Embed Size (px)
DESCRIPTION
local news and internationals
Citation preview
MEXICO (AP) — Elproceso que se sigue a lallamada "Reina del Pacífi-co" se topó el martes 9 deagosto con un revés, cuan-do el poder judicial fede-ral anunció que la supues-ta cabecilla del cártel deSinaloa no puede ser ex-traditada a Estados Unidosya que ha sido absuelta enMéxico del cargo que en-frentaría en el país vecino.
Un tribunal de apela-ción también anunció quesostiene la postura de unjuez que absolvió a SandraAvila Beltrán en diciem-bre de cargos de delin-cuencia organizada, tráfi-co de drogas y lavado dedinero, por falta de evi-dencia.
A Sandra Avila Beltránle queda enfrentar un car-go de lavado de dinero enel estado occidental deJalisco. Permanece encar-celada en una prisión delestado colindante de Na-yarit.
El Tribunal Colegiadode Circuito de la Ciudadde México informó que ha
notificado a la Secretaríade Relaciones Exterioresque necesitaría presentaruna nueva solicitud paraextraditar a Avila Beltrány mencionar motivos nue-vos por los que se le enjui-ciaría en Estados Unidos,que sean diferentes a loscargos por los que ya se leabsolvió.
La ley en México pro-hibe la extradición cuandoel reclamado ya fue ab-suelto de los cargos.
Este percance también
representa un golpe parael gobierno de EstadosUnidos, que busca proce-sar a Avila Beltrán en suscortes desde noviembredel 2007, después de suarresto en una cafetería dela Ciudad de México enseptiembre de ese año.
La embajada de Esta-dos Unidos en México y laProcuraduría General dela República se negaron aemitir su opinión al res-pecto de la decisión de lostribunales.
El delito por el que Es-tados Unidos busca a Avi-la Beltrán se deriva de laincautación en el 2001 demás de nueve toneladas decocaína que eran trans-portadas en un barco pes-quero en el puerto deManzanillo, en el Pacíficomexicano.
Los procuradores handicho que Avila Beltránera una cabecilla del cártelde Sinaloa, el más po-deroso del país. La acusa-da ha dicho ser inocente yha afirmado que su dineroproviene de la venta deropa y la renta de inmue-bles.
Avila Beltrán ofrecióvarias entrevistas desdeuna cárcel capitalina al pe-riodista mexicano JulioScherer, quien las compilóen el libro "La Reina delPacífico: es la hora decontar." En ellas, conversóacerca de sus relacionescon narcos, policías y mi-litares, su gusto por lasjoyas y el secuestro de suúnico hijo.
Asociación de intérpretes médicos presentaráforo informativo el 27 de agosto en TCCMedical Interpreters Association to hold information forum Aug. 27 at TCC
semanal/weekly gratis/Free Jueves 11 de agosto de 2011 - Thursday, August 11, 2011
Bilingual newspaper
Oklahoma es el séptimo estadocon mayor índice de obesidadOklahoma ranks 7th in obesityrate among adults
Departamento de Justicia radicademanda en contra de ley inmigratoria de AlabamaDepartment of Justice files lawsuitagainst Alabama immigration law
HISPANO DE TULSA
A-4 A-5A-6
Buscan a costa-rricense vinculado
a homicidio deFacundo Cabral
MEXICO (AP) La sali-da de migrantes al extran-jero se ha reducido en Mé-xico hasta cinco vecesdesde el 2006, según in-formó el Instituto Na-cional de Estadística yGeografía (INEGI).
El país perdió 0,09 porciento de sus 112,7 mi-llones de habitantes en elperíodo de abril del 2010 amarzo del 2011. El saldoneto fue casi nulo porquemientras 0,38 por cientoemigraron al extranjero,0,29 por ciento inmigraronal país.
El instituto notó que elcomportamiento "es elmenos intenso de la seriehistórica completa", que elinstituto ha estudiado des-de el 2006, el año delboom migratorio. Ese año,INEGI registró una perdi-da de 0,53 por ciento desus habitantes ya que re-portaba que el 1 por cientosalía al extranjero.
Estas comparaciones,advirtió el instituto, sonresultados preliminares desu Encuesta Nacional deOcupación y Empleo, quese realiza cuatro veces alaño.
Raúl Delgado, aca-démico experto en mi-gración de la UniversidadAutónoma de Zacatecas,dijo que la emigración "esuna válvula de escape quese está cerrando". Agregóque una de las razonespuede ser que personasque tratan de emigrar ha-cia Estados Unidos caenvíctimas de la delincuen-cia organizada.
Se reduce enMéxico salidade migrantes
Jueces rechazan extraditar a “Reina del Pacífico” por absolución
LOS ANGELES(AP) – El sol registró elpasado martes 9 de agostouna erupción poderosa, lamás grande en casi cincoaños.
Científicos dijeron quela erupción ocurrió en laparte del sol que no estabade frente a la Tierra, por loque habrá poco impactoen los satélites y sistemasde comunicación.
El científico espacialJoe Kunches, del Centrode Predicción Meteo-rológica Espacial en Colorado, dependencia del
gobierno, afirmó que hu-bo reportes de interrup-ciones breves de ondascortas de radio en Asia,pero nada más.
El sol está pasando deun período tranquilo a unciclo más activo. Loscientíficos calculan quehabrá un aumento en elnúmero de tales erup-ciones solares en los próx-imos tres a cinco años.
La vez anterior en queocurrió una erupción solarasí de fuerte fue en di-ciembre de 2006.
Poderosa erupción solar tiene poco impacto en la Tierra
AP
Sandra Avila Beltrán está sujeta a dos procesos judiciales, unode extradición y otro penal por delitos vinculados a la delincuen-cia organizada y al narcotráfico.
Escuela Kendall-Whittier se prepara para iniciar año escolarKendall-Whittier elementary gets ready for school year
El abogado SIEMPRE te atiende EN PERSONA y EN ESPAÑOL
Primera consulta es GRATISCasos criminales y de inmigración
Oficinas en Tulsa: 10328 E. 21st St. (en frente de Kmart)Tel.: 918-272-9393
Michael Brooks-Jiménez, abogado
SAN JOSE (AP) —Un costarricense es sos-pechoso de haber ideadola emboscada en Gua-temala en la que murió elcantautor argentino Fa-cundo Cabral y salió he-rido el empresario HenryFariñas, según autorida-des de Costa rica.
Alejandro JiménezGonzález fue identifica-do como el presunto líderde una organización de-dicada al lavado de di-nero y con operacionesen varias naciones de laregión, según director delOrganismo de Investi-gación Judicial (OIJ),Jorge Rojas, y el fiscalgeneral Jorge Chavarría.
"La hipótesis que semaneja desde el inicio esque hubo una traicióndentro del grupo y esoorigina la labor de elimi-nar a Fariñas y casual-mente y para desgraciasuya el señor Cabral loacompañaba en el mo-mento que se ejecutó esaorden, esa es la razón porla cual se genera este ac-to de sicariato", mani-festó en rueda de prensaChavarría.
Agregó que "latraición" se trató de unrobo de dinero productode una venta de drogas,lo cual generó la repre-salia.
Según Chavarría, hu-bo "una escisión internadel grupo a nivel cen-troamericano" e inclusoindicó que "perfecta-mente podrían haberotras víctimas que no sehan identificado por au-toridades de la región".
El grupo de trafi-cantes estaría conforma-do no solo por costarri-censes, sino ademásguatemaltecos y nicara-güenses.
Agentes y grupos es-peciales de la policía rea-lizaron el martes cincoallanamientos en diver-sos puntos del país, entreesos una lujosa viviendaque ocupaba el sospe-choso. También se regis-tró la casa de sus padres,dos negocios y una finca.
Donde se creía queJiménez González vivía,"es una casa de un costoimportantísimo, imposi-ble para una persona deun nivel como el quesupuestamente tenía estapersona", señaló Rojasdurante la conferencia.
Las autoridades pre-sumen que Jiménez Gon-zález escapó del paísrumbo a Panamá uti-lizando un pasaporte conuna identidad falsa o estáoculto muy cerca de esafrontera, mientras quetienen informes de que supadre viajó hacia Japón.
Aunque las accionesno arrojaron detenidos,Rojas destacó que el ob-jetivo era localizar másmaterial que sirva deprueba en el caso de lava-do.
AP
Esta imagen proporcionada por la NASA muestra una erupción so-lar ocurrida el martes 9 de agosto, la más grande en cinco años.
ENGLISH A-3
Juan Carlos Yánez/HISPANO DE TULSA
La escuela primaria Kendall Whittier, ubicada en la 2601 E. 5th Pl., auspició un evento informativo para padres y estudiantes.Kendall Whittier elementary school, located at 2601 E. 5th Pl., held an informational forum for parents and students.
BOGOTA (AP) – Ungrupo de abogados de-mandó al Estado colom-biano ante la Comisión In-teramericana de DerechosHumanos por su respon-sabilidad en el asesinatoen 1999 del humorista yperiodista Jaime Garzón.
La demanda fue pre-sentada hace 15 días yahora cursa su trámite enWashington, sede de laComisión, dijo en confe-rencia de prensa el aboga-do Rafael Barrios, del nogubernamental Colectivode Abogados José AlvearRestrepo, que representa alos parientes de Garzón.
"La demanda está di-rigida a establecer la res-ponsabilidad del Estadocolombiano por haber vio-lado los compromisos in-ternacionales, los compro-misos que tiene el Estadocolombiano por hacerparte del sistema inter-americano, estamos ha-blando de la violación...del derecho a la vida... in-tegridad personal... dere-cho a la justicia", dijo Ba-rrios.
No indicó los plazospara tramitar el caso en laComisión y, si así se de-termina, posteriormenteen la Corte Interamericana
de Derechos Humanos.El abogado dijo que
han surgido nuevos indi-cios que vincularían al ca-so a generales retiradoscomo Rito Alejo del Río,ya detenido e investigadopor otro caso de la muertede un labriego en 1997,así como el también retira-do general y ex coman-dante de las fuerzas mili-tares Jorge Mora, sobrequien no hay cargos pen-dientes. Ambos han nega-do en repetidas oportu-nidades cualquier vincu-lación al hecho.
Barrios dijo que re-
portes de prensa de laépoca del crimen tambiéndan cuenta de que jefesmilitares como Mora esta-ban molestos por ges-tiones de Garzón anteguerrillas para la libe-ración de secuestrados.
Garzón, de 38 años,fue asesinado el 13 deagosto de 1999, cuando sedirigía en su auto hacia laahora desaparecida emiso-ra Radionet, en Bogotá. Elhumorista fue intercepta-do en un semáforo por dospistoleros en una moto.
Dos hombres fueroncapturados como autores
materiales, pero tras va-rios años en prisión fueronabsueltos en 2004, mismoaño en que se condenó porla autoría intelectual delcrimen a Carlos Castaño,quien era el máximo jefede los paramilitares. Cas-taño, quien fue sentencia-do a 38 años de prisiónpor ese crimen, murió amanos de los mismosparamilitares un mes des-pués de emitida aquellacondena por el crimen deGarzón.
En junio, la FiscalíaGeneral acusó a JoséMiguel Narváez, un exsubdirector en 2005 delDepartamento Adminis-trativo de Seguridad(DAS) o policía secretacolombiana, por su pre-sunta participación en elasesinato de Garzón.
Narváez, quien ya estádetenido desde agosto del2009 en relación a otro ca-so por espionaje desde lapolicía secreta, fue acusa-do por la Fiscalía "en cali-dad de presunto determi-nador" o autor intelectualdel homicidio del destaca-do humorista.
Varios ex paramilitaresdetenidos han dicho antela Fiscalía que Narváezejercía influencia sobreCastaño y que le sugirióasesinar a Garzón
Narváez ha negadocualquier participación.
A-2HISPANO DE TULSA
Jueves 11 de agosto de 2011 - Thursday, August 11, 2011
Noticias/News
La opinión expresada por los escritores, fotógrafos, negociantes,y otros contribuidores, son su propia opinión y no deben de serinterpretadas como representantes de HISPANO DE TULSA®. Artículos, ideas, manuscritos originales, fotos, gráficas, arte,creatividad nueva, etc., son bienvenidas.
The views expressed by writers, photographers and othercontributors, and the claims made by advertisers publishedin HISPANO DE TULSA® are their own and are not to beconstrued as representative of this publication. submissions of news features, story ideas, manuscripts,photos, graphics, art, raw creativity, etc., are encouraged.
is published weekly by
Vega-treviño
Office Addressthe thompson Building
20 E. fifth Street, Suite 610tulsa, oK
Mailing AddressP.o. BoX 52054
tulsa, oK. 74152
Phone: (918) 622.8258Fax: (918) 622.4431
www. hispanodetulsa.com
HISPANO DE TULSA
Editorial / Editorial
All
rights
rese
rved. Copyr
ight ©
2010Editor in chiEf
Margarita Vega-treviñ[email protected]
AssisTAnT ediTorJuan [email protected]
TrAnsLATionsrolf [email protected]
oFFiCe mAnAgerAbby [email protected]
WriTersJuan carlos [email protected]
Juan [email protected]
AdverTising ConsuLTAnTAbby [email protected]
designAngela Lié [email protected]
phoTogrAphyfrancisco J. treviñoJuan Miret
WebsiTefrancisco treviño
disTribuTioncarlos MorenoAgustin flores
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma– ¿Qué clase deperiodismo es aquélque no le permite allector, radioescuchay televidente decidir?Lo digo porque alutilizar “ilegal” comoun sinónimo de indo-cumentado, el pseu-do periodista se nu-tre de una parcialis-mo asfixiante y porende, se reduce a uncomentario personal,no a una nota for-malmente periodísti-ca.
El verdadero pe-riodista – ése que in-vestiga y se desdibu-ja de la historia – en-tiende que ningúnser humano es ilegal.El resto pertenece auna fauna rastreraque se baña en unlodazal de ignoran-cia.
En los últimosdías he leído, escu-chado y visto a su-puestos periodistasutilizando ésta desin-tegración lingüística,la cual pretende in-culcarnos a la fuerzael vocablo ilegal co-mo un sinónimo deindocumentado y enocasiones de inmi-grante.
