เต รยมตวพชตขอสอบภาษาองกฤษอยการ ผ ชวยน า ย น ฐ วช ญ ช อ บอ ส ร ะ

น า ง ส า ว ส ว ร ต น ช า ต ร ย า น โ ย ค

พ น ก ง า น อ ย ก า ร

น ก เ ร ย น ท น พ ช ร ก ต ย า ภ า เ พ อก า ร ศ ก ษ า ก ฎห มา ย

HELLO Future Public Prosecutors!

ตดอาวธทางความร

Basics English

Legal English

Strategy

Time management, approach

สดสวนคะแนนแตละสนาม

สนามใหญ 10 คะแนน (1 ชวโมง)

แปลองกฤษเปนไทย 1 ขอ 5 คะแนน

แปลไทยเปนองกฤษ 1 ขอ 5 คะแนน

สนามเลก 20 คะแนน (1 ชวโมง)

แปลองกฤษเปนไทย 1 ขอ 5 คะแนน

แปลไทยเปนองกฤษ 1 ขอ 5 คะแนน

reading passage 10 คะแนน

สนามจว 60 คะแนน ( 3 ชวโมง)

แปลองกฤษเปนไทย 1 ขอ 10 คะแนน

แปลไทยเปนองกฤษ 1 ขอ 10 คะแนน

Reading passage 20 คะแนน

ตอบปญหากฎหมาย (ปรบบท) 20 คะแนน

Resources

ขอสอบเกา

http://www.asean.ago.go.th/asean-th/

ไปท จลสารประชาคม ASEAN

Resources

เวบไซตของส านกงานตางประเทศ ส านกงานอยการสงสด

http://www.inter.ago.go.th/inter-th/ คลก กฎหมายทเกยวของ

หลกการแปล ไทย- องกฤษ

แบงประโยค

หาประธาน กรยา กรรม สวนขยาย

แปล

เชคไวยากรณ, การเรยงประโยค, ใสค าเชอมทถกตอง

ภาษาทใช Formal

Legal

อยการพงปฏบตหนาทอยางเทยงธรรม ตลอดจนเคารพและคมครองสทธมนษยชนและศกดศรความเปนมนษย / อยการจะตองคมครองผลประโยชนของสาธารณะ / อยการจะตองเปนผทไดรบการศกษาอยางเหมาะสมและมความตระหนกถงจรยธรรมและอดมคตในการปฏบตหนาท / อยการในฐานะเจาหนาทในการบรหารงานยตธรรม จะตองรกษาเกยรตและศกดศรแหงวชาชพของตนอยตลอดเวลา / อยการในฐานะทเปนประชาชนเชนเดยวกบบคคลอน พงมเสรภาพในการแสดงความคดเหน ความเชอ การเขารวมสมาคมและการชมนมภายใตขอบเขตของกฎหมาย

ตวอยางขอสอบอยการผชวยสนามเลก พ.ศ.๒๕๕๗

ตวอยางขอสอบอยการผชวยสนามเลก พ.ศ.๒๕๕๗

อยการพงปฏบตหนาทอยางเทยงธรรม ตลอดจนเคารพและคมครองศกดศรความเปนมนษย

=Public prosecutors shall perform their duties fairly as well as respect and protect human dignity and human rights.

อยการจะตองคมครองผลประโยชนของสาธารณะPublic Prosecutors shall protect the public interest. อยการจะตองเปนผทไดรบการศกษาอยางเหมาะสมและมความตระหนกถงจรยธรรมและอดมคตในการปฏบตหนาท

Public prosecutors shall have appropriate education and should be aware of the ethics and ideology in performing their duties.

ตวอยางขอสอบอยการผชวยสนามเลก พ.ศ.๒๕๕๗

ตวอยางขอสอบอยการผชวยสนามเลก พ.ศ.๒๕๕๗

อยการในฐานะเจาหนาทในการบรหารงานยตธรรม จะตองรกษาเกยรตและศกดศรแหงวชาชพของตนอยตลอดเวลา

Public prosecutors, as essential agents of the administration of justice, shall at all times maintain the honor and dignity of their profession.

