HU Használati útmutató FAVORIT 99705 VI1P … HU Használati útmutató 2 Mosogatógép IT Istruzioni per l’uso 27 Lavastoviglie PT Manual de instruções 52 Máquina de lavar

HU Használati útmutató 2Mosogatógép

IT Istruzioni per l’uso 27Lavastoviglie

PT Manual de instruções 52Máquina de lavar loiça

FAVORIT 99705 VI1P

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK............................................................................32. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK.............................................................................. 43. TERMÉKLEÍRÁS................................................................................................ 64. KEZELŐPANEL..................................................................................................75. PROGRAMOK.................................................................................................... 76. BEÁLLÍTÁSOK................................................................................................. 107. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK.................................................................................128. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT........................................................................149. NAPI HASZNÁLAT........................................................................................... 1610. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK....................................................1811. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS.................................................................................2012. HIBAELHÁRÍTÁS........................................................................................... 2213. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK............................................................................. 26

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBENKöszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Termékünk készítésekoregy olyan beredezést kívántunk létrehozni az Ön számára, amely kifogástalanteljesítményt nyújt hosszú éveken keresztül, köszönhetően az alkalmazottinnovatív technológiáknak, amelyek az életét jelentősen megkönnyítik – ésamelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet azútmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk:www.aeg.com/webselfservice

További előnyökért regisztrálja készülékét:www.registeraeg.com

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez:www.aeg.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZKizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk.Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok: Típus,termékszám, sorozatszám.Ezek az információk az adattáblán olvashatók.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk Általános információk és hasznos tanácsok Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

www.aeg.com2

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelőüzembe helyezés vagy használat által okozott károkértnem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódásérdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyekbiztonsága• A készüléket a gyermekek (csak 8 évnél idősebb) és

csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű,illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévőszemélyek csak felügyelettel, vagy a készülékbiztonságos használatára vonatkozó megfelelőtájékoztatás esetén használhatják.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a készülékkel.• Minden mosószert tartson távol a gyermekektől.• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a

készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek

tisztítási vagy karbantartási tevékenységet.

1.2 Általános biztonság• A készüléket háztartási, illetve más hasonló

felhasználási területekre szánták, mint például:– hétvégi házak, üzletek, irodák és egyéb

munkahelyeken kialakított személyzeti konyhák;– hotelek, motelek, szállások reggelivel és egyéb

lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelekszámára.

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit.• Az üzemi víznyomás (minimum és maximum)

értékének 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) között kelllennie.

• Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet(15).

MAGYAR 3

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy amárkaszerviznek vagy más hasonlóan képzettszemélynek kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzetálljon elő.

• Lefelé fordítva vagy vízszintes irányba tegye akéseket és a hegyes evőeszközöket azevőeszközkosárba.

• A beleütközés elkerülésének megelőzésére, ne hagyjanyitva felügyelet nélkül a készülék ajtaját.

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzzaki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsugaratvagy gőzt.

• Ügyeljen arra, hogy a készülék alsó részén levőszellőzőnyílásokat (ha vannak) a készülék alattiszőnyeg ne zárja el.

• A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásáhozhasználja a mellékelt, új tömlőkészletet. Régitömlőkészlet nem használható fel újra.

2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK2.1 Üzembe helyezés• Távolítsa el az összes

csomagolóanyagot• Ne helyezzen üzembe, és ne is

használjon sérült készüléket.• Ne helyezze üzembe a készüléket

olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0 °Calatt van.

• Tartsa be a készülékhez mellékeltüzembe helyezési útmutatóbanfoglaltakat.

• A készüléket biztonságos szerkezetalá és mellé helyezze.

2.2 Elektromoscsatlakoztatás

VIGYÁZAT!Tűz- és áramütésveszély.

• A készüléket kötelező földelni.• Ellenőrizze, hogy az adattáblán

szereplő elektromos adatokmegfelelnek-e a háztartási hálózati

áram paramétereinek. Amennyibennem, forduljon szakképzettvillanyszerelőhöz.

• Mindig megfelelően felszerelt,áramütés ellen védett aljzatothasználjon.

• Ne használjon hálózati elosztókat éshosszabbító kábeleket.

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugóés a hálózati kábel épségére.Amennyiben a készülék hálózativezetékét ki kell cserélni, a cserétmárkaszervizünknél végeztesse el.

• Csak az üzembe helyezés befejezéseután csatlakoztassa a hálózaticsatlakozódugót a hálózaticsatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra,hogy a hálózati dugasz üzembehelyezés után is könnyen elérhetőlegyen.

• A készülék csatlakozásánakbontására, soha ne a hálózatikábelnél fogva húzza ki acsatlakozódugót. A kábelt mindig acsatlakozódugónál fogva húzza ki.

www.aeg.com4

• A készülék megfelel az EGKirányelveinek.

• Kizárólag az Egyesült Királyságbanés Írországban érvényes. A készülékegy 13 amperes hálózaticsatlakozódugóval rendelkezik. Ha ahálózati vezetékben lévő biztosítékotcserélni kell, az alábbi típusthasználja: 13 amp ASTA (BS 1362).

2.3 Vízhálózatracsatlakoztatás• Ügyeljen arra, hogy ne okozzon

sérülést a vízcsöveknek.• Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem

használt csövekhez csatlakoztatja akészüléket, addig folyassa a vizet,amíg az teljesen ki nem tisztul.

• A készülék első használata előttellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás.

• A befolyócső biztonsági szeleppel,valamint dupla bevonattal ellátottbelső vezetékkel rendelkezik.

VIGYÁZAT!Veszélyes feszültség.

• Ha a befolyócső megsérül, akkorazonnal húzza ki a csatlakozódugót afali csatlakozóaljzatból. Forduljon amárkaszervizhez a befolyócső cseréjeérdekében.

2.4 Használat• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.• A mosogatógépben használt

mosogatószerek veszélyesek. Tartsabe a mosogatószer csomagolásánfeltüntetett utasításokat.

• Ne igyon a készülékben lévő vízből,és ne játsszon vele.

• Az edényeket a mosogatógépből csaka mosogatóprogram lejárta utánvegye ki. Mosogatószer maradhat azedényeken.

• A készülékből forró gőz szabadulhatki, ha az ajtót mosogatóprogramfutása közben kinyitja.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagygyúlékony anyaggal szennyezetttárgyat a készülékbe, annakközelébe, illetve annak tetejére.

2.5 Belső világításVIGYÁZAT!Sérülésveszély.

• A készülék belső lámpávalrendelkezik, amely bekapcsol, amikoraz ajtaját kinyitják, és kikapcsol,amikor becsukják.

• A készülékben levő lámpa nemalkalmas helyiségek megvilágítására.

• A belső lámpa cseréje érdekébenforduljon a márkaszervizhez.

2.6 Szerviz• A készülék javítását bízza a

márkavizre. Kizárólag eredetialkatrészek használatát javasoljuk.

• Amikor a márkaszervizhez fordul,legyenek kéznél az alábbi adatok,melyek a készülék adattáblájántalálhatóak.Modell:PNC (termékkód):Sorozatszám:

2.7 ÁrtalmatlanításVIGYÁZAT!Sérülés- vagyfulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózaticsatlakozását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, éshelyezze a hulladékba.

• Szerelje le az ajtókilincset, hogymegakadályozza gyermekek éskedvenc állatok készülékbenrekedését.

MAGYAR 5

3. TERMÉKLEÍRÁS

5 410 9 67

11

12

2 31

8

1 Legfelső szórókar2 Felső szórókar3 Alsó szórókar4 Szűrők5 Adattábla6 Sótartály7 Szellőzőnyílás

8 Öblítőszer-adagoló9 Mosószer-adagoló10 Alsó kosár11 Felső kosár12 Evőeszközfiók

3.1 TimeBeamA TimeBeam kijelző a padlón, a készülékajtaja alatt jelenik meg.• Amikor a program elindul, megjelenik

a program időtartama.• Amikor a mosogatóprogram

befejeződött, a 0:00 és CLEAN kijelzővilágítani kezd.

• Amikor a késleltetett indítás elindul, avisszaszámlálás időtartama és a DELAY kijelző világítani kezd.

• Ha a készülék hibásan működik, egyhibakód jelenik meg.

www.aeg.com6

4. KEZELŐPANEL1 2 3 4

6 5

1 Be/ki gomb2 Navigáció gomb (fel)3 Kijelző4 Option gomb

5 OK gomb6 Navigáció gomb (le)

4.1 Gomb viselkedéseNavigáció gombok (fel és le)• A kijelzőn megjelenő listák és

szöveges információk görgetéséhezhasználja ezeket a gombokat.

Option key• A gomb rövid megnyomásával a

funkciók listájába lehet lépni.• A rendszer visszalép a

programlistába, ha a funkcióklistájában a gombot rövidenmegnyomja.

• A rendszer visszalép a funkcióklistájába, ha a beállítások listájában agombot röviden megnyomja.

• Ha a késleltetett indítás vagy egyprogram működése közben hosszan

(3 mp ideig) megnyomja a gombot,azzal törli a késleltetett indítást, aprogramot és a funkciókat. A kijelzőnmegjelenik az alapértelmezettprogram: ECO.

OK gomb• Rövid megnyomás: Jóváhagyja a

program, a funkciók és a beállításokkiválasztását.

• Hosszú megnyomás: Elindítja aMyFavourite programot. Ha nem állrendelkezésre mentett program, akijelzőn a MyFavourite beállításabeállítás látható.

5. PROGRAMOKProgram Szennyezettség

mértékeTöltet típusa

Programfázisok Kiegészítő funkciók

ECO 50° 1) • Normál szen‐nyezettség

• Edények ésevőeszközök

• Előmosogatás• Mosogatás 50 °C• Öblítés• Szárítás

• AutoOpen• XtraDry

MAGYAR 7

Program SzennyezettségmértékeTöltet típusa


AutoSense 45°-70° 2) • Összes• Edények,

evőeszközök,lábasok és faze‐kak

• Előmosogatás• Mosogatás 45 °C

– 70 °C• Öblítés• Szárítás

• Extra Hygiene• XtraDry

ProZone 50°-65° 3) • Vegyes szen‐nyezettség

• Edények,evőeszközök,lábasok és faze‐kak

• Előmosogatás• Mosogatás (50 °C

és 65 °C)• Öblítés• Szárítás

• XtraDry

Pro 70° 4) • Erős szennye‐zettség

• Edények,evőeszközök,lábasok és faze‐kak


• ProBoost 5)• XtraDry

60 Perces 55° • Enyhe szennye‐zettség


• Mosogatás 55 °C• Öblítés


30 Perces 60° 6) • Friss szennye‐zettség


• Mosogatás 60 °C• Öblítés


Glass 45° • Normál vagyenyhe szen‐nyeződés

• Kényes cserép-és üvegedények

• Mosogatás 45 °C• Öblítés• Szárítás

• XtraDry

Extra silent 50° 7) • Normál szen‐nyezettség



• XtraDry

www.aeg.com8

Program SzennyezettségmértékeTöltet típusa


Előmosogatás 8) • Összes • Előmosogatás

1) Ezzel a programmal a leghatékonyabb víz- és energiafogyasztás mellett mosogathatja el a normálmértékben szennyezett edényeket és evőeszközöket. (Ezt a programot használják tesztprogramként abevizsgáló intézetek.)2) A készülék érzékeli a kosarakba helyezett edények mennyiségét és szennyezettségét. Automatikusanbeállítja a szükséges hőmérsékletet és a vízmennyiséget, az energiafogyasztást és a program időtarta‐mát.3) Ezzel a programmal változatos mértékben szennyezett edényeket mosogathat el. Az erősen szennye‐zett edényeket az alsó kosárba, míg a normál mértékben szennyezetteket a felső kosárba tegye. Na‐gyobb a víznyomás és magasabb a vízhőmérséklet az alsó kosárban, mint a felső kosárban.4) A jobb higiéniai eredmény elérése érdekében, e program magas hőmérsékletű öblítési fázist alkalmaz.Az öblítési fázis során a hőmérséklet 70 °C-on marad legalább 10 percig.5) Ha a Gyors lehetőséget állítja be, a ProBoost kiegészítő funkció automatikusan kikapcsol.6) Ezzel a programmal frissen szennyezett edényeket mosogathat el. Rövid idő alatt is kiváló eredménytnyújt.7) Ez a legcsendesebb program. A zajszint csökkentése érdekében a szivattyú nagyon alacsony fordu‐latszámon működik. Az alacsony fordulatszám miatt hosszabb a program időtartama.8) Ezzel a programmal gyorsan leöblítheti az edényeket, hogy eltávolítsa az ételmaradékokat, és mega‐kadályozza a kellemetlen szagok kialakulását. Ehhez a programhoz ne használjon mosogatószert.

5.1 Fogyasztási értékek

Program 1) Víz(l)

Energiafogyasztás(kWh)

Időtartam(perc)

ECO 50° 11 0.857 225

AutoSense 45°-70° 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150

ProZone 50°-65° 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149

Pro 70° 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164

60 Perces 55° 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65

30 Perces 60° 10 0.9 30

Glass 45° 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85

Extra silent 50° 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229

Előmosogatás 4 0.1 141) A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai, a funkciók és az edények mennyi‐sége módosíthatja az értékeket.

MAGYAR 9

5.2 Tájékoztatás a bevizsgálóintézetek számáraA bevizsgálás elvégzéséhez szükségesösszes információ megszerzéséhezküldjön egy e-mailt a következő címre:

[email protected] fel az adattáblán találhatótermékszámot (PNC).

6. BEÁLLÍTÁSOK6.1 Beállítások listájaA beállítások listájának megtekintéséhezválassza a Beállítások pontot a funkcióklistájában.

Beállítások Értékek Megnevezés

MyFavourite beállítása Programok listája Állítsa be kedvenc napi pro‐gramját. Lásd a jelen fejezetidevonatkozó információit.

AutoOpen BE (alapértelmezett érték)KI

Az automatikus ajtónyitásbeállítása ECO programhoz.Lásd a jelen fejezet idevo‐natkozó információit.

Befejezés jelzőhang BEKI

Tájékoztatást nyújt, miután aprogram véget ért.Gyári beállítás: ki.

Nyomógomb hang KiKattanásSípolás

A gombok megnyomásaesetén hallható hangjelzésbeállítása.

Hangerő 1. szinttől 10. szintig. A hangerő beállítása.

Fényerő 0. szinttől 9. szintig. A kijelző fényerejének beállí‐tása.

Kontraszt 0. szinttől 9. szintig. A kijelző kontrasztjánakbeállítása.

Vízkeménység 1. szinttől 10. szintig. Állítsa be a vízlágyító szintjéta körzetében meglévő vízke‐ménységnek megfelelően.Gyári beállítás: 5. szint.

Öblítőszer szintje 0. szinttől 6. szintig.0. szint = nincs öblítőszer-adagolás.

Állítsa be az öblítőszer-ada‐goló szintjét az öblítőszerszükséges mennyiségénekmegfelelően.Gyári beállítás: 4. szint.

www.aeg.com10

Beállítások Értékek Megnevezés

Nyelv Nyelvek listája. Állítsa be a megfelelő nyel‐vet.Alapértelmezett nyelv: An‐gol.

Padlóra vetített kijelző Színek listája. A TimeBeam funkció színé‐nek beállítása

Beállítások visszaállítása A készülék gyári beállításravaló visszaállítása.

6.2 A beállítás módosításakettő érték segítségével (BEés KI)A beállítás a módosítás után addigmarad érvényben, míg a program végetnem ér, vagy míg a folyamatban levőprogramot nem törlik.1. Nyomja meg a Option gombot.2. Válassza a Beállítások pontot.3. Nyomja meg a OK gombot.4. Válassza ki a módosítandó beállítást.5. Nyomja meg az OK gombot BE

értékről KI értékre vagy fordítvatörténő módosításhoz.

6. Nyomja meg egymás után többször a Option gombot, amíg a programlistameg nem jelenik a kijelzőn.

6.3 A beállítás módosításatöbb érték segítségévelA beállítás a módosítás után addigmarad érvényben, míg a program végetnem ér, vagy míg a folyamatban levőprogramot nem törlik.1. Nyomja meg az Option gombot.2. Válassza a Beállítások pontot.3. Nyomja meg az OK gombot.4. Válassza ki a módosítandó beállítást.5. A következő szintre lépéshez nyomja

meg az OK gombot.6. Válassza ki az új értéket.7. Nyomja meg az OK gombot a

megerősítéshez.8. Nyomja meg egymás után többször a

Option gombot, amíg a programlistameg nem jelenik a kijelzőn.

6.4 A MyFavourite programmentéseEgyszerre csak egy programot lehet amemóriában tárolni. Az új beállítás törli akorábbi beállítást.1. Nyomja meg az Option gombot.2. Válassza a Beállítások pontot.3. Nyomja meg az OK gombot.4. Válassza a MyFavourite beállítása

pontot.5. Nyomja meg az OK gombot.A kijelző a programlistát jeleníti meg.6. Válasszon ki egy programot.7. Nyomja meg az OK gombot.8. A kijelző a következőket mutatja:

Opc. hozzáadás és Kész.• Ha funkciók nélkül szeretne

menteni egy programot, válasszaa Kész lehetőséget, majd nyomjameg az OK gombot.

• Ha funkciót szeretne hozzáadni aprogramhoz, válassza a Opc.hozzáadás lehetőséget, majdmegerősítéshez nyomja meg az OK gombot. A funkciókiválasztása után a kijelzőn aOpc. hozzáadás és Készlehetőség jelenik meg. Ha egymásik funkciót szeretne beállítani,válassza ismét a Opc. hozzáadáslehetőséget, máskülönbenválassza a Kész lehetőséget.

9. Nyomja meg az OK gombot.Amennyiben a program TimeSaverkiegészítő funkcióval rendelkezik,válassza a Gyors vagy Normállehetőséget.10. Nyomja meg az OK gombot a

megerősítéshez.

MAGYAR 11

A kijelző megerősíti, hogy a MyFavouriteprogramot a rendszer mentette.

6.5 AutoOpenAz ECO program kiválasztásakor azAutoOpen kiegészítő funkcióautomatikusan bekapcsol, és nemlehetséges ezen funkció másprogramokkal való kiválasztása.Az AutoOpen kiegészítő funkcióalapértelmezett beállítása: BE.

• A szárítási szakasz működése közbenegy mechanizmus kinyitja a készülékajtaját, és nyitva tartja azt.