Ese lenguaje es-catológico no solodesvirtúa el debate,es subjetivo y técni-camente incorrecto.Ningún ser humanoes ilegal. Ninguno.
Que decepcio-nante es leer, escu-char y ver a inmi-grantes que se pres-tan a éste tétricojuego. Quizás sea al-go emocionalmentegratificante para al-gunos o tal vez nohay suficiente integri-dad para fijar límites.
Las palabras sítienen peso y por esoel periodismo noshará libres. Mientrastanto el amarillismoseguirá matandoneuronas.
TULSA, Oklahoma– What kind of jour-nalism is that whichdoes not allow thereaders, listeners andviewers to decide? Isay this becausewhen using the word“illegal” as a syn-onym for undocu-mented, the pseudo-journalist nourisheshimself through anasphyxiating partiali-ty that becomes apersonal commen-tary, not a formaljournalistic expres-sion.
The real journalist– one who investi-gates and leaveshimself out of thestory – understandsthat no human beingis illegal. The othersbelong to a group ofcrawling fauna thatlives in a muddymorass of ignorance.
In recent days Ihave read, heard andseen so-called jour-nalists using such alinguistic deteriora-tion, which seeks toforce the word “ille-gal” upon us as asynonym of the word“undocumented” andsometimes of theword “immigrant.”
Such scatologicallanguage not onlydevalues the discus-sion; it is subjectiveand technically incor-rect. No human be-ing is illegal. No one.
How disappointingit is to read, listenand watch immi-grants who lendthemselves to thisdismal game. Per-haps it is somethingemotionally satisfy-ing to some, or per-haps there is notenough integrity toset limits.
Words do carryweight and that iswhy journalism willset us free. Mean-while, yellow journal-ism will continue tokill neurons.
¿Periodistas?Journalists?
GUATEMALA (AP)— Las intenciones de laex primera dama SandraTorres de ser candidata ala presidencia de Gua-temala fueron frustradaspor la Corte de Constitu-cionalidad al rechazar suinscripción para participaren las elecciones del 11 deseptiembre.
"En la decisión se con-firma el rechazo de la ins-cripción de la candidaturapara presidente y vice-presidente reclamadas porla coalición. Las deci-siones de la corte de con-stitucional en materia deamparo son definitivas"sentenció el magistradopresidente de la CC, Ale-jandro Maldonado Agui-rre en conferencia deprensa.
El razonamiento de laCorte fue que el matrimo-nio de Torres con Colomabarca todo el período queeste estuviese en la presi-dencia. La Corte tambiénse apartó de que existieseo no fraude de ley, argu-mento principal para elrechazo de la inscripciónante el registro de Ciu-dadanos.
La candidatura de To-rres fue promovida por lacoalición Unidad Nacio-nal de la Esperanza UNEy la Gran Alianza Na-cional Gana.
El expediente número2906 20011 de apelaciónde sentencia en amparofue resuelto en formaunánime dijo Maldonado,y explicó que a pesar deesto hubo tres votos con-currentes, con el mismoresultado pero con moti-vación distinta. "El fallose notificara en menos de
24 horas y con ello el mis-mo quedará firme" dijo.
A las afueras del tribu-nal varias mujeres, simpa-tizantes de la UNE y Ganalloraban al escuchar porradio el fallo constitu-cional.
"Somos el máximo tri-bunal de Guatemala, in-térprete de la constituciónen Guatemala, nosotroscomo Corte dictamosnuestros fallos de acuerdoa la Constitución" dijoMaldonado.
El artículo 186 de laConstitución refiere quelos parientes del presi-dente dentro del cuartogrado de consanguinidady segundo de afinidad delpresidente no pueden op-tar al cargo y por su re-lación marital la ex pri-mera dama ocupaba elprimer grado de afinidad.
El 11 de septiembrelos guatemaltecos ele-girán presidente, vice-presidente, diputados al
Congreso, corporacionesmunicipales y diputadosal Parlamento Centro-americano.
La ex primera damaanunció su separación delpresidente Álvaro Colomel 8 de marzo de 2011 conla intención de postularsecomo candidata a la presi-dencia y concretó suanunció el 11 de marzo.
El 29 de junio el Re-gistro de Ciudadanos re-chazo su inscripción argu-mentado fraude de ley,fallo que fue apelado anteel Tribunal Supremo Elec-toral, el tribunal hizo lopropio al sostener el re-chazó.
El fallo del Tribunalfue apelado ante la CorteSuprema de Justicia quesostuvo la negativa el 30de julio a lo cual Torresrecurrió ante la Corte deConstitucionalidad el má-ximo tribunal de justiciaen el país.
TEGUCIGALPA (AP)— Las autoridades desalo-jaron el martes 9 de agostoa estudiantes que duranteuna semana ocuparon unos50 colegios estatales paraprotestar contra un proyec-to de ley que tiende a refor-mar el sistema educativode Honduras.
"Todos los protestantesya fueron desalojados pa-cíficamente", dijo el subdi-rector de la policía, generalRené Maradiaga. La ac-ción se realizó simultánea-mente en unas diez ciu-dades del país.
Informó que apenas 40estudiantes ocupaban ochoinstitutos públicos en lacapital.
La policía decomisó enla Escuela Normal deTegucigalpa decenas depiedras y frascos conte-niendo gasolina que seríanusados por los estudiantescomo bombas incendia-rias, según Maradiaga.
Un menor de edad a-rrestado, con su rostro cu-bierto, dijo a los periodis-tas que "ese material erapara defendernos de las
fuerzas represivas en casode que nos desalojaran demanera violenta".
Los colegiales aducenestar en contra de la inicia-tiva de ley que analiza elCongreso unicameral por-que privatizará la edu-cación pública.
Pero el presidente dellegislativo Juan Hernándezreiteró por una cadena deradio y televisión que elproyecto "no ha sido discu-tido ni aprobado por elCongreso" y que, al hacer-lo, "se tomará en cuenta laopinión de todos los sec-tores sociales interesadosen el tema".
Hernández instó a losmaestros, estudiantes ypadres de familia a presen-tar sus ideas al respecto enun plazo de 20 días "paraenriquecer la nueva LeyGeneral de Educación deHonduras".
El sistema educativohondureño es tan atrasadoque está a un siglo del lavecina Costa Rica y a 50años de El Salvador, sóloen la región centroameri-cana.
Guatemala: Corte rechaza candidatura de ex primera dama
AGENCIA / NEWS SERVICE
Jaime Garzón, Humorista y periodista asesinado en 1999.
Desalojan estudiantes decolegios en Honduras
MEXICO (AP) – Dosprofesores de una univer-sidad resultaron heridoscon quemaduras por el es-tallido de un paquete conun artefacto explosivo quefue enviado a uno de losmaestros, informaron lasautoridades.
Alfredo Albíter, vocerode la procuraduría del Es-tado de México, dijo queel paquete llegó el lunes 8de agosto a través de unaempresa de mensajería ydirigido al Instituto Tec-nológico y de Estudios Su-periores de Monterrey(ITESM), una prestigiosauniversidad a las afuerasde la Ciudad de México.
"Estamos investigandopara saber qué tipo demecanismo se utilizó, siera de contacto o de tiem-po", dijo Albíter. Nofueron revelados los nom-bres de los maestros afec-tados.
La Secretaría de Go-bernación dijo en un co-municado que ambos pro-fesores sufrieron quema-duras de segundo y tercergrado. Se trasladaron porsu propia cuenta a un hos-pital donde se encuentranestables.
Dos profesoresheridos al estallarpaquete bomba
en México
MONTEVIDEO (AP)— Una joven de 19 años seconvirtió en la décima víc-tima fatal de la gripeAH1N1 en Uruguay, se in-formó el martes 9 de agos-to.
El director de Salud,Nelson Ferreira, informóque el caso se produjo en elhospital del departamentode Tacuarembó 350 ki-lómetros al norte, donde lajoven fallecida había in-gresado con una grave
afección respiratoria ytenía sobrepeso.
"En Tacuarembó hay unincremento de las infe-cciones respiratorias y esbastante probable que losvirus que están circulandotengan que ver con la in-fluenza", dijo Ferreira.
En 2009 cuando se pro-dujo una pandemia de estagripe, en Uruguay mu-rieron 33 personas y másde 500 fueron afectadaspor la gripe.
Décima víctima fatal por gripeAH1N1 en Uruguay
“Anago ha cambiado mi vida”“Tener mi franquicia de Anago me ha permitido pautar mispropias horas y ser mi propio jefe”“Anago ha hecho mucho, no sólo por mi, sino tambiénpor mi familia y su bienestar. Me ha hecho más responsable, me motiva, me permite tener mejor organización y delegar responsabilidades a mi equipo de trabajo. Por lo que al comunicarme con mis clientes les demuestro que no hay porquepreocuparse, pues todo está bajo control”
Testimonio de Shelly Hernández:
www.anagotulsa.com918-361-4077
Oficina 494-0740 Cell: 630-1863Fax 494-3963 Licencia # 303991
9220 S. Toledo Ct. Tulsa, OK 74137
A G E N T E
CARLOS GALAN
Sirviendo a lacomunidad por
más de 20 años
Llame a Carlos Galán“El Galán”, quien leayudará a obtener elseguro de su auto, de sucasa, negocios y de vida.
Aceptamos licencias de cualquier país.
AP
Simpatizantes de la ex primera dama de Guatemala, Sandra To-rres, protestan frente a la Corte de Constitucionalidad enGuatemala, el lunes 8 de agosto del 2011. Las intenciones de laex primera dama Sandra Torres de ser candidata a la presidenciade Guatemala fueron frustradas por la Corte de Constitucionali-dad al rechazar su inscripción para participar en las eleccionesdel 11 de septiembre.
Demandan a Estado colombianopor crimen de humorista
JUAN CARLOS YANEZHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma –La escuela primariaKendall-Whittier, ubicadaen la 2601 E. 5th Place,auspició un evento infor-mativo para padres y estu-diantes el pasado 4 deagosto con el propósito depresentar los programas yservicios que se ofreceránen el año académico, cuyoinicio está pautado para el22 de agosto.
“Hay más de 80 ex-hibidores que vinieronpara ofrecer toda clase deservicios a la comunidad”,dijo Ronda Kesler, nuevadirectora de la escuela.“La noche informativa esun gran evento donde lospadres pueden ver el servi-cio que le ofrecemos y losestudiantes pueden cono-cer a sus maestros”.
La escuela tiene 50 sa-lones de clase y mil estu-
diantes, desde el jardín deinfancia y hasta el sextogrado, albergando un 65por ciento de niños his-panos.
Grupos como Commu-nity Action Project y GirlsScout de Oklahoma estu-vieron presentes. “Estasorganizaciones han ayuda-do y están ayudando a lacomunidad hispana”, dijoAna Bañuelos, coordi-nadora para asistencia alos padres. “Los padrespueden aprender más acer-ca de los servicios gratui-tos que la escuela ofrece”.
Kesler, quien asumió elcargo de directora el pasa-do mes de julio, indicó que“el objetivo fundamentales mejorar y mantener losaltos niveles de lectura, es-critura y matemáticas delos estudiantes”, agregan-do que “cada padre de-bería estar involucrado enla educación de sus hijos”.
Nayeli Rodríguez, unamadre que ha sido volun-taria en la escuela dijo queha tenido a sus hijos en elcentro educativo durantecuatro años. “Esta es unabuena escuela”, agregandoque “es segura y la gentees muy amistosa”.
La nueva directora delplantel dijo que está“aprendiendo más espa-ñol, así me puedo comu-nicar con los padres”, aña-diendo que “tenemosmuchos profesores bilin-gües”.
La escuelas públicas deTulsa empiezan el añoacadémico el 22 de agosto,siendo entre el 15 y 18 deéste mes, las fechas para larespectiva inscripción es-colar.
TULSA, Oklahoma –Kendall-Whittier elemen-
tary, 2601 E. 5th Place,held an informationalevent for parents and stu-dents on Aug. 4 to discussthe different programs andservices that the school of-fers. Classes begin Aug.22.
“There are over 80vendors that came to thisplace to offer all kinds ofservices to the communi-ty,” said Ronda Kesler, thenew Kendall-Whittier ele-mentary principal. “Pre-view night is a great eventwhere parents can see theservice that we offer andstudents can meet theirteachers.”
The school has 50classrooms and 1,000 stu-dents from kindergarten to
sixth grade. Sixty-five per-cent of the children areHispanic.
Groups such as Com-munity Action Project andGirl Scouts of Oklahomawere at the event to offertheir services. “These or-ganizations have helpedand are helping the His-panic community,” saidAna Bañuelos, parent fa-cilitator. “Parents canlearn more about the cost-free services that theschool offers too.”
Kesler became the newprincipal in July. “Our keyfocus is to improve andkeep a high level of read-ing, writing and math instudents,” said Kesler. “Ibelieve every parent
should be involved in theeducation of their chil-dren.”
Nayeli Rodríguez, aparent who has been vol-unteering at the school formany years, said her chil-dren have been at theschool for four years.“This is a good school. Itis safe and people are veryfriendly.”
“I am learning moreSpanish so I can commu-nicate with parents,” saidKesler. “We have manyprofessors who are bilin-gual.”
Classes in Tulsa publicschools begin on Aug. 22.Enrollment is set fromAug. 15 to 18.
A-3
TulsaHISPANO DE TULSA
Jueves 11 de agosto de 2011 - Thursday, August 11, 2011
www.hispanodetulsa.com
Para más información
Visite:www.hispanodetulsa.com
Escuela Kendall-Whittier se prepara para iniciar año escolarKendall-Whittier elementary gets ready for school year
Siempre teatendemosen español
Sólo necesitas dos de los siguientes documentos:
•Licencia de conducir decualquier estado•Pasaporte de cualquier país•Credencial para votar IFE•Matrícula consular•Identificación con fotografía decualquier estado•Número de Seguro Social o Número Federal de Impuestos (Federal I.D. Number)
382-5236445 South Lewis AveTulsa, OK Margarita Wagner
Te ayuda en tu idioma.
ABRE TU CUENTA DE CHEQUES
G RAT I SMEMBER
FDIC
¿Necesita ayuda legal?
