-

HUEGEL HIGHLIGHTSNOVIEMBRE 2015

4 de noviembre - Actividad de Recaudación de Fondos en el Restaurante MOOYAH

4 de noviembre - Comienzo del 2º Cuarto de Semestre

6 de noviembre - Noche de Película en Familias - Inside Out

10 de noviembre - Reunión de Padres a las 6:15

10 de noviembre - Reunión de Padres de Estudiantes Latinos en Huegel a las 6:00

12 de noviembre - Baile Frosty Ball

13 de noviembre - No hay clases - Día de Desarrollo Profesional para Maestros

17 de noviembre - Los estudiantes salen a las 11:35a.m.

17 de noviembre - Reuniones entre Padres y Maestros

20 de noviembre - Venta de Palomitas de Maíz

25-27 de noviembre - No hay clases

Calendario

RAY W. HUEGEL ELEMENTARY SCHOOL : 2601 PRAIRIE ROAD : MADISON, WISCONSINHTTPS://HUEGEL .MADISON.K12.WI.US/608.204.3100

CARTA DE ABBY

¡Feliz Otoño!

Fue un placer ver a tantas familias en Huegel durante nuestra Casa Abierta. Una de las cosas favoritas de mi trabajo es conocer a las familias y ver lo orgulloso que se sienten los niños al compartir nuestra escuela con ustedes. Si no se les hizo posible asistir, esperamos poder recibirlos en futuros eventos familiares. Tendremos nuestra próxima Noche de Película en Familia será el 6 de noviembre. No olviden que las reuniones entre padres y maestros se avecinan, el 17 de noviembre. Será un placer para nuestros maestros, compartir información sobre el progreso de sus hijos. Este año, los maestros enviarán un reporte a la casa antes de la reunión para ayudar en la conversación sobre el progreso de sus hijos en la escuela. Vengan con preguntas para los maestros, como “¿Qué destrezas y conocimientos deberá aprender mi hijo este año?, ¿Cómo evaluarán su progreso y qué puedo hacer para apoyarlo en casa?”.

El año pasado Huegel fue honrado por PBIS Network como Escuela Distinguida, por la implementación de nuestro Programa de Apoyo al Comportamiento Positivo (PBS). Es a través de este programa que enseñamos las expectativas de comportamiento de una manera proactiva; mantenernos seguros, ser respetuosos y responsables. Estamos muy orgullosos de este logro y de nuestros estudiantes por sus esfuerzos para que nuestra escuela

2 HUEGEL HIGHLIGHTS

Con cariño,

Abby Potter-Davisaapotter@madison.k12.wi.us

goce de un ambiente seguro y conducente al aprendizaje.

En adición al aprendizaje académico (lectura, matemática, escritura, ciencia y estudios sociales), nuestros maestros también se enfocan en el aprendizaje socioemocional de los estudiantes.

Utilizan un currículo llamado Second Step, mediante el cual los estudiantes aprenden sobre sus emociones y comportamiento social apropiado. Algunos de los temas cubiertos en las lecciones incluyen: “destrezas de aprendizaje”, “empatía”, “manejo de emociones” y “solución de problemas”. Este año también hemos implementado un nuevo programa llamado Zones of Regulation/Zonas de Regulación. Éste, ayuda a los estudiantes a auto regular sus emociones. ¡Pueden aprender más sobre las Zonas de Regulación leyendo este boletín y aprender sobre lo que están haciendo nuestros maestros este año!

¡Esperamos tener otro mes excelente!

Aplicaciones en las Tabletas... THE ZONES OF REGULATION/LAS ZONAS DE REGULACIÓN | $5.99

Selosoft, Inc. Este programa ayuda a los estudiantes a manejar sus emociones y niveles de alerta.

POSITIVE PENGUINS/PINGÜINOS POSITIVOS | $1.91Esta aplicación fue diseñada para ayudar a los niños a adaptarse y ser fuertes, al responder a los retos diarios.

SMILING MIND/ SONRISA EN LA MENTE | FREESmiling MindEsta aplicación es una herramienta simple que ayuda a poner una sonrisa en tu mente en cualquier momento, en cualquier lugar, todos los días.