• Miután a program véget ért, amechanizmus visszahúzódik,azonban a készülék ajtaja résnyirenyitva marad, vagy visszahúzódik, denem záródik.Amennyiben az AutoOpen kiegészítőfunkciót szeretné bekapcsolni, nézzenutána a jelen fejezet elején található„Beállítás módosítása két értékkel (BEés KI)” című szakaszban.

FIGYELMEZTETÉS!Amikor a mechanizmusnyitva tartja a készülékajtaját, ne próbálja meg azajtót becsukni. Ez kárt teheta készülékben.

Lehetőség van az AutoOpen kiegészítőfunkció kikapcsolására. Ebben ahelyzetben a szárítási teljesítményjelentősen csökken.A szárítási eredmény javításáhoztekintse át az XtraDry kiegészítő funkciót,vagy kapcsolja be ismét az AutoOpenkiegészítő funkciót.

7. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK7.1 Kiegészítő funkciók listája

Kiegészítő funk‐ciók

Értékek Megnevezés

Késl. indítás 1-től 24 óráigKI (alapértelmezett érték)

A program késleltetett indítá‐sa.

XtraDry BEKI (alapértelmezett érték)

Kapcsolja be ezt a kiegészí‐tő funkciót, ha szeretné meg‐növelni a szárítási teljesítmé‐nyt. Lásd a jelen fejezet ide‐vonatkozó információit.

Extra Hygiene BEKI (alapértelmezett érték)

Ennek a kiegészítő funkció‐nak a használatával fertőtle‐níthetőek az evőeszközök ésaz edények. Az utolsó öblíté‐si fázis során a hőmérséklet70 °C-on marad legalább 10percig.

www.aeg.com12

Kiegészítő funk‐ciók

Értékek Megnevezés

ProBoost BEKI (alapértelmezett érték)

A kiegészítő funkció haszná‐latával nagyon jó mosogatásieredmény érhető el erősenszennyezett edények eset‐én. A víznyomás megnö‐vekszik az előmosogatás ésmosogatás során.

Beállítások Adja meg a készülék beállításait

7.2 Funkció beállításaA funkciók listája csak a kiválasztottprogramnál használható funkciókatjeleníti meg. A nem választható funkcióknem jelennek meg.Bizonyos funkciók nem kombinálhatóakegymással. Amikor két olyan funkciótválaszt, melyek nem kombinálhatóakegymással, a készülék automatikusankikapcsolja az egyik funkciót.A program végén vagy a programtörlésekor a funkciók visszaállnak azalapértelmezett értékükre.1. Nyomja meg a Option gombot.2. Válasszon ki egy funkciót.A kijelzőn zárójelben megjelenik afunkció értéke.3. Nyomja meg az OK gombot KI

értékről BE értékre vagy fordítvatörténő módosításhoz.

Ha a Késl. indítás funkciót állította be, ésmegnyomja az OK gombot, a kijelzőn akésleltetett indításhoz rendelhetőidőtartam jelenik meg órákban. Válasszaki az órák számát, majd megerősítésheznyomja meg ismét az OK gombot.4. A programlistába való visszatéréshez

nyomja meg egymás után többször a Option gombot, amíg a kiválasztottprogram meg nem jelenik a kijelzőn.

7.3 XtraDryKapcsolja be ezt a kiegészítő funkciót,ha szeretné megnövelni a szárításiteljesítményt. Ezen kiegészítő funkció

alkalmazásakor néhány programidőtartama, a vízfogyasztás és az utolsóöblítés hőmérséklete módosulhat.A XtraDry nem állandó kiegészítőfunkció, és minden ciklusnál be kellállítani.

7.4 TimeSaverEz a funkció növeli a víz nyomását éshőmérsékletét.A mosogatási és szárítási fázisokrövidebbek. A program teljes időtartamakörülbelül 50%-kal csökken.A mosogatás eredményességemegegyezik a normál időtartamúprogram eredményességével, azonbanelőfordulhat, hogy a szárítási eredménykevésbé lesz kielégítő.A TimeSaver kiegészítő funkció nemhasználható minden programnál.1. Görgessen végig a programlistán,

majd válasszon ki egy programot.2. Nyomja meg az OK gombot a

megerősítéshez.Amikor a TimeSaver kiegészítő funkcióhasználható a kiválasztott programmal, aGyors és Normál lehetőség, valamint azezekhez tartozó időtartam jelenik meg akijelzőn:

• Gyors: TimeSaver bekapcsolva.Nyomja meg az OK gombot amegerősítéshez.

• Normál: TimeSaver kikapcsolva.Nyomja meg az OK gombot amegerősítéshez.

MAGYAR 13

8. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTTA készülék első használatba vételekorbe kell állítania a nyelvet. Azalapértelmezett nyelv az angol.1. Állítsa be a nyelvet.

• Az angol nyelv kiválasztásáhoznyomja meg az OK gombot.

• Görgessen a rendelkezésre állónyelvek listájában az új nyelvkiválasztásához, majd nyomjameg az OK gombot a választásmegerősítéséhez.

2. Ellenőrizze, hogy a vízlágyítóaktuális szintje megfelel-e ahasznált víz keménységének.Amennyiben nem, állítsa be avízlágyító szintjét.

3. Töltse fel sótartályt.4. Töltse fel az öblítőszer-adagolót.5. Nyissa ki a vízcsapot.6. A készülékben levő gyártási

maradványok eltávolításáhozindítson el egy mosogatóprogramot.Ne használjon mosogatószert, és netöltse meg a kosarakat.

Miután elindít egy programot, akészüléknek kb. 5 percre van szüksége

ahhoz, hogy a vízlágyítóban lévőműgyantát regenerálja. Ekkor úgy tűnhet,hogy a készülék nem működikmegfelelően. A mosási fázis csak akkorkezdődik meg, amikor a fenti műveletvéget ér. Ez a műveletsor rendszeresidőközönként ismétlődik.

8.1 A vízlágyítóA vízlágyító a vezetékes vízben találhatóásványi anyagok eltávolítására szolgál,amelyek hátrányosan befolyásolnák amosogatás eredményességét, valamintrongálnák a készüléket.Annál keményebb a víz, minél többettartalmaz ezekből az ásványianyagokból. A vízkeménységetkülönböző mértékegységekkel mérik.A vízlágyítót a lakóhelyén jellemzővízkeménységhez kell beállítani. A vízkeménységét illetően a helyi vízművektőlkaphat tájékoztatást. A jó mosogatásieredmény eléréséhez fontos a vízlágyítószintjének pontos beállítása.

Vízkeménység

Német fok(°dH)

Francia fok(°fH)

mmol/l Clarke fok Vízlágyító szintje

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5 1 2)

1) Gyári beállítás.2) Ezen a szinten ne használjon sót.

www.aeg.com14

Ha sót tartalmazó kombináltmosogatószer-tabletták használatakor avíz keménysége alacsonyabb 21 németfoknál (dH), a vízlágyító szintjét alegalacsonyabbra álllíthatja. Ezkikapcsolja a só feltöltés visszajelzőt.Amennyiben só nélkül használja anormál mosogatószert vagy akombinált mosogatószer-tablettákat,állítsa be a megfelelő vízkeménységet,hogy a só feltöltés visszajelzőbekapcsolva maradjon.

8.2 SótartályFIGYELMEZTETÉS!Csak mosogatógéphezkészült, speciális sóthasználjon.

A só a vízlágyítóban a gyantaregenerálására, valamint a napihasználat során a megfelelő mosogatásieredmény biztosítására szolgál.

A sótartály feltöltése1. Csavarja le a sótartály kupakját az

óramutató járásával ellenkezőirányba.

2. Öntsön 1 liter vizet a sótartályba(csak az első alkalommal).

3. Töltse fel a sótartályt regenerálósóval.

4. Távolítsa el a sótartály nyílása körüllévő sót.

5. Csavarja vissza a kupakot azóramutató járásával megegyezőirányban a sótartály bezárásához.

Víz és só juthat ki a töltéssorán a sótartályból.Korrózióveszély. Ennekmegakadályozására, asótartály feltöltése utánindítson el egy programot.

Ha a sótartályt fel kell tölteni,a kijelzőn egy üzenet jelenikmeg.

8.3 Öblítőszer-adagolóAz öblítőszer lehetővé teszi, hogy azedények folt- és csíkmentesenszáradjanak.Az öblítőszer adagolása a forró vizesöblítési fázis alatt automatikusan történik.Az öblítőszer adagolási mennyisége az1. szint (legkisebb mennyiség) és 6. szint(legnagyobb mennyiség) között állíthatóbe. A 0. szint kikapcsolja az öblítőszer-adagolót; ekkor nem történik öblítőszer-adagolás.Gyári beállítás: 4. szint.

MAGYAR 15

Hogyan töltsük fel azöblítőszer-adagolót?

A B

C

FIGYELMEZTETÉS!Csak mosogatógépekhezkészített öblítőszerthasználjon.

1. Nyissa fel a fedelet (C).2. Az öblítőszer-adagolót (B) a „MAX”

jelzésig töltse fel öblítőszerrel.3. A kiömlött öblítőszert nedvszívó

törlőkendővel távolítsa el, hogy a

mosogatóprogram alattmegakadályozza a túlzotthabképződést.

4. Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy afedél reteszelődik-e a helyén.

Töltse fel az öblítőszer-adagolót, amikor avisszajelző (A) világos lesz.

Ha az öblítőszer-adagolót felkell tölteni, a kijelzőn együzenet jelenik meg.

Ha kombinált mosogatószer-tablettákathasznál, és a szárítási eredménymegfelelő, az öblítőszer feltöltésérefigyelmeztető visszajelzőt ki lehetkapcsolni az öblítőszer szintjének 0értékre állításával.

Javasoljuk, hogy mindighasználjon öblítőszert a jobbszárítási eredményérdekében akkor is, haöblítőszert tartalmazókombinált mosogatószer-tablettákat használ.

9. NAPI HASZNÁLAT1. Nyissa ki a vízcsapot.2. A készülék bekapcsolásához nyomja

meg a be/ki gombot.• Töltse fel a sótartályt, ha a

kijelzőn a regeneráló sófeltöltésére vonatkozó üzenetjelenik meg.

• Ha a kijelzőn az öblítőszerfeltöltésére vonatkozó üzenetjelenik meg, töltse fel azöblítőszer-adagolót.

3. Pakolja meg megfelelően akosarakat.

4. Töltse be a mosogatószert.5. Állítsa be és indítsa el a töltet

típusának és a szennyeződésmértékének megfelelő programot.

9.1 A mosogatószerhasználataA B

C

www.aeg.com16

FIGYELMEZTETÉS!Csak mosogatógéphezkészült, speciálismosogatószert használjon.

1. A kioldó gomb megnyomásával (A)nyissa ki a fedelet (C).

2. Tegye a mosogatószert por vagytabletta formájában az adagolóba(B).

3. Ha előmosogatási fázissalrendelkező mosogatóprogramothasznál, tegyen egy kevésmosogatószert a készülék ajtajánakbelsejébe.

4. Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy afedél reteszelődik-e a helyén.

9.2 Program kiválasztása éselindításaAz Auto Off funkcióHa a készülék nem végeztevékenységet, akkor azenergiafogyasztás csökkentéseérdekében ez a funkció automatikusankikapcsolja a készüléket.A funkció az alábbiak esetén lépműködésbe:• A program befejezése után 5 perccel.• 5 perccel azután, ha a program nem

indult el.

A program indításaAmikor bekapcsolja a készüléket, akijelzőn először a programlista jelenikmeg. Mindig az ECO az alapértelmezettprogram.1. Görgessen végig a programlistán,

majd válasszon ki egy programot.2. Válassza ki a megfelelő funkciókat.A funkciók beállítása után lépjen vissza aprogramlistába a kiválasztott programelindításához.3. Nyomja meg a OK gombot.Amennyiben a program kombinálható aTimeSaver funkcióval, válassza ki aGyors vagy Normál lehetőséget.4. Csukja be a készülék ajtaját a

program elindításához

A program indításánakkésleltetéseA késleltetett indítás beállítása aMyFavourite program esetén nemlehetséges.1. Válasszon ki egy programot.2. Nyomja meg a Option gombot.A kijelző a funkciók listáját jeleníti meg.3. Válassza a Késl. indítás pontot.4. Nyomja meg a OK gombot.5. Válassza ki a késleltetett indítás

számára az órák számát.A program kezdetét 1–24 órávalkésleltetheti.6. A megerősítéshez nyomja meg az

OK gombot.7. Egyéb ideillő funkciókat is

kiválaszthat.8. Nyomja meg egymás után többször a

Option gombot, amíg a kiválasztottprogram meg nem jelenik a kijelzőn.

9. Nyomja meg a OK gombot.10. Csukja be a készülék ajtaját a

késleltetett indításvisszaszámlálásának elindításához.

Amikor a visszaszámlálás befejeződött,automatikusan megkezdődik a programvégrehajtása.

A MyFavourite programelindítása1. Nyomja le, és körülbelül 3

másodpercig tartsa nyomva az OKgombot, amíg a kijelzőn meg nemjelenik a MyFavourite beállítás.

2. Csukja be a készülék ajtaját aprogram elindításához.

Ajtónyitás a készülékműködése alattHa kinyitja az ajtót egy program futásaközben, a készülék leáll. Ez módosíthatjaa program energiafogyasztását ésidőtartamát. Amikor ismét becsukja azajtót, a visszaszámlálás a megszakításiponttól folytatódik.

MAGYAR 17

Ha a szárítási fázis alatt 30másodpercnél hosszabbidőre kinyitja az ajtót, azéppen futó programkikapcsol. Ez nem történikmeg, ha ECO program futAutoOpen kiegészítőfunkcióval.

Visszaszámlálás alatt akésleltetett indítás leállításaHa törli a késleltetett indítást, a programés a funkciók visszatérnek azalapértelmezett értékükre.1. Nyissa ki a készülék ajtaját.2. Nyomja le, és körülbelül 3

másodpercig tartsa nyomva a Optiongombot, amíg a kijelzőn meg nemjelenik a Leáll. mosogatást? üzenet.• Válassza a Folytatás lehetőséget,

majd a visszaszámlálásfolytatásához nyomja meg az OKgombot. Csukja be a készülékajtaját.

• Válassza a Leállítás lehetőséget,majd nyomja meg az OK gombota késleltetett indítás törléséhez.

Folyamatban levő programtörléseHa törli a folyamatban levő programot, afunkciók visszatérnek az alapértelmezettértékükre.

1. Nyissa ki a készülék ajtaját.2. Nyomja le, és körülbelül 3

másodpercig tartsa nyomva a Optiongombot, amíg a kijelzőn meg nemjelenik a Leáll. mosogatást? üzenet.• Válassza a Folytatás lehetőséget,

majd a folyamatban levő programfolytatásához nyomja meg az OKgombot. Csukja be a készülékajtaját.

• Válassza a Leállítás lehetőséget,majd nyomja meg az OK gombota folyamatban levő programtörléséhez.

Program végeAmikor a program befejeződött, aTimeBeam funkció 0:00 értéket ésCLEAN üzenetet jelenít meg. Az ajtókinyitásakor a készülék automatikusankikapcsol.Zárja el a vízcsapot.

10. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK10.1 ÁltalánosAz alábbi ötletek optimális tisztítási ésszárítási eredményt biztosítanak a napihasználat során, valamint segítségetnyújtanak a környezet megóvásában.• Távolítsa el a nagyobb

ételmaradványokat az edényekről.• Az edényeket ne öblítse le kézzel

előzetesen. Ha szükséges, használjaaz előmosogatási programot (ha van),vagy válasszon előmosogatásifázissal rendelkezőmosogatóprogramot.

• Mindig használja ki a kosarak teljesterületét.

• A készülékbe való bepakoláskorügyeljen arra, hogy a szórókarfúvókáiból kilépő víz teljesenelérhesse és lemoshassa azedényeket. Ügyeljen arra, hogy azedények ne érjenek egymáshoz,illetve ne fedjék le egymást.

• A mosogatószert, öblítőszert és sóthasználhatja különállóan, vagyhasználjon kombinált mosogatószer-tablettákat (pl.: „3 az 1-ben”, „4 az 1-ben”, „Mind az 1-ben”). Kövesse acsomagoláson feltüntetettutasításokat. A kombináltmosogatószer-tabletták általában 21°dH vízkeménységhez alkalmasak. Az

www.aeg.com18

olyan környéken, ahol avízkeménység túllépi ezt ahatárértéket, öblítőszert és sót is kellhasználni.

• Válassza ki a töltet típusának és aszennyeződés mértékének megfelelőprogramot. Az ECO programmal aleghatékonyabb víz- ésenergiafogyasztás mellettmosogathatja el a normál mértékbenszennyezett edényeket ésevőeszközöket.

10.2 Só, öblítőszer ésmosogatószer használata• Kizárólag sót, öblítőszert és

mosogatószert használjon amosogatógépben. Egyéb termékekkárosodást okozhatnak akészülékben.

• A kombinált mosogatószer-tablettákáltalában 21 °dH vízkeménységhezalkalmasak. Az olyan környéken, ahola vízkeménység túllépi ezt ahatárértéket, öblítőszert és sót is kellhasználni a kombinált mosogatószer-tabletták mellett. Azonban az olyankörnyéken, ahol a víz kemény vagynagyon kemény, javasoljuk akülönálló mosogatószer (továbbifunkciókkal nem rendelkező por, gél,tabletta), öblítőszer és só használatátaz optimális tisztítási és szárításieredmény eléréséhez.

• Kombinált mosogatószer-tablettákhasználatakor az öblítőszer-adagoláskikapcsolható, azonban javasoljuk,hogy mindig használjon öblítőszert ajobb szárítási eredmény érdekében.Ha kombinált mosogatószer-tablettákat használ, és a vízkeménysége alacsonyabb 21 németfoknál (dH), a vízlágyító szintjét alegalacsonyabbra álllíthatja.

• Rövid programok során nem oldódnakfel teljesen a mosogatószer tabletták.A mosogatószer maradványokedényeken való lerakódásánakmegakadályozására hosszúprogramoknál használja a tablettákat.

• Ne használjon a szükségesnél többmosogatószert. Továbbiinformációkért olvassa el amosogatószer csomagolásántalálható útmutatásokat.

10.3 Mit tegyek, ha szeretnémabbahagyni a kombináltmosogatószer-tablettákhasználatát?Külön mosogatószer, só és öblítőszerhasználatának megkezdése előttvégezze el az alábbi lépéseket:1. Állítsa be a legmagasabb szintet a

vízlágyítóban.2. Ellenőrizze, hogy tele van-e a

sótartály és az öblítőszer-adagoló.3. Indítsa el a legrövidebb programot,

mely öblítési fázist tartalmaz. Nehasználjon mosogatószert, és netöltse meg a kosarakat.