10202 E. 41st Street (41 y Hwy 169)
Con más de 30 años de experiencia
A b o g A d o e n L e y e s
LO PODEMOS AYUDARTERREL B. DOREMUS
EN CASOS DE COMPENSACIÓN POR ACCIDENTES,SI NO GANAMOS, ¡NO PAGAS!
Accidentes, Casos criminales, DUI
918-477-7709
• 2929 South Garnett RoadTeléfono: 665-1520Se habla español
• 1623 South UticaTel.: 392-5100
• 10221 East 81st Street Tel.: 252-9300
Enfermedades,Lesiones laborales,Terapia deportiva
y física,Medicina General
Aceptamosseguro médico.
Descuentospara personas sin
seguro médico
Lunes a Viernes 8 a.m. - 8 p.m.
sábado Y Domingo 10 a.m. - 6 p.m.
Excelencia en urgencias desde 1978
CERTIFICADOSMEDICOS $25
www.medcenterOK.comNo se necesita hacer cita.
Jueves Viernes Sábado Domingo Lunes Martes MiércolesThursday Friday Saturday Sunday Monday Tuesday Wednesday
101o /74o 99o /72o 98o /73o 104o / 75o103o /75o96o /74o 95o /70oCLIM
A D
E T
ULSA
7 D
Ay
FO
REC
AST¡MANTENGASE INFORMADO!
918 - 622-8258
DE LO QUE PASA EN NUESTRA COMUNIDAD
Juan Carlos Yanez/HISPANO DE TULSA
La escuela primaria Kendall Whittier tiene 50 salones de clase y mil estudiantes, desde el jardín deinfancia y hasta el sexto grado, albergando un 65 por ciento de niños hispanos.Kendall Whittier elementary school has 50 classrooms and 1,000 students from K-6, There are 65 per-cent of Hispanic chldren at the school.
Juan Carlos Yanez/HISPANO DE TULSA
Las clases empiezan el 22 de agosto.Classes will start on Aug. 22.
Información general – General information
Escuela primaria Kendall-Whittier – Kendall-Whittier Elementary School(918) 833-9900
A-4
TulsaHISPANO DE TULSA
Jueves 11 de agosto de 2011 - Thursday, August 11, 2011
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma –Oklahoma es el séptimoestado de la unión ameri-cana en lo que a obesidaden adultos se refiere, regis-trando un 31.4 por ciento,de acuerdo con un estudioconducido por el Fondopara la Salud de Américay por la Fundación RobertWood Johnson.
Los resultados del estu-dio, “Cómo la obesidadamenaza el futuro deAmérica 2011”, se dierona conocer en julio.
“La obesidad es unaenfermedad crónica, pro-gresiva, costosa, que seasocia a numerosos tras-tornos o enfermedades”,dijo Oswaldo Penissi,cirujano bariátrico de ori-gen venezolano, mientrasse encontraba visitando laciudad de Tulsa. “La inci-dencia de la obesidad se haduplicado dramáticamenteen la última década. Másde un tercio de la pobla-ción mundial adulta tienealgún grado de sobrepesou obesidad”.
Los hispanos, la mi-noría étnica más grandedel estado y de la nación,representan el 8.9 porciento de la poblacionalestatal, de acuerdo concifras del censo. De éstegrupo, el 30.3 por cientode adultos son obesos,siendo superados por los
afroamericanos, quienesse ubican al tope de la listacon el 41.3 por ciento, unacifra superior al promedionacional; el cual es igual al40 por ciento.
Penissi indicó que “laobesidad en niños y ado-lescentes también está au-mentando constantemen-te”. Esta declaración lacorrobora el estudio, elcual señala que el 16.4 porciento de los menores de
18 años en Oklahoma sonobesos, ubicando al estadoen el lugar 17 del esca-lafón nacional de obesidadinfantil.
El estudio relaciona losaltos índices de obesidadcon bajos ingresos y deser-ción escolar, especifican-do que aquellos que gananmenos de $15 mil anualestienen mayor tendencia ala obesidad.
Entre aquellos que no
culminaron la escuela pre-paratoria, el 33 por cientoson obesos, mientras quela tasa de obesidad es de21.5 por ciento para losque terminaron estudiosuniversitarios o estudiostécnicos de dos años.
El estado con el mayoríndice de obesidad es Mis-sissippi con 34.4 por cien-to y el menor es Coloradocon 19.8 por ciento.
TULSA, Oklahoma –Oklahoma has the seventhhighest rate of obesity inadults among the 50 states,according to a report fromthe Trust for America'sHealth and the RobertWood Johnson Founda-tion.
Oklahoma’s obesityrate is listed at 31.4 per-cent. Results of the report,“How Obesity ThreatensAmerica's Future 2011,”were announced in July.
“Obesity is a chronic,progressive, costly diseasethat is associated withmany disorders or dis-eases,” Oswaldo Penissi, abariatric surgeon fromVenezuela, said while vis-iting Tulsa. “The inci-dence of obesity has dou-bled dramatically in thepast decade. More thanone third of the world’sadult population has somedegree of obesity or of be-ing overweight.”
Hispanics, the largestethnic minority in the stateand in the nation, repre-sent 8.9 percent of Okla-homa’s population, ac-cording to U.S. Censusfigures. Of this group,30.3 percent of adults areobese. African Americans
are at the top of the list at41.3 percent, which ishigher than the nationalaverage of 40 percent.
Penissi said that “obe-sity among children andadolescents is also in-creasing steadily.” Thisstatement is corroboratedby the study, which indi-cates that 16.4 percent ofthose under age 18 inOklahoma are obese, rank-ing the state 17th national-ly in childhood obesity.
The study links highrates of obesity to thosewith low incomes and whodropped out of school,noting that those who earnless than $15,000 a yearare more prone to obesity.As for those who did notfinish high school, 33 per-cent were found to beobese, compared to a rateof 21.5 percent of thosewho graduated from col-lege or a technical college.
The state with the high-est rate of obesity is Mis-sissippi with 34.4 percent,and the lowest rate is Col-orado’s at 19.8 percent.
Oklahoma es el séptimo estado con mayor índice de obesidadOklahoma ranks 7th in obesity rate among adults
Oswaldo Penissi/HISPANO DE TULSA
Oswaldo Penissi, cirujano bariátrico (al centro): “La obesidad es una enfermedad crónica, progresi-va, costosa”.Oswaldo Penissi, bariatric surgeon (center): ”Obesity is a chronic, progressive, costly disease.”
Aviso PúblicoEMPRESAS COMERCIALES EN DESVENTAJA
Tulsa, OK - 7 de Agosto de 2011
A través de ésta notificación públcia, Tulsa AirportsImprovement Trust (TAIT) (La Junta de Desarrollodel Aeropuerto de Tulsa), da a conocer una pro-puesta global para el programa de Empresas Co-merciales en Desventaja, para el período fiscal del2012 al 2014.La meta propuesta es del 7.2 por ciento para todoslos proyectos tipo FAA-AIP correspondientes alperíodo fiscal del 2012 al 2014. La metodología usada en el desarrollo de éstameta está disponible para su inspección durantehorario regular, hasta el 6 de septiembre del 2011,en la Oficina de las Autoridades del Aeropuerto deTulsa (TAIT), ubicada en la 7777 East Apache, Tul-sa, OK 74115. TAIT estará recibiendo y considerando los comen-tarios públicos a dicha propuesta hasta el 21 deseptiembre del 2011.
Para comentarios e información adicional, favor de con-tactar a Alexis Higgins en 7777 East Apache, Tulsa, Ok74115, ó al 918-838-5078.
horario de clasesregular:Lunes a viernesde 8:30 a.m. a 2:30 p.m.ofrecemos planesde pago.
2510 E. ADMIRAL BLvD.(Al lado del Santuario de
Nuestra Señora deGuadalupe)
Inscripcionesabiertas paraniños de 3, 4y 5 años.
INSTITUTO BILINGÜE GUADALUPANOPROGRAMA BILINGÜE PRE-ESCOLAR
Y JARDÍN DE NIÑOSUsted es
bienvenido para realizar un recorrido.
Para mayor información favor de contactar aMaría Inéz Alcaraz, Directora al
592-9179, 402-2656 o al 357-9094
Cómo la obesidad amenaza el futuro de América 2011How Obesity Threatens America's Future 2011
healthyamericans.org/report/88/
Primary electionswill be held Sept.13. To be able to
vote, new voters must have registered byAug. 19.Voter registration is free. You need only bea U.S. citizen and at least 18 years of age byelection day.Do not let others decide for you. Registerand vote.
Las eleccionesprimarias seránel 13 de septiem-
bre. Para poder votar, los electores nuevosdeben registrarse antes del 19 de agosto.El registro electoral es gratuito. Solo se
necesita ser ciudadano estadounidense ytener al menos 18 años de edad el día de lavotación.No dejes que otros decidan por usted.Regístrese y vote.
Tu voto es tu voz Your vote is your voice
Información general – General information: Junta Electoral del Condado de TulsaTulsa County Election Board (918) 596-5780
www.hispanodetulsa.com
A-5
TulsaHISPANO DE TULSA
Jueves 11 de agosto de 2011 - Thursday, August 11, 2011
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma –La Asociación Interna-cional de Intérpretes Mé-dicos ofrecerá un foro in-formativo gratuito el 27 deagosto en el auditorio delTulsa Community Col-lege, ubicado en la 909 S.Boston Ave. Entre lostemas a discutir estarán losnuevos requisitos y reglaspara la certificación de in-térpretes médicos.
“Tulsa será la sede delprimer foro en Oklahomapara intérpretes médicos”,indicó vía correo elec-trónico Tina Peña, profe-sora del Tulsa CommunityCollege y representante enOklahoma de dicha aso-ciación.
“Mi función es infor-mar al público sobre mu-chos aspectos de ésta pro-fesión. Uno de ellos es quela comisión conjunta va arequerir que los provee-dores de salud empleen in-térpretes certificados apartir del 2012”. La co-misión es una organi-zación sin fines de lucro
que acredita y certifica or-ganizaciones y programasde salud en los EstadosUnidos.
Peña dijo que los pane-listas hablarán sobre laprofesionalización de losintérpretes médicos, requi-sitos para los exámenes ycursos locales de certifi-cación.
La asociación fue fun-dada en 1986. En la actu-alidad tiene más de 2 milmiembros, quienes pro-veen servicios de inter-pretación en mas de 70idiomas.
TULSA, Oklahoma –The International MedicalInterpreters Associationwill hold a free informa-tional forum on Aug. 27 inthe auditorium of themetro campus of TulsaCommunity College, 909S. Boston Ave. Topics willinclude the new rules forthe certification of med-ical interpreters.
“Tulsa will host thefirst forum in Oklahoma
for medical interpreters,"according to Tina Peña, aprofessor of Spanish atTulsa Community Collegeand a representative of theassociation in Oklahoma.
“My role is to informthe public about many as-pects of this profession.One is that The Joint Com-mission will require thathealth providers employcertified interpreters be-ginning in 2012.” Thecommission is a not-for-profit organization that ac-credits and certifies healthcare organizations andprograms in the UnitedStates.
Peña said speakers willdiscuss the professional-ization of medical inter-preters, requirements forthe tests, and local certifi-cation courses.
The association wasfounded in 1986. It cur-rently has more than 2,000members who provide in-terpretation services inmore than 70 languages.
Asociación de intérpretes médicos presentará foro informativo el 27 de agosto en TCCMedical Interpreters Association to hold information forum Aug. 27 at TCC
Tina Peña/HISPANO DE TULSA
Tina Peña, profesora del Tulsa Community College y representante en Oklahoma de la Asociación In-ternacional de Intérpretes Médicos, será una de las panelistas del foro informativo.Tina Peña, professor at TCC and local representative of the International Medical Interpreters Associ-ation will be one of the guest speakers.
PANELISTAS Y TEMAS
Lola BendañaPresidenta de la Asociación Internacional de Intérpretes MédicosLa profesionalización de los intérpretes médicos
Diana HigginsGerente de relaciones comunitarias de Total Source for Hearing-Loss AccessRequisitos para la certificación. Situación actual para los intérpretes del lenguaje por señas.
Tina PeñaProfesora del Tulsa Community CollegeCertificación nacional y nuevas normas
PANELISTS AND TOPICS
Lola BendañaPresident of the International Medical Interpreters AssociationThe professionalization of medical interpreters
Diana HigginsCommunity relations manager forTotal Source for Hearing-Loss AccessRequirements for certification. Current situation for sign-language interpreters.
Tina PeñaTulsa Community College professorNational certification and new rules
¿Qué? / What?Foro informativo sobre la certi-ficación de intérpretes médi-cosInformational forum on thecertification of medical inter-preters
¿Cuándo? / When?27 de agosto / Aug. 279 a.m. – 12 p.m.
¿Dónde? / Where?Tulsa Community College909 S. Boston Ave.¿Cuánto? / CostEl evento es gratuitoThe event is free
Información / [email protected]
Morton Comprehensive Health Services, organización sin fines delucro y de cuidado de salud pública, ofrece varios eventos locales
en reconocimiento de la Semana Nacional de Centros de Salud(National Health Center Week) del 7 al 13 de Agosto de 2011.
¿Qué?Free Health Screenings(Revisiones MédicasGratis), Information Fair(Feria Informativa), brin-ca brinca y también "ElAda de los Dientes" (ToothFairy), regalos, comida ybebidas refrescantes.
¿Dónde?Morton ComprehensiveHealth Services, ubicadoen 1334 N. Lansing Ave.
¿Cuándo?Sábado, 13 de Agostode 9a.m. a 12p.m.
¿Qué?Free Health Screenings (Revisiones Médicas Gratis) e Information Fair(Feria Informativa).
¿Dónde?Midtown Family Health Center, ubicado en 02 N. Denver
¿Cuándo?Viernes, 12 de Agostode 9a.m. a 12p.m.
¿Qué?Free Health Screenings(Revisiones MédicasGratis) e Information Fair(Feria Informativa).
¿Dónde?Midtown Family HealthCenter, ubicado en 102 N.Denver
¿Cuándo?Viernes, 12 de Agostode 9a.m. a 12p.m.
¿Qué?Homeless Cookout (Comida para Indigentes) y Health Information Fair(Información de Feria de Salud).
