5/21/2018 holdkoros

1/117

Ray Bradbury - Holdkrosok temetje

1.

Hol volt, hol nem volt, volt egyszer kt vros egy vroson bell. Az egyik vilgos, a msik stt. Az

egyikben lland nyzsgs, a msik mozdulatlan. Az egyik felforrsodott, s tele llandan vltoz fnyekkel. Amsik hideg, s kvek vekeltk a fldhz. Amikor a vros eleven rszt alkot !a"imus #ilmgyr mgttlebukott a na$, az fokozatosan kezdett hasonlv vlni a kiss odbb elterl% &reen &lades nev' temet%hz,amely a holtak birodalmt alkotta.

!ikor kialudtak a fnyek, megsz'nt minden mozgs, s a st(di $letei fel%l f()dogl szl leh'lt*hihetetlen szomor(sg suhant vgig az eleven vrosrsz ka$u)tl a flhomlyban (sz sugrutakon keresztl avrost kt rszre oszt magas tglafalig. + akkor hirtelen az utkat megtlttte valami, amit sak emlkezsneklehetne nevezni. Ahogy a vros eln$telenedett, a magukra hagyott $tmnyeket hihetetlen esemnyekszellemei ksrtettk.

-alban ez volt a legrettenetesebb vros a vilgon, ahol brmi megtrtnhetett s meg is trtnt. ldulmintegy tzezer halleset. !ikor azonban megtrtnt a mszrls, az emberek nevetve felt$szkodtak, smrtek dolgukra. /gsz hztmbket gy()tottak fel, de azok sohasem gtek le. +zirnk sivalkodtak srend%rautk vgdtak be a sarkon* su$n azrt, hogy ott aztn a rend%rk lehmozzk magukrl kk

egyenruh)ukat, hideg krmmel trl)k le ny(ls smink)ket s hazamen)enek a ka$un t(li, nagy s ltalbanesemnytelen vilgban lv% kis kunyhikba, illetve laksaikba. 0szltak itt dinoszauruszok, egyszer miniat'rkiadsban, msszor viszont tven lb magasbl ha)oltak flmeztelenl sikoltoz szzek fl. ndult innen f%bbkereszteshad)rat is, hogy a katonk fegyvert fog)anak s lndzsikat a nyugati )elmezraktr oldalba vagdossk.

2yoladik Henrik $aransra itt hulltak $orba a fe)ek. nnen indult (t)ra 3rakula, hogy aztn $or4 s hamuknttr)en vissza. tt tallhatk a 0ereszt stii s a soha ki nem fogy vr (t)a, melyen forgatknyvrk hadaroskadozott a vllukat nyom szalagok s(lya alatt. /zek azokat a snitteket tartalmaztk, amelyeket a rendez%kostora s a vgk oll)a tlt rk szm'zetsre. tt vannak a tornyok, melyekb%l imra szltottk a hith'muzulmnokat minden na$ alkonyatkor.

Ha mindezt elfogad)uk, mg f%bb okunk van elhinni, hogy mikor lement a na$, a rgi szellemek letrekeltek, hogy leh'tsk a felhevlt vrost, s a fal t(ls feln h(zd, mrvnnyal bortott stnyhoz tegykhasonlatoss. 5)flre a h%mrsklet4vltozs, a szl s a tvolbl hallatsz tem$lomra tse ltal teremtettsndben a kt vrs vgre eggy vlhatott. !ost mr sak az )szakai %r )rklt, nditl #raniaorszgig, a

$rrit%l a barna kvekkel vezett 2e6 7orkig, a iadillyt%l a +$anyol l$s%kig, s ily mdon hihetetlentvolsgot )rt be, mintegy negyvenezer kilomtert, mindssze h(sz $er alatt. !indez id% alatt a fal t(lsoldaln ksrtetkollg)a meglltotta az id% kerekt, s a sremlk m'vek kztt stlgatva, rvilgtott nhnysarki angyalra, elolvasott egy4kt srfeliratot, ma)d lelt, hogy )z'en elfogyassza )fli te)t mindazokkal,akik mg a srok zrkveit vigyztk. Ha)nali ngy rakor, mikor mr az %rt is elnyomta a buzgsg, a ktvros sszelelkezett, s gy vrta, hogy a hervadt virgok, ben%tt srok felett felkel)en a na$, s hogy nditelrasszk az elefntok, ha a rendez% istensg trtnetesen (gy rendelkezik s a stb kszen ll, hogy kivitelezzeaz % utastsait.

8gy festett a helyzet 19:;4ben mindenszentek na$)n.Hallo6een nne$n.+zmomra az v legkedvesebb na$)n.Ha nem az lenne, nem indtottam volna (tnak a 0t -ros .

5n rkeztem els%nek?@eggel htkor mr ott voltam a st(diban azon a Hallo6een4reggelen.5s n mentem el utolsnak?!r tz fel )rt az id%, mik mg mindig az )szakai szolglatom utols krt rttam, s abban az egyszer',

m hihetetlen gondolatban stkreztem, hogy vgre olyan helyen dolgozhatok, ahol mindennek megvan ahatrozott menete. tt mindennek tel)esen egyrtelm' az ele)e, tiszta s visszafordthatatlan a vge. A sznfalakont(l, odakint a vilgban, nem nagyon bztam az letben, szrny' megle$etsei s labilis trtnsei miatt. Amint ittstltam a fk kztt ha)nalban vagy az esti szrkletben, relisnak t'nt, hogy n vagyok az, aki kinyit)a s

bezr)a a st(dit. Hozzm tartozott, mert n gy akartam.

5/21/2018 holdkoros

2/117

mellett, s (gy reztem, hogy sa)t romnom ldozata vagyok Blyan valaki, aki %rlten ra)ong a filmekrt, smelynek ksz alrendelni lett, s mely miatt rgtn elveszti a tala)t a lba all, mihelyt a s$anyol kovsoltvaskertsen kvl kerl.

0s%re )rt, de egy som filmnek mindenszentek na$)ig kellett elkszlnie, gy a nagy somagols s ab(s(estek tbb felvtellel is egybeestek. Hrom szn$adrl is, melyeknek hatalmas tola)ta)t tgra nyitottk,egyttesek szmai, nevets, $ezsg%svegek duginak $ufogsa s nekls hallatszott. A bent filmes )elmezekbe

ltztt tmeg dvzlte a kintr%l rkez% Hallo6eenes trsasgot.2em mentem be sehov, sak elgedetten mosolyogtam magamban, amint elhaladtam az $letek el%tt.-gtre is, minthogy azt k$zeltem, hogy enym a st(di, akkor )ttem4mentem, mikor kedvem tartotta,

-iszont most, hogy megint stt rszre )utottam, egy kis remegs futott t ra)tam.

5/21/2018 holdkoros

3/117

folyami rk flnken ()ra moorogni kezd, hogy ismt meghall)a a nyitd4sukd a)tk neszt, s azt, amint abarlanglakk klnbz% hevessggel, illetve fe)etlensggel merszkednek el% re)tekhelykr%l.

5/21/2018 holdkoros

4/117

Mm a fal tete)n megdermedt, mintha villmsa$s szgezte volna oda vak, kkesfehr emulziban fe))elel%reha)olt, mint amikor a vasutasok a sneket vizsgl)k, s a teste olyan tartst vett fel, mintha brmely

$illanatban t kszlne vetni magt a falon, egyenesen le a !a"imul #ilmgyr udvarba.Azonban mozdulatlan maradt, akr egy groteszk szobor.5$$en fel akartam szlni neki, amikor szrevettem, hogy mirt ez a send s mozdulatlansg.A falon fekv% frfi vagy haldoklott, vad mr meg is halt.

/z az ember ide)tt a sttben, felmszott a ltrn, s megdermedt valaminek a lttn 4 de ugyan minek alttn= -alami a hta mgl rmtette meg ilyen hirtelen= -agy a st(di terletn lehetett valami a tvolbora,ami mg ennl is sokkal rosszabb=

Az es% sak egyre verte a fehr srkveket. #inoman megrztam a ltrt.Azutn felvltttem4 LristenF!ert ekkor a ltra tete)n lv% id%s ember a fldre zuhant. 5$$ hogy el tudtam ugrani el%le.Lgy sa$dott be a srok kz, mint egy tztonns lommeteorit. #elt$szkodtam, s fl ha)oltam, br

semmit sem hallottam a szvem zakatolstl* az es% $edig sak tovbb verdeste a srkveket, s tel)esen elztattaa fldn hever% alakot.

Gelebmultam a halott ember arba.3e az sak veges szemmel meredt vissza rm.!irt nzel gy rm= 4 krdezte halkan.

!ert, gondoltam magamban, olyan ismer%snek t'nt.Az ara olyan volt, mint egy fehr k%./z harles Arbuthnot, a !a"imus #ilmgyr el%z% igazgat)a, latolgattam tovbb.8gy van, suttogta.3e ht* kiltottam fel gondolatban, amikor utol)ra lttam nt, akkor n mg tizenhrom ves kisfi( voltam,

aki szeretett a !a"imus el%tt grkorsolyzni. Azon a hten, mikor maga meghalt, h(sz vvel ezel%tt, az()sgokban f%bb tet fnyk$et kzltek arrl a kt autrl, melyek belerohantak egy telefonflkbe, mutattka szrny' ronsokat, a vrztatta )rdt, az eltorzult testeket, s ()abb kt na$ m(lva tbb szz fot )elent meg atemetsen rszt vev% ezernyi gyszolrl, a milli virgrl, a valdi knnyeket hullat 2e6 7ork4ifilmfe)esekr%l, meg $ersze a mintegy ktszz komor ar( sznsz stt szemvege mgtti nedves szemekr%l.@ettenetesen gyszolta magt mindenki.

Aztn kzltek mg nhny fott a +anta !onia Goulevardon lv% kosironsokrl, szg hetek m(lva isfoglalkoztatta a baleset a sa)tt, s a rdi mg akkor is dishimnuszokat zengett, s nem tudta megbostani a

kirlynak, hogy mind%rkre elment. !indez, Iames harles Arbuthnot, maga miatt.2em, ez lehetetlenF !a)dnem felordtottam. Hogy lehet, hogy ma este ()ra felbukkan egy falon= 0i tette

oda= 2em halhat meg valaki ktszer, vagy maga igen=Hatalmasat villmlott. Akkort drgtt az g, mintha egy nagy, s(lyos a)tt sa$tak volna be valahol. A

halott ember arba hull es% olyan hatst keltett, mintha srna.

5/21/2018 holdkoros

5/117

!ost $edig, Izusmria, ez a rgen let'nt ember, meg)elenik egy magas falon a zuhog es%ben, s az orromel esik a srkert fvre. Hangokat vltem hallani, s ()sgf%meket kezdtem ltni lelki szemeim el%tt

I. . A@GE

5/21/2018 holdkoros

6/117

szl az arba f().4 !aga a legostobbb istenverte alak, akivel valaha dolgom voltF 4 kiablta. 4 Ht meg akar halni= !irt nem

tanult meg autt vezetni= !ifle bringa ez= /z az els% filmes munk)a= !inek r)a azt a marhasgot= !irt nemolvas inkbb

5/21/2018 holdkoros

7/117

4 !r figyellek nhny na$)a 4 vltott t tegezsre. 4 /lmebeteg rohamaimban mg a novellidat isolvasgattam. -an annyi tehetsged, hogy rdemes lenne siszolgatni. !ost $$en egy elg remnytelen filmendolgozom, az (r legyen irgalmas, mely 0risztusrl, Herdesr%l s a tbbi butuska szentr%l szl ma)d.0ilenmillis hinnyal s egy olyan iszkos rendez%vel kezdtk forgatni, aki mg egy ovis so$ortot sem tudnatvezetni az (ton. /ngem rt a megtiszteltets, hogy mentsem, ami menthet%.

5/21/2018 holdkoros

8/117

GA@A00IM2MD, !AI3 A !M+B30 +QAGA3

5/21/2018 holdkoros

9/117

sivalkodott a szn$adon.4 +zegny rdgkF 4 gondolt itt @oy a kznsgre. 4 !g kr tel)es rt kell kibrniuk #afner nlklF5s most itt lt el%ttem ez a rgi bart, egy vekkel ezel%tt let'nt, de most visszahozott hz ells% verand)n,

sendesen ringatzva egy hintagyban.4 HF 4 dvzlt vidm hangon. 4 2a, mit mondtam neked= A nagyszleid hzaF4 2emF Az enymF

4 !indkett%F@oy felnevetett, igazi boldogsggal, s felm ny()totta a 2em trhetsz haza ()ra egy nagy vaskos $ldnyt.4

5/21/2018 holdkoros

10/117

rntottam magamra a hullt egy nagy villmls kze$ette. !ikor befe)eztem s (gy reztem, hogy mrfelszradtak homlokomon az es%se$$ek, megmutattam @oynak a g$$el rott hallo6eeni meghvt.

@oy el%szr ala$osan megnzte, ma)d a terasz kvre dobta, s rl$ett.4 -alaki sak hlyskedikF 4 trt ki bel%le.4 Ht $ersze. 3e e miatt a kis vi miatt? mikor hazartem, el kellett getnem az alsgatymat.@oy felvette a etlit, s ()ra elolvasta, ma)d a srkerti fal fel nzett.

4 !irt kldene brki is ilyet=4 I krds. lne, ha figyelembe vesszk, hogy a st(diban dolgozk tbbsge mg azt sem tud)a, hogy ittvagyokF

4 A fenbe is, tegna$ este akkor is Hallo6eent nne$eltk. ersze, akkor sem semmi kis trfa egy holttestetfeli$elni egy ltra tete)re. -r) salt, s mi van akkor, ha tged )flre hvtak, msokat viszont nyolra,kilenre, tzre s tizenegyre= Hogy egyenknt i)esztgessk %ketF 8gy mr lenne rtelmeF

4 sak a te agyadban foganhat meg ilyesmiF @oy lesen vgott vissza4 sak nem k$zeled?=4 2em. 3e. 2em.4 2a, dntsd elF4 Iusson eszedbe az a Hallo6een4este, amikor tizenkilen vesek voltunk s elmentnk a aramount

+znhzba, hogy megnzzk Gob Ho$etl A maska s a kanrit, az el%ttnk l% lny $edig felsikoltott. 5nkrlnztem, s te ott ltl a gumi ghoulmaszkkal az arodon.