4. A program lefutása után állítsa be avízlágyítót a lakhelyén levővízkeménységnek megfelelően.

5. Állítsa be az adagolt öblítőszermennyiségét.

6. Kapcsolja be az öblítőszer-adagolót.

10.4 A kosarak megtöltése• Csak mosogatógépbe tehető darabok

mosogatására használja a készüléket.• Ne tegyen fából, szaruból,

alumíniumból, ónból és rézből készültdarabokat a készülékbe.

• Ne helyezzen a készülékbe vizetfelszívó darabokat (szivacsot,rongyot).

• Távolítsa el a nagyobbételmaradványokat az edényekről.

• Áztassa fel az edényekre égett ételt.• Az üreges tárgyakat (pl. csészék,

poharak és lábasok) nyílásukkal lefeletegye be.

• Ellenőrizze, hogy a poharak nemérnek-e más poharakhoz.

• Az evőeszközöket és a kisebbtárgyakat helyezze azevőeszközfiókba.

• A könnyű darabokat helyezze a felsőkosárba. Ügyeljen arra, hogy azeszközök ne mozdulhassanak el.

• A mosogatóprogram elindítása előttgyőződjön meg arról, hogy aszórókarok szabadon mozoghatnak.

10.5 Egy program indításaelőttA következőket ellenőrizze:

MAGYAR 19

• A szűrők tiszták és megfelelőenvannak elhelyezve.

• Szoros a sótartály kupakjánakrögzítése.

• Nem tömődtek el a szórókarok.• Van regeneráló só és öblítőszer (ha

nem kombinált mosogatószer-tablettákat használ).

• Megfelelő az edények elhelyezése akosarakban.

• A kiválasztott program megfelel atöltet típusának és a szennyeződésmértékének.

• Megfelelő mennyiségű mosogatószerthasznál.

10.6 A kosarak kipakolása1. Hagyja lehűlni az edényeket, mielőtt

kipakolná a készülékből. A forróedények könnyebben megsérülnek.

2. Először az alsó kosarat, majd a felsőkosarat ürítse ki.

Miután a program véget ért,víz maradhat a készülékoldalfalain és ajtaján.

11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSVIGYÁZAT!Karbantartás előtt kapcsoljaki a készüléket, és húzza kia hálózati csatlakozódugót acsatlakozóaljzatból.

Az elszennyeződött szűrőkés az eltömődött szórókarokrontják a mosogatáseredményességét.Rendszeresen ellenőrizze,és szükség esetén tisztítsameg azokat.

11.1 A szűrők tisztításaA szűrőrendszer 3 részegységből áll.

C

B

A

1. Az óramutató járásával ellentétesenfordítsa el a (B) szűrőt, és vegye ki.

2. Húzza ki a (C) szűrőt a (B) szűrőből. 3. Vegye ki a lapos szűrőt (A).

4. Vízzel tisztítsa meg a szűrőket.

www.aeg.com20

5. Győződjön meg arról, hogy nincsételmaradvány vagy egyébszennyeződés a vízgyűjtőben vagyannak széle körül.

6. Tegye vissza a lapos szűrőt (A) ahelyére. Ügyeljen arra, hogymegfelelően helyezkedjen el a kétvezetősín alatt.

7. Szerelje vissza a szűrőket (B) és (C).8. Tegye vissza a szűrőt (B) a lapos

szűrőbe (A). Az óramutató járásávalmegegyező irányban forgassa, amígnem rögzül.

FIGYELMEZTETÉS!A szűrők helytelen pozíciójanem kielégítő mosogatásieredményt okoz, és akészüléket is károsítja.

11.2 A felső szórókartisztításaA felső szórókar rendszeres tisztításátjavasoljuk, így elkerülhető, hogy azételmaradványok eltömítsék a karfuratait.Az eltömődött furatok miatt előfordulhat,hogy a mosogatás eredménye nem leszmegfelelő.1. Húzza ki a felső kosarat.2. A szórókar kosárról való leoldásához

nyomja a szórókart felfelé, az alsónyíl által jelzett irányba, és közbenfordítsa el az óramutató járásávalmegegyező irányba.

3. Tisztítsa meg a szórókart folyó vízalatt. Egy hegyes végű eszközzel,például fogvájóval távolítsa el aszennyeződést a furatokból.

4. A szórókar kosárhoz rögzítéséheznyomja a szórókart felfelé, az alsó

MAGYAR 21

nyíl által jelzett irányba, és közbenfordítsa el az óramutató járásávalellentétes irányba, míg a helyérenem rögzül.

11.3 Külső tisztítás• A készüléket puha, nedves ruhával

tisztítsa.• Csak semleges tisztítószert

használjon.• Ne használjon súrolószert,

súrolószivacsot vagy oldószereket.

11.4 Belső tisztítás• Egy puha, nedves ronggyal gondosan

tisztítsa meg a készüléket, beleértveaz ajtó gumi tömítését.

• Amennyiben rendszeresen rövididőtartamú programokat használ,ezek zsír- és vízkőlerakódásokatokozhatnak a készülék belsejében.Ennek megakadályozása érdekébenazt javasoljuk, hogy legalább 2havonta futtasson le egy hosszúidőtartamú mosogatóprogramot.

• A készülék maximálishatékonyságának megőrzéseérdekében javasoljuk, hogy havontahasználja a mosogatógépekhezkifejlesztett speciális tisztítószert.Gondosan kövesse a termékcsomagolásán találhatóútmutatásokat.

12. HIBAELHÁRÍTÁSA készülék nem működik, vagy működésközben leáll. Mielőtt a márkaszervizhezfordul, győződjön meg arról, hogy sajátmaga képes-e a hiba elhárítására atáblázatban található információksegítségével.

VIGYÁZAT!A nem megfelelőenelvégzett javítások súlyosbiztonsági kockázatotjelenthetnek a készülékfelhasználója számára.Minden javítást képzettszakembernek kellelvégeznie.

Bizonyos meghibásodások esetén akijelzőn egy üzenet jelenik meg.Az előforduló hibák többsége anélkülmegoldható, hogy a márkaszervizhezkellene fordulni.

Jelenség Lehetséges ok és megoldás

Nem lehet bekapcsolni a készü‐léket.

• Ügyeljen arra, hogy a villásdugó be legyen dugva ahálózati aljzatba.

• Ellenőrizze, hogy nem oldott-e ki valamelyik biztosí‐ték a biztosítékdobozban.

www.aeg.com22


A program nem indul el. • Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja be van-e csukva.• Ha késleltetett indítás van beállítva, törölje azt, vagy

várja meg a visszaszámlálás befejeződését.• A készülék megkezdte a gyanta regenerálását a ví‐

zlágyítóban. A művelet időtartama kb. 5 perc.

A készülék nem tölt be vizet.A kijelzőn a következő üzenetlátható: A készülék nem tölt bevizet.

• Ellenőrizze, hogy nyitva van-e a vízcsap.• Ellenőrizze, hogy a hálózati víznyomás nem túl

alacsony-e. Ezzel kapcsolatban kérjen tájékoztatásta helyi vízműtől.

• Ellenőrizze, hogy a vízcsap nincs-e eltömődve.• Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlőben található

szűrő nincs-e eltömődve.• Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlő nincs-e megc‐

savarodva vagy megtörve.

A készülék nem engedi ki a vi‐zet.A kijelzőn a következő üzenetlátható: A készülék nem eresztile a vizet.

• Ellenőrizze, hogy a szifon nincs-e eltömődve.• Ellenőrizze, hogy a kifolyócsőben található szűrő

nincs-e eltömődve.• Ellenőrizze, hogy a belső szűrőrendszer nincs-e el‐

tömődve.• Ellenőrizze, hogy a kifolyócső nincs-e megcsavar‐

odva vagy megtörve.

A kifolyásgátló bekapcsolt.A kijelzőn a következő üzenetlátható: A készülékben a víz túlc‐sordult, vagy hibás a vízbeme‐net.

• Zárja el a vízcsapot, és forduljon a márkaszerviz‐hez.

A készülék működés közbentöbbször leáll, majd elindul.

• Ez normális. Ez optimális tisztítást és energiatakar‐ékos működést eredményez.

A program túl hosszú ideig mű‐ködik.

• Válassza a TimeSaver kiegészítő funkciót a pro‐gram idejének lerövidítéséhez.

• Ha késleltetett indítás kiegészítő funkció van beállít‐va, törölje azt, vagy várja meg a visszaszámlálásbefejeződését.

A kijelzőn a hátralevő idő értékenövekszik, és majdnem a pro‐gram befejezéséig tartó időreugrik.

• Ez nem hiba. A készülék megfelelően üzemel.

A program kiegészítő funkcióitminden alkalommal újra be kellállítani.

• A kedvenc beállítás mentéséhez használja a MyFa‐vourite kiegészítő funkciót.

MAGYAR 23


A készülék ajtajából enyhe szi‐várgás észlelhető.

• A készülék nem áll vízszintesen. A vízszintbe állítá‐shoz lazítsa vagy húzza meg az állítható lábakat(ha vannak).

• A készülék ajtaja nem központosan áll az üstön. Ál‐lítson a hátsó lábon (ha van).

Nehéz becsukni a készülék ajta‐ját.

• A készülék nem áll vízszintesen. A vízszintbe állítá‐shoz lazítsa vagy húzza meg az állítható lábakat(ha vannak).

• Az edények és evőeszközök egyes részei kiállnak akosarakból.

Csörgő/kopogó zaj hallatszik akészülék belsejéből.

• Az edények és evőeszközök elhelyezése nem meg‐felelő a kosarakban. Lásd a kosár megpakolásáravonatkozó ismertetőt.

• Ellenőrizze, hogy a szórókarok szabadon mozog‐nak-e.

A hálózati megszakító a készü‐lék miatt leold.

• A hálózati megszakító terhelhetősége (amperszá‐ma) nem elegendő az összes háztartási készülékegyszerre történő üzemeltetéséhez. Ellenőrizze akonnektor terhelhetőségét (amperszámát) és amegszakító kapacitását, és kapcsolja ki a haszná‐latban levő készülékek egyikét.

• Belső elektromos hiba a készülékben. Vegye fel akapcsolatot egy márkaszervizzel.

A lehetséges okokmegismerésére nézze meg „Az első használat előtt”,a „Napi használat” vagy a „Hasznos tanácsok ésjavaslatok” című fejezetet.

Miután ellenőrizte a készüléket,kapcsolja azt ki, majd kapcsolja be újra.

Ha a probléma ismét jelentkezik, akkorforduljon a márkaszervizhez.A táblázatban nem található riasztásiüzenetekkel vagy hibákkal kapcsolatbanforduljon a márkaszervizhez.

12.1 A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégítő


A mosogatás eredménye nemkielégítő.

• Olvassa el a „Napi használat” és a „Hasznos tanác‐sok és javaslatok” c. fejezetet, valamint a kosár meg‐töltésére vonatkozó útmutatót.

• Használjon intenzívebb mosogatóprogramot.

www.aeg.com24


A szárítás eredménye nemkielégítő.

• Az elmosogatott tárgyakat túl hosszú ideig hagyta azárt készülékben.

• Nincs a készülékben öblítőszer, vagy nem elegendőaz adagolt öblítőszer mennyisége. Állítsa az öblítősz‐er-adagolót magasabb fokozatra.

• Szükséges lehet a műanyag evőeszközök és edényektörülközővel való szárítása.

• A legjobb szárítási eredmény eléréséhez kapcsolja beaz XtraDry kiegészítő funkciót.

• Javasoljuk, hogy mindig használjon öblítőszert, kombi‐nált mosogatószer-tabletták használatakor is.

Fehéres csíkok vagy kékes ré‐teg látható a poharakon ésedényeken.

• Túl nagy volt az adagolt öblítőszer mennyisége. Alac‐sonyabb szintre állítsa be az öblítőszer szintjét.

• Túl sok volt a mosogatószer.

Szennyeződések és csepp‐nyomok vannak a poharakonés edényeken.

• Nem elegendő az adagolt öblítőszer mennyisége.Magasabb szintre állítsa be az öblítőszer szintjét.

• Lehet, hogy az öblítőszer minősége az oka.

Nedvesek az edények. • A legjobb szárítási eredmény eléréséhez kapcsolja beaz XtraDry kiegészítő funkciót.

• Nem szerepel szárítási fázis a programban, vagy alac‐sony a szárítási fázis hőmérséklete.

• Az öblítőszer-adagoló üres.• Lehet, hogy az öblítőszer minősége az oka.• Lehet, hogy a kombinált mosogatószer-tabletták minő‐

sége az oka. Próbálkozzon másik márkával, vagy töl‐tse fel az öblítőszer-adagolót, és kombinált mosoga‐tószer-tablettákkal együtt használja az öblítőszert.

A készülék belseje nedves. • Ez nem hiba. A jelenséget az okozza, hogy a levegő‐ben levő nedvesség kicsapódik a falakon.

Szokatlan habképződés mo‐sogatás közben.

• Csak mosogatógépekhez készült mosogatószert hasz‐náljon.

• Szivárog az öblítőszer-adagoló. Vegye fel a kapcsola‐tot egy márkaszervizzel.

Rozsdafoltok láthatók azevőeszközökön.

• Túl sok a só a mosogatáshoz használt vízben. Lásd „A vízlágyító” c. fejezetet.

• Ezüst és rozsdamentes evőeszközöket helyezett egy‐más mellé. Ne helyezzen egymáshoz közel ezüst ésrozsdamentes tárgyakat.

Mosogatószer marad a pro‐gram végén a mosogatószer-adagolóban.

• A mosogatószer-tabletta beragadt az adagolóba, ésezért nem teljesen mosta ki a víz.

• A víz nem tudja kimosni a mosogatószert az adagoló‐ból. Ellenőrizze, hogy a szórókar nincs-e eltömődve.

• Ellenőrizze, hogy a kosarakba helyezett eszközöknem akadályozzák-e a mosogatószer-adagoló fedelé‐nek kinyitását.

MAGYAR 25


A készülék belsejében kelle‐metlen szag észlelhető.

• Lásd a „Belső tisztítás” című szakaszt.

Vízkőlerakódás látható azevőeszközökön, az üstön ésaz ajtó belsején.

• Lásd „A vízlágyító” c. fejezetet.

Az edények fénytelenné vál‐tak, elszíneződtek vagy sérül‐tek.

• Ellenőrizze, hogy kizárólag mosogatógépben tisztítha‐tó tárgyakat helyezett-e a készülékbe.

• Óvatosan végezze a kosarakba való be- és kipakolást.Lásd a kosár megpakolására vonatkozó ismertetőt.

• A kényes darabokat helyezze a felső kosárba.

A lehetséges okokmegismerésére nézze meg „Az első használat előtt”,a „Napi használat” vagy a „Hasznos tanácsok ésjavaslatok” című fejezetet.

13. MŰSZAKI INFORMÁCIÓKMéretek Szélesség / magasság /

mélység (mm)596 / 818-898 / 550

Elektromos csatlakoztatás 1) Feszültség (V) 200 - 240

Frekvencia (Hz) 50 / 60

Hálózati víznyomás Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Vízellátás Hidegvíz vagy melegvíz 2) maximum 60 °C

Kapacitás Teríték 15

Energiafogyasztás Bekapcsolva hagyva (W) 0.99

Energiafogyasztás Kikapcsolt állapotban (W) 0.101) A további értékeket lásd az adattáblán.2) Ha a melegvíz alternatív energiaforrásból származik (pl. napelemek, szélenergia), akkor az energiafo‐gyasztás csökkentése érdekében használja a melegvíz-vezetéket.

14. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA következő jelzéssel ellátottanyagokat hasznosítsa újra.Újrahasznosításhoz tegye a megfelelőkonténerekbe a csomagolást. Járuljonhozzá környezetünk és egészségünkvédelméhez, és hasznosítsa újra azelektromos és elektronikus hulladékot. A

tiltó szimbólummal ellátott készüléketne dobja a háztartási hulladék közé.Juttassa el a készüléket a helyiújrahasznosító telepre, vagy lépjenkapcsolatba a hulladékkezelésért felelőshivatallal.

www.aeg.com26

INDICE1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA.................................................................... 282. ISTRUZIONI DI SICUREZZA....................................................................................293. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO...........................................................................314. PANNELLO DEI COMANDI................................................................................... 325. PROGRAMMI...........................................................................................................326. IMPOSTAZIONI....................................................................................................... 347. OPZIONI...................................................................................................................378. PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO.................................................................. 389. UTILIZZO QUOTIDIANO........................................................................................ 4010. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI....................................................................4211. PULIZIA E CURA....................................................................................................4412. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI............................................................................ 4613. DATI TECNICI....................................................................................................... 50

PER RISULTATI PERFETTIGrazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato perfornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative chevi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sulle normaliapparecchiature. Vi invitiamo a dedicare qualche minuto alla lettura del presentemanuale, per conoscere come trarre il massimo vantaggio dall'utilizzo della vostraapparecchiatura.Visitate il nostro sito web per:

Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie,ottenere informazioni sull'assistenza:www.aeg.com/webselfserviceRegistrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:www.registeraeg.com

Acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostraapparecchiatura:www.aeg.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONEConsigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.Quando si contatta il Centro di Assistenza autorizzato, accertarsi di disporre deiseguenti dati: Modello, PNC, numero di serie.Le informazioni si trovano sulla targhetta dei dati.

Avvertenza/Attenzione - Importanti Informazioni per la sicurezza

Informazioni e suggerimenti generali

Informazioni sull'ambiente

Con riserva di modifiche.

ITALIANO 27

1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZALeggere attentamente le istruzioni fornite prima diinstallare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore nonè responsabile se un'installazione ed un uso noncorretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni.Tenere sempre le istruzioni a portata di mano comeriferimento futuro.

1.1 Sicurezza dei bambini e delle personevulnerabili• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini

a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacitàfisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza oconoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, solamentese sorvegliati o se istruiti relativamente all'usodell'apparecchiatura e se hanno compreso i rischicoinvolti.

• Non consentire ai bambini di giocare conl'apparecchiatura.

• Tenere i detersivi fuori dalla portata dei bambini.• Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dalla

porta dell'apparecchiatura quando è aperta.• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono

essere eseguiti dai bambini senza supervisione.

