HƯỚNG DẪN CHO PHỤ HUYNH - webapps1.philasd.org · Mỗi trường hợp đồng có mẫu đơn xin nhập học và thời hạn chót nộp đơn của riêng mình. Hầu

HƯỚNG DẪN CHO PHỤ HUYNH

& GIA ĐÌNH

TRƯỜNG HỢP ĐỒNG PHILADELPHIA

Sở Giáo Dục Philadelphia

Văn Phòng Trường Hợp Đồng Tháng 12 Năm 2016

Translation and Interpretation Center (1/2017) Parent and Family Charter School Guide (Vietnamese)

Mục Lục

3 Trường hợp đồng là gì?

4 Làm thế nào để ghi danh học vào trường hợp đồng?

5 Ai điều hành trường hợp đồng?

6 Làm sao tôi có thể hỗ trợ trường của con tôi?

7 Nếu tôi có vấn đề hoặc quan tâm gì với trường thì sao?

8 Danh Bạ Các Trường Hợp Đồng

12 Thuật Ngữ và Định Nghĩa

13 Thông tin về các trường hợp đồng

Thông Tin Về Chúng Tôi

Văn Phòng Trường Hợp Đồng hỗ trợ cho Ủy Ban Cải Cách Học Đường

(SRC) của Sở Giáo Dục Philadelphia trong vai trò cơ quan ủy quyền của các

trường hợp đồng. Cơ quan ủy quyền chịu trách nhiệm phê chuẩn các trường

hợp dồng mới, thiết lập mục tiêu cho các trường hợp đồng hiện tại, xét duyệt

và đánh giá thành tích của trường và chia sẻ thông tin của các trường hợp

đồng với công chúng.

2016 Parent & Family Guide to Charter Schools 2

Vietnamese

Liên Lạc Với Chúng Tôi

Bằng Điện Thoại: (215) 400-4090

Bằng Email: [email protected]

Trực Tiếp: Văn Phòng Trung Ương Sở Giáo Dục Philadelphia số 440 North

Broad Street, phòng 102, Philadelphia, PA 19130

Trường hợp đồng là trường hoạt động thông

qua một “hợp đồng”, một văn bản chính thức

thỏa thuận với hội đồng học đường địa

phương. Tại Philadelphia, hợp đồng thỏa thuận

được cấp và giám sát bởi Ủy Ban Cải Cách Học

Đường (SRC).

CĂN BẢN

Các trường hợp đồng được điều hành

giống như các trường do Sở điều hành về

nhiều mặt – Đây là các trường công miễn phí;

giảng dạy các môn Toán, Anh Ngữ, Sử Địa và

Khoa Học phù hợp với quy định của tiểu bang;

thu nhận tất cả học sinh kể cả những học sinh

có nhu cầu đặc biệt và hạn chế về Anh Ngữ.

CÔNG LẬP & MIỄN PHÍ

Trường Hợp Đồng Là Gì?

Mặc dù các trường hợp đồng giống các trường

do Sở điều hành về nhiều mặt, nhưng nó được

quyền tự do điều hành và không tuân theo

những chính sách của sở kể cả:

Thiết kế chương trình học tập của Sở

Thời gian của ngày học và năm học

Sách giáo khoa, chương trình giảng dạy

và các tài liệu khác

Chương trình hoạt động ngoại khóa

Tuyển dụng giáo viên và nhân viên

Quy định kỷ luật đối với học sinh

ĐƯỢC QUYỀN TỰ TRỊ

KHÔNG LỆ THUỘC VÀO SỞ

GIÁO DỤC ĐỊA PHƯƠNG


Vietnamese

Làm thế nào để ghi danh học vào trường

hợp đồng?

Có phải em ở lứa tuổi từ 5 đến 21 tuổi hay không?

Em đang sống trong tiểu bang Pennsylvania?

Tuyệt–Em đủ tiêu chuẩn để được học tại các

trường hợp đồng của Philadelphia! Dưới đây là

những lĩnh vực KHÔNG bị ảnh hưởng việc em có

thể được học tại trường hợp đồng của Philadelphia

hay không:

Điểm học tập

Kết quả điểm thi

Quá khứ bị đình chỉ học tập hay cấm túc

Nhu cầu giáo dục đặc biệt

Nói tiếng Anh hay đã biết đọc

1. KIỂM TRA TIÊU CHUẨN Hàng năm, mỗi trường hợp đồng lập ra đơn xin

nhập học và thông báo thời hạn chót nộp đơn.