¿Dónde?Midtown Family Health Center, ubicado en 102 N. Denver
¿Cuándo?Jueves, 11 de Agosto de 10a.m. a 12p.m.
Morton Comprehensive Health Services, Inc., un corporati-vo sin fines de lucro 501 (c)(3), es el centro de salud para lacomunidad más antiguo del estado. Por 90 años, Morton habrindado servicios médicos integrales, dentales y auxiliaresa gente sin importar raza, religión, nacionalidad o recursoseconómicos para cubrir estos gastos.
Como una parte de Visión 2025, Morton está ampliando60,000 pies cuadrado nuevos dentro de los 5 acre del Lans-ing Business Park. Hoy, Morton atiende pacientes queviven en más de 221 códigos postales y 16 condados en elNoroeste de Oklahoma.
En el 2008 y 2011, Morton recibió el Gold Sealof Approval por la Comisión Conjunta para laexhibición del máximo compromiso en calidady seguridad y pacientes, personal administra-tivo y comunidad en general.
Morton Comprehensive Health Services, Inc.1334 North Lansing Avenue - Tulsa, Oklahoma74146
A-6
Inmigración/ImmigrationHISPANO DE TULSA
Jueves 11 de agosto de 2011 - Thursday, August 11, 2011
Departamento de Justicia radica demanda en contra de ley inmigratoria de AlabamaDepartment of Justice files lawsuit against Alabama immigration lawJUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA, Oklahoma –El Departamento de Justi-cia de los Estados Unidosradicó una demanda en untribunal federal el pasado1 de agosto en contra deley inmigratoria de Ala-bama, conocida como laH.B. 56. El pleito se pre-sentó en la corte de distri-to de los Estados Unidoscorrespondiente al distritonoreste de Alabama.
El departamento, elcual pidió una orden judi-cial para impedir que laley entre en vigor el 1 deseptiembre, dijo que variaspartes de la ley estatal es-tán en conflicto con lasleyes federales de inmi-gración.
“Establecer políticas deinmigración y hacer cum-plir las leyes inmigratoriases una responsabilidad na-cional que no puede serabordada a través de reta-zos de leyes estatales deinmigración”, dijo EricHolder, procurador gener-al de la nación en un co-municado. “El departa-mento está comprometidoa evaluar cada ley estatalde inmigración . . . . En lamedida que nos encon-tremos con leyes estatalesque interfieran con elcumplimiento de las leyesinmigratorias por parte delgobierno federal, estamospreparados para deman-dar, tal y como lo hicimosen Arizona”.
La ley H.B. 56 fue fir-mada por el gobernadorrepublicano de Alabama,Robert Bentley el pasado 9de junio, autorizando a losagentes del orden públicoa indagar sobre el estadoinmigratorio de aquellosque se sospechen sean in-migrantes indocumenta-dos. También requiere eluso por parte de em-pleadores del sistema deverificación laboral o E-Verify; criminaliza eltransporte, albergue oalquiler de propiedad a in-documentados; solicita laconfirmación del estadoinmigratorio de los estu-diantes de escuelas públi-cas, e impide la matricu-lación de indocumentadosen universidades de dichoestado.
A favorIsabel Rubio, directora
ejecutiva de la Coalición
de Intereses Hispanos deAlabama, calificó la de-manda como “justa”, se-gún dijo vía telefónica.“La H.B. 56 es inconstitu-cional e interfiere conleyes federales”.
“El departamento dejusticia está dando un pasoesencial. Nuestra naciónestá frustrada por la inac-tividad federal en materiade una reforma inmigrato-ria, pero la respuesta nopuede ser una acción es-tatal irresponsable”, dijovía electrónica Janet Mur-guía, presidenta del Con-sejo Nacional de La Raza.“Esta demanda magnificala necesidad que debe te-ner el congreso y la ad-ministración para aprobary ejecutar una reforma in-migratoria integral”.
En contraDan Stein, presidente
de la Federación por unaReforma InmigratoriaAmericana, indicó en elportal informativo de laorganización que “ésta de-manda intimida a cual-quier entidad estatal o lo-cal que intente colocarseen el camino de la agendapolítica de la adminis-tración de Obama”, agre-gando que “el gobiernofederal no enfrentará a lainmigración ilegal, perousará el dinero de los con-tribuyentes para enfrentarcualquier esfuerzo en pro-teger los intereses de losamericanos en contra demases de inmigración ile-gal”.
TULSA, Oklahoma –The U.S. Department ofJustice filed a lawsuit onAug. 1 in federal courtagainst Alabama’s immi-gration law, H.B. 56, seek-ing an injunction to pre-vent the law from goinginto effect on Sept. 1.
The complaint wasfiled in U.S. District Courtfor the Northern District ofAlabama.
“Setting immigrationpolicy and enforcing im-migration laws is a nation-al responsibility that can-not be addressed through apatchwork of state immi-gration laws,” U.S. Attor-ney General Eric Holdersaid in a news release.“The department is com-mitted to evaluating eachstate immigration law . . . .
To the extent we find statelaws that interfere with thefederal government’s en-forcement of immigrationlaw, we are prepared tobring suit, as we did inArizona.”
H.B. 56 was signed in-to law on June 9 by RobertBentley, the Republicangovernor of Alabama. Itauthorizes law enforce-ment officers to inquireabout the immigration sta-tus of those suspected ofbeing undocumented im-migrants. It also requiresthe use by employers ofthe employment verifica-tion system, E-Verify,criminalizes the trans-portation, housing orrental of property to un-documented immigrants;calls for checking the im-migration status of stu-dents attending publicschools, and does not al-low enrollment of undocu-mented students in stateuniversities.
In favorIsabel Rubio, executive
director of the HispanicInterest Coalition of Ala-bama, said by telephonethat the lawsuit is “fair.”She said H.B. 56 “is un-constitutional and inter-
feres with federal law.”“The Department of
Justice is taking an essen-tial step,” Janet Murguía,president of the NationalCouncil of La Raza, saidin an e-mail. “Our nationis frustrated by federal in-action on immigration re-form, but the responsecannot be irresponsiblestate action.” She said thelawsuit “magnifies theneed for Congress and theadministration to approveand enact comprehensiveimmigration reform.”
AgainstDan Stein, president of
the Federation for Ameri-can Immigration Reform,said on the group’s website: “This lawsuit is aboutraw, brass knuckles, intim-idation of any state or lo-cal entity that attempts toget in the way of the Oba-ma administration’s politi-cal agenda. The federalgovernment will not fightillegal immigration, but itwill not hesitate to use tax-payer money to fight anyeffort to protect the inter-ests of the American peo-ple against mass illegalimmigration.”
¿Qué?Consulado de méxicovisita Tulsa
¿Cuándo?Fecha del consulado móvil: 20 y 21 de agosto
¿Dónde?Caridades Católicas2450 n. harvard Ave.
informaciónpara comunicarse con el consulado: (501) 372-6933
what?mexican consulate’s visit to Tulsa
when?dates: Aug. 20 and 21
where?Catholic Charities
informationTo contact the consulate: (501) 372-6933
Cupo de CiTAs CompLeToAppoinmenTs CompLeTed
Juan Miret/HISPANO DE TULSA
Detengan las deportaciones. Detengan la separación de familia. Reforma inmigratoria ahora.
Juan Miret/HISPANO DE TULSA
Yo no crucé la frontera. La frontera me cruzó a mí.
El abogado SIEMPRE te atiende EN PERSONA y EN ESPAÑOL
Primera consulta es GRATISCasos criminales y de inmigración
Oficinas en Tulsa: 10328 E. 21st St. (en frente de Kmart)Tel.: 918-272-9393E-mail: [email protected]
Natalia Riveros-Jacobsen, abogada
A-7 HISPANO DE TULSA
Jueves 11 de agosto de 2011 - Thursday, August 11, 2011
www.hispanodetulsa.com
¡Hazlo enintercambio!
Business Exchange es una empresade intercambio de negocio a negocio.Incrementa tus ventas y ahorra tu dineroen efectivo.
?
BUSCAS
ADQUIRIRPRODUCTO
SO SERVICI
OS
Llama a Business Exchange paramás información 918-628-2929
JUAN MIRETHISPANO DE TULSA
TULSA,Oklahoma – Sijugaste algunavez con un bale-ro, emboque, pe-rinola o capiru-cho; si corrías vo-lando cometas,papalotes o papa-gayos; si pasabashoras en la tierraapuntándole a canicas o metras;si tumbabas mangos con unaresortera, gomera o china; y siel tiempo no existía cuando teentretenías a la gallinita ciega yal escondite, entonces no hayduda, fuiste un niño hispano.
Estos juguetes y juegos paraalgunos son una memoria le-jana. Para las nuevas genera-ciones es algo inexistente, dig-no de un museo arqueológico.Estos juegos quizás no tenganel brillo y sonido de los nove-dosos videos y computadorasportátiles de hoy en día, perovienen cargados de herencia ymulticulturalidad.
“Los juegos forman parte dela cultura y la tradición”, afir-man Gretel García y EduardoTorrijos en su libro ‘Juegostradicionales mexicanos’. “Lagallina ciega, el patio de micasa, la víbora de la mar y mu-chos más pueden considerarsecomo clásicas de la tradiciónmexicana pero, sobre todo, co-mo los juegos más alegres yhermosos que nuestros niñoshan gozado durante años”.
Tomás Blanco García, autordel libro “Para jugar como ju-gábamos”, resume la necesidad
de rescatarlos juegos
de antaño ensu prólogo como
“una idea simplepara transmitir unos
recuerdos de ayer a los niños dehoy”.
Juegos de ayer“Lotería. Ese es un juego
para toda la familia”, expresóvía correo electrónico EleazarDelgado. “Todavía recuerdo ami tío. El era el ‘gritón’ y re-petía: ¡se va y se corre con lavieja del pozole!”.
“Piedra, papel o tijeras. Eljuego de los juegos”, indicó víaTwitter Carlos Durán.
“La semana inglesa era mijuego favorito”, acotó vía Twit-ter Miguel Estrada.
Si puede, haga un viaje alpasado, agarre un trompo, peóno peonza, y póngaselo a bailar
en la mano, y si alguien lo ve,ahí tiene una historia para con-tar.
TULSA, Oklahoma – If youever played with the ball-in-the-cup toys with names suchas “balero, emboque, perinola”or “capirucho,” or if you flew akite, known as “cometas, pa-palotes” or “papagayos,” or ifyou spent hours aiming at“canicas” or “metras” (mar-bles), or if you knocked downmangos with a slingshot known
as a “resortera, gomera” or“china,” or if time was irrele-vant as you played “escondite”(hide and seek) or “gallinitaciega” (blind man’s bluff) –then, without doubt, you were aHispanic child.
These toys and games forsome are a distant memory. Fornew generations, it is some-thing that does not exist, some-thing that should be in an ar-chaeological museum. Thesegames may not have the shineand sound of today’s newvideos and laptops, but theycome loaded with heritage and
multicultural-ism.
“The gamesare part of theculture and tra-dition,” say Gre-tel García andEduardo Torri-jos in their book“TraditionalMexicanGames.” Theauthors say thegames -- “galli-na ciega, el pa-tio de mi casa, lavíbora de lamar” – whichare equivalent toblind man’sbluff or singingor circle gamessuch as RingAround theRosie – “and
many others can be consideredclassic traditional Mexicansongs, but above all as the mostjoyful and beautiful games thatour children have enjoyed foryears.”
Tomás García Blanco, au-thor of the book, “To Play likeWe Played,” summarizes theneed to reclaim the games ofyesteryear in his introductionas “a simple idea to transmitmemories of yesterday to to-day’s children."
Yesterday’s games“Lotería,” a game like bin-
go, “is a game for the wholefamily,” Eleazar Delgado saidin an e-mail, who explainedthat his uncle was the callerwho would utter a phrase aboutan old woman and pozole thatis often used to start the game.
"Rock, paper, scissors. Thegame of games,” Carlos Duránsaid via Twitter.
Miguel Estrada said by wayof Twitter that his favoritegame was “semana inglesa”(literally: English week), agame in which the days of theweek are called out and a boygets a kiss or a girl gives theboy a slap.
If you can, take a trip backin time, grab a top (known toyou as “trompo, peón,” or “pe-onza”), spin it, and hold it inyour hand – and if someonesees it, you’ll have a story totell.
¿
Un asunto hispano:Los juegos y juguetes de antes
A Hispanic matter:Toys and
games from our youth
A-8 HISPANO DE TULSA
Jueves 11 de agosto de 2011 - Thursday, August 11, 2011
HISPANO DE TULSA
Jueves 11 de agosto de 2011 - Thursday, August 11, 2011
EntretenimientoEntertainment
MUNDIAL SUB-20: Colombia, Argentina,México y Portugal acuartos de Mundial
B-3 Cocina SencillaB-5
MIAMI, (AP) – Unjuez de Miami aceptó lasemana pasada el pedidode la cantante mexicanaPaulina Rubio de ir a jui-cio por desacato a una or-den judicial y alteracióndel orden público y fijópara mediados de septiem-bre el inicio del procesojudicial.
"La fecha del juicio esel 14 de septiembre a las10 de la mañana", mani-festó el juez Steven Leif-man en una audiencia judi-cial a la que no asistieron
ni Rubio ni su abogado,Rey Dorta.
Rubio, quien perma-nece en libertad, enfrentatres acusaciones: negarsea acatar una orden legíti-ma, obstrucción de jus-ticia y alteración delorden público.
La pena máxima ala que podría ser con-denada por esos cargossería un año de prisióny el pago de las costasjudiciales, dijo en en-trevista telefónica Te-
rry Chavez, portavoz de lafiscalía de Miami.
Aunque la fecha deljuicio ya ha sido fijada, esposible que los fiscales ylos abogados de Rubiocomiencen un período denegociaciones. De llegar aun acuerdo, el juicio no serealizaría, dijo Chavez.
El magistrado Leifmanse expidió después queRubio se declaró inocentey pidió un juicio por jura-do en un documento envi-ado al tribunal el 12 de
julio, con la firma de suabogado.
La causa de la audien-cia del jueves está rela-cionada con un incidentede Rubio con su automóvilen una transitada calle deesta ciudad, el 25 de junio.