1.2 Avvertenze di sicurezza generali• L'apparecchiatura è destinata all'uso domestico e

applicazioni simili, tra cui:– case di campagna; cucine di negozi, uffici e altri

ambienti di lavoro;– clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri

ambienti residenziali.• Non apportare modifiche alle specifiche di questa

apparecchiatura.• La pressione di esercizio dell'acqua (minima e

massima) deve essere compresa tra 0.5 (0.05) / 8 (0.8)bar (Mpa)

www.aeg.com28

• Rispettare il numero massimo di 15 coperti.• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un tecnicoautorizzato o da una persona qualificata per evitaresituazioni di pericolo.

• Sistemare i coltelli e le posate appuntite nel cestelloportaposate con l’estremità rivolta verso il basso o inposizione orizzontale.

• Non tenere la porta dell’apparecchiatura aperta senzasupervisione per evitare di caderci.

• Prima di eseguire qualunque intervento dimanutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed estrarrela spina dalla presa.

• Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulirel'apparecchiatura.

• Le aperture di ventilazione alla base (ove previste) nondevono essere ostruite da un tappeto.

• L'apparecchiatura deve essere collegatacorrettamente all'impianto idrico con i tubi nuoviforniti. I tubi usati non devono essere riutilizzati.

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

2.1 Installazione• Rimuovere tutti i materiali di

imballaggio.• Non installare o utilizzare

l'apparecchiatura se è danneggiata.• Non collocare o usare

l’apparecchiatura in un luogo in cui latemperatura possa scendere al disotto di 0°C.

• Attenersi alle istruzioni fornite insiemeall'apparecchiatura.

• Assicurarsi che l'apparecchiatura siainstallata sotto e vicino a partiadeguatamente ancorate a unastruttura fissa.

2.2 Collegamento elettrico

ATTENZIONE!Rischio di incendio e scossaelettrica.

• L'apparecchiatura deve disporre diuna messa a terra.

• Verificare che i dati elettrici riportatisulla targhetta dei dati corrispondanoa quelli dell'impianto. In casocontrario, contattare un elettricista.

• Utilizzare sempre una presa elettricacon contatto di protezionecorrettamente installata.

• Non utilizzare prese multiple eprolunghe.

• Accertarsi di non danneggiare laspina e il cavo. Qualora il cavoelettrico debba essere sostituito,l’intervento dovrà essere effettuatodal nostro Centro di Assistenzaautorizzato.

• Inserire la spina di alimentazione nellapresa solo al terminedell'installazione. Verificare che laspina di alimentazione rimangaaccessibile dopo l'installazione.

ITALIANO 29

• Non tirare il cavo di alimentazione perscollegare l’apparecchiatura. Tiraresempre dalla spina.

• Questa apparecchiatura è conformealle direttive CEE.

• Solo per il Regno Unito e l'Irlanda.L'apparecchiatura è dotata di spina dialimentazione da 13 amp. Nel caso sirendesse necessario sostituire ilfusibile nella spina di alimentazione,utilizzare il fusibile: 13 amp ASTA (BS1362).

2.3 Collegamento dell’acqua• Accertarsi di non danneggiare i tubi

di carico e scarico dell'acqua.• Prima di collegare l’apparecchiatura a

tubazioni nuove o non utilizzate perun lungo periodo, far scorrere l’acquafinché non è limpida.

• La prima volta che si usal’apparecchiatura, accertarsi che nonvi siano perdite.

• Il tubo di carico dell'acqua dispone diuna valvola di sicurezza e una guainacon un cavo elettrico interno.

ATTENZIONE!Tensione pericolosa.

• Se il tubo di carico è danneggiato,scollegare immediatamente la spinadalla presa elettrica. Contattare ilCentro di Assistenza autorizzato persostituire il tubo di carico dell’acqua.

2.4 Utilizzo• Non sedersi o salire sulla porta

aperta.• I detersivi per la lavastoviglie sono

pericolosi. Osservare le istruzioni disicurezza riportate sulla confezionedel detersivo.

• Non bere o giocare con l’acquaall’interno dell’apparecchiatura.

• Non rimuovere i piattidall'apparecchiatura fino alcompletamento del programma.Potrebbe rimanere del detersivo sullestoviglie.

• L'apparecchiatura può rilasciarevapore caldo se si apre la portadurante lo svolgimento delprogramma.

• Non appoggiare o tenere liquidi omateriali infiammabili, né oggettifacilmente incendiabilisull'apparecchiatura, al suo interno onelle immediate vicinanze.

2.5 Luce interna

ATTENZIONE!Rischio di lesioni.

• Questa apparecchiatura dispone diuna lampadina interna che si accendee si spegne, rispettivamente, quandosi apre e si chiude la porta.

• Le lampadine utilizzate per questaapparecchiatura non possono essereutilizzate per l'illuminazionedomestica.

• Per sostituire la lampadina, contattareil Centro di Assistenza.

2.6 Assistenza Tecnica• Contattare il Centro di Assistenza

autorizzato per ripararel'apparecchiatura. Consigliamo diutilizzare esclusivamente ricambioriginali.

• Quando si contatta il Centro diAssistenza autorizzato, accertarsi didisporre delle seguenti informazioniriportate sulla targhetta dei dati.Modello:PNC:Numero di serie:

2.7 Smaltimento

ATTENZIONE!Rischio di lesioni osoffocamento.

• Staccare la spina dall'alimentazioneelettrica.

www.aeg.com30

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.• Rimuovere il blocco porta per evitare

che bambini e animali domestici

rimangano chiusi all'internodell'apparecchiatura.

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

5 410 9 67

11

12

2 31

8

1 Mulinello su cielo vasca

2 Mulinello superiore

3 Mulinello inferiore

4 Filtri

5 Targhetta dei dati

6 Contenitore del sale

7 Apertura di ventilazione

8 Contenitore del brillantante

9 Contenitore del detersivo

10 Cestello inferiore

11 Cestello superiore

12 Cassetto portaposate

3.1 TimeBeamIl TimeBeam è un display proiettato sulpavimento al di sotto della portadell'apparecchiatura.• Quando si avvia il programma, appare

la durata dello stesso.• Al termine del programma, il display

indica 0:00 e CLEAN.• Quando inizia la partenza ritardata,

appaiono il conto alla rovescia e DELAY.

• In caso di malfunzionamentodell'apparecchiatura, il display mostraun codice di allarme.

ITALIANO 31

4. PANNELLO DEI COMANDI

1 2 3 4

6 5

1 Tasto On/Off

2 Tasto di navigazione (su)

3 Display

4 Tasto Option

5 Tasto OK

6 Tasto di navigazione (giù)

4.1 Funzioni tastiTasti di navigazione (su e giù)• Utilizzare questi tasti per scorrere gli

elenchi e le informazioni visualizzatisul display.

Option key• Una breve pressione apre l'elenco

opzioni.• Una breve pressione all'interno

dell'elenco opzioni riporta all'elencoprogrammi.

• Una breve pressione all'internodell'elenco impostazioni riportaall'elenco opzioni.

• Una lunga pressione (3 sec.) durante ilritardo o un programma in corsoannulla il ritardo stesso, il programmae le opzioni. Il display visualizza ilprogramma predefinito: ECO.

OK tasto• Breve pressione: Conferma la

selezione del programma, le opzioni ele impostazioni.

• Lunga pressione: Avvia il programmaMyFavourite. Se non è stato salvatoalcun programma, verrà visualizzatal'impostazione ImpostareMyFavourite.

5. PROGRAMMI

Programma Grado di sporcoTipo di carico

Fasi del programma Opzioni

ECO 50° 1) • Sporco normale• Stoviglie e pos-

ate

• Prelavaggio• Lavaggio a 50°C• Risciacqui• Asciugatura


AutoSense 45°-70° 2) • Tutto• Stoviglie miste,

posate e pen-tole

• Prelavaggio• Lavaggio da 45°C

a 70°C• Risciacqui• Asciugatura


www.aeg.com32

Programma Grado di sporcoTipo di carico

Fasi del programma Opzioni

ProZone 50°-65° 3) • Sporco misto• Stoviglie miste,

posate e pen-tole

• Prelavaggio• Lavaggio a 50°C e

65°C• Risciacqui• Asciugatura

• XtraDry

Pro 70° 4) • Sporco intenso• Stoviglie miste,

posate e pen-tole


• ProBoost 5)

• XtraDry

60 Minuti 55° • Sporco leggero• Stoviglie e pos-

ate

• Lavaggio a 55°C• Risciacqui


30 Minuti 60° 6) • Sporco fresco• Stoviglie e pos-

ate

• Lavaggio a 60°C• Risciacqui


Glass 45° • Sporco normaleo leggero

• Stoviglie e bic-chieri delicati

• Lavaggio a 45°C• Risciacqui• Asciugatura

• XtraDry

Extra silent 50° 7) • Sporco normale• Stoviglie e pos-

ate


• XtraDry

Ammollo 8) • Tutto • Prelavaggio

1) Questo programma consente un utilizzo più efficiente di acqua ed elettricità per lavare stoviglie eposate con grado di sporco normale. (Programma standard per gli istituti di prova).2) L'apparecchiatura rileva il grado di sporco e la quantità di stoviglie presenti nei cestelli. Regola auto-maticamente la temperatura e la quantità dell'acqua, il consumo di elettricità e la durata del programma.3) Con questo programma è possibile lavare un carico con sporco misto. Caricare le stoviglie con sporcomolto intenso nel cestello inferiore e sporco normale nel cestello superiore. I valori di pressione e tem-peratura dell'acqua nel cestello inferiore sono maggiori rispetto al cestello superiore.4) Questo programma prevede una fase di risciacquo ad alta temperatura per garantire migliori risultatiigienici. Durante la fase di risciacquo, la temperatura viene mantenuta a 70°C per almeno 10 minuti.5) Se si imposta la condizione Rapido, l'opzione ProBoost si disattiva automaticamente.6) Con questo programma è possibile lavare un carico di stoviglie con sporco fresco. Garantisce buonirisultati di lavaggio in breve tempo.7) Questo è il programma più silenzioso. La pompa funziona a velocità ridotta per diminuire il livello dirumore. Data la bassa velocità, il programma viene allungato.8) Con questo programma è possibile risciacquare velocemente le stoviglie per evitare residui di cibo suipiatti e la formazione di odori all'interno dell'apparecchiatura. Non utilizzare il detersivo con questo pro-gramma.

ITALIANO 33

5.1 Valori di consumo

Programma 1) Acqua(l)

Energia(kWh)

Durata(min)

ECO 50° 11 0.857 225

AutoSense 45°-70° 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150

ProZone 50°-65° 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149

Pro 70° 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164

60 Minuti 55° 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65

30 Minuti 60° 10 0.9 30

Glass 45° 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85

Extra silent 50° 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229

Ammollo 4 0.1 14

1) I valori possono variare a seconda della pressione e della temperatura dell'acqua, delle variazionidell'alimentazione elettrica, delle opzioni selezionate e della quantità di stoviglie.

5.2 Informazioni per gli istitutidi provaPer le informazioni necessarie, relativealle prestazioni inviare una mail a:

[email protected]

Riportare il numero del prodotto (PNC)che si trova sulla targhetta dei dati.

6. IMPOSTAZIONI

6.1 Elenco impostazioniPer visualizzare l'elenco impostazioni,selezionare Impostazione nell'elencoopzioni.

Impostazione Valori Descrizione

Impostare MyFavourite Elenco programmi Imposta il programma quoti-diano preferito. Fare riferi-mento alle informazioni spe-cifiche nel presente capitolo.

AutoOpen SÌ (valore predefinito)NO

Impostare l'apertura auto-matica della porta per il pro-gramma ECO. Fare riferi-mento alle informazioni spe-cifiche nel presente capitolo.

www.aeg.com34

Impostazione Valori Descrizione

Segnale acustico di fine SÌNO

Indica il termine del pro-gramma.Impostazione di fabbrica:no.

Tono dei tasti NoClicBip

Imposta il volume dei tastiquando vengono premuti.

Volume Dal livello 1 al livello 10. Regola il volume del tono.

Luminosità Dal livello 0 al livello 9. Modifica la luminosità deldisplay.

Contrasto Dal livello 0 al livello 9. Modifica il contrasto del dis-play.

Durezza acqua Dal livello 1 al livello 10. Imposta il livello del decalci-ficatore dell’acqua in basealla durezza dell'acqua lo-cale.Impostazione di fabbrica:livello 5.

Livello brillantante Dal livello 0 al livello 6.Livello 0 = nessuna eroga-zione di brillantante.

Imposta il livello del conteni-tore del brillantante in basealla quantità di brillantantenecessaria.Impostazione di fabbrica:livello 4.

Lingue Elenco lingue. Imposta la lingua preferita.Lingua predefinita: Inglese.

Display sul pavimento Elenco colori. Imposta il colore del Time-Beam

Ripristina valori Ripristina le impostazioni difabbrica.

6.2 Come modificareun'impostazione con due valori(SÌ e NO)Quando un'impostazione vienemodificata, rimane valida anche se ilprogramma è terminato o un programmain corso viene annullato.

1. Premere il tasto Option.2. Selezionare Impostazione.3. Premere il tasto OK.4. Selezionare l'impostazione da

cambiare.

5. Premere il tasto OK per cambiare ilvalore da SÌ a NO o viceversa.

6. Premere ripetutamente il tasto Option finché il display non mostral'elenco programmi.

6.3 Come modificareun'impostazione con valorimultipliQuando un'impostazione vienemodificata, rimane valida anche se il

ITALIANO 35

programma è terminato o un programmain corso viene annullato.

1. Premere il tasto Option.2. Selezionare Impostazione.3. Premere il tasto OK.4. Selezionare l'impostazione da

cambiare.5. Premere il tasto OK per passare al

livello successivo.6. Selezionare il nuovo valore.7. Premere il tasto OK per confermare.8. Premere ripetutamente il tasto

Option finché il display non mostral'elenco programmi.

6.4 Come salvare ilprogramma MyFavouriteÈ possibile memorizzare solo unprogramma alla volta. Una nuovaimpostazione annulla la precedente.

1. Premere il tasto Option.2. Selezionare Impostazione.3. Premere il tasto OK.4. Selezionare Impostare MyFavourite.5. Premere il tasto OK.Il display indica l'elenco programmi.6. Selezionare un programma.7. Premere il tasto OK.8. Il display visualizza Agg. opzione e

Fatto.• Selezionare Fatto se si desidera

salvare un programma senzaopzioni e premere il tasto OK.

• Selezionare Agg. opzione peraggiungere un'opzione alprogramma e premere il tasto OKper confermare. Una voltaselezionata un'opzione, il displayvisualizza Agg. opzione e Fatto.Se si desidera selezionare un'altraopzione, selezionare nuovamenteAgg. opzione oppure selezionareFatto.

9. Premere il tasto OK.Se il programma dispone dell'opzioneTimeSaver, è necessario selezionareRapido o Normale.10. Premere il tasto OK per confermare.Il display conferma che il programmaMyFavourite è stato salvato.

6.5 AutoOpenAutoOpen si attiva automaticamente sesi seleziona il programma ECO e non èpossibile selezionarla con altriprogrammi.

L'impostazione predefinita perAutoOpen è SÌ.

• Durante la fase di asciugatura, undispositivo apre la portadell'apparecchiatura e la mantienesocchiusa.

• Al termine del programma, ildispositivo rientra ma la portadell'apparecchiatura può rimaneresocchiusa o rientrare senza chiudersi.Se si desidera attivareAutoOpen, fareriferimento a "Come modificareun'impostazione con 2 valori (SÌ e NO)all'inizio di questo capitolo.

AVVERTENZA!Non tentare di chiudere laporta dell'apparecchiaturamentre il dispositivo lamantiene socchiusa. Ciòpotrebbe danneggiarel'apparecchiatura.

È possibile disattivare AutoOpen. Inquesto caso, le prestazioni di asciugaturasi riducono notevolmente.

Per migliorare le prestazioni diasciugatura, fare riferimentoall'opzioneXtraDry o attivarenuovamente AutoOpen.

www.aeg.com36

7. OPZIONI

7.1 Elenco opzioni

Opzioni Valori Descrizione

Ritardo Da 1 a 24 oreNO (valore predefinito)

Ritarda l'avvio del program-ma.

XtraDry SÌNO (valore predefinito)

Attivare questa opzione se sidesidera migliorare le pre-stazioni di asciugatura. Fareriferimento alle informazionispecifiche nel presente capi-tolo.

Extra Hygiene SÌNO (valore predefinito)

L'uso di questa opzione igie-nizza posate e stoviglie. Du-rante la fase di risciacquo, latemperatura viene mantenu-ta a 70°C per almeno 10minuti.

ProBoost SÌNO (valore predefinito)

L'uso di questa opzione offrerisultati di lavaggio moltobuoni per stoviglie con spor-co intenso. La pressionedell'acqua nelle fasi di am-mollo e lavaggio aumenta.

Impostazione Accede alle impostazioni dell'appar-ecchiatura

7.2 Come impostareun'opzioneL'elenco opzioni mostra solo le opzionidisponibili per il programma selezionato.Le opzioni non disponibili non vengonovisualizzate.

Alcune opzioni non sono compatibili traloro. Quando si impostano due opzioninon compatibili tra loro,l'apparecchiatura disattivaautomaticamente una o più opzioni.

Quando termina il programma o se vieneannullato, le opzioni vengono impostatesui valori predefiniti.

1. Premere il tasto Option.2. Selezionare un'opzione.Il display mostra il valore dell'opzioneindicata tra parentesi.

3. Premere il tasto OK per cambiare ilvalore da NO a SÌ o viceversa.

Se è stata selezionata l'opzione Ritardo,premendo il tasto OK il display indica ilnumero di ore disponibili per la partenzaritardata. Selezionare il numero di ore epremere nuovamente il tasto OK perconfermare.4. Per tornare all'elenco programmi,

premere ripetutamente il tasto Option finché il display non mostra ilprogramma selezionato.

7.3 XtraDryAttivare questa opzione se si desideramigliorare le prestazioni di asciugatura.Utilizzando questa opzione, la durata dialcuni programmi, il consumo d'acqua ela temperatura dell'ultimo risciacquopotrebbero subire delle variazioni.

ITALIANO 37

L'opzione XtraDry non è un'opzionepermanente e deve essere selezionataad ogni ciclo.

7.4 TimeSaverL'opzione aumenta la pressione e latemperatura dell'acqua.

Le fasi di lavaggio e di asciugatura sonopiù brevi. La durata complessiva delprogramma si riduce di circa il 50%.

I risultati di lavaggio sono gli stessi delprogramma con durata normale, ma irisultati di asciugatura potrebbero esseremeno soddisfacenti.

L'opzione TimeSaver non è disponibileper tutti i programmi.