4 gen, igen 4 nevetett @oy.4 -agy az, amikor felhvtl, s kzlted, hogy a ) reg @al$h ourtney, a leg)obb bartunk, meghalt, skrtl, hogy men)ek t hozztok. Addigra $ersze te mr kiteltetted %t, de az egsz sak vi volt, amit te agyaltlki. !g arra is rvetted @al$hot, hogy tegyen fehr $(dert mindentt az arra, fekd)n hanyatt, s tegyen (gy,mintha halott lenne, ma)d kel)en fel, mikor n bel$ek. /mlkszel=

4 Aha 4 nevetett ()ra @oy.4 3e n tallkoztam @al$hfal az utn, s ez elrontotta a trfdat.4 Az mr igaz. 4 @oy a fe)t rzta, amint eszbe )utottak sa)t k$sgai.4 2a ht akkor Az sem lenne soda, ha megfordulna a fe)emben, hogy taln te sem$szted fel azt az

tkozott hullt a falra s kldted nekem a levelet.4 sak egy helyen sntt a dolog 4 )egyezte meg @oy. 4 Alig4alig tettl nekem emltst Arbuthnotrl. Ha n

sinltam volna a testet, honnan tudhattam volna, hogy fel fogod ismerni a szerenstlen rdgt= /z sak olyanvalaki m've lehet, aki nagyon )l tud)a, hogy vekkel ezel%tt te lttad %t, nins igazam=

4 Ht, ami azt illeti?4 2ins semmi $lne egy es%ben z tetemben, ha az ember nem tud)a, hogy mit lt. !esltl te nekem egy

som ms hres emberr%l, akivel gyerekkorodban tallkoztl, amikor a filmgyr krl lfrltl. Ha nksztettem volna a holttestet, akkor biztosan @udol$h -alentint vagy Don haney4t vlasztottam volna, hogyluftira felismerd. Egye=

4 gen 4 ismertem be bgyadtan. /gy kisit mg frksztem @oy art, ma)d gyorsan elka$tam a$illantsomat.

4 2e haragud). 3e az rdgbe, igenis, Arbuthnot volt az. Degalbb kttuatszor lttam az vek sorn,valamikor mg a harminas vekben. #ilmbemutatkon. tt a st(di el%tt is. Kt, a s$ortkosi)ait, egy tuatklnbz%t s a limuzin)ait, melyb%l hrom is volt neki. Dttam a n%it is, akik mindig nevettek, s emlkszem,hogy mikor autogramot adott, rendszerint (gy adta vissza az embernek a fzetet, hogy egy huszontentest iss(sztatott bele. /gy huszontentesF 19J;4benF Huszont enten lehelt venni egy malts te)et, egy sokit segy mozi)egyet.

4 +zval ilyen $asas volt ez az Arbuthnot= 8gy nem sodlom, hogy emlkszel r. 2eked mennyit adott=4 /gyszer egy dollr huszont entet ka$tam t%le. &azdagnak reztem magam. !ost $edig annak a falnak a

tvben nyugszik, ahol tegna$ ))el )rtam. !irt akarn valaki azzal rm hozni a frszt, hol azt az rzetet kelti,hogy kistk a holttestt s feltuszkoltk egy ltra tete)re= 0inek hinyzik ennyi vesz%ds= Lgy sa$dott be atest, mint egy k%szikla. Degalbb kt ember kell hozz, hogy meg tud)k mozdtani. !indez mirt=

@oy hara$ott egyet a fnk)bl.4 gen, mirt= Hasak valaki nem tged akar felhasznlni arra, hogy mondd el a vilgnak. !snak is el

akartad, igaz=4

5/21/2018 holdkoros

11/117

4 2emF4 3e hiszen na$$al van. 2em lehetsz ilyen nyusziF 4 ersze, nem is? de?4 HF 4 kiltott fel a teraszra egy felhborodott hang. 4 !it sinlnak ott fenn, kt na$lo$=@oy s n le$illantottunk a beszl%re.!anny Deiber llt lenn a fvn. @olls @oye4a a hzunk el%tt $arkolt, halkan berreg% motorral, neki

magnak $edig meg sem rebbent az ara. 4 2os= 4 kiltott ()ra !anny.

4 5rtekezletet tartunkF 4 vlaszolt @oy knnyed hangon. 4 Ge akarunk kltzni ideF4 Hogy mit akarnak maguk= 4 !anny sak most szemllte meg a rgi -iktria korabeli hzat.4 @emekl alkalmas a munkra 4 mondta gyorsan @oy. 4 ont be lehetne itt rendezni neknk egy ) kis

irodt, ide a teraszra egy krtyaasztalt, amoda meg egy rg$et.4 !agnak mr van irod)aF4 Btt nins ihletem. /z itt 4 blintottam a krnyez% t) fel, s vettem t @oytl a labdt 4, ez itt valdi ihletet

ad. !inden rt ki kellene kltztetnie az 8rk 5$letb%lF !irt nem tele$ti t +teve Dongstreetet a 2e6Brleans $alotba, hogy ott r)a meg regnyt a $olgrhbor(rl= 2a s az a frania $ksg odbb= 2agyszer'hely lenne !aret 3ementhonnak, hogy az utols vonsokat elvgezze a forradalomrl rt m'vben, nem igaz=A iadilly fel $edig elhelyezhetn mindazokat az () angol rkat.

!anny zavartl $iros aral l$kedett flfel a terasz l$s%in. -gig$illantott a st(din, a @ollsn, ma)d(gy lla$odott meg kett%nkn, mintha meztelenl igarettzva rt volna tetten a $a)ta mgtt.

4 Izusom, nem elg, hogy minden befusolt mr a reggelinl. !ost van mg itt kt t%dtt alak is, akik

Dydia inkham kalib)t t akar)k vltoztatni az rk szkesegyhzvF4 Il van 4 mondta @oy. 4 Akkor tud)a meg, hogy n ezen a szent helyen, ezen a teraszon fundltam kiminden id%k leghtborzongatbb minifilm)tF

4 Hagy)a a krtst 4 szlt kzbe !anny. 4 Az anyagot mutassaF4 Hasznlhat)uk @ollst= 4 krdezte szemtelenl @oy./lvitt bennnket.Ltban a 1J4as m'terem fel, !anny Deiber vgre kifakadt4 5n azon trm magam, hogy mindent )l irnytsak egy bolondok hzban, maguk meg itt ketten

teraszokon ldglnek s lgvrakat $tenek. Hol a fenben van a +zrnyetegem= !r hrom hete vrok?4 A fenbe is 4 $rbltam rvelni 4, id%be telik, amg az ember valami igazn eredetivel tud el%rukkolni,

kil$ni az )szaka stt)b%l. Ad)on mg egy kis szabadsgot, hogy szabadon llegezhessnk, s id%t, hogy az%si titok nmagt salogathassa el%. 2e izgul)on mrF @oy meggy(r)a magnak az agyagot. Abbl okvetlenl kifog kerekedni valami. /gyel%re mg az rnykban tart)uk a +zrnyeteget, de ma)d meglt)a?

4 0ifogsokF 4 kiltotta !anny s el%rebmult. 4 2em, nem ltom meg. !g hrom na$ot adokF Akkor $edigltni akarom a +zrnyetegetF 4 !i van akkor 4 bukott ki bel%lem 4 ha a +zrnyeteg lt)a meg magt el%szr= Hamindent a szrny szemvel mutatunkF= A kamera fog mozogni, % lesz a szrny s az emberek a kamertlfognak flni, s? !anny egyik szemt lehunyva rm hunyortott

4 2em is hangzik rosszul. A kamertl, mi=4 gen, a kamera kimszik a meteorbl. Akrsak a szrnyek, vgigf() a sivatagon, s lttn sztszaladnak a

&ila szrnyek, kgyk, kesely'k, kavarogni kezd a homok?4 A nem))tF 4 meredt !anny Deiber tekintete a tvoli k$zeletbeli sivatag $orba.4 A nem))tF 4 kiltotta @oy is nagy boldogan.4 Bla)ozott lenst tesznk a kamerra, 4 folytattam gyorsan tovbb 4, lesz mg egy kis fst, ksrteties zene,

rnyak, a h%s $edig kamerba mered ma)d, s?4 5s akkor=4 Ha most el mondom, nem fogom tudni lerni. 4 Akkor sak r)a, r)aF

A @olls megllt a 1J4as m'terem el%tt. 0iugrottam az autbl, s ezt gagyogtam4 C, igaz is, azt hiszem, kt vltozatban is megrom a forgatknyvet. /gyet magnak, egyet $edig

magamnak.4 0ett%t= 4 kiltotta sodlkozva !anny. 4 !inek=4 A ht vgig leadom mind a kett%t. Tn $edig ma)d eldnti, hogy melyik a )obb.!anny gyanakv szemmel frkszett, amint ott lltam flig kilgva a @ollsbl.4 Ht ez eszmletlenF 4 !anny Deiber kzelebb ha)olt a letakart szrnyhz. 4 /z lenne az=4 gen 4 felelte @oy. 4 K az.!anny megrintette a $onyvt.4 -r)on 4 lltotta meg @oy. 4 !g szksgem van egy na$ra.4 HazudikF 4 kiltotta !anny. 4 2em hiszem, hogy egyetlen istenverte valami is lenne ez alatt a takar alattF!anny ()abb kt l$st tett el%re. @oy hrmat, hogy elll)a az (t)t. /bben a $illanatban megszlalt a telefon.!iel%tt mg mozdulni tudtam volna, !anny mr felvette. 4 2a= 4 harsogta.

/gyszer sak megvltozott az ara. Dehet, hogy els$adt, de az is, hogy nem. !indenesetre megvltozott.4

5/21/2018 holdkoros

12/117

flrval ezel%tt is tudtam. !ond)a mr, a $okolba magval, ki az=F0is b(g hangot lehetett hallani a vonal t(ls vgn. !anny beszl%trsa letette a kagylt.4 Az tkozott gazemberF!anny oda akarta vgni a telefont, de mg ide)ben elka$tam.4 Hozzon valaki vizesruht, ez igazi bolondokhzaF Hol is tartottunk= ersze maguknlF!indkett%nkre mutatott.

4 0t na$ot adok, nem hrmat. 2agyon a)nlom, hogy addigra salogassk el% azt a +zrnyeteget azod()bl, vagy?/kkor kinylt a kls% a)t. #ekete egyenruhs kis senevsz alak, az egyik st(dibeli sof%r llt az a)tn t

beszivrg fnyben.4 !i van= 4 kiltott r !anny.4 /lhoztuk, de a motor bedgltt. sak belltottuk. 4 Akkor men)en innen, az isten szereimreF!anny mr klt mutatta volna a szerenstlennek, de ekkorra besa$dott az a)t a kis zmt ember

mgtt, gy !anny knytelen volt megfordulni, s rnk z(dtani a dht.4 ntek dlutnra killtom a sekk)ket. Hozzk el, amit krtem, klnben tbb nem ka$nak munktF

/gyikk sem.@oy sendesen megkrdezte4 Azrt megtarthat)uk= A mi kis &reen

5/21/2018 holdkoros

13/117

bels%, bronz beraksos faa)t el%tt.4 /bb%l ugyan ki nem )hetett, igaz=4 2em, de valaki llt azon a ltrn, s felismertem az art. 5s valaki tudta, hogy fel fogom ismerni, gy ht

idehvott.4 /lg. &yernkF!entnk tovbb az svnyen.

4 Cvatosan. 2em tenne )t a hrnknek, ha valaki ra)taka$na ezen az ostobasgon.Bdartnk a falhoz.

5/21/2018 holdkoros

14/117

lvezni az gyetF!egindultunk abba az irnyba, amerr%l a halottaskosi )tt.#ritz Nong masrozott egy mellkutban el%ttnk, maga el%tt terelve vagy vezetve egy lthatatlan

dszszzadot, magban motyogva s szitkozdva, les $rofil)a sak (gy szelte a leveg%t sa$ott, stt sa$k)aalatt. K az egyeden ember Holly6oodban, aki sa$ott sa$kt viselt, mgsem tett r senki meg)egyzst.

4 #ritzF 4 rikkantottam r. 4 Mll) meg, @oyF

#ritz odasasszzott, nekid%lt a kosinak* s most mr ismer%s dvzlsvel ksznttt bennnket.4 Hell, te drtkeskn lovagl, ostoba mardkF 0i ez az idegen klse)' ma)om melletted=4 Hell, #ritz* te ostoba ba? 4 /lhara$tam a szavam, s )mbor k$et vgtam. 4 @oy Holdstrom, a vilg

leg)obb dinoszaurusz4kitall)a, kszt%)e s animtoraF#ritz Nong monokli)a tzesen megvillant.

5/21/2018 holdkoros

15/117

4 Az rdgbe is 4 )egyezte meg @oy, s beler(gott a $adldeszkba, $ont ahogy &ary oo$er r(gott fkeegykor egy tehnle$nyt. 4 2zd sak meg )obban azokat az $leteketF

2ztem.A nyugati terleten a m'falak mgtt hegeszt%m'helyek, rgi kosik m(zeuma, dszlettrol raktrak s?4 Az sm'hely= 4 krdenem.@oy blintott, s arrafel irnytotta a kosit.

4 tt ksztik a ko$orskat, teht itt lesz a test. 4 @oy valahogy kikszldott az ska tragasbl. 4 A ko$orstide hoztk vissza, mivel itt kszlt. &yere mr, miel%tt az indinok megrkeznekF/gy h'vs barlangban rtem utol, ahol 2a$leon birodalmi b(torai hevertek nagy raksban, s Iuliul aesar

trn)a vrakozott rg elfeledetten mgttk0rlnztem. +oha semmi nem t'nik le, gondoltam. !inden visszatr. sak akarni kell.5s hol re)tezik a visszatrsre vrva= Hol szletik ())= tt, gondoltam. gen, itt.Azoknak az embereknek a fe)ben, akik uzsonns zaskkkal rkeznek be dolgozni, s fr)ekknt vagy

szeret%kknt tvoznak.5s id%kzben=Akr a !ississi$$i Gelle4t is meg$tik, ha g%zha)val akarsz el)utni 2e6 Brleansba vagy megkerlni

Gernini oszlo$ait szakon. -agy meg$tik az /m$ire +tate Guildinget, s sinlnak egy g%zha)ts( ma)mot, amielg nagy ahhoz, hogy megmszhassa.

Az lmaidat hasznl)k tervra)znak, mert %k !ihelangelo s da -ini fiainak fiai* a tegna$ aty)ai, akik

fiakknt bukkannak ma)d fel a holna$ban.5s $$ ekkor a bartom, @oy behatolt egy homlyos )ratba egy 6estern szalon mgtt, magval h(zottengem is, s egytt botorkltunk a bagdadi homlokzatok kztt.

2masg. !indenki elment ebdelni.@oy hangosan szimatolt, s hangtalanul nevetett.4 Az istenit, ez azF 5szed ezt a szagot= #'rsz$orF /miatt )ttnk ebbe a faraktrba. +zinte hallom a f'rszek

hang)t. !ennyi mindent ksztenek itt. @ngatzik a kezem a gondolatra. de nzzF 4 @oy megllt egyhossz(ks vegvitrin el%tt, s rmutatott a benne lv% sz$ makettre.

A Gounty volt az, flmteres nagysgban, rboain felh(zott vitorlkkal, s kt hossz( vszzaddal ezel%ttik$zeletbeli tengereken ha)zott. 4 2yernkF 4 biztatott @oy. 4 +imogasd megF

!egrintettem, sodltam, s tel)esen megfeledkeztem arrl, mirt is )ttnk, szerettem volna itt maradnirkk. @oy azonban tovbbvonszolt.

4 /z az 4 suttogta. 4 -lasszF

@engeteg ko$ors soraltozott valamivel bel)ebb a $rs flhomlyban. 4 !inek ennyi= 4 krdeztem,mikzben kzelebb l$tank.