3NOVIEMBRE 2015

Aplicaciones en las Tabletas...

4 de noviembre de 4:00 a 9:00p.m.

El PTO de Hegel recibirá un porcentaje de las ventas! Sólo tiene que decirle al cajero tomando la orden que están ahí para cooperar con el PTO de Huegel.MOOYAH | 6309 McKee Rd, Fitchburg

¡Actividad de Recaudación de Fondos en MOOYAH!

¡Felicitaciones a la clase de segundo grado de la Sra. Malaise por haber ganado el reto de colectar BoxTops en septiembre! ¡La clase tendrá una celebración con helado!Gracias a todos los que colectaron y enviaron BoxTops. ¡Recibimos 3, 400 BoxTops en septiembre! ¡Son 340.00 para Huegel!

No olviden seguir cortando y colectando BoxTops para nuestra escuela.

BOX TOPS

4 HUEGEL HIGHLIGHTS

¿QUÉ SON LAS ZONAS DE REGULACIÓN?Junto con el programa Second Step, los estudiantes

están aprendiendo sobre las Zones of Regulation/Zonas

de Regulación para aprender y practicar destrezas

socio emocionales. La información que les mandamos

ayudará a que las familias entiendan el vocabulario

que los estudiantes están aprendiendo y asi también

reforzarlo con su niño en la casa.

¿Qué son las Zonas de Regulación? El programa de

zonas se usa para enseñar a los niños a auto-regular

sus emociones clasificando las diferentes emociones

y los estados de ánimo que experimentamos, dentro

de cuatro zonas. El programa de zonas enseña a

los estudiantes estrategias para que identifiquen sus

emociones, controlen mejor sus emociones e impulsos,

manejen sus necesidades sensoriales, y mejoren su

capacidad de resolver conflictos.

LAS CUATRO ZONAS

La zona verde se usa para describir un estado de

ánimo calmo. Una persona en la zona verde está

alegre, focalizado, conforme, listo para aprender. Los

estudiantes tendrán éxito en la clase si están en la zona

verde.

La zona amarilla se usa para describir un estado de

ánimo y emociones exacerbadas; aunque uno tiene un

poco de control cuando está en la zona amarilla. Una

persona en la zona amarilla puede experimentar estrés,

frustración, ansiedad, entusiasmo, nerviosismo.

La zona roja se usa para describir un estado de ánimo

extremadamente exacerbado con emociones intensas.

Una persona en la zona roja puede estar eufórica o

experimentando enojo, furia, comportamiento explosivo,

desolación, o miedo. Una persona en la zona roja se la

describe como “descontrolada”

HERRAMIENTAS Y ESTRATEGIAS

Los estudiantes pueden crear una caja de herramientas,

que es una colección de estrategias para calmarse que

un estudiante puede utilizar dependiendo lo que necesite.

Estas herramientas o estrategias ayudan en la regulación

del estudiante. Los estudiantes pueden usar el concepto

Stop, Opt, Go para ayudarse a controlar sus impulsos

y resolver mejor los problemas. Los estudiantes primero

necesitan, parar antes de actuar, pensar en opciones

y cómo funcionarán, y elegir la opción que mejor los

ayudará a volver a la zona verde.

¿CÓMO SE PUEDEN USAR LAS ZONAS DE REGULACIÓN?

A los estudiantes se les enseña a identificar las emociones

que corresponden a cada zona, como así también las

herramientas y estrategias para regularse.

Acá tienen algunas cosas que se pueden hacer para

apoyar las Zonas de Regulación:

• Practicar identificar las emociones que corresponden a

cada zona

• Practicar usar las herramientas y estrategias. (Es mejor

practicar cuando los estudiantes están tranquilos, así

se sienten seguros de usar las herramientas cuando no

están en la zona verde)

• Si ven a alguien en la zona azul, amarilla o roja,

invítenlo a identificar en qué zona está y a identificar

una herramienta o estrategia que se puede usar para

volver a la zona verde.

• Si ven a alguien en la zona amarilla o roja, invítenlos a

“detener su cerebro” y escoger una estrategia para

calmarse.

