Versionzur Vollversion freigeschaltet. Fünf Maschinen sindautomatisch freigeschaltet. Eine Erweiterung ist jeweilsum fünf Maschinen möglich.

Alle mit der Demo-Version gespeichertenDaten bleiben in der Vollversion erhalten.

Die Funktionalität von StateMonitor kann mit zusätzlichenSoftware-Optionen erweitert werden.Die Lizenzen für Software-Optionen können Sie über denHEIDENHAIN-Vertrieb beziehen. Sie erhalten dann einenLizenzschlüssel, mit dem Sie die Software-Option auf demDongle aktivieren.


de


de

Freischaltung

Demo-Version auf PC/Server freischalten

Um die Demo-Version von StateMonitor auf dem PC/Server freizuschalten, auf dem es installiert ist, gehen Siewie folgt vor:

Auf Icon Activate StateMonitor auf demDesktop doppelklickenDas WIBU CodeMeter Kontrollzentrumwird angezeigt.Das WIBU CodeMeter Kontrollzentrumaktualisiert den Import.Auf Schaltfläche OK klickenDie Demo-Version ist freigeschaltet.

WIBU CodeMeter Kontrollzentrum schlie-ßen

Die Demo-Version von StateMonitor kann nureinmal freigeschaltet werden. Beim erneutenKlicken auf das Icon Activate StateMonitorwird eine Fehlermeldung angezeigt.

Vollversion auf PC/Server freischalten

Um die Vollversion von StateMonitor auf dem PC/Serverfreizuschalten, auf dem sie installiert ist, gehen Sie wiefolgt vor:

USB-Dongle an einen freien USB-AnschlussanschließenStateMonitor neu startenDer StateMonitor wird zur Vollversion freigeschaltet.

Wenn StateMonitor auf einem virtuellenServer installiert wird, muss der Dongle übereinen geeigneten USB-Server eingebundenwerden.



Starten und Beenden

Software starten

Um StateMonitor auf dem PC/Server zu starten, auf demes installiert ist, gehen Sie wie folgt vor:

Auf das Icon des ControlCenter in derStatusleiste klickenDas ControlCenter-Fenster wirdangezeigt.

Auf Schaltfläche Start klickenStateMonitor wird gestartet.

Warten bis der Status Running angezeigtwird

Wenn Sie von anderen PCs, Tablets oderSmartphones auf StateMonitor zugreifenwollen, dann muss StateMonitor auf dem PC/Server gestartet sein.

Wenn Sie die Anwendung StateMonitor auch auf dem PC/Server öffnen wollen, auf dem StateMonitor installiert ist,gehen Sie wie folgt vor:

Auf Icon StateMonitor Website auf demDesktop doppelklickenDer Standard-Web-Browser öffnet State-Monitor.

Client-Anwendung auf PC, Tablet oder Smartphoneöffnen

Um die Client-Anwendung von StateMonitor auf einemPC, Tablet oder Smartphone zu öffnen, gehen Sie wiefolgt vor:

Einen Web-Browser öffnen, z. B. Google Chrome oderMozilla FirefoxIn die Adresszeile eingeben: <Server Name>:28001 Anstelle von <Servername> den Hostnamen oder dieIP-Adresse des PCs oder Servers eingeben, auf demStateMonitor installiert istTaste Enter drückenStateMonitor wird geöffnet.

Um StateMonitor zukünftig schneller öffnen zukönnen, legen Sie sich die Adresse als Favoritoder Lesezeichen im Web-Browser an.

Software beenden

Um StateMonitor auf dem PC/Server zu beenden, gehenSie wie folgt vor:

Über das Menü Logout abmelden

Auf das Icon des ControlCenter in derStatusleiste klickenDas ControlCenter-Fenster wirdangezeigt.

de


de

Auf Schaltfläche Shutdown klickenStateMonitor wird gestoppt.Die Server-Verbindung zu allen Clientswird unterbrochen.

Warten bis der Status Stopped angezeigtwird

HINWEISAchtung, Datenverlust möglich!

Wenn Sie StateMonitor auf dem Server beenden,während noch Benutzer auf anderen PCs, Tablets oderSmartphones auf StateMonitor zugreifen, wird dieVerbindung zwischen den Clients und dem Serversofort unterbrochen. Eingaben im StateMonitor, die dieBenutzer noch nicht gespeichert haben, gehen verloren.

Vor dem Beenden sicherstellen, dass alle Benutzerausgeloggt sind

Client-Anwendung schließen

Um die Client-Anwendung von StateMonitor zu schließen,gehen Sie wie folgt vor:

Über das Menü Logout abmelden

Web-Browser-Fenster schließen

Wenn Sie StateMonitor beenden, dann zeigt StateMonitorbei einem Neustart die Maschinen mit dem letzten in derDatenbank vorhandenen Maschinenstatus an.Erst wenn StateMonitor einen neuen Maschinenzustanderfasst, wird der aktuelle Maschinenzustand angezeigt.


Login/Logout

Login

Wenn Sie sich nach der Installation von StateMonitor zumersten Mal anmelden und noch keinen Benutzer angelegthaben, müssen Sie zunächst ein Passwort anlegen.Weitere Informationen: "Passwort", Seite 13

LogoutVor dem Beenden von StateMonitor müssen sich dieBenutzer ausloggen.Um sich auszuloggen, gehen Sie wie folgt vor:

Über das Menü Logout abmeldenDas leere Login-Fenster wird angezeigt.

PasswortBei der ersten Anmeldung nach der Installation müssenSie zunächst ein initiales Passwort anlegen.Um ein initiales Passwort anzulegen, gehen Sie wie folgtvor:

Login-Fenster öffnenFolgen Sie den Anweisungen

StateMonitor zeigt den angemeldeten Benutzer alsDefault Administrator an.

HINWEISAchtung, Datenverlust möglich!

Das Passwort von StateMonitor kann auch vonHEIDENHAIN nicht zurückgesetzt werden.

Aktuelle Richtlinien Ihres Unternehmens zurPasswortverwendung beachten

de


de

Fehlersuche

Fehlertyp Fehlermeldung Mögliche Ursachen Lösungsansatz

Verbindungsfehler imWeb-Browser

Diese Website ist nichterreichbar.Die Seite kann nichtangezeigt werden.

StateMonitor Serverläuft nichtStateMonitorAnwendung ist auf demServer nicht gestartetWebserver Port 28001ist nicht freigegeben

Prüfen Sie im Web-Browserdie Verbindung zum Server mitlocalhost:28001.Wenn StateMonitor erreich-bar ist, prüfen Sie die Firewall-Einstellungen im Netzwerk.Wenn StateMonitor nicht erreich-bar ist, starten Sie StateMonitorauf dem Server neu.

Lizenzproblem Das relative Ablaufdatumist überschritten - die Ver-bzw. Entschlüsselung kannnicht durchgeführt werden.

Dongle ist nichtangestecktDemo-Version istabgelaufenLizenz ist ungültig

Prüfen Sie, ob der Dongle amServer angesteckt ist.


About this manualThis manual describes the installation of the StateMonitorapplication on a server or on a PC acting as a server forStateMonitor.In the Download area of the HEIDENHAIN home page(www.heidenhain.de) you can download the followingStateMonitor documentation free of charge:

StateMonitor Installation InstructionsStateMonitor Operating Instructions

Would you like any changes, or have you found anyerrors?

We are continuously striving to improve ourdocumentation for you. Please help us by sending yourrequests to the following e-mail address:[email protected]

Symbols and fonts used for markingtextIn these instructions, the following symbols and fonts areused for marking text:

Formating Meaning

... Identifies an actionExample:

Start Install StateMonitor.exe bydouble-clicking

... Identifies the result of an actionExample:

The setup wizard guides you throughinstallation.

...

...Identifies an item in a listExample:The Installation includes:

HEIDENHAIN DNCStateMonitor applicationControlCenter

Bold text IdentifiesTabsScreen buttonsFunctions

Example:Press the Finish button

en




en

Legal informationThe license terms ofDR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH apply to the use ofthe StateMonitor software.StateMonitor contains componentsthat are subject to copyrights held byznt Zentren für Neue Technologien GmbH, Lena-Christ-Straße 2, 82031 Grünwald, Germany. They are protectedworldwide by copyright. Any unauthorized reproduction,use, or distribution of the components or parts thereofis not permitted and is subject to prosecution by criminaland civil law.© znt Zentren für Neue Technologien GmbHStateMonitor contains open-source software that issubject to special terms of use. The terms of use havepriority over the license terms applicable to StateMonitor.

To obtain this information within StateMonitor, proceedas follows:

Switch to the Settings menuSelect the Info submenuThe license information will be displayed

To obtain this information within the ControlCenter,proceed as follows:

Click the system menu iconSelect the About submenuClick the About OpenSource buttonThe license information is displayed inthe web browser


Notes in this documentation

Safety precautions

Comply with all safety precautions indicated inthese instructions and in your machine tool builder'sdocumentation!Precautionary statements warn of hazards in handlingsoftware and devices and provide information on theirprevention. They are classified according to the severity ofthe danger, and are divided into the following groups:

DANGERDanger indicates hazards for persons. If you do notfollow the avoidance instructions, the hazard will resultin death or severe injury.

WARNINGWarning indicates hazards for persons. If you do notfollow the avoidance instructions, the hazard couldresult in death or serious injury.

CAUTIONCaution indicates hazards for persons. If you do notfollow the avoidance instructions, the hazard couldresult in minor or moderate injury.

NOTICENotice indicates danger to material or data. If you donot follow the avoidance instructions, the hazard couldresult in property damage.

Informational notes

Observe the informational notes provided in theseinstructions to ensure reliable and efficient operationof the software. In these instructions, you will find thefollowing informational notes:

The information symbol indicates a tip.A tip provides additional or supplementaryinformation.

The gear symbol indicates that the functiondescribed depends on the machine, e.g.

Your machine must feature a certainsoftware or hardware optionThe behavior of the functions depends onthe configurable machine settings

The book symbol represents a crossreference to external documentation, e.g. thedocumentation of your machine tool builder orother supplier.

en


en

Requirements

Hardware

For StateMonitor, you need a PC or server that meets thefollowing minimum requirements:

Dual core processorUSB interface (dongle for full version)2 GB RAM and 10 GB hard disk space for theStateMonitor application (basic version for fivemachine controls)

For each further machine control, you additionally need:0.25GB RAM2GB hard disk space

Thus, if you want to connect e.g. 15 machine controls,the PC or server requires 30 GB of hard disk space and3.5 GB of RAM for StateMonitor.

If you want to connect 20 machine controlsor more, HEIDENHAIN recommends that youuse a PC or server with quad core processor.

Software

For StateMonitor, a Windows operating system(Windows 7 or higher or Windows Server 2008 R2) isrequired.

For communication, the following Firewall settings arerequired:

Enable TCP ports 19000 to 19034 for communicationwith the machine controlsEnable TCP port 28001 for communication with a PC,tablet, or smartphone

Have an IT specialist configure the firewall toenable the required TCP ports.

SMTP server

To use the Messenger notification function inStateMonitor, you have to connect to an SMTP server tobe used as the e-mail output server. Contact your e-mailprovider for the details needed to access the SMTP server

For further information, see: StateMonitorOperating Instructions


Installation

Installing StateMonitor under Microsoft Windows

During the installation, both the StateMonitor applicationand the PostgreSQL database will be installed on the PCor server.

In order to perform the installation, youneed to log in to Microsoft Windows as anadministrator.

Proceed as follows in order to install StateMonitor:Double-click the Install StateMonitor.exe installer tostart the installation.The Setup Wizard opens.Select the setup language.Follow the setup wizard instructions.Accept the license conditions.Click the Finish button to complete the installationprocess.StateMonitor has been installed successfully.

The following desktop icons are created duringinstallation:

Activate StateMonitorStateMonitor website

Changing, repairing and uninstalling StateMonitor

When you start the StateMonitor.exe installer again, thefollowing options are displayed:

ChangeIf you want to change the installed program functions,select Change.RepairSelect Repair if StateMonitor is not working properlydue to installation errors.RemoveIf you want to uninstall StateMonitor, select Remove.

en


en

Update

Downloading the installer

In order to update StateMonitor, you need todownload the installer from the HEIDENHAIN website(www.heidenhain.de).

Download the current version from:www.heidenhain.deNavigate to the Download folder of your web browserUnpack the downloaded file (with the extension .zip)into a temporary storage folderThe Install StateMonitor.exe installer is unpacked andavailable in the temporary folder.

Updating StateMonitor

In order to perform the update, you needto log in to Microsoft Windows as anadministrator.

Proceed as follows in order to update StateMonitor:Exiting StateMonitor (see "Exiting the software",Page 24)Double-click the Install StateMonitor.exe installer tostart the installation.The Setup Wizard opens.Select the setup language.Follow the setup wizard instructions.

Accept the license conditions.Click the Finish button to complete the installationprocess.StateMonitor has been updated successfully.



http://www.heidenhain.de/de_EN/

File structuresThe installation includes the following components:

StateMonitor (application)ControlCenterHEIDENHAIN DNCWIBU CodeMeterOpenJDK (Java)PostgreSQL (database)

The installed files are structured as follows if the defaultsettings are used:

Installation folder..\<Program Files>\HEIDENHAIN\StateMonitor

ApplicationWork directory..\<ProgramData>\HEIDENHAIN\StateMonitor

DatabaseMachine imagesLog files

Access to the files depends on theconfiguration of the access rights on the PC orserver.

Licensing

Demo version (without dongle)

You can evaluate StateMonitor as a demo version for freefor a limited time. The demo version is fully-featured, i.e.it includes the software’s full range of functions, but it islimited to five machines.The trial period starts on installation of the software. Tocontinue using StateMonitor after the trial period hasexpired, you need to purchase the software.

StateMonitor is dongle-protected. After thetrial period has expired, StateMonitor willonly run with a valid dongle.The demo version cannot be installed on avirtual server.The demo version will not run on a terminalserver.All data saved with the demo version areretained in the full version.

A license for the demo version is created duringinstallation. This license can be viewed in the WIBUCodeMeter Control Center.

en


en

Full version (with dongle)

Purchasing the licensed version converts the demoversion into the full version. Five machines are enabledautomatically. More machines can be added in sets offive.

All data saved with the demo version areretained in the full version.

The StateMonitor functionality can be extended usingadditional software options.You can purchase licenses for software options from yourHEIDENHAIN sales representative. You will then obtaina license key that activates the software option on thedongle.


Activation

Activating the trial version on a PC or server

To activate the StateMonitor demo version on the PC orserver on which it is installed, proceed as follows:

Double-click the Activate StateMonitoricon on the desktopThe WIBU CodeMeter Control Centeropens.The WIBU CodeMeter Control Centerupdates the import.Click the OK buttonThe demo version is now activated.

Close the WIBU CodeMeter ControlCenter

The demo version of StateMonitor can onlybe activated once. If you click the ActivateStateMonitor icon again, an error messagewill be displayed.

Activating the full version on a PC or server

To activate the full version of StateMonitor on the PC orserver on which it is installed, proceed as follows:

Connect the USB dongle to an available USB port.Restart StateMonitorThe full version of StateMonitor is now activated.


If StateMonitor has been installed on a virtualserver, the dongle must be connected via asuitable USB server.


Starting and ending

Starting the software

To start StateMonitor on the PC or server on which it isinstalled, proceed as follows:

Click the ControlCenter icon in the statusbarThe ControlCenter window opens.

Click the Start buttonStateMonitor starts.

Wait until the Running status appears onthe screen

You have to start StateMonitor on the PC orserver in order to access StateMonitor fromother PCs, tablets, or smartphones.

If you also want to open the StateMonitor applicationon the PC or server on which StateMonitor is installed,proceed as follows:

Double-click the StateMonitor Websiteicon on the desktopStateMonitor opens in the default webbrowser.

en


en

Opening the client application on a PC, tablet, orsmartphone

To open the StateMonitor client application on a PC,tablet, or smartphone, proceed as follows:

Open a web browser, e.g. Google Chrome or MozillaFirefoxIn the address line, enter: <Server Name>:28001 In place of <Servername>, enter the hostname or theIP address of the PC or server on which StateMonitoris installed.Press the Enter keyStateMonitor opens.

Add the address to your favorites orbookmarks in your web browser in order toaccess StateMonitor quickly in future.

Exiting the software

To exit StateMonitor on the PC or server, proceed asfollows:

Log off via the Logout menu.

Click the ControlCenter icon in the statusbarThe ControlCenter window opens.

Click the Shutdown buttonStateMonitor stops.All clients are disconnected from theserver.

Wait until the Stopped status appears onthe screen

NOTICECaution: Possible loss of data!

If you exit StateMonitor on the server while users arestill accessing StateMonitor from other PCs, tablets, orsmartphones, the connection between the clients andthe server is interrupted immediately. Any input thatthe users have not yet saved in StateMonitor will belost.

Before exiting the software, make sure that all usershave logged off

Closing the client application

To close the StateMonitor client application, proceed asfollows:

Log off via the Logout menu.

Close the web browser window

The next time you start StateMonitor after you closed it,StateMonitor shows the machines with the last machinestatus recorded in the database.The current machine status will only be displayed afterStateMonitor has recorded a new machine status.


Login / Logout

Login

If you are logging on for the first time after installingStateMonitor and you have not defined any users yet,then log on with the default password.Further information: "Password", Page 25

LogoutBefore exiting StateMonitor, the users have to log off.To log off, proceed as follows:

Log off via the Logout menu.The empty login window will bedisplayed.

PasswordYou must create an initial password when you log on forthe first time after the installation.Proceed as follows to create an initial password:

Open the login windowFollow the instructions

StateMonitor displays the logged-in user as the defaultadministrator.

NOTICECaution: Possible loss of data!

Not even HEIDENHAIN can reset the StateMonitorpassword.

Observe your company's current rules regardingpasswords.

en


en

Troubleshooting

Error type Error message Possible causes Possible solution

Connection error inthe web browser

This website is unavailable.Page cannot be displayed.

StateMonitor server isnot runningStateMonitorapplication is notstarted on the serverWeb server port 28001is not enabled

In the web browser, check theconnection to the server withlocalhost:28001.If StateMonitor is available,then check the network firewallsettings.If StateMonitor is unavailable,then restart StateMonitor on theserver.

License issue The relative expirationdate has been exceeded -encryption and decryptioncannot be performed.

Dongle is not pluggedinDemo version hasexpiredLicense is not valid

Check to see whether the dongleis plugged in to the server.


A propos de ce manuelCe guide explique comment installer l'applicationStateMonitor sur le serveur, ou sur un PC qui fait office deserveur à StateMonitor.Dans la rubrique Téléchargement du site internetHEIDENHAINwww.heidenhain.de, les documentationssuivantes, relatives à StateMonitor, peuvent êtretéléchargées gratuitement :

Guide d'installation StateMonitorManuel d'utilisation StateMonitor

Modifications souhaitées ou découverte d'une"coquille"?

Nous nous efforçons en permanence d'améliorer notredocumentation. N'hésitez pas à nous faire part de vossuggestions en nous écrivant à l'adresse e-mail suivante :[email protected]

Éléments typographiquesDans cette notice sont utilisés les élémentstypographiques suivants :

Représenta-tion

Signification

... caractérise une actionExemple :

Lancer Install StateMonitor.exe eneffectuant un double clique

... caractérise le résultat d'une actionExemple :

Le Setup Wizard vous guide à traversles étapes d’installation.

...

...caractérise une énumérationExemple :L’installation comprend :

HEIDENHAIN DNCApplication StateMonitorControlCenter

Gras CaractériséOngletsBoutonsFonctions

Exemple :Appuyer sur le bouton Terminer

fr




fr

Informations légalesLes conditions de licence applicables dans le cadre del'utilisation du logiciel StateMonitor sont celles de lasociété DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH.StateMonitor inclut des composants dont desdroits d'auteur sont détenus par la sociétéznt Zentren für Neue Technologien GmbH, Lena-Christ-Straße 2, 82031 Grünwald, Allemagne. Ceux-ci sontprotégés par des droits d'auteur dans le monde entier.Toute reproduction, utilisation ou vente de composants,ou de parties de composants, est interdite et passible desanctions civiles et pénales.© znt Zentren für Neue Technologien GmbHStateMonitor contient un logiciel "Open Source" dontl’utilisation est soumise à des conditions spéciales. Cesconditions d’utilisation prévalent sur les conditions delicence de StateMonitor.

Pour consulter ces informations dans StateMonitor,procédez comme suit :

Passer dans le menu ParamètresSélectionner le sous-menu InfoLes informations de licence s'affichent.

Pour consulter ces informations dans ControlCenter,procédez comme suit :

Cliquer sur le menu systèmeSélectionner le sous-menu A proposCliquer sur le bouton A proposd'OpenSourceLes informations de licence s'affichentdans le navigateur web.


Types de remarques utilisés

Consignes de sécurité

Respecter l'ensemble des consignes de sécuritécontenues dans ce mode d'emploi et dans ladocumentation du constructeur de la machine !Les consignes de sécurité sont destinées à mettre engarde l'utilisateur devant les risques liés à l'utilisation dulogiciel et des appareils et indiquent comment les éviter.Elles sont classées par ordre de gravité du danger et sontréparties comme suit :

DANGERDanger signale l'existence d'un risque pour lespersonnes. Si vous ne suivez pas la procédurequi permet d'éviter le risque existant, le dangeroccasionnera certainement des blessures graves,voire mortelles.

AVERTISSEMENTAvertissement signale l'existence d'un risque pourles personnes. Si vous ne suivez pas la procédure quipermet d'éviter le risque existant, le danger pourraitoccasionner des blessures graves, voire mortelles.

ATTENTIONAttention signale l'existence d'un risque pour lespersonnes. Si vous ne suivez pas la procédure quipermet d'éviter le risque existant, le danger pourraitoccasionner de légères blessures.

REMARQUERemarque signale l'existence d'un risque pourles objets ou les données. Si vous ne suivez pas laprocédure qui permet d'éviter le risque existant, ledanger pourrait occasionner un dégât matériel.

fr


fr

Notes d'information

Il est impératif de respecter l'ensemble des notesd'information que contient ce mode d’emploi afin degarantir un fonctionnement sûr et efficace du logiciel.Ce mode d’emploi contient plusieurs typesd'informations, à savoir :

Ce symbole signale une astuce.Une astuce vous fournit des informationssupplémentaires ou complémentaires.

Le symbole représentant une roue dentéesignale que la fonction décrite dépend de lamachine, par ex. :

Votre machine doit être équipée de l'optionde logiciel ou du hardware nécessaire.Le comportement des fonctions dépenddes paramètres configurables sur lamachine.

Le symbole représentant un livre correspond àun renvoi à une documentation externe, p. ex.à la documentation du constructeur de votremachine ou d'un autre fournisseur.

Conditions requises

Hardware

Pour utiliser StateMonitor, il vous faut un PC ou unserveur qui remplit au moins les conditions suivantes :

Processeur double cœurInterface USB (dongle pour version complète)Mémoire de travail de 2 Go et mémoire de disque durde 10 Go pour l'application StateMonitor (version debase pour 5 commandes machine)

Pour chaque commande machine supplémentaire, il vousfaudra en plus :

0,25 GO de mémoire vive2 Go d'espace mémoire sur le disque dur

Ainsi, si vous souhaitez par exemple intégrer15 commandes, le PC ou le serveur aura besoin de 30 Gode mémoire sur le disque dur et de 3,5 Go de mémoirevive pour l'application StateMonitor.

Pour 20 commandes de machines et plus,HEIDENHAIN conseille d'utiliser un PC ou unserveur avec un processeur à quatre cœurs.

Logiciel

Pour utiliser StateMonitor, vous aurez besoin d'unsystème d'exploitation Windows 7 ou Windows Server2008 R2.


Pour la communication, les paramètres de configurationdu pare-feu suivants sont nécessaires :

Activation des ports TCP 19000 à 19034 pour lacommunication avec les commandes machinesActivation du port TCP 28001 pour la communicationavec le PC, la tablette ou le smartphone

Laissez un spécialiste de l'informatique activerle port TCP du pare-feu.

Serveur SMTP

Pour pouvoir utiliser la fonction de notification (Messages)de StateMonitor, vous devez connecter un serveurSMTP comme serveur de sortie messagerie. C'est votrefournisseur de messagerie qui vous met à disposition lesdonnées d'accès au serveur SMTP.

Informations complémentaires : Manueld'utilisation StateMonitor

Installation

Installer StateMonitor sous Microsoft Windows

Lors de l'installation sont installées, sur le PC ou leserveur, à la fois l'application StateMonitor et la base dedonnées PostgreSQL.

Pour pouvoir lancer l'installation, vousdevez d'abord vous être connecté commeAdministrateur sous Microsoft Windows.

Pour installer StateMonitor, procédez comme suit :Lancer le fichier d'installation InstallStateMonitor.exe par un double-clicL'assistant de configuration s'affiche.Sélectionner la langue du programme d'installationSuivre les instructions du programme d'installationAccepter les conditions de licencePour terminer l'installation, cliquer sur le boutonTerminerStateMonitor a été installé avec succès.

Les quatre icônes suivantes sont créées au cours del'installation :

Activer StateMonitorSite internet StateMonitor

fr


fr

Modifier, réparer, désinstaller StateMonitor

Si vous lancez le fichier d'installation StateMonitor.exeune nouvelle fois, les options suivantes s'offrent à vous :

ModifierSi vous souhaitez modifier des fonctions deprogramme installées, sélectionnez Modifier.RéparerSi StateMonitor ne fonctionne pas correctementen raison d'une mauvaise installation, sélectionnezRéparer.SupprimerSi vous souhaitez désinstaller StateMonitor;sélectionner Supprimer.

Mettre à jour

Télécharger le fichier d'installation

Pour pouvoir mettre à jour StateMonitor, vous deveztélécharger un fichier d'installation depuis le site internetHEIDENHAINwww.heidenhain.de.

Télécharger la version actuelle depuis :www.heidenhain.frParcourir votre navigateur web jusqu'à atteindre lerépertoire de téléchargementDécompresser le fichier portant la terminaison .ziptéléchargé dans un répertoire de stockage temporaireLe fichier d'installation Install StateMonitor.exeest décompressé dans le répertoire de stockagetemporaire.

Mettre à jour StateMonitor

Pour pouvoir exécuter la mise à jour, vousdevez être connecté comme Administrateursous Microsoft Windows.

Pour mettre à jour StateMonitor, procédez comme suit :Quitter StateMonitor beenden (voir "Quitter le logiciel",Page 36)Lancer le fichier d'installation InstallStateMonitor.exe par un double-clicL'assistant de configuration s'affiche.Sélectionner la langue du programme d'installationSuivre les instructions du programme d'installation



http://www.heidenhain.fr

Accepter les conditions de licencePour terminer l'installation, cliquer sur le boutonTerminerStateMonitor a été mis à jour.

Structure des fichiersL'installation se décompose comme suit :

StateMonitor (application)ControlCenterHEIDENHAIN DNCWIBU CodeMeterOpenJDK (Java)PostgreSQL (base de données)

Après une installation par défaut, les fichiers installés sontstructurés comme suit :

Répertoire d'installation..\<Program Files>\HEIDENHAIN\StateMonitor

ApplicationRépertoire de travail..\<ProgramData>\HEIDENHAIN\StateMonitor

Base de donnéesImages des machinesFichiers journaux

L'accès aux fichiers dépend de la manièredont sont configurés les droits d'accès sur lePC ou le serveur.

fr


fr

Concession de licence

Version démo (sans dongle)

Il est possible de tester gratuitement StateMonitor enversion démo, pendant une période définie. La versiondémo comprend toutes les fonctions proposées parlogiciel et tient compte d’un nombre de machines limité àcinq.La période d'essai commence à courir à l'installation dulogiciel. Si vous souhaitez continuer à utiliser StateMonitoraprès expiration de la durée de l'essai, vous devrez enfaire l'acquisition moyennant un coût.

StateMonitor est protégé par un dongle.Après expiration de la période d'essai,StateMonitor ne peut être exécuté qu'avecun dongle valide.La version démo ne peut pas être installéesur un serveur virtuel.La version démo ne peut pas êtreexécutée sur un terminal de type serveur.Toutes les données mémorisées avec laversion démo sont ensuite conservéesdans la version complète.

Une licence pour la version démo est créée lors del’installation. Cette licence peut être consultée via lecentre de contrôle WIBU CodeMeter.

Version complète

Après avoir acheté la version complète, la version démoest activée sous forme de version complète. Cinqmachines sont automatiquement activées. Il est possibled’étendre la version complète en augmentant le nombrede machines par tranche de cinq.

Toutes les données mémorisées avec laversion démo sont conservées dans la versioncomplète.

Il est possible d'étendre les fonctions de StateMonitor pardes options logicielles supplémentaires.Les licences d'options logicielles s'acquièrent auprèsdu service commercial de HEIDENHAIN. Vous obtenezalors une clé de licence qui vous permet d'activer l'optionlogicielle sur le dongle.



Activation

Activer la version Démo sur le PC/serveur

Pour activer la version démo de StateMonitor sur le PC/serveur sur lequel le logiciel est installé, procédez commesuit :

Effectuez un double-clic sur l'icôneActiver StateMonitor qui se trouve sur leBureau (Desktop)Le centre de contrôle WIBU CodeMeters'affiche.Le centre de contrôle WIBU CodeMetermet l'importation à jour.Cliquer sur le bouton OKLa version démo est activée.

Quitter le centre de contrôle WIBUCodeMeter

La version démo de StateMonitor ne peutêtre activée qu'une seule fois. En cliquant denouveau sur l'icône Activate StateMonitor, unmessage d'erreur s'affiche.

Activer la version complète sur le PC/serveur

Pour activer la version complète de StateMonitor sur lePC/serveur sur lequel le logiciel est installé, procédezcomme suit :

Connecter le dongle USB à un port USB libreRedémarrer StateMonitorLa version complète de StateMonitor est activée.

Si StateMonitor se trouve installé sur unserveur virtuel, il faudra que le dongle soitintégré via un serveur USB adapté.


fr


fr

Lancer et quitter le StateMonitor

Démarrer le logiciel

Pour démarrer StateMonitor sur le PC/serveur sur lequelle logiciel est installé, procédez comme suit :

Cliquer sur l'icône ControlCenter qui setrouve dans la barre d'étatLa fenêtre ControlCenter s'affiche.

Cliquer sur la touche DémarrerStateMonitor démarre.

Patientez jusqu'à ce que l'état En coursd'exécution s'affiche.

Pour pouvoir accéder à StateMonitor depuisd'autres PC, tablettes ou smartphones, il fautque StateMonitor soit lancé sur le PC/serveur.

Pour pouvoir aussi ouvrir l'application StateMonitor sur lePC/serveur sur lequel StateMonitor est installé, procédezcomme suit :

Effectuez un double-clic sur l'icôneSite web StateMonitor sur le Bureau(Desktop)Le navigateur web défini par défaut ouvreStateMonitor.

Ouvrir une application cliente sur le PC, la tablette oule smartphone

Pour ouvrir l'application cliente de StateMonitor sur un PC,une tablette ou un smartphone, procédez comme suit :

Ouvrir un navigateur web tel que Google Chrome ouMozilla FirefoxDans la ligne d'adresse, entrer :<Server Name>:28001 A la place du <nom du serveur>, entrer le nomd'hôte ou l'adresse IP du PC ou du serveur sur lequelStateMonitor est installé.Appuyer sur la touche EnterStateMonitor s'ouvre.

Pour pouvoir ouvrir StateMonitor plusrapidement à l'avenir, enregistrez l'adressecomme "Favori" ou comme "Signet" dans lenavigateur web.

Quitter le logiciel

Pour quitter StateMonitor sur le PC/serveur, procédezcomme suit :

Se déconnecter depuis le menu Décon-nexion

Cliquer sur l'icône ControlCenter qui setrouve dans la barre d'étatLa fenêtre ControlCenter s'affiche.


Cliquer sur la touche ArrêterStateMonitor s'arrête.La liaison entre le serveur et tous lesclients est interrompue.

Patientez jusqu'à ce que l'état Arrêtés'affiche.

REMARQUEAttention, risque de perte de données possibles !

Si vous fermez StateMonitor sur le serveur alors qued'autres utilisateurs accèdent encore à StateMonitordepuis d'autres PC, tablettes ou smartphones, la liaisonclient-serveur sera immédiatement interrompue. Lesdonnées de StateMonitor qui n'ont pas encore étémémorisées par les utilisateurs seront alors perdues.

Avant de quitter le logiciel StateMonitor, s'assurerque tous les utilisateurs sont déconnectés.

Fermer l'application cliente

Pour fermer l'application cliente de StateMonitor,procédez comme suit :

Se déconnecter depuis le menu Décon-nexion

Fermer la fenêtre du navigateur web

Lorsque vous redémarrerez StateMonitor après l'avoirquitté, StateMonitor affichera alors les machines de labase de données, avec leur dernier état disponible.L'état actuel des machines ne sera actualisé qu'une foisque StateMonitor aura acquis un nouvel état machine.

fr


fr

Connexion/Logout

Connexion

Si vous vous connectez pour la première fois aprèsl'installation de StateMonitor et que vous n'avez pasencore créé d'utilisateur, il vous faut commencer par créerun mot de passe.Informations complémentaires : "Mot de passe",Page 38

LogoutAvant de quitter StateMonitor; il faut que les utilisateursse soient déconnectés.Pour vous déconnectez, procédez comme suit :

Se déconnecter depuis le menu Décon-nexionLa fenêtre du connexion vide s'affiche.

Mot de passeLors de la première connexion qui suit l'installation, vousdevez commencer par créer un mot de passe.Pour créer un mot de passe pour la première fois,procédez comme suit :

Ouvrir la fenêtre de connexionSuivez les instructions

StateMonitor affiche l'utilisateur connecté commeAdministrateur par défaut.

REMARQUEAttention, risque de perte de données possibles !

Le mot de passe de StateMonitor ne peut pas être êtreréinitialisé par HEIDENHAIN non plus.

Respecter les règles actuelles applicables de votreentreprise dans le cadre de l'utilisation des mots depasse.


Recherche d'erreur

Type d’erreur Message d'erreur Causes possibles : Solution possible

Erreur de liaison dansle navigateur web

Ce site web n'est pasaccessible.La page ne peut pas s’affi-cher.

Le serveur deStateMonitor nefonctionne pas.L'applicationStateMonitor n'a pasété démarrée sur leserveur.Le port 28001 duserveur web n'est pasactivé.

Vérifiez la liaison avec le serveurà l'aide de localhost:28001, dansle navigateur web.Si StateMonitor est accessible,vérifiez les paramètres de pare-feu du réseau.Si StateMonitor n'est pas acces-sible, redémarrez StateMonitorsur le serveur.

Problème de licence La date d’échéance relativeest dépassée : le codage/décodage ne peut pas avoirlieu.

Le dongle n’est pasinséré.La version démo aexpiré.La licence n'est pasvalide!

Vérifiez que le dongle est bieninséré dans le serveur.

fr


it

Il presente manualeLe presenti istruzioni descrivono l'installazionedell'applicazione StateMonitor sul server o sul PC, chefunge da server per StateMonitor.Nella sezione Download della homepageHEIDENHAINwww.heidenhain.it, è possibile scaricaregratuitamente la seguente documentazione suStateMonitor:

Istruzioni di installazione StateMonitorManuale di istruzioni StateMonitor

Necessità di modifiche e identificazione di errori

È nostro impegno perfezionare costantemente ladocumentazione indirizzata agli operatori che invitiamopertanto a collaborare in questo senso comunicandocieventuali richieste di modifiche al seguente indirizzo e-mail:[email protected]

Formattazione dei testiNel presente manuale si addotta la seguenteformattazione per evidenziare i testi:

Visualizza-zione

Significato

... Contraddistingue un'operazioneEsempio:

Avviare Install StateMonitor.exe condoppio clic

... Contraddistingue il risultato di un'opera-zioneEsempio:

Il Setup Wizard guida l'operatoredurante l'installazione.

...

...Contraddistingue un elencoEsempio:L'installazione comprende:

HEIDENHAIN DNCApplicazione StateMonitorControlCenter

Grassetto ContraddistingueSchedePulsantiFunzioni

Esempio:Premere il pulsante Fine


http://www.heidenhain.it


Avvertenze legaliPer l'utilizzo del software StateMonitorsi applicano le condizioni di licenza diDR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH.StateMonitor contiene componenti, icui diritti d'autore sono di proprietà diznt Zentren für Neue Technologien GmbH, Lena-Christ-Straße 2, 82031 Grünwald. Sono protetti dai diritti d'autorein tutto il mondo. La riproduzione, l'uso o la distribuzionenon autorizzati di componenti o parti di essi sono vietati eperseguibili penalmente e civilmente.© znt Zentren für Neue Technologien GmbHStateMonitor contiene software open source, il cui utilizzoè soggetto a condizioni d'uso speciali. Tali condizionid'uso sono prioritarie rispetto alle condizioni di licenza diStateMonitor.

Per richiamare queste informazioni in StateMonitor,procedere come descritto di seguito.

Passare nel menu ImpostazioniSelezionare il sottomenu InfoVengono visualizzate le informazioni sullalicenza

Per richiamare queste informazioni in ControlCenter,procedere come descritto di seguito.

Fare clic sul menu di sistemaSelezionare il sottomenu AboutFare clic sul pulsante About OpenSourceVengono visualizzate le informazioni sullalicenza nel web browser

it


it

Avvertenze utilizzate

Norme di sicurezza

Attenersi a tutte le norme di sicurezza riportate nelpresente manuale e nella documentazione del costruttoredella macchina.Le norme di sicurezza informano di eventuali pericoli nellamanipolazione del software e delle apparecchiature eforniscono indicazioni sulla relativa prevenzione. Sonoclassificate in base alla gravità del pericolo e suddivise neiseguenti gruppi:

PERICOLOPericolo segnala i rischi per le persone. Se non cisi attiene alle istruzioni per evitarli, ne conseguonosicuramente la morte o lesioni fisiche gravi.

ALLARMEAllarme segnala i rischi per le persone. Se non cisi attiene alle istruzioni per evitarli, ne conseguonoprobabilmente la morte o lesioni fisiche gravi.

ATTENZIONEAttenzione segnala i rischi per le persone. Se non cisi attiene alle istruzioni per evitarli, ne conseguonoprobabilmente lesioni fisiche lievi.

NOTANota segnala i rischi per gli oggetti o i dati. Se nonci si attiene alle istruzioni per evitarli, ne conseguonoprobabilmente danni materiali.

Indicazioni informative

Attenersi alle indicazioni informative riportate nel presentemanuale per un utilizzo efficiente e senza guasti delsoftware.Nel presente manuale sono riportate le seguentiindicazioni informative:

Il simbolo informativo segnala unsuggerimento.Un suggerimento fornisce importantiinformazioni supplementari o integrative.

Il simbolo della ruota dentata indica che lafunzione descritta è correlata alla macchina,ad esempio:

la macchina deve disporre di unanecessaria opzione software o hardwareil comportamento delle funzioni dipendedalle impostazioni configurabili dellamacchina

Il simbolo del libro indica un rimando adocumentazione esterna, ad esempioalla documentazione del costruttore dellamacchina o di un produttore terzo.


Premesse

Hardware

Per il funzionamento di StateMonitor occorre un PC oserver con i seguenti requisiti minimi:

Processore dual coreInterfaccia USB (dongle per versione completa)RAM di 2 GB e memoria hard disk di 10 GB per l'ap-plicazione StateMonitor (versione base per 5 controllinumerici macchina)

Per ogni altro controllo numerico macchina occorre inoltre:0,25 GB di RAM2 GB di memoria hard disk

Se si desidera quindi integrare ad esempio 15 controllinumerici macchina, il PC o il server per l'applicazioneStateMonitor richiede uno spazio libero di memoriasull'hard disk di 30 GB e una RAM di 3,5 GB.

Per 20 e più controlli numerici macchinaHEIDENHAIN consiglia l'impiego di un PC oserver con processore quad core.

Software

Per il funzionamento di StateMonitor occorre il sistemaoperativo Windows 7 o Windows Server 2008 R2 eversioni superiori.

Per la comunicazione il firewall deve essere impostatocome segue.

Abilitazione delle porte TCP da 19000 a 19034 per lacomunicazione con i controlli numerici macchinaAbilitazione della porta TCP 28001 per la comu-nicazione con PC, tablet o smartphone

Far eseguire l'abilitazione della porta TCP nelfirewall da uno specialista IT.

Server SMTP

Per utilizzare la funzione di notifica (Messaggi) inStateMonitor, è necessario connettere un server SMTPcome server di posta in uscita. I dati di accesso per ilserver SMTP vengono inviati dal proprio provider di postaelettronica.

Ulteriori informazioni: manuale di istruzioniStateMonitor

it


it

Installazione

Installazione di StateMonitor in Microsoft Windows

Durante l'installazione vengono installati sia l'applicazioneStateMonitor sia il database PostgreSQL sul PC o server.

Per eseguire l'installazione, si deve eseguireil login come Administrator in MicrosoftWindows.

Per installare StateMonitor, procedere come indicato diseguito.

Avviare il file di installazione Install StateMonitor.execon doppio clicViene visualizzata la configurazione guidata.Selezionare la lingua del programma di installazioneSeguire le istruzioni del programma di installazioneAccettare le condizioni di licenzaPer terminare l'installazione, premere il pulsante FineStateMonitor è stato installato con successo.

Durante l'installazione vengono create le seguenti iconesul desktop:


Modifica, riparazione e rimozione di StateMonitor

Se il file di installazione StateMonitor.exe viene avviatoun'altra volta, sono disponibili le possibilità riportato diseguito.

ModificaSe si desidera modificare le funzioni installate delprogramma, selezionare Modifica.RiparaSe StateMonitor non funziona correttamente in quantol'installazione è difettosa, selezionare Ripara.RimuoviSe si desidera disinstallare StateMonitor, selezionareRimuovi.


Aggiornamento

Download del file di installazione

Prima di aggiornareStateMonitor, è necessarioscaricare il file di installazione dalla homepageHEIDENHAINwww.heidenhain.it.

Scaricare la versione aggiornata di:www.heidenhain.itSelezionare la cartella per il download del web browserutilizzatoDecomprimere il file scaricato con estensione .zip inuna cartella di archiviazione temporaneaIl file di installazione Install StateMonitor.exeviene decompresso nella cartella di archiviazionetemporanea.