Ese día, el BMW grisde dos puertas de Rubiochocó con otro automóvilen las inmediaciones delbarrio cubano de la Pe-queña Habana, cerca delcentro de la ciudad.
Al llegar la policía, laartista estaba parada al la-do de su auto y se negó acaminar hasta otro lugarmás seguro para mostrarleal agente su licencia deconducir, el registro delvehículo y la póliza de se-guro.
Rubio buscó la docu-mentación requerida, peroen lugar de caminar haciala acera como le había in-dicado el policía comenzóa hacer numerosos llama-dos telefónicos desde sucelular, y a gritar que no
saldría del automóvil, deacuerdo con el informepolicial.
Después de algunas ad-vertencias, el policía le in-formó que estaba deteniday la esposó en sus muñe-cas.
La intérprete gritaba"¡Socorro, socorro! Nohice nada. Miren lo queestá haciendo. Abusado-res, ustedes son unos men-tirosos", mientras la lleva-ban al patrullero, indica elreporte de la policía.
Después de una hora secalmó y pidió disculpas ala policía, que la liberódespués de que la cantantedijo que debía darle el pe-cho a su bebé de seis me-ses.
De acuerdo con la fis-calía, las acusaciones queenfrenta Rubio son delitosmenores.
Explicó que el hechode que Rubio no hayatenido antecedentes laayuda, y dijo que hay pro-gramas reeducativos enlos que la cantante podríaparticipar para evitar eljuicio.
Secció
n B
NUEVA YORK (AP)— En las películas, no hayproblemas matrimonialesinsuperables.
Uno de los clichés deHollywood es su insisten-cia en reconciliar padresdivorciados o separados.En la pantalla grande, losex se atraen mutuamentede manera magnética parafelicidad de sus hijos.
Juzgando por las pe-lículas, cualquiera podríapensar que la mayoría dedivorcios terminan en re-conciliación. En la vida re-al, claro, es muy inusualque los ex esposos se vue-lven a casar.
Sin embargo, siguenapareciendo películas quereunifican a las familiasnucleares. Este año, tantoel filme "Popper's Pen-guins" (Los pingüinos depapá) como "Crazy StupidLove" tratan de padres se-parados que se vuelven aenamorar.
Algunas per-sonas, sin embar-go, consideran queese tipo de películapromueve fantasías pocorealistas o saludables paralos niños. Argumentan queya es de por sí difícil paralos niños aceptar el divor-cio sin que Hollywoodeste promoviendo la re-conciliación matrimonialcomo el único final ver-daderamente feliz para unafamilia.
El crítico deMubi.com, Ignatiy Vishn-evetsky, considera que latrama en "Mr Popper's"(una cinta dirigida directa-mente a los niños) es "peli-grosa". Como hijo depadres divorciados, Vishn-evetsky es sensible a laspelículas que promuevenla falsa impresión de quelos problemas matrimoni-ales que llevan al divorciose pueden superar fácil-mente.
"Yo pienso que si vas ahacer una película para losniños, tienes que recono-cer que los niños son bas-tante inteligentes", dijoVishnevetsky.
Considera que la fuentede esos filmes es la ten-dencia nostálgica de Hol-lywood de tranquilizar alpúblico con el pasado "envez de mostrarnos cómo elcambio puede ser bueno".
La abuela de las pelícu-las de reconciliación ma-trimonial es "The ParentTrap" (Operación Cupido)de 1961, que ha inspiradovarias versiones, incluida
una de 1998 con una jovenLindsay Lohan. En "TheParent Trap," hijas geme-las conspiran para recon-ciliar a sus padres.
"No es inusual que losniños tengan fantasías dereconciliación", dijoChristy Buchanan, profe-sora de psicología en laUniversidad Wake Foresty autora del libro "Adoles-cents After Divorce". "Asíque puede ser difícil paralas familias que Holly-wood perpetúa la idea queeso puede pasar para losniños que tengan esos de-seos".
En Hollywood, no hay problemasmatrimoniales insuperables
SEATTLE, (AP) –Rachel Beckwith noquería regalos por sunoveno cumpleaños.Quería llevar agua aÁfrica. Había descu-bierto, a través de su igle-sia, que millones de niñosen ese continente no lle-gan a los cinco añosporque no tienen accesoal agua potable y queríareunir 300 dólares sim-bólicos de ayuda. "Asíque voy a celebrar micumpleaños como nuncaantes", escribió en la webque creó para recolectarel dinero. "Le pido a to-dos mis conocidos quedonen dinero para micampaña en vez de ha-cerme regalos".
El 12 de julio, día desu cumpleaños, esta niñadel estado de Washingtoncasi había conseguido suobjetivo. Una semanadespués, entró en coma.Rachel iba en uno de los13 coches que colision-aron en la autopista 90 deBellevue ese miércoles. Alos pocos días, murió enel hospital.
La tragedia dio en-tonces un giro esperan-zador: el pastor de suiglesia volvió a abrir suweb y los 220 dólares quehabía reunido por sucumpleaños empezaron amultiplicarse. Primerofue gente de su localidad;luego, de otros estados;más tarde, de otros paí-ses. El miércoles por latarde, 10.000 personashabían donado 400.000dólares en honor aRachel, 20,000 vidas sal-vadas.
Hoy se puede decirque la campaña de estaniña es la más grande quejamás haya visto "chari-ty:water", la organizacióna la que está destinado eldinero. Calculan que con20 dólares se puedeproveer a una persona deagua potable durante 20años. Según estas cifras,
Rachel habría cambiado,sacrificando su cum-pleaños y, por desgraciasu vida, hasta 20.000 vi-das. "Su causa será un re-galo de Dios para muchagente que nunca la cono-cerá", reflexionaba ayeruno de los donantes,mientras entregaba 50dólares y montaba supropia web para reunirmás dinero de amigos.
Como es de esperar, lafamilia de Rachel ha re-huído de toda atenciónmediática. Su madre,Samantha Paul, era la queconducía el coche el díadel accidente. En él tam-bién iba su otra hija, Si-enna. Ambas sufrieronheridas leves, pero tienenen el fallecimiento deRachel un golpe mayordel que recuperarse. Tam-poco quiere hacer de-claraciones la iglesia quefrecuentaba Rachel. Ase-guran su intención de noentrometerse en la histo-ria de la niña para no dara entender que se estánpromocionando: "nuestroprincipal objetivo es quela familia no tenga queafrontar pagos desorbita-dos por el hospital ni porel funeral; es en lo quenos estamos centrandoestos días", alertó uno desus pastores, JeremyJohnson, a la agencia 'As-sociated Press'.
Sí se ha pronunciadola madre de Rachel, comoexcepción, en la webdonde se hacen los dona-tivos: "estoy sobrecogidapor el abrumador cariñocon el que se está cum-pliendo el sueño de mi hi-ja en una relación. Enmedio de un dolor inex-plicable, sé que ahoramismo Rachel está son-riendo".
AP
En la imagen , Steve Carell, izquierda, y Julianne Moore actúan enuna escena de "Crazy, Stupid, Love".
B-5
erry Rivera tiene ape-nas 38 años, peroparece haber vividoya una larga vida: elsalsero acaba de serabuelo y lanzar su15to álbum con la co-
laboración de sus treshijos.El cantante boricua
sabe muy bien lo que significan dosdécadas en los escenarios y por esoquiso que su último disco, “El amorexiste”, sonara innovador. Sus hijoscantan los coros de todas las can-ciones, desde el sencillo “Sólo pien-so en ti”, a los dos trabajos inéditosdel álbum, “El amor existe” y“Quién de los dos”.
“Es un sonido más fresco, máspuro, más inocente. Esa timidez demis hijos se transmite”, dijo Rivera.“Al principio, muchos nervios teníanellos, pero luego le fueron tomandoconfianza. Quedó perfecto”.
Lizzie Rivera, de 19 años, estu-dia investigación criminal en Flori-da; Gerardo Rivera, de 18, es unchef y Celina Rivera, de 11, va a laescuela, pero todos se animaron aparticipar en el álbum en cuanto supadre se los propuso. El 17 de julioGerardo le hizo abuelo, aumentan-do así una familia que parecehaberle inspirado en su último traba-jo, en el que habla de la relación en-tre padres e hijos. “Me siento rarísi-mo y emocionadísimo”, dijo el can-tante. “No es que los años pasenrápido sino que la vida es corta”.
En el álbum, Rivera adapta a lasalsa seis canciones de los vene-zolanos Franco de Vita, GuillermoDávila y Ricardo Montaner. “Sólopienso en ti”, un éxito de Dávila en
1983, ocupa por tercera semanaconsecutiva el primer lugar en lalista tropical de la revista Billboard.“No basta” fue un éxito de De Vitaque ha sido incluido en el disco, aligual que “Yo que te amé”, de Mon-taner.
Rivera tardó cinco años en lan-zar el nuevo trabajo. “Llega un pun-to en que te puedes volver repetitivo.Cuando noto eso, paro de grabar,mi carrera se ha basado en reinven-tarme a mi mismo y en tomar estetipo de descansos. No quiero hacerun disco que se parezca a otro”.
Nacido en Santurce, un barriode San Juan, Rivera se interesó porlos sonidos tropicales en la adoles-cencia, inspirado por su padre Ed-win, un músico profesional. “Abrien-do puertas” fue su primer álbum en1990, seguido de otros como“Cuenta conmigo” (1992) o “Deotra manera” (1999). El puertor-riqueño se dio a conocer a base deboleros y baladas antes de hacerseun nombre en la salsa.
El amor de todo tipo fue lo queinspiró su último trabajo, explicó, sindescribirse como alguien demasia-do ingenuo o idealista. “Lo que soyes caprichoso”, dijo. “Pero haygente que le teme al amor, al fraca-so, al divorcio. Es puro miedo”.
El salsero dijo que va a concen-trarse en presentar su último trabajo,pero espera poder adentrarse en elmundo del cine participando en unapelícula sobre un boxeador amigosuyo del cual no quiso decir el nom-bre. El largometraje se filmaría enPuerto Rico, aunque Rivera dijo nopoder ofrecer detalles del mismo de-bido a que es un proyecto que aúnno ha empezado.
El Amor Existe es el décimo quintoálbum de estudio de uno de los artistas
más celebrados en la historia de lasalsa y la música latina a nivel mundial.
j
Paulina Rubio irá a juicio en Miamipor alteración del orden
El últimodeseo deuna niña
calmará lased en Africa
Cada vez hay másniños políglotas
en EEUU
B-2
Gente/PeopleHISPANO DE TULSA
Jueves 11 de agosto de 2011 - Thursday, August 11, 2011
“ TENGO MIEDO, MUCHO MIEDO”
EWING music & electronicsGran variedad de intrumentos musicales,música en libro, música y equipos de karaoke.Clases de música: piano, violin, guitarra,flauta, clarinete, voz y saxofon.
Mall 31 suite IPor la 31 y Sheridan622-4077
Especial paquete de guitarraacústica de 6 cuerdas $79.99
ABIERTO TODOSLOS DIAS
Envíanos tus fotos o invítanosa cubrir el evento.
También lo podrás compartircon tus familiares y amigosen: www.hispanodetulsa.com
¡Vamos a
tu fiesta!
Comparte tus fotos y reseña de tu fiestaen la sección Sociales de Hispano de Tulsa.
Llama al918-622-8258,o envía tu información a:[email protected]
¡SUSCRÍBETE HOY! Subscribe today!
918 622.8258
Y recíbenos en lapuerta de tu casa.
And we’ll come to your door.
¡ Escucha
5807 S. GARNETT, SUITE K • Tel.: 918 254-7556 • Fax: 918 252-0036www.lamegatulsa.com
y gana!Escucha La Mega todos los días para tener laoportunidad de ganar boletos para el conciertode Katy Perry en el BOK Center el próximo
17 de septiembre
Hola mi reina.
Me llamo Daniel y tengo a mi novia que cuando empecé aandar era un barril de lo llenita que lucía, por lo que hasta lafecha le apodo con todo mi amor "Mi Gordita".
"Mi Gordita" se ha dedicado al modelaje poniéndose bienbuena y flaca, que es lo peor, usa faldas muy cortitas, escotesmuy pronunciados, maquillaje exuberante y peinados fabu-losos.
Trato de no ser celoso, pero mi calvicie prominente, mipanza cervecera y mi desagradable olor me han alejado demis admiradoras, mientras que "Mi Gordita" tiene una cortede fanáticos.
No soporto vivir así. Yo quiero su linda mirada sólo en mibelleza tropical, sus dulces palabras en mi fina atención y suscaricias en mi musculoso cuerpo chihuahuense.
¿Perderla? "Tengo Miedo"..."Mucho Miedo"...no puedovivir sin "Mi Gordita"
AtentamenteEl Miedoso Norteño
Méndigo cobarde,
Pero que hombrecito tan acomplejado y pa’ rematar mojala cama y huele a zopilote de basurero, ¡que asco!
Además, ¿qué ridiculez es esa que te da miedo que lamujercita te abandone? Ojalá que se vaya con un mangazotropical de verdad y no con un chihuahuita panzón y
miedoso.Tu falta de pelo y la panza que te llega a la rodilla no es tu
problema, sino el capricho de querer comerte todos lospastelitos del barrio, como si fueras William Levy, cuando enverdad eres más feo que Jo-Jorge Falcón.
A la que voy a contactar es al esqueleto de tu ‘pior es na’,para que se largue inmediatamente con un hombre de verdad,porque tú, ni para lavar calzones.
Por lo pronto, date un baño con lejía a ver si lo mandilónse te quita, porque el resto es caso perdido. Tú no tienessolución.
Ahora voy a hacerme mis pies y uñas, quizás me pongaunas bien largotas como la Niurka, para arañarle la cara a es-cuincles como tú.
¿Necesitas de algún consejo?Escríbele a Doña Prudencia:
[email protected]: 918-622-4431
Dirección: PO BOX: 52054Tulsa, Oklahoma 74152
Producciones Knight918-697-3112 • 918-519-0566
(“Eres más feo que Jo-Jorge Falcón.”