5NOVIEMBRE 2015

NOCHE DE PELÍCULA EN FAMILIA EN NOVIEMBRE

¡No hay clases del 25 al 27 de noviembre!

¡RECORDATORIO!

La segunda Noche de Película en Familia será el 6 de noviembre. En el gimnasio principal estaremos proyectando la película de Disney, Inside Out. En el antiguo “step room” tendremos una opción diferente. Si aún no han visto Inside Out, no se la pierdan. SI ya la han visto, disfrutarán al verla nuevamente. Como siempre, están bienvenidos a traer su propia silla o cobija para sentarse. También pueden traer comida para disfrutar durante la película. Tendremos sillas disponibles también. Habrá una mesa de concesiones vendiendo palomitas de maíz, rice krispies y Cheez-Its, entre otros. La mayoría de las cosas costarán $0.25. Las puertas abren a las 6:00p.m. y las películas comienzan a las 6:30. ¡Los esperamos!

6 HUEGEL HIGHLIGHTS

PTO WEBSITE

Take a look

at the Huegel

PTO Website

for information

on events, PTO

meeting minutes,

volunteering

opportunities, and

more!

https://sites.google.com/site/huegelpto/

¡¡¡¡NOTICIAS DEL MUNDO DE LAS ARTES!!!!

por Kate Olsen Birner

Comenzamos el año preparando letreros para la

Caminata Escolar por la Comunidad. Cada grado

tenía su propio tema: Ser Noble, Ser Seguro, Dar

Cumplidos, Ser Buen Ciudadano, Estar Presente

y Estar a Tiempo. Decoramos nuestras letras con

patrones, alternando colores para hacer resaltar el

trabajo.

Luego pasamos a trabajar en los proyectos de

arte para la actividad de recaudación de fondos,

Square One Art, organizada por Emily Hooverson.

¡Gracias Emily! Sus hijos llevarán información

adicional a casa sobre este proyecto más tarde.

Cada estudiante que participe recibirá una hoja

de calcomanías con su arte impreso. Aquellos

que deseen cooperar pueden ordenar artículos

adicionales con el arte de sus hijos impreso en ellos.

Aquellos estudiantes que ya han terminado

con su proyecto de arte para la actividad de

recaudación de fondos, ahor aprenden a dibujar

un cactus Saguaro. Las destrezas tridimensionales

en las que nos enfocamos para esta lección son:

resaltar, sombrear y la utilización de líneas para dar

fondo.

¡Será un gran año en la clase de arte!

7NOVIEMBRE 2015

Junior Robotics: Historias de AventurasDía: lunesFechas: 10, 17 y 24 de noviembre, 1, 8 y 15 de diciembreGrados: K-1Hora: 2:00 - 3:00 p.m.Cuota EFK: $90Mín/Max: 8/12Descripción: Es una mezcla perfecta de diversión y aprendizaje utilizando LEGO® WeDo™ Robots. Al utilizar los bloques LEGO®, los estudiantes construirán un avión de rescate, harán una gran escapada y una tormenta en velero. También aprenden a programar y operar sus creaciones, utilizando una computadora portátil.

Robótica: Olimpiadas de RobotsFechas: 4, 11 y 18 de noviembre, 1, 8 y 15 de diciembreDía: miércolesGrados: 2 - 5Hora: 3:30 – 5:00 p.m.Cuota EFK: $120.00Mín/Max: 10/20Descripción: Los estudiantes diseñan y programan robots para competir en eventos Olímpicos simulados como carreras, tirar un balón, etc. Los estudiantes utilizan LEGO® Robotics y computadoras para aprender principios de robótica, programación de computadoras y trabajo en equipo.

¡INSCRÍBANSE HOY!www.engineeringforkids.

com/dane

¡CLASES DE STEM DESPUÉS DE ESCUELA!

8 HUEGEL HIGHLIGHTS

CLUB DE CORRER DE HUEGELVean la data del

Club de Correr

de Huegel este

año. ¡¡¡Adelante

corredores!!!

¡Lean el blog de Abby!http://peekintohuegel.blogspot.com

Huegel In School Prairie Field TripOur teachers work so hard!

Principal Partners Visit Huegel!