Mỗi trường hợp đồng có mẫu đơn xin nhập học

và thời hạn chót nộp đơn của riêng mình. Hầu

hết thời hạn chót là vào tháng giêng hay tháng

hai. Một số trường hợp đồng tham gia vào

chương trình Nộp Đơn Chung, nhưng hãy nhớ

gởi đơn đến từng trường mà mình thích. Nếu em

không nói được tiếng Anh, hãy yêu cầu trường

dịch tờ đơn. Họ phải làm thế nếu được yêu cầu.

2. NỘP ĐƠN

Nếu trường hợp đồng nhận nhiều đơn hơn số chỗ của

một cấp lớp nào đó thì trường sẽ tổ chức xổ số để

quyết định việc tuyển sinh: học sinh nào sẽ được thu

nhận và học sinh nào sẽ đưa vào danh sách chờ. Quá

trình xổ số sẽ chọn học sinh ngẫu nhiên với 3 ngoại

lệ dưới đây:

Học sinh nào cư ngụ trong thành phố Philadelphia

sẽ được ưu tiên hơn những học sinh sống những

nơi khác trong tiểu bang Pennsylvania.

Một số trường (không phải tất cả) có thể sử dụng

việc xổ số để ưu tiên chọn những học sinh như

sau:

o Ưu tiên cho anh, chị em của học sinh đang

học tại trường,

o Ưu tiên cho con em của người sáng lập

trường,

o Ưu tiên cho học sinh nào cư ngụ trong

những địa phương nào đó, và

o Ưu tiên cho học sinh hiện đang học tại

những trường cụ thể nào đó.

Trường hợp đồng địa phương cho ghi danh trong

suốt năm học nếu còn chỗ trống.

3. XỔ SỐ

Nếu em được nhận vào trường hợp đồng

(bằng xổ số hay đang trong danh sách chờ

đợi), em phải nộp các chứng từ sau đây:

Đơn thông báo cho ghi danh

Giấy xác nhận tuổi của học sinh

Giấy xác nhận địa chỉ của học sinh

Hồ sơ chích ngừa

Khảo sát ngôn ngữ ở nhà

Xác nhận của phụ huynh khi ghi danh (về

những vụ kiện trước đây ở trường cũ liên

quan đến xì ke, rượu chè, vũ khí, hoặc

bạo lực xảy ra trong khuôn viên trường).

Nếu em nộp những chứng từ này cho trường

trước thời hạn chót thì em sẽ chính thức được

ghi danh học tại trường hợp đồng. Nhà

trường có thể sẽ yêu cầu những thông tin

bổ sung, nhưng đó không phải là quy định

ghi danh.

4. GHI DANH


Ai Điều Hành Trường Hợp Đồng?

BAN QUẢN TRỊ TRƯỜNG HỢP ĐỒNG

Mỗi trường hợp đồng có 1 nhóm tình nguyện viên không hưởng lương chịu trách nhiệm

quyết định điều hành trường hợp đồng bao gồm việc tuyển nhân viên, cơ sở vật chất,

quản lý tài chánh, và quyết định chính sách.

Ban quản trị tổ chức cuộc họp công khai để thảo luận và biểu quyết những vấn đề liên

quan đến trường bao gồm những quyết định quan trọng về nhân viên, học sinh, và chính

sách của trường.

NHÂN VIÊN CỦA TRƯỜNG HỢP ĐỒNG

Những nhân viên hưởng lương được tuyển dụng để dạy học sinh hoặc để hỗ

trợ giáo viên trong trường.

Mỗi trường hợp đồng đều khác nhau, nhưng hầu hết đều được lãnh đạo bởi

một vị Giám Đốc Điều Hành (CEO), Lãnh Đạo Trường hay Hiệu Trưởng.

Một vài trường hợp đồng có thể có nhiều hơn một người lãnh đạo. Các

nhân viên của trường bao gồm giáo viên, giáo viên tư vấn, nhân viên hành

chánh, và các dịch vụ hỗ trợ.

Một số trường có thể hợp đồng với các tổ chức khác để cung cấp việc hỗ

trợ giáo dục, dịch vụ điều hành, hoặc tài chánh.