Doña Prudencia
Anyshia, Nataliey Jennipher
Conmemoraron sus XV años
ABBY FUENTESHISPANO DE TULSA
Tulsa, Oklahoma - Anyshia,Natalie y Jennipher Hernándezlucieron radiantes durante sufestejo de XV años en la IglesiaSanto Tomás Moro, donde lasjovencitas elevaron sus ora-ciones para agradecer al Crea-dor por todas las bendicionesrecibidas a lo largo de estosaños, además de permitirlesgozar de óptima salud, rodeadasde cariños y apoyo.
Anyshia, Natalie y Jennipherllegaron puntales a la ceremonialitúrgica para compartir con susseres queridos y amistades másentrañables, el mensaje pronun-ciado por el sacerdote, en la quelos padres de las quinceañerasBertha y Juan, Norma y Francis-co, María y Patrocinio Hernán-dez las acompañaron al pie delaltar para colmarlas de buenosdeseos, reiterándoles su amor yadmiración.
También presenciaron el im-portante acontecimiento sus
padrinos y corte de honor de ca-da una ellas, quienes les reafir-maron sincero afecto, así comoavarlas en todos los proyectosfuturos que decidan emprender,en bienestar de sus personas yeducación.
Indudablemente fue un díamuy especial para las jovenci-tas, quienes con devoción du-rante la ceremonia escucharonel mensjae pastoral para aplicaren la vida diaria la fe y doctrinade la Iglesia Católica.
Una vez concluida la cele-bración religiosa, y para cerracon broche de oro el importanteacontecimiento, las quincea-ñeras compartieron el pan y lasal con sus invitados duranteuna exclusiva recepción un re-conocido salón de eventos so-ciales al este de la ciudad.
Anyshia, Natalie y Jennipher,tuvieron limosina, pastel,brindis, vals, baile sorpresa, yuna gran lluvia de regalos, porlo que agradecieron infinita-mente la atención de todos lospresentes.
COLOMBIA (AP) – Desde lacapital colombiana hasta la zonacafetera, los penales marcaron elfiel de la balanza en el MundialSub20.
Goles desde los 12 pasos certi-ficaron el martes 9 de agosto elpase de Argentina, la anfitrionaColombia y Portugal a los cuartosde final. México también visó suboleto al doblegar a Camerún enuna definición por penales, elbroche debido a la fórmula anota-dora de la jornada.
Erik Lamela metió en ambostiempos los dos penales con losque Argentina venció 2-1 a Egip-to, que descontó a los 70 minutospor la misma vía mediante Mo-hamed Salah. Dato curioso delduelo en Medellín: los dos pe-nales argentinos (42 y 64) fuerontras sendas faltas sobre CarlosLuque. La polémica rodeó laprimera, al apreciarse por las imá-genes de televisión que el volanteno fue tocado por el zaguero egip-cio.
En Bogotá, en el último alien-to, James Rodríguez convirtió unpenal para que Colombia cantaravictoria 3-2 ante Costa Rica. Esaejecución también estuvo rodeadade polémica. El árbitro pitó unafalta dudosa de Ariel Soto sobreDuvan Zapata, luego de consultarcon una línea.
Nelson Oliveira marcó el pe-nal para la victoria 1-0 de Portu-gal ante Guatemala en Cali. Lo hi-zo temprano, recién a los sieteminutos, en una acción ina-pelable, cuando el defensa JoséLemus haló del brazo a Cedricdentro del área. Fin del primer
Mundial para Guatemala, que seclasificó pese a recibir 11 goles ensus dos primeros partidos.
México parecía desahuciadocuando Franck Ohandza adelantóa Camerún a los 79 en Pereira. Sinembargo, apenas dos minutos des-pués, Carlos Orrantia niveló 1-1el duelo. Se fueron a tiempo extray el marcador siguió igual. En lospenales, el Tri ganó 3-0. ErickTorres, Ulises Dávila y MarvinPiñón anotaron por México. Todofue fatal para los africanos, ya quearquero José Rodríguez le tapó elremate a Ohandza, mientras queIdriss Nguessi y Christ Mbondiremataron a los palos.
Los resultados dejaron de-finidos los dos primeros crucespara los cuartos de final, ambos adisputarse el sábado.
Argentina y Portugal se tras-
ladarán a Cartagena, en la costacaribeña, para dirimir un dueloentre dos ex campeones. Argenti-na tiene seis títulos -el más re-ciente en 2007- y es el conjuntomás laureado en la historia de es-tos torneos. Portugal se ha con-sagrado dos veces, la última en1991.
Jugadores mexicanos admi-tieron que jugaron con nervios,particularmente en el tiempo ex-tra, pero sacaron "mucho coraje"para avanzar a los cuartos de finaldel Mundial Sub20 después deganarle a Camerún 3-0 en unadefinición de penales.
"Fue un partido muy difícil, elalargue fue de mucho nervios;pero sacamos mucho coraje delfondo del corazón para no fallaren los penales", dijo el delanteroUlises Dávila, uno de los tres ju-
gadores encargados de rematardesde los 12 pasos tras un empate1-1 en el tiempo reglamentario yel alargue de 30 minutos adi-cionales.
México enfrentará el sábadoen la ronda de cuartos a Colombiaen Bogotá. El anfitrión avanzó ala siguiente fase al remontar un 2-1 en contra y acabó imponiéndose3-2 ante Costa Rica en la capitalcolombiana.
"Esto es un sueño, es por loque hemos trabajo por cinco añosy aunque no fuimos certeros, esta-mos felices de seguir con vida enel torneo", comentó Jorge En-ríquez, mediocampista del Chi-vas.
"Fueron pocas las opciones degol, eso es algo que nos preocupa;pero lo que más nos contenta esque tuvimos la personalidad pararecuperarnos primero de estarabajo (1-0) y luego para ganar enpenales", manifestó Enríquez."Esas cosas para mi, es una victo-ria por partida doble", agregó.
Colombia se las verá con Mé-xico en Bogotá. Es un duelo entreselecciones que intentan atrapar eltítulo por primera ocasión.
"Jugar con el equipo sede va aser muy especial", dijo el técnicomexicano Juan Carlos Chávez.
Otro aspecto a tomar en cuen-ta entre México y Colombia esque se midieron este año en el tor-neo Esperanzas de Toulon enFrancia.
"México será un duro rival Nose entrega, será un lindo partido",pronosticó Eduardo Lara, el técni-co de Colombia.
MEXICO (AP) – El futbolistaparaguayo Salvador Cabañas identificó almexicano José Jorge Balderas, alias 'El JJ',detenido en febrero, como el hombre quele disparó un tiro en la cabeza en un bar dela capital mexicana a comienzos de 2010que lo radió de las canchas.
Cabañas, en una ampliación de su de-claración, identificó en la fotografías aBalderas, dijo a periodistas el fiscal deCiudad de México, Miguel Ángel Ma-ncera. "Él dice que comenzaron a discutir,pero que lo empezó a insultar ¿El JJ? y quedespués le apuntó con una pistola directa-mente en la frente", señaló Mancera a losperiodistas.
Balderas, señalado por las autoridadescomo un distribuidor de narcóticos del cár-tel de los Beltrán Leyva, fue detenido enfebrero de este año tras estar prófugo des-de el ataque ocurrido en enero de 2010 enun bar de la capital mexicana.
Balderas ha negado haber disparadocontra el futbolista y ha señalado a su es-colta, el también detenido Francisco JoséBarreto, alias el 'Contador', como autor deltiro que hizo blanco en Cabañas.
La declaración fue presentada porCabañas aprovechando su presencia en lacapital mexicana para recibir un homenajedurante un partido que jugará la selecciónde su país y el equipo mexicano América,para el cual jugaba cuando fue agredido.
El paraguayo, que fue mundialista consu país en Alemania-2006, recibió un dis-paro en el baño de un club nocturno del surde Ciudad de México tras lo que aparente-mente fue una discusión entre él yBalderas, por un tema que aún no estáclaro.
El paraguayo sobrevivió al disparopero tuvo que abandonar la práctica delfutbol profesional y el proyectil sigue alo-jado en su nuca.
HISPANO DE TULSA
Jueves 11 de agosto de 2011 - Thursday, August 11, 2011
B-3
www.hispanodetulsa.com
Deportes/Sports
¿Quiéres bajar de peso enpreparación para el verano?
¿Quiéres sentirte mejoren cuerpo y alma?¿Quiéres ayuda de
un profesional?
Llama a Kyle: 918-698-9936www.ask1trainer.com
No hay necesidad de serparte de un gimnasio
Entrenamiento privadoy en grupo
BOOT CAMPBOOT CAMPPARA TODOS
CIUDAD DE MÉ-XICO (AP) – Cruz Azuldespertó en los últimoscinco minutos del pri-mer tiempo y jugó mejoren el complemento paraconseguir goles en mi-nutos determinantesfrente a un Atlante quecreó las mejores oportu-nidades de gol pero sincontundencia, para vol-ver al camino del triunfoal ganar 2-1 esta tarde enel Estadio Azul.
Con anotaciones delargentino Emanuel Vi-lla, al minuto 45 al a-provechar una increíblefalla en la marcación deAtlante, y de Javier"Chuletita" Orozco a los48, la "Máquina" sellevó su segundo triunfoconsecutivo como local,mientras los azulgranasdescontaron mediante elvenezolano GiancarloMaldonado (57).
Este resultado colocaa los celestes con sietepuntos para brincar alsubliderato general deforma momentánea,mientras “Potros de Hie-rro” perdieron por ter-cera ocasión en el Tor-neo Apertura 2011 y seestancaron en tresunidades.
Cruz Azulregresa a senda
del triunfo
Paraguayo Cabañas reconoció al hombre que le disparó
Champion Liga
Para inscripción de equipos y mayorinformación llamar al 918-271-2978
con Guillermo Gaytán
AP
El portero de México, José Rodríguez (de espaldas) celebra con sus compañeros lavictoria de su selección en tanda de penales contra Camerún.
MIAMI (AP) Lanadadora estadounidenseDiana Nyad dijo que re-nunció a cualquier otro in-tento por cruzar las aguasdesde Cuba a la Florida,horas después de terminarsu segundo intento de es-tablecer un récord de nadoentre ambos puntos.
Debido a los fuertesvientos, las corrientes yproblemas de salud, la de-cepcionada nadadora delarga distancia detuvo sutrayecto después de 29 ho-ras, casi a la mitad de surecorrido.
Nyad, de 61 años, salióde Cuba el domingo 7 deagosto pero dijo que pro-blemas de asma y un dolorde hombro contribuyeronen la decisión de dar porterminado su segundo in-tento en 33 años de cruzara nado el Estrecho de Flo-rida.
“Este era un verdaderosueño. Durante dos añosme imaginé caminando enesa orilla, y deseaba esemomento más que nada”,dijo Nyad después de quesu bote de apoyo atracó enCayo Hueso.
Los médicos usaron in-haladores y varios medica-mentos para tratar de abrirsus pulmones mientrasnadaba, pero la experi-mentada nadadora dijoque se hallaba “falta deoxígeno y en el trayectoperdí fuerza”.
Nyad dijo que mientrasel mar se encrespaba cadavez más y su estado desalud empeoraba, su sueñode terminar el recorridoera tan fuerte que seprometió nadar “de perro”hasta la meta de ser nece-sario. Sin embargo, para lamedianoche, experimentótemblores y ataques de as-ma.
“Creo que voy a tenerque ir a la tumba sin podernadar de Cuba a Florida”,dijo.
Elaine Lafferty, quienestá en el bote que acom-paña a la atleta, según elblog de Nyad, escribió enTwitter: “Se terminó”.
Lafferty agregó que la“combinación de factoresfueron demasiados paraseguir de forma segura”.
Añadió que los fuertesvientos fueron parte de la
razón por la que la atletade 61 años detuvo su tra-yecto.
Según el mensaje enTwitter, Nyad fue sacadadel agua en la madrugadadespués de nadar 29 horas.Su objetivo era nadar 166kilómetros (103 millas).
“Fue muy difícil. Nisiquiera podía nadar. Nopodía ser la nadadora quesoy. Sufrí un severoataque de asma durante 11horas: daba diez brazadaspara luego recostarme deespalda y jadear. Sentía undolor tan fuerte en mihombro derecho que se hi-zo tan insoportable en ca-da brazada que di a partirde la tercera hora hasta latrigésima, que hacía mue-cas de dolor”, dijo.
La fuente agregó queella decidió por sí sola de-jar de nadar después dedarse cuenta de “las condi-ciones con vientos de 5 a10 nudos y corrientes me-nos que ideales”.
El equipo de Nyadhabía reportado que estabaavanzando hacia el Estre-cho de Florida a pesar delas quejas físicas.
Nyad esperaba termi-nar su recorrido en la pun-ta sur de Cayo Hueso, des-pués de unas 60 horas denado.
Su deseo era desafiar ala naturaleza y la edad,poner su granito de arenaen el acercamiento entreCuba y Estados Unidos,además de lograr una haz-aña deportiva.
De haberlo logradohabría sido la primera per-sona en cruzar el estrechosin la ayuda de una jaula aprueba de tiburones, con-fiando sólo en la tecno-logía y buzos que ahu-yentaran a los depreda-dores con aletas.
Naufraga el sueño de una nadadora
AP
La nadadora estadounidense Diana Nyad, de 61 años, nadando des-de la costa cubana hasta Florida, Estados Unidos, el lunes 8 deagosto de 2011.
LAS VEGAS, (AP) –El equipo de abogados delcampeón filipino de pesowélter Manny Pacquiaopresentó una moción poromisión y desestimaciónde la demanda por di-famación que presentó elboxeador contra el esta-dounidense Floyd May-weather Jr.
Daniel Petrocelli yDavid Marroso, represen-tantes legales de Pac-quiao, presentaron la mo-ción en la corte federaldel distrito en Nevada enla que buscan un juiciopor omisión porque May-weather se ha negado ca-tegóricamente a presen-tarse durante alguna delas 24 fechas en que ha si-do buscado para declarar.
Pacquiao acusó aMayweather de difama-ción después de que elboxeador estadounidensedijo en varias ocasionesque el filipino usa sustan-
cias para mejorar su de-sempeño. Pacquiao niegalas acusaciones.