Aggiornamento di StateMonitor

Per poter avviare l'aggiornamento, si deveeseguire il login come Administrator inMicrosoft Windows.

Per aggiornare StateMonitor, procedere come indicato diseguito.

Terminare StateMonitor (vedere "Chiusura delsoftware", Pagina 49)Avviare il file di installazione Install StateMonitor.execon doppio clicViene visualizzata la configurazione guidata.Selezionare la lingua del programma di installazioneSeguire le istruzioni del programma di installazione

Accettare le condizioni di licenzaPer terminare l'installazione, premere il pulsante FineStateMonitor è stato aggiornato con successo.

it




it

Strutture dei fileL'installazione comprende i seguenti componenti:

StateMonitor (applicazione)ControlCenterHEIDENHAIN DNCWIBU CodeMeterOpenJDK (Java)PostgreSQL (database)

Dopo un'installazione di default, i file installati sonostrutturati come descritto di seguito:

Cartella di installazione..\<Program Files>\HEIDENHAIN\StateMonitor

ApplicazioneDirectory di lavoro..\<ProgramData>\HEIDENHAIN\StateMonitor

databaseimmagini macchinalog file

L'accesso ai file dipende dalla configurazionedei relativi privilegi sul PC o server.

Concessione della licenza

Versione demo (senza dongle)

È possibile testare gratuitamente StateMonitor per unperiodo di tempo limitato in versione demo. La versionedemo include la totale funzionalità del software conlimitazione del numero di macchine pari a cinque.Il periodo di tempo ha inizio con l'installazione delsoftware. Se si desidera continuare a utilizzareStateMonitor dopo il periodo di prova della versionedemo, è necessario acquistare il software a pagamento.

StateMonitor è protetto tramite dongle. Altermine del periodo di prova della versionedemo, StateMonitor continua a giraresoltanto con dongle valido.La versione demo non può essereinstallata su un server virtuale.La versione demo non è in grado di giraresu un terminal server.Tutti i dati salvati con la versione demorimangono invariati nella versionecompleta.

Durante l'installazione viene creata una licenza per laversione demo. Questa licenza può essere consultatatramite il centro di controllo WIBU CodeMeter.


Versione completa (con dongle)

Con l'acquisto della versione completa, la versionedemo viene attivata come versione completa. Sonoautomaticamente attivate cinque macchine. È possibileestendere la licenza di volta in volta di cinque macchine.

Tutti i dati salvati con la versione demorimangono invariati nella versione completa.

La funzionalità di StateMonitor può essere estesa conopzioni software aggiuntive.Le licenze per opzioni software possono essere acquistatedalla rete di vendita HEIDENHAIN. Si ottiene in questomodo un codice di licenza con cui si attiva l'opzionesoftware sul dongle.


Attivazione

Attivazione della versione demo su PC/server

Per attivare la versione demo di StateMonitor sul PC/server sul quale è installata, procedere come descritto diseguito.

Fare doppio clic sull'icona ActivateStateMonitor sul desktopViene visualizzato il centro di controlloWIBU CodeMeter.Il centro di controllo WIBU CodeMeteraggiorna l'importazione.Fare clic sul pulsante OKLa versione demo è attivata.

Chiudere il centro di controllo WIBUCodeMeter

La versione demo di StateMonitor può essereattivata una sola volta. Facendo nuovamenteclic sull'icona Activate StateMonitor vienevisualizzato un messaggio di errore.

Attivazione della versione completa su PC/server

Per attivare la versione completa di StateMonitor sul PC/server sul quale è installata, procedere come descritto diseguito.

Collegare il dongle USB a una porta USB liberaRiavviare StateMonitorStateMonitor è attivato in versione completa.

it


it

Se StateMonitor è installato su un servervirtuale, il dongle deve essere integratotramite un server USB idoneo.


Avvio e chiusura

Avvio del software

Per avviare StateMonitor sul PC/server sul quale èinstallato, procedere come descritto di seguito.

Fare clic sull'icona di ControlCenter nellabarra di statoViene visualizzata la finestra ControlCen-ter.

Fare clic sul pulsante StartStateMonitor viene avviato.

Attendere fino a visualizzare lo statoRunning

Se si desidera accedere a StateMonitor da altriPC, tablet o smartphone, è necessario avviareStateMonitor sul PC/server.

Se si desidera aprire l'applicazione di StateMonitoranche sul PC/server sul quale StateMonitor è installato,procedere come descritto di seguito.

Fare doppio clic sull'icona StateMonitorWebsite sul desktopIl web browser standard apre StateMoni-tor.


Apertura dell'applicazione client su PC, tablet osmartphone

Per aprire l'applicazione client di StateMonitor su un PC,tablet o smartphone, procedere come descritto di seguito.

Aprire un web browser, ad esempio Google Chrome oMozilla FirefoxNella riga di indirizzo immettere:<Server Name>:28001 Invece del <nome server>, inserire il nome host ol'indirizzo IP del PC o del server sul quale è installatoStateMonitorPremere il tasto EnterStateMonitor viene aperto.

Per avviare più rapidamente StateMonitor infuturo, impostare l'indirizzo come preferito osegnalibro nel web browser.

Chiusura del software

Per chiudere StateMonitor sul PC/server, procedere comedescritto di seguito.

Scollegarsi tramite il menu Logout

Fare clic sull'icona di ControlCenter nellabarra di statoViene visualizzata la finestra ControlCen-ter.

Fare clic sul pulsante ShutdownStateMonitor viene arrestato.Il collegamento server a tutti i client èinterrotto.Attendere fino a visualizzare lo statoStopped

NOTAAttenzione, possibile perdita di dati!

Se si chiude StateMonitor sul server, mentre ci sonoancora utenti che accedono a StateMonitor su altri PC,tablet o smartphone, il collegamento tra i client e ilserver viene immediatamente interrotto. Le immissioniin StateMonitor non ancora salvate dagli utenti vannoperse.

Prima di chiudere il software assicurarsi che tutti gliutenti siano scollegati

it


it

Chiusura dell'applicazione client

Per chiudere l'applicazione client di StateMonitor,procedere come descritto di seguito.

Scollegarsi tramite il menu Logout

Chiudere la finestra del web browser

Dopo aver chiuso StateMonitor, al riavvio StateMonitorvisualizza le macchine con l'ultimo stato macchinapresente in database.Solo quando StateMonitor rileva un nuovo stato macchina,viene visualizzato quello corrente.

Login/Logout

Login

Al primo collegamento di StateMonitor dopo la suainstallazione e se non si è ancora creato alcun utente, ènecessario creare dapprima una password.Ulteriori informazioni: "Password", Pagina 51

LogoutPrima di uscire da StateMonitor gli utenti devonoscollegarsi.Per scollegarsi, procedere come descritto di seguito.

Scollegarsi tramite il menu LogoutViene visualizzata la finestra vuota dilogin.


PasswordPer il primo login dopo l'installazione è necessario crearedapprima una password iniziale.Per creare una password iniziale, procedere comedescritto di seguito.

Aprire la finestra di loginSeguire le istruzioni

StateMonitor visualizza l'utente collegato come DefaultAdministrator.

NOTAAttenzione, possibile perdita di dati!

La password di StateMonitor non può essere resettatanemmeno da HEIDENHAIN.

Attenersi alle direttive aggiornate della propriaazienda sull'impiego delle password

it


it

Risoluzione dei problemi

Tipo di errore Messaggio di errore Possibili cause Risoluzione

Errore di connessionenel web browser

Questo sito web non èraggiungibile.La pagina non può esserevisualizzata.

Il server diStateMonitor nonfunzionaL'applicazioneStateMonitor non èavviata sul serverLa porta Web Server28001 non è abilitata

Verificare nel web browserla connessione al server conlocalhost:28001.Se StateMonitor è raggiungibi-le, verificare le impostazioni delfirewall nella rete.Se StateMonitor non è raggiun-gibile, riavviare StateMonitor sulserver.

Problema di licenza La data di scadenza relativaè superata - non è possibi-le eseguire la codifica o ladecodifica.

Il dongle non è inseritoLa versione demo èscadutaLa licenza non è valida

Controllare se il dongle è inseritonel server.


Sobre este manualEste manual de instrucciones describe la instalación dela aplicación StateMonitor en el servidor o en un PC, quesirve como servidor para StateMonitor.En el área de descargas de la página de inicio deHEIDENHAINwww.heidenhain.de se puede descargargratuitamente la siguiente documentación paraStateMonitor:

StateMonitor Instrucciones de instalaciónStateMonitor Instrucciones de uso

¿Desea modificaciones o ha detectado un error?

Realizamos un mejora continua en nuestradocumentación. Puede ayudarnos en este objetivoindicándonos sus sugerencias de modificaciones en lasiguiente dirección de correo electrónico:[email protected]

Distinciones de textoEn este manual se emplean las siguientes distinciones detexto:

Representa-ción

Significado

... Identifica los pasos que debe seguirEjemplo:

Iniciar Install StateMonitor.exe con undoble clic

... Identifica el resultado de una acciónEjemplo:

El asistente de instalación le guiarádurante la instalación.

...

...Identifica una enumeraciónEjemplo:El paquete de instalación consta de:

HEIDENHAIN-DNCAplicación StateMonitorControlCenter

Grasa IdentificaTarjetas de registroBotonesFunciones

Ejemplo:Pulsar el botón Finalizar

es




es

Aviso legalPara la utilización del software StateMonitorson aplicables las condiciones de licencia deDR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH.StateMonitor contiene componentes de los queznt Zentren für Neue Technologien GmbH, Lena-Christ-Straße 2, 82031 Grünwald, posee los derechos de lapropiedad intelectual. Están protegidos a nivel global porderechos de autor. La reproducción, el uso o distribuciónno autorizados de los componentes o piezas de losmismos no están permitidos y pueden conducir aacciones penales o sanciones civiles.© znt Zentren für Neue Technologien GmbHStateMonitor contiene software de código abierto cuyouso está sujeto a condiciones de uso especiales. Estascondiciones de uso se aplicarán con carácter prioritario alos términos de licencia de StateMonitor.

Para llamar dicha información en StateMonitor, debeprocederse de la siguiente forma:

Cambiar al menú ConfiguracionesSeleccionar submenú InfoSe muestra la información de licencia

Para llamar dicha información en el ControlCenter, debeprocederse de la siguiente forma:

Pulsar en el menú de sistemaSeleccionar el submenú AboutHacer clic sobre el botón AboutOpenSourceSe muestra la información de licencia enel navegador de internet


Instrucciones empleadas

Indicaciones para la seguridad

¡Es preciso tener en cuenta todos los avisos de seguridadcontenidos en el presente manual y en la documentacióndel constructor de la máquina!Las advertencias de seguridad advierten de lospeligros en la manipulación del software y del equipo yproporcionan las instrucciones para evitarlos. Se clasificanen función de la gravedad del peligro y se subdividen enlos grupos siguientes:

PELIGROPeligro indica un riesgo para las personas. Si no seobservan las instrucciones para la eliminación deriesgos es seguro que el peligro ocasionará la muerteo lesiones graves.

ADVERTENCIAAdvertencia indica un riesgo para las personas. Sino se observan las instrucciones para la eliminaciónde riesgos es previsible que el riesgo ocasionará lamuerte o lesiones graves.

PRECAUCIÓNPrecaución indica un peligro para las personas. Si nose observan las instrucciones para la eliminación deriesgos es previsible que el riesgo ocasione lesionesleves.

INDICACIÓNIndicación indica un peligro para los equipos o paralos datos. Si no se observan las instrucciones parala eliminación de riesgos es previsible que el riesgoocasione un daño material.

es


es

Notas de información

Las notas de información del presente manual debenobservarse para obtener un uso del software eficiente ysin fallos.En este manual se encuentran las siguientes notas deinformación:

El símbolo informativo representa un consejo.Un consejo proporciona información adicionalo complementaria importante.

El símbolo de rueda dentada indica que lafunción descrita depende de la máquina, p.ej.:

Es imprescindible que la máquina dispongade un opción necesaria de software ohardwareEl comportamiento de las funcionesdepende de los ajustes configurables de lamáquina

El símbolo de un libro representa unareferencia cruzada a documentación externa,p. ej., documentación del fabricante de lamáquina o de un tercero.

Condiciones

Hardware

Para el funcionamiento de StateMonitor se precisa un PCo servidor con los requisitos mínimos siguientes:

Procesador Dual-CoreInterfaz USB (Mochila para la versión completa)Memoria de usuario de 2 GB y espacio de disco durode 10 GB para la aplicación StateMonitor (versiónbásica para 5 controles numéricos de máquina)

Para cada control de máquina adicional se precisaadicionalmente:

0,25 GB de memoria de usuario2 GB de espacio de disco duro

Así pues, si p. ej. se quiere integrar 15 controlesnuméricos de máquina, el PC o el servidor para laaplicación StateMonitor precisa en total un espacio librede disco duro de 30 GB y una memoria de usuario de3,5 GB.

Con 20 y más controles numéricos demáquina, HEIDENHAIN recomienda el uso deun PC o Servidor con procesador Quad-Core.

Software

Para el funcionamiento de StateMonitor se precisaun sistema operativo Windows a partir de la versiónWindows 7 o Windows Server 2008 R2.


Para la comunicación se necesitan los siguientes ajustesdel Firewall:

Habilitar los puertos TCP 19000 a 19034 para la comu-nicación con los controles numéricos de máquinaHabilitar el puerto TCP 28001 para la comunicacióncon PC, tableta o Smartphone

La apertura de los puertos TCP del firewalldeberá realizarla un especialista informático.

Servidor SMTP

Para poder utilizar la función de notificación (Noticias) enStateMonitor, se debe vincular un servidor SMTP comoservidor de salida de correo electrónico. Los datos deacceso para el servidor SMPT se obtienen del proveedorde correo electrónico.

Más información: StateMonitor Manual deinstrucciones

Instalación

Instalar StateMonitor en Microsoft Windows

En la instalación se instala tanto la aplicaciónStateMonitor como la base de datos PostgreSQL en el PCo servidor.

Para poder llevar a cabo la instalación, deberáhaberse iniciado sesión como administradoren Microsoft Windows.

Para instalar StateMonitor, debe procederse del siguientemodo:

Iniciar el fichero de instalación InstallStateMonitor.exe haciendo doble clicSe mostrará el asistente de instalación.Seleccionar el idioma del programa de instalaciónSeguir las instrucciones del programa de instalaciónAceptar los términos de la licenciaPara finalizar la instalación, pulsar el botón EjecutarStateMonitor se ha instalado con éxito.

Durante la instalación se crean los siguientes iconos deescritorio:

Activar StateMonitorStateMonitor Website

es


es

StateMonitor modificar, reparar, desinstalar

Si se vuelve a iniciar el fichero de instalaciónStateMonitor.exe, se dispone de las posibilidadessiguientes:

ModificarSi se desea modificar las funciones de programainstaladas, seleccionar Modificar.RepararSi StateMonitor no funciona correctamente, porque lainstalación es defectuosa, seleccionar Reparar.EliminarSi se quiere desinstalar StateMonitor, seleccionarRetirar.

Update

Descargar fichero de instalación

Antes de poder actualizar StateMonitor, se debedescargar un fichero de instalación desde el portal deHEIDENHAINwww.heidenhain.de.

Descargar la versión actual de:www.heidenhain.deNavegar hasta la carpeta de descargas del navegadorde internetExtraer el fichero descargado con extensión .zip enuna carpeta temporalEl fichero de instalación Install StateMonitor.exe seextrae en la carpeta temporal.

Actualizar StateMonitor

Para poder llevar a cabo la actualización,deberá haberse iniciado sesión comoadministrador en Microsoft Windows.

Para actualizar StateMonitor, debe procederse de lasiguiente forma:

Finalizar StateMonitor (ver "Finalizar el software",Página 62)Iniciar el fichero de instalación InstallStateMonitor.exe haciendo doble clicSe mostrará el asistente de instalación.Seleccionar el idioma del programa de instalaciónSeguir las instrucciones del programa de instalación




Aceptar los términos de la licenciaPara finalizar la instalación, pulsar el botón EjecutarStateMonitor se actualizó con éxito.

Estructuras de ficheroLa instalación contiene los componentes siguientes:

StateMonitor (aplicación)ControlCenterHEIDENHAIN-DNCWIBU CodeMeterOpenJDK (Java)PostgreSQL (base de datos)

Después de una instalación por defecto, los ficherosinstalados se estructuran del modo siguiente:

Carpeta de instalación..\<Program Files>\HEIDENHAIN\StateMonitor

AplicaciónDirectorio de trabajo..\<ProgramData>\HEIDENHAIN\StateMonitor

Banco de datosImágenes de máquinasArchivos de registro

El acceso a los ficheros depende de laconfiguración de los derechos de acceso en elPC o servidor.

es


es

Licenciación

Versión de prueba (sin mochila de licencia)

Existe la posibilidad de probar StateMonitor duranteun periodo de tiempo limitado gratuitamente comoversión de prueba. La versión de prueba incluye todaslas funciones del software, pero limita el número demáquinas a cinco.El período de prueba comienza al instalar el software. Sise desea seguir utilizando StateMonitor una vez expiradoel periodo de prueba, deberá adquirirse el software depago.

StateMonitor está protegido mediantemochila de licencia. Tras expirar el periodode prueba, StateMonitor puede funcionarúnicamente con una mochila de licenciaválida.La versión de prueba no puede instalarseen un servidor virtual.La versión de prueba no puede ejecutarseen un servidor de terminal.Todos los datos guardados con la versiónde prueba se mantienen en la versióncompleta.

Al instalar se creará una licencia para la versión de prueba.Esta licencia puede verse mediante el centro de controlWIBU CodeMeter.

Versión completa (con mochila de licencia)

Al adquirir la versión completa, la versión de pruebase actualizará a la versión completa. Se desbloquearánautomáticamente cinco máquinas. También será posibleampliarlo a cinco máquinas más.

Todos los datos guardados con la versión deprueba se mantienen en la versión completa.

La funcionalidad de StateMonitor se puede ampliar conopciones de software adicionales.Las licencias para opciones de software se puedenadquirir a través del servicio de ventas de HEIDENHAIN.Entonces se obtiene un código de licencia con el que seactiva la opción de software en la mochila.



Habilitación

Habilitar la versión de prueba en el PC/Servidor

Para habilitar la versión de prueba de StateMonitor en elPC/servidor en el que está instalado, debe procederse delmodo siguiente:

Hacer doble clic en el icono ActivateStateMonitor en el escritorioAparecerá el centro de control WIBUCodeMeter.El centro de control WIBU CodeMeteractualiza la importación.Pulsar el botón OKSe habilita la versión de prueba.

Cerrar el centro de control WIBUCodeMeter

La versión de prueba de StateMonitor solo sepuede habilitar una vez. Si se vuelve a hacerclic sobre el icono Activate StateMonitor semuestra un mensaje de error.

Habilitar la versión completa en el PC/Servidor

Para habilitar la versión completa de StateMonitor en elPC/servidor en el que está instalado, debe procederse delmodo siguiente:

Conectar el dongle USB a un puerto USB libreReiniciar StateMonitorEl StateMonitor se habilita para la versión completa.

Si se instala StateMonitor en un servidorvirtual, la mochila debe integrarse a través deun servidor USB apropiado.


es


es

Iniciar y finalizar

Iniciar el programa

Para iniciar StateMonitor en el PC/servidor en el que estáinstalado, debe procederse del modo siguiente:

Pulsar el icono de ControlCenter en labarra de estadoSe visualiza la ventana de ControlCenter.

Hacer clic sobre el botón StartStateMonitor se inicia.

Esperar hasta que se visualice el estadoRunning

Si se quiere acceder a StateMonitordesde otros PCs, tabletas o smartphones,StateMonitor debe estar iniciado en el PC/servidor.

Si la aplicación StateMonitor también se quiere abrir en elPC/servidor en el que StateMonitor está instalado, debeprocederse del modo siguiente:

Hacer doble clic en el icono StateMonitorWebsite en el escritorioEl navegador web estándar abre State-Monitor.

Abrir la aplicación de cliente en PC, tableta osmartphone

Para abrir la aplicación de cliente de StateMonitor en unPC, tableta o smartphone, debe procederse del modosiguiente:

Abrir un navegador web, por ejemplo Google Chromeo Mozilla FirefoxIntroducir en la barra de direcciones:<Server Name>:28001 En lugar de <Servername>, escribir el nombre dehost o la dirección IP del PC o servidor en el cual estáinstalado StateMonitorPulsar la tecla IntroStateMonitor se abre.

Para poder abrir StateMonitor más rápido enel futuro, guardar la dirección como favorito omarcador en el navegador web.

Finalizar el software

Para finalizar StateMonitor en el PC/servidor, debeprocederse del modo siguiente:

Cerrar sesión en el menú Logout

Pulsar el icono de ControlCenter en labarra de estadoSe visualiza la ventana de ControlCenter.


Hacer clic sobre el botón ShutdownStateMonitor se detiene.La conexión de servidor con todos losclientes se interrumpe.Esperar hasta que se visualice el estadoStopped

INDICACIÓN¡Atención: Peligro de pérdida de datos!

Si se finaliza StateMonitor en el servidor, mientrastodavía hay usuarios accediendo a StateMonitor enotros PC, tabletas o smartphones, se interrumpiráinmediatamente la conexión entre los clientes y elservidor. Las introducciones en el StateMonitor, que elusuario aún no ha guardado, se pierden.

Antes de cerrar, asegúrese de que todos losusuarios han cerrado sesión

Cerrar la aplicación de cliente

Para cerrar la aplicación de cliente de StateMonitor, debeprocederse del modo siguiente:

Cerrar sesión en el menú Logout

Cerrar la ventana del navegador web

Si se finaliza StateMonitor, cuando vuelva a iniciarseStateMonitor mostrará las máquinas con el último estadode máquina existente en la base de datos.Cuando StateMonitor registra un nuevo estado demáquina, se muestra el estado de máquina actual.

es


es

Login/Logout

Login

Si, tras la instalación de StateMonitor, se inicia sesiónpor primera vez y todavía no se ha creado ningún usuario,debe primero establecerse una contraseña.Información adicional: "Contraseña", Página 64

LogoutAntes de finalizar StateMonitor, los usuarios deberáncerrar sesión.Para cerrar sesión, siga las siguientes indicaciones:

Cerrar sesión en el menú LogoutSe visualiza la ventana de acceso vacía

ContraseñaEn el primer inicio de sesión tras la instalación debeestablecerse primeramente una contraseña inicial.Para poner una contraseña inicial, siga las siguientesindicaciones:

Abrir ventana de LoginSeguir las instrucciones

StateMonitor muestra el usuario registrado comoAdministrador por defecto.

INDICACIÓN¡Atención: Peligro de pérdida de datos!

La contraseña de StateMonitor tampoco puede serrevocada por HEIDENHAIN.

Observar las directivas actuales de su empresa parala utilización de contraseña


Búsqueda de errores

Tipo de error Mensaje de error Causas posibles Soluciones

Error de conexión enel navegador web

No se puede abrir estapágina web.No se puede mostrar lapágina.

StateMonitor Elservidor no funcionaLa aplicación deStateMonitor no se hainiciado en el servidorEl puerto del servidorweb 28001 no estáabierto

En el navegador web, comprobarla conexión con el servidor conlocalhost: 28001.Si StateMonitor es accesible,comprobar los ajustes de firewallen la red.Si StateMonitor no es accesible,iniciar de nuevo StateMonitor enel servidor.

Problemas con lalicencia

La fecha de vencimientorelativa se ha sobrescrito;la codificación y descodifi-cación no se pueden llevara cabo.

No se ha conectado eldongleEl plazo de la versión deprueba ha expiradoLa licencia no es válida

Compruebe que el dongle estáconectado al servidor.

es


sv

Om denna handbokDenna anvisning beskriver installationen av applikationenStateMonitor på en server eller en PC som används förStateMonitor som server.I download-delen av HEIDENHAIN-homepagewww.heidenhain.de kan du ladda ned följandedokumentation för StateMonitor utan kostnad:

StateMonitor InstallationsanvisningStateMonitor Bruksanvisning

Önskas ändringar eller har du funnit tryckfel?

Vi önskar alltid att förbättra vår dokumentation. Hjälp ossmed detta och informera oss om önskade ändringar viaföljande E-postadress:[email protected]

TexthänvisningarI denna anvisning används följande texthänvisningar:

Visning Betydelse

... Indikerar ett steg av åtgärderExempel:

Starta Install StateMonitor.exegenom att dubbelklicka

... Indikerar resultatet av en åtgärdExempel:

Setup Wizard leder dig genom instal-lationen.

...

...Indikerar en uppräkningExempel:Installationen inkluderar:

HEIDENHAIN DNCStateMonitor applikationControlCenter

Fetstil IndikerarFlikarFunktionsknapparFunktioner

Exempel:Tryck på funktionsknappen Slutför




Rättslig anmärkningFör användning av programvaran StateMonitor gällerlicensvillkoren från DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH.StateMonitor innehåller komponenter somznt Zentren für Neue Technologien GmbH, Lena-Christ-Straße 2, 82031 Grünwald har upphovsrätt till. Dessa ärskyddade av upphovsrätt i världen. Otillåten kopiering,användning eller distribution av komponenter eller delardärav är inte tillåtet och kan åtalas enligt brott- ellercivilrätt.© znt Zentren für Neue Technologien GmbHStateMonitor innehåller Open-Source-Software varsanvändning omfattas av speciella användningsvillkor.Dessa användningsvillkor skall ha företräde framförlicensvillkoren för StateMonitor.

Gör på följande sätt för att inhämta ytterligare informa-tion på StateMonitor:

Växla till menyn InställningarVälj undermeny InfoLicensinformation visas

Gör på följande sätt för att inhämta ytterligare informa-tion ControlCenter:

Klicka på systemmenynVälj undermeny AboutKlicka på funktionsknappen AboutOpenSourceLicensinformation visas i webbläsaren

Använda anvisningar

Säkerhetsanvisningar

Beakta alla säkerhetsanvisningar i denna anvisning och idokumentationen från din maskintillverkare!Säkerhetsanvisningar varnar för risker vid användning avprogramvaran och enheter samt ger information om hurdessa kan undvikas. De är klassificerade efter hur allvarligrisken är och indelade i följande grupper.

FARAFara indikerar fara för personer. Om du inte följerinstruktionerna för att undvika faran, leder faran medsäkerhet till dödsfall eller allvarlig kroppsskada.

VARNINGVarning indikerar faror för personer. Om du inteföljer instruktionerna för att undvika faran, leder farantroligen till dödsfall eller allvarlig kroppsskada.

VARNINGFörsiktighet indikerar faror för personer. Om du inteföljer instruktionerna för att undvika faran, leder farantroligen till lättare kroppsskada.

sv


sv

HÄNVISNINGObservera indikerar faror för utrustning eller data. Omdu inte följer instruktionerna för att undvika faran, lederfaran troligen till skador på utrustning.

Informationsanvisning

Beakta informationsanvisningarna i denna anvisning för enfelfri och effektiv användning av programvaran.I denna anvisning finner du följandeinformationsanvisningar:

Informationssymbolen indikerar ett Tips.Ett tips innehåller viktig ytterligare ellerkompletterande information.

Kugghjulsymbolen visar att den beskrivnafunktionen är maskinberoende, t.ex.:

Din maskin måste vara utrustad med ennödvändig software- eller hårdvaruoptionFunktionens beteende beror påinställningar som kan konfigureras imaskinen

Boksymbolen representerar en korsreferenstill extern dokumentation, t.ex. dinmaskintillverkares dokumentation ellerdokumentation från tredje part.

Förutsättningar

Hårdvara

För att köra StateMonitor behöver du en PC eller servermed följande minimikrav:

Dual-Core-ProcessorUSB-gränssnitt (Dongle för fullversion)Arbetsminne på 2 GB och hårddiskminne på 10 GBför applikationen StateMonitor (basversion för femmaskinstyrsystem)

För varje maskinstyrsystem behöver du dessutom:0,25 GB arbetsminne2 GB hårddiskminne

Om du exempelvis vill koppla upp 15 maskinstyrsystem,behöver PC:n eller servern ett ledigt hårddiskutrymmepå 30 GB för applikationen StateMonitor och ett ledigtarbetsminne på 3,5 GB.

Vid 20 eller fler maskinstyrsystemrekommenderar HEIDENHAIN användning aven PC eller servers med Quad-Core-processor.

Software

För att köra StateMonitor behöver du ett Windows-operativsystem från Windows 7 eller Windows Server2008 R2.


För kommunikation är följande inställningar nödvändiga iFirewall:

Frige TCP-portarna 19000 till 19034 för kommuni-kationen med maskinstyrsystemenFrige TCP-porten 28001 för kommunikationen med PC,Tablet eller Smartphone

Låt en IT-specialist frige TCP-portarna iFirewall.

SMTP-server

För att kunna använda meddelandefunktionen(Information) behöver du ansluta StateMonitor till enSMTP-server som E-post-utgångsserver. Åtkomstdata förSMTP-servern får du från din E-Mail-Provider.

Ytterligare information: StateMonitorbruksanvisning

Installation

Installera StateMonitor i Microsoft Windows

Vi installationen installeras både applikationenStateMonitor och databasen PostgreSQL på PC:n ellerservern.

För att kunna genomföra installationen måstedu vara inloggad som administratör i MicrosoftWindows.

Gör på följande sätt för att installera StateMonitor:Starta installationsfilen Install StateMonitor.exegenom att dubbelklickaSetup Wizard visas.Välj språk för installationsprogrammetFölj installationsprogrammets anvisningarAcceptera licensvillkorenKlicka på Slutför för att slutföra installationenStateMonitor har installerats.

Vid installationen läggs följande skrivbordsikoner upp:


sv


sv

Ändra, reparera och avinstallera StateMonitor

Om du startar Installationsfilen StateMonitor.exeytterligare en gång ges följande möjligheter:

ÄndraNär du vill ändra de installerade programfunktionerna,väljer du Ändra.RepareraNär StateMonitor inte fungerar korrekt för att instal-lationen är felaktig, väljer du Reparera.Ta bortNär du vill avinstallera StateMonitor, väljer du Ta bort.

Update

Ladda ner installationsfil

Innan du kan uppdatera StateMonitor, behöver du laddaner en installationsfil från HEIDENHAIN-Homepagewww.heidenhain.de.

Ladda ner den senaste versionen från:www.heidenhain.deNavigera till din web-läsares download-katalogPacka upp den nedladdade filen med extension .zip ien temporär katalogInstallationsfilen Install StateMonitor.exe packas uppi den temporära katalogen.

Uppdatera StateMonitor

För att kunna genomföra uppdateringen måstedu vara inloggad som administratör i MicrosoftWindows.

Gör på följande sätt för att uppdatera StateMonitor:Avsluta StateMonitor (se "Stänga av programvaran",Sida 74)Starta installationsfilen Install StateMonitor.exegenom att dubbelklickaSetup Wizard visas.Välj språk för installationsprogrammetFölj installationsprogrammets anvisningarAcceptera licensvillkorenKlicka på Slutför för att slutföra installationenStateMonitor har uppdaterats.




FilstrukturerInstallationen innehåller följande komponenter:

StateMonitor (applikation)ControlCenterHEIDENHAIN DNCWIBU CodeMeterOpenJDK (Java)PostgreSQL (databas)

Efter en Default-installation är de installerade filerna ärstrukturerade på följande sätt:

Installationsmapp..\<Program Files>\HEIDENHAIN\StateMonitor

AnvändningsområdeArbetskatalog..\<ProgramData>\HEIDENHAIN\StateMonitor

DatabasMaskinbilderLogfiler

Åtkomsten till filerna beror på konfigurationenav åtkomsträttigheter på PC:n eller servern.

Licensiering

Demoversion (utan Dongle)

Du har möjlighet att utan kostnad testa StateMonitor somdemoversion under en begränsad tid. Demoversioneninnehåller programvarans hela funktionsomfång medbegränsning av antal maskiner till maximalt fem maskiner.Tiden börjar räknas när programvaran installeras. Om duvill använda StateMonitor efter att demotiden har tagitslut, behöver du köpa programvaran.

StateMonitor skyddas med en Dongle. Närdemotiden har tagit slut kan StateMonitorbara användas med giltig Dongle.Demoversionen kan inte installeras på envirtuell server.Demoversionen kan inte köras på en termi-nalserver.Alla data som har sparats med demo-versionen finns kvar i fullversionen.

Vid installationen skapas en licens för demoversionen.Denna licens kan visas via WIBU CodeMeterkontrollcenter.

sv


sv

Fullversion (med Dongle)

Genom att köpa fullversionen öppnas demoversionen tillatt bli en fullversion. Fem maskiner friges automatiskt. Enökning i omgångar om fem maskiner är möjlig.

Alla data som har sparats med demoversionenfinns kvar i fullversionen.

Funktionaliteten i StateMonitor kan utökas med software-optioner.Licenser för software-optioner kan du köpa frånHEIDENHAIN-försäljning. Då erhåller du en licensnyckel,med vilken du kan aktivera software-optionen i Dongle.


Aktivering

Aktivera demo-version på PC/server

Gör på följande sätt för att frige demoversionen avStateMonitor på den PC/Server som den har installeratspå:

Dubbelklicka på ikonen Activate State-Monitor på skrivbordetWIBU CodeMeter kontrollcentrum visas.WIBU CodeMeter kontrollcentrumuppdaterar importen.Klicka på funktionsknappen OKDemoversionen är frigiven.

Stäng WIBU CodeMeter kontrollcentrum

Demoversionen av StateMonitor kan baraaktiveras en gång. Vid förnyat klick påikonen Activate StateMonitor kommer ettfelmeddelande att visas.

Aktivera fullversionen på PC/Server

Gör på följande sätt för att aktivera fullversionen avStateMonitor på den PC/Server som den har installeratspå:

Anslut USB-Dongle till en ledig USB-portStarta om StateMonitorStateMonitor aktiveras som fullversion.


När StateMonitor installeras på en virtuellserver, måste dongeln integreras via enlämplig USB-server.


Starta och avsluta

Starta programvaran

Gör på följande sätt för att starta StateMonitor på den PC/Server som den har installerats på:

Klicka på ikonen för ControlCenter istatusradenFönstret ControlCenter visas.

Klicka på funktionsknappen StartStateMonitor startas.

Vänta tills statusen Running visas

Om du vill komma åt StateMonitor från enannan PC, Tablet eller Smartphone måsteStateMonitor vara startad på PC:n/Servern.

Gör på följande sätt om du även vill öppna applikationenStateMonitor på den PC/Server som StateMonitor harinstallerats på:

Dubbelklicka på ikonen StateMonitorWebsite på skrivbordetStandardwebbläsaren öppnarStateMoni-tor.

sv


sv

Öppna klientapplikationen på PC, Tablet ellerSmartphone

Gör på följande sätt för att öppna StateMonitorklientapplikation på en PC, Tablet eller Smartphone:

Öppna en webbläsare, t.ex Google Chrome ellerMozilla FirefoxI adressraden anger du: <Server Name>:28001 Istället för <Servername> anger du hostname ellerIP-adress till PC:n eller servern där StateMonitor ärinstalleradTryck på knappen EnterStateMonitor öppnas.

För att kunna öppna StateMonitor snabbarei framtiden, lägger du in adressen som enfavorit eller bokmärke i webbläsaren.

Stänga av programvaran

Gör på följande sätt för att stänga av StateMonitor påPC:n/Servern:

Via menyn Logout loggar du ut

Klicka på ikonen för ControlCenter istatusradenFönstret ControlCenter visas.

Klicka på funktionsknappen ShutdownStateMonitor stoppas.Serveranslutningen avbryts till alla klien-ter.

Vänta tills statusen Stopped visas

HÄNVISNINGVarning, risk för att förlora data!

När du stänger av StateMonitor på servern,samtidigt som användare på andra PCs, Tablets ellerSmartphones fortfarande använder StateMonitor,avbryts anslutningen mellan klienterna och servernomedelbart. Inmatningar iStateMonitor somanvändaren ännu inte har sparat, går förlorade.

Säkerställ att alla användare har loggat ut innan dustänger av

Stäng klientapplikationen

Du gör på följande sätt för att stänga av StateMonitorsklientapplikation:

Via menyn Logout loggar du ut

Stäng Web-browser-fönstret

När du har stängt av StateMonitor, visar StateMonitor vidomstart maskinerna med senaste maskinstatusen somfinns tillgänglig i databasen.Först när StateMonitor har detekterat en ny maskinstatus,visas den aktuella maskinstatusen.


Login/Logout

Login

När du loggar in för första gången efter installationen avStateMonitor och ännu inte har skapat någon användare,loggar du in med Default-lösenord.Ytterligare information: "Lösenord", Sida 75

LogoutInnan du stänger StateMonitor måste användarna loggaut.Du gör på följande sätt för att logga ut:

Via menyn Logout loggar du utDet tomma login-fönstret visas.

LösenordVid den första inloggningen efter installationen måste ettförsta lösenord skapas.Gör på följande sätt för att skapa ett första lösenord:

Öppna inloggningsfönsterFölj anvisningarna

StateMonitor visar den inloggade användaren somDefault Administrator.

HÄNVISNINGVarning, risk för att förlora data!

Lösenordet till StateMonitor kan inte heller återställasav HEIDENHAIN.

Följ företagets riktlinjer för lösenordsanvändning

sv


sv

Felsökning

Feltyp Felmeddelande Möjliga orsaker Lösning

Anslutningsfel iwebbläsare

Denna webbsida är intetillgänglig.Sidan kan inte presenteras.

StateMonitor-servern ärinte igångStateMonitor appli-kationen har intestartats på servernWebserver Port 28001är inte frigiven

Kontrollera anslutningen tillservern i webbläsaren medlocalhost:28001.När StateMonitor kan nås,kontrollerar du Firewall-inställ-ningarna i nätverket.När StateMonitor inte kan nås,startar du om StateMonitor påservern.

Licensproblem Det relativa utgångsda-tumet har överskridits -krypteringen respektivedekrypteringen kan inteutföras.

Dongle är inte anslutenDemoversionen har löptutLicensen är ogiltig

Kontrollera att Donglen är anslu-ten till servern.


Over dit handboekDeze handleiding beschrijft de installatie van detoepassing StateMonitor op de server of een pc die voorStateMonitor als server dient.In het downloadgedeelte op de HEIDENHAIN-homepagewww.heidenhain.nl kunt u de volgende documentatievoor StateMonitor gratis downloaden:

StateMonitor InstallatiehandleidingStateMonitor Bedieningshandleiding

Wenst u wijzigingen of hebt u fouten ontdekt?

Wij streven er voortdurend naar onze documentatie vooru te verbeteren. U kunt ons daarbij helpen. De door ugewenste wijzigingen kunt u per e-mail toezenden naar:[email protected]

TekstaccentueringenIn deze handleiding worden de volgendetekstaccentueringen gebruikt:

Weergave Betekenis

... Geeft een handelingsstap aanVoorbeeld:

Install StateMonitor.exe starten doorerop te dubbelklikken

... Geeft het resultaat van een handelingaanVoorbeeld:

De setup-wizard leidt u door deinstallatie.

...

...Geeft een opsomming aanVoorbeeld:De installatie bevat:

HEIDENHAIN DNCStateMonitor-toepassingControlCenter

Vet AanduidingTabbladenKnoppenFuncties

Voorbeeld:Op de knop Voltooien drukken

nl




nl

Juridische opmerkingVoor het gebruik van de software StateMonitorgelden de licentievoorwaarden vanDR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH.StateMonitor bevat componenten, waaropznt Zentren für Neue Technologien GmbH, Lena-Christ-Strasse 2, 82031 Grünwald, auteursrechten heeft. Dezezijn over de hele wereld auteursrechtelijk beschermd.Onbevoegde verveelvoudiging, gebruik of verkoop van decomponenten of delen ervan is niet toegestaan en kanstraf- en civielrechtelijke gevolgen hebben.© znt Zentren für Neue Technologien GmbHStateMonitor bevat open-source-software, waarvan hetgebruik aan speciale gebruiksvoorwaarden moet voldoen.Deze gebruiksvoorwaarden nemen de plaats in van delicentievoorwaarden van StateMonitor.

Om deze informatie in StateMonitor op te roepen, gaatu als volgt te werk:

Naar het menu Instellingen gaanSubmenu Info selecterenDe licentie-informatie wordt weergege-ven

Om deze informatie in ControlCenter op te roepen, gaatu als volgt te werk:

Op systeemmenu klikkenSubmenu About selecterenOp de knop About OpenSource klikkenDe licentie-informatie wordt weergege-ven in de browser


Gebruikte aanwijzingen

Veiligheidsinstructies

Neem alle veiligheidsinstructies in deze handleiding en dedocumentatie van uw machinefabrikant in acht!Veiligheidsinstructies waarschuwen voor gevaren tijdensde omgang met software en apparaten en bevattenaanwijzingen ter voorkoming van deze gevaren. Ze zijnnaar de ernst van het gevaar geclassificeerd en in devolgende groepen onderverdeeld:

GEVAARGevaar duidt op gevaarlijke situaties voor personen.Wanneer u de instructies ter voorkoming van risico'sniet opvolgt, leidt het gevaar onvermijdelijk tot dedood of zwaar letsel.

WAARSCHUWINGWaarschuwing duidt op gevaarlijke situaties voorpersonen. Wanneer u de instructies ter voorkoming vanrisico's niet opvolgt, leidt het gevaar waarschijnlijk totde dood of zwaar letsel.

VOORZICHTIGVoorzichtig duidt op gevaar voor personen. Wanneer ude instructies ter voorkoming van risico's niet opvolgt,leidt het gevaar waarschijnlijk tot licht letsel.

AANWIJZINGAanwijzing duidt op gevaren voor objecten ofgegevens. Wanneer u de instructies ter voorkoming vanrisico's niet opvolgt, leidt het gevaar waarschijnlijk totmateriële schade.

Informatieve aanwijzingen

Neem alle informatieve aanwijzingen in deze handleidingin acht om een foutloze en efficiënte werking van desoftware te waarborgen.In deze handleiding vindt u de volgende informatieveaanwijzingen:

Met het informatiesymbool wordt een tipaangeduid.Een tip geeft belangrijke extra of aanvullendeinformatie.