ตวอยางขอสอบอยการผชวยสนามเลก พ.ศ.๒๕๕๗

อยการในฐานะทเปนประชาชนเชนเดยวกบบคคลอน พงมเสรภาพในการแสดงความคดเหน ความเชอ การเขารวมสมาคมและการชมนมภายใตขอบเขตของกฎหมาย

Public prosecutors, like other citizens, are entitled to freedom of expressions, belief, association, and assembly under the provisions of laws.

หลกการแปลองกฤษเปนไทย

ประโยคแบงมาแลวดวยจด full stop

หาประธาน กรยา กรรม สวนขยาย

แปล

ปรบใหเปนภาษาไทยทางการ/ภาษากฎหมาย

ตวอยางขอสอบอยการผชวยสนามใหญ พ.ศ.๒๕๕๗

The Office of the Attorney General (OAG) set up ASEAN Community Missions Center (ACMC – the Center) with an aim at making this Center a mechanism for the OAG to cooperate with relevant agencies both at domestic and international levels. Moreover, the Center was established with the goal to serve on going missions of the OAG under the ASEAN framework; in which the Center will continuously support a greater scale of functions and duties of the OAG in strengthening national security and fighting against transnational crime more effectively.

ตวอยางขอสอบอยการผชวยสนามใหญ พ.ศ.๒๕๕๗

Consequently, Thailand is able to respond to threats of new forms of transnational crimes including the eight urgent transnational crimes according to OAG’s working plans which are drug trafficking, piracy arms smuggling, money laundering, terrorism, economic crimes and computer crimes.

ตวอยางขอสอบอยการผชวยสนามใหญ พ.ศ.๒๕๕๗

The Office of the Attorney General (OAG) set up ASEAN Community Missions Center (ACMC – the Center) with an aim at making this Center a mechanism for the OAG to cooperate with relevant agencies both at domestic and international levels.

ส านกงานอยการสงสดไดจดตงศนยพนธกจประชาคมอาเซยนขน โดยมจดมงหมายเพอใหเปนกลไกในการทส านกงานอยการสงสดจะประสานความรวมมอกบหนวยงานทเกยวของทงภายในประเทศและตางประเทศ

ตวอยางขอสอบอยการผชวยสนามใหญ พ.ศ.๒๕๕๗

Moreover, the Center was established with the goal to serve on going missions of the OAG under the ASEAN framework; in which the Center will continuously support a greater scale of functions and duties of the OAG in strengthening national security and fighting against transnational crime more effectively.

ยงกวานน การจดตงศนยพนธกจประชาคมอาเซยนยงมเปาหมายเพอรองรบภารกจของส านกงานอยการสงสดทเพมมากขน ในการเสรมสรางความมนคงของประเทศและตอตานอาชญากรรมขามชาตใหเปนไปอยางตอเนองและมประสทธภาพ

ตวอยางขอสอบอยการผชวยสนามใหญ พ.ศ.๒๕๕๗

Consequently, Thailand is able to respond to threats of new forms of transnational crimes including the eight urgent transnational crimes according to OAG’s working plans which are drug trafficking, piracy arms smuggling, money laundering, terrorism, economic crimes and computer crimes.

กรณดงกลาวสงผลใหประเทศไทยสามารถรบมอกบภยคกคามของอาชญากรรมขามชาตรปแบบใหม ซงรวมถงอาชญากรรมขามชาตแปดประเภทเรงดวนตามแผนการด าเนนงานของส านกงานอยการสงสด อนไดแก การคายาเสพยตด การคามนษย โจรสลดในทะเล การลกลอบขนอาวธ การฟอกเงน การกอการราย อาชญากรรมทางเศรษฐกจ และอาชญากรรมทางคอมพวเตอร

ค าเชอม

And, as well as และ, อกทง ตลอดจน Moreover, In addition, additionally ยงไปกวานน Besides นอกจากน However, Nevertheless อยางไรกตาม Though, although, even though แมวา Whereas, while ในขณะท In contrast, on the contrary, on the other hand ในทางตรงขาม Despite, inspite of แม Thus, therefore, so ดงนน Accordingly เพราะเหตน Consequently เพราะเหตน (มกใชกบความหมายทางลบ) In order to (+v.1) เพอทจะ So as to (+v.1) เพอจะได So that, in order that (+ประโยค) เพอจะได