4 -alamibe sak el kell temetni azt a sok hullt, amit most s Hlaadskor gyrtanakBdartnk az egyms mellett hever% faldkhoz.4 !ind a tid 4 biztatott @oy. 4 -lasszF4 2em lehet a legbels%. Azt t(l nehz megkzelteni. 5s az emberek lustk. 8gy ht? inkbb ez.!egbktem a legkzelebbi ko$orst a i$%m orrval.4 !i lesz mr= 4 srgetett @oy, nevetve a habozsomon. 4 2yisd kiF4 2yisd ki teF@oy leha)olt, s meg$rblta felemelni a fedelet.4 A franbaF+zgek zrtk.-alahol dudasz harsant. 0inztnk.

0ri$ta vros ut)ra egy aut fordult be.4 &yorsanF 4 @oy egy munka$adhoz rohant, eszel%sen matatott, felka$ott egy kala$sot meg egy

feszt%vasat, s nekiesett a szgeknek.4 A )egetF 4 zihltam.!anny Deiber @olls4@oye4a $orzott el a karm mellett odakint a dli na$stsben.4 &yernk innen.4 /gy ta$odtat se, mg? na vgreF Az utols szg is engedett.@oy megragadta a fedelet, vett egy mly llegzetet, s felrntotta. Hangok hallatszottak odakintr%l.4 Az istenit, nyisd mr ki a szemedF 4 kiltotta @oy. 4 BdanzzF Gehunytam a szemem, mert nem akartam,

hogy a homlokomrl ml% izzadsg belefoly)on. !ost kinyitottam.4 2a= 4 krdezte @oy.A test a ko$orsban hevert a htn, kimeredt szemmel, kitgult orrlyukakkal, ttott sz))al. Azonban most

nem mosta az arot zuhog es%. 4 Arbuthnot 4 mondtam.

4 gen 4 lihegte @oy. 4 /mlkszem r a fnyk$ekr%l. stenem, menynyire hasonlt. 3e mi vgb%l sinlvalaki ilyet= !inek rakta fel a ltrra=

5/21/2018 holdkoros

16/117

A)t sa$dott. +zz mterrel visszbb !anny Deiber kiszllt a @ollsbl, hunyorgott na$fnyben,krlnzett, aztn felnk $islogott. !egrezzentem.

4 -r) sak? 4 mondta @oy. #elhorkant, s leny(lt. 4 2eF4 !arad) mrF 4 felelte, s megragadta a testet. 4 Az isten szerelmre, t'n)nk mr elF4 !it izgulsz=@oy megragadta a testet, s kiemelte. #ldbe gykerezett a lbam.

!ert a testet olyan knnyen emelte ki, mint egy $elyhes zskot.4 2emF4 3e igen. 4 @oy megrzta a testet. Qrgtt, mint valami madri feszt%. 4 @gtn gondoltamF 5s nzd, a

ko$ors al)n loms(lyok hevernek. Azokkal nyomattk le, amikor felraktk a ltrraF 5s amikor leesett,$ontosan olyan nagyot dbbent, mint lertad. -igyzzF Innek a $kF

@oy kifel intett a na$fnybe, ahol !anny krl )l megteremett alakok gylekeztek.4 Bk, t'n f'nk elF@oy visszadobta a testt, rsa$ta a fedelet, s eliramodott. @ohantam utna a b(torok, oszlo$ok s m'falak

(tveszt%)ben. Ikora tvolsg megttele utn, t(l hrom tuat a)tn, fl(ton valami renesznsz karzat felmeglltunk, leku$orodtunk, s hallgatztunk. Huszont4harmin mterre t%lnk !anny Deiber most rkezettoda, ahol egy $ere mg mi lltunk. !anny hang)a kihallatszott a tbbiek kzl. &ondolom, azt mondhatta,hogy mindenki kussol)on. send tmadt. #elnyitottk a m'tetemet tartalmaz ko$orst.

@oy felh(zott szemldkkel nzett rm, n llegzet4visszatartva meredtem %r.

!ozgs tmadt, bizonytalan hangzavar, szitkozds. !anny kromkodsa mindenkin t(ltett. Aztn izgatottveszekeds tmadt, sszevissza duma, aztn !anny r)uk ordtott, s a ko$orsfedl sattanva hullott vissza.isztolylvs drrent, s n meg @oy berezelve rohantunk onnan a ) fenbe.

5/21/2018 holdkoros

17/117

klvrosi negyedbe rtnk.@oy az r)ra $illantott.4

5/21/2018 holdkoros

18/117

Egyanezt reztem most a hossz(, tkezdei asztalnl, ahol a leg)obb rendez%k, szerkeszt%k s rk ltek azrkltig tart Etols -asorn, vrva a ksve rkez% 0risztusra. /zt ltva, rettent% ideges lettem.

/lsndrgtem a legtvolabbi asztal fel, ahol @oy meg n nem egy szendviset s levest befaltunk mr.4 C, nem, maga nemF 4 kiltott utnam valaki.A fe)em ma)dnem megroggyant a nyakamon, mely teleszk$szer'en $rblt elt'nni a gallrom alatt.4 tt tallkozunkF 4 kiltotta #ritz Nong. 4 !ars ide, marslakF Asztalok kztt sasszzva, a i$%met fi"rozva

)utottain #ritz Nong el. 5reztem, ahogy a vllamra teszi a kezt, mintha le akarn t$ni a vll4la$omat.4 8me egy msvilgi ltogat az tkezdben. !a)d n leltetem. 0ezt a vllamon tartva gyengdenlenyomott.

Aztn amikor vgre felemeltem a fe)em, s vgignztem asztaltrsaimon, tizenkt szem$rt vettem szre.4 5s most 4 )elentette be #ritz 4, a bartunk beszmol arrl, mire )utott a +zrnyeteg keressbenFA +zrnyeteg.!ita be)elentettk, hogy @oy meg n ki akar)uk tallni, megrni s meg$teni a legeslegrettenetesebb

szrnyeteget Holly6ood trtnetben, ezrek segtettek bennnket a kutatsban. Az ember azt hinn.+arlett BVHart vagy Anna 0arenint keressk 3e nem? a +zrnyeteget, s az (gynevezett $lyzat a

+zrnyeteg kitallsra meg is )elent a -arietyben s a Holly6ood @e$orterben. A nev'nk f%bb ikkben isszere$elt. 5n kivgtam s eltettem minden ostoba, halvaszletett tletet. #nyk$ek kezdtek beznleni alegklnflbb st(dikbl, gynksgekt%l s mindenhonnan. 0t4hrom Xuasimodo is felt'nt a st(dika$u)ban, sak(gy mint ngy B$era fantom)a. G%velkedtnk farkasemberekben. Dugosi s 0arloff hasonmsai

lo$ztak be a tizenhrmas st(diba, elle$tk a felvev%t.@oy meg n (gy reztk, mintha egy Atlanti ity4heti sz$sgversenyen kellett volna brskodnunk, s mivalahogy /rdlybe kerltnk. A hangst(di el%tt vrakoz flllatok egyre sza$orodlak* egyre rondbbfnyk$ek rkeztek -gl az sszes fnyk$et elgettk, s egy vszki)raton t tvoztunk a st(dibl.

/nnyit a +zrnyeteg keressvel eltlttt hna$okrl. 5s most #ritz Nong ()ra szba hozta.4 Bk. Dssuk a +zrnyeteget. !agyarzta elF

1>.

5n mg egyszer vgig$illantottam a rm mered% arokon4 2em, inkbb ne. @oy meg n hamarosan elkszlnk, de )elen $illanatban? 4 Gelekortyoltam a sa$nival

holly6oodi sa$vzbe. 4 Hrom hete figyelem ezt az asztalt. !indenki mindig ugyanazon a helyen l. !aga itt,

maga meg ott, maga $edig amott. Defogadom, hogy maga nem is ismeri az asztal t(ls szln l%ket, s viszont.!irt nem vltoztat)k a helyket= 0i kellene hagyni nhny helyet, aztn flrnknt lehetne )tszani serld4a4szket )tkot, helyet vltoztatni, megismerkedni valaki mssal, nem mindig a megszokott $ofkat bmulni.Gos.

4 Gos=F 4 #ritz megragadta a vllamat, s mikzben rhgtt, egyfolytban rzott. 4 Bk, emberekFItsszunk serld4a4szketF Allez oo$F

5/21/2018 holdkoros

19/117

/gy klnbsggel azt ()ralhet)k, kedvnk szerinti gyakorisggal. De$erget)k a )v%t, )elennvarzsol)uk, tegna$$, aztn holna$ ()ra kezd)k.

!isoda nagyszer' mestersg, az id% hrom vetletre felgyelni* a megse)thetetlen holna$okra* a besz'klt)elenre* a tegna$ra, a msod $erek, a $erek, az rk, az vek, az vezredek nagy temet%)re, melyb%l rgykntfakadt ki a msik kett%.

5s ha nem tetszik valamelyik e hrom rohan id%folyambl= /l% a szikvel. -gs. /z azF !ost mr )obb=

5s most a hlgy itt l mellette, egyik $illanatban mg az lben nyugtat)a a kezt, a kvetkez%ben egy nyolmillimteres kamert emel fel, krbe$sztzik az asztal krl, arrl arra* a keze meg se rezzen, amg el nem)ut hozzm, s a kamera meg nem lla$odik ra)tam.

!ereven bmulok bele, s eszembe )ut az a na$, amikor 19J;4ben a st(din kvl lttam %t* amegszllottakat, a hbortosokat, az autogramgy')t%ket filmezte, kztk engem is.

+zeretnk felkiltani /mlkszik= 3e hogyan is emlkezhetne= Deha)tom a fe)em. A kamera megrezzen./z volt az a $illanat, amikor @oy Holdstrom befutott.!egllt a ka)lda a)ta)ban, s engem keresett. Amikor megltott, nem intett, hanem dhsen megrntotta a

fe)t. Aztn megfordult, s kisietett. #elugrottam, s elrohantam, miel%tt #ritz Nong visszatarthatott volna.Dttam, hogy @oy a frfivbe siet, s egy $orelnszently el%tt talltam, ahol @es$ighi @ma

+zk%k(t)ainak ldozott. !eglltam mellette* nem vettem rszt a sobogsban, mintha a rgi svek befagytakvolna a tlen.

4 #igyel), ezt most talltam a tizenhrmas st(diban. @oy egy g$$el rott etlit tolt elm.

A +zrnyeteg vgre megszletikF!a )szaka a Gro6n 3erbynFA -ine +treeten.

5/21/2018 holdkoros

20/117

4 /z a legbiztonsgosabb hely a vilgon. +enki sem fog gyanakodni arra dobozra, amivel sszevissza)rklok a st(diban. 3e most mr lgy vatos, haver, mris figyelnek.

4 Hol= 4 krdeztem, s megfordultam.4 Ha ezt tudnm, hamar vgre )rhatnnk az gynek. 2a, gyereF 4 2em vagyok hes.4 #ursa 4 vont vllat @oy 4, n meg (gy rzem, meg tudnk enni egy lovat.

1;.

Dttam, hogy !anny asztala mg mindig megtertetlenl vr. 3ermedten bmultam a szke fel.4 Mtkozott bolond 4 suttogtam.@oy rzta a dobozt mgttem. Qrgtt. 4 Az vagyok 4 felelte. 4 !ozgs. !ozogtam a helyemre.@oy lerakta a klnleges dobozt a $adlra, rm kasintott, lelt az asztal szemkzti vgbe* s tkletesen

rtatlan k$$el mosolygott.#ritz (gy meredt rm, mintha a tvolltemet szemlyes srtsnek tekinten.4 #igyelemF 4 $attintott #ritz az u))aival. 4 A bemutats folytatdik. A kvetkez% +tanislau &ro, -lagyimir

Denin szemlyes maszkmestere, % $re$arlta ki Denin testt, viaszozta be az art, $arafinnal tartstotta a testet,hogy megmarad fon a 0reml falban, !oszkvbanF

4 Denin maszkmestere= 4 ismteltem.

4 0ozmetolgusa 4 intett +tanislau &ro a$r kezvel kisiny testn billeg% mg kisebb fe)e fltt.Alig lehetett nagyobb, mint +inger tr$)e, aki smsogit )tszotta az Cz, a nagy varzslban.4 #e)et ha)that el%ttem 4 szlt. 4 !aga szrnyetegeket tall ki. @oy Holdstrom elkszti azokat. Azonban n

sa)t kez'leg r(zsoztam, viaszoltam s fnyestettem egy nagy vrs szrnyeteget, aki mr rg halottF4 2e foglalkozz ezzel a nagy dum)(, orosz fatty(val 4 szlt oda #ritz. 4 2zd sak a mellette lv% szketFRresen llt.4 0i= 4 krdeztem.-alaki khintett. A fe)ek odafordultak. -isszatartottam a llegzetem.5s kezdett vette az 5rkezs.

1:.

/z az utolsnak rkez% frfi olyan faknak t'nt, hogy a b%re szinte sillogni ltszott a benti fnyben. !agasvolt, (gy szznyolvant enti, a ha)a hossz(, a szaklla $olt s formsra nyrt, a szeme $edig olyan i)eszt%tisztasggal sillogott, hogy (gy reztem, a $illantsa a h(som al, a lelkembe, a sontvel%mbe hatol. Ahogyelhaladt az asztal mellett, a ksek s a villk meglltak a flig ttott sz)ak el%tt. Ahogy elhaladt, sendhullmotvonva maga mgtt, az let ismt folytatdott. !egfontolt l$tekkel haladt, mintha kntst viselne gy'rttzak)a s ktes tisztasg( nadrg)a helyett. !egld mozdulattal l$ett el az asztal mellett, de a tekintettel%revetette, mintha a minken t(li vilgba nzne. @m $illantott, s n sszeh(ztam magam, mert nem tudtamelk$zelni, mirt $ont engem vlasztott ki ennyi elismert s elfogadott hressg kzl. -gl megllt mellettem,s mltsgtel)es viselkedse hatsra k$telen voltam lve maradni.

send tmadt, amikor ez a sz$ ar( frfi kiny()totta vkony sukl)(, vkony kar)t, melyen a legkesesebbs leghosszabb u))ak voltak, amiket valaha is lttam.

5n is kiny()tottam a kezem, hogy megragadtam az vt. A kzfe)e elfordult, s meg$illantottam a szghelyt a sukl)n. A msik kezt is elfordtotta, gy lthattam, hogy hasonl stigma ktelenkedik a bal sukl)n

is. /lmosolyodott, megrezte, mire gondolok, mert halk hangon elmagyarzta4 A legf%bben azt hiszik, a szgeket a tenyren tttk t. 2em. A tenyr k$telen lenne megtartani a test

s(lyt. -iszont a felszgezett sukl igen. A sukl. 4 smt megfordtotta mindkt kezt, s )l lthattam ahelyet, ahol a szgek kibukkantak a msik oldalon.

4 I. 0. 4 mondta #ritz Nong 4, ez itt a mi msvilgi ltogatnk, a mi if)( siene4fition rnk.4

5/21/2018 holdkoros

21/117

Az asztalnl mindenki rm meredt.4 O4ben )ttem ebbe a st(diba, amikor a Izus kirlyt forgattk. #amunksknt dolgoztam a m'helyben.