1. Scorrere l'elenco programmi eselezionare un programma.

2. Premere il tasto OK per confermare.Se l'opzione TimeSaver è disponibile peril programma selezionato, il displaymostra le due condizioni Rapido eNormale e la durata del programma perciascuna di esse:

• Rapido: TimeSaver attivo.Premere il tasto OK perconfermare.

• Normale: TimeSaver disattivo.Premere il tasto OK perconfermare.

8. PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZOLa prima volta che si utilizzal'apparecchiatura, è necessarioimpostare la lingua. La lingua predefinitaè l'inglese.

1. Impostare la lingua.• Premere OK per confermare

l'inglese.• Scorrere l'elenco di lingue

disponibili per modificarla epremere OK per confermare.

2. Accertarsi che il livello deldecalcificatore dell'acqua attualesia conforme alla durezzadell'acqua. In caso contrario,regolare il livello deldecalcificatore dell'acqua.

3. Riempire il contenitore del sale.4. Riempire il contenitore del

brillantante.5. Aprire il rubinetto dell’acqua.6. Avviare un programma per rimuovere

possibili residui di lavorazionepresenti all’internodell’apparecchiatura. Non utilizzare ildetersivo e non caricare stoviglie.

Quando si avvia un programma,l'apparecchiatura può impiegare fino a 5

minuti per rigenerare la resina neldecalcificatore. Può sembrare chel'apparecchiatura non funzionicorrettamente. La fase di lavaggio siavvia soltanto al termine di taleprocedura. La procedura viene ripetutaperiodicamente.

8.1 Decalcificatore dell’acquaIl decalcificatore rimuove dall'acqua iminerali che avrebbero effetti negativisui risultati di lavaggio esull'apparecchiatura.

La durezza dell'acqua dipende dalcontenuto di questi minerali. La durezzadell'acqua è misurata in scaleequivalenti.

Il decalcificatore dell'acqua deve essereregolato in base alla durezza dell’acqualocale. Per informazioni sulla durezzadell’acqua nella propria zona è possibilerivolgersi all’ente erogatore locale. Èimportante impostare il livello correttodel decalcificatore dell'acqua pergarantire buoni risultati di lavaggio.

Durezza dell'acqua

Gradi tedeschi(°dH)

Gradi francesi(°fH)

mmol/l GradiClarke

Livello del decalci-ficatore dell’acqua

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

www.aeg.com38

Gradi tedeschi(°dH)

Gradi francesi(°fH)

mmol/l GradiClarke

Livello del decalci-ficatore dell’acqua

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5 1 2)

1) Impostazioni di fabbrica.2) Non utilizzare il sale a questo livello.

Se si utilizzano pastiglie multifunzionecontenenti sale e la durezza dell'acqua èinferiore a 21 dH, è possibile impostare illivello più basso del decalcificatore. Inquesto caso si disattiva la spia diriempimento del sale.

Se si utilizza un detersivo normale opastiglie multifunzione senza sale,impostare il corretto livello di durezzadell'acqua per mantenere la spia diriempimento del sale attiva.

8.2 Contenitore del sale

AVVERTENZA!Utilizzare solo sale specificoper lavastoviglie.

Il sale viene utilizzato per rigenerare laresina nel decalcificatore e per assicurarebuoni risultati di lavaggio nell'usoquotidiano.

Come riempire il contenitoredel sale1. Ruotare il tappo del contenitore del

sale in senso antiorario e aprirlo.2. Versare 1 litro d’acqua nel

contenitore del sale (solo la primavolta).

3. Riempire il contenitore del sale.

4. Togliere l'eventuale sale rimastoattorno all'apertura del contenitore.

5. Ruotare il tappo del contenitore delsale in senso orario per chiuderlo.

ITALIANO 39

Acqua e sale potrebberofuoriuscire dal contenitoredel sale durante ilriempimento. Rischio dicorrosione. Per evitarlo,avviare un programma dopoaver riempito il contenitoredel sale.

Quando il contenitore delsale deve essere riempito, ildisplay mostra unmessaggio:

8.3 Contenitore delbrillantanteIl brillantante permette di asciugare lestoviglie senza strisce o macchie.

Il brillantante viene erogatoautomaticamente durante la fase dirisciacquo con acqua calda.

È possibile impostare la quantità dibrillantante rilasciata tra il livello 1(quantità minima) e il livello 6 (quantitàmassima). Il livello 0 disattiva ilcontenitore del brillantante che diconseguenza non viene rilasciato.

Impostazione di fabbrica: livello 4.

Come riempire il contenitoredel brillantante

A B

C

AVVERTENZA!Utilizzare solo prodottibrillantanti specifici perlavastoviglie.

1. Aprire il coperchio (C).2. Riempire il contenitore (B) finché il

brillantante non raggiungel'indicazione di "MAX".

3. Rimuovere l'eventuale brillantantefuoriuscito con un panno assorbente,per evitare che si formi troppaschiuma.

4. Chiudere il coperchio. Assicurarsi cheil coperchio si blocchi in posizione.

Riempire il contenitore delbrillantante quando la spia(A) diventa trasparente.

Quando il contenitore delbrillantante deve essereriempito, il display mostra unmessaggio.

Se si utilizzano pastiglie multifunzione ele prestazioni di asciugatura sonosoddisfacenti, la spia di riempimento delbrillantante può essere disattivataimpostando il livello di brillantante su 0.

Si consiglia di utilizzaresempre il brillantante permigliori prestazioni diasciugatura, anche incombinazione con pastigliemultifunzione contenenti unagente di risciacquo.

9. UTILIZZO QUOTIDIANO1. Aprire il rubinetto dell’acqua.

www.aeg.com40

2. Premere il tasto On/Off peraccendere l’apparecchiatura.• Se il display visualizza il

messaggio riguardante la carenzadi sale, riempirne il contenitore.

• Se il display visualizza ilmessaggio riguardante la carenzadi brillantante, riempirne ilcontenitore.

3. Caricare i cestelli.4. Aggiungere il detersivo.5. Impostare ed avviare il programma

corretto per il tipo di carico ed ilgrado di sporco.

9.1 Utilizzo del detersivo

A B

C

AVVERTENZA!Utilizzare solo detersivospecifico per lavastoviglie.

1. Premere il tasto di sgancio (A) peraprire il coperchio (C).

2. Mettere il detersivo in polvere o inpastiglie nell'apposito contenitore(B).

3. Se il programma ha una fase diprelavaggio, mettere una piccolaquantità di detersivo nella parteinterna della portadell'apparecchiatura.

4. Chiudere il coperchio. Assicurarsi cheil coperchio si blocchi in posizione.

9.2 Impostazione ed avvio diun programma

Funzione Auto OffQuesta funzione permette di ridurre ilconsumo di energia disattivando

automaticamente l'apparecchiaturaquando non è in funzione.

La funzione si attiva:• Dopo 5 minuti dal termine del

programma.• Dopo 5 minuti se il programma non è

stato avviato.

Avvio di un programmaQuando si attiva l'apparecchiatura, ildisplay mostra l'elenco programmi. Ilprogramma ECO è sempre il programmapredefinito.

1. Scorrere l'elenco programmi eselezionare un programma.

2. Selezionare le opzioni disponibili senecessario.

Una volta impostate le opzioni, tornareall'elenco programmi per avviare ilprogramma selezionato.3. Premere OK.Se per il programma è disponibilel'opzione TimeSaver, è necessarioconfermare Rapido o Normale.4. Chiudere la porta

dell'apparecchiatura per avviare ilprogramma

Come ritardare l'avvio di unprogrammaNon è possibile impostare il ritardo con ilprogramma MyFavourite.

1. Selezionare un programma.2. Premere Option.Il display visualizza l'elenco opzioni.3. Selezionare Ritardo.4. Premere OK.5. Selezionare il numero di ore

desiderate per la partenza ritardata.È possibile posticipare l'avvio di unprogramma da 1 a 24 ore.6. Premere OK per confermare.7. È possibile selezionare altre opzioni

disponibili.8. Premere ripetutamente Option

finché il display non mostra ilprogramma selezionato.

9. Premere OK.10. Chiudere la porta

dell'apparecchiatura per avviare ilconto alla rovescia della partenzaritardata.

ITALIANO 41

Appena è completato il conto allarovescia, il programma si avviaautomaticamente.

Avvio del programmaMyFavourite1. Tenere premuto OK per circa 3

secondi finché il display non mostral'impostazione MyFavourite.

2. Chiudere la portadell'apparecchiatura per avviare ilprogramma.

Apertura della porta durante ilfunzionamentodell'apparecchiaturaSe si apre la porta mentre è in corso unprogramma, l’apparecchiatura si arresta.Ciò può influenzare il consumo dienergia e la durata del programma.Quando si chiude nuovamente la porta,l'apparecchiatura riprende dal punto incui era stata interrotta.

Se la porta rimane apertaper più di 30 secondidurante la fase diasciugatura, il programma incorso termina. Ciò nonavviene quando è in corso ilprogramma ECO conAutoOpen.

Annullamento della partenzaritardata mentre è in corso ilconto alla rovesciaQuando si annulla la partenza ritardata, ilprogramma e le opzioni vengonoimpostate sui valori predefiniti.

1. Aprire la porta dell'apparecchiatura.2. Tenere premuto Option per circa 3

secondi finché il display non mostral'impostazione Interrompi lavaggio?.• Selezionare Riavvia e premere OK

per continuare con il conto allarovescia. Chiudere la portadell'apparecchiatura.

• Selezionare Stop e premere OKper annullare la partenzaritardata.

Annullamento di unprogramma in corsoQuando si annulla il programma in corso,le opzioni vengono impostate sui valoripredefiniti.

1. Aprire la porta dell'apparecchiatura.2. Tenere premuto Option per circa 3

secondi finché il display non mostral'impostazione Interrompi lavaggio?.• Selezionare Riavvia e premere OK

per continuare con il programmain corso. Chiudere la portadell'apparecchiatura.

• Selezionare Stop e premere OKper annullare il programma incorso.

Fine programmaAl termine del programma il TimeBeamindica 0:00 e CLEAN. L'apparecchiaturasi disattiva automaticamente all'aperturadella porta.

Chiudere il rubinetto dell'acqua.

10. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

10.1 Informazioni generaliI seguenti suggerimenti garantiranno unapulizia e risultati di asciugaturaquotidiani ottimali ed aiuteranno asalvaguardare l'ambiente.

• Gettare i residui di cibo più grandinella spazzatura.

• Non prelavare le stoviglie a mano. Senecessario, utilizzare il programma

prelavaggio (se disponibile) oselezionare un programma con fase diprelavaggio.

• Utilizzare sempre tutto lo spaziopresente nei cestelli.

• Quando si carica l'apparecchiatura,assicurarsi che le stoviglie venganoraggiunte interamente e lavatedall'acqua rilasciata dagli ugelli del

www.aeg.com42

mulinello. Verificare che gli oggettinon si tocchino o coprano.

• È possibile utilizzare il detersivo perlavastoviglie, il brillantante e il saleseparatamente o le pastigliemultifunzione (ad es. "3 in 1", "4 in1", "Tutto in uno"). Seguire leistruzioni riportate sulla confezione.Le pastiglie multifunzione sonogeneralmente adatte in zone con unadurezza dell'acqua fino a 21°dH. Nellezone in cui questo limite vienesuperato, è necessario utilizzareanche il brillantante e il sale.

• Impostare il programma corretto peril tipo di carico ed il grado di sporco.Il programma ECO consente unutilizzo più efficiente di acqua edelettricità per lavare stoviglie e posatecon grado di sporco normale.

10.2 Se si utilizzano sale,brillantante e detersivo• Utilizzare soltanto sale, brillantante e

detersivo specifici per lavastoviglie.Altri prodotti possono danneggiarel'apparecchiatura.

• Le pastiglie multifunzione sonogeneralmente adatte in zone con unadurezza dell'acqua fino a 21°dH. Nellezone che superano tale limite, ilbrillantante e il sale devono essereutilizzati insieme alle pastigliemultifunzione. Tuttavia, in zone conacqua dura e molto dura si consigliadi utilizzare solo detersivo (in polvere,gel, pastiglie senza funzioniaggiuntive), brillantante e saleseparatamente per risultati di pulizia easciugatura ottimali.

• L'erogazione del brillantante puòessere disattivata quando si utilizzanole pastiglie multifunzione ma siconsiglia di usare sempre ilbrillantante per ottenere miglioriprestazioni di asciugatura.Il livello del decalcificatore dell'acquapuò anche essere impostato sulvalore più basso quando si utilizzanole pastiglie multifunzione e il livellodella durezza dell'acqua è inferiore a21 dH.

• Le pastiglie possono non sciogliersicompletamente nei cicli brevi. Perevitare residui di detersivo sulle

stoviglie, consigliamo di utilizzare ildetersivo in pastiglie con i programmilunghi.

• Non usare una dose di detersivosuperiore alla quantità raccomandata.Osservare le istruzioni riportate sullaconfezione del detersivo.

10.3 Cosa fare se non sidesidera utilizzare più ildetersivo in pastigliemultifunzionePrima di iniziare ad usare separatamentedetersivo, sale e brillantante attenersialla procedura seguente:

1. Impostare il livello più alto deldecalcificatore dell'acqua.

2. Assicurarsi che i contenitori del sale edel brillantante siano pieni.

3. Avviare il programma più breve conuna fase di risciacquo. Nonaggiungere il detersivo e noncaricare i cestelli.

4. Una volta completato il programma,regolare il decalcificatore dell'acquain base alla durezza dell'acqua locale.

5. Regolare la quantità di brillantanterilasciata.

6. Attivare il contenitore delbrillantante.

10.4 Caricare i cestelli• Utilizzare l’apparecchiatura

esclusivamente per lavare articoliidonei al lavaggio in lavastoviglie.

• Non introdurre nell’apparecchiaturaarticoli di legno, osso, alluminio,peltro o rame.

• Non inserire nell'apparecchiaturaoggetti che possano assorbire acqua(spugne, panni per la pulizia).

• Gettare i residui di cibo più grandinella spazzatura.

• Ammorbidire le tracce di bruciatosulle stoviglie.

• Disporre gli utensili cavi (tazze,bicchieri e padelle) con l’aperturarivolta verso il basso.

• Verificare che i bicchieri non sitocchino l’un l’altro.

• Sistemare le posate e i piccoli oggettinel cassetto portaposate.

ITALIANO 43

• Sistemare gli oggetti leggeri nelcestello superiore. In modo tale chenon possano muoversi.

• Prima di avviare un programma,assicurarsi che i mulinelli possanoruotare liberamente.

10.5 Prima di avviare ilprogrammaVerificare che:

• I filtri siano puliti e installaticorrettamente.

• Il tappo del contenitore del sale siaserrato.

• I fori sui mulinelli non siano ostruiti.• Siano presenti il sale per lavastoviglie

e il brillantante (a meno che non siutilizzino le pastiglie combinate).

• Le stoviglie siano ripostecorrettamente nei cestelli.

• Il programma sia adatto al tipo dicarico e al grado di sporco.

• Si utilizzi la quantità corretta didetersivo e additivi.

10.6 Scaricare i cestelli1. Lasciare raffreddare i piatti prima di

estrarli dall'apparecchiatura. Lestoviglie calde possono essere piùfacilmente danneggiabili.

2. Vuotare prima il cestello inferiore equindi quello superiore.

Al termine del programma,dell'acqua potrebberimanere sulle pareti e sullaporta dell'apparecchiatura.

11. PULIZIA E CURA

ATTENZIONE!Prima di eseguire qualunqueintervento di manutenzione,spegnere l'apparecchiaturaed estrarre la spina dallapresa.

Filtri sporchi e mulinelliostruiti riducono i risultati dilavaggio. Eseguire controlliperiodici e pulirli, senecessario.

11.1 Pulizia dei filtriIl sistema del filtro si compone di 3 parti.

C

B

A

1. Ruotare il filtro (B) in senso antiorarioe rimuoverlo.

www.aeg.com44

2. Estrarre il filtro (C) dal filtro (B). 3. Rimuovere il filtro piatto (A).

4. Lavare i filtri.

5. Assicurarsi che non vi siano residui dicibo o di sporco all'interno o attornoal bordo della vasca di raccolta.

6. Posizionare nuovamente il filtropiatto (A). Assicurarsi che siaposizionato correttamente al di sottodelle due guide.

7. Rimontare i filtri (B) e (C).

8. Posizionare nuovamente il filtro (B)nel filtro piatto (A). Ruotarlo in sensoorario finché non si blocca inposizione.

AVVERTENZA!Un’errata posizione dei filtripuò comportare scadentirisultati di lavaggio e danniall’apparecchiatura.

11.2 Pulizia del mulinellosuperioreSi consiglia di pulire regolarmente ilmulinello superiore per evitare che losporco ostruisca i fori.

Fori ostruiti possono causare risultati dilavaggio insoddisfacenti.

1. Estrarre il cestello superiore.2. Per sganciare il mulinello dal cestello,

premerlo verso l'alto nella direzioneindicata dalla freccia inferiore econtemporaneamente ruotarlo insenso orario.

3. Lavare il mulinello sotto l'acquacorrente. Utilizzare un oggetto sottileappuntito, ad es. uno stuzzicadenti,per rimuovere i residui di sporco daifori.

ITALIANO 45

4. Per riagganciare il mulinello alcestello, premerlo nella direzioneindicata dalla freccia inferiore econtemporaneamente ruotarlo insenso antiorario finché non si bloccain posizione.

11.3 Pulizia esterna• Pulire l'apparecchiatura con un panno

inumidito e morbido.• Utilizzare solo detergenti neutri.• Non usare prodotti abrasivi,

spugnette abrasive o solventi.

11.4 Pulizia interna• Pulire accuratamente

l'apparecchiatura, inclusa laguarnizione in gomma della porta,con un panno morbido umido.

• Se si usano regolarmente programmidi breve durata, è possibileriscontrare depositi di grasso ecalcare all'internodell'apparecchiatura. Per evitarlo, siconsiglia di avviare programmi lunghialmeno 2 volte al mese.

• Per ottenere le migliori prestazionidall'apparecchiatura, si consiglia diutilizzare mensilmente un prodottospecifico per la pulizia dellalavastoviglie. Seguire attentamente leistruzioni riportate sulla confezionedel prodotto.

12. RISOLUZIONE DEI PROBLEMIL'apparecchiatura non si avvia o si bloccadurante il funzionamento. Prima dicontattare il Centro di AssistenzaAutorizzato, tentare di risolvere ilproblema da soli con l'aiuto delleinformazioni riportate in tabella.