Het tandwiel geeft aan dat de beschrevenfunctie machineafhankelijk is, bijv.:

Uw machine moet over een noodzakelijkesoftware- of hardware-optie beschikkenDe werking van de functies hangt afvan configureerbare instellingen van demachine

Het boeksymbool staat voor eenkruisverwijzing naar externedocumentatie, bijv. de documentatie van uwmachinefabrikant of een externe aanbieder.

nl


nl

Voorwaarden

Hardware

Voor het gebruik van StateMonitor hebt u een pc of servermet de volgende minimale voorwaarden nodig:

Dual-core processorUSB-interface (dongle voor volledige versie)Werkgeheugen van 2 GB en harde schijf van 10 GBvoor de toepassing StateMonitor (basisversie voor 5machinebesturingen)

Voor elke andere machinebesturing hebt u bovendiennodig:

0,25 GB interne geheugenruimte (RAM)2 GB vrije hardeschijfruimte

Wanneer u dus bijv. 15 machinebesturingen wiltaansluiten, heeft de pc of server voor de toepassingStateMonitor een vrije hardeschijfruimte van 30 GB eneen werkgeheugen van 3,5 GB nodig.

Bij 20 en meer machinebesturingen adviseertHEIDENHAIN het gebruik van een pc of servermet quad core-processor.

Software

Voor het gebruik van StateMonitor hebt u een Windows-besturingssysteem vanaf Windows 7 of Windows Server2008 R2 nodig.

Voor de communicatie zijn de volgende instellingen van defirewall noodzakelijk:

Vrijgave van de TCP-poorten 19000 t/m 19034 voor decommunicatie met de machinebesturingenVrijgave van de TCP-poort 28001 voor decommunicatie met pc, tablet of smartphone

Laat de vrijgave van de TCP-poorten in defirewall door een IT-specialist uitvoeren.

SMTP-server

Om de berichtenfunctie (Berichten) in StateMonitorte kunnen gebruiken, moet u een SMTP-servervoor uitgaande e-mailberichten toewijzen. Detoegangsgegevens voor de SMTP-server ontvangt u vanuw e-mailprovider.

Meer informatie: StateMonitorBedieningshandleiding


Installatie

StateMonitor onder Microsoft Windows installeren

Bij de installatie wordt zowel de toepassing StateMonitorals de database PostgreSQL op de pc of servergeïnstalleerd.

Om de installatie te kunnen uitvoeren, moetu in Microsoft Windows als Administrator zijnaangemeld.

Ga als volgt te werk om StateMonitor te installeren:Installatiebestand Install StateMonitor.exe startendoor erop te dubbelklikkenDe setup-wizard wordt weergegeven.Taal van het installatieprogramma selecterenInstructies van het installatieprogramma opvolgenLicentievoorwaarden accepterenOm de installatie af te sluiten op de knop VoltooienklikkenStateMonitor is geïnstalleerd.

Tijdens de installatie worden vierbureaubladpictogrammen gegenereerd:

Activate StateMonitorStateMonitor website

StateMonitor wijzigen, repareren, verwijderen

Wanneer u het installatiebestand StateMonitor.exe nogeen keer start, hebt u de volgende mogelijkheden:

WijzigenWanneer u de geïnstalleerde programmafuncties wiltwijzigen, selecteert u Wijzigen.ReparerenWanneer StateMonitor niet goed werkt, omdatde installatie niet correct is verlopen, selecteert uRepareren.VerwijderenWanneer u de installatie van StateMonitor ongedaanwilt maken, selecteert u Verwijderen.

nl


nl

Update

Installatiebestand downloaden

Voordat u StateMonitor kunt actualiseren, moet u eeninstallatiebestand van de HEIDENHAIN-homepagewww.heidenhain.nl downloaden.

De huidige versie downloaden van:www.heidenhain.deNaar de download-map van uw browser navigerenHet gedownloade bestand met de extensie .zip in eenmap voor tijdelijke opslag uitpakkenHet installatiebestand Install StateMonitor.exe wordtin de map voor tijdelijke opslag uitgepakt.

StateMonitor actualiseren

Om de actualisering te kunnen uitvoeren,moet u in Microsoft Windows alsAdministrator zijn aangemeld.

Ga als volgt te werk om StateMonitor te actualiseren:StateMonitor beëindigen (zie "Software afsluiten",Pagina 86)Installatiebestand Install StateMonitor.exe startendoor erop te dubbelklikkenDe setup-wizard wordt weergegeven.Taal van het installatieprogramma selecterenInstructies van het installatieprogramma opvolgen

Licentievoorwaarden accepterenOm de installatie af te sluiten op de knop VoltooienklikkenStateMonitor is geactualiseerd.




BestandsstructurenDe installatie bevat de volgende componenten:

StateMonitor (toepassing)ControlCenterHEIDENHAIN DNCWIBU CodeMeterOpenJDK (Java)PostgreSQL (database)

De geïnstalleerde bestanden zijn na eenstandaardinstallatie als volgt gestructureerd:

Installatiemap..\<Program Files>\HEIDENHAIN\StateMonitor

ToepassingWerkdirectory..\<ProgramData>\HEIDENHAIN\StateMonitor

DatabaseMachinebeeldenLogfiles

De toegang tot de bestanden is afhankelijk vande configuratie van de toegangsrechten tot depc of server.

Licentieverlening

Demoversie (zonder dongle)

U kunt StateMonitor voor een beperkte periode gratis alsdemoversie testen. De demoversie omvat de volledigefunctionaliteit van de software, maar kan op niet meer danvijf machines worden geïnstalleerd.De periode gaat in met de installatie van de software.Wanneer u StateMonitor na het verstrijken van dedemoperiode verder wilt gebruiken, moet u voor desoftware betalen.

StateMonitor is met een dongle beveiligd.Na het verstrijken van de demoperiodedraait StateMonitor alleen nog met eengeldige dongle.De demoversie kan niet op een virtueleserver worden geïnstalleerd.De demoversie kan niet op een termi-nalserver draaien.Alle met de demoversie opgeslagengegevens blijven in de volledige versiebehouden.

Bij de installatie wordt een licentie voor de demoversieaangemaakt. Deze licentie kan via het WIBU CodeMeter-controlecentrum worden bekeken.

nl


nl

Volledige versie (met dongle)

Met de aanschaf van de volledige versie wordt dedemoversie als volledige versie vrijgeschakeld. Vijfmachines zijn automatisch vrijgeschakeld. Uitbreiding istelkens met vijf machines mogelijk.

Alle met de demoversie opgeslagen gegevensblijven in de volledige versie behouden.

De functionaliteit van StateMonitor kan met extrasoftware-opties worden uitgebreid.Licenties voor software-opties kunt u via deHEIDENHAIN-verkoop verkrijgen. U krijgt dan eenlicentiesleutel waarmee u de software-optie op de dongleactiveert.


Vrijschakeling

Demoversie op pc/server vrijschakelen

Om de demoversie van StateMonitor vrij te schakelen opde pc/server waarop de versie is geïnstalleerd, gaat u alsvolgt te werk:

Dubbelklikken op pictogram ActivateStateMonitor op het bureaubladHet WIBU CodeMeter-controlecentrumwordt weergegeven.Het WIBU CodeMeter-controlecentrumactualiseert de import.Op de knop OK klikkenDe demoversie is vrijgeschakeld.

WIBU CodeMeter controlecentrumsluiten

De demoversie van StateMonitor kanslechts één keer worden vrijgeschakeld. Bijopnieuw klikken op het pictogram ActivateStateMonitor wordt een foutmelding getoond.

Volledige versie op pc/server vrijschakelen

Om de volledige versie van StateMonitor vrij te schakelenop de pc/server waarop de versie is geïnstalleerd, gaat uals volgt te werk:


USB-dongle op een vrije USB-poort aansluitenStateMonitor opnieuw startenDe StateMonitor wordt als volledige versievrijgeschakeld.

Wanneer StateMonitor op een virtuele serverwordt geïnstalleerd, moet de dongle via eengeschikte USB-server worden gekoppeld.


Starten en afsluiten

Software starten

Om StateMonitor te starten op de pc/server waarop het isgeïnstalleerd, gaat u als volgt te werk:

Op het pictogram van ControlCenter inde statusbalk klikkenHet ControlCenter-venster wordtweergegeven.

Op de knop Start klikkenStateMonitor wordt gestart.

Wachten tot de status Running wordtweergegeven

Wanneer u via andere pc's, tablets ofsmartphones toegang wilt hebben totStateMonitor, dan moet StateMonitor op depc/server zijn gestart.

Wanneer u de toepassing StateMonitor ook op de pc/server wilt openen waarop StateMonitor is geïnstalleerd,gaat u als volgt te werk:

Dubbelklikken op pictogram StateMoni-tor-website op het bureaubladDe standaardbrowser wordt geopendStateMonitor.

nl


nl

Clienttoepassing op pc, tablet of smartphone openen

Om de clienttoepassing van StateMonitor op een pc,tablet of smartphone te openen, gaat u als volgt te werk:

Een browser openen, bijv. Google Chrome of MozillaFirefoxVoer in de adresregel in: <Server Name>:28001 in plaats van <Servername> de hostnaam of hetIP-adres invoeren van de pc of server waaropStateMonitor is geïnstalleerdEnter-toets indrukkenStateMonitor wordt geopend.

Om StateMonitor voortaan sneller te kunnenopenen, slaat u het adres op als favoriet ofbladwijzer in uw browser.

Software afsluiten

Ga als volgt te werk om StateMonitor op de pc/server afte sluiten:

Afmelden via het menu Logout

Op het pictogram van ControlCenter inde statusbalk klikkenHet ControlCenter-venster wordtweergegeven.

Op de knop Shutdown klikkenStateMonitor wordt gestopt.De serververbinding met alle clientswordt verbroken.

Wacht tot de status Stopped wordtweergegeven

AANWIJZINGLet op: gegevensverlies mogelijk!

Wanneer u StateMonitor op de server afsluit terwijl ernog gebruikers op andere pc's, tablets of smartphonesgebruikmaken van StateMonitor, wordt de verbindingtussen de clients en de server direct verbroken.Invoer in StateMonitor die de gebruiker nog niet heeftopgeslagen, gaat verloren.

Controleer dus vóór het afsluiten of alle gebruikerszijn uitgelogd

Clienttoepassing sluiten

Ga als volgt te werk om de clienttoepassing vanStateMonitor af te sluiten:

Afmelden via het menu Logout

Browservenster sluiten

Wanneer u StateMonitor afsluit, toont StateMonitor bijhet opnieuw opstarten de machines met de laatste in dedatabase aanwezige machinetoestand.Pas wanneer StateMonitor een nieuwe machinetoestandregistreert, wordt de huidige machinetoestandweergegeven.


Login/Logout

Login

Wanneer u zich na de installatie van StateMonitor voorde eerste keer aanmeldt en nog geen gebruiker hebtaangemaakt, moet u eerst een wachtwoord aanmaken.Verdere informatie: "Wachtwoord", Pagina 87

LogoutVóór het afsluiten van StateMonitor moeten de gebruikersuitloggen.Om uit te loggen, gaat u als volgt te werk:

Afmelden via het menu LogoutHet lege Login-venster wordt weergege-ven.

WachtwoordBij de eerste aanmelding na de installatie moet u eersteen voorlopig wachtwoord aanmaken.Ga als volgt te werk om voorlopig wachtwoord aan temaken:

Login-venster openenVolg de instructies op

StateMonitor toont de aangemelde gebruiker als DefaultAdministrator.

AANWIJZINGLet op: gegevensverlies mogelijk!

Het wachtwoord van StateMonitor kan ook niet doorHEIDENHAIN worden gereset.

Rekening houden met de actuele richtlijnen van uwbedrijf voor het gebruik van een wachtwoord

nl


nl

Opsporen van storingen

Fouttype Foutmelding Mogelijke oorzaken Oplossing

Verbindingsfout in debrowser

Deze website is nietbereikbaar.De pagina kan niet wordenweergegeven.

StateMonitor-serverdraait nietStateMonitor-toepassing is nietgestart op de serverWebserverpoort 28001is niet vrijgegeven

Controleer in de browser deverbinding met de server metlocalhost:28001.Wanneer StateMonitor bereik-baar is, controleert u de firewall-instellingen van het netwerk.Wanneer StateMonitor nietbereikbaar is, start u StateMoni-tor op de server opnieuw.

Probleem met licentie De relatieve geldigheidsda-tum is overschreden - decodering of decodering kanniet worden uitgevoerd.

Dongle is nietaangeslotenDe demoversieperiodeis verstrekenLicentie is ongeldig

Controleer of de dongle op deserver is aangesloten.


Med denne håndbogDenne vejledning beskriver installationen af applikationStateMonitor på Server eller en PC, der StateMonitortjener som Server.I Download-område på HEIDENHAIN-Homepagewww.heidenhain.de kan De downloade følgendedokumentation StateMonitor gratis:

StateMonitor InstallationsvejledningStateMonitor Betjeningsvejledning

Ændringer ønsket eller har sætternissen været påspil?

Vi anstrenger os hele tiden for at forbedre voresdokumentation for Dem. De vil hjælpe os ved venligst atsende Deres ændrings ønsker på følgende E-mail-adresse:[email protected]

TekstegnI denne vejledning bliver følgende tekstegn anvendt:

Fremstilling Betydning

... Angiver et handlingstrinEksempel:

Start Install StateMonitor.exe meddobbeltklik

... Angiver resultatet af en handlingEksempel:

Setup Wizard fører De, genneminstallationen.

...

...Angiver en listeEksempel:Installationen indeholder:

HEIDENHAIN DNCStateMonitor anvendelseControlCenter

Fett AngiverRegisterkortKontaktfladerFunktioner

Eksempel:Klik på kontaktfladen Komplet

da




da

Retslige anvisningerFor benyttelse af Software StateMonitorgælder licensebetingelserne fraDR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH.StateMonitor indeholdende komponenter, der erdet nye center for Technologien GmbH, Lena-Christ-Straße 2, 82031 Grünwald, ejer ophavsreten.. Detteer beskyttet af en verdensomspændende ophavsret.Uautoriseret reproduktion, anvendelse eller salg afkomponenter eller dele heraf er ikke tilladt og kanresultere i civil- og strafferetlige søgsmål.© znt Zentren für Neue Technologien GmbHStateMonitor indhold Open-Source-Software, deranvendelse er underlagt særlige brugsbetingelser. Dissesærlige betingelser gælder forud for Licensbetingelsernefor StateMonitor.

For at få disse oplysninger StateMonitor hentet, går Defrem som følger:

Skift til menu IndstillingerVælg undermenu infoLicensinformation bliver vist:

For at få disse informationer ControlCenter hentet, gårDe frem som følger:

Klik på systemnenuVælg undermenu AboutKlik på knappen About OpenSourceLicensinformation bliver vist i Web-browser


Anvender information

Sikkerhedsinformation

Vær opmærksom på alle sikkerhedsinformationer i dennevejledning og dokumentation fra maskinproducenten!Sikkerhedsanvisninger advarer om fare ved anvendelseaf Software og udstyr og giver informationer om hvad derskal undgås. De er opdelt i følgende grupper afhængig afklasificeringen af fare:

FAREFare informerer om fare for personer. Hvis De ikkefølger vejledningen for information af fare, så føre farensikker til død eller svær legemsbeskadigelser

ADVARSELAdvarsel informerer om fare for personer. Hvis De ikkefølger vejledningen for information af fare, så føre farenforventelig til død eller svær legemsbeskadigelser

PAS PÅForsigtig informerer om fare for personer. Hvis De ikkefølger vejledningen for information af fare, så føre farenforventelig til lettere legemsbeskadigelser

ANVISNINGInformation informerer om fare for objekter eller data.Hvis De ikke følger vejledningen for information af fare,så føre faren forventelig til en skade

Informationstips

Bemærk informationstips i denne vejledning for en fejlfriog effektiv anvendelse af Software.I denne vejledning finder De følgende informationstips:

Informationssymbolet står for et Tip.Et Tip giver yderlige eller tilføjende væsentligeinformationer.

Tandhjuls symbolet viser, at den beskrivendefunktion er maskinafhængig , f.eks.:

Deres maskine skal have adgang til denødvendige Software- eller Hardware-optionerFunktionens funktion er afhængig af denkonfigurerbare indstilling af maskinen

Bogsymbolet står for en Krydshenvisningtil ekstern dokumentation, f.eks.maskinproducentens dokumentation ellertredjeparts.

da


da

Forudsætninger

Hardware

For betjening af StateMonitor på en PC eller Server medfølgende mindste forudsætninger:

Dual-Core-ProcessorUSB-Interface (Dongle for fuldversion)Arbejdshukommelse 2 GB og Harddisk hukommelse10 GB for anvendelse StateMonitor (Basisversion forfem maskinstyringer )

For hver yderlig maskinstyring skal De yderlig bruge:0,25 GB Arbejdshukommelse2 GB Harddisk

Hvid De f. eks. skal tilslutte 15 maskinstyringer, behøverPC eller Server for at anvende StateMonitor en fri haddiskpå 30 GB og en arbejdshukommelse på 3,5 GB.

Ved 20 eller flere maskinstyringer anbefalerHEIDENHAIN at bruge PC eller Server medQuad-Core-Processor.

Software

For betjening af StateMonitor behøver De et Windows-styresystem fra Windows 7 eller Windows Server 2008R2.

For kommunikation er følgende indstillinger af Firewallnødvendig:

Frigiv TCP-Ports 19000 til 19034 for kommunikationmed maskinstyringenFrigiv TCP-Ports 28001 for kommunikation med PCeller SmartPhone

Frigivelse af TCP-Port i Firewall skal udførres afen IT-ekspert.

SMTP-Server

For at kunne udnytte nyhedsfunktion (Nyheder) iStateMonitor skal De tilslutte en SMTP-server som E-mail-udgangsserver. Adgangsdata for SMTP-Server får De fraDeres A-mail-udbyder.

Yderlig Information: StateMonitorBrugervejledning


Installation

InstallerStateMonitor under Microsoft Windows

Under installationen er begge applikationer StateMonitorsåvel som database PostgreSQL installeret på PC ellerServer.

For at kunne gennemføre installationen, skalDe være logget ind som Administrator underWindows.

For at installerer StateMonitor , går De frem som følger:Start med Dobbeltklik på Installationsfilen InstallStateMonitor.exeSetup Wizard starter.Vælg sprog for installationFølg informationer for programinstallationAksepter LicensbetingelserFor at afslutte installationen, tryk knappen FærdigStateMonitor blev succesfuld installeret.

Under installationen bliver en skrivebords-ikonergenereret:

Aktiver StateMonitorStateMonitor Webside

StateMonitor Ændre, reparer, fjern

Når De starter installationsfilen StateMonitor.exe yderlig,har De følgende muligheder:

ÆndreHvis De vil ændre installerede programfunktioner,vælger De Ændre.ReparerHvis StateMonitor ikke fungerer rigtig, da instal-lationen er fejlbehæftet, vælger De ReparerFjernHvis De vil afinstallere StateMonitor vælger De Fjern.

da


da

Update

Download installationsfil.

Før De kan aktualiserer StateMonitor skal De Down-Load en installationsfil fra HEIDENHAIN-Homepagewww.heidenhain.de .

Down-load den aktuelle version fra:www.heidenhain.deNaviger til downloadmappen i din webbrowserDen Down-load fil med endelsen .zip udpakkes tilmidlertidig mappeInstallationsfilen Install StateMonitor.exe bliverudpakket i en midlertidig mappe.

StateMonitor aktualiser

For at kunne gennemføre en aktualisering, skalDe være logget ind som Administrator underWindows.

For at aktualiserer StateMonitor , går De frem som følger:StateMonitor afslut (se "Afslut Software", Side 97)Start med Dobbeltklik på Installationsfilen InstallStateMonitor.exeSetup Wizard starter.Vælg sprog for installationFølg informationer for programinstallationAksepter LicensbetingelserFor at afslutte installationen, tryk knappen FærdigStateMonitor blev succesfuld aktualiseret.

FilstrukturInstalletionen indeholder følgende komponenter:

StateMonitor (Anvendelse)ControlCenterHEIDENHAIN DNCWIBU CodeMeterOpenJDK (Java)PostgreSQL (Databank)

De installerede filer er efter en Default-installationstruktureret som følger:

Installationsmappe..\<Program Files>\HEIDENHAIN\StateMonitor

AnvendelseArbejdsmappe..\<ProgramData>\HEIDENHAIN\StateMonitor

DatabankMaskinbillederLogfiles

Adgang til filer er afhængig af konfiguration afadgangsrettigheder på PC eller Server.




Licens

Demo-Version (uden Dongle)

De har mulighed for gratis at teste StateMonitor demo-version i et begrænset tidsrum. Demo-versionenomfatter den fulde funktionsomfang af Softwaren medbegrænsning til 5 tilsluttede maskiner.Løbetiden starter med installation af Softwaren. Hvis Devil benytte StateMonitor efter udløb af demo-tidsrummet,skal De købe Licensen.

StateMonitor er beskyttet af Dongle. Efterudløb af demo-tiden kan StateMonitor kunafvikles med gyldig Dongle.Demo-versionen kan ikke installeres på envirtuel server.Demo-versionen er ikke eksekverbar på enTerminalserver.De i demo-versionen gemte databibeholdes i fuld-versionen.

Ved installeringen bliver en Licens for demo-versionengenereret. Licensen kan indsættes med WIBU CodeMeterkontrolcentrum.

Fuld-Version (med Dongle)

Ved erhvervelse af fuld-versionen bliver demo-versionenfrigivet til fuld-version. Fem maskiner bliver automatiskfrigivet. En udvidelse med 5 maskiner er muligt.

De i demo-versionen gemte data bibeholdes ifuld-versionen.

Funktionaliteten af StateMonitor kan yderlig udvides medSoftware-Optioner.Licens for Software-Optioner kan De få via HEIDENHAIN-salgskontor. De får da en licensnøgle, med hvilken De kanaktiverer Software-Optionen på Dongle.


da


da

Frigivelse

Frigiv demo-version på PC / Server

For at frigive demo-versionen af StateMonitor på PC /Server, hvor den er installeret, går De frem som følger:

På Skrivebord dobbeltkliks på ikon StartStateMonitorWIBU CodeMeter Kontrolcentrum blivervist.WIBU CodeMeter Kontrolcenter aktuali-serer import.Klik på kanppen OKDemo-versionen er frigivet .

WIBU CodeMeter Luk Kontrolcentrum

Demo-versionen af StateMonitor kankun frigives én gang. Ved fornyet tryk påikonet Activate StateMonitor vises enfejlmeddelelse.

Frigiv fuld-version på PC / Server

For at frigive fuldversionen af StateMonitor på PC / Server,hvor den er installeret, går De frem som følger:

Tilslut USB-Gongle til en fri USB-portStateMonitor genstartStateMonitor bliver frigivet som fuld-version.

Når StateMonitor bliver installeret på en virtuelserver, skal Dongle tilsluttes på en egnet USB-Server.



Start og afslutning

Start Software

For at starte StateMonitor på PC / Server, hvor den erinstalleret, går De frem som følger:

Klik på ikonet ControlCenter i statuslisteControlCenter-vindue bliver vist.

Klik på knappen StartStateMonitor bliver startet

Vent indtil status Running bliver vist

Hvis De vil have adgang til StateMonitor fraanden PC, Tablet eller Smartphone, så skalStateMonitor være startet på PC/Server.

Hvis også vil åbne anvendelsen af StateMonitor på PC /Server, hvor den StateMonitor er installeret, går De fremsom følger:

På Skrivebord dobbeltkliks på ikon State-Monitor WebsiteÅben Standard-Web-Browser StateMoni-tor.

Åben Klient-anvendelse på PC, Tablet ellerSmartPhone

For at åbne en Klient-anvendelse af StateMonitor på enPC, Tablet eller Smartphone, går De frem som følger:

Åben en Web-browser, f.eks. Google Chrome ellerMozilla FirefoxSkriv i adresselinjen: <Server Name>:28001 i stedet for <Servernavn> indgives Hostnavn eller PCIP-Adresse , der hvor StateMonitor er installeret.Tryk tasten EnterStateMonitor bliver åbnet.

For at kunne åbne StateMonitor hurtigere ifremtiden, skal du oprette adressen som enfavorit eller et bogmærke i webbrowseren.

Afslut Software

For at afslutte StateMonitor på PC / Server, går De fremsom følger:

Afmeld med Menu Logout

Klik på ikonet ControlCenter i statuslisteControlCenter-vindue bliver vist.

Klik på knappen ShutdownStateMonitor bliver stoppet.Server-forbindelsen afbrydes til alle klien-ter.

da


da

Vent indtil status Stopped bliver vist

ANVISNINGPas på, tab af data mulig!

Når De afslutter StateMonitor på Server, når endnu enbruger har tilgang til StateMonitor fra anden PC, Tableteller Smartphone, er forbindelsen mellem klient ogServer omgående afbrudt. Indlæsninger, som brugerenaf StateMonitor, endnu ikke har gemt, vil blive tabt.

Kontroller før afslutning, at alle brugerer er loggetud.

Luk Klient-anvendelse

For at lukke Klient-anvendelse af StateMonitor går Defrem som følger:

Afmeld med Menu Logout

Luk om nødvendigt Web-browser-vindue

Når De afslutter StateMonitor så viser StateMonitor vedgenstart af maskinen, den sidst i databank tilgængeligmaskinstatus.Først når StateMonitor får en ny maskintilstand, vises denaktuelle maskintilstand.

Login/Logout

Login

Når De for første gang skal tilmeldes efter installation afStateMonitor og endnu ikke har angivet en bruger, skal Dederefter oprette et Password.Yderligere informationer: "Password", Side 99

LogoutDe skal logge brugeren ud før De lukker StateMonitor .For at logge ud, går De frem som følger:

Afmeld med Menu LogoutDet tomme Login-vindue bliver vist.


PasswordFor den første anmeldelse efter installation skal Deefterfølgende oprette et initial Password.For at oprette et initial Password, går De frem som følger:

Åben Login-VindueFølg anvisningerne

StateMonitor viser den anmeldte bruger som DefaultAdministrator .

ANVISNINGPas på, tab af data mulig!

Password fra StateMonitor kan heller ikke fraHEIDENHAIN nulstilles.

Bemærk aktuelle retningslinjer fra Deres leder afPassword anvendelse

da


da

Fejlsøgning

Fejltype Fejlmelding Mulige årsager Løsningsforslag

Forbindelsesfejl iWeb-browser

Denne Website kan ikkenås.Siden kan ikke vises.

StateMonitor Serverkører ikkeStateMonitoranvendelse er ikkestartet på ServerWebserver Port 28001er ikke frigivet

Kontroller i Webbrowserforbindelsen til Server medlocalhost:28001.Når StateMonitor er tilgængelig,kontrollerer De Firewall-indstillin-gerne i netværk.Når StateMonitor ikke er tilgæn-gelig, genstarter De StateMoni-tor fra Server.

Licensproblem Den relative udløbsdato eroverskredet - krypteringeller dekryptering kan ikkegennemføres.

Dongle er ikke tilsluttetDemo-Version erudløbetLicens er ugyldig

Kontrollér, om Dongle er tilsluttetServer.


O této příručceTento návod popisuje instalaci aplikaceStateMonitor naserver nebo PC, které slouží pro StateMonitor jako server.V oblasti stahování portáluHEIDENHAINwww.heidenhain.de si můžete zdarmastáhnout následující dokumentaci k StateMonitor:

StateMonitor Instalační návodStateMonitor Návod k obsluze

Přejete si změnu nebo jste zjistili chybu?Neustále se snažíme o zlepšování naší dokumentace.Pomozte nám přitom a sdělte nám prosím vaše návrhy nazměny na tuto e-mailovou adresu:[email protected].

Textová označeníV tomto návodu se používají následující textová označení:

Zobrazení Význam

... Označuje pracovní krokPříklad:

Spusťte poklepáním Install StateMo-nitor.exe

... Označuje výsledek činnostiPříklad:

Průvodce instalací (Setup Wizard)vás provede instalací.

...

...Označuje seznamPříklad:Instalace obsahuje:

HEIDENHAIN DNCAplikaci StateMonitorControlCenter

Tučně OznačujeKartyTlačítkaFunkce

Příklad:Stiskněte tlačítko Provést

cs



mailto:[email protected].

cs

Právní upozorněníPro používání softwaru StateMonitor platí licenčnípodmínky firmy DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH.StateMonitor obsahuje komponenty, na které má autorskápráva znt Zentren für Neue Technologien GmbH, Lena-Christ-Straße 2, 82031 Grünwald. Tyto jsou celosvětověchráněny zákonem o autorských právech. Neoprávněnékopírování, používání nebo distribuce komponent nebočástí není povoleno a může být stíháno jako trestní čin apodle civilního práva.© znt Zentren für Neue Technologien GmbHStateMonitor obsahuje Open Source software, na jehožužití se vztahují speciální podmínky používání. Tytopodmínky použití platí přednostně před licenčnímipodmínkamiStateMonitor.

Pro získání dalších informací v StateMonitor, postupujtetakto:

Přejděte do menu NastaveniZvolte položku menu InfoZobrazí se informace o licenci

Pro získání těchto informací v ControlCenter, postupujtetakto:

Klikněte na menu systémuZvolte podřízenou nabídku AboutKlikněte na tlačítko About OpenSourceInformace o licenci se zobrazí vewebovém prohlížeči

Všeobecné pokynyBezpečnostní pokynyDbejte na všechny bezpečnostní pokyny v tomto návodu av dokumentaci výrobce vašeho stroje!Bezpečnostní pokyny varují před nebezpečím přizacházení s programem a přístrojem a dávají pokynyjak se jim vyhnout. Jsou klasifikovány podle závažnostinebezpečí a dělí se do následujících skupin:

NEBEZPEČÍNebezpečí označuje rizika pro osoby. Pokud nebudetepostupovat podle pokynů pro zamezení nebezpečí,potom povede nebezpečí jistě k úmrtí nebo těžkéújmě na zdraví.

VAROVÁNÍVarování signalizuje ohrožení osob. Pokud nebudetepostupovat podle pokynů pro zamezení nebezpečí,potom povede nebezpečí pravděpodobně k úmrtínebo těžké újmě na zdraví.

POZORUpozornění signalizuje ohrožení osob. Pokudnebudete postupovat podle pokynů pro zamezenínebezpečí, potom povede nebezpečí pravděpodobněk lehké újmě na zdraví.


UPOZORNĚNÍPoznámka signalizuje ohrožení předmětů nebodat. Pokud nebudete postupovat podle pokynů prozamezení nebezpečí, potom povede nebezpečípravděpodobně k věcným škodám.

Informační pokynyDbejte na dodržování informačních pokynů v tomtonávodu k zajištění bezchybného a efektivního používánísoftwaru.V tomto návodu najdete následující informační pokyny:

Symbol Informace představuje Tip.Tip uvádí důležité dodatečné či doplňujícíinformace.

Symbol ozubeného kola vám ukazuje, žepopsaná funkce je závislá na stroji, např:

Váš stroj musí být vybaven potřebnýmsoftwarem nebo hardwaremChování funkcí závisí na nastaveních stroje

Symbol knihy představuje křížový odkaz naexterní dokumentaci, např. na dokumentacivašeho výrobce stroje nebo třetí strany.

PředpokladyHardwareK provozu StateMonitor potřebujete počítač nebo server,splňující následující minimální požadavky:

Dual-Core-procesorUSB-rozhraní (dongle pro plnou verzi)Operační paměť 2 GB a pevný disk s 10 GB proaplikaci StateMonitor (základní verze pro 5 strojníchřídicích systémů)

Pro každý další řídicí systém potřebujete navíc:0,25 GB pracovní paměti2 GB volného místa na disku

Pokud chcete tedy připojit např. 15 strojních řídicíchsystémů, potřebuje PC nebo server pro aplikaciStateMonitor volný diskový prostor 30 GB a operačnípaměť 3,5 GB.

Pro 20 a více řídicích systémů doporučujeHEIDENHAIN nasazení PC nebo serveru sQuad-Core-procesorem.

SoftwareK provozu StateMonitor potřebujete operační systémWindows od verze Windows 7 nebo Windows Server 2008R2.

cs


cs

Pro komunikaci jsou zapotřebí tato nastavení firewallu:Povolení TCP-portů 19000 až 19034 pro komunikacise strojními řídicími systémyPovolení TCP-portu 28001 pro komunikaci s PC,tabletem nebo smartphonem

Nechte si provést povolení TCP-portů vefirewallu od IT-specialisty.

SMTP-serverAbyste mohli používat ve StateMonitor funkci oznamování(Informace), musíte připojit SMTP-server jako výstupníserver e-mailů. Přístupové údaje pro SMTP-server získáteu svého poskytovatele e-mailu.

Další informace: StateMonitor Návod kobsluze

InstalaceStateMonitor instalujte pod Microsoft WindowsPři instalaci se nainstaluje na PC nebo na server jakaplikace StateMonitor také také databanka PostgreSQL.

Abyste mohli provést instalaci musíte býtpřihlášeni ve Windows jako Správce (Admin).

Pro instalaci StateMonitor postupujte takto:Spusťte poklepáním instalační soubor InstallStateMonitor.exeZobrazí se Setup Wizard (Průvodce nastavením).Zvolte jazyk instalačního programuPostupujte podle pokynů instalačního programuPřijměte licenční podmínkyK ukončení instalace klikněte na tlačítko Dokončit(Fertigstellen)StateMonitor byl úspěšně nainstalován.

Během instalace se vytvoří na pracovní ploše následujícíikony:

Aktivujte StateMonitorWebová stránka StateMonitor


Jak StateMonitor upravit, opravit, odebratKdyž znovu spustíte instalační soubor StateMonitor.exeznovu, máte tyto možnosti:

ZměnitPokud chcete změnit instalované funkce programuzvolte Změnit.OpravitPokud StateMonitor nefunguje korektně kvůli chybnéinstalaci, zvolte možnost Opravit.OdstranitPokud chcete StateMonitor odstranit zvolte Odin-stalovat.

AktualizaceStažení instalačního souboruPředtím než můžete StateMonitor aktualizovat,musíte si stáhnout instalační soubor z portáluHEIDENHAINwww.heidenhain.de.

Aktuální verze je ke stažení zde:www.heidenhain.dePřejděte do složky se staženými soubory vašehoprohlížečeRozbalte stažený soubor s koncovkou .zip do dočasnésložkyInstalační soubor Install StateMonitor.exe se rozbalído dočasného složky.

StateMonitor aktualizujte

Abyste mohli provést aktualizaci musíte býtpřihlášeni ve Windows jako Správce (Admin).

Pro aktualizaciStateMonitor postupujte takto:StateMonitor ukončete (viz "Jak program ukončit ",Stránka 109)Spusťte poklepáním instalační soubor InstallStateMonitor.exeZobrazí se Setup Wizard (Průvodce nastavením).Zvolte jazyk instalačního programuPostupujte podle pokynů instalačního programu

cs




cs

Přijměte licenční podmínkyK ukončení instalace klikněte na tlačítko Dokončit(Fertigstellen)StateMonitor byl úspěšně aktualizován.

Struktura souboruInstalace obsahuje následující komponenty:

StateMonitor (Aplikace)ControlCenterHEIDENHAIN DNCWIBU CodeMeterOpenJDK (Java)PostgreSQL (Databanka)

Instalované soubory jsou po standardní instalacistrukturovány takto:

Instalační složka..\<Program Files>\HEIDENHAIN\StateMonitor

AplikacePracovní adresář..\<ProgramData>\HEIDENHAIN\StateMonitor

DatabankaObrázky strojeSoubory protokolů

Přístup k souborům závisí na konfiguracipřístupových práv na PC nebo serveru.


Udělení licenceDemo-verze (bez donglu)Máte možnost testovat StateMonitor po omezené obdobízdarma, jako Demo-verzi. Demo-verze obsahuje všechnyfunkce softwaru s omezením počtu strojů na pět.Doba testování začíná instalací softwaru. Pokud chceteStateMonitor používat i po uplynutí zkušebního období, jenutné si program koupit.

StateMonitor je chráněný donglem. Pouplynutí zkušebního období je StateMonitorschopný fungovat pouze s platnýmdonglem.Demo-verzi nelze instalovat do virtuálníhoserveru.Demo-verze nemůže běžet naterminálovém serveru.Všechna data uložená s Demo-verzízůstanou v zakoupené verzi zachována.

Během instalace se založí licence pro Demo-verzi. Tutolicenci si můžete prohlídnout přes řídicí centrum WIBUCodeMeter.

Plná verze (s donglem)Po nákupu plné verze se zkušební verze přepne na plnouverzi. Automaticky se povolí pět strojů. Další rozšíření jemožné vždy jen o pět strojů.

Všechna data uložená s Demo-verzí zůstanouv zakoupené verzi zachována.

Funkčnost StateMonitor může být rozšířena pomocípřídavného volitelného softwaru.Licence pro volitelný software můžete získat v prodejnísíti HEIDENHAIN. Získáte licenční klíč, se kterým volitelnýsoftware aktivujete v donglu.


cs


cs

OdemknutíOdemknutí demo-verze na PC/serveruK odemknutí demo-verze StateMonitor na PC/serveru, nakterém je nainstalován, postupujte následovně:

Poklepejte na ikonu Aktivovat StateMo-nitor na pracovní plošeZobrazí se Kontrolní centrum WIBUCodeMeter.Kontrolní centrum WIBU CodeMeteraktualizuje import.Klikněte na tlačítko OKDemo-verze je zapnutá.Zavření Kontrolního centra WIBUCodeMeter

Demo-verze StateMonitor může býtodemknutá pouze jednou. Při novém kliknutína ikonu Aktivovat StateMonitor, se zobrazíchybová zpráva.

Odemknutí plné verze na PC/serveruK odemknutí plné verze StateMonitor na PC/serveru, nakterém je nainstalován, postupujte následovně:

Připojte USB-dongl do volného USB-konektoruRestartujte StateMonitorStateMonitor se přepne na plnou verzi.

Když se StateMonitor instaluje na virtuálníserver, musí se dongl připojit přes vhodnýUSB-server.



Spouštění a ukončování programuSpuštění softwaruKe spuštění StateMonitor na PC/serveru, na kterém jenainstalován, postupujte následovně:

Klikněte na ikonu ControlCenter ve stavo-vé lištěZobrazí se oknoControlCenter.Klikněte na tlačítko StartSpustí se StateMonitor.

Počkejte, až se zobrazí status Running(Běží)

Pokud chcete získat přístup ke StateMonitor zjiných počítačů, tabletů nebo smartphonů takmusí být StateMonitor spuštěn na PC/serveru.

K otevření aplikace StateMonitor také na PC/serveru,na kterém je StateMonitor nainstalován, postupujtenásledovně:

Poklepejte na ikonu Webová stránkaStateMonitoru na pracovní plošeStandardní webový prohlížeč otevřeStateMonitor.

Otevřete klientskou aplikaci na PC, tabletu neboSmartphonuChcete-li otevřít klientskou aplikaci StateMonitor na PC,tabletu nebo smartphonu, postupujte takto:

Otevřete webový prohlížeč, například Google Chromenebo Mozilla FirefoxDo adresního řádku napište : <Server Name>:28001 Namísto <Názvu serveru> zapište název hostitelenebo IP-adresu PC nebo serveru, kde je StateMonitornainstalovánStiskněte klávesu EnterStateMonitor se otevře.

Abyste mohli otevírat StateMonitor v budoucnurychleji, uložte si adresu jako oblíbenoupoložku nebo záložku ve vašem webovémprohlížeči.

Jak program ukončitK ukončení StateMonitor na PC/serveru postupujtenásledovně:

Odhlaste se přes menu Odhlášení

Klikněte na ikonu ControlCenter ve stavo-vé lištěZobrazí se oknoControlCenter.

cs


cs

Klikněte na tlačítko Shutdown (Ukončit)StateMonitor se zastaví.Spojení serveru se všemi klienty sepřeruší.Počkejte, až se zobrazí status Stopped(Zastaveno)

UPOZORNĚNÍPozor, může dojít ke ztrátě dat!Pokud ukončíte StateMonitor na serveru, zatímco jiníuživatelé na jiných PC, tabletech nebo smartphonechstále pracují se StateMonitor, tak se spojení meziklientem a serverem okamžitě přeruší. Zadání, kteráuživatelé ještě ve StateMonitor neuložili, budouztracena.

Před ukončením zajistěte, aby všichni uživatelé byliodhlášeni.

Jak zavřít klientskou aplikaciK zavření klientské aplikace StateMonitor postupujte takto:

Odhlaste se přes menu Odhlášení

Zavřete okno webového prohlížeče

Po ukončení StateMonitor ukazuje StateMonitor po novémstartu stroje s posledním zachyceným stavem v databázistrojních stavů.Až když StateMonitor zjistí nový stav strojů, tak budeukazovat jejich aktuální stav.


Login (Přihlášení) / Logout(Odhlášení)LogoutPřihlášeníKdyž se přihlašujete poprvé po instalaci StateMonitor aještě nejsou vytvořeni žádní uživatelé, musíte nejdříveheslo vytvořit.Další informace: "Heslo", Stránka 111

LogoutPřed ukončením StateMonitor se musí uživatelé odhlásit.K odhlášení postupujete takto:

Odhlaste se přes menu OdhlášeníZobrazí se prázdné okno Přihlášení.

HesloPři prvním přihlášení po instalaci musíte nejdříve vložitúvodní heslo.K založení úvodního hesla postupujte takto:

Otevřete okno LoginŘiďte se pokyny

StateMonitor ukáže přihlášeného uživatele jako DefaultAdministrator (Výchozí správce).

UPOZORNĚNÍPozor, může dojít ke ztrátě dat!Heslo StateMonitor nemůže resetovat aniHEIDENHAIN.

Dbejte na aktuální směrnice vašeho podniku propoužívání hesel.

cs


cs

Hledání závad

Typ chyby Chybové hlášení Možné příčiny Přístup k řešení

Chyba spojení vewebovém prohlížeči

Tato webová stránka nenídosažitelná.Stránku nelze zobrazit.

StateMonitor serverneběžíStateMonitor aplikacenení na serveruspuštěnáPort 28001 webovéhoserveru není povolen

Zkontrolujte ve webovémprohlížeči připojení k serveru slocalhost:28001.Když je StateMonitor dosažitelný,zkontrolujte nastavení firewallu vsíti.Když StateMonitor není dosaži-telný, spusťte StateMonitor naserveru znovu.