5n vgtam s munkltam meg azt a hrom keresztet, melyek mg ma is llnak a 0lvria dombon. 2agyvetlkeds kezd%dtt a krnyk minden ba$tista s katolikus kzssgben. !eg kell tallni 0risztustF tt lettmeg. A rendez% megkrdezte, hol dolgozom. Az sm'helyben. stenem, kiltotta, hadd nzzem sak az artF-egyen fel egy szaklltF S!aszkrozzon ki IzusnakS, krtem meg a maszkmestert. Aztn visszamentem,felltttem a kntst s a tviskoszor(t, meg az sszes szent holmit. A rendez% tnra $erdlt, s megmosta albamat. A ba$tistk a nyomomba szeg%dtek az io6ai tsztafesztivlon, amikor tkotortam a tragasommal avroson a zszlkkal, melyeken ez llt S/DIK A 0@MD7S, S5DI L&7, !2< /Q/DK

5/21/2018 holdkoros

22/117

ssze. Az a hr )rta, hogy % is a kaliforniai $artok mentn vitorlzott, amikor az a hres knyvkiad SvletlenlSa tengerbe dobta azt a hasonlan hres rendez%t, aki megfulladt. Dttam lefnyk$ezve -alentino ravatalnl,Ieanne /agel betegszob)ban, valami +an 3iego4i )ahtversenyen, ahol % biztostotta a h%guta elleni vdelmetegy sa$at 2e6 7ork4i mozimgns szmra. Azt lltottk, hogy az egsz st(dit elkbtotta, aztn valaholArizonban gygykezelte %ket. @itkn tkezett a ka)ldban. !r a meg)elensvel megkesertette az lelmet. Akutyk megugattk, mintha a $okol hrnke lenne A sesem%k a knykbe hara$tak, s gyomorrontst ka$tak.

!indenki megrezzent s htrah%klt az rkezsre.hilli$s 3oki $illantsa ide4oda )rt ra)tunk. illanatokon bell szemgyre vett mindenkit.#ritz hozzm fordult.4 Az % munk)a sosem r vget.

5/21/2018 holdkoros

23/117

4 gen= 4 krdezte, ltva, hogy a fogait, a sz)t nzem. 4 !i olyan mks, hogy rkk nevet= 4 krdeztem.4 !indenF Dtta a filmet onrad -eidttel?=4 A nevet% embert=/zzel megfogtam &root.4 DehetetlenF !aga hazudikF4 A mamm bolondot a filmekrt. skola utn llandan moziba vitt, egytt nztk ikfordot, haney4t,

ha$lint. 5s? anrad -eidtet isF A ignyok lemetszettk az a)kait, s gy rkk (gy nzett ki, mint aki nevet,aztn szerelembe esik egy vak lnnyal, aki nem lt)a azt a szrny' vigyort, s % megsal)a a lnyt, de a heregn%kig(nyol)a, mire % visszatr a vak lnyhoz, sr, s nyugalmat tall a lny ta$ogatz keze alatt. 5s az ember sakl az elsttl% vszon el%tt a moziban, s sr. -ge.

4 stenemF 4 kiltotta &ro, s mg nevetni is ma)dnem elfele)tett. !isoda k$rzatos gyerek maga. genF 4/lvigyorodott. 4 5n ugyanolyan vagyok, mint amit -eidt el )tszott, de engem nem ignyok nyomortottak meg.Tngyilkossgi ksrlet, mernylet, orgyilkossg ldozata lettem. Amikor az ember sszezs(folva hever egytmegsrban tzezer hullval, s meg$rbl felfele trni, hogy leveg%hz )usson, )ulssal kzd, mert tud)a, hogykivgeztk s mgsem halt meg. Azta nem rintettem h(st, mert ugyanolyan szag(, mint amit abban agdrben reztem* dgszag(, a temetetlen h(s b'ze lengi krl. 8gy ht 4 intett 4 maradok a gymlsnl. Asaltknl. 0enyr, friss va) s bor. 5s mikzben leveg%rt kszkdtem, akkor szedtem fel ezt a vigyort. /zzel ahamis mosollyal kzd%k a vals vilg ellen. A hallnak is a k$be nevettem ezekkel a fogakkal, ezzel a bu)anyelvvel= !indegy, az a lnyeg, hogy felel%ssggel tartozom magrtF

4 5rtem=4 5n tansoltam !anny Deibernek, hogy vegye fel @oyt, a maga tirannoszauruszos trst. 5s ntansoltam, hogy vegyen fel valakit, aki olyan )l r, mint ahogy @oy dolgozik. -oilt !aga lett azF

4 0sz 4 mondtam vontatottan.&ro az tele fl ha)olt, rlt, hogy nzem az llt, a sz)t, a homlokt.4 -agyont kereshetne? 4 kezdtem.4 !r megvan. 4 Devgott egy szelet ananszt. 4 A st(di elg )l megfizet. A sztr)aik szinte mindig italtl

rnos k$$el )nnek be, vagy $$en kidug)k a fe)ket a kosi)uk szlvd%)n. A !a"imus #ilm retteg attl,hogy n egyszer eltvozom. HlyesgF !aradok. 5s egyre sak fiatalodom, vr%l vre, ahogy vgok s varrok,s ()ra varrok, amg a b%rm olyan feszes nem lesz, hogy mr $islogni sem brokF lyenF 4 !egmutatta. 4 !ertmr sosem mehetek vissza. Denin kildztt Broszorszgbl.

4 /gy halott ldzte el=#ritz Nong kzelebb ha)olt, s rdekl%dve hallgatta.

4 !agyarzza meg neki, &ro 4 biztatta gyengden. 4 Az a Denin, akinek megint $iros az ara. Az a Denin,akinek sillog a foga, akinek mosoly h(zdik a sz)n. Denin, akinek () a szemgoly)a, kristlyszer'en sillog aszemh)a alatt. Denin, akinek nins sze$l%)e, s a keskeszakllt gondosan nyrat )a. A Denin4Denin. !ond )aelF

4 2agyon egyszer' 4 magyarzta &ro. 4 Denint sodatv% szentt avattk, aki mg a kri$t)ban ishalhatatlan.

4 3e? &ro= 0i volt %= -alban &ro kente r(zzsal Denin sz)ra a mosolyt, % tiszttotta ki azarkife)ezst= 2emF Denin mg hallban is kitett magrtF -agyis= !eglte &rootF

4 8gy ht &ro elmenekltF 5s hol van most &ro= #elfel bukik? magval egyttFA hossz( asztal t(ls szln ismt meg)elent hilli$s 3oki. 2em )tt tovbb, sak egy les fe)rndtssal

)elezte &ronak, hogy kvesse.&ronak id%be telt, mg egy szalvtval megtrlgette rzsabimbszer' mosolyt, kortyolt mg egy kis

hideg te)et, keresztbe rakta a kst s a vill)t a tnyr)n, s lekszldott a szkr%l. !egtor$ant, t$rengett

egy darabig, ma)d visszafordult.4 /z nem

5/21/2018 holdkoros

24/117

fel%l reglt A $usztn szrny' ktnagy sonka lb ll. Arrbb lgy homokle$ egy k%arot. Homloka sett.A vont a)k vn $aransszktl konoks vad szenvedlye mg kivsve ga h's kvn, br, mely vste, kz,

s a szv, hol d(lt a dlyf, temetve rg.

Mrnyk borult @oy arra.4 Blvasd tovbbF 4 szltott fel.Blvastam.

A tal$kvn kevly igk soraS0irly lgy br, ))) s reszketve nzznevem Bryrnandis, urak uraS.!s semmi )el. A ro$$ant rom krlhatrtalan szlesre s hossz(raa holt homoksk nmn sztterl.

Amikor befe)eztem, @oy sztlanul ha)tott el egy4kt stt hztmb mellett.4 #ordul) meg, s men)nk hazaF 4 biztattam.4 !irt=4 /z a vers (gy hangzik, mint a st(di s a temet%. !egvannak mg azok a kristlygmb)eid, amelyekben

megrzskor h szitl= ont ilyesmit rzek a sont)aimban,4 Egyan 4 morogta @oy.+lyomszer' $rofil)ra $illantottam, mely hastotta az )szakai leveg%t.

5/21/2018 holdkoros

25/117

kszl% kaagst, mely vgl el)utott vkony a)kig.4 3e mirt $$en a Gro6n 3erbyben= Az ide)rk nem t(l i)eszt%ek. @mes fikk, az tny. 5s n ezzel az

sszefrelt ma)omszer' mansommal= 0it tudnk n megi)eszteni=4 2e izgul )n 4 nyugtatta meg @oy. 4 Az ember sak akkor kezd flni magtl, ha ha)nali hromkor )ut

eszbe./z bef%tt. &ro harsogva rhgtt, s az asztalhoz intett bennnket. 4 Ha mr (gyis elsesztk az est)ket,

legalbb igyunkF@oy meg n idegesen $illantottunk krbe az tteremben. +ehol a +zrnyeteg.Amikor a $ezsg%t kitltttk, &ro tsztot mondott rnk.4 Azt kvnom, hogy sose kell)en egy halott ember szem$illit kifslnik, a fogt mosniuk, beviaszolniuk a

szakllt, a helyre rakni a lefittyed% a)kait. 4 &ro felllt, s az a)t fel nzett, amerre a n%i kiszaladtak.4 Dttk az arukat= 4 mosolygott &ro utnuk 4 Az n m'vemF

5/21/2018 holdkoros

26/117

delriumban (szkltak, s nem talltak $artot, sem enyhlst, sem menekvst. 5s ltva, hogy nins semmi, aholmeglla$odhatnnak, a szemek* sillogva a saldottsgtl, a helykre (sztak, s nyugton lebegtek a h(smasszafelsznn, nem voltak ha)landk elsllyedni, feladni s elt'nni. sillogott bennk nmi remnykeds is, hogytaln ha erre vagy arra fordulnak, taln felfedeznek valami ment%vet, valami bels% sz$sget, valamit, ami nemannyira rossz, mint amilyennek ltszik. 8gy ht a szemek szabadon lebegtek, lehorgonyozva a $usztul h(sforr, vrs lv)ban, sztfolyva e kls%ben, melyben llek, brmily btor legyen is, nem maradhat $. + az

orrlyukak mindvgig kitgultak, s a sz)nyls hangtalanul $uszttsrt sikoltva f()ta ki a leveg%t.Abban a $illanatban lttam, hogy @oy megrndul, s gyors, nkntelen mozdulattal a zsebe fel ka$.Aztn a fursa, torz ember mr el is t'nt a sietve ismt fellltott $aravn mgtt. @oy egy kisi

)egyzettmbt s eruzt ka$ott el% a zsebb%l, s (gy nzve a $aravnra, mintha tekintetvel k$es lennethatolni azon, felvzolta azt az i)eszt% s iszonyatos nyersh(s4masszt a $a$rra.

Akrsak 3or egykoron, @oy is rendelkezett azzal a k$essggel, hogy sak egy $illantst vetett a londonitmegre, aztn megnyitotta emlkezetnek sa$)t, s a k$ek sak (gy mlttek az u))ain keresztl aeruz)ba, hogy minden szem, minden orr, minden sz), minden vons testet ltsn, minuta sak fnyk$volna. @oy keze megldult, s tz msod$eren bell $a$rra vetette, amit ltott. Az egyik $illanatban a $a$rmg resen vrakozott, a k%vetkez%ben mr a +zrnyeteg nzett vissza rmF 2em tel)es rszletessggel, de f%bbvonalaiban.

4 A franbaF 4 mormolta @oy, s ledobta a eruzt. A $aravn fel $illantottam, aztn le a gyors vzlatra.Annak az iszonyatnak a fl$ozitv, flnegatv brzolatt lttam, amit msod$erekre meg$illantottunk,

k$telen voltam levenni a tekintetem @oy vzlatrl, most hogy a +zrnyeteg mr a $aravn takarsbl diktltarendelst a f%$inrnek.4 !a)dnem 4 suttogta @oy. 4 3e nem egszen. !egtalltuk, kishaver.4 2em.4 3e igen.-alami okbl fellltam.4 I )tF4 Hov mgy= 4 @oy nem brt maghoz trni.4 Haza.4 Hogy akarsz haza)utni= /gy rt akarsz buszra vrni= Rl) mr visszaF 4 @oy a vzlatot simogatta.4 Hagyd abbaF 4 szltam r.!intha kzvetlen kzeir%l az arba l%ttem volna srtes $uskval. 4 /nnyi ht vrakozs utn= /gy frsztF

!i ttt beld=

4 #elfordul a gyomrom.4 Az enym is. Azt hiszed, n lvezem ezt= 4 /lt'n%dtt egy darabig. gen. Bkdnom kell, de ez az els%. 4

2hny vonssal mg nvelte a vzlat iszonyatos vonsait.4 2a=4 !ost mr tnyleg kezdek flni.4 Azt hiszed, kiugrik a $aravn mgl, s rd veti magt=4 genF4 Rl) le, s zabld a saltdat.

5/21/2018 holdkoros

27/117

sszeomls stdiumt tkrzte* mintha a tula)donosa, a mgtte lakoz llek tbb ezer mrfldet rohant volna,s most roskadna le meghalni. Ha valaha sontok tartottk ezt az arot, azok mostanra $orr z(zdtak, s a$rfrgekk lltak ssze, idegen klsznt klsnzve a kls% rsznek. Ha valaha lakozott llek a sont mgtt, aerlysgekben bu)klva, most %rlten meneklni akart a kidlled% szemeken.

5s mgis, amikor kivittk neki az telt, s tltttek $ezsg%t, @oyt meg engem hihetetlen rhgs ugrasztottfel, mely a $aravn mgl eredt. A n% eleinte sem reaglt, de id% m(ltval ma)dnem ugyanolyan harsnny vlt,

mint a frfi. Azonban a frfi nevetse igazin sengett, mg, a n% hang)ban hisztria bu)klt.0emnyen innom kellett, hogy el ne rohan)ak. Amikor a $ezsg%sveg kirlt, a f%$inr hozott egy msikat,s flnyesen intett, amikor az res $nztrm fel ka$arsztam.

4 &ro 4 mondta, de @oy meg sem hallotta. Iegyzettmb)t la$ la$ utn tlttte meg, s ahogy az id%m(lsval a nevets er%sbdtt, a ra)zai egyre groteszkebb vltak, mintha a hangoskods torztotta volna l ala$okat. -gl aztn a nevets abbamaradt. Halk el%kszletek kezd%dtek a tvozsra, s a f%$inr megllt azasztalunknl,

4 0rem 4 mormolta. 4 Qrnunk kell. !egbostanak= 4 Az a)t fel bientett, s oldalra l$ett, kih(zva azasztalt. @oy felllt. A keleti $aravn fel $islogott.

4 2em 4 )elentette ki a f%$inr. 4 Tnknek kell el%bb tvozniuk. 5n mr fl(ton )rtam az a)t fel, de visszakellett fordulnom.

4 @oy= 4 szltam, s % kvetett, htrlva, mint ahogy a sznhzbl )n ki, ahol az el%ads mg nem rt vget.Ahogy @oy meg n kil$tnk, egy ta"i h(zott a )rda mell. Az uta kihaltnak t'nt, sak egy tevesz%r

kabtos, kz$magas frfi llt neknk httal a )rdaszegly mellett. A hna alatt szorongatott ma$$a elrulta akiltt. 2em egyszer lttam mr ezt a ma$$t a olumbia, a aramount s az !&!, meg a tbbi g st(diibangyermekkoromban s kora if)(sgomban. +z$ ra)zok tltttk meg &arbrl, olmarrl, &able4r%l, Harlo64rl,s nhana$)n tbb ezermsrl, de mindegyiket lila tintval dedikltatta. d%kzben ez a megszllottautogramgy')t% megregedett. Haboztam, aztn meglltam.

