Embed Size (px)
Citation preview
ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ПЕРВИЧНОЙ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ
Russisch Русский
СЕМ
ЕЙНЫ
Й В
РАЧ
В частной практике
В групповой практике
В районном центре здоровья
2
СЕМЕЙНЫЙ ВРАЧ У вас есть вопросы по поводу вашего здоровья? Вы чувствуете себя плохо? Обратитесь к семейному врачу.Это может быть частная практика, групповая практика, или районный центр здоровья.
В частной практике (solopraktijk) работает 1 семейный врач
В групповой практике (groepspraktijk) под одной крышей работают несколько семейных врачей.
В районном центре здоровья (wijkgezondheidscentrum) семейные врачи работают вместе, например, с физиотерапевтом (kinesitherapeuten), медсестрами, социальными работниками или диетологами.
СЕМ
ЕЙНЫ
Й В
РАЧ
На дверях практики, чаще всего, висит табличка с часами приема, во время которых вы можете прийти на прием к вашему семейному врачу без предварительной записи. В другие моменты вы можете предварительно записаться на прием. Если вы не можете выйти из дома, то вы можете вызвать врача на дом, но это, чаще всего, стоит дороже.
3
Семейный врач обследует вас, даст совет или выпишет рецепт на лекарства. К семейному врачу можно обращаться с очень большим спектром вопросов: контроль беременности, растяжения связок, небольшие хирургические вмешательства, такие как зашивание ран, контроль давления и содержания холестерина, взятие анализа крови, противозачаточные средства, предотвращение рака, прививки, советы о питании, снятие швов и т.д.С такими проблемами вы не должны обращаться в больничное отделение скорой помощи.Если вам нужна специализированная помощь, то семейный врач направит вас к специалисту.Выберете постоянного семейного врача в вашем районе. Вы найдете врачей по ссылке www.gentgezondestad.be.
СЕМ
ЕЙНЫ
Й В
РАЧ
4
ЧТО ВЫ БЕРЕТЕ С СОБОЙ К ВАШЕМУ СЕМЕЙНОМУ ВРАЧУ?
!
- Удостоверение личности (или карту срочной медицинской помощи или карту ISI+)
- Самоклеющиеся этикетки медицинской страховки
- Деньги (или вашу банковскую карту, если вы можете электронно платить у вашего семейного доктора)
Карта срочной медицинской помощи: документ, выданный OCMW (Общественным центром социального благополучия), который предоставляет людям, нелегально проживающим в Бельгии, право на медицинскую помощь. При наличии данной карты OCMW оплачивает расходы за срочную медицинскую помощь, оказавшей ее инстанции.
Карта Isi+: карта для людей без удостоверения личности (напр. детей) для идентификации их у врача и получения доступа к данным медицинской страховки.
Ваш семейный врач может дать вам следующие документы: рецепт на лекарства, письмо в медицинскую страховку, справку о болезни для вашего работодателя или специальную справку о длительной болезни для фонда медицинского страхования.
СЕМ
ЕЙНЫ
Й В
РАЧ
5
ЧТО ВЫ ОПЛАЧИВАЕТЕ У ВАШЕГО СЕМЕЙНОГО ВРАЧА?
1. Вы оплачиваете вашу консультацию (между €20 и €30). Большую часть суммы вам позже возместит фонд медицинского страхования (после передачи им ваших подтверждений об оплате). Если у вас есть Полное медицинское досье, то вам возвращают больше.
Полное медицинское досье (ПМД) это доверительное досье, которое собирает ваш семейный врач. В этом досье хранятся все медицинские данные о пациенте. Для пациента это бесплатно. Пациенты, которые открывают ПМД у своего семейного доктора, платят за это определенную сумму, которая полностью возмещается обратно фондом медицинского страхования.
2. Если у вас есть право на повышенное страховое возмещение (ваш семейный врач может это увидеть на самоклеющейся этикетке медицинской страховки: третья и шестая цифры слева внизу 1) и ваш семейный врач применяет систему прямой оплаты фондом медицинского страхования, то вы платите всего 1 евро (если есть Полное медицинское досье) или 1,5 евро (без Полного медицинского досье).