Sau cùng là tất cả nhân viên của trường và hợp đồng viên đều chịu trách

nhiệm trước Ban Quản Trị.

TỔ CHỨC QUẢN LÝ TRƯỜNG HỢP ĐỒNG

Một số trường được điều hành bởi Tổ Chức Quản Lý Trường Hợp Đồng hoặc là

CMO. Những cơ quan này được mướn để cung cấp các dịch vụ giáo dục, điều

hành và/hoặc tài chính cho nhà trường.

Mỗi CMO bắt đầu hợp đồng hoặc thỏa thuận với trường hợp đồng. Vì CMO có

cơ cấu lãnh đạo riêng của mình, họ chịu trách nhiệm với Ban Quản Trị về việc

đáp ứng những yêu cầu trong hợp đồng.


Có ba nhóm khác nhau tham gia vào việc điều hành và quản lý

một trường hợp đồng:

Làm Sao Tôi Có Thể Hỗ Trợ Trường Của

Con Tôi?

Cách tốt nhất để hỗ trợ trường của con quý vị

là bảo đảm cho con quý vị đi học mỗi ngày và

sẵn sàng để học. Liên lạc với giáo viên của con

quý vị hoặc nhân viên khác của trường để hỗ

trợ cho việc:

Bảo đảm con quý vị đến trường an toàn,

Bảo dảm con quý vị ăn điểm tâm và ăn trưa đầy bổ dưỡng,

Giúp con quý vị hoàn tất bài làm về nhà và các bài làm

khác tại trường, hoặc

Cung cấp những nguồn giúp đỡ khác nếu con quý vị cần hỗ

trợ về học tập, thể chất, hoặc tình cảm để học tập.

Nếu tôi có vấn đề hoặc quan tâm gì

với trường thì sao?

Để giải quyết một vấn đề, trước hết nên liên lạc với

giáo viên, hiệu trưởng, hoặc giám đốc điều hành. Nếu

vấn đề vẫn chưa được giải quyết, quý vị có thể:

Liên lạc với Hội Đồng Quản Trị hoặc Tổ Chức Quản Lý Trường Hợp

Đồng, hoặc

Nói chuyện tại một trong những phiên họp mở rộng của Hội Đồng

trường (đọc trang web của trường hoặc gọi văn phòng trường để biết

thêm chi tiết).

Nếu vấn đề hoặc quan tâm vẫn chưa được giải quyết, quý vị có thể liên lạc

với Văn Phòng Trường Hợp Đồng số 215-400-4090 và/hoặc tìm lời

khuyên pháp lý.

Trong trường hợp khẩn cấp, xin vui lòng liên lạc với cảnh sát hoặc các cơ

quan bảo vệ.


DANH BẠ CÁC TRƯỜNG

HỢP ĐỒNG PHILADELPHIA

THEO VÙNG


TRUNG TÂM THÀNH PHỐ

TÊN TRƯỜNG ĐIỆN THOẠI #

CẤP LỚP

HỢP ĐỒNG

2017-2018

CẤP LỚP TẠI

TRƯỜNG

2017-2018

ĐỊA CHỈ

MÃ SỐ

BƯU

ĐIỆN

Charter High School for Architecture + Design 215-351-2900 9-12 9-12 105 S. 7th St. 19106

Folk Arts-Cultural Treasures Charter School 215-569-2600 K-8 K-8 1023 Callowhill St. 19123

Freire Charter School 215-557-8555 5-12 9-12 2027 Chestnut St. 19103

Freire Charter School 267-670-7499 5-12 5-8 1026 Market St. 19107

Laboratory Charter School of Communication

and Languages 215-574-1680 K-8 K-8 800 N. Orianna St. 19123

Mastery Charter School at Lenfest Campus 215-922-1902 7-12 7-12 35 S. 4th St. 19106

Math, Civics and Sciences Charter School 215-923-4880 1-12 1-12 447 N. Broad St. 19123

People for People Charter School 215-763-7060 K-11 K-11 800 N. Broad St. 19130

Philadelphia Electrical and Technology Charter

School 267-514-1823 9-12 9-12 1420 Chestnut St. 19102

Philadelphia Performing Arts Charter School 267-428-2224 K-12 5-12 1600 Vine St. 19102