Problém s licencí Bylo překročeno relativnídatum testování – šifrová-ní nebo dešifrování nelzeprovést.

Dongl není zasunutýDemo-verze skončilaLicence není platná

Zkontrolujte, zda je na serveruzasunutý dongl.


Tätä käsikirjaa koskevia tietojaTämä ohjekirja esittelee StateMonitorin asennuksenpalvelimeen tai PC-tietokoneeseen, joka toimiiStateMonitorin palvelimena.HEIDENHAIN-kotisivun latausalueeltawww.heidenhain.de voit ladata seuraavat StateMonitor-asiakirjat ilmaiseksi:

StateMonitor AsennusohjeetStateMonitor Käyttöohjeet

Toivotko muutoksia tai oletko havainnut vikoja?

Pyrimme jatkuvasti parantamaan dokumentaatiotamme.Auta meitä löytämään parannuskohteet ilmoittamalla niistäsähköpostitse osoitteeseen:[email protected]

TekstimerkinnätTässä ohjekirjassa käytetään seuraavia tekstimerkintöjä:

Esitys Merkitys

... Ilmoittaa käsittelyvaihettaEsimerkki:

Käynnistä Install StateMonitor.exekaksoisnapsautuksella

... Tunnistaa käsittelyn tuloksenEsimerkki:

Ohjattu asennustoiminto opastaasinut asennuksen läpi.

...

...Ilmaisee luetteloaEsimerkki:Asennuksen sisältö:

HEIDENHAIN DNCStateMonitor-sovellusControlCenter

Rasva MerkitseeRekisterikortitPainikkeetToiminnot

Esimerkki:Paina painiketta Valmis

fi




fi

Oikeudellinen ohjeOhjelmiston StateMonitor käyttöä varten ovat voimassaDR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH:n lisenssiehdot.StateMonitor sisältää komponentteja,joiden tekijänoikeudet omistaaznt Zentren für Neue Technologien GmbH, Lena-Christ-Straße 2, 82031 Grünwald. Nämä oikeudet on suojattumaailmanlaajuisesti tekijänoikeuksin. Komponenttientai osien luvaton monistaminen, käyttäminen taikauppaaminen on kielletty ja voi johtaa rikos- taisiviilioikeudellisiin seuraamuksiin.© znt Zentren für Neue Technologien GmbHStateMonitor sisältää Open-Source-ohjelmiston, jonkakäyttöön liittyy erityisiä käyttöehtoja. Nämä käyttöehdotovat ensisijaisia StateMonitorin lisenssiehtoihin nähden.

Jotta StateMonitor voisi kutsua näitä tietoja, toimiseuraavasti:

Vaihda Asetukset-valikkoon.Valitse Info-alavalikko.Lisenssitiedot näytetään

Jotta ControlCenter voisi kutsua näitä tietoja toimiseuraavasti:

Napsauta järjestelmävalikkoaValitse Tietoja-alavalikko.Napsauta näyttöpainiketta TietojaOpenSourcestaLisenssitiedot näytetään selaimessa.

Käytettävät ohjeet

Varmuusohjeet

Noudata kaikkia tässä ohjekirjassa ja valmistajandokumentaatiossa olevia turvallisuusohjeita!Turvallisuusohjeet varoittavat vaaroista, jotka liittyvätohjelmistoon ja laitteisiin, ja antavat ohjeita niidenvälttämiseen. Ne on luokiteltu vaarojen vakavuudenmukaan seuraaviin ryhmiin:

VAARAVaara ilmoittaa henkilöä uhkaavasta vaarasta. Joset noudata vaaran välttämiseksi annettua ohjetta,vaara aiheuttaa varmasti kuoleman tai vakavanloukkaantumisen.

VAROITUSVaroitus ilmoittaa henkilöä uhkaavasta vaarasta. Joset noudata vaaran välttämiseksi annettua ohjetta,vaara aiheuttaa oletettavasti kuoleman tai vakavanloukkaantumisen.

OLE VAROVAINENOle varovainen ilmoittaa henkilöä uhkaavasta vaarasta.Jos et noudata vaaran välttämiseksi annettua ohjetta,vaara aiheuttaa oletettavasti lievän loukkaantumisen.


OHJEOhje ilmoittaa esineitä tai tietoja uhkaavista vaaroista.Jos et noudata vaaran välttämiseksi annettua ohjetta,vaara aiheuttaa oletettavasti aineellisen vahingon.

Informaatio-ohje

Noudata tässä ohjekirjassa annettuja informaatio-ohjeitaohjelmiston virheettömän ja tehokkaan toiminnantakaamiseksi.Tässä ohjekirjassa on seuraavia informaatio-ohjeita:

Informaatiosymboli tarkoittaa vinkkiä.Vinkki ilmoittaa tärkeää lisäävää tai täydentäväätietoja.

Tämä hammaspyörän symboli ilmoittaa sinulle,että esiteltävä toiminto on konekohtainen,esim.:

Konettasi on käytettävä tarvittavienohjelmisto- tai laiteoptioiden avullaToimintojen käyttäytyminen riippuu koneenkonfiguroitavista asetuksista

Käsikirjan symboli tarkoittaa ristiviittaustaulkoiseen dokumentaatioon, esim. koneenvalmistajan tai kolmannen osapuolendokumentaatioon.

Alkuehdot

Laitteisto

StateMonitorin käyttöön tarvitaan PC tai palvelinseuraavilla vähimmäisvaatimuksilla:

KaksoisydinsuoritinUSB-liitäntä (käyttöavain täysversiolle)Työmuisti 2 Gt ja kiintolevymuisti 10 GtStateMonitorinkäyttöön (perusversio viidelle koneohjaukselle)

Jokaiselle koneen lisäohjaukselle tarvitaan lisäksi:0,25 Gt työmuistia2 Gt kiintolevymuistia

Kun haluat liittää lisäksi esim. 15 koneohjausta, PC taipalvelin tarvitsee StateMonitorin käyttöön 30 Gt vapaatakiintolevymuistia ja 3,5 GB työmuistia.

Vähintään 20 koneen ohjaukselle HEIDENHAINsuosittelee PC:tä tai palvelinta Quad-Core-suorittimella.

Ohjelmisto

StateMonitorin käyttöön tarvitaan Windows-käyttöjärjestelmä alkaen versiosta Windows 7 taiWindows Server 2008 R2.Tiedonsiirtoon tarvitaan seuraavat palomuurin asetukset:

TCP-porttien 19000–19034 vapautus kommunikointiinkoneen ohjausten kanssaTCP-portin 28001 vapautus kommunikointiin PC-tabletin tai älypuhelimen kanssa

fi


fi

Anna TCP-portin vapautus palomuurin läpi IT-asiantuntijan tehtäväksi.

SMTP-palvelin

Jotta tiedotustoimintoa (Ilmoitukset) voidaan käyttääStateMonitorissa, SMTP-lähdepalvelin on kytkettäväsähköpostin lähetyspalvelimeksi. SMTP-palvelimenkäyttötiedot saat sähköpostipalvelun tarjoajalta.

Lisätietoja: StateMonitorin käyttöohjeet

Asennus

Asenna StateMonitor Microsoft Windowsissa

Asennuksen yhteydessä asennetaan sekä sovellusStateMonitor että myös tietokanta PostgreSQL PC:lle taipalvelimeen.

Jotta asennus voitaisiin suorittaa, sinun täytyyolla kirjautunut sisään Microsoft Windowsissajärjestelmänvalvojana.

Asenna StateMonitor seuraavien toimenpiteidenmukaisesti:

Käynnistä Install StateMonitor.exe-asennustiedostokaksoisnapsautuksellaEsiin tulee ohjattu asennustoiminto.Valitse asennusohjelman kieliSeuraa asennusohjelman ohjeitaHyväksy lisenssiehdotLopeta asennus napsauttamalla painiketta ValmisStateMonitor asennettiin onnistuneesti.

Asennuksen aikana luodaan seuraavat työpöydänkuvakkeet:

Aktivoi StateMonitorStateMonitor Verkkosivusto


StateMonitorin muuttaminen, korjaaminen japoistaminen

Kun StateMonitor.exe-asennustiedosto käynnistetäänseuraavan kerran, sinulla on seuraavat mahdollisuudet:

MuutaJos haluat muuttaa asennettuja ohjelmatoimintoja,valitse Muuta.KorjaaJos StateMonitor ei toimi oikein, koska asennus onvirheellinen, valitse Korjaa.PoistaJos haluat poistaa StateMonitorin asennuksen, valitsePoista.

Päivitä

Asennustiedostojen lataaminen

Ennen StateMonitorin päivitystä on ladattavaasennustiedostot HEIDENHAIN-kotisivultawww.heidenhain.de.

Nykyinen versio ladataan:www.heidenhain.deNavigoi Web-selaimen latauskansioonAvaa ladattu .zip-tiedosto väliaikaiseen varastokansioonInstall StateMonitor.exe-asennustiedosto avataanväliaikaiseen varastokansioon.

StateMonitorin päivitys

Jotta päivitys voitaisiin suorittaa, sinun täytyyolla kirjautunut sisään Microsoft Windowsissajärjestelmänvalvojana.

Päivitä StateMonitor seuraavien toimenpiteidenmukaisesti:

Lopeta StateMonitor (katso "Ohjelmiston sammutus",Sivu 121)Käynnistä Install StateMonitor.exe-asennustiedostokaksoisnapsautuksellaEsiin tulee ohjattu asennustoiminto.Valitse asennusohjelman kieliSeuraa asennusohjelman ohjeitaHyväksy lisenssiehdotLopeta asennus napsauttamalla painiketta ValmisStateMonitor päivitettiin onnistuneesti.

fi




fi

TiedostorakenteetAsennus sisältää seuraavat komponentit:

StateMonitor (sovellus)ControlCenterHEIDENHAIN DNCWIBU CodeMeterOpenJDK (Java)PostgreSQL (tietokanta)

Oletusarvoisen asennuksen jälkeen asennetut tiedostoton järjestetty seuraavasti:

Asennuskansio..\<Program Files>\HEIDENHAIN\StateMonitor

KäyttöTyöhakemisto..\<ProgramData>\HEIDENHAIN\StateMonitor

TietokantaKoneen kuvatLokitiedostot

Pääsy tiedostoihin riippuu PC:n tai palvelimenkäyttöoikeuksien määrityksistä.

Lisenssioikeudet

Demoversio (ilman käyttöavainta)

Sinulla on mahdollisuus testata StateMonitoria tietynajan ilman veloitusta demoversiona. Demoversiossaon ohjelmiston täydellinen toimintaympäristö koneidenlukumäärän ollessa rajoitettu viiteen.Ajan laskenta alkaa ohjelmiston asentamisesta. Jos haluatjatkaa StateMonitorin käyttöä demoajan jälkeen, täytyyohjelmisto hankkia maksua vastaan.

StateMonitor on suojattu käyttöavaimenavulla. Demoajan umpeuduttua voidaanStateMonitoria käyttää vain voimassaolevan käyttöavaimen avulla.Demoversiota ei voi asentaa virtuaalipal-velimeen.Demoversio ei toimi päätepalvelimella.Kaikki demoversiolla tallennetut tiedotpysyvät tallessa täysversiossa.

Asennuksen yhteydessä määritellään demoversiollelisenssi. Valvontakeskus voi tarkkailla tätä lisenssiä WIBUCodeMeter-ohjelman avulla.


Täysversio (käyttöavaimella)

Kun hankit täysversion, demoversio vaihtuu täysversioksi.Viisi konetta hyväksytään automaattisesti. Laajennuksiavoidaan tehdä kulloinkin viidelle koneelle.

Kaikki demoversiolla tallennetut tiedot pysyvättallessa täysversiossa.

StateMonitorin toimintoja voidaan laajentaa ohjelmistonlisäoptioilla.Voit hankkia ohjelmisto-optioiden lisenssit HEIDENHAIN-kaupasta. Saat sitten lisenssiavaimen, jonka avulla aktivoitohjelmisto-option käyttöavaimen avulla.


Aktivointi

Demoversion aktivointi PC:llä/palvelimella

Jotta StateMonitorin demoversiota voitaisiin käyttääPC:llä/palvelimella, toimi seuraavasti:

Kaksoisnapsauta työpöydän ActivateStateMonitor -kuvakettaEsiin tulee WIBU CodeMeter -valvonta-keskus.WIBU CodeMeter -valvontakeskus päivit-tää tuonnin.Napsauta näyttöpainiketta OKDemoversio on vapautettu päiväksi.

WIBU CodeMeter-valvontakeskuksensulkeminen

StateMonitor-demoversio voidaan aktivoidavain kerran. Uudella Activate StateMonitor -kuvakkeen painalluksella näytetään virheviesti.

Täysversion aktivointi PC:llä/palvelimella

Jotta StateMonitorin täysversiota voitaisiin käyttää PC:llä/palvelimella, toimi seuraavasti:

Liitä USB-käyttöavain tietokoneen vapaana olevaanUSB-liitäntään.Käynnistä StateMonitor uudelleen.StateMonitorin täysversio vapautetaan käyttöön.

fi


fi

Kun StateMonitor asennetaanvirtuaalipalvelimeen, käyttöavain on liitettäväsille tarkoitettuun USB-palvelimeen.


Käynnistys ja lopetus

Käynnistä ohjelmisto

StateMonitorin käynnistämiseksi PC:llä/palvelimella toimiseuraavasti:

Napsauta ControlCenter tilapalkin kuvak-keessa.ControlCenter-ikkuna tulee näytölle.

Napsauta näyttöpainiketta Aloita.StateMonitor käynnistyy.

Odota, kunnes Käynnissä-tilaa näytetään.

Jos haluat käyttää StateMonitoria toisellaPC:llä, tabletilla tai älypuhelimella,StateMonitorin täytyy olla käynnistetty PC:llä/palvelimella.

Jos haluat avata StateMonitorin PC:llä/palvelimella, johonStateMonitor on asennettu, toimi seuraavasti:

Kaksoisnapsauta työpöydän StateMoni-tor Website -kuvakettaStandardityyppinen Web-selain avaaStateMonitorin.


Avaa asiakassovellus PC:llä, tabletilla taiälypuhelimella

Avataksesi StateMonitorin asiakassovelluksen PC:llä,tabletilla tai älypuhelimella toimi seuraavasti:

Avaa Web-selain, esim. Google Chrome tai MozillaFirefox.Syötä osoiteriville: <Server Name>:28001 Syötä palvelimen nimen kohdalle isäntänimi taiStateMonitorin asennuksen sisältävän PC:n taipalvelimen IP-osoite.Paina näppäintä EnterStateMonitor avautuu.

Jotta voisit avata StateMonitorintulevaisuudessa nopeammin, määritä osoitesuosikiksi tai kirjanmerkkinä Web-selaimeesi.

Ohjelmiston sammutus

StateMonitor lopetetaan PC:llä/palvelimella seuraavasti:

Kirjaudu ulos Uloskirjautuminen-valikonkautta

Napsauta ControlCenter tilapalkin kuvak-keessa.ControlCenter-ikkuna tulee näytölle.

Napsauta näyttöpainiketta Sammuta.StateMonitor pysäytetään.Palvelinyhteys kaikkiin asiakaskohteisiinkeskeytetään.

Odota, kunnes Pysäytetty-tilaa näyte-tään.

OHJEVaroitus, tietoja voi hävitä!

Jos lopetat StateMonitorin palvelimella käyttäjänollessa vielä toisella PC:llä, tabletilla tai älypuhelimellakäyttämässä StateMonitoria, asiakaskohteiden japalvelimen välinen yhteys katkeaa heti. Käyttäjänvielä tallentamattomat määrittelyt StateMonitorissamenetetään.

Varmista ennen lopetusta, että kaikki käyttäjät ovatkirjautuneet ulos.

Asiakassovelluksen sulkeminen

StateMonitorin asiakassovellus suljetaan seuraavallatavalla:

Kirjaudu ulos Uloskirjautuminen-valikonkautta

Web-selamen ikkunan sulkeminen

Kun lopetat StateMonitorin, koneen seuraavanuudelleenkäynnistyksen yhteydessä StateMonitor näyttäätietokannassa viimeksi voimassa ollutta konetilaa.StateMonitor näyttää tätä voimassa olevaa koneen tilaasiihen saakka, kunnes se määrittää uuden koneen tilan.

fi


fi

Login/Logout

Sisäänkirjautuminen

Kun kirjaudut sisään ensimmäisen kerran StateMonitorinasennuksen jälkeen, kirjaudut oletusarvoisella salasanalla.Lisätietoja: "Salasana", Sivu 122

LogoutEnnen StateMonitorin sulkemista on käyttäjienkirjauduttava ulos.Uloskirjautumisen tehdään seuraavalla tavalla:

Kirjaudu ulos Uloskirjautuminen-valikonkauttaEsiin tulee tyhjä Kirjautuminen-ikkuna.

SalasanaAsennuksen jälkeistä ensimmäistä sisäänkirjautumistavarten on käytettävissä seuraava oletusarvoinen salasana:Syötä alustava salasana seuraavalla tavalla:

Avaa kirjautumisikkuna.Toimi ohjeiden mukaan.

StateMonitor näyttää sisäänkirjautuneen käyttäjänoletusarvoisena pääkäyttäjänä.

OHJEVaroitus, tietoja voi hävitä!

StateMonitorin antamaa salasanaa ei edesHEIDENHAIN voi uudelleenasettaa.

Huomioi salasanan käytössä yrityksesi salasanankäyttöä koskevat säännöt.


Vianetsintä

Virheen tyyppi Virheilmoitus Mahdollisia syitä Ratkaisu

Yhteysvirhe Web-selaimessa

Tämä sivusto ei ole käytet-tävissä.Sivuja ei voi näyttää.

StateMonitor-palvelunei ole käynnissä.StateMonitoria ei olevielä käynnistettypalvelimella.Web-palvelimen porttia28001 ei ole vapautettu

Tarkasta Web-selaimen yhteyspalvelimeen asetuksellalocalhost:28001.Jos StateMonitor on käytettävis-sä, tarkasta palomuurin asetuksetverkossa.Jos StateMonitor ei ole käytet-tävissä, käynnistä StateMonitoruudelleen palvelimella.

Lisenssiongelma Tähän liittyvä määräaika onylitetty - koodin salausta taiavausta ei voi suorittaa.

Käyttöavainta ei oleasetettu paikalleen.Demoversion määräaikaon umpeutunutLisenssi ei ole voimassa

Tarkasta, onko käyttöavain asetet-tu paikalleen palvelimella.

fi


pl

O niniejszej instrukcjiNiniejsza instrukcja opisuje instalowanie aplikacjiStateMonitor na serwerze lub na PC, który służy dlaStateMonitor jako serwer.W strefie pobierania strony internetowejHEIDENHAINwww.heidenhain.de można bezpłatnie pobieraćnastępującą dokumentację StateMonitor :

StateMonitor Instrukcja instalacjiStateMonitor Instrukcja obsługi

Wymagane są zmiany lub stwierdzono błąd?Nieprzerwanie staramy się ulepszać naszą dokumentację.Proszę pomóc nam przy tym i komunikować sugestiedotyczące zmian pod następującym adresem mailowym:[email protected]

Adiustacje tekstówW niniejszej instrukcji wykorzystywane są następująceadiustacje tekstów:

Ekran Znaczenie

... Odznacza etap czynnościPrzykład:

Install StateMonitor.exe podwójnymkliknięciem uruchomić

... Odznacza wynik działaniaPrzykład:

Setup Wizard prowadzi obsługujące-go przez proces instalowania.

...

...Odznacza wyliczeniePrzykład:Instalacja zawiera:

HEIDENHAIN DNCStateMonitor aplikacjaControlCenter

Tłustaczcionka

OdznaczaZakładkiPrzyciskiFunkcje

Przykład:Klawisz Zakończyć nacisnąć




Wskazówka dotycząca przepisówprawnychDla korzystania z oprogramowaniaStateMonitor obowiązują warunki licencyjneDR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH.StateMonitor zawiera komponenty, doktórych prawa autorskie posiada częściowoznt Zentren für Neue Technologien GmbH, Lena-Christ-Straße 2, 82031 Grünwald. Te prawa autorskie sąchronione na całym świecie. Nieautoryzowane powielanie,wykorzystywanie lub dystrybucja tych komponentów lubich części i fragmentów jest niedozwolone i może byćścigane na mocy prawa karnego oraz cywilnego.© znt Zentren für Neue Technologien GmbHStateMonitorzawiera oprogramowanie Open Source,którego wykorzystywanie podlega specjalnym warunkomużytkowania. Te warunki użytkowania obowiązująpriorytetowo przed warunkami licencyjnymi StateMonitor.

Aby uzyskać te informacje w StateMonitor , należy:

Przejść do menu Ustawienia .Podmenu Info wybraćWyświetlane są informacje licencyjne

Aby uzyskać te informacje w ControlCenter , należy:

Kliknąć na menu systemuWybrać podmenu AboutKliknąć na klawisz About OpenSourceInformacje licencyjne są wyświetlane woknie przeglądarki internetowej

pl


pl

Wykorzystywane wskazówkiWskazówki dotyczące bezpieczeństwaProszę uwzględniać wszystkie wskazówki bezpieczeństwaw niniejszej instrukcji oraz w dokumentacji producentaobrabiarek!Wskazówki bezpieczeństwa ostrzegają przedzagrożeniami przy pracy z oprogramowaniem oraz naurządzeniach oraz zawierają wskazówki do ich unikania.Są one klasyfikowane według stopnia zagrożenia ipodzielone są na następujące grupy:

NIEBEZPIECZEŃSTWONiebezpieczeństwo sygnalizuje zagrożenia dlaosób. Jeśli instrukcja unikania zagrożeń nie jestuwzględniana, to zagrożenie prowadzi pewnie dowypadków śmiertelnych lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIEOstrzeżenie sygnalizuje zagrożenia dla osób. Jeśliinstrukcja unikania zagrożeń nie jest uwzględniana, tozagrożenie prowadzi przypuszczalnie do wypadkówśmiertelnych lub ciężkich obrażeń ciała.

UWAGAUwaga sygnalizuje zagrożenia dla osób. Jeśli instrukcjaunikania zagrożeń nie jest uwzględniana, to zagrożenieprowadzi przypuszczalnie do lekkich obrażeń ciała.

WSKAZÓWKAWskazówka sygnalizuje zagrożenia dla przedmiotówlub danych. Jeśli instrukcja unikania zagrożeńnie jest uwzględniana, to zagrożenie prowadziprzypuszczalnie do powstania szkody materialnej.

Wskazówki informacyjneProszę uwzględniać wskazówki informacyjne w niniejszejinstrukcji dla bezbłędnego i efektywnego wykorzystywaniaoprogramowania.W niniejszej instrukcji znajdują się następujące wskazówkiinformacyjne:

Symbol informacji oznacza podpowiedź.Podpowiedź podaje ważne dodatkowe lubuzupełniające informacje.

Symbol kółka zębatego wskazuje, iżopisywana funkcja jest zależna od obrabiarki,np.:

maszyna powinna dysponować koniecznąopcją software lub hardwarezachowanie funkcji zależy od konfigu-rowalnych ustawień obrabiarki

Symbol podręcznika wskazuje na odsyłacz dozewnętrznych dokumentacji, np. dokumentacjiproducenta obrabiarki lub innego dostawcy.


WarunkiSprzętDla eksploatacji StateMonitor konieczny jest PC lubserwer, spełniający następujące minimalne warunki:

Procesor Dual-CoreInterfejs USB (dongle dla pełnej wersji)Pamięć robocza 2 GB i pamięć na dysku twardym opojemności 10 GB dla aplikacji StateMonitor (wersjabazowa dla 5 sterowań obrabiarek)

Dla każdego dalszego sterowania konieczne sądodatkowo:

0,25 GB pamięć robocza2 GB pamięć na dysku twardym

Czyli jeśli np. ma być podłączonych 15 sterowańobrabiarek, to PC lub serwer wymagają dla aplikacjiStateMonitor wolnej pamięci na dysku twardym 30 GB ipamięci roboczej wynoszącej 3,5 GB.

W przypadku 20 i więcej sterowań dlaobrabiarek firma HEIDENHAIN zalecazastosowanie PC lub serwera z procesoremQuad-Core.

SoftwareDo eksploatacji StateMonitor konieczny jest systemoperacyjny Windows, począwszy od Windows 7 lubWindows Server 2008 R2.

Dla komunikacji konieczne są następujące ustawienia wzaporze ochronnej:

Odblokowanie portów TCP 19000 do 19034 dlakomunikacji ze sterowaniami obrabiarekOdblokowanie portu TCP 28001 dla komunikacji z PC,tabletem lub smartfonem

Proszę zlecić odblokowanie portów TCP wzaporze fachowcom IT.

Serwer SMTPAby móc korzystać z funkcji powiadamiania (Wiadomości)w StateMonitor , należy połączyć serwer STMP jakoserwer wyjściowy e-maila . Dane dostępu do serweraSMTP są udostępniane przez operatora poczty mailowej.

Dalsze informacje: StateMonitor instrukcjaobsługi

pl


pl

InstalacjaStateMonitor Instalować pod Microsoft WindowsPrzy instalacji zostaje implementowana zarówno aplikacjaStateMonitor jak i baza danych PostgreSQL na PC lubserwerze.

Aby móc przeprowadzić instalację, należybyć zameldowanym jako Administrator podMicrosoft Windows.

Aby zainstalować StateMonitor należy:Plik instalacyjny Install StateMonitor.exe uruchomićpodwójnym kliknięciemSetup Wizard jest wyświetlany.Wybrać język programu instalacyjnegoProszę postępować zgodnie z instrukcjami programuinstalacyjnegoZaakceptować warunki licencyjneAby zakończyć instalację, kliknąć na przyciskZakończyć .StateMonitor został pomyślnie zainstalowany.

Podczas instalacji generowane są następujące ikonydesktopu:


StateMonitor zmiany, naprawianie, deinstalowanieJeśli plik instalacyjny StateMonitor.exe jest uruchamianypo raz kolejny, to dostępne są następujące możliwości:

ZmianaJeśli chcemy dokonać zmiany w zainstalowanychfunkcji programowych, to wybieramy Zmień.NaprawianieJeśli StateMonitor nie działa prawidłowo, ponieważinstalacja okazała się błędną, to należy wybraćNapraw.UsuwanieJeśli StateMonitor ma być deinstalowany, to należywybrać opcję Usuń.


UpdateZaładować plik instalacyjnyPrzed aktualizowaniem StateMonitor należy pobraćplik instalacyjny ze strony internetowejHEIDENHAINwww.heidenhain.de .

Aktualną wersję pobrać z:www.heidenhain.dePrzejść do foldera pobierania własnej przeglądarkiPobrany plik z rozszerzeniem .zip rozpakować wprzejściowym folderze przechowywaniaPlik instalacyjny Install StateMonitor.exezostaje rozpakowany w przejściowym folderzeprzechowywania.

StateMonitor aktualizować

Aby móc przeprowadzić aktualizację, należybyć zalogowanym jako Administrator podMicrosoft Windows.

Aby aktualizować StateMonitor należy:StateMonitor zakończyć patrz "Zamykanieoprogramowania", Strona 133)Plik instalacyjny Install StateMonitor.exe uruchomićpodwójnym kliknięciemSetup Wizard jest wyświetlany.Wybrać język programu instalacyjnegoProszę postępować zgodnie z instrukcjami programuinstalacyjnego

Zaakceptować warunki licencyjneAby zakończyć instalację, kliknąć na przyciskZakończyć .StateMonitor został pomyślnie zaktualizowany. p

l




pl

Struktury plikówInstalacja zawiera następujące komponenty:

StateMonitor (aplikacja)ControlCenterHEIDENHAIN DNCWIBU CodeMeterOpenJDK (Java)PostgreSQL (baza danych)

Zainstalowane pliki są strukturyzowane po instalacjistandardowej w następujący sposób:

Folder instalacyjny..\<Program Files>\HEIDENHAIN\StateMonitor

AplikacjaFolder roboczy..\<ProgramData>\HEIDENHAIN\StateMonitor

Baza danychZdjęcia/grafika obrabiarkiPliki log

Dostęp do plików jest zależny od konfiguracjiuprawnień na PC lub serwerze.

LicencjonowanieWersja demo (bez dongle)Dostępna jest możliwość testowania StateMonitor wograniczonym okresie czasu bezpłatnie jako wersjidemonstracyjnej. Wersja demo posiada pełen zakresfunkcji oprogramowania z ograniczeniem liczby obrabiarekdo pięciu.Okres trwania testowania rozpoczyna się z momentuzainstalowania oprogramowania. Jeśli chcemy użytkowaćStateMonitor po upływie okresu ważności wersji demo, tonależy zakupić odpowiednio oprogramowanie.

StateMonitor Jest zabezpieczona kluczemsprzętowym. Po upływie okresu ważnościwersji demo StateMonitor funkcjonujetylko i wyłącznie z odpowiednim kluczemsprzętowym dongle.Wersja demo nie może być instalowana nawirtualnym serwerze.Wersja demo nie funkcjonuje na serwerzeterminalowym.Zachowane w wersji demo dane pozostajązachowane w wersji pełnej opro-gramowania.

Przy instalowaniu zostaje generowana licencja dla wersjidemonstracyjnej. Podgląd tej licencji jest możliwy poprzezWIBU CodeMeter w centrum kontrolnym.


Pełna wersja (z kluczem sprzętowym dongle)Wraz z zakupem pełnej wersji software wersja demozostaje aktywowana jako wersja pełna. Pięć obrabiarekjest automatycznie połączonych z aplikacją. Rozszerzenieo dalszych pięć obrabiarek jest możliwe.

Zachowane w wersji demo dane pozostajązachowane w wersji pełnej oprogramowania.

Funkcjonalność StateMonitor może być rozszerzona zapomocą dodatkowych opcji oprogramowania.Licencje dla opcji software można otrzymać w dziale zbytufirmy HEIDENHAIN. Udostępniany jest wówczas kodlicencyjny, przy pomocy którego aktywowana jest opcjasoftware na dongle.


OdblokowanieOdblokowanie wersji demo na PC/serwerzeAby aktywować wersję demo StateMonitor na PC/serwerze, na którym jest zainstalowana ta aplikacja,należy:

Kliknąć podwójnie na ikonę ActivateStateMonitor na desktopieWyświetlane jest centrum kontrolneWIBU CodeMeter .Centrum kontrolne WIBU CodeMeteraktualizuje import.Kliknąć na klawisz OK .Wersja demo jest aktywna.WIBU CodeMeter centrum kontrolnezamknąć

Wersja demo StateMonitor może byćaktywowana tylko jeden raz. Przy ponownymkliknięciu na ikonę Activate StateMonitor jestwyświetlany komunikat o błędach.

Aktywowanie pełnej wersji na PC/serwerzeAby aktywować pełną wersję StateMonitor na PC/serwerze, na którym jest zainstalowana ta aplikacja,należy:

pl


pl

Podłączyć klucz sprzętowy USB (dongle) do wolnegoportu USBStateMonitor wykonać restartStateMonitor zostaje aktywowany jako pełna wersja.

Jeśli StateMonitor jest instalowana nawirtualnym serwerze, to należy podłączyćdongle poprzez odpowiedni serwer USB.


Start i zamknięcieUruchomienie oprogramowaniaAby uruchomić aplikację StateMonitor na PC/serwerze, naktórym jest ona zainstalowana, należy:

Kliknąć na ikonę ControlCenter na paskustatusuWyświetlane jest okno ControlCenter.Kliknąć na przycisk StartStateMonitor zostaje uruchomiony.

Czekać, aż zostanie wyświetlony statusRunning

Jeśli chcemy uzyskać dostęp z innych PC-tów, tabletów lub smartfonów do aplikacjiStateMonitor , to StateMonitor musi byćuruchomiony na PC/serwerze.

Jeśli chcemy otworzyć aplikację StateMonitor na PC/serwerze, na którym StateMonitor jest zainstalowany, tonależy:


Kliknąć podwójnie na ikonę StateMonitorWebsite na desktopieStandardowa przeglądarka internetowaotwiera StateMonitor.

Otworzyć aplikację klientowską na PC, tablecie lubsmartfonieAby otworzyć aplikację Client StateMonitor na PC,tablecie lub smartfonie, należy:

otworzyć przeglądarkę internetową, np. GoogleChrome lub Mozilla FirefoxW wierszu adresu podać: <Server Name>:28001 Zamiast nazwy serwera <Servername> wpisać nazwęhosta lub adres IP PC-ta lub serwera, na którymzainstalowany jest StateMonitorKlawisz Enter nacisnąćStateMonitor zostaje otwarty.

Aby móc w przyszłości szybciej otwieraćStateMonitor należy dodać jego adres doUlubionych lub odznaczyć zakładką wprzeglądarce internetowej.

Zamykanie oprogramowaniaAby zamknąć StateMonitor na PC/serwerze, należy:

Wylogować się w menu pod Logout

Kliknąć na ikonę ControlCenter na paskustatusuWyświetlane jest okno ControlCenter.

Kliknąć na przycisk ShutdownStateMonitor zostaje zatrzymany.Połączenie serwera do wszystkich Clien-tów jest przerwane.Czekać, aż zostanie wyświetlony statusStopped

WSKAZÓWKAUwaga, możliwa utrata danych!Jeśli zamykany jest StateMonitor na serwerze, podczasgdy inni użytkownicy na PC-tach, tabletach lubsmartfonach korzystają z dostępu do StateMonitor, to połączenie między Clientami i serweremzostaje natychmiast przerwane. Wpisywane dane wStateMonitor, których użytkownicy jeszcze nie zdążylizachować w pamięci, zostają utracone.

Przed zamknięciem upewnić się, iż wszyscyużytkownicy są wylogowani

pl


pl

Zamknięcie aplikacji klientaAby zamknąć aplikację Client StateMonitor należy:

Wylogować się w menu pod Logout

Zamknąć okno przeglądarki

Jeśli zamykany jest StateMonitor , to StateMonitorpokazuje po restarcie obrabiarki z ostatnim dostępnym wbazie danych statusem maszyn.Dopiero kiedy StateMonitor zarejestruje nowy stanobrabiarki, to zostanie wyświetlany aktualny stanmaszyny.

Login/LogoutLoginJeśli po zainstalowaniu StateMonitor logujemy się poraz pierwszy i jeszcze żaden użytkownik nie zostałskonfigurowany, to należy najpierw utworzyć hasło.Dalsze informacje: "Hasło", Strona 135

LogoutPrzed zamknięciem StateMonitor użytkownicy muszą sięwylogować.Aby się wylogować, należy:

Wylogować się w menu pod LogoutZostaje wyświetlane puste okno Login.


HasłoDla pierwszego zalogowania po zainstalowaniu należynajpierw utworzyć hasło inicjalizujące.Aby utworzyć hasło inicjalizujące, proszę postąpić wnastępujący sposób:

Otworzyć okno LoginProszę postępować zgodnie z instrukcjami

StateMonitor pokazuje zameldowanego użytkownika jakoDefault Administrator .

WSKAZÓWKAUwaga, możliwa utrata danych!Hasło StateMonitor nie może być resetowane nawetprzez HEIDENHAIN .

Uwzględniać aktualne zasady generowania iwykorzystywania haseł, obowiązujące w firmie

pl


pl

Szukanie błędów

Typ błędu Komunikat o błędach Możliwe przyczyny Podejścia i propozycje rozwią-zania

Błędy połączenia wprzeglądarce interne-towej

Ta strona internetowa niemoże zostać otwarta.Ta strona nie może byćpokazana.

StateMonitor serwer niefunkcjonujeStateMonitor aplikacjanie jest uruchomiona naserwerzeSerwer web port 28001nie jest odblokowany

Sprawdzić w przeglądarce inter-netowej połączenie z serwerem zlocalhost:28001.Jeśli StateMonitor jest osiągal-ny, to należy sprawdzić ustawie-nia zapory systemowej firewall wsieci firmowej.Jeśli StateMonitor nie jestosiągalny, to należy uruchomićponownie StateMonitor na serwe-rze.

Problemy z licencją Względna data upływuokresu licencyjnego jestprzekroczona - zakodowa-nie lub odblokowanie niemoże zostać przeprowa-dzone.

Klucz sprzętowy(dongle) nie jestpodłączonyOkres użytkowaniawersji demo upłynąłLicencja jest nieważna

Proszę sprawdzić, czy kluczsprzętowy (dongle) jest podłączo-ny do serwera.


Sobre este manualEstas instruções descrevem a instalação da aplicaçãoStateMonitor num servidor ou num PC que sirva deservidor para StateMonitor.Na secção de downloads do site daHEIDENHAINwww.heidenhain.de pode transferirgratuitamente as documentações seguintes sobre oStateMonitor:

Instruções de instalação do StateMonitorInstruções de utilização do StateMonitor

São desejáveis alterações? Encontrou uma gralha?

Esforçamo-nos constantemente por melhorar a nossadocumentação para si. Agradecemos a sua ajuda,informando-nos das suas propostas de alterações atravésdo seguinte endereço de e-mail:[email protected]

Marcas de textoNestas instruções utilizam-se as seguintes marcas detexto:

Representa-ção

Significado

... Caracteriza um passo de operaçãoExemplo:

Iniciar Install StateMonitor.exe comum duplo clique

... Caracteriza o resultado de uma operaçãoExemplo:

O Setup Wizard guia-o através dainstalação.

...

...Caracteriza uma enumeraçãoExemplo:A instalação contém o seguinte:

HEIDENHAIN DNCAplicação StateMonitorControlCenter

Negrito CaracterizaSeparadoresBotões do ecrãFunções

Exemplo:Premir o botão do ecrã Terminar

pt




pt

Aviso legalA utilização do software StateMonitorestá sujeita às condições de licença daDR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH.O StateMonitor contém componentescujos direitos de autor são detidos pelaznt Zentren für Neue Technologien GmbH, Lena-Christ-Straße 2, 82031 Grünwald. Estão protegidos pelalegislação da propriedade intelectual em todo o mundo. Areprodução, utilização ou comercialização não autorizadados componentes ou partes deles não é permitida e estásujeita a sanções civis e criminais.© znt Zentren für Neue Technologien GmbHO StateMonitor contém software Open Source, cujo usoé regulado por condições de utilização especiais. Estascondições de utilização prevalecem sobre as condições delicença do StateMonitor.

Para aceder a estas informações no StateMonitor,proceda da seguinte forma:

Mudar para o menu DefiniçõesSelecionar o submenu InfoMostram-se as informações de licença

Para aceder a estas informações no ControlCenter,proceda da seguinte forma:

Clicar no menu do sistemaSelecionar o submenu AboutClicar no botão do ecrã About OpenSour-ceAs informações de licença mostram-seno navegador de internet.


Recomendações aplicadas

Disposições de segurança

Respeite todas as disposições de segurança nestasinstruções e na documentação do fabricante da suamáquina!As disposições de segurança alertam para os perigos aomanusear o software e os aparelhos e dão instruções paraos evitar. São classificadas segundo a gravidade do perigoe dividem-se nos seguintes grupos:

PERIGOPerigo assinala riscos para pessoas. Se as instruçõespara evitar este risco não forem observadas, o perigocausará certamente a morte ou lesões corporaisgraves.

AVISOAviso assinala riscos para pessoas. Se as instruçõespara evitar este risco não forem observadas, o perigocausará provavelmente a morte ou lesões corporaisgraves.

CUIDADOCuidado assinala riscos para pessoas. Se as instruçõespara evitar este risco não forem observadas, o perigocausará provavelmente lesões corporais ligeiras.

AVISOAviso assinala riscos para objetos ou dados. Se asinstruções para evitar este risco não forem observadas,o perigo causará provavelmente um dano material.

Notas informativas

Respeite as notas informativas neste manual, para umautilização sem falhas e eficiente do software.Neste manual, encontrará as seguintes notasinformativas:

O símbolo de informação representa umaDica.Uma dica fornece informações importantesadicionais ou complementares.

O símbolo da roda dentada indica que afunção descrita depende da máquina, p. ex.,que:

A máquina deve dispor de uma opção desoftware ou hardware necessáriaO comportamento das funções dependedas definições configuráveis da máquina

O símbolo do livro remete para umareferência cruzada para documentaçõesexternas, p. ex., a documentação do fabricanteda sua máquina ou de terceiros.

pt


pt

Condições

Hardware

Para a operação do StateMonitor, é necessário um PC ouservidor com os seguintes requisitos mínimos:

Processador Dual CoreInterface USB (dongle para a versão completa)Memória principal de 2 GB e espaço de memória livreno disco rígido de 10 GB para a aplicação StateMonitor(versão básica para 5 comandos de máquina)

Para cada comando de máquina adicional, necessita-seainda de:

0,25 GB de memória principal2 GB de espaço de memória livre no disco rígido

Assim, caso se desejem integrar, p. ex., 15 comandos demáquina, o PC ou o servidor necessita para a aplicaçãoStateMonitor um espaço de memória livre no disco rígidode 30 GB e uma memória principal de 3,5 GB.

Com 20 ou mais comandos de máquina aHEIDENHAIN recomenda a utilização de umPC ou servidor com processador Quad Core.

Software

Para a operação do StateMonitor, necessita de umsistema operativo Windows a partir do Windows 7 ouWindows Server 2008 R2.

A comunicação requer as seguintes definições da firewall:Ativação das portas TCP 19000 a 19034 para acomunicação com os comandos de máquinaAtivação da porta TCP 28001 para a comunicação como PC, tablet ou smartphone

Mande executar a libertação das portas TCPna firewall por um especialista em IT.

Servidor SMTP

Para poder aproveitar a função de notificações(Mensagens) no StateMonitor, precisa de integrarum servidor SMTP como servidor de saída de e-mail.Os dados de acesso ao servidor SMTP ser-lhe-ãodisponibilizados pelo seu fornecedor de serviços de e-mail.

Mais informações: Instruções de utilização doStateMonitor


Instalação

Instalar o StateMonitor com Microsoft Windows

Durante a instalação, tanto a aplicação StateMonitor,como a base de dados PostgreSQL são instaladas no PCou servidor.

Para poder executar a instalação, é necessárioiniciar sessão no Microsoft Windows comoadministrador.