4 larene= 4 kiltottam r.A frfi sszeh(zta magt, mintha nem akarn, hogy felismer)k.4 Egye, te vagy az= 4 krdeztem sendesen, s megfogtam a knykt. Az ara a rgi volt, br most kiss

fakbb s rnosabb.4 !i van= 4 morogta.4 /mlkszel rm= 4 faggattam. 4 ersze, hogy emlkszel. Holly6ood, azzal a hrom %rlt n%vrrel. Az

egyikk olyan virgos ha6aii ingeket varrt, mint amilyeneket Ging rosby viselt a korai film)eiben. Btt lltam a!a"imus be)ratnl minden dlben 19J; nyarn. -eled egytt. Hogy is feledhetnm el= 2eked volt az egyetlen

dediklt ra)zod &arbrl, amit valaha is lttam?0is el%adsom sak mg rontott a dolgon. larene minden egyes sznl mg kisebbre zsugorodott a

tevesz%r kabt)ban.degesen blintott. !g idegesebben $illantott a Gro6n 3erby a)ta)a fel. 4 !it keresel itt ilyen ks%n= 4

krdeztem. 4 !r mindenki hazament. 4 Az ember sohasem tudhat)a. 5s (gy sins ms dolgom? 4 feleltelarene.

Az ember sohasem tudhat)a. Dehet, hogy felled 3ouglas #airbanks, s vgigstl a sugr(ton, vagy esetlegGrando. -agy akr #red Allen, Iak Genny s &eorge Gurns bukkanhatnak fel a sarkon a Degio stadionbl, ahol$$ most rtek vget a bokszmesek, s a boldog tmegek most znlenek ki, ugyan(gy, mint rgen.

5s (gy sins ms dolgom. gen.4 Aha 4 )egyeztem meg. 4 Az ember sosem tudhat)a. /gyltaln nem emlkszel rm= 5n vagyok a dilis. A

szu$erdilis. A marslak.4 2e4nem 4 vlaszolta.

4 I )szaktF 4 kszntem el. 4 -iszltF 4 felelte larene.@oy odavezetett a $lhkaszni)hoz, s bemsztunk. @oy trelmetlenl sha)tott. 5s mris el%h(zta a

)egyzettmb)t, a eruz)t, s vrt. larene mg mindig a )rdaszeglynl lldoglt a ta"i mellett, amikorfeltrult a Gro6n 3erby a)ta)a, s kil$ett ra)ta a +z$sg s a +zrnyeteg.

gazn $om$s meleg )szaka volt, vagyis ami ezutn trtnt, lehet, hogy nem is (gy esett.A +zrnyeteg megllt, hogy mlyen beszv)a a leveg%t, valszn'leg telve $ezsg%vel s feledssel. Ha

tudatban volt is, hogy milyen rettenetes arot visel, most nem mutatta. !egfogta a hlgy kezt, s nevetglve,vihorszva a vrakoz ta"i fel terelte. /kkor fedeztem fel, hogy van valami fursa a n% )rsban, s hogy atekintete a semmibe rved?

4 A n% vakF 4 trt ki bel%lem.4 !isoda= 4 rtetlenkedett @oy.4 -ak. 2em lt)a a frfit. 8gy mr rtem, hogy k$es elviselniF A fik el)r vele vasorzni, s sohasem

rul)a el, milyen rettenetesen nz kiF @oy el%reha)olt, s a n%t frkszte.

4 Az istenit 4 motyogta 4, igazad van. -ak.A frfi nevetsben trt ki, a n% $edig utnozta a nevetst, akr egy kba $a$ag).

5/21/2018 holdkoros

28/117

/bben a $illanatban larene, aki eddig httal llt, a nevetst hallvn odafordult, s szemgyre vette a $rt.#lig lehunyt szemmel nzte %ket, aztn elk$zelhetetlen megle$ets suhant vgig az arn. /gy sz hagyta ela)kait.

A +zrnyeteg abbahagyta a nevetst.larene kzelebb l$ett, s mondott valamit a frfinak. A n% is abbahagyta a nevetst. larene krdezett

mg valamit. !ire a +zrnyeteg klbe szortotta a kezt, felkiltott, s a magasba emelte klt, mintha bele

akarn verni larene4t a bitumenbe.larene fltrdre rogyott, bgetett.A +zrnyeteg fl)e tornyosult, az kle remegett, teste el%re4htra ingott, elvesztette az nuralmt.larene felkiltott, a vak n% kiny()totta a kezt a leveg%be, sodlkozva mondott valamit, a +zrnyeteg

behunyta a szemt, s leengedte a kar)t. Abban a $illanatban larene felugrott, s elrohant a sttbe. 5nma)dnem kiugrottam a kosibl, hogy utna szalad)ak, br fogalmam sins, mi okom lett volna r. A kvetkez%

$illanatban a +zrnyeteg besegtette vak bartn%)t a ta"iba, s a ta"i elz(gott.@oy fel$rgette a motort, s mr szguldottunk is utna.A ta"i )obbra fordult a Holly6ood Goulevardon, s ekkor a $iros lm$a meg nhny gyalogos miatt

lemaradtunk @oy (gy b(gatta a motort, mintha utat akarna vgni a gyalogosok kztt, tkozdott, s vgl,amikor mr mindenki elt'nt el%lnk, tha)tott a $iros lm$n.

4 @oyF4 2e mondogasd a nevemF 2em ltott meg senki. 2em veszthet)k szem el%lF +zksgem van r, az istenitF

!eg kell nznnk, hov megyF 0i ez a fik= Btt megyFDttuk, ahogy a ta"i )obbra kanyarodik a &o6ernl. larene ugyan4 abba az irnyba futott, de nem ltottbennnket, ahogy elh(ztunk mellette. +emmi sem volt nla. A ma$$)t ele)tette s a 3erby el%tt hagyta. -a)onmikor veszi szre, hogy nins meg=

4 +zegny larene. 4 !irt SszegnyS=4 K is belekeveredett. !sklnben mirt vrakozott a Gro6n 3erby el%tt= -letlenl. 0izrt dolog. -alaki

odakldte. stenem, most elvesztette azokat a remek $ortrkat. @oy, vissza kellene mennnk, s megkeresni.4 !i most a ta"it kvet)k 4 felelte @oy.4 0vnsi lennk, larene va)on mifle zenetet ka$ott. -a)on mi llt benne=4 !i llt a misodban= 4 rdekl%dtt @oy.@oy tha)tott mg egy $iros lm$n a +unsetnl, hogy utolr)e a ta"it, ami mr a +anta !onia Goulevardnl

)rt.4 A st(di fel tartanakF 4 kzlte @oy. 4 /z nem igazF !ert a ta"i a +anta !oninl balra fordult, a temet%

fel.!ikor odartnk a +t. +ebastianhoz, D. A. leg)elent%sebb katolikus tem$lomhoz, a ta"i hirtelen befordult

egy mellkutba, nem messze a tem$lomtlA ta"i krlbell szz mtert tett meg a mellkutban, ma)d megllt. @oy fkezett, s a )rdaszegly mell

h(zdott. Dttuk, ahogy a +zrnyeteg egy kisi, fehr hz fel viszi a n%t, mely sttnek t'nt gy )szaka. sak$r l$st tettek A)t nylt s zrult valahol, s a +zrnyeteg visszatrt a ta"ihoz, mely azonnal elindult. /lmenta kvetkez% sarokig, megfordult, s felnk tartott. +zerensre mr rg leka$soltunk a lm$inkat. A ta"ielsuhant. @oy kromkodott, indtott, htramenetbe tette a kosit, sinlt egy igen fursa fordult, mikzben nvltttem, s mris a +anta !onia Goulevard fel szguldottunk, $$ id%ben, hogy lssuk, amint a ta"i a +t.+ebaltian mell h(z, s kiteszi utast, aki aztn felszkken a )rdra, a tem$lom kivilgtott be)rathoz, s htrasem nz. A ta"i elha)tott.

@oy leoltott reflektorokkal silik a kosival egy fa alatti stt helyre. 4 @oy, mi az rdgt?4 sendF 4 sziszegte @oy. 4 /z bds. -alami b'zlik /nnek a fiknak annyi keresnival)a van )szaka a

tem$lomban, mint nekem a lenykrusban?A $erek teltek A tem$lom lm$i nem aludtak ki.4 !en), nzd megF 4 sugallta @oy.4 !it nzzek meg=4 Il van, akkor ma)d megyek nF!r ki is szllt a kosibl, s leh(zta a i$%)t. 4 &yere visszaF 4 vltttem utna.@oy azonban mr elment* zokniban. 0iugrottam, n is megszabadultam a i$%mt%l, s kvettem. @oy tz

msod$er alatt a tem$lom be)rathoz lo$dzott. 5n utna. /gy kiszgellshez simultunk. Hallgatztunk. /gyhangosod, halltol, hangosod hangot hallottunk.

A +zrnyeteg hang)t. +iet%sen gynt meg, rosszselekedeteket, iszonyatos tetteket, szrny' vtkeket, mgaz )szakai gnl is sttebb b'nket.

A $a$ hang)a kurtn s tmren vlaszolgatott a b'nbosnatrl, valami )obb let lehet%sgr%l, melyben a+zrnyeteg, ha nem is szletik ()) +z$sgknt, des lvezeteket tallhat a b'nbnatban.

+uttogs, suttogs az )szakban.Gehunytam a szemem, annyira szerettem volna $ontosan hallani. +uttogs, suttogs. Aztn 4

5/21/2018 holdkoros

29/117

megmerevedtem a megdbbenst%l. +rs, )a)gats, mely mintha sohasem akarna vget rni.A magnyos frfi a tem$lomban, a rettenetes ar( ember s az elveszett llek mgtte, kinttte

szomor(sgt, s megrzta vele a gyntatt, a tem$lomot s engem. +rs, sha), aztn ()ra srs.A szem$illm egytt rezgett vele. Aztn send, ma)d? moorgs.D$sek.!egfordultunk, s elszaladtunk. Bdartnk a kosihoz, beugrottunk.

4 Az g szerelmreF 4 sziszegte @oy.Geh(ztam a fe)em, % leku$orodott. A +zrnyeteg kil$ett, s tszaladt az res utn.Amikor a temet% ka$u)hoz rt, megfordult. /gy elsuhan kosi lm$)a egy $illanatra rvet%dtt, s (gy

t'nt, mintha szn$adon llna reflektorfnyben. !egdermedt, vrt, aztn besurrant a temet%be.-alahol benn a tem$lom belse)ben egy rnyk mozgott, a gyertyk kialudtak, az a)tk bezrultak.@oy meg n egymsra meredtnk.4 stenem 4 mondtam 4, mifle ro$$ant b'nket kvethetett el, hogy ilyen ks% )szaka gynta meg azokat=

5s az a srsF Hallottad= !it gondolsz? meg tud bostani isten$k, hogy ilyen arot ka$ott t%le=4 Az az arF gen, , igen 4 motyogta @oy. 4

5/21/2018 holdkoros

30/117

@oy szlelte, hogy %t nzem. 4 !ost $$ gy'llsz=4 2em. sak azon t$rengek, hogy mr mennyi ide)e ismerlek, s val)ban sosem ismertelek.@oy bal kezvel a Gro6n 3erbyben ksztett vzlatokat simogatta. Azok lebegtek, zizegtek a betdul

szlben.4 0idob)am=4 !indketten tud)uk, hogy egy fnyk$ez%g$et hordasz a fe)edben. Ha kidobod, lera)zolod mg egyszer

emlkezetb%l.@oy meglengette a )egyzettmbt.4 gen. A kvetkez% vzlatok tzszer )obbak lesznek. 4 A la$ok kire$ltek az )szakba, s sztszrdtak

mgttnk.4 +emmivel sem rzem )obban magam 4 )egyeztem meg. 4 5n igen. !egvan a +zrnyeteg A mink.4 gen, de kit%l ka$tuk= 0i salt bennnket ide= 0i figyelt bennnket a httrb%l=@oy felvzolt az u))val egy szrny$oft a $rs szlvd%re. 4 !ost senki ms, sak a m(zsm.

2em hangzott el tbb sz. 2ma sendben ha)tottunk egszen hazig.

1O.

A telefon ha)nali kett%kor srgni kezdett. eg hvott onnetiutbl.

4 !intha lenne egy eg nev' felesged 4 sirnkozott 4, aki el )tt otthonrl tz na$$al ezel%tt Hartfordba, atanri konferenira. !irt nem hvtl=4 Hvtalak. 3e nem voltl a szobdban. !eghagytam a nevem. 0risztusom, de szerettem volna, ha otthon

talllak.4 C, drgasgom 4 mondta lassan, sztagrl sztagra. 4 Holna$ reggel indulok, s kih(zlak a mlab(dbl.

Akarod, hogy anyui hozzd re$l)n=4 gen. 2em. 2agy a z'rzavar a st(diban. 4 Haboztam. 4 !irt kreted magad= 4 krdezte.4

5/21/2018 holdkoros

31/117

-&7MQA

5/21/2018 holdkoros

32/117

4 @oy 4 mondtam menet kzben. 4 Il vagy=!anny Deiber mr a !'terem el%tt fortyogott.4 Hol a $okolban voltak= 4 ordtott rnk.@oy kinyitotta a !uterem a)ta)t, besusszant ra)ta, s mris besa$ta maga mgtt.!anny rm meredt. 5n odaugrottam, s kitrtam el%tte az a)tt. 5)szakai feketesg fogadott,+ttsg honolt odabenn, mindssze egyetlen lm$a gett, az is @oy agyagforml asztala fltt, h(sz

mterrel arrbb egy sivatagos $adln, egy marsbli t)on, ahol szinte mg a krterek is ltszottak.@oy leh(zta a i$%)t, s (gy szkellt t a t)on, mint egy balett4tnos, attl tartva, hogy leti$or egy4egyu))nyi ft vagy egy $arnyi kosit. 4 De a i$%velF 4 kiltotta.

4 !en) a $okolbaF!anny azonban sz nlkl leh(zta a i$%)t, s lbu))hegyen vgott keresztl a miniat'r vilgon. @oy sok

mindent hozztett ha)nal ta, () hegyeket, () fkat, $lusz azokat a valamiket, amiket mg nedves ruha bortott.!indketten odarkeztnk zokniban a formzasztalhoz.4 #elkszlniF 4 @oy az arunkat vizslatta vilgttorony szemvel. 4 A franba, gyernk mrF 4 !anny a

nedves trlkz% fel ka$ott. @oy eltolta a kezt.4 2emF 4 kzlte. 4 5rtF!anny klavrsen h(zdott htra. @oy (gy emelte fel a trlkz%t, mintha a vilg legnagyobb

ltvnyossgt le$lezn le.4 2em a +z$sg s a +zrnyeteg 4 kiltotta 4, hanem maga a +zrnyeteg a +z$sgesF

!anny Deiber s n llegzet utn ka$kodtunk.@oy nem hazudott. A leg$om$sabb munka volt, amit valaha is alkotott, egy sok fnyvnyi tvolsgblrkezett sillagha) odaill% utasa, a sillagok kzti stt svnyek vadsza, egy magnyos lmod a rettenetes,iszonyatos, lehet% legrmiszt%bb, undort maszk mgtt.