Russell Byers Charter School 215-972-1700 K-7 K-7 1911 Arch St. 19103

Young Scholars Charter School 215-232-9727 6-8 6-8 900 N. Marshall St. 19123

DƯỚI ĐÔNG BẮC VÀ CỰC ĐÔNG BẮC

TÊN TRƯỜNG ĐIỆN THOẠI

#

CẤP LỚP

HỢP ĐỒNG

2017-2018

CẤP LỚP TẠI

TRƯỜNG

2017-2018 ĐỊA CHỈ

MÃ SỐ

BƯU

ĐIỆN

Ad Prima Charter School 215-288-7062 K-8 K-6 3556 Frankford Ave 19134

Community Academy of Philadelphia Charter

School 215-533-6700 K-12 K-12 1100 E. Erie Ave. 19124

Eugenio Maria De Hostos Charter School 215-324-7012 K-8 K-8 6301 N. 2nd St. 19120

First Philadelphia Preparatory Charter School 215-743-3100 K-12 K-12 4300 Tacony St. 19124

Franklin Towne Charter Elementary School 215-289-3389 K-8 K-8 4259 Richmond St. 19137

Franklin Towne Charter High School 215-289-5000 9-12 9-12 5301 Tacony St. 19137

Keystone Academy Charter School 215-332-2111 K-8 K-8 6660 Keystone St. 19135

Mariana Bracetti Academy Charter School 215-291-4436 K-12 K-12 1840 Torresdale Ave. 19124

Maritime Academy Charter School 215-427-3090 2-12 9-12 2700 E. Huntingdon St. 19125

Maritime Academy Charter School 215-535-4555 2-12 2-8 2275 Bridge St. 19137

Mathematics, Science, and Technology

Community Charter School (MaST) 267-348-1100 K-12 K-12 1800 Byberry Rd. 19116

Mathematics, Science, and Technology

Community Charter School II (MaST II) 267-348-1100 K-4 K-4 6200 Rising Sun Ave. 19111

New Foundations Charter School 215-344-6410 K-12 9-12 4850 Rhawn St. 19136

New Foundations Charter School 215-624-8100 K-12 K-8 8001 Torresdale Ave 19136

Northwood Academy Charter School 215-289-5606 K-8 K-8 4621 Castor Ave. 19124

Philadelphia Academy Charter School 215-673-3990 K-12 9-12 1700 Tomlison Rd. 19116

Philadelphia Academy Charter School 215-676-8320 K-12 K-8 11000 Roosevelt Blvd 19116

Sankofa Freedom Academy Charter School 215-288-2001 K-12 K-12 2501-33 Kensingon Ave. 19125

Tacony Academy Charter School 267-388-8656 K-12 9-12 6201 Keystone St. 19135

Tacony Academy Charter School 215-742-5100 K-12 K-8 1330 Rhawn St. 19111


BẮC VÀ TÂY BẮC


#

CẤP LỚP

HỢP ĐỒNG

2017-2018

CẤP LỚP TẠI

TRƯỜNG

2017-2018 ĐỊA CHỈ

MÃ SỐ

BƯU

ĐIỆN

Alliance For Progress Charter School 215-232-4892 K-8 K-3 1821-39 N. Cecil B.

Moore Ave. 19121

Alliance For Progress Charter School 215-232-4892 K-8 4-5 1630 N. 16th St. 19121

Alliance For Progress Charter School 215-232-4892 K-8 6-8 1632 N. 16th St. 19121

Antonia Pantoja Charter School 215-329-2733 K-8 K-8 4101 N. American St. 19140

Eastern University Academy Charter School 215-769-3131 7-12 7-12 3300 Henry Ave. 19129

Esperanza Academy Charter School 215-457-3667 K-12 K-12 301 W. Hunting Park

Ave. 19140

Green Woods Charter School 215-482-6337 K-8 K-8 468 Domino Ln. 19128

Imhotep Institute Charter High School 215-438-4140 9-12 9-12 6201 N. 21St St. 19138

Khepera Charter School 215-843-1700 K-8 K-8 926 Sedgley Ave. 19132

KIPP Philadelphia Charter School 267-687-7283 K-8 5-8 2709 N. Broad St., 4th

Flr 19132

KIPP Philadelphia Charter School 267-687-7283 K-8 K-4 2409 W. Westmoreland

St. 19129

Mastery Charter School at Pickett Campus 215-866-9000 6-12 6-12 5700 Wayne Ave. 19144

