HƯỚNG DẪN ĐI LẠI

SWCT_brochure_PP01_08Aug08.indd 1 11/08/2008 9:34:30 AM

HƯỚNG DẪN ĐI LẠI

Vietnamese / tiếng Việt


Vietnamese / tiêng Viêt ′ .

1


1


Lời khuyên hữu ích Nội dung

Giới thiệu 3

Đào tạo du lịch 4

Giao thông công cộng:Làm thế nào để lập kế hoạch hành trình của bạn 5Quyền lợi thẻ giảm giá 8Mua vé của bạn 9Những nơi KHÔNG chấp nhận Vé Ưu đãi Du lịch 10

Tài liệu hỗ trợ:Lời khuyên về cách đọc lịch trình xe buýt 11Những điều cần cân nhắc khi bắt xe buýt 12Những điều cần cân nhắc khi bắt tàu 14Những điều cần cân nhắc khi bắt phà 16Ví dụ về lịch trình đi lại bằng xe buýt 17Ví dụ về lịch trình đi lại bằng tàu 18

Làm thế nào để tiếp cận:Dịch vụ giao thông cộng đồng 19Thuê phương tiện giao thông có chỗ ngồi cho xe lăn 20Chương trình tài trợ đi lại bằng taxi 20Đi taxi 20

Nếu bạn không nói tiếng Anh, bạn có thể sử dụng dịch vụ biên dịch và thông dịch (TIS) 131450 hoặc yêu cầu một thông dịch viên khi bạn gọi cho đường dây thông tin giao thông trên 131500.

Lên kế hoạch chuyến đi của bạn bằng phương tiện giao thông công cộng. Bạn có thể gọi điện cho 131500 để biết thông tin cập nhật về tình hình giao thông trong khu vực của mình.

Liên hệ với nhà ga tàu trước khi bắt tàu nếu bạn cần giúp đỡ, vì đôi khi các ga không có nhân viên để giúp đỡ.

Nếu bạn vẫn cảm thấy không chắc chắn về chuyến đi của mình và muốn được hỗ trợ, hãy liên hệ với South West Community Transport (Giao thông Khu vực Tây Nam) và nói chuyện với nhân viên trong Dự án Đào tạo Du lịch. Điện thoại (02) 9426 8999.

Các Vé Ưu đãi Du lịch $2,5 cho phép bạn đi cả ngày trên tất cả các phương tiện giao thông công cộng chỉ với một vé. Hãy chắc chắn rằng bạn mang theo vé cả ngày và xuất trình nó mỗi khi bạn lên một chiếc xe buýt, tàu hoặc phà khác.

Các tuyến đường sắt có thể được bảo trì vào ngày cuối tuần, điều này có nghĩa là tàu sẽ được thay thế bằng xe buýt. Để kiểm tra xem tuyến đường của bạn có bị ảnh hưởng hay không, bạn có thể gọi điện thoại đến số 131500 hoặc truy cập vào trang web www.cityrail.com.au và nhấp chuột vào mục bảo trì đường sắt.

1


1


Lời khuyên hữu ích Nội dung

Giới thiệu 3

Đào tạo du lịch 4

Giao thông công cộng:Làm thế nào để lập kế hoạch hành trình của bạn 5Quyền lợi thẻ giảm giá 8Mua vé của bạn 9Những nơi KHÔNG chấp nhận Vé Ưu đãi Du lịch 10

Tài liệu hỗ trợ:Lời khuyên về cách đọc lịch trình xe buýt 11Những điều cần cân nhắc khi bắt xe buýt 12Những điều cần cân nhắc khi bắt tàu 14Những điều cần cân nhắc khi bắt phà 16Ví dụ về lịch trình đi lại bằng xe buýt 17Ví dụ về lịch trình đi lại bằng tàu 18

Làm thế nào để tiếp cận:Dịch vụ giao thông cộng đồng 19Thuê phương tiện giao thông có chỗ ngồi cho xe lăn 20Chương trình tài trợ đi lại bằng taxi 20Đi taxi 20

Nếu bạn không nói tiếng Anh, bạn có thể sử dụng dịch vụ biên dịch và thông dịch (TIS) 131450 hoặc yêu cầu một thông dịch viên khi bạn gọi cho đường dây thông tin giao thông trên 131500.

Lên kế hoạch chuyến đi của bạn bằng phương tiện giao thông công cộng. Bạn có thể gọi điện cho 131500 để biết thông tin cập nhật về tình hình giao thông trong khu vực của mình.

Liên hệ với nhà ga tàu trước khi bắt tàu nếu bạn cần giúp đỡ, vì đôi khi các ga không có nhân viên để giúp đỡ.