A +zrnyeteg.Az a magnyos frfi, aki a Gro6n 3erby $aravn)a mgtt nevetett (gy t'nt, vagy szz na$$al ezel%tt.Az a teremtmny, aki keresztlfutott az utn, besuhant a temet%be, s ott is maradt a fehr srkvek kztt.4 C, istenem, @oy. 4 A szemem megtelt knnyel, s (gy reztem, a +zrnyeteg mind)rt az g fel fordt)a

art, s vltve lel$ az utra. 4 C, istenem?@oy vad imdattal bmulta sods m'vt. sak lassan fordult !anny Deiberhez, hogy lssa a hatst. Amit

ltott, mindkett%nket f%be klintott.!anny ara fak lett, mint a sa)t. +zeme kidlledt.

5/21/2018 holdkoros

33/117

gzoltunk.4 Hov mgy= .4 sten tud)aF !arad) itt. +emmi haszna, ha tged is kir(gnakF /z az els% munkd.

5/21/2018 holdkoros

34/117

)rdaszeglyr%l.4 !ami 4 kiltotta. 4

5/21/2018 holdkoros

35/117

larene, brki volt is, letette. Alva)rknt vgtam t az (ttesten. 4 larene nem )n.4 Hogy rted ezt= 4 frmedt rm harlotte. 4 !indig )nni szokottF 4 !it mondtl neki=F 4 $illantott rm

!ami a gonosz bal szemvel.4 Geteg.Egyanaz a ba) gytri, mint @oyt, gondoltam. !eg mint engem. 4

5/21/2018 holdkoros

36/117

4 stenem 4 suttogtam. 4 @emlem, nem./z betette a ka$t. !enny Deiber els$adt. Egyanolyan lett, mint amilyen a tizenhrmas m'teremben volt

velem s @oy)al meg az agyagszrnnyel.+z nlkl a kirohant a mellkhelyisgbe. Gesa$ta maga utn az a)tt.4 &ott 4 llegzett fel #ritz. 4 !intha &ringet hallottam volnaF!enny Deiber visszatmolygott nhny $illanattal ks%bb, (gy nzett krl, mintha megle$te volna, hogy

mg ott vagyunk, a telefonhoz ballagott, s trszott.4 !ost azonnalF 4 szlt bele, s kifel indult. !eglltottam az a)tnl4 A tizenhrmas m'teremmel ka$solatban?!enny a sz )hoz ka$ta a kezt, mintha hnyinger knozn. A szeme tgra nylt.4 J.

Etlok )szaka biiklizni, de biztos akartam lenni abban, hogy senki sem kvet.@adsul id%re volt szksgem, hogy tgondol)am, mit mondok ma)d nyomoz bartomnak -alami ilyesmit

+egtsF !entsd meg @oytF +zerezz neki munktF Bldd meg a +zrnyeteg re)tlyt.!r4mr visszafordultam.+zinte hallottam, ahogy rumley nagyokat sha)t, mikzben el%adom a lehetetlen trtnetet, az gre emeli a

kezt, kikortyol)a a srt, s sszegy'ri a dobozt.Delltottam a biiklimet a kisi tvisbokrokkal ben%tt saldi hz el%tt egy mrfldnyire az entl, s az

afrikai akligetben vgigstltam az svnyen, mely (gy $orzott, hogy az embernek az az rzse tmadt,tegna$ mg oka$ik galo$$oztak ra)ta.

Amikor felemeltem a kezem, hogy beko$og)ak, az a)t hirtelen kitrult.

/gy kl bukkant el% a sttb%l egy doboz srrel a kezben. 2em lttam, ki ny()totta oda. /lvettem. A kzelt'nt.

5/21/2018 holdkoros

37/117

Hrmat is kortyoltam, mire lett, merszem bel$ni. A hz resen kongott.A kert nem./lmo rumley egy si$kebokor tvben lt, bannkeresked% kala$)ban, a na$barntotta kezben

szorongatott srrel szemezett, s sendesen iszogatott./gy rditelefon hevert egy rotang$lma asztalon kzvetlenl a knyknl. #radtan bmult rm a fehr

tr$usi sisak)a all, s trszott egy4szmot.

-alaki vlaszolt.4 L)abb fe)f)s. /lmegyek betegszabadsgra. -iszlt hrom na$ m(lva, ok= Bk. 4 5s letette.4 Azt hiszem, n lennk az a fe)f)s 4 )egyeztem meg. 4 -alahnyszor felt'nsz? hetvenkt rs szabit krek.Glintott. Deltem. !egllt a kis magndzsungele szln, ahol elefntok trombitltak s lthatatlan

$oszmhek meg kolibrik zmmgtek, s flamingk $usztultak el, miel%tt valami )v%beli kolgus kihaltnakdeklarlta %ket

4 Hol a $okolban )rtl= 4 sa$ott le rm rumley. 4 !egn%sltem.rumley ezen elgondolkozott, felhorkant, hozzm l$ett, tlelte a vllamat, s homlokon skolt.4 Mldsom rF5s nevetve ment, hogy el%vonszol)on egy tel)es karton srt.Hot dogot faltunk a kisi $lmakunyh el%tt a kert)e htul)ban.4 Bk, fi( 4 mondta vgl. 4 Hinyoztl az rega$dnak. 3e ha egy fiatalembernek bektik a fe)t, elveszti a

hallst. @gi )a$n monds.

5/21/2018 holdkoros

38/117

4 ontosan.4 5s n mg azt hittem 4 sha)tott rumley 4* amikor meglttalak az a)tmban, hogy tlni fogok neked,

amirt visszatrsz az letembe.4 5s nem=4 Ht, nem nagyon. 4 Dgytott a hang)n. 4 3e igen, az istenitF 3e )obban rltem volna, ha ezt a lgan)t

nem hozod magaddal.

A felkel% holdra mutatott a kert)e fltt.4 #iam, fiam? felkeltetted az rdekl%dsemet. 4 !a)d hozztette. Qsarolsszagot rzekF4 Qsarols=4 !irt fordt olyan nagy gondot arra, hogy etliket kldzgessen, rtatlan embereket $rovokl)on, mint te

meg @oy, bbukat aggat ltrkra, rvesz benneteket, hogy re$rodukl)tok azt a bizonyos

5/21/2018 holdkoros

39/117

4 Add meg neki a lehet%sget a re$lsre, s magasra emelkedhet. !ost % a filmgyr vezet%)e, igaz= 2o igen.r felhastott gumi, nhny meglaztott savar, s bummF Az egsz filmgyr az ledbe hull egy letreF

4 /z meglehet%sen logikusan hangzik.4 3e ha megtallnnk azt a fikt, aki elvgezte a $iszkos munkt, % bizonythatn neknk Bk, sks, mi

legyen=4 Azt hiszem, t kellene nznnk a h(sz vvel ezel%tti ()sgokat, htha r)vnk valamire. 5s ha lennl olyan

kedves a filmgyr krnykn kszlni, sak (gy, felt'ns nlkl.4 /zekkel a l(dtal$akkal= Azt hiszem, ismerem a filmgyr $ortst. 5vekkel ezel%tt a !etrnl dolgozott. Kbiztos beenged, s tart)a a sz)t. !g valami=

Adtam neki egy listt. Az sm'hely. A temet% fala. 5s a Qld Hz, ahol @oy meg n dolgozni akartunk, sahol most @oy re)t%zhet.

4 @oy mg ott van, vr)a az alkalmat, hogy kilo$)a az llatait. 5s, rum, ha igaz, amit felsoroltl, az %rlt)szakai kosikzs, az emberls, a gyilkossg, most azonnal ki kell hoznunk onnan @oyt. Ha a filmgyrdolgozi bemennek ma )szaka a tizenhrmas m'terembe, s megtall)k a dobozt, amelyikben @oy a $a$rmastestet re)tette el, miutn ello$ta, mit sinlnak vele=

rumley felmordult.4 +zval nem sak arra krsz, hogy segtsek @oynak munkt szerezni, de arra is, hogy vigyzzak az letre=4 2e mond) ilyetF4 !irt ne=

5/21/2018 holdkoros

40/117

>:.

5/21/2018 holdkoros

41/117

nemsak nzett, szimatolt is. #lei mintha rngatztak volna tar ko$ony)a oldaln. A fe)t rzta. soszogvaleti$orta rizst, feld(lta Dondont, s odal$ett az iszonyatos, lg testhez?

+zike villant a kezben. !egragadott egy kellkes ldt, kinyitotta, a sng% test al tolta, odah(zott egyszket, fell$ett r, s elvgta a ktelet @oy nyaka fltt.

@oy teste iszonyatos dbbenssel esett a ldba.2em tudtam visszatartani a nygst. !egdermedtem, attl tartva, hogy ez alkalommal meghallotta, s

oda)n a mosolyg alszikvel a kezben. /r%sen visszatartottam a llegzetem.A 3oki leugrott a szkr%l, s a tetem fl ha)olt.A be)rati a)t kivgdott. Dbak dobbantak, hangok hallatszottak.A takart brigd rkezett, s n nem tudtam, hogy ez a szokvnyos munkaide)k, vagy kln iderendeltk

%ket.A 3oki kemnyen rsa$ta a ldra a fedelet.Az u))aimba hara$tam, s az klmet mg bel)ebb szuszakoltam a szmba, hogy elfo)tsam a feltrni kszl%

nygst.A fedl a helyre kerlt. A 3oki intett.-isszbbh(zdtam, ahogy a munksok se$r'kkel s la$tokkal nekiestek Athn rom)ainak, Alhambra

falainak, az ale"andriai knyvtrnak, a Gombay4i 0risna4szentlyeknek, s a kukba dobltk azokat.H(sz $erbe telt eltakartani s eltntetni @oy Holdstrom lete munk)t, s magukkal vittk a ko$orst is,

melyben ott hevert nhai bartom teteme.

Amikor az a)t vgre besukdott, elgytrten nygtem fel, tkoztam a hallt, a rohadk doktort, a tvozmunksokat. -adul $flni kezdtem a leveg%t, aztn knnyes szemmel hagytam abba. Hossz( id% elteltvel,amikor vgre sikerlt lerznom magamrl a remegst s a srst, hihetetlen dolgot $illantottam meg.

/gy raks dszletoromzatot dntttek a m'terem szaki falnak, melyeken ugyanolyan a)t4 s ablaknylsokttongtak, mint amiken t @oy meg n el%z% na$ menekltnk.

Az els% a)tnyls kze$n ismer%s doboz hevert. Lgy nzett ki, mintha vletlenl fele)tettk volna ott.

5/21/2018 holdkoros

42/117

a ) doktor klni)nek illata az el%szobban= 5s a munksai, akik egy stt folyosban vrnak, hogyeli$el)enek engem is, mint egy tnkrement b(tort=

!egborzongtam s vaogtam, nem tudom, felnvk4e valaha is. Gels% hangokat hallottam.Rvegsrm$lst. A szleim mr rg meghaltak, s a halluk knny'nek t'nt.Azonban a @oy= /l sem tudtam k$zelni ilyen mrv' elkeseredst, ennyi bnatot, ami %t fo)togatta.!ost mr flek visszamenni a filmgyrba. Az az eszel%s $tmny azzal fenyeget, hogy rm zuhan s

agyonnyom.Az )fli a)ndk, a )tkdoboz, benne e $a$rmas test s i)eszt% $ofa a ta"i $adl)n hevert.Qrgs4ko$$ans suttogs. !ennyk%sa$s rzta meg a mellkasomat.4 2e arra, sof%rF 4 szltam el%re. 4 tt fordul)on beF Az enhozF A $artraFAmikor rumley a)tt nyitott, sak az aromra $illantott, s a telefonhoz ballagott.4 A betegszabadsgom t na$ig fog tartani 4 kzlte./gy tele veg vodkval trt vissza, s a kertben tallt rm, ahol mlyeket llegeztem a ) ss leveg%b%l,

$rblva felfedezni a sillagokat, azonban kiss kds volt az g. Az lemben hever% dobozra $illantott,megfogta a kezem, beletette a vodkt, s a szmhoz nyomta.

4 gylF 4 mondta sendesen. 4 Aztn lefekszel. !a)d reggel beszlnk. /z mi=4 @e)tsd elF 4 motyogtam. 4 Ha valaki megtud)a, hogy itt van, lehet, hogy mindkett%nknek vgnk4 3e mi ez=4 A hall, azt hiszem.

rumley elvette a kartondobozt. Az zrgtt, rezgett s suttogott. rumley leemelte a fedelt, s belebmult.-alami fura $a$rmas dolog bmult vissza r.4 +zval, gy nzett ki a !a"imus #ilmgyr egykori fe)e= 4 krdezte rumley.4 gen.rumley vizsglgatta mg egy darabig, ma)d sendesen gy szlt 4 /z tnyleg a hall.Gesukta. A doboz belse)ben a s(ly megvltozott, s azt suttogta Salud)S.

2eF 4 gondoltam. 2e tedd eztF

>O.

5s reggel elbeszlgettnk.

>U.

3lben rumley kirakott @oy hza el%tt a nyugati Ttvennegyedik uta sarkn. &ondosan tanulmnyozta azaromat.

4 Hogy hvnak=4 2em vagyok ha)land elrulni a kiltemet.4 Akarod, hogy megvrtalak=4 !en) sakF !inl hamarabb krlnzel a filmgyrban, annl )obb. Am(gy sem szabad, hogy egytt

lssanak. 2lad van a trk$ meg a listm a megnznivalkrl.4 tt benn 4 ko$ogtatta meg rumley a homlokt.4

5/21/2018 holdkoros

43/117

/gyetlen knyvet sem hagytak, sem k$eket, sem rasztalt, mg a szemetesben sem maradtak $a$rfenik.!g a v$a$rt is leszedtk a gurigrl a frd%szobban. A gygyszeres szekrny tel )enen res. 2emkandikltak ki i$%k az gy all. 2ins is gy. 2ins rg$. Rres szekrnyek 2insenek dinoszauruszok. +emdinoszauruszvzlatok

Crkkal ezel%tt ezt a lakst vkuummal kiszvattk, kis$rtk, s felkentk fnyesen sillog viasszal.3hng% %rlet semmistette meg a m'teremben @oy Gabilon)t, Asszri)t, Abu +imbel)t.