Повышенное страховое возмещение Повышенное страховое возмещение это регулирование в медицинской страховке, которое позволяет людям с низкими доходами получать обратно большую сумму от их расходов на лечение.
≈€
СЕМ
ЕЙНЫ
Й В
РАЧ
Личный взнос (доля пациента)
С Полным медицинским досье
Без полного медицинского досье
Обычная страховка 4 евро 6 евро
Повышенное возмещение
1 евро 1.50 евро
Система прямой оплаты фондом медицинского страхования. Согласно этой системе пациенты платят врачу за консультацию только личный взнос (долю пациента). Врач получает законное возмещение напрямую от фонда медицинского страхования. Пациент не получает справку об оказанных услугах и не должен обращаться в фонд медицинского страхования за возвратом денег. Вы, как пациент, должны сами попросить врача применить эту систему. Каждый врач может это сделать, но врач сам решает применить эту систему или нет.
Доля пациента это личный взнос или личная доплата, которую вы платите у врача или в аптеке. Это часть, которая не возмещается фондом медицинского страхования.
3. Если вы обращаетесь в районный центр здоровья, то вы ничего не должны платить: оплата регулируется напрямую с фондом медицинского страхования.
6
СЕМ
ЕЙНЫ
Й В
РАЧ
7
Дежурный пост семейных врачей: это место, где семейные врачи со всего Гента, в выходные или праздничные дни, во время их дежурной службы консультируют по срочным, неотложным вопросам.
До них легко добраться общественным транспортом
Позвоните в дежурный пост семейных врачей (huisartsenwachtpost) по номеру 09 236 50 00 или идите напрямую к ним. В Генте есть
три таких дежурных поста. Со срочными проблемами вам быстро помогут.Глухие и плохослышащие могут связаться с дежурным постом по:факсу 09 237 22 10 - sms 0477 67 59 01 - e-mail: [email protected]
Адрес: Baudelokaai 7, 9000 Gentлинии 3 - 38 - 39 - 5
Адрес: Kliniekstraat 279050 Gentbruggeлинии 3 - (21 en 22 остановка Анкерслан (Ankerslaan), но придется еще какую-то часть пройти пешком)
Адрес: Martelaarslaan 305,9000 Gent линии 4 - 14 - 15 - 16 - 21 – 22
ВЫ ЗАБОЛЕЛИ ВЕЧЕРОМ ИЛИ В ВЫХОДНЫЕ?
СЕМ
ЕЙНЫ
Й В
РАЧ
СОВЕТЫ
1. Попросите вашего семейного врача вести Полное медицинское досье. Таким образом вы наблюдаетесь у одного семейного врача и платите меньше за консультацию.
2. Если у вас есть право на повышенное возмещение, попросите
вашего семейного врача применить систему прямой оплаты фондом медицинского страхования. У вас низкие доходы, но нет повышенного возмещения? Узнайте в вашем фонде медицинского страхования есть ли у вас на них право.
3. У вас недостаточно финансовых средств для оплаты ваших медицинских расходов? Обратитесь в OCMW вашего района, они будут вместе с вами искать возможное решение.
КАК СДЕЛАТЬ МЕДИЦИНСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ БОЛЕЕ ДЕШЕВЫМ:
8
Чтобы сохранить зубы здоровыми лучше всего минимум один раз в год ходить на осмотр к зубному врачу. К нему также можно обращаться с дырочками в зубах или если вам нужны брекеты (ортодонтические скобы). У зубного врача всегда необходимо предварительно записаться на прием. Вы найдете список всех врачей Гента на веб-сайтеe www.gentgezondestad.be.
ЗУБНОЙ ВРАЧ
9
ЗУБН
ОЙ
ВРА
Ч
10
Чтобы у вас были здоровые зубы, чистите их два раза в день утром и вечером. Вы поможете зубам, если будете есть поменьше конфет и избегать напитков с сахаром. Тогда зубы сохранятся здоровыми, у вас не так быстро будут образовываться дырочки и ваш зубной врач быстро закончит ежегодный осмотр.