ทมา : วเคราะหขอสอบอยการผชวยวชาภาษาองกฤษ (เสฎฐา เธยรพรากล) หนา 10

Vocabs: Public Prosecutors

Attorney General อยการสงสดOffice of the Attorney General ส านกงานอยการสงสดPublic prosecutor พนกงานอยการDepartment of Public Prosecution กรมอยการOrganization of Public Prosecutors องคกรอยการPublic Prosecutor Commission คณะกรรมการอยการAdministration of Justice การอ านวยความยตธรรม

prosecute ฟอง ส งฟอง, prosecution การฟองคดProsecution Order/order of prosecution ค าสงฟองorder of non-prosecution ค าสงไมฟอง

Vocabs : general

represent ด าเนนคดแทนdefend แกตางใหhandle รบผดชอบ ดแล จดการimpose ก าหนดrequest รองขอserve ท าหนาท ตอบสนอง support สนบสนน สงเสรม respond ตอบสนองdeem เหนวา พจารณาวา shall ยอม , จะตอง shall be deemed ใหถอวาshall enjoy/be entitled to the right มสทธhave power/be vested with the power มอ านาจ

Vocabs : general

make an oral statement แถลงดวยวาจา give a statement ใหถอยค าPerform/exercise/carry out duties ปฏบตหนาทexercise power ใช (อ านาจ)voluntary โดยสมครใจeffectively อยางมประสทธผล อยางมประสทธภาพ

effect ผลลพธ ผลกระทบ ผลaffect มผลกระทบตอ

oral ดวยวาจา/ปากเปลาfinal เปนทสด /ยต

Vocabs: general

Rule of law หลกนตธรรมmission ภารกจ/พนธกจaim วตถประสงค เปาหมาย มงหมายMechanism กลไกcooperation ความรวมมอagency หนวยงานorgan หนวยงาน องคกร budget งบประมาณ Administration of Justice การบรหารงานยตธรรม การอ านวยความยตธรรม maintain/uphold ธ ารง ผดง รกษาhonour เกยรตยศdignity ศกดศรhonesty, integrity, uprightness ความซอสตยซอตรงfreedom, liberty เสรภาพfreedom of expression เสรภาพในการแสดงออกfreedom of speech เสรภาพในการแสดงความคดเหนfreedom of belief เสรภาพทางความเชอfreedom of association เสรภาพในการเขาสมาคมgive a statement ใหถอยค า challenge การคดคาน, อปสรรคrepeal ยกเลก

Vocabs

Institute a prosecution เรมการฟองคด ฟองคด สงฟองFair and effective prosecution การฟองคดทมประสทธภาพและเปนธรรมcriminal proceedings กระบวนด าเนนคดทางอาญาinstitute a lawsuit การฟองคดinitiate a criminal case การเรมด าเนนคดอาญาMaintenance of law and order การผดงไวซงกฎหมายและความสงบเรยบรอยPublic order and good morals ความสงบเรยบรอยและศลธรรมอนดของประชาชนexecution of court decision การปฏบตตามค าพพากษาของศาลlegal persons not being the state agency นตบคคลซงไมใชหนวยงานของรฐadvocate วาตาง หรอแกตาง advocacy (n.) การวาตาง หรอแกตาง persons holding political position ผด ารงต าแหนงทางการเมองEvidence established that พยานหลกฐานพสจนใหเหนวาweighing of defendant’s testimony ชงน าหนกค าเบกความของจ าเลยadmissible evidence พยานหลกฐานทรบฟงไดinadmissible evidence ฃพยานหลกฐานทรบฟงไมไดspecial corroboration การสบพยานประกอบเพมเตม

Vocabs: JUSTICE

ความยตธรรม : Justice (n.), just(adj.), unjust (anym.)

ความเทยงธรรม: fairness/equity (n.), fair/equitable (adj.), unfair/unequitable

(anym.)

ความเปนกลาง: impartiality (n.), impartial (adj), partial (anym.)