Multicultural Academy Charter School 215-227-0513 9-12 9-12 3821 N. Broad St. 19140

Pan American Academy Charter School 215-425-1212 K-8 K-8 2830 N. American St. 19133

TECH Freire Charter School 267-507-1111 9-11 9-11 2221 N. Broad St. 19132

West Oak Lane Charter School 215-927-7995 K-8 K-8 7115 Stenton Ave. 19138

Wissahickon Charter School 267-338-1020 K-8 K-8 4700 Wissahickon Ave. 19144

Wissahickon Charter School 267-774-4370 K-8 K-8 815 E. Washington Ln. 19138

YouthBuild Philadelphia Charter School 215-627-8671 12 12 1231 N. Broad St. - 3rd

Floor 19122


PHÍA TÂY


#

CẤP LỚP

HỢP ĐỒNG

2017-2018

CẤP LỚP TẠI

TRƯỜNG

2017-2018 ĐỊA CHỈ

MÃ SỐ

BƯU

ĐIỆN

Ad Prima Charter School 267-403-2953 K-8 K-8 1922-24 N.63rd St. 19151

Boys Latin of Philadelphia Charter School 215-387-5149 6-12 6-8 344 N. Felton St. 19139

Discovery Charter School 215-879-8182 K-8 K-8 4700 Parkside Ave. 19131

Global Leadership Academy Charter School 267-295-5700 K-8 K-8 4601 W. Girard Ave. 19131

Harambee Institute of Science and Technology

Charter School 215-472-8770 K-8 K-8 640 N. 66th St. 19151

Inquiry Charter School 215-823-5541 K-4 K-4 1301 Belmont Ave. 19104

KIPP DuBois Charter School 215-307-3465 9-12 9-12 5070 Parkside Ave. 19131


and Languages 215-877-9880 K-8 4-8 5339 Lebanon Ave. 19131


and Languages 215-452-5580 K-8 K-3 5901 Woodbine Ave. 19131

Mastery Charter School at Shoemaker Campus 267-296-7111 7-12 7-12 5301 Media St. 19131

West Philadelphia Achievement Charter School 215-476-6471 K-5 K-5 6701 Callowhill St. 19151

PHÍA NAM VÀ TÂY NAM


#

CẤP LỚP

HỢP ĐỒNG

2017-2018

CẤP LỚP TẠI

TRƯỜNG

2017-2018 ĐỊA CHỈ

MÃ SỐ

BƯU

ĐIỆN

Boys Latin of Philadelphia Charter School 215-387-5149 6-12 9-12 5501 Cedar Ave. 19143

Christopher Columbus Charter School 215-389-6000 K-8 5-8 1242-46 S. 13th St. 19147

Christopher Columbus Charter School 215-925-7400 K-8 K-5 916 Christian St. 19147

Independence Charter School 215-238-8000 K-8 K-8 1600 Lombard St. 19146

Independence Charter School West 215-724-5600 K-4 K-4 5600 Chester Ave. 19143

KIPP West Philadelphia Preparatory Charter

School 215-294-2973 5-8 5-8

5900 Baltimore Ave. 2nd

Floor 19143

KIPP West Philadelphia Elementary Academy 267-787-5700 K-1 K-1 5900 Baltimore Ave. 19143

Mastery Charter School at Hardy Williams 267-724-2343 K-12 K-12 5400 Warrington St. 19143

Mastery Charter School at Thomas Campus 267-236-0036 K-12 7-12 927 Johnston St. 19148

Mastery Charter School at Thomas Campus 267-296-7000 K-12 K-6 814 Bigler St. 19148

Philadelphia Montessori Charter School 215-365-4011 K-6 K-6 2227 Island Ave. 19142

Philadelphia Performing Arts: A String Theory

Charter School 215-278-2460 K-12 K-1 2407 S. Broad St. 19148

Philadelphia Performing Arts: A String Theory

Charter School 215-551-4000 K-12 2-4 2600 S. Broad St. 19145

Preparatory Charter School of Mathematics,

Science, Technology and Careers 215-334-6144 9-12 9-12 1928 Point Breeze Ave. 19145

Richard Allen Preparatory Charter School 215-878-1544 5-8 5-8 2601 S. 58th St. 19143