ЗУБН
ОЙ
ВРА
Ч
11
ЧТО ВЫ БЕРЕТЕ С СОБОЙ К ЗУБНОМУ ВРАЧУ?- Удостоверение личности (или карту срочной медицинской помощи
или карту ISI+) - Деньги (или вашу банковскую карту, если вы можете электронно
платить у вашего зубного врача)
ЧТО ВЫ ОПЛАЧИВАЕТЕ У ЗУБНОГО ВРАЧА? - Вы оплачиваете консультацию. Большую часть вам впоследствии
возместит ваш фонд медицинского страхования (после предоставления им свидетельства об оплате).
Если у вас есть право на повышенные возмещение и ваш зубной врач применяет систему прямой оплаты фондом медицинского страхования, то вы платите только ваш личный взнос (долю пациента).
ВЕЧЕРОМ ИЛИ В ВЫХОДНЫЕ СРОЧНАЯ ПРОБЛЕМА С ЗУБАМИ?В выходные или праздники вы можете только в неотложных случаях обратиться к дежурному зубному врачу. Для этого вы можете записаться на прием по телефону с 9 до 18 по номерам:- 0903 39969 ( 1,5 евро в минуту) - 0904 44333 ( 2 евро в минуту)
ЗУБН
ОЙ
ВРА
Ч
12345678910112 3ACHTERNAAM VOORNAAMSTRAAT HUISNUMMERPOSTCODE GEMEENTE123/123 45 561234 053 15
ZIEKENFONDS
OCMW GENT
≈€
12
СОВЕТЫ КАК СДЕЛАТЬ ПОСЕЩЕНИЕ
ЗУБНОГО ВРАЧА БОЛЕЕ ДЕШЕВЫМ:
- Ходите каждый год минимум один раз на осмотр к зубному врачу, и тогда вы будете уверенны, что фонд медицинского страхования возместит вам большую часть расходов. Таким образом, ежегодный контроль не только полезен для ваших зубов, но и обходится дешевле.
- Прежде чем вы назначите встречу спросите работает ли это зубной врач по стандартным тарифам (geconventioneerd). Это значит, что этот зубной врач придерживается тарифов, которые оговорены с медицинскими страховыми компаниями. Врачи, работающие по стандартным тарифам, как правило дешевле врачей, которые самостоятельно определяют тарифы. Ваша медицинская страховка может проинформировать вас о том какой зубной врач придерживается установленных тарифов.
- За детей до 18 лет посещение зубного врача полностью компенсируется, при условии, что вы обращаетесь к врачу, придерживающемуся стандартных тарифов.
- Если вы имеете право на повышенные возмещение, то попросите вашего зубного врача применить систему прямой оплаты фондом медицинского страхования. У вас низкие доходы, но нет повышенного возмещения? Узнайте в вашем фонде медицинского страхования есть ли у вас на них право.
- У вас не хватает финансовых средств? Обратитесь в OCMW вашего района, они будут вместе с вами искать возможное решение.
ЗУБН
ОЙ
ВРА
Ч
АПТЕ
КА
13
В аптеку вы можете обратиться за лекарствами, которые вам выписал ваш врач или лекарствами доступными в свободной продаже, такими как обезбаливающие. Аптекарь объяснит вам как принимать эти лекарства и какие могут быть побочные эффекты. Ваш аптекарь также может дать совет по поводу часто встречающихся проблем со здоровьем.
Лучше выбрать постоянного аптекаря в вашем районе, потому что он сохраняет всевозможные данные о лекарствах, которые вам необходимы и поэтому сможет вам лучше помочь. Кроме того большинство аптекарей может дать вам ежегодную скидку на основании лекарств, которые вы купили. Все гентские аптеки и их часы работы вы найдете на www.gentgezondestad.be
АПТЕКА
АПТЕ
КА
ЧТО ВЫ БЕРЕТЕ С СОБОЙ В АПТЕКУ? - Удостоверение личности (или карту срочной медицинской
помощи или карту ISI+) - Если нужно, рецепт на лекарства от вашего семейного врача. - Самоклеющиеся этикетки медицинской страховки. - Деньги или банковскую карту.
ЧТО ВЫ ОПЛАЧИВАЕТЕ В АПТЕКЕ?Если у вас есть медицинская страховка (или у вас «карта срочной медицинской помощи»), то вы платите только личную долю пациента. Доля пациента составляет только маленькую часть от общей суммы. Остальную сумму оплачивает фонд медицинского страхования.