ความเทาเทยม: equality(n.), equal (adj), unequal (anym.)

อคต: prejudice (n.), without prejudice (anym.)

ความโปรงใส : transparency (n.), transparent (adj.)

ความซอสตย: honesty(n.), honest(adj.), dishonest (anym.)

คณธรรม,ศลธรรม : morality (n.), moral(adj), immoral (anym.)

จรยธรรม : ethics (n.), ethical (adj.), unethical (anym.)

Vocabs : Criminal Charges

capital offense crime ความผดอาญาทมโทษประหารชวต money laundering การฟอกเงน

murder ความผดฐานฆาคนตายโดยเจตนา economic crime อาชญากรรมทางเศรษฐกจ

white collar crime

aggravated murder ความผดฐานฆาคนตายโดยมเหตฉกรรจ contempt of court ความผดฐานละเมดอ านาจศาล

premeditated killing ความผดฐานฆาโดยไตรตรองไวกอน Migrant smuggling การลกลอบขนผอพยพ

Battery ความผดฐานท ารายรางกาย drug trafficking การคายาเสพยตด

Rape ความผดฐานขมขน human trafficking/trafficking in persons การคามนษย

False Imprisionment ความผดฐานหนวงเหนยวกกขง bribery ความผดฐานใหสนบนเจาพนกงาน

defamation ความผดฐานหมนประมาท Arson ความผดฐานวางเพลงเผาทรพย

Criminal Trespass ความผดฐานบกรก Receiving stolen property ความผดฐานรบของโจร

embezzlement ความผดฐานยกยอกทรพย Blackmail ความผดฐานรดเอาทรพย

dishonest intent เจตนาทจรต Extortion ความผดฐานกรรโชกทรพย

robbery ความผดฐานชงทรพย Gang robbery ความผดฐานปลนทรพย

Vocabs : other criminal matters

retribution การแกแคนทดแทน capital punishment โทษประหารชวต penalty โทษทางอาญาตางๆ incarceration การจ าคก Repeat Offender ผกระท าความผดซ าอก probation การรอการก าหนดโทษ หรอ รอการลงโทษโดยมการคมประพฤต suspended sentence การรอการลงโทษ execution of death sentence การประหารชวตตามค าพพากษาของศาล commit a crime กระท าความผดอาญา extradite a person สงผรายขามแดน

Vocabs: Criminal Procedure

Accusation ขอกลาวหา Accused of … ขอหา…. ถกกลาวหาวา Charge ขอหา Charged with ถกตงขอหา..** allegation ขอกลาวอาง Tried for… ถกด าเนนคดในขอหา Convicted of (ความผด) ถกตดสนวามความผดฐาน Found guilty of sentenced to … (โทษ) ถกพพากษาลงโทษ confession ค ารบสารภาพ

Vocabs: Criminal Procedure

Plaintiff โจทกDefendant จ าเลย (ใชไดทงคดแพงและอาญา)Offender ผกระท าผดAppellant ผอทธรณAppellee ผทถกอกฝายหนงอทธรณappeals on the ground that อทธรณโดยอางเหตวาPlaint ค าฟองPre trial ชวงกอนการพจารณาคดPreliminary examination การไตสวนมลฟองDay of taking evidence วนนดสบพยานday of determination of disputed issues/day of issue settlement วนชสองสถานtrial การพจารณาคดtrial and adjudication การพจารณาพพากษาคดfull quorum ครบองคคณะ hearing การนงพจารณาคด การไตสวน (ของผพพากษา)

Vocabs: Criminal Procedure

Burden of Proof ภาระการพสจน proceeding กระบวนพจารณาใดๆในศาลtestify การใหถอยค า testimony บกทกการใหถอยค า statement ค ากลาว ค าแถลง ค าใหการ ถอยค า answer ค าใหการของจ าเลยในคดอาญาplea ค าใหการของจลในคดอาญาวาจะยอมรบวาผด/

หรอไมผด/ หรอไมตอสคดplead ใหการ (ในคดอาญา หรอ คดแพง)adjudicate พพากษา/วนจฉยชขาดadduce evidence น าพยานหลกฐานมาสบAdmissibility การรบฟงพยานหลกฐานcircumstantial evidence พยานแวดลอมกรณ