"Mayweather no estápor encima de la ley", di-jo Petrocelli. "Él está per-diendo esencialmente suderecho a una defensa" alno presentarse a declarar.
Los representantes le-gales de Mayweather norespondieron correoselectrónicos enviados enbusca de un comentario alrespecto.
El documento de 15páginas destaca los mo-mentos en los que a May-weather se le solicitó pre-sentarse a declarar y se-ñala que el boxeadorsigue diciendo que Pac-quiao usa sustancias paramejorar el desempeño.
Mayweather ha dichoque su necesidad de enfo-carse en su próxima peleacontra Víctor Ortiz, pro-gramada para septiembre,junto con los requeri-
mientos asociados a supromoción, son las ra-zones por las que no haasistido a las declara-ciones ordenadas por lacorte.
Pero varias fotografíasincluidas en la mociónparecen mostrar a May-weather en fiestas en lasciudades de Atlanta y LasVegas en el periodo en loscuales se negó a declarar.
"Él básicamente estásocavando el proceso le-gal", dijo Petrocelli.
Pacquiao presenta mociónpara sancionar a Mayweather
AP
En esta foto del 4 de mayo del2011, el filipino Manny Pac-quiao posa durante una confe-rencia de prensa en Las Vegas.
Colombia, Argentina, México y Portugal a cuartos de Mundial Sub-20
CONTEXTO LATINO
Un informe publicado en larevista Nature Medicine afirmaque investigadores de Gran Bre-taña y de la Clínica Mayo en losEstados Unidos crearon una ter-apia que curó el cáncer de prós-tata en los ratones sin efectos co-laterales aparentes. El tratamien-to funciona casi de la mismamanera que lo hacen las vacunascontra varias enfermedades.
Los investigadores crearonbibliotecas de ADN con célulasprostáticas saludables y las colo-caron en capas de virus, las ca-pas proteicas protectoras quecircundan a muchos virus cono-cidos. Posteriormente, se les in-
yectaron estas sustancias a ra-tones infectados. El tratamientohace que el sistema inmunológi-co produzca anticuerpos especí-ficos para combatir el cáncerparticular, y los ratones se cu-raron.
Este experimento podría daruna luz de esperanza, no sólo altratamiento de cáncer de prósta-ta, sino a los tratamientos de nu-merosos tipos de cáncer. El usode estas vacunas pudiera elimi-nar la dependencia en la ra-diación y la quimioterapia parareducir tumores, y recurrir sola-mente al poderoso sistema in-munológico del organismo.
Aunque los ratones se cu-raron, las pruebas en seres hu-manos están al menos a dos años
de distancia, según los investi-gadores. Aun se desconoce si eltratamiento será efectivo en losseres humanos, pero muchoscientíficos se sienten optimistas.
Acerca del cáncerde próstata
Después del cáncer de piel, elcáncer de próstata es el máscomún en los hombres norte-americanos. La Sociedad Ame-ricana del Cáncer estima que ca-da año se diagnostican cerca de200,000 casos nuevos de cáncer
prostático. En el 2010, falle-cieron aproximadamente 30,000hombres en los Estados Unidosa consecuencia de esa enfer-medad.
El cáncer de próstata se for-ma en una glándula que solotienen los hombres, ubicada bajola vejiga y frente al recto. El pa-pel de la próstata es producir yluego almacenar un líquidotransparente que es un compo-nente vital del fluido seminal osemen.
La próstata de los hombres
sanos tiene el tamaño de unanuez, y se detecta en un examende rutina. En muchos ancianos,la próstata se alarga debido a lainflamación o prostatitis. Sicrece demasiado, puede obsta-culizar el flujo de orina y provo-car problemas de reproducción.
El cáncer de próstata es porlo general un padecimiento depersonas de edad avanzada. Laspruebas rectales regulares prac-ticadas por el médico pueden de-terminar la presencia del cáncerde próstata. Además, existe unanálisis de sangre conocido co-mo Antígeno Específico de laPróstata (PSA) que también esefectivo. En las próstatas nor-males el índice PSA es bajo.
Un resultado más alto podríaindicar enfermedad de la prósta-ta. Aunque no es una pruebadefinitoria para el cáncer, sípuede alertar al médico de laexistencia de un problema quenecesita más investigaciones.
HISPANO DE TULSA
Jueves 11 de agosto de 2011 - Thursday, August 11, 2011
B-4
¡MAntÉngASe inforMAdo!HISPANO DE TULSA
¡SuScríBASe yA! 918.622.8258
Vida/Life
Horario:\Lunes a viernes
9 a.m. - 7:00 p.m.
7966 E. 41st Street, Suite 23 (41 y Memorial) 918-632-0909
Leonora Bustos-CarrilloConsultora y especialista de impuestos
¡Deja tu negocio ennuestras manos!
Tramitamos documentos para establecernegocios con el estado y el gobierno federal
Preparamos contabilidade impuestos TODO el año
LB Contabilidad LB Inmigracion LB Taxes LB Traducciones
Spinal TherapeuticServices, Inc.Gerald Snider, M. D
Accidentes de AutoRehabilitación por Accidentes Laborales
Trastornos CrónicosTerapia del Dolor no Invasiva
Prevención de Cirugía de la Columna
www.Pain-Injury.com918-743-1133
Res
taur
ació
n Funcional
AvanzadaCuidado de la vista para toda la familia
¡AceptamosMEDICAID
con gusto!
Lunes a viernes 9-5:30Sábados 9-2
Llama para hacer una cita: 270-4410 • 9720 E. 31st St. (Se aplican algunas restricciones)
Personalcompletamente
bilingüe
Exámende la vis
ta
y lentes,
por al menos
$149
Una vacuna humana contra el cáncer de próstatase ha usado con éxito en ratones de laboratorio
para curar la enfermedad, lo cual ha hecho que algunas personas sugieran que hay cura para
los hombres que padecen cáncer prostático.
EdadEs:desde el primer
diente a los 18 años
Contamos con:• Personal bilingüe• Invisaligh® para adolescentes(alternativa de ortodoncia)• Sedación en consultorio • Aceptamos SoonerCareHorarioLunes a Jueves de 8am a 5pmViernes de 8am a 12pm
602 S. Utica Ave. Tulsa, OKpediatricdentalgroup.com
en EEUUciao!Japanese:
Cada vez hay+ NIÑOS POLÍGLOTAS
Los niños expuestos a varios idiomas son
más creativos y desarrollan mejorlas habilidades de
resolución deproblemas.
AP
lice Di Giovanni,de un añito, pide
una “banane” con incon-fundible acento francés.Suelta un “ciao” bien ita-liano al despedirse y, siquiere más de algo, dice...“más”.
Alice es parte de uncreciente número de niñosestadounidenses que vivenen casas donde se hablanotros idiomas además delinglés y sus padres quierenque aprenda tantas lenguascomo pueda. Su madreuna canadiense de ascen-dencia polaca le habla enfrancés, su padre en ita-liano y su niñera hon-dureña en español.
“Mezcla todo un poco,pero sé que entiende lostres idiomas”, dice su ma-dre, Anna Manikowska.
Alice sabe bastante in-glés también, ya que es lalengua dominante y ade-más va a una bibliotecadonde leen cuentos paraniños en inglés, señalaManikowska. Por si estofuera poco, sus abuelos lehablan en polaco en video-llamadas vía Skype.
Según el censo na-
cional,en 1980
apenas el 11por ciento delos estadouni-denses vivíanen casas dondese hablabaotro idiomaademás delinglés. Para el2007, el 20 porciento lo hacía.
En algunasde esas viviendas, inmi-grantes adultos tal vez nosepan inglés lo suficientecomo para enseñárselo asus hijos y le hablan en susidiomas originales pornecesidad, no por opción.Pero las cosas cambiancuando los padres hablanvarios idiomas.
Mientras que en elpasado con frecuencia lospadres querían que sus hi-jos dejasen de lado lalengua madre y hablasensolo inglés para asimilarsemás rápidamente, hoy venlos beneficios que implicasaber más de un idioma ytratan de estimular a sushijos para que hablen másde una lengua.
El hablar otros idiomasno solo ayuda a preservarla cultura de la familia ypuede abrir oportunidadeslaborales en una economía
cada vez más global, sinoque estudios científicos in-dican que ser bilingüe esbueno porque hace que elcerebro sea más flexible.Un estudio señaló inclusoque hablar más de unalengua puede demorar lallegada del mal deAlzheimer.
Los últimos estudiosafirman que los niños, in-cluso a temprana edad, sedan cuenta cuando unadulto se siente cómodoen el idioma que habla.También indican que cues-ta corregir las fallas cuan-do alguien aprende maluna nueva lengua.
Valerie Berset-Price,consultora internacionalde asuntos económicosque estudió el tema delpoliglotismo cuando con-cedía becas para una es-cuela de francés en Port-
land,Oregón, dice
que adhiere a lateoría de que el cere-bro le asigna un idio-ma a cada persona. Siuna madre le habla asu hijo en mandarín,
cuando el niño escuchasu voz, su cerebro au-tomáticamente sintonizacon el mandarín y tieneque hacer un esfuerzopara hablarle en otro idio-ma.
Berset-Price le hablaexclusivamente en francésa su hija Collette, de sieteaños. Cuando la niña re-cibe amiguitas, Berset-Price le habla en francés yle pide que le traduzca asus amigas, o le habla enfrancés a ella y en inglés alas demás.
“No es sencillo”, diceBerset-Price, pero agregaque es la única forma degarantizar que Collette vaa aprender correctamentemás de un idioma.
Yelena McManaman,de Raleigh, Carolina delNorte, dice que le enseñó asu hijo Mark a ser bilingüeevitando los errores en queobservaba en sus conoci-dos. Muchos de los hijosde sus amigos entiendencuando les hablan en rusopero responden en inglés.
Cuando Mark le dicealgo en inglés, ella le pideque lo repita en ruso.
Si el niño no sabe có-mo decirlo, ella se lo tra-duce para que aprenda.“Jamás le respondo en in-glés”, ni siquiera en públi-co, asegura McManaman.
Si lo hiciese, acota,“confundiría a mi hijo y leharía pensar que en públi-co es mejor hablar inglés.Por eso soy muy estricta alrespecto”.
McManaman no sepreocupó cuando a los dosaños, el vocabulario deMark se limitaba a unaspocas palabras, porquesabía que estaba procesan-do dos idiomas al mismotiempo. Tampoco se inqui-etó si mezclaba las doslenguas en una mismaoración. Muchos amigosse asustaron cuando sushijos se demoraban enhablar o mezclaban laslenguas y dejaron de ha-blarles en ruso. Pero hacialos dos años y medio,Mark construía oracionesenteras en ambos idiomas,
sin confundirlos. Hoy Mark tiene cuatro
años y le habla en perfectoruso a su madre y en per-fecto inglés a su padre.
Los expertos recomien-dan insistir en los dos idio-mas. hablarle al hijo enotro idioma por más que elpadre no lo domine a laperfección.
Otras formas de fami-liarizar a los hijos con dis-tintas lenguas puede sercontratar niñeras que ha-blen otros idiomas ademásdel inglés; si se va a ins-cribir al hijo en una clasede música, inscribirlo enuna de música española,por ejemplo. Y enviarlo aescuelas bilingües.
Los psicologos aconse-jan: Exponer a otro mundoy a otras culturas es un re-galo enorme que se le hacea los hijos, es muy impor-tante en el mundo en quevivimos.
A
¿Habrá una cura en el horizonte para el cáncer de próstata?
HISPANO DE TULSA
Jueves 11 de agosto de 2011 - Thursday, August 11, 2011
B-5
www.hispanodetulsa.com
¡Gánate una despensa!por tu rECEtA orIGINAL
El periódico Hispano de Tulsa y Súper Mercados Morelos te invitan a que compartas tu
receta secreta, original o familiar con nosotros.Envíanos tu receta a:
PO Box 52054Tulsa, Oklahoma 74152
E-mail: [email protected]
¿SABIAS QUE?Sabías que el nombre de la Mandarina:
se debe a los trajes que empleaba la clase go-bernante en China, los mandarines. a falta de unnombre más apropiado, los europeos no encon-traron otra alternativa que bautizar la mandarinainspirándose en los suntuosos trajes vestidos por laclase gobernante en China, los mandarines.
después de la naranja, la mandarina es el cítri-co más consumido en el mundo dada su gran
aceptación. En la gastronomía, lamandarina juega un papel variado, yaque, además de su consumo natural,
permite la preparación de helados,zumos concentrados, mermeladasy licores, además de complemen-tar ensaladas y servir de condi-mento a platos de estilo oriental a
base de cerdo y pescado.
INGREDIENTES:4 cuartos de pollo1 Hoja de laurel1 CebollaZumo de 1/2 limón1/2 Vaso de vino blancoTomilloPimientaAceiteSal
PREPARACION:Poner aceite y laurel, dorar un
poco el pollo. Reservar y en el mis-mo aceite pochar la cebolla grande.
Incorporar de nuevo el pollo yponer el zumo de medio limón, ydejar el limón ya exprimido dentrode la olla (para que suelte más ju-go), poner medio vaso de vino yechar tomillo y un poco de sal.
Tapar la olla y dejarlo unos 15minutos
Atendido por la familia OlazabaLa SonrisaLa SonrisaTenemos los más exquisitos sabores del pan mexicano.Conchas, orejas, empanadas, bolillo doradito diariamente,pasteles de cumpleaños, ¡y mucho más!Chicharrones y carnitas para llevar diariamente.Contamos con una gran variedad de productos mexicanos asi como diversos cortes de carne fresca en nuestra carnicería.
Abierto todos los días de 8 a.m. a 9 p.m. 2617 E. 11th St. (Por la 11 y Lewis) (918) 582-4366
Tarjetas telefónicas, envíos dedinero.
Tambiénle cambiamos su cheque. (918) 582-4366
Panaderia & CarniCeria
INGREDIENTES:
3/4 Kilo de carne picada.100 Gramos de jamón de cerdo1/2 Cebolla3 Huevos1 Tazón de miga de pan humede-cida con vino tinto1/2 Cucharadita de canela en polvo2 Cucharadas de perejil picadoSal y pimienta negra molida
PREPARACION:
Mezclar la carne con el jamónpicado muy fino. Cortar la cebollamuy fino y añadirla a la carne jun-
to con los huevos batidos, la migade pan desmenuzada, la sal, elperejil, y las especias.