Para instalar o StateMonitor, proceda da seguinte forma:Iniciar o ficheiro de instalação InstallStateMonitor.exe com um duplo cliqueMostra-se o Setup Wizard.Selecionar o idioma do programa de instalaçãoSeguir as instruções do programa de instalaçãoAceitar as condições de licençaPara concluir a instalação, clicar no botão do ecrãTerminarO StateMonitor foi instalado com sucesso.

Durante a instalação, são criados os ícones seguintes noambiente de trabalho:

Ativar o StateMonitorWebsite do StateMonitor

Alterar, remover, desinstalar oStateMonitor

Se iniciar outra vez o ficheiro de instalaçãoStateMonitor.exe, tem as seguintes opções à disposição:

AlterarSe desejar modificar as funções instaladas doprograma, selecione Alterar.RepararSe o StateMonitor não funcionar corretamente porquea instalação está incorreta, selecione Reparar.RemoverSe desejar desinstalar o StateMonitor, selecioneRemover.

pt


pt

Update

Transferir o ficheiro de instalação

Antes de poder atualizar o StateMonitor, tem defazer o download do ficheiro de instalação do site daHEIDENHAINwww.heidenhain.de.

Transferir a versão atual de:www.heidenhain.deNavegar até à pasta de transferências do seu webbrowserDescompactar o ficheiro transferido com a extensão.zip numa pasta de arquivo temporáriaO ficheiro de instalação Install StateMonitor.exe édescomprimido na pasta de arquivo temporária.

Atualizar o StateMonitor

Para poder executar a atualização, deveiniciar sessão no Microsoft Windows comoadministrador.

Para atualizar o StateMonitor, proceda da seguinte forma:Encerrar o StateMonitor (ver "Encerrar o software",Página 146)Iniciar o ficheiro de instalação InstallStateMonitor.exe com um duplo cliqueMostra-se o Setup Wizard.Selecionar o idioma do programa de instalaçãoSeguir as instruções do programa de instalação

Aceitar as condições de licençaPara concluir a instalação, clicar no botão do ecrãTerminarO StateMonitor foi atualizado com sucesso.




Estruturas de ficheirosA instalação compreende os seguintes componentes:

StateMonitor (Aplicação)ControlCenterHEIDENHAIN DNCWIBU CodeMeterOpenJDK (Java)PostgreSQL (Base de dados)

Após uma instalação padrão, os ficheiros ficamestruturados da seguinte forma:

Pasta de instalação..\<Program Files>\HEIDENHAIN\StateMonitor

AplicaçãoDiretório de trabalho..\<ProgramData>\HEIDENHAIN\StateMonitor

Base de dadosImagens da máquinaLogfiles

O acesso aos ficheiros depende daconfiguração das permissões de acesso ao PCou ao servidor.

Licenciamento

Versão de demonstração (sem dongle)

Tem a possibilidade de testar gratuitamente a versão dedemonstração do StateMonitor por um período limitado.A versão de demonstração compreende todas as funçõesdo software, embora limitando a quantidade de máquinasa cinco máquinas.O período de teste começa com a instalação do software.Se desejar continuar a utilizar o StateMonitor depois deexpirado o período experimental, necessita de adquirir osoftware.

O StateMonitor está protegido por umdongle. Passado o período experimental,o StateMonitor só pode funcionar com odongle válido.A versão de demonstração não pode serinstalada num servidor virtual.Não é possível executar a versão dedemonstração num servidor de terminais.Todos os dados guardados com a versãode demonstração permanecem inalteradosna versão completa.

Durante a instalação é criada uma licença para a versãode demonstração. Esta licença pode ser vista através dopainel de controlo WIBU CodeMeter.

pt


pt

Versão completa (com dongle)

Ao adquirir a versão completa, a versão de demonstraçãoé transformada em versão completa. São ativadas cincomáquinas automaticamente. É possível ampliar em outrascinco máquinas.

Todos os dados guardados com a versão dedemonstração permanecem inalterados naversão completa.

A funcionalidade do StateMonitor pode ser ampliada comopções de software adicionais.Pode adquirir as licenças para as opções de softwareatravés da distribuição HEIDENHAIN. Receberá, então,um código de licença que serve para ativar a opção desoftware no dongle.


Ativação

Ativar a versão de demonstração no PC/servidor

Para ativar a versão de demonstração do StateMonitor noPC/servidor em que está instalado, proceda da seguinteforma:

Fazer duplo clique no ícone ActivateStateMonitor na área de trabalhoMostra-se o painel de controlo WIBUCodeMeter.O painel de controlo WIBU CodeMeteratualiza a importação.Clicar no botão do ecrã OKA versão de demonstração fica ativada.

Fechar o painel de controlo WIBUCodeMeter

A versão de demonstração do StateMonitorsó pode ser ativada uma vez. Clicandonovamente no ícone Activate StateMonitor,mostra-se uma mensagem de erro.

Ativar a versão completa no PC/servidor

Para ativar a versão completa do StateMonitor no PC/servidor em que está instalado, proceda da seguinteforma:

Conectar o dongle USB a uma porta USB livreReiniciar o StateMonitorO StateMonitor é ativado na versão completa.


Se o StateMonitor estiver instalado numservidor virtual, o dongle deve ser integradoatravés de um servidor USB apropriado.


Iniciar e encerrar

Iniciar o software

Para iniciar o StateMonitor no PC / servidor em que estáinstalado, proceda da seguinte forma:

Clicar no ícone do ControlCenter na barrade estadoMostra-se a janela do ControlCenter.

Clicar no botão do ecrã StartO StateMonitor é iniciado.

Aguardar até que se mostre o estadoRunning

Se desejar aceder ao StateMonitor a partirde outros PC, tablets ou smartphones, énecessário que o StateMonitor esteja iniciadono PC/servidor.

Se desejar abrir a aplicação StateMonitor também no PC/servidor em que o StateMonitor está instalado, procedada seguinte forma:

Fazer duplo clique no ícone StateMonitorWebsite na área de trabalhoO navegador de internet padrão abre oStateMonitor.

Abrir a aplicação cliente no PC, tablet ou smartphone

Para abrir a aplicação cliente do StateMonitor num PC,tablet ou smartphone, proceda da seguinte forma:

pt


pt

Abrir um navegador de internet, p. ex., Google Chromeou Mozilla FirefoxNa barra de endereços, introduzir:<Server Name>:28001 Em lugar do <Nome do servidor>, escrever o nome dehost ou o endereço IP do PC ou servidor em que estáinstalado o StateMonitorPremir a tecla EnterAbre-se o StateMonitor.

Para poder abrir o StateMonitor maisrapidamente no futuro, defina o endereçocomo favorito ou marcador no navegador deinternet.

Encerrar o software

Para encerrar o StateMonitor no PC/servidor, proceda daseguinte forma:

Encerrar sessão através do menu Logout

Clicar no ícone do ControlCenter na barrade estadoMostra-se a janela do ControlCenter.

Clicar no botão do ecrã ShutdownO StateMonitor é parado.A ligação ao servidor é interrompida paratodos os clientes.Aguardar até que se mostre o estadoStopped

AVISOAtenção, possível perda de dados!

Se encerrar o StateMonitor no servidor enquantomais utilizadores acedem ao StateMonitor através deoutros PC, tablets ou smartphones, a ligação entre osclientes e o servidor é imediatamente interrompida. Asintroduções no StateMonitor que os utilizadores aindanão tenham guardado perder-se-ão.

Antes de encerrar, assegure-se de que todos osutilizadores encerraram sessão

Fechar a aplicação cliente

Para fechar a aplicação cliente do StateMonitor, procedada seguinte forma:

Encerrar sessão através do menu Logout

Fechar a janela do navegador de internet

Quando o StateMonitor é encerrado, ao reiniciar, oStateMonitor mostra as máquinas com o último estado demáquina existente na base de dados.O estado atual da máquina só é mostrado se oStateMonitor detetar um novo estado de máquina.


Login/Logout

Login

Ao iniciar sessão pela primeira vez após a instalação doStateMonitor, se ainda não tiver criado nenhum utilizador,em primeiro lugar, deve criar uma palavra-passe.Mais informações: "Palavra-passe", Página 147

LogoutAntes de fechar o StateMonitor, os utilizadores têm deencerrar a sessão.Para encerrar sessão, proceda da seguinte forma:

Encerrar sessão através do menu LogoutA janela de login mostra-se em branco.

Palavra-passeNo primeiro início de sessão após a instalação, paracomeçar, deve-se criar uma palavra-passe inicial.Para criar uma palavra-passe inicial, proceda da seguinteforma:

Abrir a janela de LoginSiga as instruções

O StateMonitor apresenta o utilizador com sessão iniciadacomo Default Administrator.

AVISOAtenção, possível perda de dados!

A palavra-passe do StateMonitor também não pode serrestaurada pela HEIDENHAIN.

Respeite as orientações atuais da sua empresaacerca da utilização de palavras-passe

pt


pt

Pesquisa de erros

Tipo de erro Mensagem de erro Causas possíveis Solução

Erro de ligação nonavegador de internet

O website não está dispo-nível.Não é possível apresentara página.

O servidor doStateMonitor não está afuncionarA aplicaçãoStateMonitor não estáiniciada no servidorA porta 28001 doservidor web não estáativada

Verifique a ligação ao servidorcom localhost:28001 no navega-dor de internet.Se o StateMonitor estiver acessí-vel, verifique as definições dafirewall na rede.Caso o StateMonitor não estejaacessível, reinicie o StateMonitorno servidor.

Problema de licença O período de validaderelativo foi excedido - não épossível executar a codifi-cação ou descodificação.

O dongle não estáinseridoA versão dedemonstração expirouA licença é inválida

Verifique se o dongle está inseri-do no servidor.


Bu el kitabı hakkındaBu kılavuz, StateMonitor uygulamasının sunucu üzerindeveya StateMonitor için sunucu görevi gören bir bilgisayarüzerinde kurulumunu tarif eder.HEIDENHAIN web sitesinin www.heidenhain.deindirme alanında StateMonitor ile ilgili aşağıdakidokümantasyonları ücretsiz olarak indirebilirsiniz:

StateMonitor kurulum kılavuzuStateMonitor kullanım kılavuzu

Değişiklik mi gerekiyor ya da hata kaynağı mıbuldunuz?Dokümantasyon alanında kendimizi sizin için sürekliiyileştirme gayreti içindeyiz. Bize bu konuda yardımcıolun ve değişiklik isteklerinizi lütfen aşağıdaki e-postaadresinden bizimle paylaşın:[email protected]

Koyu renkli metinlerBu kılavuzda aşağıdaki koyu renkli metinlerkullanılmaktadır:

Gösterim Anlamı

... Bir işlem adımını gösterirÖrnek:

Install StateMonitor.exe öğesini çifttıklayarak başlatın

... Bir işlemin sonucunu gösterirÖrnek:

Kurulum sihirbazı sizi kurulumdayönlendirir.

...

...Listeleme gösterirÖrnek:Kurulum içeriği:

HEIDENHAIN DNCStateMonitor uygulamasıControlCenter

Kalın GösterdiğiSekmelerButonlarFonksiyonlar

Örnek:Tamamla butonuna basın

tr




tr

Yasal UyarıStateMonitor yazılımının kullanımı içinDR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH lisans koşullarıgeçerlidir.StateMonitor, telif hakları Lena-Christ-Straße 2, 82031 Grünwald merkezliznt Zentren für Neue Technologien GmbH şirketine aitolan bileşenler içerir. Bunlar dünya genelinde telif haklarıile korunmaktadır. Bileşenlerin veya ilgili parçalarınyetkisiz çoğaltılması, kullanılması ve satılması yasaktır veceza hukuku ile medeni hukuk kapsamında kovuşturmayatabi tutulabilir.© znt Zentren für Neue Technologien GmbHStateMonitor, kullanımı özel kullanım koşullarına tabiolan Open-Source yazılımı içerir. Bu kullanım koşullarıStateMonitor lisans koşullarına göre öncelikli olarakgeçerlidir.

Bu bilgileri StateMonitor içinde açmak için aşağıdakiişlemleri uygulayın:

Ayarlar menüsüne geçinBilgi alt menüsünü seçinLisans bilgileri görüntülenir

Bu bilgileri ControlCenter içinde açmak için aşağıdakiişlemleri uygulayın:

Sistem menüsüne tıklayınAbout alt menüsünü seçinAbout OpenSource düğmesine tıklayınLisans bilgileri, web tarayıcısında görün-tülenir


Kullanılan uyarılarGüvenlik uyarılarıBu kılavuzda ve makine üreticinizin dokümantasyonundabelirtilen tüm güvenlik uyarılarını dikkate alın!Güvenlik uyarıları, yazılım ve cihazların kullanımıyla ilgilitehlikelere karşı uyarır ve bunların önlenmesi hakkındabilgi verir. Tehlikenin ağırlığına göre sınıflandırılmış veaşağıdaki gruplara ayrılmışlardır:

TEHLIKETehlike, insanlar için tehlikelere işaret eder. Tehlikeyiönlemek için kılavuza uymadığınız takdirde, tehlikekesinlikle ölüme veya ağır yaralanmalara yol açar.

UYARIUyarı, insanlar için tehlikelere işaret eder. Tehlikeyiönlemek için kılavuza uymadığınız takdirde, tehlikemuhtemelen ölüme veya ağır yaralanmalara yol açar.

İKAZDikkat, insanlar için tehlikelere işaret eder. Tehlikeyiönlemek için kılavuza uymadığınız takdirde, tehlikemuhtemelen hafif yaralanmalara yol açar.

BILGIUyarı, nesneler veya veriler için tehlikelere işaret eder.Tehlikeyi önlemek için kılavuza uymadığınız takdirde,tehlike muhtemelen maddi bir hasara yol açar.

Uyarı bilgileriYazılımın hatasız ve verimli kullanımı için bu kılavuzdakiuyarı bilgilerini dikkate alın.Bu kılavuzda aşağıdaki uyarı bilgilerini bulabilirsiniz:

Bilgi sembolü bir ipucu belirtir.Bir ipucu önemli ek veya tamamlayıcı bilgilersunar.

Dişli sembolü, tanımlanan fonksiyonunmakineye bağlı olduğunu belirtir, ör.:

Makineniz gereken yazılım veya donanımseçeneklerine sahip olmalıdırFonksiyonların davranışı makinenin yapı-landırılabilir ayarlarına bağlıdır

Kitap sembolü, harici dokümantasyonlara, ör.makine üreticinizin veya üçüncü şahıslarındokümantasyonuna bağlanan bir çaprazreferansı belirtir.

tr


tr

Ön koşullarDonanımStateMonitor kullanımı için aşağıdaki minimum özellikleresahip bir bilgisayarınızın veya sunucunuzun olmasıgerekir:

Çift çekirdek işlemciUSB arabirimi (tam sürüm için yazılım kilidi)StateMonitor uygulaması için 2 GB ana bellek ve10 GB sabit disk belleği (5 makine kumandası içintemel sürüm)

İlave her bir makine kumandası için aşağıdakilerin detemin edilmesi gerekir:

0,25 GB ana bellek2 GB sabit disk belleği

Örneğin 15 makine kumandası bağlamak istiyorsanızStateMonitor uygulaması için bilgisayarınızda veyasunucunuzda toplam 30 GB sabit disk belleği ve 3,5 GBana bellek bulunmalıdır.

20 veya daha fazla makine kumandası içinHEIDENHAIN dört çekirdekli işlemcisi olan birbilgisayarın veya sunucunun kullanılmasınıtavsiye eder.

YazılımStateMonitor yazılımını kullanabilmeniz için Windows 7veya Windows Server 2008 R2 üzeri bir Windows işletimsistemine sahip olmanız gerekir.

İletişim için aşağıdaki güvenlik duvarı ayarlarınınyapılması gerekir:

Makine kumandaları ile iletişim için 19000 ile 19034arasındaki TCP portlarının etkinleştirilmesiBilgisayar, tablet veya akıllı telefon ile iletişim için28001 TCP portunun etkinleştirilmesi

Güvenlik duvarındaki TCP portlarınıetkinleştirme işlemini bir BT uzmanına yaptırın.

SMTP sunucusuStateMonitor yazılımında bildirim fonksiyonunu (Mesajlar)kullanabilmek için e-posta çıkış sunucusu olarak bir SMTPsunucusu bağlamanız gerekir. SMTP sunucusuna erişimverilerini e-posta sağlayıcınızdan temin edebilirsiniz.

Diğer bilgiler: StateMonitor kullanım kılavuzu


KurulumStateMonitor yazılımının Microsoft Windows'dakurulmasıKurulum sırasında hem StateMonitor uygulaması hemde PostgreSQL veri tabanı bilgisayara veya sunucuyakurulur.

Kurulumu gerçekleştirebilmek için MicrosoftWindows altında Yönetici olarak oturum açmışolmanız gerekir.

StateMonitor yazılımını kurmak için aşağıdaki işlemleriuygulayın:

Install StateMonitor.exe kurulum dosyasının üzerineçift tıklayarak başlatınKurulum sihirbazı görüntülenir.Kurulum programının dilini seçinKurulum programının talimatlarını takip edinLisans koşullarını kabul edinKurulumu tamamlamak için Tamamla düğmesinetıklayınStateMonitor başarıyla kurulmuştur.

Kurulum sırasında aşağıdaki masaüstü simgelerioluşturulur:

StateMonitor yazılımını etkinleştirinStateMonitor web sitesi

StateMonitor yazılımının değiştirilmesi, onarılması,kaldırılmasıStateMonitor.exe kurulum dosyasını tekrarbaşlattığınızda aşağıdaki seçeneklere sahip olursunuz:

DeğiştirKurulan program fonksiyonlarını değiştirmek istersenizDeğiştir seçeneğini belirleyin.OnarStateMonitor, hatalı kurulumu nedeniyle düzgünçalışmıyorsa Onar seçeneğini belirleyin.KaldırStateMonitor yazılımını kaldırmak isterseniz Kaldırseçeneğini belirleyin.

tr


tr

GüncellemeKurulum dosyasının indirilmesiStateMonitor yazılımını güncelleyebilmeniz içinHEIDENHAIN ana sayfasından www.heidenhain.de birkurulum dosyası indirmeniz gerekir.

Güncel sürümü buradan indirebilirsiniz:www.heidenhain.deWeb tarayıcınızın yükleme klasörüne gidinİndirilen .zip uzantılı dosyanın içeriğini geçici birsaklama klasörüne çıkartınInstall StateMonitor.exe kurulum dosyası geçicisaklama klasöründe açılır.

StateMonitor yazılımının güncellenmesi

Güncellemeyi gerçekleştirebilmek içinMicrosoft Windows altında Yönetici olarakoturum açmış olmanız gerekir.

StateMonitor yazılımını güncellemek için aşağıdakiişlemleri uygulayın:

StateMonitor yazılımının sonlandırılması (bkz."Yazılımın sonlandırılması", Sayfa 158)Install StateMonitor.exe kurulum dosyasının üzerineçift tıklayarak başlatınKurulum sihirbazı görüntülenir.Kurulum programının dilini seçinKurulum programının talimatlarını takip edin

Lisans koşullarını kabul edinKurulumu tamamlamak için Tamamla düğmesinetıklayınStateMonitor, başarıyla güncellendi.




Dosya yapılarıKurulum aşağıdaki bileşenleri içerir:

StateMonitor (uygulama)ControlCenterHEIDENHAIN DNCWIBU CodeMeterOpenJDK (Java)PostgreSQL (veri tabanı)

Kurulan dosyaların yapıları, varsayılan kuruluma göreaşağıdaki gibidir:

Kurulum klasörü..\<Program Files>\HEIDENHAIN\StateMonitor

UygulamaÇalışma dizini..\<ProgramData>\HEIDENHAIN\StateMonitor

Veri tabanıMakine görüntüleriGünlük dosyaları

Dosyalara erişim, bilgisayar veya sunucuüzerindeki erişim yetkileri yapılandırmasınabağlıdır.

LisanslamaDemo sürümü (yazılım kilidi olmadan)StateMonitor yazılımını sınırlı bir süre için demo sürümüdahilinde ücretsiz deneyebilirsiniz. Demo sürümü, makinesayısının beş makine ile sınırlandırılmış olmasıyla birlikteyazılımın tam fonksiyon kapsamını içerir.Süre, yazılımın kurulumu ile birlikte başlar. StateMonitoryazılımını demo süresinden sonra da kullanmaya devametmek isterseniz yazılımı satın almanız gerekir.

StateMonitor bir yazılım kilidi ile korun-maktadır. Demo süresi dolduktan sonraStateMonitor sadece geçerli bir yazılımkilidiyle çalışabilir.Demo sürümü bir sanal sunucu üzerinekurulamaz.Demo sürümü bir terminal sunucusuüzerinde çalışmaz.Demo sürümü ile kaydedilen tüm verilertam sürümde korunur.

Kurulumda demo sürümü için bir lisans tesis edilir. Bulisans WIBU CodeMeter kontrol merkezi üzerindengörülebilir.

tr


tr

Tam sürüm (yazılım kilitli)Tam sürüm satın alındığında demo sürümü yerinetam sürüm etkinleştirilir. Beş makine otomatik olaraketkinleştirilir. Beş makinenin daha eklenmesi mümkündür.

Demo sürümü ile kaydedilen tüm veriler tamsürümde korunur.

StateMonitor fonksiyonlarını ilave yazılım seçenekleri ilegenişletebilirsiniz.Yazılım seçeneklerine yönelik lisansları HEIDENHAINSatış Departmanından temin edebilirsiniz. İlgili yazılımseçeneğini alacağınız lisans anahtarı ile yazılım kilidiüzerinde etkinleştirebilirsiniz.


EtkinleştirmeDemo sürümünün bilgisayar/sunucu üzerindeetkinleştirilmesiStateMonitor demo sürümünü, kurulu olduğu bilgisayar/sunucu üzerinde etkinleştirmek için aşağıdaki işlemleriuygulayın:

Masaüstündeki Activate StateMonitorsimgesine çift tıklayınWIBU CodeMeter kontrol merkezi görün-tülenir.WIBU CodeMeter kontrol merkezi içeaktarımı günceller.OK düğmesine tıklayınDemo sürümü etkinleştirilmiştir.WIBU CodeMeter kontrol merkezinikapatın

StateMonitor demo sürümü sadece bir kezetkinleştirilebilir. Activate StateMonitorsimgesine yeniden tıklandığında bir hatamesajı görüntülenir.

Tam sürümün bilgisayar/sunucu üzerindeetkinleştirilmesiStateMonitor tam sürümünü, kurulu olduğu bilgisayar/sunucu üzerinde etkinleştirmek için aşağıdaki işlemleriuygulayın:


USB yazılım kilidini boş bir USB bağlantısına bağlayınStateMonitor yazılımını yeniden başlatınStateMonitor tam sürüm olarak etkinleştirilir.

StateMonitor bir sanal sunucuya kurulacaksayazılım kilidinin uygun bir USB sunucusuüzerinden bağlanması gerekir.


Başlatma ve sonlandırmaYazılımın başlatılmasıStateMonitor yazılımını kurulu olduğu bilgisayar/sunucuüzerinde başlatmak için aşağıdaki işlemleri uygulayın:

Durum çubuğundaki ControlCentersimgesine tıklayınControlCenter penceresi görüntülenir.Start düğmesine tıklayınStateMonitor başlatılır.

Running durumu görüntülenene kadarbekleyin

StateMonitor yazılımına başka bir bilgisayar,tablet veya akıllı telefon üzerinden erişmekistiyorsanız StateMonitor yazılımınınbilgisayar/sunucu üzerinde başlatılmış olmasıgerekir.

StateMonitor uygulamasını StateMonitor yazılımınınkurulu olduğu bilgisayar/sunucu üzerinde de açmakistiyorsanız aşağıdaki işlemleri uygulayın:

Masaüstündeki StateMonitor Websitesimgesine çift tıklayınStandart web tarayıcısı StateMonitoryazılımını açar.

tr


tr

İstemci uygulamasının bilgisayar, tablet veya akıllıtelefonda açılmasıStateMonitor istemci uygulamasını bir bilgisayar, tabletveya akıllı telefon üzerinde açmak için aşağıdaki işlemleriuygulayın:

Bir web tarayıcısı açın, ör. Google Chrome veyaMozilla FirefoxAdres çubuğuna şunu yazın: <Server Name>:28001 Burada <Sunucu adı> yerine, StateMonitor yazılımınınkurulu olduğu bilgisayarın veya sunucunun anabilgisayar adını veya IP adresini yazınEnter tuşuna basınStateMonitor açılır.

StateMonitor yazılımını ileride daha hızlıaçabilmek için adresi web tarayıcınıza sıkkullanılanlara veya yer imi olarak kaydedin.

Yazılımın sonlandırılmasıStateMonitor yazılımını bilgisayar/sunucu üzerindesonlandırmak için aşağıdaki işlemleri uygulayın:

Çıkış yap menüsü üzerinden çıkış yapın

Durum çubuğundaki ControlCentersimgesine tıklayınControlCenter penceresi görüntülenir.

Shutdown düğmesine tıklayınStateMonitor durdurulur.Tüm istemcilerde sunucu bağlantısıkesilir.Stopped durumu görüntülenene kadarbekleyin

BILGIDikkat, veri kaybı yaşanabilir!Başka bir bilgisayardan, tabletten veya akıllı telefondanStateMonitor yazılımına hala erişim sağlayankullanıcılar varken sunucu üzerinde StateMonitoryazılımını sonlandırırsanız istemciler ile sunucuarasındaki bağlantı hemen kesilir. KullanıcılarınStateMonitor yazılımında henüz kaydetmediği girdilerkaybolur.

Sonlandırmadan önce tüm kullanıcıların çıkışyaptığından emin olun


İstemci uygulamasının kapatılmasıStateMonitor istemci uygulamasını kapatmak içinaşağıdaki işlemleri uygulayın:

Çıkış yap menüsü üzerinden çıkış yapın

Web tarayıcısı penceresini kapatın

StateMonitor sonlandırılıp yeniden başlatıldığında,makineler StateMonitor tarafından veri tabanında sahipoldukları son makine durumları ile gösterir.Ancak StateMonitor tarafından yeni bir makine durumutespit edildiğinde bu güncel makine durumu gösterilir.

Giriş/LogoutGiriş yapStateMonitor kurulduktan sonra ilk kez oturumaçacaksanız ve henüz bir kullanıcı oluşturmadıysanızönce bir şifre oluşturmalısınız.Diğer bilgiler: "Şifre", Sayfa 160

LogoutStateMonitor yazılımını sonlandırmadan öncekullanıcıların oturumlarını kapatarak çıkış yapmalarıgerekir.Çıkış yapmak için aşağıdakileri uygulayın:

Çıkış yap menüsü üzerinden çıkış yapınBoş giriş yapma penceresi görüntülenir.

tr


tr

ŞifreKurulumdan sonra ilk kez oturum açtığınızda önce ilkşifreyi oluşturmalısınız.İlk şifreyi oluşturmak için yapmanız gerekenler:

Oturum açma penceresini açınTalimatları takip edin

StateMonitor giriş yapan kullanıcıyı Varsayılan Yöneticiolarak gösterir.

BILGIDikkat, veri kaybı yaşanabilir!StateMonitor şifresi, HEIDENHAIN tarafından bilesıfırlanamaz.

Şirketinizin şifre kullanımıyla ilgili güncelyönergelerini dikkate alın


Hata tespiti

Hata tipi Hata mesajı Olası sebepler Çözüm yaklaşımı

Web tarayıcısındabağlantı hatası

Bu web sitesine ulaşılamı-yor.Bu sayfa görüntülenemiyor.

StateMonitor sunucusuçalışmıyorStateMonitoruygulaması sunucuüzerinde başlatılmamışWeb sunucusu 28001portu etkinleştirilmemiş

Web tarayıcısındalocalhost:28001 ile sunucubağlantısını kontrol edin.StateMonitor yazılımına ulaşıla-biliyorsa ağdaki güvenlik duvarıayarlarını kontrol edin.StateMonitor yazılımına ulaşıla-mıyorsa StateMonitor yazılımınısunucu üzerinde yeniden başla-tın.

Lisans sorunu İlgili son geçerlilik tarihiaşılmış - şifreleme ve şifreçözme uygulanamıyor.

Yazılım kilidi takılı değilDemo sürümününsüresi dolmuşLisans geçersiz

Yazılım kilidinin sunucuda takılıolup olmadığını kontrol edin.

tr


no

Om denne håndbokenI denne veiledningen beskrives installeringen avStateMonitor på serveren eller på en PC som fungerersom server for StateMonitor.I nedlastingsområdet på hjemmesiden tilHEIDENHAINwww.heidenhain.de kan du laste nedfølgende dokumentasjon om StateMonitor gratis:

StateMonitor InstallasjonsveiledningStateMonitor Betjeningsveiledning

Ønsker du endringer, eller har du oppdaget en feil?

Vi arbeider stadig for å forbedre dokumentasjonen vår.Du kan bidra til dette arbeidet ved å skrive til oss medendringer du ønsker, på følgende e-postadresse:[email protected]

TekstformateringI denne veiledningen blir det brukt følgendetekstformatering:

Visning Beskrivelse

... Angir et handlingstrinnEksempel:

Start Install StateMonitor.exe ved ådobbeltklikke på filen

... Angir resultatet av en handlingEksempel:

Installasjonsveiviseren veileder deggjennom installeringen.

...

...Angir en opptellingEksempel:Installasjonen inneholder:

HEIDENHAIN DNCStateMonitor-programControlCenter

Fet MerketFanerKnapperFunksjoner

Eksempel:Trykk på knappen Fullfør




Juridisk informasjonLisensbetingelsene tilDR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH gjelder for bruk avprogramvaren StateMonitor.StateMonitor inneholder komponenter somznt Zentren für Neue Technologien GmbH, Lena-Christ-Straße 2, 82031 Grünwald har opphavsretten til. Disse eropphavsrettslig beskyttet over hele verden. Uberettigetkopiering, bruk eller drift av komponentene eller delerav disse er ikke tillatt og kan føre til kriminell eller sivilstraffeforfølgelse.© znt Zentren für Neue Technologien GmbHStateMonitor inneholder programvare med åpenkilde, og bruken av denne er underlagt spesiellebruksbetingelser. Disse bruksbetingelsene har prioritetfremfor lisensbetingelsene til StateMonitor.

Når du skal hente denne informasjonen i StateMonitor,gjør du følgende:

Veksle til menyen InnstillingerVelg undermenyen InfoLisensinformasjon vises

Når du skal hente denne informasjonen i ControlCenter,gjør du følgende:

Klikk på systemmenyenVelg undermenyen AboutKlikk på knappen About OpenSourceLisensinformasjon vises i nettleseren

Merknader som blir brukt

Sikkerhetsmerknad:

Vær oppmerksom på alle sikkerhetsmerknadenei denne veiledningen og i dokumentasjonen tilmaskinprodusenten.Sikkerhetsmerknader advarer mot farer som kan oppståved håndtering av programvare og enheter, og giranvisninger om hvordan disse farene kan unngås. De erklassifisert etter alvorlighetsgraden til faren og er delt inn ifølgende grupper:

FAREFare signaliserer farer for personer. Hvis du ikke følgeranvisningene for unngåelse av faren, fører faren tildødsfall eller alvorlige personskader.

ADVARSELAdvarsel signaliserer farer for personer. Hvis du ikkefølger anvisningene for unngåelse av faren, kan farenføre til dødsfall eller alvorlige personskader.

FORSIKTIGForsiktig signaliserer farer for personer. Hvis du ikkefølger anvisningene for unngåelse av faren, kan farenføre til lette personskader.

no


no

MERKNAD

Merknad signaliserer farer for gjenstander eller data.Hvis du ikke følger anvisningene for unngåelse av faren,kan faren føre til materielle skader.

Informasjonsmerknader

Følg informasjonsmerknadene i denne veiledningen for åsikre en feilfri og effektiv bruk av programvaren.I denne veiledningen finner du følgendeinformasjonsmerknader:

Informasjonssymbolet står for et tips.Et tips inneholder ytterligere eller supplerendeviktig informasjon.

Tannhjulsymbolet indikerer at funksjonen sombeskrives, er maskinavhengig, f.eks.:

Maskinen må ha et nødvendigprogramvare- eller maskinvarealternativFunksjonenes virkemåte avhenger av dekonfigurerbare innstillingene til maskinen

Boksymbolet står for en kryssreferansetil ekstern dokumentasjon, f.eks.dokumentasjonen til maskinprodusenten elleren tredjepartsleverandør.

Forutsetninger

Maskinvare

For drift av StateMonitor trenger du en datamaskin ellerserver med følgende minimumsforutsetninger:

Dual-Core-ProzessorUSB-grensesnitt (maskinvarelås for fullversjon)Arbeidsminne på 2 GB og harddiskminne på 10 GB forStateMonitor (basisversjon for fem maskinstyringer)

For hver ekstra maskinstyring trenger du:0,25 GB arbeidsminne2 GB harddiskminne

Ønsker du f.eks. å integrere 15 maskinstyringer, mådatamaskinen eller serveren ha et ledig harddiskminnepå 30 GB og et arbeidsminne på 3,5 GB for bruk avStateMonitor.

Ved 20 eller flere maskinstyringer anbefalerHEIDENHAIN å benytte en datamaskin ellerserver med Quad-Core-prosessor.

Programvare

Bruk av StateMonitor krever en datamaskin eller servermed Windows-operativsystem fra Windows 7 ellerWindows Server 2008 R2.


Kommunikasjon forutsetter følgende innstillinger ibrannmuren:

Frigivelse av TCP-portene 19000 til 19034 for kommu-nikasjon med maskinstyringerFrigivelse av TCP-portene 28001 for kommunikasjonmed datamaskin, nettbrett eller smarttelefon

La en IT-spesialist frigi TCP-portene ibrannmuren.

SMTP-server

For at du skal kunne bruke varslingsfunksjonen (Nyheter)i StateMonitor, må du koble til en SMTP-server som e-postutgangsserver. Påloggingsinformasjon for tilgang tilSMTP-serveren får du fra din e-postleverandør.

Mer informasjon: betjeningsveiledning forStateMonitor

Installasjon

Installer StateMonitor i Microsoft Windows

Ved installasjon blir både bruk StateMonitor og databasePostgreSQL installert på datamaskinen eller serveren.

For at du skal kunne utføre installasjonen,må du være logget inn som administrator iMicrosoft Windows.

Slik installerer du StateMonitor:Start installasjonsfilen Install StateMonitor.exe ved ådobbeltklikke på filenInstallasjonsveiviseren blir vist.Velg språk for installasjonsprogrammetFølg anvisningene til installasjonsprogrammetGodta lisensbetingelseneNår du skal avslutte installasjonen, trykker du påknappen Fullfør.StateMonitor er installert.

Under installeringen blir følgende skrivebordsikonergenerert:

Activate StateMonitorStateMonitor-nettside

no


no

Endre, reparere og avinstallere StateMonitor

Hvis du starter StateMonitor.exe enda en gang, har dufølgende muligheter:

EndreHvis du vil endre programfunksjonene som erinstallert, velger du Endre.RepareringHvis StateMonitor ikke fungerer som den skal, fordinoe gikk galt under installeringen, velger du Reparer.FjernHvis du vil avinstallere StateMonitor, velger du Fjerne.

Update

Last ned installasjonsfil

Før du kan oppdatere StateMonitor, må dulaste ned en installasjonsfil fra hjemmesiden tilHEIDENHAINwww.heidenhain.de.

Last ned aktuell versjon fra:www.heidenhain.deGå til mappen Nedlastinger i nettleserenPakk ut nedlastet fil med filendelse .zip i en temporærlagringsmappeInstallasjonsfilen Install StateMonitor.exe pakkes ut iden temporære lagringsmappen.

Oppdater StateMonitor

For at du skal kunne utføre oppdateringen,må du være logget inn som administrator iMicrosoft Windows.

Slik oppdaterer du StateMonitor:Avslutt StateMonitor (se "Avslutt program",Side 170)Start installasjonsfilen Install StateMonitor.exe ved ådobbeltklikke på filenInstallasjonsveiviseren blir vist.Velg språk for installasjonsprogrammetFølg anvisningene til installasjonsprogrammet




Godta lisensbetingelseneNår du skal avslutte installasjonen, trykker du påknappen Fullfør.StateMonitor er oppdatert.

FilstrukturerInstallasjonen inneholder følgende komponenter:

StateMonitor (bruk)ControlCenterHEIDENHAIN DNCWIBU CodeMeterOpenJDK (Java)PostgreSQL (database)

Installerte filer er strukturert som følger etter standardinnstilling:

Datamaskin for installasjon..\<Program Files>\HEIDENHAIN\StateMonitor

BrukArbeidsfortegnelse..\<ProgramData>\HEIDENHAIN\StateMonitor

DatabaseMaskinbilderLoggfiler

Tilgang til filene er avhengig avkonfigurasjonen av tilgangsrettigheter pådatamaskin eller serveren.

no


no

Lisensiering

Demoversjon (uten maskinvarelås)

Du kan prøve StateMonitor gratis i en begrensettidsperiode som demoversjon. Demoversjonen omfatterhele funksjonsomfanget til programvaren og har enbegrensning for antall maskiner som kan kobles til, på femmaskiner.Gyldighetstiden begynner med installeringen avprogramvaren. Hvis du vil fortsette å bruke StateMonitoretter at tidsperioden for demoversjonen har utløpt, må dukjøpe programvaren.

StateMonitor er beskyttet av enmaskinvarelås. Når tidsperioden fordemoversjonen er utløpt, kan StateMonitorbare brukes med en gyldig maskinvarelås.Demoversjonen kan ikke installeres på envirtuell server.Demoversjonen kan ikke kjøres på enterminalserver.Alle data som har blitt lagret meddemoversjonen, blir bevart i fullversjonen.

Under installeringen blir det opprettet en lisens fordemoversjonen. Denne lisensen kan vises via WIBUCodeMeter-kontrollsenteret.

Fullversjon (med maskinvarelås)

Når du kjøper fullversjonen, blir demoversjonen aktivertsom fullversjon. Fem maskiner er automatisk frigitt. Det ermulig å utvide dette til fem maskiner til.

Alle data som har blitt lagret meddemoversjonen, blir bevart i fullversjonen.

Funksjonaliteten til StateMonitor kan utvides med ekstraprogramvarealternativer.Lisensene til programvarealternativene fås du hosHEIDENHAIN. Da vil da motta en lisensnøkkel for åaktivere programvarealternativer med på maskinlåsen.



Aktivering

Aktivering av demoversjon på datamaskin/server

Når du skal aktivere demoversjonen av StateMonitor pådatamaskinen/serveren som den er installert på, gjør dufølgende:

Dobbeltklikk på ikonet Activate StateMo-nitor på skrivebordetWIBU CodeMeter-kontrollsenteret vises.WIBU CodeMeter-kontrollsenteretoppdaterer importen.Klikk på knappen OK:Demoversjonen er aktivert.

Lukk WIBU CodeMeter-kontrollsenteret

Demoversjonen av StateMonitor kan bareaktiveres én gang. Hvis du trykker én gangtil på ikonet Activate StateMonitor, vises enfeilmelding.

Aktivering av fullversjon på datamaskin/server

Hvis du vil aktivere fullversjonen av StateMonitor pådatamaskinen/serveren som den er installert på, gjør dufølgende:

Koble til USB-maskinlåsen på en ledig USB-tilkobling.Start StateMonitor på nyttStateMonitor blir aktivert som fullversjon.

Hvis StateMonitor installeres på en virtuellserver, må maskinvarelåsen integreres med enegnet USB-server.


no


no

Starte og avslutte

Start program

Når du skal starte StateMonitor på datamaskinen/serveren som den er installert på, gjør du følgende:

Klikk på ikonet til ControlCenter påstatuslinjenVinduet ControlCenter blir vist.

Klikk på knappen Start:StateMonitor startes.

Vent til statusen Running vises

Hvis du vil ha tilgang til StateMonitorfra andre datamaskiner, nettbrett ellersmarttelefoner, må StateMonitor være startetpå datamaskinen/serveren.

Hvis du også vil åpne programmet til StateMonitor pådatamaskinen/serveren som StateMonitor er installert på,gjør du følgende:

Dobbeltklikk på ikonet StateMonitorWebsite på skrivebordetStandardnettleseren åpner StateMonitor.

Åpning av klient-program på datamaskin, nettbretteller smarttelefon

Hvis du vil åpne StateMonitor-klientprogrammet på endatamaskin, et nettbrett eller en smarttelefon, gjør dufølgende:

Åpne en nettleser, f.eks. Google Chrome eller MozillaFirefoxSkriv følgende i adresselinjen: <Server Name>:28001 I stedet for <Servername> skriver du innvertsnavnene eller IP-adressen til datamaskinene ellerserverne som StateMonitor er installert på.Trykk på tasten Enter.StateMonitor åpnes.

Hvis du ønsker å åpne StateMonitor raskerei fremtiden, kan du lagre adressen som enfavoritt eller som et bokmerke i nettleseren.

Avslutt program

Når du skal avslutte StateMonitor på datamaskinen/serveren, gjør du følgende:

Logg ut via menyen Logg ut

Klikk på ikonet til ControlCenter påstatuslinjenVinduet ControlCenter blir vist.


Klikk på knappen Shutdown:StateMonitor stoppes.Serverforbindelsen til alle klienteneavbrytes.

Vent til statusen Stopped vises

MERKNADOBS! Fare for tap av data!

Hvis du avslutter StateMonitor på serveren samtidigsom andre brukere fortsatt har tilgang til StateMonitorfra andre datamaskiner, nettbrett eller smarttelefoner,blir forbindelsen mellom klientene og serverenumiddelbart avbrutt. Inndata i StateMonitor sombrukerne enda ikke har lagret, går tapt.

Forsikre deg om at alle brukere er logget ut før duavslutter programmet.

Lukk klient-programmet

Når du skal lukke klientprogrammet i StateMonitor, gjørdu følgende:

Logg ut via menyen Logg ut

Lukk nettleservinduet.