Nếu bạn vẫn cảm thấy không chắc chắn về chuyến đi của mình và muốn được hỗ trợ, hãy liên hệ với South West Community Transport (Giao thông Khu vực Tây Nam) và nói chuyện với nhân viên trong Dự án Đào tạo Du lịch. Điện thoại (02) 9426 8999.

Các Vé Ưu đãi Du lịch $2,5 cho phép bạn đi cả ngày trên tất cả các phương tiện giao thông công cộng chỉ với một vé. Hãy chắc chắn rằng bạn mang theo vé cả ngày và xuất trình nó mỗi khi bạn lên một chiếc xe buýt, tàu hoặc phà khác.

Các tuyến đường sắt có thể được bảo trì vào ngày cuối tuần, điều này có nghĩa là tàu sẽ được thay thế bằng xe buýt. Để kiểm tra xem tuyến đường của bạn có bị ảnh hưởng hay không, bạn có thể gọi điện thoại đến số 131500 hoặc truy cập vào trang web www.cityrail.com.au và nhấp chuột vào mục bảo trì đường sắt.

3


32

Thông tin hữu ích

Dịch vụ biên dịch và thông dịch có sẵn qua đường dây 131450 Trang web: www.tisnational.gov.au

Carelink Điện thoại: 1800 052 222 Trang web: www.commcarelink.health.gov.au

Đường dây Thông tin Giao thông Điện thoại: 131 500 Trang web: www.transportnsw.info

Cityrail Điện thoại: 131 500 Trang web: www.cityrail.com.au

Dự án Đào tạo Du lịch Điện thoại: (02) 9426 8999 Trang web: www.swct.com.au

Taxi có chỗ ngồi cho xe lăn Điện thoại: 8332 0200 Trang web: www.zero200.com.au

Tập sách này hướng dẫn cách đi lại bằng giao thông công cộng.

Tập sách này sẽ cung cấp cho bạn thông tin về - xe buýt, xe lửa, xe khách, bến phà, dịch vụ giao thông trong khu vực, giao thông liên quan đến sức khỏe và dịch vụ taxi. Cuốn sách này cũng sẽ cung cấp cho bạn các chi tiết liên lạc để bạn có thể liên hệ với các dịch vụ để tìm bất kỳ thông tin nào khác về các dịch vụ không được cung cấp trong tập sách này.

Cuốn sách này bao gồm:

Lập kế hoạch chuyến đi của bạn bằng giao thông công cộng - đưa bạn qua các bước cần thiết để có một chuyến đi vui vẻ

Những loại giảm giá bạn có thể được hưởng trên giao thông công cộng

Hướng dẫn từng bước một cách dễ dàng để đọc lịch trình xe buýt

Các thông tin trong tập sách này là đúng tại thời điểm phát hành vào tháng 9 năm 2013. Dịch vụ Giao thông Khu vực Tây Nam không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ thay đổi nào về thông tin trong cuốn sách này.

Giới thiệu

3


32

Thông tin hữu ích

Dịch vụ biên dịch và thông dịch có sẵn qua đường dây 131450 Trang web: www.tisnational.gov.au

Carelink Điện thoại: 1800 052 222 Trang web: www.commcarelink.health.gov.au

Đường dây Thông tin Giao thông Điện thoại: 131 500 Trang web: www.transportnsw.info

Cityrail Điện thoại: 131 500 Trang web: www.cityrail.com.au

Dự án Đào tạo Du lịch Điện thoại: (02) 9426 8999 Trang web: www.swct.com.au

Taxi có chỗ ngồi cho xe lăn Điện thoại: 8332 0200 Trang web: www.zero200.com.au

Tập sách này hướng dẫn cách đi lại bằng giao thông công cộng.

Tập sách này sẽ cung cấp cho bạn thông tin về - xe buýt, xe lửa, xe khách, bến phà, dịch vụ giao thông trong khu vực, giao thông liên quan đến sức khỏe và dịch vụ taxi. Cuốn sách này cũng sẽ cung cấp cho bạn các chi tiết liên lạc để bạn có thể liên hệ với các dịch vụ để tìm bất kỳ thông tin nào khác về các dịch vụ không được cung cấp trong tập sách này.

Cuốn sách này bao gồm:

Lập kế hoạch chuyến đi của bạn bằng giao thông công cộng - đưa bạn qua các bước cần thiết để có một chuyến đi vui vẻ

Những loại giảm giá bạn có thể được hưởng trên giao thông công cộng

Hướng dẫn từng bước một cách dễ dàng để đọc lịch trình xe buýt

Các thông tin trong tập sách này là đúng tại thời điểm phát hành vào tháng 9 năm 2013. Dịch vụ Giao thông Khu vực Tây Nam không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ thay đổi nào về thông tin trong cuốn sách này.