Vocabs: Criminal Procedure

convict ตดสนวามความผด (โดยค าพพากษา) judgement ค าพพากษา

deliver a judgement มค าพพากษาconviction ค าพพากษาวามความผดdecision ค าตดสน/ค าวนจฉย

Render a decision มค าตดสนRuling ค าวนจฉย

Give a ruling ท าค าวนจฉยOrder ค าสงsentence บทลงโทษ (ทศาลสง)sentence ก าหนด/ประกาศอยางเปนทางการวาโทษของคนๆหนงจะเปนอะไร

Vocabs: Criminal Procedure

affirm ยนตาม Punishment การลงโทษseize/forfeit ยดfreezing อายดInjured party ผเสยหายbenefit of the doubt ประโยชนแหงความสงสยsentence ลงโทษ/โทษทศาลลงfound พบวา เหนวา adjudicate พพากษา วนจฉยadjudge พพากษาให... held ตดสนวา..Court of first instance/ trial court ศาลชนตน discovery กระบวนการตรวจพยานหลกฐานของคความอกฝายหนงinterlocutory decision ค าสงระหวางพจารณาmistrial กระบวนการพจารณาพผดพลาด

Vocabs: Criminal Procedure

warrant หมายทออกโดยศาล arrest warrant หมายจบsearch warrant หมายคนexecute a search warrant ท าการคนตามหมาย

acquit พพากษาปลอยconvict พพากษาวามความผดbeyond a reasonable doubt ปราศจากความสงสยตามสมควร arrest จบกมdetention การคมขงdetain คมขงindict, charge ตงขอหาBail (v) ประกนตวbail (n.) หลกประกน investigation การสบสวนsearch and seizure การตรวจคนและยดinquiry การสอบสวนInquiry official, investigator พนกงานสอบสวนauthority of inquiry อ านาจในการสอบสวนคดอาญา

Vocabs: Criminal Procedure

interrogate ถาม,สอบปากค า

inspect ตรวจสอบ (อยางเปนทางการ)

investigate witnesses สอบปากค าพยานบคคลsummon an individual to give statements before the public prosecutor

ออกค าสงเรยกบคคลใดมาใหการตอพนกงานอยการ

Order the delivery of any evidence, document, or object

ออกค าสงใหสงพยานหลกฐาน เอกสาร หรอ วตถ

fact-finding แสวงหาขอเทจจรง

Gathering evidence รวบรวมพยานหลกฐาน

Vocabs : evidence

burden of proof ภาระการพสจนeyewitness ประจกษพยานhearsay evidence พยานบอกเลาinadmissible evidence พยานหลกฐานทรบฟงไมไดnewly discovered evidence พยานหลกฐานทคนพบใหมpreponderance of evidence พยานหลกฐานทมน าหนกนาเชอถอ

(มาตรฐานการเชอฟงพยานในคดแพง)Proof beyond reasonable doubt โดยปราศจากความสงสยตามสมควร

(มาตรฐานการเชอฟงพยานหลกฐานในคดอาญา)Evidence established that พยานหลกฐานพสจนใหเหนวาweighing ofdefendant’s testimony ชงน าหนกค าเบกความของจ าเลย

References

ภาษาองกฤษส าหรบนกกฎหมาย เกยวกบกฎหมายอาญาและกฎหมายวธพจารณาความอาญา = English for lawyers : criminal law, criminal procedure law / โดย อ.ดร. เกยรตขจร วจนะสวสด.

วเคราะหขอสอบอยการผชวย วชาภาษาองกฤษ / โดย เสฎฐา เธยรพรากล

ENG เทวดา ภาษาองกฤษ เตรยมสอบผชวยผพพากษาและอยการผชวย / โดย สธาสน คงรอด (โม), ศตเนต เนตภทรชโชต (เสกฬ)

ค าถามพรอมธงค าตอบ ขอสอบคดเลอดเพอบรรจเปนอยการผชวยตงแตพ.ศ.๒๕๑๙ –ปจจบน

THANK YOU

and

see you soon!