5/21/2018 holdkoros

44/117

4 Hogy meghalt= gen. 2em. Dehet? /gy olyan letvidm fik, mint @oy, nem hlhat megFGeszmoltam neki arrl, amit a tizenhrmas m'teremben lttam* a sztz(zott vrarkrl, a k%tlen lg

testr%l.4 @oy nem tenne ilyet.4 Dehet* hogy valaki ms tette vele.@oy nem hagyta volna egyetlen kurafinak sem, hogy sztrombol)a a m'vtF Az %rdgbe isF 4 0nnyse$$

grdlt ki

5/21/2018 holdkoros

45/117

valahol itt re)t%zik* beto)va. !g )obban meg kell i)esztened, hogy kiugraszd a re)tekb%l, miel%tt valbanmeggyilkol)k. -agy, vagy? ha mr most tnyleg halott, akkor valaki meglte. /lhiszed= K soha nem akasztanfel magt. 8gy ht a gyilkosa szintn itt van. Akkor talld meg ezt a gyilkost. Azt a fikt, aki sztla$totta a+zrnyeteg agyagfe)t, aki bez(zta a vrs ko$onyt, aztn belebotlott @oyba, s vele is vgzett. rumley, vagytalld meg @oyt, miel%tt meglik, vagy ha mr halott, talld meg azt az tkozott gyilkostF

4 !isoda vlasztsi lehet%sgF

4 rbl) keresni valami autogramgy')t% gynksget, ok= Dehet, hogy valamelyik ismeri larene4t, asaldi nevt, a mt. larene. Aztn $rblkozz a Gro6n 3erbyben. Az a f%$inr nem ha)land a hozzmhasonlkkal szba llni. 2eki tudnia kell, ki a +zrnyeteg. -ele s larene4szel megoldhat)uk a gyilkossgre)tlyt, vagy megel%zhet)k a gyilkossgot, amely brmelyik $illanatban bekvetkezhetF

4 -gl is ezeken a nyomokon el lehet indulni. 4 rumley lehalktotta a hang)t, remlve, hogy n ishalkabbra fogom.

4 #igyel) 4 folytattam. 4 /bben a hzban laktak tegna$ ta. Azt a szemetet nem akkor dobtuk ki, amikor @oymeg n mg itt dolgoztunk. 0inyitottam a miniat'r h't% a)ta)t. 4 2yalka. 0i ms rakna be ukorkt a h't%be=

4

5/21/2018 holdkoros

46/117

hogy el%tte htratekintett volna. /z is a hit egyfa)ta megnyilvnulsa. Amikor teste rintette a szket, a frfibszke mosollyal nyugtzta a $ontos lzst.

A $inrn% azonnal elrakott egy kis tnyr lazaot, kret nlkl, valamint egy $ohr vrsbort.Izus behunyt szemmel rgslt egy falat halat.4 @gi igazgat, () r 4 szlalt meg vgl. 4 Azrt hvtatok, hogy a Giblirl beszlgessnk= 0rdezzetekF

#e)b%l f()om az egszet.

4 Hla stennek, hogy valaki tud)a 4 mondta #ritz. 4 A filmnk nagy rszt egy felfuvalkodott igazgattrakatta a tengeren t(lra, s halvny g%ze sins az egszr%l. !aggie Gotovin a ngyes vett%ben van. Dgy ottegy rn bellF 4 ntett nekem a monokli)val. 4 Hogy rzkeld a $roblmt 0risztus )rt a vzen, de mit tettvolna egy $egdr esetn= I. 0, tlts des ola)at e fi( szentsgtelen flbeF 4 #ritz megrintette a vllamat. 4

5/21/2018 holdkoros

47/117

4 Inos /vangliuma=4 Az egy nagy szamrsgF Etols vasora utols vasora htnF 4 !isoda= 4 krdeztem ktked%n.4 A feledkeny keresztnyF Az Etols -asora 2/! az utols vasora volt, hanem az utols el%tti. 2a$okkal

a keresztre feszts s a temets utn +imon meghvta tert s a tbbi tantvnyt, s ott tan(i voltak a halaksod)nak. A tenger$arton halvny fnyessget lttak. Bdarve egy frfit lttak, aki sztszrt g% szn s halakmellett llt. +zltak a frfihoz, s tudtk, hogy 0risztus az, aki int nekik s gy szl S-egytek ezeket a halakat,

s t$ll)tok vele felebartaitokat. -igytek el zenetemet, men)etek el a vilg vrosaiba, s $rdikl)tok ott ab'nk bosnattS,4 !egll az szF 4 suttogtam.4 5rdekes, ugye= 4 nevetett Izus. 4 /l%szr az Etols /l%tti -asora volt, a da -ini4fle, aztn $edig a

Deges4Degutols, amely a

5/21/2018 holdkoros

48/117

4 5s elkld)k !anny Deiberhez 4 tette hozz !aggie Gotovin 4, hogy beszl)en vele I(dsrl.4 !irt==4 A zsid oroszln 4 felelte #ritz 4 biztosan lvezni fog)a, ha llinois4i ba$tistt ehet. Dehet, hogy meghallgat,

mikzben let$i a lbadat. Deer%ltettem a msodik italt is.4 2em is olyan rossz 4 ka$kodtam leveg%rt. Qmmg% hangot hallottam.!aggie Gotovin kamer)a rm irnyult, hogy elka$)a kezdeti rszegsgem $illanatait.

4 !indenhov magval viszi a kamer)t=4 gen 4 felelte %. 4 2egyven ve nem m(lt el na$ (gy, hogy ne ka$tam volna le vele egereket a hatalmasokkztt. 2em mernek tzelni rm.

Tsszevgtam egy kilenrs anyagot, amelyen istenverte hlyk $ardznak, s be fogom mutatni a&raumanVs hinese4ben. 5rdekli= !a)d )))n, nzze megF

#ritz megtlttte a $oharamat.4 0szen llok a kzelk$re, sa$F4 ttam.A kamera felzmmgtt.

J>.

!anny Deiber az rasztala szln lt, s $$ egy hossz(, vastag szivart fe)ezett le egy szzdollros, 3unhillmrk)(, arany szivarvgval. Tsszevont szemldkkel, haragosan nzte, ahogy krbe)rkltam az irod)bans szemgyre vettem a klnbz% alasony $amlagokat.

4 !i a ba)=4

5/21/2018 holdkoros

49/117

4

5/21/2018 holdkoros

50/117

visszamerszked)en rte. A mnek benne kell lennie.4 I nyom 4 blintott rumley. 4 0vetni fogom.Az )szakai szl ()ra f()ni kezdett, szomor(an sha)tozott a itrom4 s naransfk kztt.4 5s?4 5s=4 !r megint a Gro6n 3erby. -elnk taln nem ll szba a f%$inr, de ismerek valakit, aki veken t

minden hten ott ebdelt, amikor mg kissr voltam.4 Lristen 4 sha)tott rumley. 4 @attigan. Denyel tged keresztbe.4 A szeretet megvd engemF4 &y')tsd zskba, s megtrgyzzuk vele az egsz +an #ernando4vlgyet.4 A bartsg igenis, megvd.

5/21/2018 holdkoros

51/117

4 Arbuthnot 4 mormolta 4 Izusom, misoda sz$sgF 5s misoda alkoter%F 4 /gy $illanatra elhallgatott,ma)d hozztette 4 Trlk, hogy meghalt.

4 2em egszen 4 vgtam kzbe./tt%l onstane meg$rdlt, mint akit megtttek.4 2em=F 4 kiltotta.4 3e igen, sak egy r hasonlt bbut raktak fel a falra, hogy engem i)esztgessenek? s most tged is.

+zemb%l a megknnyebbls knnyse$$)ei $otyogtak. Lgy ka$kodott leveg%rt, mint akit gyomronvgtak.4

5/21/2018 holdkoros

52/117

nevessF /z Holly6ood, ahol rendszeresen elolvassk az Broszln4+z'z4Gika )slatokat, s nem mennek t boltvalatt kt felvtel kztt. A filmgyr= Iuttass be valahogy. Hadd rezze a nagyi a ngy szl illatt az tventvrosban, hadd rezze a dhng% %rltek lzt, aztn $edig irny a Gro6n 3erby f%$inr)e. /gy szer veletltttem egy )szakt vagy kilenven vvel ezel%tt. -a)on emlkezni fog4e a venie4i tenger$art reg

boszorknyra, s segt* hogy egytt tezhassak a +zrnyetegeddel=4 5s mit mondanl neki= .

/gy nagy hullm tornyosult fel, egy kis hullm susogott a $arton.4 !egmondom neki 4 onstane behunyta a szemt 4, hogy ne i)esztgesse az n )v%t4r, dinoszaurusz4imd, tiszteletbeli, fogadott fiam.

4 gen, tedd meg 4 feleltem.

J:.

0ezdetben volt a kd.!int a knai 2agy #al, (gy haladt el a $arton, a szrazfldn s a hegyek kztt ha)nali hatkor.@eggel hangokra bredtem

2gykzlb mszkltam onstane na$$ali)ban s ta$ogatzva $rbltam megtallni a szemvegemetvalahol a dsz$rnk elefntsord)a alatt, de feladtam, s inkbb eltmolyogtam, hogy keressek egy

tskarg$et. Rltem, vakon ntve magambl a szavakat, hogy megr)am az Anti$as s a !essis befe)ezst.5s valban, a halak sod)val vgz%dtt.5s +imon hvta tert, s kieveztek a $artra, hogy ott tall)k a +zellemet az izz szn s a slthalak mellett,

melyeket aztn a)ndkul ka$tak, s hogy hall)k a szavakat, melyek a vgs% )t adtk t nekik. Genne voltak atantvnyok az htatos tmeg krben, s az utols r)uk, s a kzeli mennybemenetel, s a b(s(zsok,melyek >WWW vnyire ny(ltak el, hogy emlkezzenek r)uk a !arson s el)ussanak az Al$ha entaurira is.

5s mivel a g$emen meg)elent szavakat nem lttam, $$ kzel tartottam %ket rvidlt, knnyesszememhez, amikor onstane delfinknt bukkant el% egy hullmbl, mint egy ()abb soda, $om$s ragyogsbal t%zve. A vllamon keresztl olvasta, boldog4szomor( kiltst hallatott, s (gy rzott, mint egy kisklykkutyt, (gy rlt a diadalomnak. #elhvtam #ritzet.

4 Hol a $okolban vagy= 4 kiltotta.4 ofa beF 4 ugattam le szelden. 5s hangosan olvasni kezdtem.5s a halak ott $irultak a sznen, melyb%l a szl hatsra szikrk $attantak ki, mint szent)nosbogarak, s

0risztus beszlt, s a tantvnyok hallgattk, s ahogy a ha)nal flvirradt, 0risztus lbnyomait, mint fnyesszikrkat sztf()ta a szl, s % eltvozott, s a tantvnyok elindultak minden irnyba, s az % lbnyomukat iself()ta a szl, s az L) 2a$ kezdett vette, a film $edig befe)ez%dtt.

-alahol a tvolban #ritz nagyon hallgatott. -gl azt suttogta 4

5/21/2018 holdkoros

53/117

a fik egyszer'en kistlt a ma$$val. A hlgyet igen feld(lta az eset, de nem sokra ment vele.4 Eramisten4 sha)tottam. 4 /z azt )elenti, hogy %k is tud)k larene mtF4 Akarod, hogy odamen)ek, s elmond)am neki az egszet=4 2em, nem. +zvinfarktust ka$na.

5/21/2018 holdkoros

54/117

!indkt klmmel drmblni kezdtem az a)tn. Az egyik kis vegtbla megresent.4 lareneF A ma$$dF A Gro6n 3erbyben megtalltkF/z hatott. Abbahagytam a drmblst, mivel egy hangot hallottam, amely lehetett mekegs vagy egy tom$a

kilts is. 0attant a zr. Aztn egy msik zr is kattant, ma)d egy harmadik.-gl az a)t rsnyire kinyelt, bellr%l egy rz biztonsgi ln tartotta. larene 'ztt ara nzett rm vek

hossz( alag(t)n t, kzelr%l, mgis olyan tvolrl, hogy hang)t saknem visszhangnak hittem.

4 Hol van= 4 krdezte. 4 Hol=4 A Gro6n 3erbyben 4 feleltem szgyenkezve. 4 5s valaki ello$ta.4 /llo$ta= 4 knnyekben trt ki. 4 Az n ma$$mat=F C stenem 4 morogta. 4 /z a te m'ved.4 2em, nem, hallgass meg?4 Ha meg$rblnak betrni, meglm magam. 2em ka$hat)k meg ezeketF0nnyes szemmel htra$illantott a vlla fltt a rengeteg aktra, ami* sszezs(folva lthattam htul, a

knyves$olokra s a dediklt ark$ekkel teli falra.Az n +zrnyetegeim, mondta @oy a sa)t temetsn, a sz$sgeim, a drgim.Az n gynyr'sgeim, mondta most larene, a lelkem, az letem.4 2em akarok meghalni 4 morogta larene, s besa$ta az a)tt.4 lareneF 4 tettem egy utols $rbt 4 0i az az %k= Ha tudnm, taln megmenthetnlekF lareneFMrnyk suhant t az udvaron./gy msik laks a)ta)a flig kinylt.

!indssze annyit tudtam mondani kimerlten, flig suttogva 4 -iszlt?-isszamentem a s$ortkosihoz. onstane ott lt, a Holly6ood4hegyeket nzte, s meg$rblta lvezni asz$ id%t.

4 !i volt ez az egsz= 4 krdezte.4 Az egyik t%dtt larene. A msik @oy. 4 Gezuhantam az lsre mell. 4 Bk, most vigyl el a dilihzbaFonstane kil%tt a filmgyr fel.4 Lristen 4 zihlta onstane flbmulva a ka$ura 4, hogy utlom a krhzakatF4 0rhzakat=F4 Azok a szobk mind tele vannak meghatrozatlan kresetekkel. /zer gyerek fogant vagy szletett mr

abban a ku$ler)ban. 0nyelmes otthon, ahol a kedlytelenek vrtmlesztst ka$nak ka$zsisgbl. 2o s az amer$a)zs a ka$u felli= /gy hts lbn ll, trtt ht( oroszln. 5s egy vak, tketlen keske. Aztn+alamon, amint $$ kettszakt egy l% sesem%t. sten hozott a Qld

5/21/2018 holdkoros

55/117

A katedrlis tornyai krl mindig f() a szl. !agasra f())a a $ort s a munksok vrs zszla)t.4 Gels% vonalon beszlsz= 4 krdeztem. 4 Btt vagy, ahol gondolom= /gyre fl)ebb nztem, s szinte lttam,

hogy a legtete)n az egyik vzk$%? megmozdul.4 C, @oy, gondoltam, ha te vagy az, fele)tsd el a bossz(tF &yere leF 3e a szl elllt, a llegzs is megsz'nt s

a vonal megszakadt.Detettem a kagylt, flbmultam a tornyokra. onstane ugyanazokat a tornyokat nzte, ahol () szl szitlta

a $ort, $orksrtetek kavarogtak, s s$rtek tova.4 Bk, elg a dumblF .onstane htrbb l$ett a verandn, s a 2otre 3ame fel emelte az art.4 !i az rdg folyik itt= 4 kiltotta 4 sztF 4 mondtam.

JO.

#ritz kifel tartott a statisztk kzl a z'rzavarbl, kiablt, mutogatott, to$orzkolt. /gy lovaglostort huroltmagval a hna alatt, de n sohasem lttam, hogy hasznlta volna. A kamerk 4 hrom is akadt kszen lltak, sa rendez%asszisztensek a statisztkbl ll tmeget rendezgettk a szles utn, amely a tr fel vezetett, ahol0risztus felt'nhet valamikor alkonyat s ha)nal kztt. A felforduls kze$n #ritz megltott engem sonstane4t, amint megrkeztnk, s intett a titkrnak. Az futva )tt oda, n tny()tottam az t g$elt oldalt, s

a titkr visszasietett vele a tmegen keresztl.2ztem, ahogy #ritz tla$ozza a forgatknyvemet, httal nekem. Dttam, ahogy hirtelen htraha)t)a a fe)t.Hossz( $illanat telt el, mg vgl #ritz megfordult, s anlkl, hogy a szemembe nzett volna, flvett egyszsvet. Gelekiltott. Azonnal snd lett.