Giới thiệu

54

Đào tạo du lịch

Dịch vụ Giao thông Khu vực Tây Nam cung cấp cho bạn một thông dịch viên hoặc nhân viên song ngữ nếu được yêu cầu và Dịch vụ Đào tạo Du lịch Miễn phí nhằm giúp người dân được sử dụng các phương tiện giao thông công cộng và cá nhân khác nhau.

Hình thức giúp đỡ bạn nhận được phụ thuộc vào nhu cầu cá nhân của bạn, các hình thức hỗ trợ cung cấp có thể là:

Xác định các loại phương tiện giao thông phù hợp nhất với nhu cầu của bạn

Đường đi đến các bến xe buýt hoặc ga tàu

Hỗ trợ trực tiếp cho những người sử dụng giao thông công cộng lần đầu tiên

Kế hoạch hành trình cá nhân cho mọi người, bao gồm bản đồ và lịch trình

Dự án này được triển khai ở các khu vực Bankstown, Fairfield, Liverpool, Campbelltown, Camden, Wollondilly và Wingecarribee. Bạn không phải là một khách hàng sử dụng Dịch vụ Giao thông Khu vực để được sử dụng dịch vụ này.

Để biết thêm thông tin hãy gọi điện đến (02) 9426 8999 hoặc truy cập trang web của chúng tôi www.swct.com.au, nhấp chuột vào Ấn phẩm và sau đó là mục Dự án Đào tạo Du lịch, từ đây bạn có thể tải về các tài liệu đào tạo du lịch và mẫu giấy giới thiệu và gửi fax đến (02) 9426 8900 hoặc bạn có thể gửi email đến [email protected] và một nhân viên sẽ liên lạc với bạn.

Lập kế hoạch hành trình của bạn bằng giao thông công cộng

Dưới đây là hướng dẫn giúp bạn thực hiện cuộc hành trình của mình bằng giao thông công cộng một cách dễ dàng hơn.

BƯỚC MỘT

Bạn cần phải suy nghĩ về những câu hỏi sau đây trước khi bạn bắt đầu lên kế hoạch chuyến đi của bạn:

•Bạn chuẩn bị đi đâu?

•Bạn có ưa dùng một phương tiện giao thông công cộng cụ thể, ví dụ như xe buýt hay tàu, hay không?

•Bạn muốn đến đích khi nào?

•Bạn muốn về nhà lúc nào?

BƯỚC HAI

Một khi bạn có câu trả lời cho bước 1, bạn nên: -

Lập kế hoạch chuyến đi của bạn bằng cách gọi điện đến Đường dây Thông tin về Giao thông ở NSW theo số 131 500, nếu bạn cần hỗ trợ bằng một ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh, bạn có thể yêu cầu một thông dịch viên. Cầm sẵn giấy và bút để ghi lại các chi tiết. Cho tổng đài viên biết thông tin của bạn từ các câu hỏi trên. Họ sẽ cung cấp cho bạn các thông tin cần thiết để hoàn thành chuyến đi của bạn.

BƯỚC HAI

54












BƯỚC MỘT






BƯỚC HAI



BƯỚC HAI

54












BƯỚC MỘT






BƯỚC HAI



BƯỚC HAI

54












BƯỚC MỘT






BƯỚC HAI



BƯỚC HAI

76

Nếu bạn có thể truy cập internet, bạn có thể lập kế hoạch chuyến đi của bạn bằng cách vào www.transportnsw.info điền vào các ô và làm theo dấu nhắc.

Nếu bạn sẽ đi du lịch bằng xe buýt bạn có thể chọn gọi điện thoại cho nhà cung cấp dịch vụ xe buýt địa phương để biết thời gian khởi hành và đến đích.

BƯỚC BA

Khi đến bến, hãy cầm sẵn tiền và thẻ giảm giá. Bạn nên cất Vé Ưu đãi Du lịch ở một nơi an toàn khác.

Để tìm hiểu về nơi bạn có thể mua Vé Ưu đãi Du lịch hãy đến phần Mua vé của bạn trên trang 9.

BƯỚC BỐN

Khi đoàn tàu đang đến gần, bạn sẽ cần phải đứng sau đường màu vàng. Nếu bạn đang bắt một chiếc xe buýt, bạn sẽ cần ra hiệu để cho tài xế biết bạn muốn xe buýt dừng lại.

BƯỚC NĂM

Một khi bạn lên xe buýt, bạn sẽ cần phải mua vé bằng cách cho tài xế biết nơi bạn muốn đến. Nếu bạn không chắc chắn về nơi cần xuống xe, hãy hỏi tài xế và họ sẽ thông báo cho bạn khi bạn đã đến đích của mình. Nếu bạn không tự tin với kỹ năng tiếng Anh của mình hãy nhờ một người nào đó viết ra giấy bằng tiếng Anh trước khi bạn rời khỏi nhà và đưa nó cho tài xế xem.