ATTENZIONE!Riparazioni non eseguite inmodo accurato possonocomportare gravi rischi perla sicurezza dell'utente.Qualsiasi tipo di riparazionedeve essere eseguita dapersonale qualificato.

In caso di alcune anomalie il displayvisualizza un messaggio.

La maggior parte dei possibiliproblemi possono essere risolti senzail bisogno di contattare il Centro diAssistenza Autorizzato.

www.aeg.com46

Problema Possibile causa e soluzione

Non è possibile accendere l'ap-parecchiatura.

• Verificare che la spina sia collegata alla presa elettri-ca.

• Assicurarsi che il fusibile all'interno del quadro elet-trico non sia danneggiato.

Il programma non si avvia. • Controllare che la porta dell'apparecchiatura siachiusa.

• Se è stata impostata la partenza ritardata, annullarel'impostazione o attendere il termine del conto allarovescia.

• L'apparecchiatura ha avviato la procedura di rige-nerazione della resina all'interno del decalcificatore.La procedura dura all'incirca 5 minuti.

L'apparecchiatura non carica ac-qua.Sul display compare il messag-gio: L'apparecchiatura non caricaacqua.

• Controllare che il rubinetto dell'acqua sia aperto.• Controllare che la pressione dell'acqua di alimenta-

zione non sia troppo bassa. Per ottenere informa-zioni a questo proposito, contattare l'ente eroga-tore locale.

• Controllare che il rubinetto dell'acqua non sia os-truito.

• Controllare che il filtro nel tubo di carico non sia os-truito.

• Verificare che il tubo di carico non sia attorcigliato opiegato.

L'apparecchiatura non scarical'acqua.Sul display compare il messag-gio: L'apparecchiatura non scari-ca acqua.

• Controllare che lo scarico del lavello non sia ostrui-to.

• Controllare che il filtro nel tubo di scarico non siaostruito.

• Controllare che il sistema del filtro interno non siaostruito.

• Verificare che il tubo di scarico non sia attorcigliatoo piegato.

Il dispositivo antiallagamento èattivo.Sul display compare il messag-gio: Sta fuoriuscendo acquadall'apparecchiatura o si è verifi-cato un problema nel punto diingresso dell'acqua.

• Chiudere il rubinetto dell’acqua e contattare il Cen-tro di Assistenza Autorizzato.

L'apparecchiatura si arresta e ri-parte più volte durante il funzio-namento.

• È normale. Permette di ottenere risultati di puliziaottimali e risparmiare energia.

ITALIANO 47


Il programma dura troppo. • Selezionare l'opzione TimeSaver per ridurre la dura-ta del programma.

• Se è stata impostata la partenza ritardata, annullarel'impostazione o attendere il termine del conto allarovescia.

Il tempo residuo sul display au-menta e raggiungendo quasi iltermine del programma.

• Non si tratta di un'anomalia. L'apparecchiatura fun-ziona correttamente.

Le opzioni del programma dev-ono essere reimpostate ogni vol-ta.

• Per salvare la configurazione preferita utilizzare l'op-zione MyFavourite.

Leggera perdita dalla portadell'apparecchiatura.

• L’apparecchiatura non è a livello. Allentare o string-ere i piedini regolabili (ove previsti).

• La porta dell'apparecchiatura non è centrata rispet-to alla vasca. Regolare il piedino posteriore (oveprevisto).

La porta dell'apparecchiatura sichiude con difficoltà.

• L’apparecchiatura non è a livello. Allentare o string-ere i piedini regolabili (ove previsti).

• Alcune parti di pentole e stoviglie sporgono daicestelli.

Tintinnio/colpi dall'internodell'apparecchiatura.

• Le pentole e le stoviglie non sono state sistemateadeguatamente nei cestelli. Fare riferimento al li-bretto contenente le indicazioni per caricare il ces-tello.

• Accertarsi che i mulinelli possano girare libera-mente.

L'apparecchiatura fa scattare l'in-terruttore principale.

• L'amperaggio è insufficiente per sopportare l'uso dipiù apparecchiature contemporaneamente. Verifi-care l'amperaggio della presa e la capacità del con-tatore o spegnere una delle apparecchiature in uso.

• Guasto elettrico interno all'apparecchiatura. Contat-tare un Centro di Assistenza Autorizzato.

Fare riferimento a "Preparazione al primoutilizzo", "Utilizzoquotidiano" o "Consigli esuggerimenti" per altrepossibili cause.

Una volta controllata l'apparecchiatura,spegnerla e riaccenderla. In caso di

ricomparsa dell'anomalia, contattare ilCentro di Assistenza Autorizzato.

Per i codici allarme o altri problemi nonpresenti in tabella, contattare un Centrodi Assistenza Autorizzato.

www.aeg.com48

12.1 I risultati di lavaggio e di asciugatura non sonosoddisfacenti


Risultati di lavaggio insoddis-facenti.

• Fare riferimento a "Utilizzo quotidiano", "Consigli esuggerimenti" e al libretto contenente le indicazioniper caricare il cestello.

• Usare programmi di lavaggio più intensi.

Risultati di asciugatura insod-disfacenti.

• Pentole e stoviglie sono state lasciate troppo tempoall'interno dell'apparecchiatura chiusa.

• Brillantante assente o quantità di brillantante insuffi-ciente. Impostare il contenitore del brillantante su unlivello superiore.

• Gli oggetti di plastica devono essere asciugati con unpanno.

• Per ottenere le migliori prestazioni di asciugatura, atti-vare l'opzione XtraDry.

• Si consiglia di utilizzare sempre il brillantante, anche incombinazione con pastiglie multifunzione.

Su bicchieri e stoviglie riman-gono delle striature biancastreo striature bluastre.

• La quantità di brillantante erogata è eccessiva. Rego-lare il livello del brillantante su una posizione inferiore.

• È stata utilizzata una dose eccessiva di detersivo.

Macchie e tracce di gocced'acqua su bicchieri e stovi-glie.

• La quantità di brillantante erogata non è sufficiente.Regolare il livello del brillantante su una posizione su-periore.

• La causa potrebbe essere la qualità del brillantante.

Le stoviglie sono bagnate. • Per ottenere le migliori prestazioni di asciugatura, atti-vare l'opzione XtraDry.

• Il programma non dispone di una fase di asciugaturaoppure questa fase viene eseguita a bassa tempera-tura.

• Il contenitore del brillantante è vuoto.• La causa potrebbe essere la qualità del brillantante.• La causa potrebbe essere la qualità del detersivo in

pastiglie multifunzione. Provare un prodotto di unamarca diversa o attivare il contenitore del brillantantee utilizzare il brillantante insieme al detersivo in pasti-glie multifunzione.

L'interno dell'apparecchiaturaè bagnato.

• Non si tratta di un'anomalia ma dell'umidità presentenell'aria che si condensa sulle pareti.

Insolita produzione di schiumadurante il lavaggio.

• Utilizzare solo detersivi per lavastoviglie.• Perdita dal contenitore del brillantante. Contattare un

Centro di Assistenza Autorizzato.

ITALIANO 49


Tracce di ruggine sulle posate. • È presente troppo sale nell'acqua utilizzata per il lav-aggio. Fare riferimento a "Decalcificatore dell'ac-qua".

• Sono state sistemate insieme posate d'argento e ac-ciaio inossidabile. Evitare di sistemare oggetti d'ar-gento e acciaio inossidabile uno accanto all'altro.

Sono presenti residui di deter-sivo all'interno del contenitoreal termine del programma.

• La pastiglia del detersivo si è incollata all'interno delcontenitore e l'acqua non è riuscita ad eliminarla com-pletamente.

• L'acqua non è in grado di eliminare il detersivo dalcontenitore. Assicurarsi che il mulinello non sia blocca-to o ostruito.

• Assicurarsi che gli oggetti nei cestelli non impedisca-no l'apertura del coperchio del contenitore del deter-sivo.

Odori all'interno dell'apparec-chiatura.

• Fare riferimento a "Pulizia interna".

Il calcare può depositarsi supentole e stoviglie, nella vascao all'interno della porta.

• Fare riferimento a "Decalcificatore dell'acqua".

Pentole e stoviglie opache,scolorite o incrinate.

• Assicurarsi di introdurre nell'apparecchiatura solo og-getti lavabili in lavastoviglie.

• Caricare e scaricare il cestello delicatamente. Fare ri-ferimento al libretto contenente le indicazioni per cari-care il cestello.

• Sistemare gli oggetti delicati nel cestello superiore.

Fare riferimento a "Preparazione al primoutilizzo", "Utilizzoquotidiano" o "Consigli esuggerimenti" per altrepossibili cause.

13. DATI TECNICI

Dimensioni Larghezza/Altezza/Profondi-tà (mm)

596 / 818-898 / 550

Collegamento elettrico 1) Tensione (V) 200 - 240

Frequenza (Hz) 50 / 60

Pressione dell’acqua di ali-mentazione

Min./max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Collegamento dell'acqua Acqua fredda o calda 2) max. 60°C

www.aeg.com50

Capacità Coperti 15

Consumo di energia Modalità Acceso (W) 0.99

Consumo di energia Modalità Spento (W) 0.10

1) Fare riferimento alla targhetta dei dati per gli altri valori.2) Consigliamo il collegamento all'acqua calda se prodotta mediante utilizzo di una fonte di energia al-ternativa (per es. pannelli solari, impianti eolici) per ridurre il consumo di energia.

14. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE

Riciclare i materiali con il simbolo .Buttare l'imballaggio negli appositicontenitori per il riciclaggio. Aiutare aproteggere l’ambiente e la salute umanae a riciclare rifiuti derivanti daapparecchiature elettriche edelettroniche. Non smaltire le

apparecchiature che riportano il simbolo

insieme ai normali rifiuti domestici.Portare il prodotto al punto di riciclaggiopiù vicino o contattare il comune diresidenza.

ITALIANO 51

ÍNDICE1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA........................................................................532. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA............................................................................ 543. DESCRIÇÃO DO PRODUTO..................................................................................564. PAINEL DE COMANDOS.......................................................................................575. PROGRAMAS.......................................................................................................... 576. PROGRAMAÇÕES.................................................................................................. 597. OPÇÕES...................................................................................................................618. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO...................................................................... 639. UTILIZAÇÃO DIÁRIA...............................................................................................6510. SUGESTÕES E DICAS.......................................................................................... 6711. MANUTENÇÃO E LIMPEZA................................................................................ 6912. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS........................................................................... 7113. INFORMAÇÃO TÉCNICA.................................................................................... 75

PARA RESULTADOS PERFEITOSObrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer umdesempenho impecável durante muitos anos, com tecnologias inovadoras quetornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar emaparelhos comuns. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximopartido do produto.Visite o nosso website para:

Resolver problemas e obter conselhos de utilização, catálogos e informaçõessobre serviços:www.aeg.com/webselfserviceRegistar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor:www.registeraeg.com

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seuaparelho:www.aeg.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIAUtilize sempre peças de substituição originais.Quando contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis: Modelo, PNC, Número de Série.A informação encontra-se na placa de características.

Aviso / Cuidado - Informações de segurança

Informações gerais e sugestões

Informações ambientais

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

www.aeg.com52

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇALeia atentamente as instruções fornecidas antes deinstalar e utilizar o aparelho. O fabricante não éresponsável por lesões ou danos resultantes deinstalação e utilização incorrectas. Guarde sempre asinstruções junto do aparelho para futura referência.

1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8

anos ou mais e por pessoas com capacidades físicas,sensoriais ou mentais reduzidas ou com poucaexperiência e conhecimento se tiverem recebidosupervisão ou instruções relativas à utilização doaparelho de forma segura e compreenderem osperigos envolvidos.

• Não permita que as crianças brinquem com oaparelho.

• Mantenha todos os detergentes fora do alcance dascrianças.

• Mantenha as crianças e os animais domésticosafastados da porta do aparelho quando esta estiveraberta.

• A limpeza e a manutenção básica não devem serefectuadas por crianças sem supervisão.

1.2 Segurança geral• Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações

domésticas ou semelhantes, tais como:– turismo rural; áreas de cozinha destinadas ao

pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes detrabalho;

– utilização por clientes de hotéis, motéis e outrosambientes do tipo residencial.

• Não altere as especificações deste aparelho.• A pressão da água fornecida tem de estar entre 0.5

(0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa)• Respeite o volume máximo de loiça de 15 pessoas.

PORTUGUÊS 53

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve sersubstituído pelo fabricante, por um agente deassistência autorizado ou por uma pessoa igualmentequalificada, para evitar perigos.

• Coloque as facas e todas as cutelarias de ponta afiadano cesto de talheres com as pontas viradas para baixoou na horizontal.

• Não deixe a porta do aparelho aberta sem supervisão,para evitar quedas sobre esta.

• Antes de qualquer acção de manutenção, desactive oaparelho e desligue a ficha da tomada eléctrica.

• Não utilize jactos de água ou vapor para limpar oaparelho.

• As aberturas de ventilação existentes na base (seaplicável) não devem ficar obstruídas por tapetes oucarpetes.

• O aparelho deve ser ligado à rede de abastecimentode água com a mangueira nova fornecida. Não épermitido reutilizar uma mangueira antiga.

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

2.1 Instalação• Remova toda a embalagem.• Não instale nem utilize o aparelho se

ele estiver danificado.• Não instale nem utilize o aparelho em

locais com temperatura inferior a 0°C.

• Cumpra as instruções de instalaçãofornecidas com o aparelho.

• Certifique-se de que o aparelho éinstalado debaixo e ao lado deestruturas seguras.

2.2 Ligação eléctrica

ADVERTÊNCIA!Risco de incêndio e choqueeléctrico.

• O aparelho tem de ficar ligado àterra.

• Certifique-se de que a informaçãosobre a ligação eléctrica existente naplaca de características está em

conformidade com a alimentaçãoeléctrica. Se não estiver, contacte umelectricista.

• Utilize sempre uma tomada beminstalada e à prova de choqueseléctricos.

• Não utilize adaptadores de tomadasduplas ou triplas, nem cabos deextensão.

• Certifique-se de que não danifica aficha e o cabo de alimentaçãoeléctrica. Se for necessário substituir ocabo de alimentação, esta operaçãodeve ser efectuada pelo nosso Centrode Assistência Técnica.

• Ligue a ficha à tomada eléctricaapenas no final da instalação.Certifique-se de que a ficha ficaacessível após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentaçãopara desligar o aparelho. Puxesempre a ficha de alimentação.

• Este aparelho está em conformidadecom as Directivas da C.E.E.

www.aeg.com54

• Apenas para o Reino Unido e para aIrlanda. O aparelho possui uma fichacom classificação de 13 A. Caso tenhade mudar o fusível da ficha eléctrica,utilize o seguinte fusível: 13 ampASTA (BS 1362).

2.3 Ligação à rede deabastecimento de água• Certifique-se de que não danifica as

mangueiras de água.• Antes de ligar o aparelho a canos

novos ou canos que não sejamusados há muito tempo, deixe sairágua até que saia limpa.

• Na primeira utilização do aparelho,certifique-se de que não há fugas deágua.

• A mangueira de entrada de águapossui uma válvula de segurança eum revestimento com um cabo dealimentação no seu interior.

ADVERTÊNCIA!Voltagem perigosa.

• Se a mangueira de entrada de águaestiver danificada, desligueimediatamente a ficha da tomadaeléctrica. Contacte a AssistênciaTécnica Autorizada para substituir amangueira de entrada de água.

2.4 Utilização• Não se sente nem se apoie na porta

quando estiver aberta.• Os detergentes de máquina de lavar

loiça são perigosos. Cumpra asinstruções de segurança existentes naembalagem do detergente.

• Não beba a água do aparelho, nem autilize para qualquer outro fim.

• Não retire a loiça do aparelhoenquanto o programa não estiverconcluído. Pode ainda haverdetergente na loiça.

• O aparelho pode libertar vaporquente se abrir a porta quando umprograma estiver em funcionamento.

• Não coloque produtos inflamáveis,nem objectos molhados comprodutos inflamáveis, no interior,perto ou em cima do aparelho.

2.5 Luz interior

ADVERTÊNCIA!Risco de ferimentos.

• Este aparelho possui uma lâmpadainterior que acende quando a porta éaberta e apaga quando a porta éfechada.

• A lâmpada deste aparelho não éadequada para iluminação doméstica.

• Para substituir a lâmpada, contacte aAssistência Técnica.

2.6 Assistência Técnica• Contacte a Assistência Técnica

Autorizada se for necessário reparar oaparelho. Recomendamos que utilizeapenas peças originais.

• Quando contactar a AssistênciaTécnica Autorizada, certifique-se deque dispõe da seguinte informação,que pode encontrar na placa decaracterísticas.Modelo:PNC:Número de série:

2.7 Eliminação

ADVERTÊNCIA!Risco de ferimentos ouasfixia.

• Desligue o aparelho da alimentaçãoeléctrica.

• Corte o cabo de alimentação eléctricae elimine-o.

• Remova o trinco da porta para evitarque crianças ou animais de estimaçãopossam ficar aprisionados no interiordo aparelho.

PORTUGUÊS 55

3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

5 410 9 67

11

12

2 31

8

1 Braço aspersor do topo

2 Braço aspersor superior

3 Braço aspersor inferior

4 Filtros

5 Placa de características

6 Depósito de sal

7 Ranhura de ventilação

8 Distribuidor de abrilhantador

9 Distribuidor de detergente

10 Cesto inferior

11 Cesto superior

12 Gaveta de talheres

3.1 TimeBeamO TimeBeam é uma luz que é projectadano chão, por baixo da porta do aparelho.• Quando o programa inicia, aparece a

duração do programa.• Quando o programa estiver

concluído, aparece 0:00 e CLEAN.• Quando o início diferido inicia,

aparece a contagem de crescente e DELAY.

• Se o aparelho tiver alguma anomalia,aparece um código de alarme.

www.aeg.com56

4. PAINEL DE COMANDOS

1 2 3 4

6 5

1 Botão On/Off

2 Botão de navegação (subir)

3 Visor

4 Botão Option

5 Botão OK

6 Botão de navegação (descer)

4.1 Comportamento dosbotõesBotões de navegação (subir e descer)• Utilize estes botões para percorrer

listas e textos informativos queapareçam no visor.

Option key• Uma pressão rápida faz entrar na lista

de opções.• Uma pressão rápida dentro da lista de

opções faz voltar à lista deprogramas.

• Uma pressão rápida dentro da lista deprogramações faz voltar à lista deopções.

• Uma pressão demorada (3 seg.)quanto tiver um início diferido ou umprograma activo cancela o iníciodiferido, o programa e as opções. Ovisor apresenta o programapredefinido: ECO.