Southwest Leadership Academy Charter School 215-729-1939 K-8 K-8 7101 Paschall Ave. 19142

Universal Institute Charter School 215-732-2876 K-8 K-8 801 S. 15th St. 19146


TRƯỜNG PHỤC HỒI HỢP ĐỒNG VÀ ĐỊA PHƯƠNG


#

CẤP LỚP

HỢP ĐỒNG

2017-2018

CẤP LỚP TẠI

TRƯỜNG

2017-2018 ĐỊA CHỈ

MÃ SỐ

BƯU

ĐIỆN

Belmont Elementary Charter School 215-396-5768 K-9 K 907 N. 41st St. 19104

Belmont Elementary Charter School 215-823-8208 K-9 1-9 4030 Brown St. 19104

General David B. Birney Charter School 215-456-3000 K-8 K-8 900 Lindley Ave. 19141

Global Leadership Academy Southwest at Huey 215-471-2978 K-8 K-8 5200 Pine St. 19143

John B. Stetson Charter School 215-291-4720 5-8 5-8 3200 B. St. 19134

Mastery Charter School at Cleveland 215-227-5042 K-8 K-8 3701 N. 19th St. 19140

Mastery Charter School at Clymer 215-223-2243 K-6 K-6 1201 W. Rush St. 19133

Mastery Charter School at Frederick Douglass 215-684-5063 K-8 K-8 2118 W. Norris St. 19121

Mastery Charter School at Gratz 215-227-4408 6-12 6-12 1798 W. Hunting Park

Ave. 19140

Mastery Charter School at Harrity 215-471-2908 K-8 K-8 5601 Christian St. 19143

Mastery Charter School at Mann 215-581-5616 K-6 K-6 5376 W. Berks St. 19131

Mastery Charter School at Pastorius 215-951-5689 K-8 K-8 5650 Sprague St. 19138

Mastery Charter School at Smedley 215-537-2523 K-6 K-6 1790 Bridge St. 19124

Mastery Charter School at Wister 215-951-4003 K-5 K-5 67 E. Bringhurst St. 19144

Memphis Street Academy Charter School at J.P.

Jones 215-291-4709 5-8 5-8 2950 Memphis St. 19134

Olney Charter High School 215-456-3014 9-12 9-12 100 W. Duncannon Ave. 19120

Philadelphia Charter School for the Arts and

Sciences at Edmunds 215-537-2520 K-8 K-8 1197 Haworth St. 19124

Universal Charter School at Alcorn 215-952-6219 K-8 K-5 3200 Dickinson St. 19146

Universal Charter School at Alcorn 215-952-8595 K-8 6-8 1319 S. 26th St. 19146

Universal Charter School at Audenried 215-952-4801 9-12 9-12 3301 Tasker St. 19145

Universal Charter School at Bluford

215-581-5502 K-6 K-6 5801 Media St. 19131

Universal Charter School at Creighton 215-537-2531 K-8 K-8 5401 Tabor Ave. 19120

Universal Charter School at Daroff 215-471-2905 K-8 K-8 5630 Vine St. 19139

Universal Charter School at Vare 215-952-8611 5-8 5-8 2100 S. 24th St. 19145

2016 Parent & Family Guide to Charter Schools 11 2016 Parent & Family Guide to Charter Schools 10 2016 Parent & Family Guide to Charter Schools 11

TRƯỜNG HỢP ĐỒNG PHỤC HỒI Trường Hợp Đồng Phục Hồi là những trường trước đây do Sở Giáo Dục điều hành và hiện giờ do ban điều hành

trường hợp đồng quản lý. Trường vẫn ở cơ sở vật chất cũ và phục vụ như là trường địa phương thu nhận học sinh

ở cùng tuyến như là trường do Sở quản lý.

Thuật Ngữ Nguồn Giải Thích

Tuyển Sinh

Thỏa Thuận

Trong Hợp

Đồng

Dấu hiệu cho thấy học sinh đủ tiêu chuẩn nộp đơn vào trường hợp đồng và những ưu tiên mà

trường sẽ áp dụng trong lúc tiến hành xổ số để tuyển sinh. Để hội đủ điều kiện, trường hợp đồng

phải được xác định là trường tuyển sinh toàn thành phố (bất cứ học sinh nào đều có thể nộp đơn

xin vào học) và / hoặc trường địa phương (học sinh đến từ những khu phố cụ thể nào đó có thể

nộp đơn). Phần này cũng chỉ rõ việc xổ số tuyển sinh của trường có sử dụng những ưu tiên về

địa lý (đối với học sinh sống trong một khu phố nào đó) hoặc ưu tiên cho trường cùng tuyến

(đối với học sinh trước đây đã theo học ở một trường nhất định nào đó) hay không.