Corredores Vueltas Millas

Kinder: 50 484 96.8Primero: 55 694 138.8Segundo: 33 353 70.6Tercero: 50 759 151.8Cuatro: 18 112 22.8Quinto: 13 149 29.8TOTAL 219 2551 510.2

9NOVIEMBRE 2015

¿Hacen compras pro Amazon.com?

¡Utilicen este enlace para hacer sus compras y Amazon donará $$ a Huegel!

http://smile.amazon.com

Este año nuestro usual Festival de Otoño se ha retrasado debido a que Halloween cae durante un fin de semana. Por eso, hemos cambiado el tema para representar el clima frío que tendremos en noviembre. ¡Pendientes a información adicional!

BAILE FROSTY BALL

12 DE NOVIEMBRE

HUEGEL

10 HUEGEL HIGHLIGHTS

¡RECAUDACIÓN DE FONDOS!

¡Los estudiantes trabajan arduamente en la recaudación de fondos este otoño! Este año, entramos en colaboración con Square 1 Art. Sus hijos crean arte que luego puede utilizarse en diferentes piezas. ¡Desde tazas, hasta llaveros y calcomanías! Mostremos nuestro apoyo por Huegel y por nuestros artistas al participar en la compra de estos artículos. No olviden verificar las mochilas para recibir información adicional sobre esta actividad de recaudación de fondos.

¡En adición, no olviden que aún tenemos calcomanías de nuestro logotipo de las Águilas de Huegel disponibles en la oficina por sólo $2! ¡Adelante Águilas de Huegel!

Si tienen preguntas o desean ayudar, comuníquense con Emily Hooverson a eshooverson@gmail.com.

RESPONSIBLE. RESPECTFUL. SAFE.

¡Voluntarios!¡Gracias a todos los voluntarios que ayudaron en la venta de palomitas de maíz en septiembre, en la Noche de Película en Familia y en la Casa Abierta!

Para ayudar a hacer de Huegel una comunidad aún mejor, consideren ayudar por 15, 20 o más minutos. Cualquier cantidad de tiempo que dediquen, ayuda a la escuela, a sus estudiantes y a los padres.

¡Necesitamos su ayuda!

Noche de Película en Familia (6 de noviembre)Baile Frosty Ball (12 de noviembre)Venta de Palomitas (20 de noviembre)

Y más…

Favor de comunicarse con Stephanie para servir de voluntario(a) - loweandbehold@hotmail.com

11NOVIEMBRE 2015

LA FUNDACIÓN MANDA A LÍDERES DE MADISON A LAS ESCUELAS

NOTICIAS DE LA CLASE DE EDUCACIÓN Por Lisa Gleboff¡Saludos desde el gimnasio! Comenzamos el año aprendiendo juegos divertidos para la hora del recreo. Los estudiantes aprendieron y revisaron los juegos de t-ball, crateball, 4-square, sharks and minnows and lightening. AHor mis clases participan de una unidad sobre condición física. ¡Su actividad favorita es subir la cuerda hasta arriba! El 22 de octubre, mis clases tendrán la oportunidad de utilizar el equipo de gimnasia, algo que les gusta mucho a los estudiantes. Durante el año los estudiantes tendrán la oportunidad de medir cuánto ha estado en movimiento durante la clase, al llevar un podómetro puesto. Les gusta ver cuántos pasos han tomado en un período de 30 minutos. ¡Será un año divertido y activo en el gimnasio!

Por Drew KornishHola familias de Huegel. Será un gran año aquí en Huegel. Durante el mes de septiembre, en la clase de educación física nos enfocamos en aprender la expectativas para la hora de recreo, así como en principios de espíritu deportivo y trabajo en equipo. En las próximas semanas, estaremos haciendo las rotaciones con el equipo de gimnasia. Los estudiantes en mis clases participarán de la unidad “American Ninja”. Los estudiantes podrán utilizar una actividad campo traviesa en la que utilizarán sus destrezas para resolver problemas, en adición a trabajo en equipo. Los estudiantes más jóvenes en Kínder y primer grado también participarán de estas actividades, con gran enfoque en el desarrollo de destrezas motoras y movimiento locomotor. Será un placer exponer esta unidad a los estudiantes.