Når du avslutter StateMonitor, viser StateMonitormaskinene med den siste maskinstatusen i databasenved omstart.StateMonitor viser en ny maskintilstand først når denregistrerer denne aktuelle tilstanden.

no


no

Logg inn / Logout

Innlogging

Hvis du logger deg inn på StateMonitor for første gangetter at programmet har blitt installert og du ikke haropprettet noen bruker enda, logger du deg helt enkelt innmed standardpassordet.Mer informasjon: "Passord", Side 172

LogoutFør du lukker StateMonitor, må alle brukere logge seg ut.Når du skal logge ut, gjør du følgende:

Logg ut via menyen Logg utDet tomme Logg inn-vinduet blir vist.

PassordVed førstegangsinnlogging etter installasjon må duopprette et innledende passord:Når du skal opprette et innledende passord, gjør dufølgende:

Åpne innloggingsvinduFølg veiledningen

StateMonitor viser den innloggede brukeren som DefaultAdministrator.

MERKNADOBS! Fare for tap av data!

Passordet fra StateMonitor kan ikke tilbakestilles, selvikke av HEIDENHAIN.

Ta hensyn til bedriftens gjeldende retningslinjer forbruk av passord


Feilsøking

Feiltype Feilmelding Mulige årsaker Forslag til løsning

Tilkoblingsfeil i nettle-seren

Denne nettsiden kan ikkenås.Siden kan ikke vises.

StateMonitor-serverenkjører ikkeStateMonitor-programmet er ikkestartet på serverenWebserverport 28001er ikke aktivert.

Kontroller forbindelsen tilserveren i nettleseren medlocalhost:28001.Hvis StateMonitor kan nås, mådu kontrollere brannmurinnstillin-gene i nettverket.Hvis StateMonitor ikke kan nås,må du starte StateMonitor pånytt på serveren.

Lisensproblem Den relative utløpsdato-en er overskredet – kodingeller dekoding kan ikkegjennomføres.

Maskinvarelåsen er ikkekoblet til.Demoversjonen erutløptLisensen er ugyldig.

Kontroller om maskinvarelåsen erkoblet til serveren.

no


sl

O tem priročnikuTa navodila opisujejo namestitev aplikacije StateMonitorna strežniku ali osebnem računalniku, ki za StateMonitordeluje kot strežnik.V območju za prenose domače straniHEIDENHAINwww.heidenhain.de lahko brezplačnoprenesete naslednjo dokumentacijo o StateMonitor:

Navodila za namestitev StateMonitorNavodila za uporabo StateMonitor

Želite sporočiti spremembe ali ste odkrili napako?Nenehno se trudimo izboljševati dokumentacijo.Pomagajte nam pri tem in nam sporočite želenespremembe na naslednji e-naslov:[email protected]

Besedilne oznakeV teh navodilih se uporabljajo naslednje besedilneoznake:

Prikaz Pomen

... Označuje korak dejanjaPrimer:

Install StateMonitor.exe zaženite zdvoklikom

... Označuje rezultat dejanjaPrimer:

Čarovnik za namestitev vas vodiskozi namestitev.

...

...Označuje naštevanjePrimer:Namestitev vsebuje:

HEIDENHAIN DNCaplikacijo StateMonitor,ControlCenter.

Krepko Označujeregistrske karte,gumbe,funkcije.

Primer:Pritisnite gumb Dokončaj




Pravni napotekZa uporabo programske opremeStateMonitor veljajo licenčni pogoji družbeDR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH.Aplikacija StateMonitor vsebuje komponente,katerih lastnik avtorskih pravic jeznt Zentren für Neue Technologien GmbH, Lena-Christ-Straße 2, 82031 Grünwald. Te so po vsem svetu zaščitenez avtorskim pravom. Nepooblaščeno razmnoževanje,uporaba ali prodaja komponent oz. njihovih delov nidovoljena in lahko privede do kazenskega in civilno-pravnega pregona.© znt Zentren für Neue Technologien GmbHAplikacija StateMonitor vsebuje programsko opremo OpenSource, katere uporaba je predmet posebnih pogojevuporabe. Ti pogoji uporabe imajo prednost pred licenčnimipogoji aplikacije StateMonitor.

Za priklic teh informacij v StateMonitor sledite naslednje-mu postopku:

Preklopite v meni NastavitveIzberite podmeni InfoLicenčne informacije so prikazane

Za priklic teh informacij v ControlCenter sledite nasle-dnjemu postopku:

Kliknite meni sistemaIzberite podmeni About (O)Kliknite gumb About OpenSource (OOpenSource)Licenčne informacije so prikazane vspletnem brskalniku

sl


sl

Uporabljeni napotkiVarnostni napotkiUpoštevajte vse varnostne napotke v teh navodilih in vdokumentaciji vašega proizvajalca stroja!Varnostni napotki opozarjajo pred nevarnostmi pri uporabiprogramske opreme in naprav ter podajajo napotke zanjihovo preprečitev. Razvrščeni so po resnosti nevarnostiin razdeljeni v naslednje skupine:

NEVARNOSTNevarnost označuje nevarnosti za osebe. Če neupoštevate navodil za preprečevanje nevarnosti, potemnevarnost gotovo privede do smrti ali težkih telesnihpoškodb.

OPOZORILOOpozorilo označuje nevarnosti za osebe. Če neupoštevate navodil za preprečevanje nevarnosti, potemnevarnost lahko privede do smrti ali težkih telesnihpoškodb.

POZORPrevidno označuje nevarnosti za osebe. Če neupoštevate navodil za preprečevanje nevarnosti, potemnevarnost lahko privede do lažjih telesnih poškodb.

NAPOTEKNapotek označuje nevarnosti za predmete ali podatke.Če ne upoštevate navodil za preprečevanje nevarnosti,potem nevarnost lahko privede do materialne škode.

Informacijski napotkiZa brezhibno in učinkovito uporabo programske opremeupoštevajte informacijske napotke v teh navodilih.V teh navodilih najdete naslednje informacijske napotke:

Informacijski simbol je namenjen za nasvet.Nasvet podaja pomembne dodatne alidopolnilne informacije.

Simbol zobnika prikazuje, da je opisanafunkcija odvisna od stroja, npr.:

Vaš stroj mora imeti potrebno programskoali strojno opremoVedenje funkcij je odvisno od nastavitevstroja, ki jih je mogoče konfigurirati

Simbol knjige označuje sklicevanje nazunanjo dokumentacijo, npr. dokumentacijovašega proizvajalca stroja ali tretjegaponudnika.


PogojiStrojna opremaZa delovanje aplikacije StateMonitor potrebujete osebniračunalnik ali strežnik z naslednjimi minimalnimi pogoji:

dvojedrni procesorUSB-vmesnik (zaščitni ključ za celotno različico)delovni pomnilnik 2 GB in trdi disk 10 GB za aplikacijoStateMonitor (osnovna različica za 5 krmiljenj stroja)

Za vsako nadaljnje krmiljenje stroja dodatno potrebujete:0,25 GB delovnega pomnilnika2 GB trdega diska

Če želite povezati npr. 15 krmiljenj stroja, potrebujeteosebni računalnik ali strežnik za aplikacijo StateMonitor,prosti trdi disk 30 GB in delovni pomnilnik 3,5 GB.

Pri 20 ali več krmiljenjih stroja podjetjeHEIDENHAIN priporoča uporabo osebnegaračunalnika ali strežnika s procesorjem Quad-Core.

Programska opremaZa delovanje aplikacije StateMonitor potrebujeteoperacijski sistem Windows od Windows 7 in naprej alistrežnik Windows 2008 R2.

Za komunikacijo so potrebne naslednje nastavitve vpožarnem zidu:

Sprostitev TCP-vhoda 19000 do 19034 za komu-nikacijo s krmiljenji strojaSprostitev TCP-vhoda 28001 za komunikacijo zosebnim računalnikom, tabličnim računalnikom alipametnim telefonom

Sprostitev vrat TCP v požarnem zidu najizvede IT-strokovnjak.

SMTP-strežnikDa lahko v aplikaciji StateMonitor uporabljate funkcijoobveščanja (Obvestila), morate SMTP-strežnik povezatikot izhodni strežnih e-pošte. Podatke za dostop za SMTP-strežnik prejmete od vašega ponudnika e-pošte.

Nadaljnje informacije: Navodila za uporaboStateMonitor

sl


sl

NamestitevNamestitev aplikacije StateMonitor v MicrosoftWindowsPri namestitvi je na osebni računalnik ali strežniknameščena tako aplikacija StateMonitor, kot tudi zbirkapodatkov PostgreSQL.

Za izvedbo namestitve morate biti v MicrosoftWindows prijavljeni kot skrbnik.

Za namestitev aplikacije StateMonitor izvedite naslednjipostopek:

Namestitveno datoteko Install StateMonitor.exezaženite z dvoklikomPrikaže se namestitveni čarovnik.Izberite jezik namestitvenega programaSledite navodilom namestitvenega programaSprejmite licenčne pogojeZa zaključek namestitve kliknite gumb DokončajAplikacija StateMonitor je bila uspešno nameščena.

Med namestitvijo se ustvarijo naslednje namizne ikone:

Activate StateMonitorSpletna stran StateMonitor

Spreminjanje, popravljanje, odstranjevanje aplikacijeStateMonitorKo še enkrat zaženete namestitveno datotekoStateMonitor.exe, so vam na voljo naslednje možnosti:

SpremeniČe želite spremeniti nameščene programske funkcije,izberite možnost Spremeni.PopraviČe aplikacija StateMonitor ne deluje pravilno, ker jenamestitev napačna, izberite možnost Popravi.OdstraniČe želite odstraniti aplikacijo StateMonitor, izberitemožnost Odstrani.


PosodobitevPrenos namestitvene datotekePreden lahko posodobite aplikacijo StateMonitor, morate zdomače strani podjetja HEIDENHAINwww.heidenhain.deprenesti namestitveno datoteko.

Trenutna različica, prenesena s:www.heidenhain.dePremaknite se v mapo za prenose vašega spletnegabrskalnikaPreneseno datoteko s končnico .zip razpakirajte vzačasno mapoNamestitvena datoteka Install StateMonitor.exe serazpakira v začasni mapi.

Posodobi aplikacijo StateMonitor

Za posodobitev morate biti v MicrosoftWindows prijavljeni kot skrbnik.

Za posodobitev aplikacije StateMonitor izvedite naslednjipostopek:

Končaj aplikacijo StateMonitor (Glej "Zaustavitevprogramske opreme", Stran 183)Namestitveno datoteko Install StateMonitor.exezaženite z dvoklikomPrikaže se namestitveni čarovnik.Izberite jezik namestitvenega programaSledite navodilom namestitvenega programa

Sprejmite licenčne pogojeZa zaključek namestitve kliknite gumb DokončajAplikacija StateMonitor je bila uspešno posodobljena.

sl




sl

Strukture datotekeNamestitev vključuje naslednje komponente:

StateMonitor (uporaba)ControlCenterHEIDENHAIN DNCWIBU CodeMeterOpenJDK (Java)PostgreSQL (zbirka podatkov)

Nameščene datoteke so po privzeti namestitvistrukturirane na naslednji način:

Namestitvena mapa..\<Program Files>\HEIDENHAIN\StateMonitor

UporabaDelovni direktorij..\<ProgramData>\HEIDENHAIN\StateMonitor

zbirka podatkovslike strojevdnevniške datoteke

Dostop do k je odvisen od konfiguracije pravicza dostop na osebnem računalniali strežniku.

LicenciranjePredstavitvena različica (brez zaščitnega ključa)Imate možnost, da StateMonitor za omejen časbrezplačno preizkušate kot predstavitveno različico.Predstavitvena različica obsega celoten obseg funkcijprogramske opreme, vendar pa je število strojev omejenona pet strojev.Čas poizkusnega obdobja se začne z namestitvijoprogramske opreme. Če želite aplikacijo StateMonitoruporabljati tudi po preteku predstavitvenega obdobja,morate programsko opremo kupiti.

Aplikacija StateMonitor je zaščitena zzaščitnim ključem. Po preteku predsta-vitvenega obdobja je aplikacijo StateMo-nitormogoče uporabljati samo z veljavnimzaščitnim ključem.Predstavitvene različice ni mogočenamestiti na virtualni strežnik.Predstavitvena različica ne deluje nastrežniku terminala.Vsi podatki, ki so bili shranjeni v pred-stavitveni različici, se ohranijo tudi vpopolni različici.

Pri namestitvi se ustvari licenca za predstavitvenorazličico. To licenco si lahko ogledate prek nadzornegasredišča WIBU CodeMeter.


Celotna različica (z zaščitnim ključem)Z nakupom celotne različice se predstavitvena različicaaktivira v celotno različico. Pet strojev je samodejnoaktiviranih. Razširitev se vedno izvede za pet strojev.

Vsi podatki, ki so bili shranjeni v predstavitvenirazličici, se ohranijo tudi v popolni različici.

Funkcije aplikacije StateMonitor lahko razširite z dodatnimimožnostmi programske opreme.Licence za možnosti programske opreme lahko pridobiteprek prodajnega oddelka podjetja HEIDENHAIN. Potemboste prejeli licenčni ključ, s katerim možnost programskeopreme aktivirate na zaščitnem ključu.


AktivacijaAktivacija predstavitvene različice na osebnemračunalniku/strežnikuZa aktivacijo predstavitvene različice aplikacijeStateMonitor na osebnem računalniku/strežniku, nakaterem je nameščena, sledite naslednjemu postopku:

Na namizju dvokliknite ikono ActivateStateMonitor (Aktiviraj StateMonitor)Prikaže se nadzorno središče WIBUCodeMeter.Nadzorno središče WIBU CodeMeterposodobi uvoz.Kliknite na gumb OKPredstavitvena različica je aktivirana.Zaprite nadzorno središče WIBUCodeMeter

Predstavitveno različico aplikacijeStateMonitor lahko aktivirate samo enkrat. Obponovnem kliku ikone Activate StateMonitor(Aktiviraj StateMonitor) se pojavi sporočilo onapaki.

Aktivacija celotne različice na osebnem računalniku/strežnikuZa aktivacijo celotne različice aplikacije StateMonitorna osebnem računalniku/strežniku, na katerem jenameščena, sledite naslednjemu postopku:

sl


sl

Zaščitni ključ USB priključite v prosti priključek USBPonovno zaženi StateMonitorStateMonitor se aktivira v celotno različico.

Če aplikacijo StateMonitor namestite navirtualnem strežniku, je treba zaščitni ključpovezati prek primernega USB-strežnika.


Zagon in zaustavitevZagon programske opremeZa zagon aplikacije StateMonitor na osebnemračunalniku/strežniku, na katerem je nameščena, sleditenaslednjemu postopku:

Kliknite ikono ControlCenter v vrsticistanjaPrikaže se okno ControlCenter.Kliknite gumb StartZažene se StateMonitor.

Počakajte, da se prikaže stanje Running(Delovanje)

Če želite do aplikacije StateMonitor dostopatiz drugih osebnih računalnikov, tabličnihračunalnikov ali pametnih telefonov, potemje treba aplikacijo StateMonitor zagnati naosebnem računalniku/strežniku.

Če želite aplikacijo StateMonitor odpreti na osebnemračunalniku/strežniku, na katerem je nameščenaStateMonitor, sledite naslednjemu postopku:

Na namizju dvokliknite ikono Spletnastran StateMonitorStandardni spletni brskalnik odpre State-Monitor.


Odpiranje aplikacije odjemalca na osebnemračunalniku, tabličnem računalniku ali pametnemtelefonuČe želite aplikacijo odjemalca aplikacije StateMonitorodpreti na osebnem računalniku, tabličnem računalniku alipametnem telefonu, sledite naslednjemu postopku:

Odprite spletni brskalnik, npr. Google Chrome aliMozilla FirefoxV naslovno vrstico vnesite: <Server Name>:28001 Namesto imena strežnika vnesite ime gostitelja alinaslov IP osebnega računalnika ali strežnika, nakaterem je nameščena aplikacija StateMonitorPritisnite tipko Enter (Vnesi)StateMonitor je odprta.

Če želite aplikacijo StateMonitor v prihodnjehitreje odpirati, potem naslov dodajtemed priljubljene ali zaznamke v spletnembrskalniku.

Zaustavitev programske opremeZa zaustavitev aplikacije StateMonitor na osebnemračunalniku/strežniku, izvedite naslednji postopek:

Odjavite se prek menija Odjava

Kliknite ikono ControlCenter v vrsticistanjaPrikaže se okno ControlCenter.

Kliknite gumb Shutdown (Izklop)StateMonitor se zaustavi.Povezava strežnika z vsemi odjemalci seprekine.Počakajte, da se prikaže stanje Stoppe-d(Zaustavljeno)

NAPOTEKPozor: možna je izguba podatkov!Če aplikacijo StateMonitor zaključite na strežniku,medtem ko uporabniki na drugih osebnih računalnikih,tabličnih računalnikih ali pametnih telefonih še vednodostopajo do aplikacije StateMonitor, je povezavamed odjemalci in strežnikom takoj prekinjena. Vnosi vaplikacijo StateMonitor, ki jih uporabniki še niso shranili,bodo izgubljeni.

Pred zaključkom zagotovite, da so se vsi uporabnikiodjavili

sl


sl

Zapiranje aplikacije odjemalcaZa zapiranje aplikacije odjemalca aplikacije StateMonitorsledite naslednjemu postopku:

Odjavite se prek menija Odjava

Zaprite okno spletnega brskalnika

Če zaprete aplikacijo StateMonitor, se StateMonitor priponovnem zagonu stroja prikaže z zadnjim stanjem stroja,ki je na voljo v zbirki podatkov.Šele ko aplikacija StateMonitor zazna novo stanje stroja,se prikaže trenutno stanje stroja.

Prijava/LogoutPrijavaKo se po namestitvi aplikacije StateMonitor prvič prijavitein še niste ustvarili uporabnika, morate najprej ustvaritigeslo.Dodatne informacije: "Geslo", Stran 185

LogoutPred zaključkom aplikacije StateMonitor se morajouporabniki odjaviti.Za odjavo upoštevajte:

Odjavite se prek menija OdjavaPrikazano bo prazno okno za prijavo.


GesloPri prvi prijavi po namestitvi morate najprej ustvaritizačetno geslo.Za ustvarjanje začetnega gesla sledite naslednjemupostopku:

Odprite okno za prijavoSledite navodilom

StateMonitor prikazuje prijavljenega uporabnika kotprivzetega skrbnika.

NAPOTEKPozor: možna je izguba podatkov!Geslo aplikacije StateMonitor tudi družba HEIDENHAINne more ponastaviti.

Upoštevajte veljavne smernice svojega podjetja zauporabo gesla

sl


sl

Iskanje napak

Vrsta napake Sporočilo o napaki Možni vzroki Rešitev

Napaka pri povezavi vspletni brskalnik

Ta spletna stran ni doseglji-va.Strani ni mogoče prikazati.

Strežnik StateMonitorne delujeAplikacija StateMonitorse na strežniku nizagnalaVrata spletnegastrežnika 28001 nisoaktivirana

V spletnem brskalniku preve-rite povezavo s strežnikom spomočjo localhost:28001.Če je StateMonitor dosegljiv,potem preverite nastavitve požar-nega zidu v omrežju.Če StateMonitor ni dosegljiv,potem na strežniku ponovnozaženite StateMonitor.

Težava z licenco Relativni datum pretekaje presežen - zaklepanjaoz. odklepanja ni mogočeizvesti.

Zaščitni ključ nipriključenPredstavitvena različicaje poteklaLicenca je neveljavna

Preverite, ali je zaščitni ključpriključen na strežniku.


O tejto príručkeTento návod opisuje inštaláciu aplikácie StateMonitor naserveri alebo v počítači, ktorý pre StateMonitor slúži akoserver.V časti na stiahnutie na domovskej stránkeHEIDENHAINwww.heidenhain.de si môžete bezplatnestiahnuť nasledovné dokumentácie StateMonitor:

StateMonitor Návod na inštaláciuStateMonitor Návod na obsluhu

Navrhujete nejaké zmeny alebo ste odhalili nejakéchybičky?Ustavične sa pre vás snažíme zlepšovať našudokumentáciu. Pomôžte nám s tým a oznámte nám, čo byste si želali zmeniť, na nasledujúcu e-mailovú adresu:[email protected]

Textové označeniaV tomto návode sa používajú nasledovné textovéoznačenia:

Zobrazenie Význam

… Označuje jednotlivý krokPríklad:

Dvojklikom spustite program InstallStateMonitor.exe

… Označuje výsledok daného krokuPríklad:

Inštalačný asistent Setup Wizard vásprevedie inštaláciou.

……

Označuje výpočetPríklad:Inštalácia obsahuje:

HEIDENHAIN DNCAplikáciu StateMonitorControlCenter

Tučnépísmo

OznačujeKarty registraTlačidláFunkcie

Príklad:Stlačte tlačidlo Dokončiť

sk




sk

Zákonné upozorneniePoužívanie softvéru StateMonitorupravujú licenčné podmienky spoločnostiDR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH.StateMonitor obsahuje súčasti, ktorépodliehajú autorským právam spoločnostiznt Zentren für Neue Technologien GmbH, Lena-Christ-Straße 2, 82031 Grünwald. Tieto súčasti sú celosvetovochránené autorským právom. Neoprávnené kopírovanie,používanie alebo predaj týchto súčastí alebo ich častíje zakázané a môže byť stíhané podľa trestnéhoa občianskeho práva.© znt Zentren für Neue Technologien GmbHStateMonitor obsahuje softvér Open Source, ktoréhopoužitie upravujú osobitné podmienky používania. Tietopodmienky používania sa uplatňujú prednostne predlicenčnými podmienkami StateMonitor

Na získanie ďalších informácií v StateMonitor postupujtenasledovne:

Prejdite do menu NastaveniaVyberte podmenu InfoZobrazia sa informácie o licencii

Na získanie ďalších informácií v ControlCenter postupuj-te nasledovne:

Kliknite na systémové menuVyberte podmenu AboutKliknite na tlačidlo About OpenSourceInformácie o licencii sa zobrazia vowebovom prehliadači


Použité pokynyBezpečnostné pokynyRešpektujte všetky bezpečnostné pokyny uvedenév tomto návode a v dokumentácii od výrobcu vášho stroja.Bezpečnostné pokyny upozorňujú na riziká spojenéso zaobchádzaním so softvérom a prístrojmi. Taktiežposkytujú tipy ako sa im vyhnúť. Sú klasifikované nazáklade vážnosti nebezpečenstva a rozdelené donasledovných skupín:

NEBEZPEČENSTVONebezpečenstvo signalizuje ohrozenie osôb. Pokiaľnebudete dodržiavať pokyny, ako sa vyhnúť ohrozeniu,bude toto ohrozenie s určitosťou viesť k smrti aleboťažkým zraneniam.

VÝSTRAHAVýstraha signalizuje ohrozenie osôb. Pokiaľ nebudetedodržiavať pokyny, ako sa vyhnúť ohrozeniu, budetoto ohrozenie pravdepodobne viesť k smrti aleboťažkým zraneniam.

OPATRNEOpatrne signalizuje ohrozenie osôb. Pokiaľ nebudetedodržiavať pokyny, ako sa vyhnúť ohrozeniu, budetoto ohrozenie pravdepodobne viesť k ľahkýmzraneniam.

UPOZORNENIEUpozornenie signalizuje ohrozenie predmetovalebo údajov. Pokiaľ nebudete dodržiavať pokyny,ako sa vyhnúť ohrozeniu, bude toto ohrozeniepravdepodobne viesť k vecným škodám.

Informačné pokynyRešpektujte informačné pokyny uvedené v toto návode,čím si zaručíte bezchybné a efektívne nasadenie softvéru.V tomto návode nájdete nasledovné informačné pokyny:

Informačný symbol označuje nejaký tip.Tip Vám poskytne dôležité dodatočné alebodoplňujúce informácie.

Symbol ozubeného kolieska označuje, žepopísaná funkcia závisí od daného stroja,napr.:

Váš stroj musí disponovať potrebnýmvoliteľným softvérom alebo hardvérom.Správanie funkcie závisí od konfiguro-vateľných nastavení daného stroja.

Symbol knihy označuje krížový odkaz naexternú dokumentáciu, napr. dokumentáciu odvýrobcu vášho stroja alebo tretích strán.

sk


sk

PredpokladyHardvérNa prevádzku StateMonitor budete potrebovať počítačalebo server s nasledujúcimi minimálnymi predpokladmi:

dvojjadrový procesorUSB rozhranie (hardvérový kľúč na plnú verziu)operačná pamäť 2 GB a voľná kapacita na pevnomdisku 10 GB pre aplikáciu StateMonitor (základnáverzia pre 5 ovládaní stroja)

Pre každé ďalšie ovládanie stroja budete potrebovaťnavyše:

0,25 GB operačnej pamäte2 GB kapacity na pevnom disku

Keď teda chcete zapojiť napr. 15 ovládaní stroja, budetev počítači alebo na serveri potrebovať pre aplikáciuStateMonitor celkovú voľnú kapacitu na pevnom disku30 GB a operačnú pamäť 3,5 GB.

Pri 20 a viac ovládaniach stroja odporúča spol.HEIDENHAIN použitie počítača alebo serveraso štvorjadrovým procesorom.

SoftvérNa prevádzku StateMonitor budete potrebovať operačnýsystém Windows od verzie Windows 7 alebo WindowsServer 2008 R2.

Na komunikáciu sú potrebné nasledujúce nastaveniafirewallu:

Povolenie portov TCP 19000 až 19034 na komunikácius ovládaniami strojaPovolenie portu TCP 28001 na komunikáciu spočítačom, tabletom alebo smartfónom

Prenechajte povolenie portov TCP vo firewalleskúsenému IT špecialistovi.

Server SMTPPokiaľ chcete využívať funkciu správ (Správy)v StateMonitor, musíte pripojiť jeden server SMTPako server odchádzajúcej elektronickej pošty.Prístupové údaje pre server SMTP dostanete od svojhoposkytovateľa e-mailových služieb.

Ďalšie informácie: StateMonitor návod naobsluhu


InštaláciaInštalácia StateMonitor v prostredí OS MicrosoftWindowsPri inštalácii sa do počítača alebo servera StateMonitornainštaluje aplikácia, PostgreSQL ako aj databáza.

Aby ste mohli vykonať inštaláciu, musítesa v OS Microsoft Windows prihlásiť akoadministrátor.

Na odinštalovanie StateMonitor postupujte takto:Dvojklikom spustite inštalačný súbor InstallStateMonitor.exeZobrazí sa sprievodca inštaláciou Setup WizardZvoľte si jazyk inštalačného programuNasledujte pokyny inštalačného programuSúhlaste s licenčnými podmienkamiNa dokončenie inštalácie kliknite na tlačidlo DokončiťInštalácia StateMonitor bola úspešná.

Počas inštalácie sa na pracovnú plochu umiestnianasledujúce ikony:

Aktivovanie StateMonitorWebová stránka StateMonitor

Zmena, oprava, odinštalovanie StateMonitorKeď znovu spustíte súbor iStateMonitor.exe, zobrazia sanasledovné možnosti:

ZmeniťPokiaľ by ste chceli zmeniť inštalované funkcieprogramu, zvoľte možnosť Zmeniť.OpraviťPokiaľ StateMonitor nefunguje správne, pretožesa počas inštalácie vyskytli chyby, zvoľte možnosťOpraviť.OdstrániťPokiaľ by ste chceli StateMonitorodinštalovať, zvoľtemožnosť Odstrániť.

sk


sk

AktualizáciaStiahnutie inštalačného súboruPred aktualizáciou StateMonitor si musíte stiahnuťinštalačný súbor z domovskej stránky spol.HEIDENHAINwww.heidenhain.de.

Aktuálnu verziu si stiahnite z:www.heidenhain.deUložte do adresára Stiahnuté súbory vášho webovéhoprehliadačaStiahnutý súbor s príponou .zip rozbaľte do dočasnéhoadresáraInštalačný súbor Install StateMonitor.exe sa rozbalí vdočasnom adresári.

Aktualizácia StateMonitor

Aby ste mohli vykonať aktualizáciu, musítesa v OS Microsoft Windows prihlásiť akoadministrátor.

Pri aktualizácii StateMonitor postupujte takto:Ukončite StateMonitor (pozrite si "Zatvorenie softvéru",Strana 196)Dvojklikom spustite inštalačný súbor InstallStateMonitor.exeZobrazí sa sprievodca inštaláciou Setup WizardZvoľte si jazyk inštalačného programuNasledujte pokyny inštalačného programu

Súhlaste s licenčnými podmienkamiNa dokončenie inštalácie kliknite na tlačidlo DokončiťAktualizácia StateMonitor bola úspešná.




Štruktúry súborovInštalácia obsahuje nasledujúce komponenty:

StateMonitor (aplikácia)ControlCenterHEIDENHAIN DNCWIBU CodeMeterOpenJDK (Java)PostgreSQL (databáza)

Inštalované súbory sú podľa predvolenej inštalácieštruktúrované takto:

Inštalačný adresár..\<Program Files>\HEIDENHAIN\StateMonitor

AplikáciaPracovný adresár..\<ProgramData>\HEIDENHAIN\StateMonitor

databázaobrázky strojasúbory denníka

Prístup k súborom závisí od konfigurácieprístupových práv na počítači alebo serveri.

Poskytovanie licenciíDemo verzia (bez hardvérového kľúča)Máte možnosť bezplatne si vyskúšať 90-dňovú demoverziu StateMonitor. Demo verzia obsahuje úplný rozsahfunkcií softvéru s obmedzením počtu pripojených strojovna päť.Obdobie platnosti začína inštaláciou softvéru. Pokiaľ byste chceli StateMonitor používať aj po uplynutí platnostidemo verzie, musíte si softvér kúpiť.

StateMonitor je chránený hardvérovýmkľúčom. Po uplynutí platnosti demo verziesa StateMonitor dá spustiť iba s platnýmhardvérovým kľúčom.Demo verzia sa nedá inštalovať navirtuálny server.Demo verzia nebude fungovať naterminálovom serveri.Všetky údaje ktoré boli uložené počastestovania demo verzie ostanú aj súčasťouúplnej verzie.

Pri inštalácii sa vytvorí jedna licencia pre demo verziu.Túto licenciu si môžete prezrieť prostredníctvomkontrolného centra WIBU CodeMeter.

sk


sk

Úplná verzia (s hardvérovým kľúčom)Pri zakúpení úplnej verzie sa demo verzia aktivuje naúplnú verziu. Týmto sa automaticky povolí pripojeniepiatich strojov. Rozšírenie je možné vždy o ďalších päťstrojov.

Všetky údaje ktoré boli uložené počastestovania demo verzie ostanú aj súčasťouúplnej verzie.

Funkčnosť StateMonitor môžete rozšíriť pomocoudodatočných voliteľných softvérov.Licencie pre voliteľný softvér si môžete zakúpiťprostredníctvom distribúcie spol. HEIDENHAIN. Potomdostanete licenčný kľúč, pomocou ktorého aktivujetevoliteľný softvér na hardvérovom kľúči.


AktiváciaAktivácia demo verzie na počítači/serveriPokiaľ chcete aktivovať demo verziu StateMonitor napočítači/serveri, na ktorom je nainštalovaná, postupujtenasledovne:

Dvakrát kliknite na ikonu AktivovaťStateMonitor na pracovnej plocheZobrazí sa kontrolné centrum WIBUCodeMeterKontrolné centrum WIBU CodeMeteraktualizuje import.Kliknite na tlačidlo OKDemo verzia je aktivovaná.WIBU CodeMeter Zatvorte kontrolnécentrum

Demo verziu StateMonitor môžete aktivovaťlen raz. Pri opätovnom kliknutí na ikonuAktivovať StateMonitor sa zobrazí chybovéhlásenie.

Aktivácia plnej verzie na počítači/serveriPokiaľ chcete aktivovať úplnú verziu softvéru StateMonitorna počítači/serveri, na ktorom je nainštalovaný, postupujtenasledovne:

Pripojte USB modem k voľnému konektoru USBReštartujte StateMonitorTým sa softvér StateMonitor aktivuje na úplnú verziu.


Keď sa StateMonitor nainštaluje na virtuálnyserver, musí byť hardvérový kľúč pripojený cezvhodný server USB.


Spustenie a ukončenieSpustenie softvéruPokiaľ chcete softvér StateMonitor spustiť na počítači/serveri, na ktorom je nainštalovaný, postupujtenasledovne:

Kliknite na ikonu ControlCenter na stavo-vej lišteZobrazí sa okno ControlCenter.Kliknite na tlačidlo SpustiťStateMonitor sa spustí.

Počkajte do zobrazenia stavu Running

Pokiaľ chcete do softvéru StateMonitor získaťprístup z iných počítačov, tabletov alebosmartfónov, musíte StateMonitor spustiť napočítači/serveri.

Pokiaľ chcete aplikáciu StateMonitor otvoriť aj na počítači/serveri, na ktorom je aplikácia StateMonitor nainštalovaná,postupujte nasledovne:

Dvakrát kliknite na ikonu webovej strán-ky StateMonitor na pracovnej plocheStateMonitor sa otvorí v prostredíštandardného webového prehliadača.

sk


sk

Otvorte klientsku aplikáciu na počítači, tablete alebosmartfónePokiaľ chcete klientsku aplikáciu StateMonitor otvoriť napočítači, tablete alebo smartfóne, postupujte nasledovne:

Otvorte webový prehliadač, napr. Google Chromealebo Mozilla FirefoxDo adresového riadka zadajte: <Server Name>:28001 Namiesto <Názov servera> zadajte názov hostiteľaalebo IP adresu počítača alebo servera, na ktorom jeaplikácia StateMonitor nainštalovanáStlačte tlačidlo EnterStateMonitor sa otvorí.

Aby ste v budúcnosti mohli StateMonitorotvoriť rýchlejšie, uložte si túto adresu vosvojom webovom prehliadači medzi Obľúbenéalebo Záložky.

Zatvorenie softvéruNa zatvorenie StateMonitor na počítači/serveri postupujtenasledovne:

Odhláste sa prostredníctvom menuOdhlásenie

Kliknite na ikonu ControlCenter na stavo-vej lišteZobrazí sa okno ControlCenter.

Kliknite na tlačidlo VypnúťStateMonitor sa zastaví.Spojenie servera so všetkými klientmi sapreruší.Počkajte do zobrazenia stavu Stopped

UPOZORNENIEPozor, hrozí strata údajov!Pokiaľ StateMonitor zatvoríte na serveri, kým sú ešteostatní používatelia pripojení na iných počítačoch,tabletoch alebo smartfónoch do aplikácie StateMonitor,spojenie medzi klientmi a serverom sa ihneď preruší.Zadania v StateMonitor, ktoré používatelia ešteneuložili, sa stratia.

Pred ukončením programu sa uistite, že sú všetcipoužívatelia odhlásení


Zatvorenie klientskej aplikácieNa zatvorenie klientskej aplikácie StateMonitor postupujtetakto:

Odhláste sa prostredníctvom menuOdhlásenie

Zatvorte okno webového prehliadača

Keď ukončíte StateMonitor, zobrazí StateMonitor priopätovnom spustení stroje s posledným stavom stroja,ktorý existuje v databáze.Až keď StateMonitor zaznamená nový stav stroja, zobrazísa aktuálny stav stroja.

Prihlásenie/LogoutPrihlásenieKeď sa chcete po inštalácii StateMonitor prvýkrát prihlásiť,ale ešte ste si nezaložili žiadne používateľské konto,musíte najprv uložiť heslo.Ďalšie informácie: "Heslo", Strana 198

LogoutPred zatvorením StateMonitor sa musia všetcipoužívatelia odhlásiť.Na odhlásenie postupujte takto:

Odhláste sa prostredníctvom menuOdhlásenieZobrazí sa prázdne prihlasovacie okno.

sk


sk

HesloPri prvom prihlásení po inštalácii musíte najprv vložiťinicializačné heslo.Pri vkladaní inicializačného hesla postupujte takto:

Otvorte prihlasovacie oknoPostupujte podľa pokynov

StateMonitor zobrazí prihláseného používateľa akopredvoleného administrátora.

UPOZORNENIEPozor, hrozí strata údajov!Heslo StateMonitor nemôže resetovať ani spol.HEIDENHAIN.

Rešpektujte aktuálne smernice vášho podnikuupravujúce používanie hesiel


Vyhľadávanie chýb

Typ chyby Chybové hlásenie Možné príčiny Prístup k riešeniu

Chyba pripojenia vowebovom prehliadači

Táto webová stránka nie jedostupná.Stránku nie je možnézobraziť.

Server s StateMonitornebežíAplikácia StateMonitornie je na serverispustenáPort webového servera28 001 nie je povolený

Vo webovom prehliadačiskontrolujte pripojenie k serverus localhost:28001.Pokiaľ je StateMonitor dostup-ný, skontrolujte nastavenia brányFirewall v sieti.Pokiaľ StateMonitor nie jedostupný, reštartujte StateMoni-tor na serveri.

Problém s licenciou Prekročená podmienenádoba trvania – kódovanie,resp. odkódovanie nie jemožné vykonať.

Dongle nie je pripojenýPlatnosť demo verzieuplynulaNeplatná licencia

Skontrolujte, či je dongle pripoje-ný ku serveru.

sk


hu

A kézikönyvrőlJelen útmutató a StateMonitor alkalmazás szerverrevagy pedig a StateMonitor számára szerverként szolgálószámítógépre StateMonitor való telepítését írja le.A HEIDENHAIN honlap letöltésiterületénwww.heidenhain.de ingyenesen letöltheti a következőStateMonitor dokumentumokat.

StateMonitor Telepítési útmutatóStateMonitor Kezelési útmutató

Módosításokat javasolna vagy hibát fedezett fel?Folyamatosan törekszünk dokumentációnktökéletesítésére. Segítsen Ön is, és küldje el észrevételeite-mailben a következő címre:[email protected]

SzövegkiemelésekJelen útmutató alábbi szövegkiemeléseket alkalmazza:

Ábrázolás Jelentés

... Műveleti lépést jelölPélda:

Indítsa el a Install StateMonitor.exe-tdupla kattintással

... A művelet eredményét jelöliPélda:

A telepítővarázsló végigvezeti Önt atelepítés folyamatán.

...

...Felsorolást jelölPélda:A telepítés magába foglalja:

HEIDENHAIN DNCStateMonitor alkalmazásControlCenter

Félkövérbetű

jelöliRegiszterkártyátGombotFunkciókat

Példa:Nyomja meg a Befejezés gombot




Jogi útmutatóA szoftver használatára StateMonitor a DR. JOHANNESHEIDENHAIN GmbH licencfeltételei érvényesek.StateMonitor olyan elemeket tartalmaz, amelyek aznt Zentren für Neue Technologien GmbH, Lena-Christ-Straße 2, 82031 Grünwald, szerzői jogvédelme alattállnak. Ezek világszerte szerzői jogi védelem alattállnak. Az elemek vagy azok részeinek jogosulatlansokszorosítása, felhasználása vagy értékesítése tilos,büntető- és polgári jogi eljárást von maga után.© znt Zentren für Neue Technologien GmbHStateMonitor nyílt forráskódú szoftvert tartalmaz, melynekalkalmazása speciális használati feltételekhez kötött. Ezenhasználati feltételek prioritással bírnak a StateMonitorlicencfeltételeivel szemben.

További StateMonitor információkért kövesse az alábbilépéseket:

Váltson a Beállítások menüreVálassza ki az Infó almenütMegjelennek a licencinformációk

további információk ControlCenter megtekintéséhezkövesse alábbi lépéseket:

Kattintson a Rendszer menüreVálassza a Gépek almenütKattintson az About OpenSource gombraA licenc információk megjelennek awebböngészőben

Felhasznált útmutatásokBiztonsági útmutatásokVegye figyelembe a jelen útmutatóban, valamint aberendezésgyártó dokumentációjában szereplő biztonságiútmutatásokat!A biztonsági útmutatások a szoftver és berendezésekkezelése kapcsán fellépő veszélyekre figyelmeztetnek,rámutatva az ilyen veszélyek elkerülésének módjára is.A veszélyek súlyosságuk szerint különböző csoportokbasorolhatók:

VESZÉLYVeszély személyekre vonatkozó veszélyhelyzetetjelez. Amennyiben a veszélyek elkerülésére vonatkozóútmutatásokat nem tartja be, úgy a veszélyhelyzetbiztosan halálhoz vagy súlyos testi sérüléshezvezet.

FIGYELMEZTETÉSFigyelmeztetés személyekre vonatkozóveszélyhelyzetet jelez. Amennyiben a veszélyekelkerülésére vonatkozó útmutatásokat nem tartja be,úgy a veszélyhelyzet előreláthatóan halálhoz vagysúlyos testi sérüléshez vezet.

hu


hu

FIGYELEM

Figyelem személyekre vonatkozó veszélyhelyzetetjelez. Amennyiben a veszélyek elkerülésére vonatkozóútmutatásokat nem tartja be, úgy a veszélyhelyzetelőreláthatóan könnyű testi sérüléshez vezet.

MEGJEGYZÉSÚtmutatás tárgyakra vagy adatokra vonatkozóveszélyhelyzetet jelez. Amennyiben a veszélyekelkerülésére vonatkozó útmutatásokat nem tartja be,úgy a veszélyhelyzet előreláthatóan tárgyi károkhozvezet.

Biztonsági útmutatásokA jelen útmutatóban lévő biztonsági útmutatásokbetartásával a szoftver hibáktól mentes és hatékonyhasználatát biztosítja.A jelen útmutató alábbi biztonsági útmutatásokattartalmazza:

Az információ szimbólum egy tippre utal.A tipp fontos további vagy kiegészítőinformációkat ad.

A fogaskerék szimbólum azt jelöli, hogy a leírtfunkció gépfüggő , például:

az Ön berendezésének feltétlenülrendelkeznie kell egy adott szoftver- vagyhardveropcióvalA funkciók működése a berendezéskonfigurálható beállításaitól függ

A könyvszimbólum más, külsődokumentációkra való hivatkozást jelent,például a berendezésgyártó vagy egy másgyártó dokumentációjára.


ElőfeltételekhardverA üzemeltetéséhez StateMonitor az alábbi minimálisfeltételekkel rendelkező PC-re vagy szerverre vanszüksége:

Dual-Core processzorUSB-port (hardverkulcs a teljes verzióhoz)2 GB memória és 10 GB tárhely az alkalmazáshozStateMonitor (alapváltozat 5 gépvezérléshez)

Minden további gépvezérlőhöz az alábbiakra vanszüksége:

0,25 GB munkamemória2 GB háttértár

Ha pl. 15 gépvezérlőt szeretne csatlakoztatni, akkor aPC vagy a szerver a StateMonitor alkalmazáshoz 30 GBháttértár- és 3,5 GB munkamemória kapacitást igényel.