4 !indny)an helyezked)enek elF Akik tudnak, l )enek le. A tbbiek ll)anak knyelmesebben. Holna$ el)n0risztus s el is tvozik. 5s gy fog)uk %t vrni, aztn befe)ezzk s hazamegynk. #igyel)enek.

5s felolvasta a forgatknyvem utols oldalait szrl szra, oldalrl oldalra, halk, de tiszta hangon, segyetlen fe) sem fordult el, egyetlen lb sem moant. /l sem tudtam hinni, ami trtnt. !inden szavamat aha)nali tengerr%l, a halak sod)rl, 0risztus fursa, s$adt szellemr%l a $arton, ahogy a halak slnek a

$arzson s ahogy a tantvnyok sendben, behunyt szemmel hallgat)k, s mikzben a !egvlt a b(s(szavaitmormol)a, hull a vre a sukl)n lv% sebeib%l a sznre, melyen az Etols -asora Etni -asora slt.

-gl #ritz Nong kimondta utols szavaimat.5s su$n suttogs hangzott a tmegb%l, a n$hl s a rmai falan"bl egyarnt, s a send kze$ette #ritz

keresztll$kedett a tmegen, mg oda nem rt hozzm. Addigra n mr flig vak voltam a meghatottsgtl#ritz megle$etten nzett onstane4ra, odavetett egy bientst, aztn megllt egy $illanatra, vgl levette

szemr%l a monoklit, megfogta a kezemet, s leletette a lenst, mint valami d)at, egy medlt a tenyerembe.Tsszesukta u))aimat fltte.

4 !a )szaktl kezdve 4 mondta sendesen 4 te fogsz nzni helyettem./z $arans volt, utasts, lds.Aztn mltsgtel)esen ell$kedett. Mlltam s nztem utna, reszket% markomban szortva a monokli)t.

Amikor a hallgat tmeg kze$re rt, felka$ta a szsvet, s gy kiltott4 @endben, sinl)anak valamit.

2em nzett rm tbb.onstane megfogta a karomat, s elh(zott onnan.

JU.

Ltban a Gro6n 3erby fel onstane lassan vezetett, elnzegette az alkonyi utkat.4 stenem, te mindenben hiszel, ugye= Hogyan= !irt=4 /gyszer' 4 feleltem. 4 Lgy, hogy nem sinlok semmit, amit utlok, vagy amiben nem hiszek. Ha

fela)nlanl nekem egy munkt, hogy mond)uk r)ak filmet a $rostit(irl vagy az alkoholizmusrl, nemtudnm megsinlni. 5n sohasem mennk el egy $rostitulttal s nem tudom megrteni az iszkosokat. sak aztsinlom, amit szeretek. !ost $$en, hla stennek, &alilerl rok, 0risztusrl, tvozsnak ha)nalrl slbnyomairl a $arti homokban. 5n elg ingadoz keresztny vagyok, de amikor rbukkantam erre a )elenetreInos 0nyvben, illetve Izus tallta nekem, akkor elvesztem. Hogyan is tudtam volna nem megrni=

4 gen 4 onstane mer%n nzett, le kellett horgasztanom a fe)emet, s egy mozdulattal emlkeztetni r, hogyvezet.

4 A fenbe is, onstane, n nem a $nzre ha)tokF Ha fela)nland nekem a SHbor( s bkS4t,

visszautastanm.

5/21/2018 holdkoros

56/117

engem megbzni vele. -ge az el%adsnak. 5s itt a Gro6n 3erby 4 mondtam, amint elsuhantunk mellette. -isszakellett fordulnunk.

/zen az estn alig volt forgalom. A Gro6n 3erby szinte kongott az ressgt%l, s a keleti $aravnt semlltottk fel.

4 A franbaF 4 morogtam.+zemem ugyanis a bal oldali bo"ba vndorolt. Btt llt a kis telefonflke, ahol az asztalfoglalsokat intztk,

s kis olvaslm$a vilgtotta meg az emelvnyen ll asztalt, amelyen mg nhny r)a is valszn'leg otthevert larene +o$6ith fnyk$albuma,Btt fekdt, s vrta, hogy valaki ello$)a, megtall)a larene mt, s?stenem, gondoltam, neF4 &yere, fiaskm, rendel)nk neked egy italt 4 srgetett onstane. A f%$inr $$ a szmlt hozta ki az

utols vendgeknek. Htul is volt szeme, gy szrevett, s megfordult. Ara felragyogott, amikor meglttaonstane4t. Azonban a ragyogs saknem azonnal elm(lt, amint megltott engem. -gl is a )elenltemkife)ezetten rosszat )elentett szmra. Btt voltam azon az )szakn, amikor larene megszltotta a+zrnyeteget.

A f%$inr ()ra elmosolyodott, s trohant a termen, hogy eltvoltson engem. !ohn skolta megonstane minden egyes u))t. onstane htravetette a fe)t, s flnevetett.

4 Hiba, @iardo. 5vekkel ezel%tt eladtam a gy'r'imet.4 Ht emlkszik rm= 4 krdezte a frfi megle$etten.

4 @iardo Do$ez, ms nven +am 0ahn=4 5s mi onstane @attigan eredeti neve=4 /lgettem a szletsi bizonytvnyomat mg a $elenkkkal egytt. onstane rm mutatott. 4 /z itt?4

5/21/2018 holdkoros

57/117

mterre llok, s akkor a borraval ktszz dollrF M, mindegy, igyunk a szomor(ak egszsgreF/gy hirtelen szlroham rzta meg a vendgl% kls% a)ta)t. !egborzongtunk. Az a)tszrnyak szlesre

trultak, ma)d visszasa$dtak, bezrultak.@iardo mereven kih(zta magt. Az a)trl rm nzett, mintha n lennk a felel%s az ressgrt, s az

)szakai szl.4 C, a rohadt letbe, hogy az isten ver)e megF

4 2em )n tbbet.4 A +zrnyeteg=@iardo rm meredt.4 8gy nevezi= 2os?onstane blintott a $oharam fel. @iardo vllat vont, s nttt nekem kb. egy u))nyit.4 !irt olyan fontos ez, hogy betr ide s tnkreteszi az letemet= /ddig a htig gazdag voltam.onstane azonnal kotorszni kezdett az lben lv% $nztrban. 0eze, mint egy kisegr, ts(szott a

mellette lev% szkre, s otthagyott valamit. @iardo megnzte, s megrzta a fe)t.4 C, nem, magtl nem, drga onstaneF gen, % gazdagg tett. Azonban egyszer, vekkel ezel%tt maga a

legboldogabb frfiv tett engem a vilgon.onstane megveregette a kezt, a szeme sillogott. Do$ez felllt s visszament a konyhba, megkzelt%leg

kt $erre. !egittuk a bonunkat s vrtunk, kzben a be)rati a)t nylst nztk, ahol szl s hangok suttogtakaz )szakban. Amikor Do$ez vissza)tt, krbenzett az res asztalokon s szkeken, mintha azok megrhatnk

rossz viselkedsrt, ha Del. Cvatosan egy kis fnyk$et tett elnk. !ikzben azt nztk, megitta bort.4 /zt egy Dand fnyk$ez%g$$el sinltk tavaly. Az egyik ostoba konyhai kisegt%nk i)esztgetni akarta abartait. 0t k$et sinlt hrom msod$er alatt. A fldre hullottak A +zrnyeteg, ahogy n nevezi, sszetrte ag$et, elt$te az egyik k$et, azt hvn, hogy az az egyetlen, s megtmadta a $inrnket, akit azonnalelbostottam. #ela)nlottuk, hogy nem kell fizetnie, valamint ka$ mg egy $alakot a leg)obb borunkbl. /zzelhelyrehoztuk a hibt. 0s%bb megtalltam a msik k$et az asztal alatt, ahov ber(gtk, amikor a frfi tmadott.Ht nem nagy kr=

onstane szemt knnyek futottk el.4 8gy nz ki=4 C, stenem 4 mondtam 4, igen. @iardo blintott.4 &yakran szerettem volna t%le megkrdezi Eram, mirt l n= 2em lmodik nha arrl, hogy sz$= 0i az

n bartn%)e= !ib%l l n, s let4e ez egyltaln= 3e sohasem szltam. su$n a kezt bmultam, mikzbenkenyeret hoztam neki vagy kitltttem a bort. 3e nhny )szaka knyszertett, hogy az arra nzzek. Amikor

borravalt adott, megvrta, hogy flemel)em a tekintetemet. Aztn mosolygott, olyan mosollyal, mint egyborotva vgta seb. Dtott mr olyan kzdelmet, ahol az egyik frfi megvg)a a msikat, s a h(s (gy nylik szt,mint egy $iros sz)= Az % sz)a, szegny +zrnyeteg $ont ilyen volt, amikor megksznte a bort, s magasraemelte a borravalt, hogy a szembe kell)en nznem, az ar massz)ba sllyedt szemre, mely ktsgbeesetten

$rblt kiszabadulni, de remnytelenl.@iardo gyorsan $islogott nhnyat, s a zsebbe sllyesztette a fnyk$et.onstane azt a helyet nzte az asztaltert%n, ahol el%z%leg a k$ hevert.4. Azrt )ttem, hogy megnzzem, ismerem4e ezt az embert. stennek hla* hogy nem. 3e a hang)a= U. tt az ide)e, hogy megfizessem az n kedves

selyemfi(mat. !arad)onF 4 kiltotta mg, mivel a frfi meg$rblta visszaadni a $nzt.4 HF@iardo megrzta a fe)t, s az arhoz h(zta onstane kezt.4 Da Iolla, a tenger, a sz$ id%=4 Hullmlovagls minden na$F4 Mh, igen, ott hevertnk a fon fvenyenF @iardo vgigskolta onstane u))ait. K gy szlt 4 A gynyr

a knyk f%l%tt kezd%dikF@iardo felnevetett. onstane knnyedn meglegyintette az art, s elfutott. Hagytam kimenni az a)tn.Aztn megfordultam, s a beugrt nztem a kis lm$val, az rasztallal s az iratszekrnnyel.Do$ez szrevette, mit nzek, s % is odafordult.Azonban larene ma$$)a a k$ekkel elveszett, nem a megfelel% ember vitte el.

0i fog)a most megvdeni larene4t, gondoltam. 0i menti meg a sttsgt%l, s ki tart)a letben ha)nalig=

5/21/2018 holdkoros

58/117

rumley= !eg merhetem krni, hogy vrakozzon egsz ))el larene hznak udvarn, s kiltson belarene a)ta)n /lveszettF !enekl)nF

2em hvtam fl rumleyt. 5n sem mentem el, hogy larene +o$6ith tornn kiabl)ak. Glintottam@iardo Do$eznek, s kil$tem az )szakba. onstane kint srt.

4 &yernk innen a fenbeF 4 szi$ogta.!egtrlte szemt egy oda nem ill% selyemzsebkend%veD

4 Az az istenverte @iardoF Tregnek rzem magam miatta. 5s az az istenverte fnyk$ arrl a szegny,nyomorult emberr%l.4 gen, az az ar 4 mondtam, ma)d hozztettem 4? +o$6ith. 4 !ivel onstane $ont ott llt, ahol larene

+o$6ith vrakozott nhny )szakval korbban.4 +o$6ith= 4 krdezte.

J9.

!ikzben vezetett, onstane t(lkiablta a szelet.4 Az let olyan, mint az alsnem' na$onta ktszer vltani kell. A ma )szaknak vge, (gy dntttem,

elfele)tem.0nnyse$$eket rzott ki szemb%l, s nzte, ahogy elsuhannak az ara mellett.

4 5$$en gy fele)tek n is. Btt mennek az emlkeim. Dtod, milyen knny'=4 2em.4 Dttad a mamavitkat a legfels% emeleten a brlaksban, ahol nhny ve laktl= Hogyan dobltk le az ()

ruhikat a tet%r%l a nagy szombati muri utn, hogy bebizonytsk, milyen gazdagok, s nem rdekelte %ketmsna$ ()at vehettek !isoda nagy hazugsgF De s ki a ruhkkal, s lltak ott kvr vagy sovny fenkkelha)nali hromkor a tet%n, s nztk a ruhk virgoskert)t, ahogy selyemszirmokknt lelibegtek az res telkekbes siktorokba. /mlkszel=

4 gen.4 /z vagyok n. A ma )szakt, a Gro6n 3erbyt, azt a szerenstlen gazembert eldobom a knnyeimmel

egytt.4 Az )szaknak mg nins vge. 2em feledheted el azt az arot. #elismerted a +zrnyeteget vagy nem=4 IzusomF Az els% igazn komoly harunk hatrn llunk. Hagy)uk abbaF4 #elismerted=

4 #elismerhetetlen volt.4 5s a szeme= A szem nem vltozik. 4 Hagyd abbaF 4 ordtotta onstane. 4 Bk 4 drmgtem. 4

Abbahagytam.4 Helyes. 4 L)abb knnyse$$ek grdltek le az arn. 4 L)ra szeretlek. 4 +zlf(tta mosollyal rm

mosolygott, ha)t sszevissza kuszlta a leveg%, ahogy a hideg fuvallat tramlott a sztvd%n./tt%l a mosolytl elgyengltek a sont)aim. stenem, gondoltam, mindig gy%ztt, minden na$, egsz

letben, ezzel a sz))al, ezekkel a fogakkal, ezekkel az rtatlan szemekkel=4 gen 4 nevetett onstane, kitallva a gondolatomat. 4 5s nzdF 4 mondta.Hirtelen llt meg a filmgyr be)rati ka$u)a el%tt. /gy hossz( $illanatig flfel nzett.4 C, stenem 4 mondta vgl. 4 /z nem krhz. /z az a hely, ahov a nagy gondolatok elefntknt meghalni

)nnek. /z a holdkrosok temet%)e4 A temet% a falon t(l van, onstane.4 2em. /l%szr itt halsz meg, sak aztn ott. 0zben $edig? 4 0eze kz szortotta a fe)t, mintha szt

akarna robbanni. 4 Krlet. 2e men) be oda, klykF4 !irt=onstane lassan felllt a voln mgtt s megtkozta a ka$ut* amely mg nem ny't ki, az )szakai

ablakokat, melyek sukottan, vakon lltak, s az res falakat, melyek nem tr%dtek vele.4 /l%szr is meg%r)tenek Aztn amikor mr bediliztl, azrt gytrnek, mert dlben fesegsz, na$lemente

ide)n $edig rd tr a hisztria. A fogatlan farkasember holdkeltekor. Ha mr elrted az %rlet egy bizonyosfokt, kir(gnak, s elter)esztik, hogy eredmnytelen vagy, egyttm'kdsre k$telen s fantzitlan. A neveddelg)elzett v$a$rt kldenek minden st(diba, hogy a nagyok a kezd%bet'idet kntlhassk, mikzbentrnolnak. Ha meghaltl, flrznak, fellesztenek, hogy ()ra meglhessenek. Aztn flakaszt)k a hulldat Gad@oknl, az B0 orralnl vagy -ersailles4nl