Amasar muy bien todos estosingredientes y verter esta mezclaen un molde rectangular de 25 x10 centímetros de base aproxi-madamente.
Taparlo con papel de aluminioe introducirlo en el horno preca-lentado a temperatura media-altaal baño María (200ºC) durante unahora. Dejarlo enfriar y desmoldar-lo.
Servirlo convenientementeadornado con huevo hilado ogelatina.
Francisco Anaya Galvez1885-1966
Fundador, México
Francisco Anaya Navarrete1912-1983
Artesano, México
Felipe Anaya Nuñez1936-2001
Innovador, México
Francisco Anaya Torres1962
Tulsa, OK
Francisco AnayaCuatro generaciones de liderazgo empresarial
“En los malos y en los buenos tiempos,participa, involúcrate, y crece con la
Cámara de Comercio Hispana de Tulsa”
INGREDIENTES:
8 Huevos100 g de Camarones pelados100 g de Jamón serrano50 g de Aceitunasdeshuesadas1 PimientoSalPimientaMayonesa
PREPARACION:Cocer los huevos y dejar
enfriar, mezclar las yemas conlos camarones hervidos, lasaceitunas y el jamón picado.
Se sazona con sal y pi-mienta, se cubren con la may-onesa y se adornan con tirasde pimiento y aceitunas.
Pollo al limón
INGREDIENTES:2 ó 3 Calabacines1 Cebolla puerro3 Patatas1/2 Vaso de vino blanco1 Jamón cortado en trocitosPimientaAceite
PREPARACION:En la olla a presión se pone el
aceite, se pelan los calabacines se cor-tan en trocitos, lo mismo se hace conel puerro y con las patatas.
Cuando estén dorados se añade el
jamón, el vino y el poquito de pimientay todo ello se cubre de agua. Se dejacocer unos 10 minutos y se pasa por labatidora, se comprueba la sal y sesirve muy caliente.
INGREDIENTES:
100 gr. de almendras crudas4 Huevos1 Lata pequeña de lechecondensadaVainilla100 gr. de azúcar1 Vaso de agua o 1/2 litro de leche entera
PREPARACION:Mezclaremos las yemas de
huevo con la leche condensada,añadiremos las almendras y el va-so de agua o la leche entera, batire-mos muy bien, recomiendo en ba-tidora.
Después de bien batido adi-cionaremos las claras de los hue-vos batidas a punto de nieve, mez-
clando a mano.Tendremos el molde para flan
caramelizado, verteremos la cremade almendras y coceremos sintapar en el horno microondas amáxima potencia.
Decorar con almendras pe-ladas, cerezas y nata montada.Según la densidad de las almen-dras quizá a los 10 minutos no estecuajado del todo, deberán darse ental caso 4 ó 5 minutos más decocción.
Flan de almendrasen el microondas
Pastel de carneLeonorilda Suárez, Ecuador
Crema de calabacines con jamón
INGREDIENTES:4 Sardinas grandes2 Tomates maduros1 Cebolleta2 Dientes de ajoVino blancoAceitePimientaSalPerejil
PREPARACION:Limpiar las sardinas y colocarlas en
una bandeja para horno con los tomatespartidos en trozos y la cebolla en rodajasfinas, picar los ajos y el perejil y echarlopor encima así como un chorrito deaceite y otro de vino, salpimentar y poneren el horno unos 20 minutos a 180º.
Sardinas al horno
Huevos rellenos de jamón y camarones
Encuentra en un momento las mejoresy más sabrosas recetas ricas de cocina
sencillas y fáciles de hacer, para quecomas lo mejor posible y más fácil que nunca...
Cocina Sencilla
B-6HISPANO DE TULSA
Jueves 11 de agosto de 2011 - Thursday, August 11, 2011
Clasificados/ClassifiedsAPARTAMENTOS/ APARTMENTS EMPLEOS/EMPLOyMENT
EMPLEOS/EMPLOyMENT
WILLOWBEND APARTAMENTOS
Llámanos hoy y pregunta por nuestrosespeciales
Estamos ubicados en la 31st (Entre la autopista 169 y Mingo)
918-663-4474
- Apartamento muestra disponible
- Cocinas amplias- Alberca- Servicio de lavandería- Apartamentos de 1 y 2 recámaras
SERVICIO DE PATRULLAJE NOCTURNO
CASAS VENTA O RENTAHOMES FOR SALE OR RENT
DESCUENTO DEL 1ER MES DE RENTA$400 EN APT DE 2 RECAMARAS
Tamaño juniora $395
DISPONIBILIDAD INMEDIATA
¡Obtenga una mirada
encantadora!
Espectaculares extencionesde pestaña con cabello naturalo sintéticas; de una por unao de mechón.
Estupendas para ocasionesespeciales, o para lucirbella diariamente.
Resistentes al agua.
Para citas llame al tel:
955-4113
EXCELENTEEMPLEO
EN LIMPIEZA DEL HOGAR
Trabaje con Maid-Pro. Inglés básico
Comienza ganadoa $8 la hora.
Pagamos gasolina,bonos e incentivos.
Se requiere automóvil.Llame a Maid-Pro al
270-2800, con opción 4.
¿NO TIENE LICENCIADE OKLAHOMA?
Llame a: (918) 351-0481 • (918) 351-0498
ó visítenos en: 808 Callahan St., Muskogee OK
DESCUBRE LOS
BENEFICIOS DE UNA
BUENA NUTRICION
Mejore su salud, aumentesu energía y controle su peso.
¡Disfrute de la vida al máximo!
LakesThe
• Una y dos recámaras• De uno y dos pisos• Conexiones para lavadora y secadora
• Cocinas equipadas
Llame al 918-493-70378028 South Weeling Tulsa Ok, 74136
81 y Riverside (En frente del casino RiverSpirit)
¡¡Las dos primerassemanas de renta
GRATIS!!
SE HABLA
ESPAÑOL
¡ANÚNCIATE!
Country Hollow,Eagle Point,Red River,River Park
Country Hollow,Eagle Point,Red River,River Park
“Disfrute viviral Sur de Tulsa”
Preciosdesde $3
99mensuale
s
Recibe $400
de descuento
al traer este
cupón.
BRINCOLIN, SILLAS, CARPAS,MESAS y dECORACIONES para to-da ocasión. 918-902-6320.
REPARACION DE LAVADORAS,SECADORAS y PUERTAS DEGARAGE. TEL. 918-951-8715.
SE LAVAN ALfOMbRAS y SELIMPIAN PISOS (SE qUITA ySE PONE CERA). INfORMESAL 918-902-1971.
Red River, 71 entre Riverside y Lewis 918-496-0547Country Hollow, 81 y Yale, 918-492-4230Eagle Point, 71 entre Sheridan y Yale, 918-496-2730River Park, 81 & Riverside, 918-497-2012
MASAJES MIGUEL, para hombresy mujeres. Informes 918.813.0543
!
El mejor ESPACIO
El mejor PRECIO
TU MEJOR OPCION
www.hispanodetulsa.com
Para másinformación
sobre publicidadllama al
622-8258
Aceptamos licencias de conducir de otros paises
918-392-5433 - 10159 E 11th Street Tulsa Ok
FARmERS INSURANcE TE ATIENdE EN TU IdIOmA
¡NO TE ARRIESGUES!
Celular: 859-0674 E-mail: [email protected]
INFORMATIVO, PROFESIONALY CON ATENCION PERSONAL
Pregunta por Carmen Eagles, yo te ayudaré contodas tus necesidades de pólizas de seguro para auto,casa, vida, comercial o protección del trabajador.
Por favor, llamar en inglés: (918) 851-7719
1443 N. Gary Ave. 3 recámaras, 1 baño. Necesita arreglos. $38,000.Mensualidades de $495. Pago inicial por solo $1,000.
1823 N. Marion Ave. 4 recámaras, 1 baño. Cocina nueva y baño nuevo. $47,000. $600 mensuales
738 N. Columbia Pl. 4 recámaras, 1 baño.Aire Acondicionado y Calefacción. $49,000. $625 mensuales
1225 N. Oswego Ave. 3 recámaras, 1 baño. $49,000. $625 mensuales
1241 N. Oswego Ave. 3 recámaras, 1 baño. $49,000 Mensualidades de $625
CASAS EN VENTA FINANCIADAS DIRECTAMENTE POR EL DUEÑO – SIN VERICACION DE CREDITO
$2,000 PAGO INICIAL
• La mitad de enganche y 6 meses para pagar sin intereses
• Garantía de 5 o 10 años eninstalación de aire acondicionado
G. Bret Anderson D.D.S.
abrimos después de las 5 p.m.
8165 E. 31st St. (31 y Memorial)
918-493-7445se aceptan pacientes sin cita previa
Anderson Dental ArtsLimpieza y exámen por $45La mayoría de las extracciones por $90
• servicio dental para toda la familia• Contamos con laboratorio para
servicio rápido• Trato profesional y agradable
en español
SE VENDEN CASAS•560 E 59th St North. $12,000•2847 E 42nd Pl North. $10,000•333 E 58th St North, $12,000
•525 E 59th St North, $10,500•529 E 59th St North, $11,500•2032 N Atlanta Ave, $13,500
Informes en Inglés al 918-798-9491
3 Recámaras, 1 Baño - Con necesidad de reparaciones
VARIOS/MISCELLANEOUS
SE SOLICITA PERSONAL bilin-güe en Concrete Finisher con ex-periencia. Excelente pago. In-formes al 918-683-3931.
COMPRO AUTOS chocados odescompuestos. Informes al 918-852-4555.
Contamos con:• Gerencia fija• Excelente servicio de mantenimiento• 2 piscinas y 2 áreas de lavandería.
(Estamos frente a Plaza Santa Cecilia - Dentro de zona escolar)
$200 de
Descuentoen
el primer mes
ESTUDIOS Y APARTAMENTOS DE 1, 2, 3 RECÁMARAS
Apartments11327 E. 23rd Street - 918-437-3737
Village East
• Req# 636400
Call Center and Production: Bilingual Customer Care RepresentativeJob description: The Customer Care servicing organization is an environment focused on providingCapital One Auto Finance customers with consistent high quality service experiences.The associate will be responsible for fielding inbound calls from customers, answering questions, providing anunmatched customer experience, and handling customerconcerns through one-call resolution
Basic Qualifications:• High School diploma, GED or Equivalent• Bilingual in English and Spanish
VARIOS/MISCELLANEOUS
AUTOPARTES
Yonke
Entrega GRATIS a talleres mecánicosPartes nuevas y usadas Todas las MARCASTodos los MODELOS
1561 E. Pine Street918-583-5168
1-800-299-5168MIGUEL GARCÍA te atiende en español
GARANTÍA DE 90 DÍAS
Good for you…Great for LifeBilingual Required
PHLEBOTOMISTS & DSTCollect plasma by performingvenipuncture and utilizing plasmapheresis machine.
MEDICAL RECEPTIONIdentify, screen and evaluate the customer to determine donor suitability.
LPNs, LVNs & ParamedicsIdentify, screen and evaluate the customer todetermine donor suitability. License required.
CSL offers great entry level and experienced careeropportunities. Enjoy on-the-job training, competitivepay & benefits, medical, dental, life & disabilityinsurance, 3 weeks paid time off, 401(K) & more.
To join the local CSL team at 824 S. Cheyenne Ave &5030 E Admiral Pl., apply on-line today atwww.cslplasma.com
Pequeño Restaurante AsiáticoSOLICITA PERSONALEn tiempo completo paraayudante de cocina con
experiencia en comida Asiáti-ca de preferencia. El trabajoconsiste en preparar comida,cocinar, limpiar y lavar uten-silios. Debe saber poco inglés.Trabajo duro, Buena actitud,apariencia limpia y tener latarjeta de “Food Handler”.Salario según experiencia.
Solicitar en persona de 2pm a 4:30pm en Golden Gate
Restaurant, 2620 S. Harvard.
HISPANO DE TULSA TEL.(918) 622-8258 FAX.(918) 622-4431
B-7
www.hispanodetulsa.com
HISPANO DE TULSA
Jueves 11 de agosto de 2011 - Thursday, August 11, 2011
B-8 HISPANO DE TULSA
Jueves 11 de agosto de 2011 - Thursday, August 11, 2011
Buy or sell yourcar here!
HISPANO DE TULSA
918-599-0559
LLantas nuevas y usadas
Rines Cambio de aCeite
12545 E. 21th St. (Por 21 y 129)
MAS RINES Y LLANTASEN NUESTRA NUEVA
DIRECCION
GMC Sierra Z-71 20084x4 Automatico
Chrysler 300 2009pocas millas, como nuevo
Inventario en:12545 E. 21st St (calles 129 y 21) • 918-437-1308
Nissa Sentra 2005 rs con 6 velocidades
Nissan Sentra SL 2008Asientos de piel y quemacocos
Mazda 3 2007Automatico
Toyota Rav 4 2006como nueva
Esta esMI cámara.
Red de Contactos
Desarrollo de negocios
Programas educacionales
Publicidad y mercadeo
Recursos entre miembros
Planeación de inauguraciones
Eventos Sociales y Culturales
Francisco GonzálezTacos Fiesta MexicanaMiembro desde el 2009
Cámara de ComerCio Hispana de Tulsa
Francisco J. Treviño, director [email protected]
Autos
confiAbles
Precios
rAzonAbles
¡y AhorA con
dos locAles PArA
servirte mejor!
Revisa nuestro inventario:www.broncoautosales.com
Unica Ubicación 91st & Yale
918-743-2274
¡DONDE TU ORO SI VALE!¡DONDE TU ORO SI VALE!
¡PAGAMOS MAS QUE NADIE EN LA NACION!Para más información visita nuestra página de Internet:
www.WeAreGoldBuyers.com
FESTIVAL DE CAMPEONES
aG
Os
TO
18
-20
GR
aT
Is
DJ Homero ToyDJ Danny Boy
DJ Pedro y más!!!
agosto 18-20ENTRADA GRATIS
Tulsa Riverparks (21 y Riverside)