20 vagy több gépvezérlő esetén aHEIDENHAIN Quad-Core processzorralellátott PC ill. szerver alkalmazását javasolja.

SzoftverA használatához StateMonitor Önnek legalább Windows7, vagy Windows Server 2008 R2. operációs rendszerrevan szüksége.

A kommunikációhoz a tűzfal alábbi beállításaiszükségesek:

19000 és 19034 közötti TCP portokkommunikációjának engedélyezése a gépvezérlővel28001 TCP portok engedélyezése PC, táblagép vagyokostelefon kommunikációjához

A TCP portok tűzfalon belüli engedélyezésétegy IT szakemberrel végeztesse.

SMTP-szerverA jelentési funkció (Információ) -ban StateMonitor valóhasználatához csatlakoztatnia kell egy SMTP szervert e-mail- kimenőszoftverként. Az SMTP szerver hozzáférésiadatait email szolgáltatójától kaphatja meg.

További információk: StateMonitor Kezelésiútmutató

hu


hu

TelepítésStateMonitor Telepítse Microsoft Windows alattA telepítés során az alkalmazást StateMonitor és azadatbázist PostgreSQL egyaránt telepítik a számítógéprevagy a kiszolgálóra.

A telepítés végrehajtásához jelentkezzen beadminisztrátorként a Microsoft Windows-ban.

A StateMonitor megnyitásához az alábbiak szerint járjonel:

Indítsa el a Install StateMonitor.exe telepítő fájltdupla kattintássalA telepítésvarázsló megjelenik.Válassza ki a telepítő program nyelvétKövesse a telepítő program útmutatásaitFogadja el a licencfeltételeketA telepítés befejezéséhez kattintson a BefejezésgombraStateMonitor sikeresen telepítve.

A telepítés során az alábbi asztalikonok jönnek létre:

Aktiválás StateMonitorStateMonitor Weboldal

StateMonitor változtatás, javítás, eltávolításHa a StateMonitor.exe telepítő fájlt újból elindítja, alábbilehetőségek állnak rendelkezésére:

VáltoztatAmennyiben módosítani kívánja a telepítendőprogramfunkciókat, úgy válassza a Módosítás-t.JavításHa StateMonitor nem megfelelően működik, mivel atelepítés során hiba lépett fel, úgy válassza a Javítás-t.EltávolítHa azonban StateMonitor le szeretné törölni aStateMonitor-t, úgy válassza az Eltávolítás-t.


FrissítésTelepítő fájl letöltéseA telepítés előtt StateMonitor a telepítő fájlt aHEIDENHAINhonlapjáról www.heidenhain.de le kelltöltenie.

Aktuális verzió letöltése innen:www.heidenhain.deVálassza ki a letöltési könyvtárt a web-böngészőjébenCsomagolja ki a .zip végződésű letöltött fájlt azideiglenes könyvtárbaA Install StateMonitor.exe installációs fájl egyideiglenes könyvtárban ki lesz csomagolva.

StateMonitor aktualizálás

A telepítés végrehajtásához jelentkezzen beadminisztrátorként a Microsoft Windows-ban.

A StateMonitor frissítéshez az alábbiak szerint járjon el:StateMonitor Kilépés (Lásd "Szoftver befejezése",oldal 209)Indítsa el a Install StateMonitor.exe telepítő fájltdupla kattintássalA telepítésvarázsló megjelenik.Válassza ki a telepítő program nyelvétKövesse a telepítő program útmutatásait

Fogadja el a licencfeltételeketA telepítés befejezéséhez kattintson a BefejezésgombraStateMonitor Sikeresen frissíve. h

u




hu

FájlstruktúrákA telepítés a következő komponenseket tartalmazza:

StateMonitor (Alkalmazás)ControlCenterHEIDENHAIN DNCWIBU CodeMeterOpenJDK (Java)PostgreSQL (Adatbank)

Az alapértelmezett telepítés után a telepített fájlokfelépítése a következő:

Telepítési mappa..\<Program Files>\HEIDENHAIN\StateMonitor

AlkalmazásMunkakönyvtár..\<ProgramData>\HEIDENHAIN\StateMonitor

AdatbankGéppel kapcsolatos képekLog-fájlok

A fájlokhoz való hozzáférés a hozzáférésijogok konfigurációjától függ a számítógépenvagy a szerveren.

LicenciaPróba változat (hardverkulcs nélkül)Lehetősége van arra, StateMonitor hogy korlátozott ideigingyenesen tesztelje demoverzióként. A próba verzióbana szoftver teljes funkcionalitással működik, azonbanlegfeljebb csak öt berendezést csatlakoztathat.A próba változat időtartama a szoftver telepítésévelkezdődik. Amennyiben a StateMonitor próba idő lejártátkövetően tovább kívánja használni a -t, úgy meg kellvásárolnia a szoftvert.

StateMonitor Hardverkulccsal védve. Apróba időtartam lejárta után StateMonitormár csak érvényes hardverkulccsalműködik.A próba változat nem telepíthető virtuálisszerverre.A próba változat nem futtathatóterminálszerveren.A próba változatban elmentett adatok ateljes verzióban is megmaradnak.

A telepítés során a próba változathoz licenc jön létre. Alicencet a WIBU CodeMeter Kontrollzentrum-on keresztültudja megnézni.


Teljes verzió (hardverkulccsal)A teljes verzió megvásárlását követően a próba változatteljes verzióvá válik. Öt gép automatikusan engedélyezett.Azonban még további öt berendezés csatlakoztatható.

A próba változatban elmentett adatok a teljesverzióban is megmaradnak.

Működése StateMonitor további szoftver-opciókkalbővíthető.A szoftver-opciók licenceit a HEIDENHAIN kereskedelmiosztályán keresztül tudja beszerezni. Ezután egylicenckulcsot kap, amivel aktiválja a szoftver-opciót ahardverkulcson.


EngedélyezésPróba változat engedélyezése a PC-n/szerverenA próbaverzió engedélyezéséhez StateMonitor azon aPC-n/szerveren, amelyre telepítve lett kövesse az alábbilépéseket:

Kattintson kétszer a tálcán található StartStateMonitor ikonraA WIBU CodeMeter Kontrollcentrumjelenik meg.A WIBU CodeMeter Kontrollcentrumaktualizálja az importot.Kattintson az OK gombraA Demo-Verzió nincs feloldva.WIBU CodeMeter Zárja be aVezérlőközpontot

A próbaverzió StateMonitor használata csakegyszer engedélyezett. Ha újra ráklikkela StateMonitor aktiválása ikonra egyhibaüzenet jelenik meg.

Teljes változat engedélyezése a PC-n/szerverenA teljes verzió engedélyezéséhez StateMonitor azon aPC-n/szerveren, amelyre telepítve lett kövesse az alábbilépéseket:

hu


hu

Csatlakoztassa az USB hardverkulcsot egy szabadUSB csatlakozóhozStateMonitor újraindításA StateMonitor teljes verziója engedélyezésre kerül.

Ha StateMonitor virtuális szerverre vaninstallálva, akkor a hardverkulcsot egy arraalkalmas USB-szerverre kell csatlakoztatni.


Elindítás és befejezésSzoftver elindításaAhhoz, hogy a StateMonitor-t elindítsa azon a PC-n/szerveren, amelyre telepítve lett, kövesse alábbilépéseket:

Kattintson az ControlCenter állapotsorontalálható ikonraAz ControlCenter-ablak megjelenik.Kattintson a Start gombraStateMonitor elindult.

Várja meg, amíg a Futtatás állapot megnem jelenik

Amennyiben más számítógépekről, tabletekrőlvagy okostelefonokról StateMonitor kíván aStateMonitor-hoz hozzáférni, StateMonitor aStateMonitor-t el kell előtte indítania a PC-n/szerveren.

Ha megnyitja StateMonitor az alkalmazást azon aszámítógépen / kiszolgálón, StateMonitor amelyretelepítve van, akkor járjon el az alábbiak szerint:


Kattintson kétszer a tálcán találhatóStateMonitor honlap ikonraMegnyílik a szokásos böngészőStateMonitor.

Nyissa meg a kliens alkalmazást a PC-n, táblagépenvagy az okostelefononA kliens-alkalmazásának StateMonitor PC-n-je, táblagépen vagy okostelefonon valószínűlegmegkísérelheti ezt követni:

Nyisson meg egy webböngészőt. Pld. Google Chromevagy Mozilla FirefoxÍrja be a címsorba: <Server Name>:28001 A <kiszolgálónév> helyett írja be annak aszámítógépnek vagy szervernek a hostnevét vagy IP-címét, StateMonitor amelyre a kiszolgálót telepítetteNyomja meg az Enter gombotStateMonitor megnyílik

A StateMonitor későbbiekben történőgyorsabb megnyitáshoz hozza létre acímet kedvencként vagy könyvjelzőként awebböngészőben.

Szoftver befejezéseA StateMonitor PC / kiszolgálón történő leállításhoz hajtsavégre az alábbiakat:

Jelentkezzen ki a Logout menünkeresztül

Kattintson az ControlCenter állapotsorontalálható ikonraAz ControlCenter-ablak megjelenik.Kattintson a Leállítás gombraStateMonitor leálltEkkor megszakad a szerver kapcsolatminden klienssel.Várja meg, amíg a Futtatás állapot megnem jelenik

MEGJEGYZÉSFigyelem, adatvesztés lehetséges!Amikor StateMonitor kilép a szerverről, miközben afelhasználók továbbra is hozzáférnek más PC-khez,táblagépekhez vagy okostelefonokhoz, StateMonitoraz kliensek és a szerver közötti kapcsolat azonnalmegszakad. Azok a bevittt adatok StateMonitor,amelyeket a felhasználók még nem mentettek el,elvesznek.

A befejezés előtt ezért bizonyosodjon meg arról,hogy minden felhasználó kijelentkezett.

hu


hu

Kliens-alkalmazás bezárásaAz kliensalkalmazás bezárásához StateMonitor kövesseaz alábbi lépéseket:

Jelentkezzen ki a Logout menünkeresztül

Zárja be a Web böngészőt

Amikor StateMonitor kilép, újraindításkor StateMonitora gépek az utolsó gépi állapotot jelenítik meg azadatbázisban.Csak akkor, ha a StateMonitor új gépállapotot észlel,megjelenik az aktuális gépállapot.

Bejelentkezés/LogoutBejelentkezésHa a telepítés után először jelentkezik be, StateMonitor ésmég nem hozott létre felhasználót, akkor először létre kellhoznia egy jelszót.További információ: "Jelszó", oldal 211

LogoutA felhasználóknak StateMonitor kilépés előttkijelentkezniük kell.A kijelentkezéshez kövesse alábbi lépéseket:

Jelentkezzen ki a Logout menünkeresztülMegjelenik az üres bejelentkező-ablak.


JelszóA telepítés utáni első bejelentkezéskor először létre kellhoznia egy kezdeti jelszót.A kezdeti jelszó létrehozásához tegye a következőket:

Nyissa meg a Login ablakot.Kövesse az utasításokat

A StateMonitor a bejelentkezett felhasználót mintAlapértelmezett Adminisztrátort jeleníti meg.

MEGJEGYZÉSFigyelem, adatvesztés lehetséges!A jelszót StateMonitor a HEIDENHAIN nem tudjavisszaállítani.

Vegye figyelembe a vállalat jelenlegi jelszavasházirendjét

hu


hu

Hibakeresés

Hibatípus Hibaüzenet Lehetséges okok Megoldási javaslat

Csatlakozási hiba aböngészőben

A honlap nem elérhető.Az oldal nem jeleníthetőmeg.

StateMonitor A szervernem futStateMonitorNem indította elaz alkalmazást aSzerveren.A 28001 web böngészőport nem engedélyezett

Ellenőrizze a Web böngészőbena kapcsolatot a szerverrelaz alábbi segítségévellocalhost:28001.Ha StateMonitor elérhető,ellenőrizze a tűzfal beállításait ahálózaton.Ha StateMonitor nem érhetőel, StateMonitor-t indítsa újra aszerveren.

Licencprobléma A relatív lejárati dátumelmúlt - a kódolás ésdekódolás nem hajthatóvégre.

A hardverkulcs nincscsatlakoztatvaDemo-Verzió lejárt.Licenc érvénytelen

Ellenőrizze, hogy ahardverkulcsot csatlakoztatta-e aszerverhez.


Despre acest manualAcest manual descrie instalarea aplicației StateMonitorpe un server sau pe un PC care are rolul de server pentruStateMonitor.În zona Download (Descărcare) de pe pagina principalăHEIDENHAIN (www.heidenhain.de) puteți descărcagratuit următoarele documente privind aplicațiaStateMonitor:

Instrucțiuni de instalare StateMonitorInstrucțiuni de operare StateMonitor

Doriţi să efectuaţi modificări sau aţi identificat erori?Ne străduim continuu să ne îmbunătăţim documentaţiapentru dvs. Vă rugăm să ne susţineţi prin a ne trimitesolicitările dvs. la următoarea adresă de e-mail:[email protected]

Simboluri şi fonturi utilizate pentrumarcarea textuluiÎn cadrul acestor instrucţiuni, următoarele simboluri suntutilizate pentru marcarea textului:

Formatare Semnificaţie

... Indică o acţiuneExemplu:

Deschideţi Install StateMonitor.exeprin dublu clic

... Indică rezultatul unei acţiuniExemplu:

Expertul de instalare vă ghidează peparcursul procesului de instalare.

...

...Indică un element dintr-o listăExemplu:Instalarea include:

HEIDENHAIN DNCAplicaţia StateMonitorControlCenter

Text aldin IndicăFileButoane de pe ecranFuncţii

Exemplu:Apăsaţi butonul Finalizare.

ro




ro

Informaţii legaleTermenii de licență DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbHse aplică utilizării software-ului StateMonitor.StateMonitor conține componente cărorali se aplică drepturi de autor deținute deznt Zentren für Neue Technologien GmbH, Lena-Christ-Straße 2, 82031 Grünwald, Germania. Acestea suntprotejate prin drepturi de autor aplicabile în întreaga lume.Orice reproducere, utilizare sau distribuire neautorizată acomponentelor sau părților produsului este interzisă și vafi supusă unor sancțiuni penale și civile.© znt Zentren für Neue Technologien GmbHStateMonitor conține software cu sursă liberă, supus unortermeni de utilizare speciali. Acești termeni de utilizareau prioritate în raport cu termenii de licență ai aplicațieiStateMonitor.

Pentru a obține aceste informații în aplicația StateMoni-tor, procedați după cum urmează:

Comutați la meniul SetăriSelectați submeniul InfoSunt afișate informații despre licență

Pentru a obține aceste informații în cadrul ControlCen-ter, procedați după cum urmează:

Faceți clic pe pictograma meniului desistemSelectați submeniul DespreFaceți clic pe butonul About OpenSourceInformațiile de licență sunt afișate înbrowserul web


Notele din documentaţieMăsuri de siguranţăRespectaţi toate măsurile de siguranţă indicate în cadrulacestor instrucţiuni şi în documentaţia furnizată deproducătorul maşinii-unelte!Atenţionările reprezintă avertismente legate de utilizareasoftware-ului şi dispozitivelor şi oferă informaţii privindevitarea riscurilor. Acestea sunt clasificate în funcţie degravitatea pericolelor şi sunt împărţite în următoarelegrupuri:

PERICOLIndicaţia Pericol indică riscuri la adresa oamenilor.Dacă nu urmaţi instrucţiunile de evitare a acestorriscuri, vor avea loc accidente soldate cu vătămăricorporale grave sau chiar mortale.

AVERTISMENTIndicația Avertisment indică riscuri la adresaoamenilor. Dacă nu urmați instrucțiunile de evitare aacestor riscuri, pot avea loc accidente soldate cuvătămări corporale grave sau deces.

ATENŢIEIndicaţia Atenţie indică riscuri la adresa oamenilor.Dacă nu urmaţi instrucţiunile de evitare a acestorriscuri, pot avea loc accidente soldate cu vătămăricorporale minore sau moderate.

ANUNŢIndicaţia Anunţ indică riscuri la adresa bunurilor saudatelor. Dacă nu urmaţi instrucţiunile de evitare aacestor riscuri, pot avea loc incidente ale cărorconsecinţe nu implică vătămări corporale, cum ar fipagubele materiale.

Notele informativeRespectaţi notele informative furnizate în cadrul acestorinstrucţiuni pentru a asigura funcţionarea fiabilă şieficientă a software-ului. În cadrul acestor instrucţiuni, veţigăsi următoarele note informative:

Simbolul „informaţii” indică un sfat.Un sfat conţine informaţii suplimentare saucomplementare importante.

Simbolul „roată dinţată” indică faptul că funcţiadescrisă depinde maşină, de exemplu:

maşina trebuie să includă anumite opţiunihardware sau software;comportamentul funcţiilor depinde desetările configurabile ale maşinii.

Simbolul „carte” reprezintă o referinţă ladocumente externe, cum ar fi documentaţiaoferită de producătorul maşinii unelte sau dealţi furnizori.

ro


ro

CerinţeHardwarePentru StateMonitor, aveți nevoie de un PC sau servercare corespunde următoarelor cerințe minime:

Procesor dual coreInterfață USB (cheie hardware pentru versiuneacompletă)2 GB de RAM și 10 GB de spațiu pe hard disk pentruaplicația StateMonitor (versiunea de bază pentru cincisisteme de control ale mașinii)

Pentru fiecare sistem de control al mașinii, mai aveținevoie și de:

RAM de 0,25 GBSpațiu pe disc de 2 GB

Astfel, dacă doriți să conectați de exemplu, 15 sistemede control pentru mașină, PC-ul sau serverul are nevoiede un spațiu de 30 GB pe disc și de 3,5 GB RAM pentruStateMonitor.

Dacă doriți să conectați 20 sau maimulte sisteme de control pentru mașină,HEIDENHAIN vă recomandă să utilizați un PCsau server cu procesor quad core.

SoftwarePentru StateMonitor este necesar un sistem de operareWindows (Windows 7 sau o versiune superioară sauWindows Server 2008 R2).

Pentru comunicare, sunt necesare următoarele setăripentru firewall:

Activați porturile TCP 19000 - 19034 pentrucomunicarea cu sistemele de control ale mașiniiActivați portul TCP 28001 pentru comunicarea cu unPC, o tabletă sau un smartphone

Solicitați unui specialist IT să configurezefirewallul astfel încât să activeze porturile TCPnecesare.

Server SMTPPentru a utiliza funcția de notificare (Știri) dinStateMonitor, trebuie să vă conectați la un server SMTPcare va fi utilizat ca server de trimitere a e-mailurilor.Contactați furnizorul de e-mail pentru a obține detaliilenecesare pentru accesarea serverului SMTP

Pentru mai multe informații, consultați:Instrucțiunile de utilizare pentru StateMonitor


InstalareaInstalarea aplicației StateMonitor pe MicrosoftWindowsÎn timpul instalării, atât aplicația StateMonitor, cât și bazade date PostgreSQL vor fi instalate pe PC sau server.

Pentru a efectua instalarea, trebuie săvă autentificați în Microsoft Windows caadministrator.

Procedați după cum urmează pentru a instalaStateMonitor:

Faceți dublu clic pe executabilul InstallStateMonitor.exe pentru a începe instalarea.Se deschide Expertul de instalare.Selectaţi limba de instalare.Urmaţi instrucţiunile expertului de instalare.Acceptaţi condiţiile de licenţă.Faceți clic pe butonul Terminare pentru a finalizaprocesul de instalare.Aplicația StateMonitor a fost instalată cu succes.

În timpul instalării, pe desktop sunt create următoarelepictograme:

Activați StateMonitorSite StateMonitor

Modificarea, repararea și dezinstalarea aplicațieiStateMonitorAtunci când porniți din nou executabilul StateMonitor.exe,sunt afișate următoarele opțiuni:

Modific.Dacă doriți să modificați funcțiile programului instalat,faceți clic pe Modific.ReparareSelectați Reparare dacă StateMonitor nu funcționeazăcorect din cauza erorilor de instalare.EliminareDacă doriți să dezinstalați StateMonitor, selectațiEliminare.

ro


ro

Actualiz.Descărcarea programului de instalarePentru a actualiza StateMonitor, trebuie să descărcațiprogramul de instalare de pe site-ul HEIDENHAIN(www.heidenhain.de).

Descărcați versiunea curentă de la:www.heidenhain.deNavigați la folderul Descărcări pentru browserul webDezarhivați fișierul descărcat (cu extensia .zip într-unfolder de stocare temporarăExecutabilul Install StateMonitor.exe este dezarhivatși disponibil în folderul temporar:

Actualizarea aplicației StateMonitor

Pentru a efectua actualizarea, trebuie săvă autentificați în Microsoft Windows caadministrator.

Procedați după cum urmează pentru a actualiza aplicațiaStateMonitor:

Părăsirea aplicației StateMonitor (vezi "Închidereasoftware-ului", Pagina 222)Faceți dublu clic pe executabilul InstallStateMonitor.exe pentru a începe instalarea.Se deschide Expertul de instalare.Selectaţi limba de instalare.Urmaţi instrucţiunile expertului de instalare.

Acceptaţi condiţiile de licenţă.Faceți clic pe butonul Terminare pentru a finalizaprocesul de instalare.Aplicația StateMonitor a fost actualizată cu succes.




Structurile de fișiereInstalarea cuprinde următoarele componente:

StateMonitor (aplicație)ControlCenterHEIDENHAIN DNCWIBU CodeMeterOpenJDK (Java)PostgreSQL (bază de date)

Fișierele instalate sunt structurate după cum urmeazădacă se utilizează setările implicite:

Folder de instalare..\<Program Files>\HEIDENHAIN\StateMonitor

AplicaţieDirector de lucru..\<ProgramData>\HEIDENHAIN\StateMonitor

Baza de dateImaginile maşinilorFişierele-jurnal

Accesul la fișiere este dependent deconfigurarea drepturilor de acces la PC sauserver.

LicenţaVersiunea de încercare (fără cheie hardware)Puteți evalua gratuit StateMonitor, sub forma unei versiunidemonstrative, pe o perioadă de timp limitată. Versiuneademonstrativă include toate funcțiile, adică cuprinde toatăgama de caracteristici ale software-ului, dar este limitatăla cinci mașini.Perioada de încercare începe în momentul instalăriisoftware-ului. Pentru a continua utilizarea StateMonitordupă expirarea perioadei de încercare, este necesar săachiziționați software-ul.

StateMonitor este protejat prin cheiehardware. După expirarea perioadei deîncercare, StateMonitor a fost instalată cusucces.Versiunea demonstrativă nu poate fiinstalată pe un server virtual.Versiunea demonstrativă nu va rula pe unserver terminal.Toate datele salvate în versiunea demon-strativă sunt păstrate în versiuneacompletă.

În timpul instalării, este creată o licenţă pentru versiuneade încercare. Această licență poate fi vizualizată în centrulde control WIBU CodeMeter.

ro


ro

Versiunea completă (cu cheie hardware)Achiziţia unei licenţe transformă versiunea de încercare înversiune completă. Cinci mașini sunt activate automat. Sepot adăuga mai multe mașini, în seturi de cinci.

Toate datele salvate în versiuneademonstrativă sunt păstrate în versiuneacompletă.

Funcționalitatea StateMonitor poate fi extinsă utilizândopțiuni de software suplimentare.Puteți să achiziționați licențe pentru opțiunile de softwarede la reprezentantul de vânzări HEIDENHAIN. Și atunciveți primi o cheie de licență care activează opțiuneasoftware de pe cheia hardware.


ActivareActivarea versiunii de încercare pe un PC sau serverPentru a activa versiunea de încercare a StateMonitor pePC-ul sau serverul pe care a fost instalată, procedați dupăcum urmează:

Faceţi dublu clic pe pictograma ActivaţiStateMonitor de pe desktopSe deschide centrul de control WIBUCodeMeter.Centrul de control WIBU CodeMeteractualizează importul.Faceți clic pe butonul OKVersiunea demonstrativă este activată.Închideți centrul de control WIBUCodeMeter.

Versiunea demonstrativă a aplicațieiStateMonitor poate fi activată o singură dată.Dacă faceți clic din nou pe pictograma ActivațiStateMonitor, va apărea un mesaj de eroare.

Activarea versiunii complete pe un PC sau serverPentru a activa versiunea completă a aplicațieiStateMonitor pe PC-ul sau serverul pe care a fostinstalată, procedați după cum urmează:


Conectați cheia USB la un port USB disponibil.Reporniți StateMonitorVersiunea completă a aplicației StateMonitor esteactivată.

Dacă aplicația StateMonitor a fost instalatăpe un server virtual, cheia hardware trebuieconectată printr-un server USB adecvat.


Pornirea şi închidereaPornirea software-uluiPentru a porni aplicația StateMonitor pe PC-ul sauserverul pe care a fost instalată, procedați după cumurmează:

Faceți clic pe pictograma ControlCenterde pe bara de stareSe deschide fereastra ControlCenter.Faceți clic pe butonul PornireAplicația StateMonitor pornește.

Așteptați apariția pe ecran a stării Rulea-ză

Trebuie să porniți aplicația StateMonitor pe PCsau server pentru a accesa StateMonitor de pealte PC-uri, tablete sau smartphone-uri.

Dacă doriți să deschideți aplicația StateMonitor și pePC-ul sau serverul pe care a fost instalată StateMonitor,procedați după cum urmează:

Faceţi dublu clic pe pictograma Site webStateMonitor de pe desktopStateMonitor se deschide în browserulweb implicit.

ro


ro

Deschiderea aplicației client pe un PC, o tabletă sausmartphonePentru a deschide aplicația client StateMonitor pe un PC,o tabletă sau smartphone, procedați după cum urmează:

Deschideți un browser web, cum ar fi Google Chromesau Mozilla FirefoxÎn bara de adresă introduceți <Server Name>:28001 În locul șirului <Servername>, introduceți numelegazdei sau adresa IP a PC-ului sau a serverului pecare a fost instalată aplicația StateMonitor.Apăsaţi tasta Enter.Aplicația StateMonitor se deschide.

Adăugați adresa la favoritele sau marcaje dinbrowserul web pentru a putea accesa aplicațiaStateMonitor mai rapid în viitor.

Închiderea software-uluiPentru a închide aplicația StateMonitor pe PC sau server,procedați după cum urmează:

Închideți sesiunea de utilizare folosindmeniul Logout.

Faceți clic pe pictograma ControlCenterde pe bara de stareSe deschide fereastra ControlCenter.Faceți clic pe butonul OprireAplicația StateMonitor se oprește.Toate aplicațiile client sunt deconectatede la server.

Așteptați apariția pe ecran a stării Oprit

ANUNŢAtenție: risc de pierdere a datelor!Dacă închideți aplicația StateMonitor pe server cât timpStateMonitor este accesată de alți utilizatori pe PC-uri,tablete sau smartphone, conexiunea dintre aplicațiileclient și server este întreruptă imediat. Orice intrări pecare utilizatorii nu le-au salvat în StateMonitor vor fipierdute.

Înainte de a închide software-ul, asiguraţi-vă că toţiutilizatorii şi-au închis sesiunile de utilizare.

Închiderea aplicației clientPentru a închide aplicația client StateMonitor, procedațidupă cum urmează:

Închideți sesiunea de utilizare folosindmeniul Logout.

Închideți fereastra browserului web

La următoarea pornire a aplicației StateMonitor după ceați închis-o, StateMonitor afișează mașinile-unelte cuultima stare a mașinii înregistrată în baza de date.Starea curentă a mașinii este afișată numai dacăStateMonitor a înregistrat o nouă stare a mașinii.


Autentificarea / LogoutAutentificareaDacă vă autentificați pentru prima dată după instalareaaplicației StateMonitor și nu ați definit încă niciun utilizator,autentificați-vă folosind parola implicită.Mai multe informaţii: "Parolă", Pagina 223

LogoutÎnainte de a ieși din aplicația StateMonitor, utilizatoriitrebuie să închidă sesiunea.Pentru deconectare, efectuați următorii pași:

Închideți sesiunea de utilizare folosindmeniul Logout.Este afișată fereastra de autentificaregoală.

ParolăTrebuie să creați o parolă inițială atunci când vă conectațipentru prima dată după instalare.Procedați după cum urmează pentru a crea o parolăinițială:

Deschideți fereastra de conectareUrmați instrucțiunile

StateMonitor afișează utilizatorul autentificat caadministrator implicit.

ANUNŢAtenție: risc de pierdere a datelor!Nici măcar HEIDENHAIN nu poate reseta parolaaplicației StateMonitor.

Respectați regulile companiei noastre cu privire laparole.

ro


ro

Depanarea

Tip de eroare Mesaj de eroare Cauze posibile Soluţie posibilă

Eroare de conectareîn browserul web

Acest site web este indis-ponibil.Pagina nu poate fi afişată.

Serverul StateMonitornu este pornitAplicația StateMonitornu este pornită peserverPortul 28001 alserverului web nu esteactivat

În browserul web, verificaţiconexiunea la server pentrulocalhost:28001.Dacă aplicația StateMonitor estedisponibilă, verificați setările defirewall din rețea.Dacă aplicația StateMonitor nueste disponibilă, reporniți State-Monitor pe server.

Problemă cu licenţa Data de expirare relativă afost depăşită; criptarea şidecriptarea nu pot fi efectu-ate.

Cheia hardware nu esteconectatăVersiunea demon-strativă a expiratLicenţa nu este validă

Asiguraţi-vă că la server esteconectată cheia hardware.


このマニュアルについて本説明書では、StateMonitor アプリケーションをサーバーまたは StateMonitor のサーバーとして使用する PCにインストールする方法を解説します。HEIDENHAIN ホームページ www.heidenhain.de のダウンロードエリアから次のような StateMonitor に関するマニュアルを無料でダウンロードできます。

StateMonitor 設置説明書StateMonitor 操作説明書

変更を希望される場合やタイプミスを発見した場合弊社では常にお客様のために、説明書を改善する努力をしています。変更のご希望などがございましたら、次のE メールアドレスまでご連絡ください：[email protected]

表記上の規則本説明書では、以下の表記上の規則を使用します：

表示意味

... 操作手順を示します例：

Install StateMonitor.exe をダブルクリックして開始します。

... 操作の結果を示します例：

セットアップウィザードがインストールをお手伝いします。

...

...リストを示します例：インストールパッケージの内容は次のとおりです。

HEIDENHAIN DNCStateMonitor アプリケーションControlCenter

太字次のものを示します。タブボタン機能

例：「完了」ボタンを押します。

ja




ja

法律に関する注意StateMonitor ソフトウェアの使用には、DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH のライセンス条件が適用されます。StateMonitor のコンポーネントの中には、znt Zentren für Neue Technologien GmbH (Lena-Christ-Straße 2, 82031 Grünwald) が著作権を有するものがあります。これらのコンポーネントは、全世界で著作権保護の対象となっています。これらのコンポーネントまたはその一部を権限なしに複製、使用、販売することは、許可されておらず、民法上の処罰の対象となる場合があります。© znt Zentren für Neue Technologien GmbHStateMonitor には、特殊な使用条件が適用されるオープンソースのソフトウェアが含まれています。これらの使用条件は、StateMonitor のライセンス条件に優先します。

StateMonitor でこれらの情報を呼び出すには、次の手順に従ってください。

「設定」メニューに切り替えます「情報」サブメニューを選択しますライセンス情報が表示されます

ControlCenter でこれらの情報を呼び出すには、次の手順に従ってください。

システムメニューをクリックしますAbout サブメニューを選択しますAbout OpenSource ボタンをクリックしますライセンス情報が Web ブラウザに表示されます


使用されている注意の表記安全上の注意事項本取扱説明書および機械メーカーの説明書の安全上の注意事項にはすべて従ってください。安全上の注意事項は、ソフトウェアおよびデバイスの使用にあたって発生し得る危険について警告し、その発生を防ぐためのヒントを示します。警告文は、危険度によって以下のように分類されます。

危険危険：人に対する危険を示します。危険を回避するための指示に従わない場合、確実に死亡事故または重傷事故につながります。

警告警告：人に対する危険を示します。危険を回避するための指示に従わない場合、死亡事故または重傷事故につながることが予想されます。

注意注意：人に対する危険を示します。危険を回避するための指示に従わない場合、軽傷を負うことが予想されます。

注意事項注意事項：物またはデータに対する危険を示します。危険を回避するための指示に従わない場合、物的損害が発生すると予想されます。

注意情報ソフトウェアを正常かつ効率的に動作させるため、本説明書の注意情報に従ってください。本説明書には、次のような注意情報が含まれています。

この記号はヒントを表します。ヒントでは、重要な補足情報を提供します。

歯車の記号は、記載された機能がたとえば次のように機械によって異なることを示しています：

ご利用の機械で必要なソフトウェアまたはハードウェアオプションを使用する必要があります機能の動作は構成可能な機械の設定により異なります

本の記号は、ご利用の機械メーカーやサードパーティなどの外部文書へのクロスリファレンスを表します。

ja


ja

条件ハードウェアStateMonitor を操作するには、次の最低条件を満たすPC またはサーバーが必要です。

デュアルコアプロセッサーUSB インターフェース (フルバージョン用のドングル)StateMonitor アプリケーション用の 2 GB の RAMと 10 GB のハードディスク容量 (5 台の機械制御装置用の基本バージョン)

さらなる機械制御装置ごとに必要なもの：0.25 GB の RAM2 GB のハードディスク容量

つまり、たとえば、15 台の機械制御装置を統合したい場合、StateMonitor アプリケーション用の PC またはサーバーに 30 GB のハードディスク容量と 3.5 GB の RAMが必要です。

機械制御装置が 20 台を超える場合、HEIDENHAIN は、クアッドコアプロセッサー搭載の PC またはサーバーの使用をお勧めします。

ソフトウェアStateMonitor を操作するには、Windows 7 またはWindows Server 2008 R2 以降の Windows オペレーティングシステムが必要です。

通信には、次のファイアウォール設定が必要です。機械制御装置と通信するために TCP ポート 19000～19034 の開放PC、タブレットまたはスマートフォンと通信するために TCP ポート 28001 の開放

ファイアウォールにおける TCP ポートの開放は、IT の専門家が実行するようにしてください。

SMTP サーバーStateMonitor の通知機能 (情報) を使用するためには、SMTP サーバーを E メール送信サーバーとして接続する必要があります。SMTP サーバー用のアクセスデータは、E メールプロバイダーから受け取ります。

その他の情報： StateMonitor 使用説明書


インストールStateMonitor を Microsoft Windows にインストールインストール時には、StateMonitor アプリケーションとPostgreSQL データベースが PC またはサーバーにインストールされます。

インストールを実行するには、MicrosoftWindows で管理者としてログインする必要があります。

StateMonitor を終了するには、以下の手順に従ってください：

インストールファイル Install StateMonitor.exe をダブルクリックして起動しますセットアップウィザードが表示されます。インストールプログラムの言語を選択します。インストールプログラムの指示に従います。ライセンス条件に同意します。インストールを完了するには、「完了」ボタンをクリックしますStateMonitor のインストールに成功しました。

インストールにより、次のデスクトップアイコンが作成されます。

起動 StateMonitorStateMonitor ウェブサイト

StateMonitor の変更、修正、除去インストールファイル StateMonitor.exe をもう一度起動すると、次の作業が可能です。

変更インストールするプログラム機能を変更したい場合は、「変更」を選択します。修正インストール中にエラーが発生し、StateMonitor が正常に機能しない場合は、「修正」を選択します。削除StateMonitor をアンインストールする場合は、「変更」を選択します。

ja


ja

アップデートインストールファイルのダウンロードStateMonitor をアップデートするには、HEIDENHAINのホームページ www.heidenhain.de からインストールファイルをダウンロードする必要があります。

最新バージョンをダウンロードしますwww.heidenhain.deウェブブラウザのダウンロードフォルダへと移動します拡張子が .zip のダウンロードしたファイルを一時保存フォルダ内で解凍しますインストールファイル Install StateMonitor.exe が一時保存フォルダ内で解凍されます。

StateMonitor のアップデート

アップデートを実行するには、MicrosoftWindows で管理者としてログインする必要があります。

StateMonitor をアップデートするには、以下の手順に従ってください：

StateMonitor を終了します (参照 "ソフトウェアの終了", ページ 234)インストールファイル Install StateMonitor.exe をダブルクリックして起動しますセットアップウィザードが表示されます。インストールプログラムの言語を選択します。インストールプログラムの指示に従います。

ライセンス条件に同意します。インストールを完了するには、「完了」ボタンをクリックしますStateMonitor のアップデートに成功しました。




ファイル構造インストールには、次のコンポーネントが含まれます。

StateMonitor (アプリケーション)ControlCenterHEIDENHAIN DNCWIBU CodeMeterOpenJDK (Java)PostgreSQL (データベース)

インストールされたファイルは、デフォルトのインストールでは、次の構成になります。

インストールフォルダ..＼<Program Files>＼HEIDENHAIN＼StateMonitor

使用作業ディレクトリ..＼<ProgramData>＼HEIDENHAIN＼StateMonitor

データベース機械画像ログファイル

ファイルへのアクセス権は、PC またはサーバーへのアクセス権によって異なります。

ライセンスデモバージョン（ドングルなし）StateMonitor のデモバージョンは、期間限定で、無料で試用することができます。デモバージョンでは、使用できるマシンが 5 台に限られるだけで、全機能を使用できます。試用期間は、ソフトウェアのインストール時から始まります。試用期間後も使用したい場合は、StateMonitor ソフトウェアを購入する必要があります。

StateMonitor は、ドングルで保護されています。試用期間の終了後は、有効なドングルを使用しないと StateMonitor を開始できません。デモバージョンは仮想サーバーにはインストールできません。デモバージョンは、ターミナルサーバーでは動作できません。デモバージョンで保存したデータはすべて、完全バージョンになっても失われません。

インストール時にデモバージョン用のライセンスが作成されます。このライセンスは、WIBU CodeMeter コントロールセンターで確認できます。

ja


ja

完全バージョン（ドングル付き）完全バージョンを購入すると、デモバージョンのロックが解除され、完全バージョンとして使用できるようになります。自動的に 5 台のマシンが有効になります。使用するマシンの数は、5 台ずつ増やすことができます。

デモバージョンで保存したデータはすべて、完全バージョンになっても失われません。

StateMonitor の機能は、追加ソフトウェアオプションで拡張できます。ソフトウェアオプションのライセンスは、HEIDENHAIN販売部からご入手ください。ライセンスキーを受け取り、ドングル上のソフトウェアオプションを有効化します。


有効化PC / サーバー上でデモバージョンを有効化するPC / サーバーにインストールした StateMonitor のデモバージョンを有効化するには、次の手順に従います。

デスクトップ上の「StateMonitor を起動」アイコンをダブルクリックしますWIBU CodeMeter コントロールセンターが表示されます。WIBU CodeMeter コントロールセンターがインポートをアップデートします。「OK」ボタンをクリックしますデモバージョンが有効になります。WIBU CodeMeter コントロールセンターを終了します

StateMonitor のデモバージョンは、1回しか有効化できません。「ActivateStateMonitor」アイコンをもう 1 度押すと、エラーメッセージが表示されます。

PC / サーバー上でフルバージョンを有効化するPC / サーバーにインストールした StateMonitor のフルバージョンを有効化するには、次の手順に従います。

USB ドングルを USB ポートに接続します。StateMonitor を再起動しますStateMonitor の完全バージョンが有効化されます。


StateMonitor を仮想サーバー上でインストールする場合、適した USB サーバーを介してドングルを統合します。


開始と終了ソフトウェアの起動PC / サーバーにインストールした StateMonitor を起動するには、次の手順に従います。

ステータスバーで ControlCenter のアイコンをクリックします「ControlCenter」ウィンドウが表示されます。「Start」ボタンをクリックしますStateMonitor が起動します。「Running」ステータスが表示されるまで待ちます。

別の PC やタブレット、スマートフォンからStateMonitor にアクセスするためには、PC /サーバー上の StateMonitor が起動していなくてはなりません。

StateMonitor がインストールされている PC / サーバー上でもStateMonitor のアプリケーションを開くには、次の手順に従います。

デスクトップ上の「StateMonitorWebsite」アイコンをダブルクリックします標準のウェブブラウザが開きますStateMonitor。

ja


ja

PC、タブレット、またはスマートフォン上でクライアントアプリケーションを開くPC やタブレット、スマートフォンで StateMonitor のクライアントアプリケーションを開くには、次の手順に従ってください。

Google Chrome や Mozilla Firefox のようなウェブブラウザを開きますアドレスバーに <Server Name>:28001 と入力し、その際に <Servername> の代わりに、StateMonitor がインストールされている PC またはサーバーのホスト名または IP アドレスを入力します。Enter キーを押します。StateMonitor が開きます。

アドレスをお気に入りまたはブックマークとしてウェブブラウザに保存しておけば、StateMonitor をすばやく開くことができます。

ソフトウェアの終了PC / サーバー上の StateMonitor を終了するには、次の手順に従います。

「ログアウト」メニューでログアウトしますステータスバーで ControlCenter のアイコンをクリックします「ControlCenter」ウィンドウが表示されます。

「Shutdown」ボタンをクリックしますStateMonitor が停止します。すべてのクライアントへのサーバー接続が中断されます。「Stopped」ステータスが表示されるまで待ちます。

注意事項データの消失に注意してください。サーバー上の StateMonitor を終了すると、別の PCやタブレット、スマートフォンなどで StateMonitorにアクセスしているユーザーがいても、クライアントとサーバーとの間の接続が即座に中断されます。ユーザーが StateMonitor に入力した内容のうち、保存されていないものは失われます。

終了作業を行う前に、すべてのユーザーがログアウトしていることを確認してください。


クライアントアプリケーションを閉じるStateMonitor のクライアントアプリケーションを閉じるには、次の手順に従ってください。

「ログアウト」メニューでログアウトしますウェブブラウザのウィンドウを閉じます

StateMonitor を終了すると、StateMonitor は再起動時に、データベースの最後にあるマシンステータスで表示されます。StateMonitor が新しいマシンステータスを検知して初めて、最新のマシンステータスが表示されます。

ログイン / LogoutログインStateMonitor のインストール後、初めてログインするときは、まだユーザーが作成されていないため、デフォルトのパスワードを使ってログインします。詳細情報: "パスワード", ページ 236

Logoutユーザーは、StateMonitor を閉じる前にログアウトする必要があります。ログアウトするには、以下の手順に従ってください。

「ログアウト」メニューでログアウトします空白のログインウィンドウが表示されます。

ja


ja

パスワードインストール後に初めてログインするときは、以下のような初期パスワードを作成する必要があります。初期パスワードを作成するには、以下の手順に従ってください。

ログインウィンドウを開きます画面の指示に従ってください

StateMonitor は、ログインしたユーザーを「DefaultAdministrator」として表示します。

注意事項データの消失に注意してください。StateMonitor のパスワードは、HEIDENHAIN でもリセットできません。

ご自身の会社のパスワード管理に関する最新のガイドラインに従ってください


トラブルシューティング

エラーの種類エラーメッセージ考えられる原因解決策

ウェブブラウザでの接続エラー

このウェブサイトにはアクセスできません。このページは表示できません。

StateMonitor サーバーが動作していないStateMonitor アプリケーションがサーバー上で始動していないウェブサーバーポート28001 が開放されていない

ウェブブラウザでlocalhost:28001 を使い、サーバーへの接続を点検してください。StateMonitor にアクセスできる場合は、ネットワークのファイアウォール設定を確認します。StateMonitor にアクセスできない場合は、サーバー上でStateMonitor を再起動させます。

ライセンスの問題有効期間が終了したため、暗号化または復号が実行できません。

ドングルが接続されていないデモバージョンの有効期限が切れたライセンスが無効

サーバーにドングルが挿入されているか、確認してください。

ja


ko

본 설명서 정보본 설명서는 StateMonitor용 서버 또는 서버 역할을 하는PC에 StateMonitor 설치에 대해 설명합니다.