OK Botão• Pressão curta: Confirma a selecção do

programa, das opções e dasprogramações.

• Pressão demorada: Inicia o programaMyFavourite. Se não tiver guardadoqualquer programa, o visor apresentade definição Definir MyFavourite.

5. PROGRAMAS

Programa Nível de sujidadeTipo de carga

Fases do programa Opções

ECO 50° 1) • Sujidade normal• Faianças e tal-

heres

• Pré-lavagem• Lavagem a 50 °C• Enxaguamentos• Secagem


AutoSense 45°-70° 2) • Todos• Faianças, tal-

heres, tachos epanelas

• Pré-lavagem• Lavagem entre 45

°C e 70 °C• Enxaguamentos• Secagem


PORTUGUÊS 57

Programa Nível de sujidadeTipo de carga

Fases do programa Opções

ProZone 50°-65° 3) • Sujidade diversa• Faianças, tal-


• Pré-lavagem• Lavagem a 50 °C

e 65 °C• Enxaguamentos• Secagem

• XtraDry

Pro 70° 4) • Sujidade intensa• Faianças, tal-



• ProBoost 5)

• XtraDry

60 Minutos 55° • Sujidade ligeira• Faianças e tal-

heres

• Lavagem a 55 °C• Enxaguamentos


30 Minutos 60° 6) • Sujidade re-cente

• Faianças e tal-heres

• Lavagem a 60 °C• Enxaguamentos


Glass 45° • Sujidade normalou ligeira

• Faianças e vi-dros delicados

• Lavagem a 45 °C• Enxaguamentos• Secagem

• XtraDry

Extra silent 50° 7) • Sujidade normal• Faianças e tal-

heres


• XtraDry

Pré-lavagem 8) • Todos • Pré-lavagem

1) Com este programa, terá os consumos de água e energia mais eficientes para faianças e talheres comsujidade normal. (Este é o programa standard para testes.)2) O aparelho detecta o nível de sujidade e a quantidade de loiça nos cestos. Ajusta automaticamente atemperatura e a quantidade de água, o consumo de energia e a duração do programa.3) Este programa é adequado para lavar loiça com sujidade diversa. Sujidade muito intensa no cesto in-ferior e sujidade normal no cesto superior. A pressão e a temperatura da água no cesto inferior são su-periores às aplicadas no cesto superior.4) Este programa tem uma fase de enxaguamento com temperatura elevada para melhorar a higiene.Durante a fase de enxaguamento, a temperatura permanece nos 70 °C durante pelo menos 10 minutos.5) Se seleccionar a opção Rápido, a opção ProBoost é desactivada automaticamente.6) Este programa destina-se à lavagem de uma carga com sujidade recente. Proporciona bons resulta-dos de lavagem em pouco tempo.7) Este é o programa mais silencioso. A bomba trabalha a uma velocidade muito baixa para diminuir onível de ruído. Devido à velocidade baixa, a duração do programa é maior.8) Com este programa, pode enxaguar rapidamente a loiça para evitar a adesão dos resíduos de alimen-tos aos pratos e a formação de maus odores no aparelho. Não utilize detergente com este programa.

www.aeg.com58

5.1 Valores de consumo

Programa 1) Água(l)

Energia(kWh)

Duração(min.)

ECO 50° 11 0.857 225

AutoSense 45°-70° 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150

ProZone 50°-65° 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149

Pro 70° 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164

60 Minutos 55° 9.5 - 10.5 1.10 - 1.30 55 - 65

30 Minutos 60° 10 0.9 30

Glass 45° 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85

Extra silent 50° 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229

Pré-lavagem 4 0.1 14

1) A pressão e a temperatura da água, as variações da corrente eléctrica, as opções e a quantidade deloiça podem alterar estes valores.

5.2 Informação para testesPara obter a informação necessária paratestes de desempenho, por favor envieum e-mail para:

[email protected]

Anote o número do produto (PNC)indicado na placa de características.

6. PROGRAMAÇÕES

6.1 Lista de definiçõesPara ver a lista de definições, seleccioneDefinições na lista de opções.

Definições Valores Descrição

Definir MyFavourite Lista de programas Definir o seu programa diá-rio favorito. Consulte a infor-mação específica fornecidaneste capítulo.

AutoOpen ON (valor predefinido)OFF

Activar a abertura automáti-ca da porta no programaECO. Consulte a informaçãoespecífica fornecida nestecapítulo.

Indicador de fim ONOFF

Informa quando o programativer terminado.Definição de fábrica: off (de-sligado).

PORTUGUÊS 59

Definições Valores Descrição

Sons OffCliqueBip

Definir o som dos botõesquando são premidos.

Volume Do nível 1 ao nível 10. Ajuste do volume do som.

Luminosidade Do nível 0 ao nível 9. Alterar a luminosidade do vi-sor.

Contraste Do nível 0 ao nível 9. Alterar o contraste do visor.

Dureza da água Do nível 1 ao nível 10. Definir o nível do amaciadorda água, de acordo com adureza da água na sua área.Definição de fábrica: nível 5.

Nível de abrilhantador Do nível 0 ao nível 6.Nível 0 = nenhum abrilhan-tador libertado.

Definir o nível do distribui-dor de abrilhantador deacordo com a quantidadede abrilhantador necessária.Definição de fábrica: nível 4.

Idiomas Lista de idiomas. Definir o seu idioma preferi-do.Idioma predefinido: Inglês.

Projecção no chão Lista de cores. Definir a cor do TimeBeam

Repor definições Repõe as definições de fáb-rica no aparelho.

6.2 Como alterar umadefinição com 2 valores (ON eOFF)Quando uma definição é alterada,permanece válida mesmo depois do fimdo programa ou do cancelamento doprograma em curso.

1. Prima o botão Option.2. Seleccione Definições.3. Prima o botão OK.4. Seleccione a definição que pretende

alterar.5. Prima o botão OK para alterar o

valor de ON para OFF ou vice-versa.6. Prima o botão Option

repetidamente até que o visorapresente a lista de programas.

6.3 Como alterar umadefinição com múltiplos 2valoresQuando uma definição é alterada,permanece válida mesmo depois do fimdo programa ou do cancelamento doprograma em curso.

1. Prima o botão Option.2. Seleccione Definições.3. Prima o botão OK.4. Seleccione a definição que pretende

alterar.5. Prima o botão OK para entrar no

nível seguinte.6. Seleccione o novo valor.7. Prima o botão OK para confirmar.8. Prima o botão Option

repetidamente até que o visorapresente a lista de programas.

www.aeg.com60

6.4 Como guardar o programaMyFavouritePode guardar apenas 1 programa decada vez. Uma nova definição cancela aanterior.

1. Prima o botão Option.2. Seleccione Definições.3. Prima o botão OK.4. Seleccione Definir MyFavourite.5. Prima o botão OK.O visor apresenta a lista de programas.6. Seleccione um programa.7. Prima o botão OK.8. O visor apresenta Ad. opção e

Concluído.• Seleccione Concluído se

pretender guardar um programasem as opções e prima OK.

• Seleccione Ad. opção paraadicionar uma opção aoprograma e prima o botão OKpara confirmar. Assim que tiverseleccionado uma opção, o visorapresenta Ad. opção e Concluído.Se pretender seleccionar outraopção, seleccione Ad. opçãonovamente; caso contrário,seleccione Concluído.

9. Prima o botão OK.Se o programa tiver a opção TimeSaver,é necessário seleccionar Rápido ouNormal.10. Prima o botão OK para confirmar.O visor confirma que o programaMyFavourite foi guardado.

6.5 AutoOpenA opção AutoOpen é activadaautomaticamente quando seleccionar oprograma ECO e não pode serseleccionada com outros programas.

A predefinição da opção AutoOpen éON.

• Durante a fase de secagem, umdispositivo abre a porta do aparelho emantém-na entreaberta.

• No fim do programa, o dispositivo éretraído e a porta do aparelho ficaentreaberta ou recua, mas não fecha.Se pretender activar a opçãoAutoOpen, consulte a secção “Comoalterar uma definição com 2 valores(ON e OFF” no fim deste capítulo.

CUIDADO!Não tente fechar a porta doaparelho quando odispositivo estiver a mantê-la entreaberta. Isto podeprovocar danos no aparelho.

Também é possível desactivar a opçãoAutoOpen. Nesta situação, odesempenho da secagem ésignificativamente menor.

Para melhorar o desempenho dasecagem, consulte a secção da opçãoXtraDry ou active novamente a opçãoAutoOpen.

7. OPÇÕES

7.1 Lista de opções

Opções Valores Descrição

Início diferido De 1 a 24 horasOFF (valor predefinido)

Atrasar o início do progra-ma.

PORTUGUÊS 61

Opções Valores Descrição

XtraDry ONOFF (valor predefinido)

Active esta opção se pre-tender melhorar o desem-penho da secagem. Con-sulte a informação específicafornecida neste capítulo.

Extra Hygiene ONOFF (valor predefinido)

A utilização desta opçãoproporciona mais higienepara talheres e loiça. Du-rante a última fase de enxa-guamento, a temperaturapermanece nos 70 °C du-rante pelo menos 10 minu-tos.

ProBoost ONOFF (valor predefinido)

A utilização desta opção dábons resultados de lavagemcom loiça muito suja. Apressão da água nas fasesde pré-lavagem e lavagem éaumentada.

Definições Entrar nas definições do aparelho

7.2 Como seleccionar umaopçãoA lista de opções apresenta apenas asopções que se apliquem ao programaque estiver seleccionado. As opções nãoaplicáveis não são apresentadas.

Algumas opções não são compatíveiscom outras. Quanto tentar seleccionar 2opções que sejam incompatíveis, oaparelho desactiva automaticamenteuma dessas opções.

Quando o programa terminar ou forcancelado, as opções voltam aos valorespredefinidos.

1. Prima o botão Option.2. Seleccione uma opção.O visor apresenta o valor da opção entreparêntesis.3. Prima o botão OK para alterar o

valor de OFF para ON ou vice-versa.Se a opção seleccionada for Iníciodiferido, quando premir o botão OK, ovisor apresenta os números de horas quepode seleccionar para o início diferido.Seleccione o número de horas e prima obotão OK novamente para confirmar.

4. Para voltar à lista de programas,prima o botão Optionrepetidamente até que o visorapresente o programa seleccionado.

7.3 XtraDryActive esta opção se pretender melhoraro desempenho da secagem. A utilizaçãodesta opção pode afectar a duração dealguns programas, o consumo de água ea temperatura do último enxaguamento.

A opção XtraDry não é uma opçãopermanente e tem de ser seleccionadasempre que pretendida para cada ciclo.

7.4 TimeSaverEsta opção aumenta a pressão e atemperatura da água.

As fases de lavagem e secagem são maiscurtas. A duração total do programadiminui em cerca de 50%.

Os resultados da lavagem são idênticosaos do programa com a duração normal,mas os resultados da secagem podemser menos satisfatórios.

www.aeg.com62

A opção TimeSaver não pode seraplicada a todos os programas.

1. Percorra a lista de programas eseleccione um programa.

2. Prima o botão OK para confirmar.Se for possível aplicar a opçãoTimeSaver ao programa seleccionado, o

visor apresenta as 2 condições Rápido eNormal e a duração do programa paracada condição:

• Rápido: TimeSaver activada.Prima o botão OK para confirmar.

• Normal: TimeSaver desactivada.Prima o botão OK para confirmar.

8. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃOQuando activar o aparelho pela primeiravez, terá de seleccionar o idioma. Oidioma predefinido é o Inglês.

1. Seleccione o idioma.• Prima OK para confirmar

Português.• Percorra a lista de idiomas

disponíveis para seleccionar o seue prima OK para confirmar.

2. Certifique-se de que o níveldefinido para o amaciador da águacorresponde à dureza da águafornecida. Caso contrário, ajuste onível do amaciador da água.

3. Encha o depósito de sal.4. Encha o distribuidor de

abrilhantador.5. Abra a torneira da água.6. Inicie um programa para remover

eventuais resíduos deprocessamento que possam aindaexistir no aparelho. Não utilizedetergente e não coloque loiça noscestos.

Quando iniciar um programa, o aparelhopode demorar até 5 minutos a recarregar

a resina no amaciador da água. Poderáparecer que o aparelho não está afuncionar. A fase de lavagem começaapenas quando este processo terminar.O processo será repetidoperiodicamente.

8.1 Descalcificador da águaO descalcificador da água removeminerais da água que podem deterioraros resultados da lavagem no aparelho.

Quanto maior for o conteúdo destesminerais, maior é a dureza da água. Adureza da água é medida em escalasequivalentes.

O descalcificador da água deve serregulado de acordo com a dureza daágua da sua área. Os serviços deabastecimento de água podem indicarqual é o grau de dureza da água na suaárea. É importante definir o nívelcorrecto do descalcificador da água paragarantir bons resultados de lavagem.

Dureza da água

Graus alemães(°dH)

Graus franceses(°fH)

mmol/l GrausClarke

Nível do descalcifi-cador da água

47 - 50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7,6 - 8,3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 5 1)

PORTUGUÊS 63

Graus alemães(°dH)

Graus franceses(°fH)

mmol/l GrausClarke

Nível do descalcifi-cador da água

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2

<4 <7 <0,7 < 5 1 2)

1) Definição de fábrica.2) Não utilize sal neste nível.

Se utilizar pastilhas combinadas quecontenham sal e se a dureza da sua águafor inferior a 21 dH, pode definir o nívelmínimo do descalcificador da água. Estenível desactiva o indicador de falta desal.

Se utilizar detergente normal oupastilhas sem sal, seleccione o nível dedureza da água adequado para mantero indicador de falta de sal activo.

8.2 Depósito de sal

CUIDADO!Utilize apenas sal específicopara máquinas de lavarloiça.

O sal é utilizado para recarregar a resinado amaciador da água e para garantirbons resultados de lavagem noquotidiano.

Como encher o depósito desal1. Rode a tampa do depósito de sal no

sentido anti-horário e retire-a.2. Coloque 1 litro de água no depósito

de sal (apenas na primeira vez).3. Encha o depósito de sal com sal para

máquinas de lavar loiça.

4. Retire o sal que tiver ficado à voltada abertura do depósito de sal.

5. Rode a tampa do depósito de sal nosentido horário para fechar odepósito de sal.

É possível que saia água esal do depósito de salquando estiver a enchê-lo.Isso representa risco decorrosão. Para o evitar, inicieum programa depois deencher o depósito de sal.

Quando for necessárioreabastecer o depósito desal, o visor apresenta umamensagem.

www.aeg.com64

8.3 Distribuidor deabrilhantadorO abrilhantador ajuda a secar a loiça semriscos e manchas.

O abrilhantador é libertadoautomaticamente durante a fase deenxaguamento a quente.

Pode ajustar a quantidade deabrilhantador libertado entre 1(quantidade mínima) e 6 (quantidademáxima). O nível 0 desactiva odistribuidor de abrilhantador e impede alibertação de abrilhantador.

Definição de fábrica: nível 4.

Como encher o distribuidor deabrilhantador

A B

C

CUIDADO!Utilize apenas abrilhantadorespecífico para máquinas delavar loiça.

1. Abra a tampa (C).2. Encha o distribuidor (B) até o

abrilhantador atingir a marca “MAX”.3. Retire o abrilhantador entornado

com um pano absorvente para evitardemasiada espuma.

4. Feche a tampa. Certifique-se de quea tampa fica fechada e bloqueada.

Encha o distribuidor deabrilhantador quando oindicador (A) ficar claro.

Quando for necessárioreabastecer o distribuidorde abrilhantador, o visorapresenta uma mensagem.

Se utilizar pastilhas combinadas e asecagem for satisfatória, pode desactivaro indicador de falta de abrilhantadorregulando o nível de abrilhantador para0.

Recomendamos que utilizesempre abrilhantador paraobter a melhor secagem,mesmo com pastilhascombinadas que contenhamabrilhantador.

9. UTILIZAÇÃO DIÁRIA1. Abra a torneira da água.2. Prima o botão On/Off (ligar/desligar)

para activar o aparelho.• Se o visor indicar que é

necessário colocar sal, encha odepósito de sal.

• Se o visor indicar que énecessário colocar abrilhantador,encha o distribuidor deabrilhantador.

3. Coloque a loiça nos cestos.4. Adicione o detergente.5. Seleccione e inicie o programa

correcto para o tipo de carga e graude sujidade.

PORTUGUÊS 65

9.1 Utilizar detergente

A B

C

CUIDADO!Utilize apenas detergenteespecífico para máquinas delavar loiça.

1. Prima o botão de libertação (A) paraabrir a tampa (C).

2. Coloque o detergente em pó oupastilha no compartimento (B).

3. Se o programa tiver uma fase de pré-lavagem, coloque uma pequenaquantidade de detergente na parteinterior da porta do aparelho.

4. Feche a tampa. Certifique-se de quea tampa fica fechada e bloqueada.

9.2 Seleccionar e iniciar umprograma

Função Auto OffEsta função diminui o consumo deenergia desactivando automaticamenteo aparelho quando não está a funcionar.

A função é accionada nas seguintessituações:• 5 minutos após o fim do programa.• 5 minutos após a última acção se o

programa não for iniciado.

Iniciar um programaQuando activar o aparelho, o visorapresenta a lista de programas. Oprograma ECO é sempre o programapredefinido.

1. Percorra a lista de programas eseleccione um programa.

2. Seleccione as opções aplicáveis quedesejar.

Após seleccionar as opções, volte à listade programas e inicie o programaseleccionado.3. Prima OK.Se o programa for compatível com aopção TimeSaver, é necessárioseleccionar Rápido ou Normal.4. Feche a porta do aparelho para que

o programa inicie.

Como atrasar o início de umprogramaNão é possível seleccionar o iníciodiferido com o programa MyFavourite.

1. Seleccione um programa.2. Prima Option.O visor apresenta a lista de opções.3. Seleccione Início diferido.4. Prima OK.5. Seleccione o número de horas que

desejar para o início diferido.Pode atrasar o início do programa entre1 e 24 horas.6. Prima OK para confirmar.7. Pode seleccionar outras opções

aplicáveis.8. Prima Option repetidamente até que

o visor apresente o programaseleccionado.

9. Prima OK.10. Feche a porta do aparelho para

iniciar a contagem decrescente doinício diferido.

Quando a contagem decrescenteterminar, o programa iniciaautomaticamente.

Iniciar o programaMyFavourite1. Mantenha o botão OK premido

durante 3 segundos, até que o visorapresente a definição MyFavourite.