Xếp Loại Cao Cấp Trường Cho biết trường có mở các lớp Xếp Loại Cao Cấp (AP).

Thời Hạn Chót

Nộp Đơn Trường

Ngày mà đơn xin nhập học phải được nộp cho trường hợp đồng đối với học sinh được xét đưa

vào danh sách tuyển sinh theo phương pháp xổ số cho niên học 2017-2018.

Giấy Chứng Nhận Trường Cho biết trường hợp đồng cung cấp cho học sinh hướng đi để có chứng nhận nghề nghiệp.

Tổ Chức Quản Lý

Trường Hợp Đồng Trường Tổ chức được hội đồng quản trị mướn để quản lý nhà trường (nếu thích hợp).

Ghi Danh Kép Trường Cho biết trường có tham gia vào chương trình ghi danh kép với những trường đại học mà học

sinh có thể lấy được chứng chỉ đại học.

Ghi Danh Trường Số lượng học sinh ghi danh vào trường cho đến ngày 1 tháng 10 năm 2016.

Ghi Danh Tối Đa

Thỏa Thuận

Trong Hợp

Đồng

Dựa theo hợp đồng gần đây nhất, số lượng học sinh tối đa mà trường hợp đồng đồng ý tuyển

sinh cho niên học 2016-17.

Cấp Lớp Phục Vụ Trường Trình độ cấp lớp mà trường hợp đồng sẽ phục vụ học sinh trong niên học 2017-18. Nếu khác

với niên học 2016-17 thì sẽ ghi chú ở cuối trang.

Gia Hạn Sắp Tới CSO Theo như dự kiến, năm mà hợp đồng của trường sẽ được CSO xét duyệt tổng quát. Nếu ghi chú

là "N/A" thì trường sẽ không được đề nghị cho gia hạn.

Nhóm Phụ Huynh Trường Cho biết trường có nhóm phụ huynh/gia đình và cho biết thông tin liên lạc (do trường cung

cấp).

Chú Thích Về

Thời Khóa Biểu Trường Thời khóa biểu ngoại lệ xảy ra ít nhất hàng tuần.

Thời Gian Học Trường Thời gian thường lệ của giờ vào học và giờ tan học

Tuyến Đường

SEPTA Trường

Xe SEPTA, xe điện và điện ngầm vận hành trên tuyến đường tới trường. (Xin vui lòng liên lạc

với trường để biết thêm chi tiết về phương tiện chuyên chở khi đến ghi danh học.)

Nhân Khẩu Học Sở Giáo Dục Số lượng học sinh chủng tộc và giáo dục đặc biệt (tính theo tỷ lệ tổng số học sinh) ghi danh cho

đến ngày 1 tháng 10 năm 2016. Tỷ lệ học sinh Học Viên Anh Ngữ ở niên học 2015-16.

Dạy Kèm Mùa Hè Trường Cho biết trường có mở chương trình mùa hè để hỗ trợ về học tập cho học sinh.

Phục Hồi Chứng

Chỉ Mùa Hè Trường

Cho biết trường có mở các lớp giúp cho học sinh nào không đạt tiêu chuẩn của trường trong

năm học có thể lấy được chứng chỉ.

Bồi Dưỡng Mùa

Hè Trường Cho biết trường có mở chương trình mùa hè cho học sinh nhưng không có hoạt động về học tập.

Đồng Phục Trường Thông tin về chính sách đồng phục của trường và tên của nhà cung cấp đồng phục (nếu do

trường cung cấp).

Năm Thành Lập

Trường CSO Năm trường bắt đầu hoạt động theo hệ thống trường hợp đồng.

Thuật Ngữ Và Định Nghĩa


Documents

HƯỚNG DẪN CHO PHỤ HUYNH - webapps1.philasd.org · Mỗi trường hợp đồng có mẫu đơn xin nhập học và thời hạn chót nộp đơn của riêng mình. Hầu