Desde el año 2004, el programa A Principal Experience de la Fundación para las Escuelas Públicas de Madison, ha establecido relaciones entre los líderes de la comunidad de Madison y el personal y los estudiantes de MMSD. Este año, Gary Schaefer de Associated Bank, y Karen Walz de American Girl, uno de los socios de Hueguel de Adopt-a-School, fueron los “ Directores Socios” para nuestra escuela durante el evento, el martes 13 de octubre. Durante el evento aprendieron qué se necesita para ser un líder en educación pública en Madison, y también descubrieron cuánto logran los estudiantes y el personal en un solo día.

El programa A Principal Experience forja relaciones entre la escuela y los líderes de la comunidad, estableciendo las bases para nuevas asociaciones que apoyen y fortalezcan las escuelas públicas de Madison. Esperamos que los Directores socios compartan su experiencia en su lugar de trabajo y adopten la escuela que visitaron. El programa de la Fundación, Adopt-a-school, cultiva, nutre y sostiene asociaciones entre escuelas y la comunidad de Madison. Los socios de Adopt-a-school proveen voluntarios, contribuciones y recursos financieros de acuerdo a las necesidades de los estudiantes. A cambio, las empresas reciben una multitud de beneficios que incluyen, una sensacion de orgullo y participación en las escuelas públicas de Madison y la conciencia de que están contribuyendo al éxito de nuestra próxima generación de líderes.

Si están interesados en ser un Director Socio el próximo año o les gustaría más información sobre el programa Adopt-a-school, visiten www.fmps.org, llamen a Mary Bratzen Directora de las Asociaciones Comunitarias, al (608) 237-7723 o envíenle un correo electrónico a mbartzen@fmps.org

ONGOING OPPORTUNITIES• Movie Nights

• Popcorn Day - one Friday each

month, during school hours

• Preschool Outreach

• Huegel Garden - Work in school

garden or help instruct students

(Spring & Summer)

• Staff Appreciation - Provide treats

during the year and for Staff

Appreciation week in May

• Library Help - yearlong, school

hours

• All Around Huegel Eagles - Assist

as needed when we are short of

volunteers

FAMILY EVENTS• Open House/Ice Cream

Social/Book Fair (Oct 6)

• Fall Festival (Nov 12)

• Pizza Fest/Math/Literacy Night

(Feb 16)

• Spring Fling (March 18)

• Carnival (June 3)

• Game Night (TBD)

• Roller Rink Night (March or

April)

• Prairie Burn (April or May -

Weekend hours)

Noticias de la Clase de MúsicaLa clase de música ha estado llena de sonidos del jazz este otoño. Acabamos de terminar nuestro estudio de 2 semanas de jazz, con el trompetista Eric Siereveld. Eric trabajó con todos los estudiantes de Huegel. Los grados k al 2 se enfocaron en la pieza “I Got Rythm” y aprendieron algunos fundamentos del jazz. Todos los grados aprendieron sobre la trompeta y cómo cambiar los sonidos. Los grados 3 al 5 se enfocaron en la música Afrocubana, alrededor de Son Clave, montuno y patrones del conga.

Le pido a los padres de los estudiantes de tercer grado, paciencia mientras sus hijos aprenden a tocar la flauta, comenzando en noviembre. Les tomará tiempo aprender a tocarla bien. Si practican 15 minutos diariamente, será de gran ayuda para que aprendan más rápido. ¡Motiven a sus hijos a practicar todos los días!

Los padres de estudiantes en 4º grado, sus hijos también deberán practicar al tocar su flauta diariamente para tener éxito.

Finalmente, nuestro salón de música se beneficiaría de tener 3 alfombras adicionales, de las más pequeñas (suficiente como para que 4 ó 5 estudiantes puedan sentarse a trabajar cómodamente). Las alfombras deben ser aprobadas para uso en la escuela. Si desea cooperar, comuníquese con Ms. Chalone o Ms. Potter-Davis. ¡Gracias!Por Rhonda Chalone

¡Tenemos equipo nuevo en el área de recreo! ¡Dénle un vistazo cuando pasen!

AROUND HUEGEL

¡Agradecimientos al PTO de Huegel!