2. Feche a porta do aparelho parainiciar o programa.

Abrir a porta do aparelhodurante o funcionamentoSe abrir a porta durante ofuncionamento de um programa, o

www.aeg.com66

aparelho pára de funcionar. Isto podeafectar o consumo de energia e aduração do programa. Quando fechar aporta, o aparelho continua a partir doponto de interrupção.

Se abrir a porta na fase desecagem e deixá-la abertadurante mais de 30segundos, o programatermina. Isto não acontecequando o programa ECOestá a funcionar com aopção AutoOpen.

Cancelar o início diferido coma contagem decrescente jáiniciadaQuando cancelar um início diferido, oprograma e as opções voltam aosvalores predefinidos.

1. Abra a porta do aparelho.2. Mantenha o botão Option premido

durante 3 segundos, até que o visorapresente Parar lavagem?.• Seleccione Continuar e prima OK

para que a contagemdecrescente continue. Feche aporta do aparelho.

• Seleccione Parar e prima OK paracancelar o início diferido.

Cancelar um programa emcursoQuando cancelar um programa emcurso, as opções voltam aos valorespredefinidos.

1. Abra a porta do aparelho.2. Mantenha o botão Option premido

durante 3 segundos, até que o visorapresente Parar lavagem?.• Seleccione Continuar e prima OK

para que o programa em cursocontinue. Feche a porta doaparelho.

• Seleccione Parar e prima OK paracancelar o programa em curso.

Fim do programaQuando o programa terminar, oTimeBeam apresenta 0:00 e CLEAN. Oaparelho desactiva-se automaticamentequando a porta for aberta.

Feche a torneira da água.

10. SUGESTÕES E DICAS

10.1 GeralAs sugestões seguintes garantemresultados de lavagem e secagemóptimos e ajudam a proteger oambiente.

• Retire os resíduos de alimentosmaiores dos pratos antes de oscolocar na máquina.

• Não passe a loiça por água antes de acolocar na máquina. Se fornecessário, utilize o programa de pré-lavagem (se disponível) ou seleccioneum programa que tenha fase de pré-lavagem.

• Utilize sempre todo o espaço doscestos.

• Quando carregar o aparelho,certifique-se de que a água libertadapelos braços aspersores conseguealcançar e lavar toda a loiça. Não

coloque peças em contacto comoutras ou por cima de outras.

• Pode utilizar detergente,abrilhantador e sal para máquina delavar loiça ou utilizar pastilhascombinadas (“3 em 1”, “4 em 1”,“Tudo em 1”, etc.). Siga as instruçõesindicadas na embalagem. As pastilhascombinadas são adequadas paraáreas onde a dureza da água nãoultrapasse 21 °dH. Nas áreas onde adureza da água for superior, énecessário utilizar tambémabrilhantador e sal.

• Seleccione o programa de acordocom o tipo de carga e o grau desujidade. Com o programa ECO, teráo consumo de água e energia maiseficiente para faianças e talheres comsujidade normal.

PORTUGUÊS 67

10.2 Utilizar sal, abrilhantadore detergente• Utilize apenas sal, abrilhantador e

detergente próprios para máquina delavar loiça. A utilização de outrosprodutos pode danificar o aparelho.

• As pastilhas combinadas sãoadequadas para áreas onde a durezada água não ultrapasse 21 °dH. Nasáreas onde a dureza da água forsuperior, é necessário utilizar tambémabrilhantador e sal além das pastilhascombinadas. Para as áreas com águadura ou muito dura, recomendamos autilização de detergente (pó, gel epastilhas sem as outras funções),abrilhantador e sal em separado paraobtenção dos melhores resultados delavagem e secagem.

• Pode desactivar o distribuidor deabrilhantador quando utilizar pastilhascombinadas, mas recomendamos queutilize sempre abrilhantador paraobter a melhor secagem possível.Se utilizar pastilhas combinadas e se adureza da sua água for inferior a 21dH, pode regular o descalcificador daágua para o nível mínimo.

• As pastilhas de detergente não sedissolvem totalmente nos programascurtos. Para evitar resíduos dedetergente na loiça, recomendamosque utilize as pastilhas apenas comprogramas longos.

• Não utilize mais do que a quantidadecorrecta de detergente. Consulte asinstruções na embalagem dodetergente.

10.3 O que fazer se quiserdeixar de utilizar pastilhas dedetergente combinadasAntes de começar a utilizar detergente,sal e abrilhantador em separado,execute o seguinte procedimento:

1. Seleccione o nível máximo dodescalcificador da água.

2. Certifique-se de que o depósito desal e o depósito de abrilhantadorestão cheios.

3. Inicie o programa mais curto quetenha uma fase de enxaguamento.

Não utilize detergente e não coloqueloiça nos cestos.

4. Quando o programa terminar, reguleo nível do descalcificador da águapara a dureza da água na sua área.

5. Regule a quantidade deabrilhantador a libertar.

6. Active o distribuidor deabrilhantador.

10.4 Colocar loiça nos cestos• Utilize o aparelho apenas para lavar

loiça que possa ser lavada namáquina.

• Não coloque peças de madeira,marfim, alumínio, estanho ou cobreno aparelho.

• Não coloque itens que possamabsorver água na máquina (esponjas,panos domésticos).

• Retire os resíduos de alimentosmaiores dos pratos antes de oscolocar na máquina.

• Amoleça os resíduos de comidaqueimados.

• Coloque as peças ocas (chávenas,copos e panelas) com a abertura parabaixo.

• Certifique-se de que os copos nãotocam noutros copos.

• Coloque os talheres e outros objectospequenos na gaveta de talheres.

• Coloque as peças leves no cestosuperior. Certifique-se de que a loiçanão se move.

• Certifique-se de que os braçosaspersores podem mover-selivremente antes de iniciar umprograma.

10.5 Antes de iniciar umprogramaCertifique-se de que:

• Os filtros estão limpos e beminstalados.

• A tampa do depósito de sal está bemapertada.

• Os braços aspersores não estãoobstruídos.

• Existe abrilhantador e sal paramáquinas de lavar loiça (excepto seutilizar pastilhas de detergentecombinadas).

www.aeg.com68

• A loiça está colocada correctamentenos cestos.

• O programa é adequado ao tipo decarga e ao grau de sujidade.

• Foi utilizada a quantidade dedetergente correcta.

10.6 Descarregar os cestos1. Deixe a loiça arrefecer antes de a

retirar do aparelho. A loiça quentedanifica-se facilmente.

2. Esvazie primeiro o cesto inferior e sódepois o cesto superior.

No fim do programa, podeainda existir água nas parteslaterais e na porta doaparelho.

11. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

ADVERTÊNCIA!Antes de qualquer acção demanutenção, desactive oaparelho e desligue a fichada tomada eléctrica.

Se os filtros estiverem sujose os braços aspersoresestiverem obstruídos, osresultados de lavagem sãoinferiores. Verifique-osregularmente e limpe-os sefor necessário.

11.1 Limpar os filtrosO sistema de filtração é composto por 3peças.

C

B

A

1. Rode o filtro (B) no sentido anti-horário e remova-o.

2. Retire o filtro (C) do filtro (B). 3. Retire o filtro plano (A).

4. Lave os filtros.

PORTUGUÊS 69

5. Certifique-se de que não há resíduosde alimentos ou sujidade dentro e àvolta da borda do colector.

6. Reinstale o filtro plano (A).Certifique-se de que ficaposicionado correctamente debaixodas 2 guias.

7. Monte os filtros (B) e (C).8. Reinstale o filtro (B) no filtro plano

(A). Rode-o no sentido horário atébloquear.

CUIDADO!Uma posição incorrecta dosfiltros pode causarresultados de lavageminsatisfatórios e danos noaparelho.

11.2 Limpar o braço aspersorsuperiorRecomendamos a limpeza regular dobraço aspersor superior para evitar aacumulação de sujidade nos orifícios.

O entupimento dos orifícios poderesultar em lavagem insatisfatória.

1. Puxe o cesto superior para fora.2. Para desencaixar o braço aspersor

do cesto, pressione o braço aspersorpara cima na direcção indicada pelaseta inferior e rode-o no sentidohorário.

3. Lave o braço aspersor em águacorrente. Utilize um objecto fino epontiagudo, por exemplo um palito,para remover a sujidade dos orifícios.

4. Para encaixar o braço aspersor docesto, pressione o braço aspersorpara cima na direcção indicada pela

www.aeg.com70

seta inferior e rode-o no sentido anti-horário até ficar encaixado.

11.3 Limpeza externa• Limpe o aparelho com um pano

macio e húmido.• Utilize apenas detergentes neutros.• Não utilize produtos abrasivos,

esfregões ou solventes.

11.4 Limpeza do interior• Limpe o aparelho com cuidado,

incluindo a junta de borracha daporta, com um pano macio húmido.

• Se utilizar frequentemente programasde curta duração, poderá ocorreracumulação de gordura e calcário nointerior do aparelho. Para evitar isso,recomendamos que utilize programasde longa duração pelo menos 2 vezespor mês.

• Para manter o melhor desempenhodo seu aparelho, recomendamos autilização de um produto de limpezaespecifico para máquinas de lavarloiça uma vez por mês. Sigarigorosamente as instruções daembalagem do produto.

12. RESOLUÇÃO DE PROBLEMASO aparelho não funciona ou páradurante o funcionamento. Tente resolvero problema com a ajuda da informaçãoda tabela antes de contactar um Centrode Assistência Técnica Autorizado.

ADVERTÊNCIA!Qualquer reparaçãoexecutada incorrectamentepode resultar em riscos desegurança para o utilizador.Todas as reparações têm deser efectuadas por pessoalqualificado.

No caso de alguns problemas, o visorapresenta uma mensagem.

Quase todos os problemas queocorrem podem ser resolvidos semnecessidade de contactar um Centrode Assistência Técnica Autorizado.

Problema Possível causa e solução

Não consegue activar o aparel-ho.

• Certifique-se de que a ficha está ligada na tomadaeléctrica.

• Certifique-se de que não há um disjuntor desligadono quadro eléctrico.

PORTUGUÊS 71


O programa não inicia. • Certifique-se de que a porta do aparelho está fe-chada.

• Se tiver seleccionado o Início Diferido, cancele-o ouaguarde até a contagem decrescente terminar.

• O aparelho iniciou o procedimento de recarrega-mento da resina dentro do descalcificador da água.O procedimento demora aproximadamente 5 minu-tos.

O aparelho não se enche comágua.O visor apresenta a mensagem:O aparelho não está a encher.

• Certifique-se de que a torneira da água está aberta.• Certifique-se de que a pressão do fornecimento de

água não é demasiado baixa. Para obter essa infor-mação, contacte os serviços de abastecimento deágua locais.

• Certifique-se de que a torneira da água não estáobstruída.

• Certifique-se de que o filtro da mangueira de entra-da não está obstruído.

• Certifique-se de que a mangueira de entrada nãotem dobras ou vincos.

O aparelho não escoa a água.O visor apresenta a mensagem:O aparelho não está a escoar.

• Certifique-se de que o sifão do lava-loiça não estáobstruído.

• Certifique-se de que o filtro da mangueira de saídanão está obstruído.

• Certifique-se de que o sistema de filtração interiornão está obstruído.

• Certifique-se de que a mangueira de escoamentonão tem dobras ou vincos.

O dispositivo anti-inundação foiactivado.O visor apresenta a mensagem:Inundação no aparelho ou errona válvula de entrada.

• Feche a torneira da água e contacte um Centro deAssistência Técnica Autorizado.

O aparelho pára e recomeçamuitas vezes durante o funciona-mento.

• Isso é normal. Esta acção proporciona uma lavagemóptima com poupança de energia.

O programa demora demasiadotempo.

• Seleccione a opção TimeSaver para encurtar o tem-po do programa.

• Se tiver seleccionado o início diferido, cancele-o ouaguarde até a contagem decrescente terminar.

O tempo restante indicado novisor aumenta e não volta a di-minuir quase até ao fim do pro-grama.

• Não se trata de uma anomalia. O aparelho está afuncionar correctamente.

As opções do programa têm deser seleccionadas sempre.

• Para guardar as suas definições favoritas, utilize aopção MyFavourite.

www.aeg.com72


Existe uma pequena fuga naporta do aparelho.

• O aparelho não está nivelado. Desaperte ou aperteos pés ajustáveis (se aplicável).

• A porta do aparelho não está centrada com a cuba.Ajuste o pé traseiro (se aplicável).

É difícil fechar a porta do aparel-ho.

• O aparelho não está nivelado. Desaperte ou aperteos pés ajustáveis (se aplicável).

• Existe loiça saliente dos cestos.

Ouve-se ruído de pancadas nointerior do aparelho.

• A loiça não foi bem arrumada nos cestos. Consulteo folheto com as instruções de carregamento doscestos.

• Certifique-se de que os braços aspersores podemrodar livremente.

O aparelho faz disparar o disjun-tor.

• A amperagem do disjuntor não é suficiente para su-portar todos os aparelhos que estão a funcionar.Verifique a amperagem da tomada e a capacidadedo contador ou desligue algum aparelho que estejaa funcionar.

• Falha eléctrica interna do aparelho. Contacte umCentro de Assistência Técnica Autorizado.

Consulte os capítulos “Antes da primeirautilização”, “Utilizaçãodiária” ou “Sugestões edicas” para conhecer outrascausas possíveis.

Após verificar o aparelho, desligue-o evolte a ligá-lo. Se o problema voltar a

ocorrer, contacte um Centro deAssistência Técnica Autorizado.

No caso de surgir alguma mensagem dealarme ou algum problema que nãoesteja na tabela, contacte um Centro deAssistência Técnica Autorizado.

12.1 Os resultados de lavagem e de secagem não sãosatisfatórios


Lavagem insatisfatória. • Consulte os capítulos “Utilização diária” e “Suges-tões e dicas” e o folheto com as instruções de carre-gamento dos cestos.

• Utilize programas de lavagem mais intensivos.

PORTUGUÊS 73


Secagem insatisfatória. • A loiça esteve demasiado tempo dentro do aparelhofechado.

• Não existe abrilhantador ou a dosagem de abrilhanta-dor não é suficiente. Regule o distribuidor de abril-hantador para um nível superior.

• Pode ser necessário secar os artigos de plástico comum pano.

• Para obter o melhor desempenho na secagem, activea opção XtraDry.

• Recomendamos que utilize sempre abrilhantador,mesmo com pastilhas de detergente combinadas.

Riscos esbranquiçados ou ca-madas azuladas nos copos epratos.

• Foi libertado demasiado abrilhantador. Ajuste o nívelde abrilhantador para um nível inferior.

• Excesso de detergente.

Manchas e marcas de água se-cas nos copos e nos pratos.

• A quantidade de abrilhantador libertado não é sufi-ciente. Ajuste o nível de abrilhantador para um nívelsuperior.

• A causa pode estar na qualidade do abrilhantador.

A loiça fica molhada. • Para obter o melhor desempenho na secagem, activea opção XtraDry.

• O programa não tem fase de secagem ou a fase desecagem usa uma temperatura baixa.

• O distribuidor de abrilhantador está vazio.• A causa pode estar na qualidade do abrilhantador.• A causa pode estar na qualidade das pastilhas de de-

tergente combinadas. Experimente uma marca difer-ente ou active o distribuidor de abrilhantador para uti-lizar abrilhantador em conjunto com as pastilhas dedetergente combinadas.

O interior do aparelho estámolhado.

• Não se trata de um defeito do aparelho. A humidadedo ar condensa-se nas paredes interiores do aparelho.

Espuma invulgar durante alavagem.

• Utilize apenas detergente adequado para máquinasde lavar loiça.

• Existe uma fuga no distribuidor de abrilhantador. Con-tacte um Centro de Assistência Técnica Autorizado.

Vestígios de ferrugem nos tal-heres.

• Existe demasiado sal na água da lavagem. Consulte “O descalcificador da água”.

• Talheres de prata em conjunto com talheres de aço in-oxidável. Evite colocar talheres de prata perto de tal-heres de aço inoxidável.

www.aeg.com74


O distribuidor do detergentefica com resíduos de deter-gente no fim do programa.

• A pastilha de detergente ficou colada ao distribuidore não foi totalmente dissolvida pela água.

• A água não consegue tirar o detergente do distribui-dor. Certifique-se de que o braço aspersor não estáobstruído.

• Certifique-se de que não há objectos nos cestos a im-pedir a abertura do distribuidor de detergente.

Odores no interior do aparel-ho.

• Consulte “Limpeza do interior”.

Depósitos de calcário na loiça,na cuba e na face interior daporta.

• Consulte “O descalcificador da água”.

Loiça baça, descolorada e las-cada.

• Certifique-se de que lava na máquina apenas os arti-gos que podem ser lavados na máquina.

• Carregue e descarregue os cestos com cuidado. Con-sulte o folheto com as instruções de carregamentodos cestos.

• Coloque os artigos delicados no cesto superior.

Consulte os capítulos “Antes da primeirautilização”, “Utilizaçãodiária” ou “Sugestões edicas” para conhecer outrascausas possíveis.

13. INFORMAÇÃO TÉCNICA

Dimensões Largura / Altura / Profundi-dade (mm)

596 / 818-898 / 550

Ligação eléctrica 1) Tensão (V) 200 - 240

Frequência (Hz) 50 / 60

Pressão do fornecimento deágua

Mín. / Máx. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Fornecimento de água Água fria ou água quente 2) máx. 60 °C

Capacidade Requisitos do local de insta-lação

15

Consumo de energia Modo On (ligado) (W) 0.99

Consumo de energia Modo Off (desligado) (W) 0.10

1) Consulte todos os valores na placa de características.2) Se a água quente for proveniente de fontes de energias renováveis (ex.: painéis solares, energia eóli-ca), utilize-a para diminuir o consumo de energia.

PORTUGUÊS 75

14. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAISRecicle os materiais que apresentem o

símbolo . Coloque a embalagem noscontentores indicados para reciclagem.Ajude a proteger o ambiente e a saúdepública através da reciclagem dosaparelhos eléctricos e electrónicos. Nãoelimine os aparelhos que tenham o

símbolo juntamente com os resíduosdomésticos. Coloque o produto numponto de recolha para reciclagem localou contacte as suas autoridadesmunicipais.

*

www.aeg.com76

PORTUGUÊS 77

www.aeg.com78

PORTUGUÊS 79

www.aeg.com/shop

1179

0589

4-A

-442

015

Documents

HU Használati útmutató FAVORIT 99705 VI1P … HU Használati útmutató 2 Mosogatógép IT Istruzioni per l’uso 27 Lavastoviglie PT Manual de instruções 52 Máquina de lavar