ВАМ НУЖНО СРОЧНО В АПТЕКУ ВЕЧЕРОМ ИЛИ В ВЫХОДНЫЕ?Вы можете обратиться в дежурную аптеку.В течение дня, между 9 и 22 часами вы найдете ее тремя способами: - На фасаде вашей аптеки висит информация о том какая аптека
дежурит.. - По www.apotheek.be. - Позвонив по платному номеру 0900 10 500 вы услышите какая
аптека дежурит. Это стоит 0,50 евро за минуту.
Ночью, между 22 и 9 часами вы можете найти дежурную аптеку позвонив по платному номеру 0903 92 248. Это стоит 1,50 евро за минуту. Внимание: обращение в дежурную аптеку стоит, чаще всего, дороже, поэтому идите в дежурную аптеку только с неотложными проблемами!
14
АПТЕ
КА
- Генерические лекарства обладают теми же качествами, что и обычные лекарства, но они дешевле. Поэтому, попросите вашего врача выписать генерические препараты.
- Если вы имеете право на повышенное возмещение, то вы платите меньше. Проконсультируйтесь по этому поводу в вашем фонде медицинского страхования.
- Если вы принимаете много лекарств, то, благодаря системе максимального счета, после достижения установленного максимума расходов вы больше ничего не платите.
Максимальный счет (maximumfactuur (MAF)) означает, что после достижения определенной суммы личного вклада (доли пациента) вы не должны больше платить. Если ваши медицинские расходы в течение года достигли максимальной суммы, все последующие медицинские расходы будут вам полностью возмещены.
15
СОВЕТЫ
КАК СДЕЛАТЬ ЗДРАВООХРАНЕНИЕ БОЛЕЕ ДЕШЕВЫМ:
1234
5678
9101
12 3
ACH
TERN
AAM
VO
ORN
AAM
STRA
AT H
UIS
NU
MM
ERPO
STC
OD
E G
EMEE
NTE
123/
123
4556
1234
053
15
ZIE
KEN
FON
DS
ФО
НД М
ЕДИ
ЦИ
НСКО
ГО
СТРА
ХОВА
НИЯ
12345678910112 3ACHTERNAAM VOORNAAMSTRAAT HUISNUMMERPOSTCODE GEMEENTE123/123 45 561234 053 15
ZIEKENFONDS
16
ЧТО ТАКОЕ ФОНД МЕДИЦИНСКОГО СТРАХОВАНИЯ?Фонд медицинского страхования (больничная касса) или Касса помощи занимается, среди прочего, возмещением расходов на медицинское обслуживание и выплатой пособий по болезни или материнству. В Бельгии каждый должен иметь медицинскую страховку: таким образом вы защищены если вы заболеете или если с вами случится несчастный случай. От фонда медицинского страхования вы получите самоклеющиеся этикетки, которые вы всегда должны хранить.
СВОБОДНЫЙ ВЫБОР
HULPKAS OVERHEID
ФОНД МЕДИЦИНСКОГО
СТРАХОВАНИЯ
1234
5678
9101
12 3
ACH
TERN
AAM
VO
ORN
AAM
STRA
AT H
UIS
NU
MM
ERPO
STC
OD
E G
EMEE
NTE
123/
123
4556
1234
053
15
ZIE
KEN
FON
DS
Вы сами выбираете в каком фонде медицинского страхования вы хотите застраховаться. Вы платите обязательные членские взносы. Ваши взносыиспользуются для определенных услуг и льгот (премия на рождение ребенка, несрочные больничные перевозки...), которыми вы можете воспользоваться. Льготы и суммы возмещения различны в зависимости от фонда медицинского страхования. Спросите об этом во время заключения страхования.Вы также можете заключить договор с Государственным фондом медицинского страхования правительства: Касса помощи для выплат по болезни и инвалидности (Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (HZIV)), широко известная как Касса помощи (Hulpkas). Договор с Кассой помощи вы можете заключить бесплатно, кроме того вы не платите членские взносы. У вас есть право на законное медицинское страхование, но нет дополнительных услуг или льгот.Дети в возрасте до 18 лет автоматически застрахованы в фонде медицинского страхования с одним из родителей.