하이덴하인 홈페이지(www.heidenhain.de)의 다운로드영역에서 다음과 같은 StateMonitor 문서를 무료로 다운로드할 수 있습니다.

StateMonitor 설치 지침StateMonitor 작동 지침

수정 사항이 있거나 오류를 발견한 경우하이덴하인은 설명서의 내용을 개선하고자 지속적으로 노력하고 있습니다. 요청 사항을 다음 이메일 주소로 보내주시면 많은 도움이 되오니 협조 부탁드립니다

[email protected]

텍스트 표시에 사용되는 기호 및 글꼴이 지침에서 다음과 같은 기호 및 글꼴이 텍스트 표기에사용됩니다.

형식 지정 의미

... 동작 확인

예:

Install StateMonitor.exe를 두 번 클릭하여 시작

... 동작의 결과 확인

예:

설치 마법사가 설치를 안내해 드립니다.

...

...리스트의 항목 확인

예:

설치는 다음을 포함합니다.하이덴하인 DNCStateMonitor 애플리케이션관리 센터

굵은 글씨 다음 사항을 확인탭화면 버튼기능

예:

삭제 버튼을 누릅니다.




법적 정보StateMonitor 소프트웨어를 사용하면DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH의 라이선스 조건이적용됩니다.

StateMonitor는znt Zentren für Neue Technologien GmbH,(Lena-Christ-Straße 2, 82031 Grünwald, Germany)가 소유한 저작권이적용되는 구성요소를 포함하고 있습니다. 이러한 구성요소는 전 세계에서 저작권으로 보호됩니다. 이러한 구성요소 또는 부품의 무단 복제, 사용 또는 배포는 허용되지 않으며 형사 및 민사 소송의 사유가 됩니다.© znt Zentren für Neue Technologien GmbH

StateMonitor는 특별한 이용 약관이 적용되는 오픈소스 소프트웨어를 포함하고 있습니다. 이용 약관은StateMonitor에 적용되는 라이선스 조건보다 우선순위가높습니다.

StateMonitor 내에서 이 정보를 가져오려면 다음을 수행하십시오.

설정 메뉴로 전환정보 하위 메뉴 선택라이선스 정보가 표시됨

ControlCenter 내에서 이 정보를 가져오려면 다음을 수행하십시오.

시스템 메뉴 아이콘 클릭About[정보] 하위 메뉴 선택About OpenSource[OpenSource 정보]버튼 클릭라이선스 정보가 웹 브라우저에 표시됨

ko


ko

이 문서 상 메모

안전 예방조치이 지침 및 공작 기계 업체의 설명서에 나오는 모든 안전예방조치를 준수하십시오!

예방 조치 문구는 소프트웨어와 장치 취급 시 위험 요소에대해 경고하고 예방 조치에 대한 정보를 제공합니다. 위험경고는 위험 정도에 따라 다음과 같이 구분됩니다.

위험위험은 사람에게 위험한 상황을 나타냅니다. 방지 절차를 준수하지 않을 경우 위험 상황으로 인해 사망이나심각한 부상을 입게 됩니다.

경고경고는 사람에게 위험한 상황을 나타냅니다. 방지 지침을 따르지 않을 경우 사망하거나 심각한 부상을 입을수 있습니다.

주의주의는 사람에게 위험한 상황을 나타냅니다. 당신이 방지 지침을 따르지 않을 경우 경미한 부상을 초래할 수있습니다.

알림알림은 재료 또는 데이터에 대한 위험을 나타냅니다. 당신이 방지 지침을 따르지 않을 경우 재산 피해 등과같은 부상 이외의 일이 발생할 수 있습니다.

정보 노트소프트웨어의 안정적이고 효율적인 작동을 보장하기 위해이 지침에 나오는 참고할 사항을 준수하십시오. 이 지침에서 다음과 같은 정보 노트를 볼 수 있습니다.

정보 기호는 팁을 나타냅니다.

팁은 중요한 추가 또는 보충 정보를 제공합니다.

기어 기호는 설명된 기능은 예컨대 기계에 의존한다는 것을 나타냅니다.

해당 기계가 특정 소프트웨어 또는 하드웨어 옵션을 제공해야 합니다.이 기능의 동작은 구성 가능한 기계 설정에따라 다릅니다.

책 기호는 외부 설명서에 대한 상호 참조(예:공작 기계 제조업체 또는 기타 공급 업체의 설명서)를 나타냅니다.


요구 사항

하드웨어StateMonitor의 경우, 다음 최소 요구사항을 충족하는 PC또는 서버가 필요합니다.

듀얼 코어 프로세서USB 인터페이스(전체 버전용 동글)StateMonitor 어플리케이션(장비 컨트롤러 5개용 기본버전)을 위한 2 GB RAM 및 10 GB 하드 디스크 공간

각 추가 기계 컨트롤에 대해 추가로 다음이 필요합니다.0.25GB RAM2GB 하드 디스크 공간

따라서 예를 들어 장비 컨트롤러 15개를 연결하려면 PC또는 서버에 StateMonitor를 위한 30 GB 하드 디스크 공간 및 3.5 GB RAM이 필요합니다.

기계 컨트롤을 20개 이상 연결하려면 쿼드 코어 프로세스를 포함한 PC 또는 서버를 사용하는 것이 좋습니다.

소프트웨어StateMonitor의 경우, Windows 운영 체제(Windows 7 이상 또는 Windows Server 2008 R2)가 필요합니다.

통신을 위해 다음 방화벽 설정이 필요합니다.기계 컨트롤과 통신하는 경우 TCP 포트 19000 ~19034 활성화PC, 태블릿 또는 스마트폰과 통신하는 경우 TCP 포트28001 활성화

IT 전문가에게 의뢰하여 필요한 TCP 포트를 활성화하도록 방화벽을 구성하십시오.

SMTP 서버StateMonitor,에서 정보 알림 기능을 사용하려면 이메일출력 서버로 사용할 SMTP 서버에 연결해야 합니다. SMTP출력 서버에 액세스하는 데 필요한 세부 정보는 이메일 공급자에게 문의하십시오.

자세한 내용은 다음 자료 참조: StateMonitor작동 지침

ko


ko

설치

Microsoft Windows에서 StateMonitor 설치설치하는 동안 StateMonitor 어플리케이션과 PostgreSQL데이터베이스가 모두 PC 또는 서버에 설치됩니다.

설치를 수행하려면 Microsoft Windows에 관리자로 로그인해야 합니다.

StateMonitor:를 설치하려면 다음을 수행하십시오.

Install StateMonitor.exe 설치 관리자를 두 번 클릭하여 설치를 시작합니다.설치 마법사가 열립니다.설치 언어를 선택합니다.설치 마법사의 지침을 따릅니다.라이선스 조건에 동의합니다.마침 버튼을 클릭하여 설치 프로세스를 완료합니다.StateMonitor가 성공적으로 설치되었습니다.

설치 중에 다음 바탕 화면 아이콘이 생성됩니다.

StateMonitor 활성화StateMonitor 웹 사이트

StateMonitor 변경, 수리 및 제거StateMonitor.exe 설치 관리자를 재시작하면 다음과 같은옵션이 표시됩니다.

변경설치된 프로그램 기능을 변경하려면 Change[변경]를선택합니다.복구설치 오류 때문에 StateMonitor가 올바르게 작동하지않는 경우 Repair[복구]를 선택합니다.제거StateMonitor를 제거하려면 Remove[제거]를 선택합니다.


업데이트

설치 관리자 다운로드StateMonitor를 업데이트하려면 하이덴하인 웹 사이트(www.heidenhain.de)에서 설치 관리자를 다운로드해야합니다.

다음 위치에서 현재 버전 다운로드:www.heidenhain.de웹 브라우저의 다운로드 폴더로 이동임시 저장 폴더에 다운로드한 파일(확장자 .zip)의 압축을 풉니다.Install StateMonitor.exe 설치 관리자의 압축이 풀리며 임시 폴더에서 사용할 수 있습니다.

StateMonitor 업데이트

업데이트를 수행하려면 Microsoft Windows에관리자로 로그인해야 합니다.

StateMonitor를 업데이트하려면 다음을 수행하십시오.

StateMonitor 종료(참조 "소프트웨어 종료",페이지 246)Install StateMonitor.exe 설치 관리자를 두 번 클릭하여 설치를 시작합니다.설치 마법사가 열립니다.설치 언어를 선택합니다.설치 마법사의 지침을 따릅니다.라이선스 조건에 동의합니다.마침 버튼을 클릭하여 설치 프로세스를 완료합니다.StateMonitor가 성공적으로 업데이트되었습니다.

파일 구조설치는 다음 구성 요소를 포함합니다.

StateMonitor(어플리케이션)ControlCenter하이덴하인 DNCWIBU CodeMeterOpenJDK(Java)PostgreSQL(데이터베이스)

설치된 파일은 기본 설정을 사용하는 경우 다음과 같은 구조로 되어 있습니다.

설치 폴더..＼<Program Files>＼HEIDENHAIN＼StateMonitor

어플리케이션작업 디렉터리..＼<ProgramData>＼HEIDENHAIN＼StateMonitor

데이터베이스시스템 이미지로그 파일

파일 액세스 권한은 PC 또는 서버에서의 액세스 권한 구성에 따라 달라집니다.

ko




ko

라이선싱

데모 버전(동글 없음)StateMonitor를 제한된 시간 동안 데모 버전으로 평가할수 있습니다. 데모 버전은 완전한 기능을 갖추고 있습니다.즉, 소프트웨어의 전체 범위 기능을 포함하지만 장비 5대로 제한됩니다.

평가 기간은 소프트웨어를 설치할 때 시작합니다. 평가 기간이 만료된 후 StateMonitor를 계속 사용하려면 소프트웨어를 구입해야 합니다.

StateMonitor는 동글(하드웨어 키)로보호됩니다. 평가 기간이 만료된 후StateMonitor는 유효한 동글이 있어야만 실행됩니다.데모 버전을 가상 컴퓨터에 설치할 수 없습니다.데모 버전은 터미널 서버에서 실행되지 않습니다.데모 버전을 사용하여 저장한 모든 데이터는 전체 버전에 보존됩니다.

데모 버전에 대한 라이선스는 설치 중에 생성됩니다. 이라이선스는 WIBU CodeMeter 관리 센터를 통해 확인할수 있습니다.

전체 버전(동글 포함)라이선스가 허가된 버전을 구입하면 데모 버전이 전체 버전으로 변환됩니다. 장비 5대가 자동으로 활성화됩니다.더 많은 장비는 5대 세트 단위로 추가할 수 있습니다.

데모 버전을 사용하여 저장한 모든 데이터는전체 버전에 보존됩니다.

추가 소프트웨어 옵션을 사용하여 StateMonitor 기능을확장할 수 있습니다.

HEIDENHAIN 영업 사원으로부터 소프트웨어 옵션에 대한라이선스를 구입할 수 있습니다. 그런 다음, 동글의 소프트웨어 옵션을 활성화하는 라이선스 키를 획득합니다.



활성화

PC 또는 서버에서 평가판 활성화StateMonitor가 설치된 PC 또는 서버에서 데모 버전을 활성화하려면 다음을 수행하십시오.

바탕 화면에서 StateMonitor 활성화 아이콘을 두 번 클릭합니다.WIBU CodeMeter 관리 센터가 열립니다.WIBU CodeMeter 관리 센터에서 가져오기를 업데이트합니다.확인 버튼 클릭이제 데모 버전이 활성화됩니다.

WIBU CodeMeter 관리 센터를 닫습니다.

StateMonitor의 데모 버전은 한 번만 활성화할수 있습니다. StateMonitor 활성화 아이콘을다시 클릭하면 오류 메시지가 표시됩니다.

PC 또는 서버에서 전체 버전 활성화StateMonitor가 설치된 PC 또는 서버에서 StateMonitor전체 버전을 활성화하려면 다음을 수행하십시오.

USB 동글을 사용 가능한 USB 포트에 연결합니다.StateMonitor 다시 시작이제 StateMonitor의 전체 버전이 활성화됩니다.

StateMonitor가 가상 서버에 설치된 경우, 적합한 USB 서버를 통해 동글을 연결해야 합니다.


ko


ko

시작 및 종료

소프트웨어 시작StateMonitor가 설치된 PC 또는 서버에서 StateMonitor를활성화하려면 다음을 수행하십시오.

상태 표시줄에서 ControlCenter 아이콘을클릭합니다.ControlCenter 창이 열립니다.

Start[시작] 버튼을 클릭합니다.StateMonitor가 시작됩니다.

화면에 Running[실행 중] 상태가 나타날때까지 기다립니다.

StateMonitor를 다른 PC, 태블릿 또는 스마트폰에서 액세스하려면 PC 또는 서버에서StateMonitor 를 시작해야 합니다.

StateMonitor가 설치된 PC 또는 서버에서 StateMonitor어플리케이션도 열려면 다음을 수행하십시오.

바탕 화면에서 StateMonitor 웹 사이트아이콘을 두 번 클릭합니다.StateMonitor가 기본 웹 브라우저에서 열립니다.

PC, 태블릿 또는 스마트폰에서 클라이언트 애플리케이션열기PC, 태블릿 또는 스마트폰에서 StateMonitor 클라이언트어플리케이션을 열려면 다음을 수행하십시오.

웹 브라우저(예: Google Chrome 또는 Mozilla Firefox)를 엽니다.주소 표시줄에 <Server Name>:28001 을 입력합니다. <Servername> 대신에 StateMonitor가설치된 PC 또는 서버의 호스트 이름 또는 IP 주소를 입력합니다.Enter 키를 누름StateMonitor가 열립니다.

나중에 StateMonitor에 더 빨리 액세스할 수있도록 웹 브라우저의 즐겨 찾기 또는 책갈피에 이 주소를 추가합니다.

소프트웨어 종료PC 또는 서버에서 StateMonitor를 종료하려면 다음을 수행하십시오.

로그아웃 메뉴를 통해 로그오프합니다.

상태 표시줄에서 ControlCenter 아이콘을클릭합니다.ControlCenter 창이 열립니다.

Shutdown[시스템 종료] 버튼을 클릭합니다.StateMonitor가 정지합니다.모든 클라이언트가 서버에서 분리됩니다.


화면에 Stopped[정지됨] 상태가 나타날때까지 기다립니다.

알림주의: 데이터가 손실될 수 있습니다!

사용자가 다른 PC, 태블릿 또는 스마트폰에서 여전히StateMonitor에 액세스하고 있는 동안 StateMonitor를종료하면 클라이언트와 서버 간의 연결이 즉시 차단됩니다. 사용자가 StateMonitor에 아직 저장하지 않은 입력은 손실됩니다.

따라서 소프트웨어를 종료하기 전에 모든 사용자가로그오프했는지 확인하십시오.

클라이언트 애플리케이션 닫기StateMonitor 클라이언트 어플리케이션을 닫으려면 다음을 수행하십시오.

로그아웃 메뉴를 통해 로그오프합니다.

웹 브라우저 창 닫기

StateMonitor를 닫은 후 다음에 시작하면 StateMonitor가기계를 데이터베이스에 기록된 마지막 기계 상태와 함께표시합니다.

현재 장비 상태는 StateMonitor가 새 장비 상태를 기록한후에만 표시됩니다.

로그인 / Logout

로그인StateMonitor를 설치한 후 처음 로그온하는데 아직 사용자를 정의하지 않은 경우 기본 암호로 로그온하십시오.

추가 정보: "암호", 페이지 248

LogoutStateMonitor를 종료하기 전에 사용자가 로그오프해야 합니다.

로그오프하려면 다음을 수행하십시오.

로그아웃 메뉴를 통해 로그오프합니다.빈 로그인 창이 표시됩니다.

ko


ko

암호설치 후 처음 로그온할 때 초기 암호를 생성해야 합니다.

초기 암호를 생성하려면 다음을 수행하십시오.

로그인 창을 엽니다.지침을 따릅니다.

StateMonitor가 로그인한 사용자를 기본 관리자로 표시합니다.

알림주의: 데이터가 손실될 수 있습니다!

하이덴하인도 StateMonitor 암호를 초기화할 수 없습니다.

암호에 관한 본인 회사의 현재 규칙을 준수하십시오.


문제 해결

오류 유형 오류 메시지 가능한 원인 가능한 해결 방법

웹 브라우저의 연결오류

이 웹 사이트를 사용할 수없습니다.

페이지를 표시할 수 없습니다.

StateMonitor 서버가 실행 중이지 않습니다.StateMonitor 어플리케이션이 서버에서 시작도지 않았습니다.웹 브라우저 포트28001이 활성화되지 않음

웹 브라우저에서localhost:28001을 사용하여 서버연결을 확인합니다.

StateMonitor를 사용할 수 있는경우 네트워크 방화벽 설정을 확인합니다.

StateMonitor를 사용할 수 없는경우 서버에서 StateMonitor를재시작합니다.

라이선스 문제 상대적 만료 날짜를 초과했습니다. - 암호화 및 암호해독을 수행할 수 없습니다.

동글을 꽂지 않음데모 버전이 만료되었습니다.라이선스가 유효하지 않음

동글을 서버에 꽂았는지 여부를확인하십시오.

ko


zh

关于本手册本手册介绍如何将StateMonitor应用软件安装在服务器或计算机中，将其作为StateMonitor服务器。在海德汉网站的下载区（www.heidenhain.de）可免费下载以下StateMonitor文档：

StateMonitor安装说明StateMonitor操作说明

是否希望进行一些修改或发现任何错误？我们致力于不断改进我们的文档手册。请将您的意见或建议发至以下电子邮箱：[email protected]

标识文字的图符和字体在这些说明中，用以下图符和字体标识文字：

格式含义

... 表示操作举例：

双击启动Install StateMonitor.exe

... 表示操作结果举例：

操作向导帮助用户进行安装。

...

...表示列表中的一项举例：安装文件包括：

海德汉DNCStateMonitor应用程序ControlCenter

粗体文字表示选项卡软按钮功能

举例：按下完成按钮




法律信息约翰内斯·海德汉博士有限公司的许可证条件适用于StateMonitor软件。StateMonitor软件中的组件含znt Zentren für Neue Technologien GmbH的版权，该公司位于德国Lena-Christ-Straße 2，82031 Grünwald。其版权在全球受到保护。未经允许，严禁复制、使用或分发该组件或部件，如有违反将受到刑事或民事指控。© znt Zentren für Neue Technologien GmbHStateMonitor软件中含开源软件，开源软件适用于特殊使用条件。该使用条件优先于StateMonitor所适用的许可条件。

要在StateMonitor中了解更多信息，请执行以下操作：

切换到设置菜单选择信息子菜单将显示许可证信息

要在ControlCenter中了解更多信息，请执行以下操作：

点击系统菜单图标选择关于子菜单点击关于开源按钮在网页浏览器中显示许可证信息

文档说明安全注意事项遵守这些说明以及机床制造商文档中的全部安全注意事项！注意事项是对操作本软件和设备危险情况的警告并提供避免危险的方法。根据危险程度，危险分为以下几类：

危险危险表示人员伤害的危险。如果未遵守避免危险的说明要求，该危险将导致人员死亡或严重伤害。

警告警告表示人员伤害的危险。如果未遵守避免危险的说明要求，该危险可能导致人员死亡或严重伤害。

小心小心表示人员伤害的危险。如果未遵守避免危险的说明要求，该危险可能导致人员轻微或一定伤害。

注意注意表示物体或数据危险。如果未遵守避免危险的说明要求，该危险可能导致人伤害之外的其它伤害，例如财产损失。

zh


zh

提示信息遵守这些说明中的提示说明，确保可靠和高效地使用本软件。这些说明中，包括以下提示说明：

信息符表示提示信息。提示信息提供重要的补充或辅助信息。

齿轮符表示所述功能取决于机床，例如机床必须具有一定软件或硬件选装项该功能的作用与可配置的机床设置有关

书籍符代表交叉引用，引用外部文档，例如机床制造商或其它供应商的文档。

要求硬件要运行StateMonitor，计算机或服务器的配置不能低于：

双核处理器USB接口（用于全版的软件狗）运行StateMonitor应用软件需要2 GB内存和10 GB可用硬盘空间（五轴数控系统基本版）

每增加一套机床数控系统，还需要：0.25GB内存2GB硬盘空间

因此，如果要连接更多台机床数控系统，例如15台机床数控系统，运行StateMonitor的计算机或服务器的配置需达到30 GB可用硬盘空间和3.5 GB内存。

如果要连接20套或更多机床数控系统，海德汉推荐使用四核处理器的计算机或服务器。

软件StateMonitor软件需要Windows操作系统（Windows 7或更高版本，或Windows Server 2008 R2）。为进行数据通信，需将防火墙设置为：

激活TCP端口19000至19034，用于与机床数控系统通信激活TCP端口28001，用于与计算机、平板电脑或智能手机通信

请IT专家配置防火墙，激活需要的TCP端口。


SMTP服务器要使用StateMonitor的信息通知功能，必须连接一台SMTP服务器，用其作为电子邮件的发件服务器。有关访问SMTP服务器所需要的详细信息，请联系电子邮箱服务商

更多信息，参见： StateMonitor操作说明

安装在Microsoft Windows中安装StateMonitor安装期间，StateMonitor应用软件和PostgreSQL数据库都安装在计算机或服务器上。

要进行安装，需要用系统管理员身份登录到Microsoft Windows中。

执行以下操作，安装StateMonitor：双击Install StateMonitor.exe安装程序，开始安装。打开安装向导。选择设置语言。按照操作向导的说明进行操作。接受许可证条件。点击完成按钮，完成安装过程。成功安装StateMonitor。

安装期间，创建以下桌面图标：

激活StateMonitorStateMonitor网站

zh


zh

更改、修复和卸载StateMonitor再次启动StateMonitor.exe安装程序时，显示以下选项：

修改如果要更改已安装的功能，选择更改。修复如果因安装错误，导致StateMonitor不能正常工作，选择修复。删除如果要卸载StateMonitor，选择删除。

更新下载安装程序要更新StateMonitor软件，需要访问海德汉网站（www.heidenhain.de）以下载安装程序。

下载最新版：www.heidenhain.com.cn浏览到网页浏览器的下载文件夹解压缩下载的文件（扩展名为.zip）至临时文件夹解压缩Install StateMonitor.exe安装程序，其解压后的文件位于临时文件夹。

更新StateMonitor

要进行更新，需要用系统管理员身份登录到Microsoft Windows中。

执行以下操作，更新StateMonitor：退出StateMonitor（参见 "退出“状态监控”软件",页 258）双击Install StateMonitor.exe安装程序，开始安装。打开安装向导。选择设置语言。按照操作向导的说明进行操作。接受许可证条件。点击完成按钮，完成安装过程。成功更新StateMonitor。




文件结构安装文件含以下部件：

StateMonitor（应用软件）ControlCenter海德汉DNCWIBU CodeMeterOpenJDK（Java）PostgreSQL（数据库）

如果使用默认设置，安装文件的结构为：安装文件夹..\<Program Files>\HEIDENHAIN\StateMonitor

应用工作目录..\<ProgramData>\HEIDENHAIN\StateMonitor

数据库机床图日志文件

访问这些文件的权限取决于计算机或服务器的访问权限配置。

许可证演示版（无软件狗）演示版的StateMonitor允许免费使用有限的时间，以进行评估。演示版软件为全功能版，也就是说提供该软件的全部功能，但仅限五台机床。试用期从该软件安装时开始。如果要在试用期到期后继续使用StateMonitor，需要购买该软件。

StateMonitor由软件狗保护。试用期到期后，只有使用软件狗才能运行StateMonitor。演示版软件不能安装在虚拟服务器中。演示版软件不能在终端服务器中运行。演示版中保存的全部数据都保留在完整版中。

在安装期间创建演示版的许可证。可在WIBUCodeMeter控制中心查看许可证信息。

zh


zh

完整版（带软件狗）购买许可版，将演示版转换成完整版。自动可用于5台机床。以5台为一组可增加更多机床。

演示版中保存的全部数据都保留在完整版中。

用附加的软件选装项可扩展StateMonitor功能。可向海德汉销售代表购买软件选装项的许可证。用获得的许可证密匙激活软件狗上的软件选装项。

更多信息，参见： StateMonitor操作说明

激活在计算机或服务器上激活试用版要在已安装演示版StateMonitor的计算机或服务器上将其激活，执行以下操作：

双击桌面的激活StateMonitor图标打开WIBU CodeMeter控制中心。WIBU CodeMeter控制中心更新导入信息。点击确定按钮现在，演示版软件被激活。关闭WIBU CodeMeter控制中心

StateMonitor的演示版软件只能激活一次。如果再次点击激活“状态监控”图标，将显示出错信息。

在计算机或服务器上激活完整版要在已安装完整版StateMonitor的计算机或服务器上将其激活，执行以下操作：

将USB软件狗连接在一个可用的USB端口处。重新启动StateMonitor现在，完整版的StateMonitor被激活。

如果将StateMonitor安装在虚拟服务器上，必须用适当的USB服务器连接软件狗。


更多信息，参见： StateMonitor操作说明启动和停止启动“状态监控”软件要在已安装StateMonitor的计算机或服务器上将其启动，执行以下操作：

点击状态栏的ControlCenter图标打开ControlCenter窗口。

点击开始按钮开始运行StateMonitor。

等待显示屏显示运行状态

只有启动计算机或服务器上的StateMonitor才能用其它计算机、平板电脑或智能手机访问StateMonitor。

如果要在已安装StateMonitor的计算机或服务器上也打开StateMonitor应用软件，执行以下操作：

双击桌面上的“状态监控”网站图标用默认网页浏览器打开StateMonitor。

zh


zh

打开计算机、平板电脑或智能手机上的客户端应用程序要在计算机、平板电脑或智能手机上打开StateMonitor 客户端应用软件，执行以下操作：

打开网页浏览器，例如Google Chrome或MozillaFirefox在地址栏输入：<Server Name>:28001 其中在<Servername>处输入计算机或服务器的主机名或IP地址，且在该计算机或服务器上已安装了StateMonitor。按下Enter按键打开StateMonitor。

将该地址添加到网页浏览器的收藏夹或书签中，便于未来快捷地访问StateMonitor。

退出“状态监控”软件要退出计算机或服务器中的StateMonitor，执行以下操作：

用退出登录菜单退出登录。

点击状态栏的ControlCenter图标打开ControlCenter窗口。

点击关闭按钮停止StateMonitor。所有客户端都与服务器断开连接。等待显示屏显示停止状态

注意小心：可能丢失数据！如果在服务器上退出StateMonitor，而用户仍在用其它计算机、平板电脑或智能手机访问StateMonitor，客户端与服务器之间的连接将被立即中断。用户尚未保存在StateMonitor中的信息将全部丢失。

退出该软件前，必须确保所有用户都已退出登录

关闭客户端应用程序要关闭StateMonitor客户端应用软件，执行以下操作：

用退出登录菜单退出登录。

关闭网页浏览器窗口

关闭后，下次再次启动StateMonitor时，StateMonitor将显示数据库中最后记录的机床状态。只当StateMonitor记录到新机床状态时，才显示当前机床状态。


登录 / Logout登录如果安装StateMonitor后进行第一次登录且尚未定义任何用户，那么用默认密码登录。更多信息: "密码", 页 259

Logout退出StateMonitor前，用户必须退出登录。要退出登录，执行以下操作：

用退出登录菜单退出登录。显示空白登录窗口。

密码安装后第一次登录时，必须创建初始密码。执行以下步骤，创建初始密码：

打开登录窗口按照提示操作

StateMonitor将登录的用户显示为默认系统管理员。

注意小心：可能丢失数据！海德汉也无法重置StateMonitor密码。

遵守贵公司有关密码的现行制度。

zh


zh

故障排除

错误类型出错信息可能原因解决方法

网页浏览器连接错误该网站不可访问。无法显示网页。

StateMonitor服务器未运行服务器的StateMonitor应用软件未启动网页服务器端口28001未被激活

在网页浏览器中，用localhost:28001检查与服务器的连接。如果StateMonitor不可用，检查网络防火墙的设置。如果StateMonitor不可用，重新启动服务器的StateMonitor。

许可证问题超出相应的到期日 - 无法进行加密和解密。

未插入软件狗演示版已过期许可证无效

检查软件狗是否已插入到服务器上。


有關本手冊本手冊說明將StateMonitor應用程式安裝在伺服器上或安裝在當成StateMonitor伺服器的PC上。在海德漢首頁的下載區域內(www.heidenhain.de)，可免費下載下列StateMonitor文件：

StateMonitor安裝手冊StateMonitor操作手冊

要進行任何變更，或發現任何錯誤？我們持續努力改善我們的文件，請將您的問題傳送至下列電子郵件位址：[email protected]

用於標記文字的符號與字型在這些手冊中，以下符號與字型用於標記文字：

格式化意義

... 識別動作範例：

按兩下啟動Install StateMonitor.exe

... 識別動作的結果範例：

設定精靈會引導進行安裝。

...

...識別清單內的項目範例：安裝包含：

海德漢DNCStateMonitor應用程式ControlCenter

粗體文字識別分頁螢幕按鍵函數

範例：按下完成按鈕

zh

-tw




zh

-tw

法務資訊海德漢公司的使用許可條款適用於StateMonitor軟體的使用。StateMonitor內含znt Zentren für Neue Technologien GmbH, Lena-Christ-Straße 2, 82031 Grünwald, Germany擁有版權的組件，在全球都受版權保護。其組件或部件的任何非授權複製、使用或流通，都將遭到刑事與民事起訴。© znt Zentren für Neue Technologien GmbHStateMonitor內含受特殊使用條款限制的開源軟體，該使用條款優先適用於StateMonitor的使用許可條款。

若要在StateMonitor之內獲得此資訊，請執行如下：

切換至設定功能表選擇資訊子功能表如此將會顯示使用許可資訊。

若要在ControlCenter之內獲得此資訊，請執行如下：

按一下系統功能表圖示選擇關於子功能表按一下關於OpenSource按鈕使用許可資訊都顯示在網路瀏覽器內

本文件內的注意事項安全注意事項遵守這些手冊以及工具機製造商文件內的所有安全注意事項！預防警報說明告知處置軟體與裝置的危險，並且提供預防資訊。這些警示根據危險程度分類，並且分成以下幾個群組：

危險危險表示人員的危險。若未遵守避免指導，此危險將導致死亡或重傷。

警告警告表示人員有危險。若未遵守避免指導，此危險將導致死亡或重傷。

注意注意表示人員有危險。若未遵守避免指導，此危險將導致死亡或中度傷害。

注意事項注意事項表示對材料或資料有危險。若未遵守避免指導，此危險將導致導致除了人身傷害的損失，比如財產損失。


資訊注意事項遵守這些手冊內提供的資訊注意事項，確定可靠並且有效率的軟體操作。在這些手冊中，可找到以下資訊注意事項：

此資訊符號表示提示。一提示內含重要額外或補充資訊。

齒輪符號指出根據工具機描述的功能，例如工具機必須具備特定軟體或硬體選項此功能行為依據可設置的工具機設定而有不同

書本符號代表交叉參考外面的文件，例如工具機製造商或其他供應商的文件。

需求硬體對於StateMonitor，需要滿足以下最低要求的PC或伺服器：

雙核心處理器USB介面(完整版的硬體鎖)2 GB RAM以及10 GB硬碟空間供StateMonitor應用程式使用(適用於五種工具機控制器的基本版)

每多連接一部工具機控制器，則額外需要：0.25GB RAM2GB硬碟空間

如此，若要連接例如15部工具機控制器，則PC或伺服器需要30 GB硬碟空間以及3.5 GB RAM用於StateMonitor。

若要連接20部或更多工具機控制器，海德漢建議使用四核心處理器的PC或伺服器。

軟體針對StateMonitor，需要Windows作業系統(Windows 7或更新版本或Windows Server 2008 R2)。對於通訊而言，需要以下防火牆設定：

啟用TCP連接埠19000至19034來與工具機控制器通訊啟用TCP連接埠28001來與PC、平板電腦或智慧型手機通訊

請由IT專家設置防火牆以啟用所需的TCP連接埠。

zh

-tw


zh

-tw

SMTP伺服器要使用StateMonitor內的資訊通知功能，則必須連接至當成電子郵件輸出伺服器的SMTP伺服器。有關存取SMTP伺服器所需的細節，請聯繫電子郵件供應商

有關進一步資訊，請參閱： StateMonitor操作手冊

安裝將StateMonitor安裝在Microsoft Windows底下在安裝期間，StateMonitor應用程式和PostgreSQL資料庫都將安裝在PC或伺服器上。

為了執行安裝，必須以管理員身分登入Microsoft Windows。

請如下安裝StateMonitor：按兩下Install StateMonitor.exe安裝程式開始安裝。開啟設定精靈。選擇所要的語言。遵照設定精靈指示。接受使用許可條款。按一下完成按鈕完成安裝程序。已成功安裝StateMonitor。

安裝期間會建立下列桌面圖示：

啟動StateMonitorStateMonitor網站


變更、維修與移除StateMonitor當再次啟動StateMonitor.exe安裝程式時，顯示以下選項：

變更若要變更已安裝的程式功能，請選擇變更。維修若由於安裝錯誤導致StateMonitor無法正常運作，請選擇維修。移除若要解除StateMonitor的安裝，請選擇移除。

更新下載安裝程式為了更新StateMonitor，則必須從海德漢網站(www.heidenhain.de)下載安裝程式。

從下列下載當前版本：www.heidenhain.de前往網路瀏覽器的下載資料夾將所下載檔案(副檔名為.zip)解壓縮至暫存資料夾Install StateMonitor.exe安裝程式在暫存資料夾內解壓縮並可供使用。

更新StateMonitor

為了執行更新，必須以管理員身分登入Microsoft Windows。

請如下更新StateMonitor：退出StateMonitor (請參閱 "退出軟體", 頁次 269)按兩下Install StateMonitor.exe安裝程式開始安裝。開啟設定精靈。選擇所要的語言。遵照設定精靈指示。接受使用許可條款。按一下完成按鈕完成安裝程序。已成功更新StateMonitor。

zh

-tw




zh

-tw

檔案結構安裝包含下列組件：

StateMonitor (應用程式)ControlCenter海德漢DNCWIBU CodeMeterOpenJDK (Java)PostgreSQL (資料庫)

若使用預設設定，則安裝檔案結構如下：安裝資料夾..\<Program Files>\HEIDENHAIN\StateMonitor

應用工作目錄..\<ProgramData>\HEIDENHAIN\StateMonitor

資料庫加工影像記錄檔案

根據PC或伺服器上存取權限的組態存取該等檔案。

使用許可展示版本(不含硬體鎖)您可將StateMonitor當成展示版本免費評估一段時間。該展示版功能完整，即涵蓋軟體的完整功能範圍，但是限制只能連接五部工具機。試用期間從軟體安裝開始。若再試用期結束之後要繼續使用StateMonitor，則必須購買軟體。

StateMonitor受硬體鎖保護，在試用期結束之後，只有用合法的硬體鎖才能執行StateMonitor。展示版本無法安裝於虛擬伺服器上。展示版本將無法於終端伺服器上執行。完整版本可取得展示版本儲存的所有資料。

展示版本的使用許可會在安裝期間建立，在WIBUCodeMeter內可查看此使用許可。


完整版本(含硬體鎖)購買使用許可版本可將展示版本轉換成完整版本。如此自動啟用五部工具機，並且可用五部為一組增加工具機。

完整版本可取得展示版本儲存的所有資料。

StateMonitor功能性可使用額外軟體選項擴充。您可向HEIDENHAIN業務代表購買軟體選項的使用許可。然後將獲得使用許可金鑰，用來在硬體鎖上啟動軟體選項。


啟動在PC或伺服器上啟動試用版要在安裝的PC或伺服器上啟動StateMonitor展示版本，請遵照以下指示：

按兩下桌面上的ActivateStateMonitor圖示開啟WIBU CodeMeter控制中心。WIBU CodeMeter控制中心更新相當重要，按一下確認按鈕此時啟動展示版。關閉WIBU CodeMeter控制中心

StateMonitor的展示版本只能啟動一次。若再次按一下Activate StateMonitor圖示，則將顯示錯誤訊息。

在PC或伺服器上啟動完整版本要在安裝的PC或伺服器上啟動StateMonitor完整版本，請遵照以下指示：

將USB硬體鎖連接至可用的USB連接埠。重新啟動StateMonitor此時啟動StateMonitor的完整版。

若StateMonitor已經安裝在虛擬伺服器上，則必須透過合適的USB伺服器連接硬體鎖。

zh

-tw


zh

-tw


啟動與結束開啟軟體要在安裝的PC或伺服器上開啟StateMonitor，請遵照以下指示：

按一下狀態列內的ControlCenter圖示開啟ControlCenter視窗。

按一下開始按鈕StateMonitor啟動。

等待直到執行狀態出現在螢幕上

必須啟動PC或伺服器上的StateMonitor，以便從其他PC、平板或智慧型手機存取StateMonitor。

若也要在安裝StateMonitor的PC或伺服器上開啟StateMonitor應用程式，請遵照以下指示：

按兩下桌面上的StateMonitorWebsite圖示StateMonitor開啟預設網路瀏覽器。


開啟PC、平板或智慧型手機上的用戶端應用程式若要開啟PC、平板或智慧型手機上的StateMonitor用戶端應用程式，請執行如下：

開啟網路瀏覽器，例如Google Chrome或MozillaFirefox在位址行內，輸入：<Server Name>:28001 取代<伺服器名稱>，輸入主機名稱或已安裝StateMonitor的PC或伺服器之IP位址。按下輸入鍵StateMonitor開啟。

將位址加入網路瀏覽器內的「我的最愛」或書籤，以便未來能夠更快速進入StateMonitor。

退出軟體要在PC或伺服器上退出StateMonitor，請執行如下：

透過登出功能表登出。

按一下狀態列內的ControlCenter圖示開啟ControlCenter視窗。

按一下關機按鈕StateMonitor停止。所有用戶端都中斷與伺服器的連線。等待直到已停止狀態出現在螢幕上

注意事項小心：資料可能遺失！若在有來自其他PC、平板或智慧型手機的使用者仍舊存取StateMonitor時離開伺服器上的StateMonitor，則用戶端與伺服器之間的連線會立刻中斷。使用者尚未存入StateMonitor的任何輸入都將遺失。

退出軟體之前，確定所有使用者都已登出

關閉用戶端應用程式若要關閉StateMonitor用戶端應用程式，請執行如下：

透過登出功能表登出。

關閉網路瀏覽器視窗

StateMonitor關閉之後在下次啟動時，StateMonitor顯示工具機，其具備資料庫內所記錄最後工具機狀態。只有在StateMonitor已經記錄新工具機狀態之後，才會顯示目前的工具機狀態。

zh

-tw


zh

-tw

登入 / Logout登入若在安裝StateMonitor之後並且尚未定義任何使用者時第一次登入，請用預設密碼登入。進一步資訊: "密碼", 頁次 270

Logout退出StateMonitor之前，使用者必須登出。若要登出，請執行如下：

透過登出功能表登出。如此將會顯示空白登入視窗。

密碼當安裝之後第一次登入時，必須建立初始密碼。請如下建立初始密碼：

開啟登入視窗遵照指示

StateMonitor將登入的使用者視為預設管理員。

注意事項小心：資料可能遺失！並非海德漢可重設StateMonitor密碼。

有關密碼，請遵照公司的當前規則。


故障排除

錯誤種類錯誤訊息可能的原因可能的解決方案

網路瀏覽器連線錯誤此網站已無法使用。頁面無法顯示。

StateMonitor伺服器未運行在伺服器上未開啟StateMonitor應用程式尚未啟用網路伺服器連接埠28001

在網路瀏覽器內，檢查以localhost:28001至伺服器的連線。若StateMonitor可用，請檢查網路防火牆設定。若StateMonitor無法使用，請重新啟動伺服器上的StateMonitor。

使用許可問題已經超過相關有效期限 - 無法執行加密與解密。

硬體鎖未插入展示版本已過期使用許可無效

檢查硬體鎖是否插入伺服器。

zh

-tw


DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbHDr.-Johannes-Heidenhain-Straße 583301 Traunreut, Germany +49 8669 31-0 +49 8669 32-5061E-mail: [email protected]

Technical support +49 8669 32-1000Measuring systems +49 8669 31-3104

E-mail: [email protected] support +49 8669 31-3101

E-mail: [email protected] programming +49 8669 31-3103



E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

Originaldokumentation1218950-02 · Ver01 · 10/2019 *I_1218950-02*

Documents

HEIDENHAIN StateMonitor