ФО
НД М
ЕДИ
ЦИ
НСКО
ГО
СТРА
ХОВА
НИЯ
ЧТО ВЫ ПЛАТИТЕ ВАШЕМУ ФОНДУ МЕДИЦИНСКОГО СТРАХОВАНИЯ?
17
€
1234
5678
9101
12 3
ACH
TERN
AAM
VO
ORN
AAM
STRA
AT H
UIS
NU
MM
ERPO
STC
OD
E G
EMEE
NTE
123/
123
4556
1234
053
15
ZIE
KEN
FON
DS
ФО
НД М
ЕДИ
ЦИ
НСКО
ГО
СТРА
ХОВА
НИЯ
18
Различные канторы фондов медицинскиго страхования вы найтеде на www.gentgezondestad.be
В фонд медицинского страхования можно обращаться среди прочего по вопросам: возмещения медицинских расходов, наличия у вас права на повышенное возмещение расходов, пособий по болезни и инвалидности, пособий по материнству, за списком врачей, работающих по стандартным тарифам и по вопросам дополнительных страхований, например таких, как больничное страхование. Социальная служба вашего фонда медицинского страхования поможет вам разобраться с этими и многими другими вопросами.
СОВЕТЫ ПО ПОВОДУ ФОНДОВ МЕДИЦИНСКОГО
СТРАХОВАНИЯ
19
НЕТ ДОКУМЕНТОВ?
Вы проживаете в Генте без документов и вам срочно нужна медицинская помощь?Ваши права и возможность получить медицинскую помощь в значительной степени зависят от вашего статуса пребывания.
1. В некоторых случаях вы можете заключить страховой договор с бельгийской страховой компанией:
- если у вас есть официальная работа - если вы студент высшего дневного образования - еслу у вас специальный статус пребывания - если вы несовершеннолетний без присмотра - если вы находитесь на содержании
В этих случаях свяжитесь с фондом медицинского страхования по вашему выбору или с Кассой помощи для страхования по болезни и инвалидности.
2. Вы приехали из другой Европейской страны и у вас есть страховка, заключеная в вашей стране, тогда вы можете пользоваться Европейским страхованием по болезни. Касса страховой помощи по болезни или инвалидности проверит есть ли у вас действующее страхование по болезни.
НЕТ
ДО
КУМ
ЕНТО
В
OOSTAKKER
SINT-AMANDSBERG
GENTBRUGGE
LEDEBERG
ZWIJNAARDE
AFSNEE
SINT-DENIJS-WESTREM
GENT
DRONGEN
WONDELGEM
MARIAKERKE
1:25.000
V.u.
: Pau
l Tee
rlinc
k - s
tads
secr
etar
is - s
tadh
uis,
Bot
erm
arkt
1, 9
000
Gent
- 20
16
0005
23. Если вы в Бельгии как беженец, то за оказание медицинской помощи отвечает Федазиль или Городская приемная инициатива.
4. Если вы находитесь в Бельгии нелегально, то вы можете обратиться в OCMW за медицинской картой. OCMW проверит попадаете ли вы под условия получения “карты срочной медицинской помощи”. По этому поводу вы можете обратиться в отдел Тематической работы по здравоохранению/ Медицинским картам OCMW Гента (Themawerking Gezondheidszorg/Medische kaart van OCMW Gent). Вы найдете эту службу по адресу Офферлан 6 (Offerlaan 6), 9000 Гент, по телефону через Приемную кампуса Принц Филип (Onthaal Campus Prins Filip) 09 266 93 07 и по электронной почте: [email protected]
НЕТ ДОКУМЕНТОВ?
У ВАС ЕЩЕ ЕСТЬ ВОПРОСЫ? Загляните на www.gentgezondestad.be.
OCMW GENT
Dit is de vertaling (Russisch) van Wegwijs in de Eerstelijnsgezondheidszorg en bevat identiek dezelfde informatie als de Nederlandse tekst. Deze vertaling mag enkel verspreid worden met de originele brontekst Wegwijs in de Eerstelijnsgezondheidszorg.