BƯỚC SÁU

Có ghế dành riêng cho người già và những người đi lại khó khăn. Nếu đi bằng xe buýt chỗ này nằm ở phía trước của xe buýt. Trên tàu chỗ này nằm ở ngay bên trái hoặc bên phải cửa vào.

Khi đi xe buýt, bạn sẽ cần phải nhấn nút dừng lại để cho tài xế biết rằng bạn muốn xuống xe.

Ngồi ở nguyên vị trí cho đến khi xe buýt/tàu của bạn đã đến đích.

BƯỚC BA

BƯỚC BỐN

BƯỚC NĂM

BƯỚC SÁU

76

Nếu bạn có thể truy cập internet, bạn có thể lập kế hoạch chuyến đi của bạn bằng cách vào www.transportnsw.info điền vào các ô và làm theo dấu nhắc.

Nếu bạn sẽ đi du lịch bằng xe buýt bạn có thể chọn gọi điện thoại cho nhà cung cấp dịch vụ xe buýt địa phương để biết thời gian khởi hành và đến đích.

BƯỚC BA

Khi đến bến, hãy cầm sẵn tiền và thẻ giảm giá. Bạn nên cất Vé Ưu đãi Du lịch ở một nơi an toàn khác.

Để tìm hiểu về nơi bạn có thể mua Vé Ưu đãi Du lịch hãy đến phần Mua vé của bạn trên trang 9.

BƯỚC BỐN

Khi đoàn tàu đang đến gần, bạn sẽ cần phải đứng sau đường màu vàng. Nếu bạn đang bắt một chiếc xe buýt, bạn sẽ cần ra hiệu để cho tài xế biết bạn muốn xe buýt dừng lại.

BƯỚC NĂM

Một khi bạn lên xe buýt, bạn sẽ cần phải mua vé bằng cách cho tài xế biết nơi bạn muốn đến. Nếu bạn không chắc chắn về nơi cần xuống xe, hãy hỏi tài xế và họ sẽ thông báo cho bạn khi bạn đã đến đích của mình. Nếu bạn không tự tin với kỹ năng tiếng Anh của mình hãy nhờ một người nào đó viết ra giấy bằng tiếng Anh trước khi bạn rời khỏi nhà và đưa nó cho tài xế xem.

BƯỚC SÁU

Có ghế dành riêng cho người già và những người đi lại khó khăn. Nếu đi bằng xe buýt chỗ này nằm ở phía trước của xe buýt. Trên tàu chỗ này nằm ở ngay bên trái hoặc bên phải cửa vào.

Khi đi xe buýt, bạn sẽ cần phải nhấn nút dừng lại để cho tài xế biết rằng bạn muốn xuống xe.

Ngồi ở nguyên vị trí cho đến khi xe buýt/tàu của bạn đã đến đích.

BƯỚC BA

BƯỚC BỐN

BƯỚC NĂM

BƯỚC SÁU

9


98


8

Quyền lợi thẻ giảm giá

Nếu bạn có Centrelink, thẻ Trợ cấp Hưu trí hoặc thẻ Seniors Card hợp lệ bạn có thể mua Vé Ưu đãi Du lịch giá $2,5, vé này sẽ cho phép bạn đi lại trên các chuyến tàu của Cityrail và xe buýt Sydney cũng như một số công ty xe buýt tư nhân, hãy gọi điện cho công ty xe buýt địa phương của bạn để biết thêm thông tin.

Bạn sẽ phải xuất trình Vé Ưu đãi Du lịch (PET) mỗi khi bạn lên xe buýt, tàu hoặc phà. Bạn có thể sử dụng vé này nhiều hơn một lần trong ngày mua.

* Thẻ đồng hành có sẵn cho những người khuyết tật có đủ tiêu chuẩn sử dụng đường dây

thông tin 1800 893 044www.companioncard.gov.au

Mua vé của bạn

Bạn chỉ cần mua một Vé Ưu đãi Du lịch (PET) giá $2,5 cho cả ngày và nó có giá trị trên hầu hết các phương tiện giao thông công cộng. Bạn phải cầm theo PET của bạn mọi lúc và xuất trình nó khi lên các phương tiện giao thông. Dưới đây là một số cách bạn có thể mua một PET.

Ga tàu

Tại quầy bán vé: Nếu ga tàu có người trực, bạn có thể mua vé của bạn từ quầy bán vé. Nếu bạn không nói được tiếng Anh bạn nên cầm theo một mảnh giấy viết bằng tiếng Anh để cho người bán vé xem.

Tại máy: Bạn sẽ phải sử dụng máy nếu ga tàu không có người trực.

Trên xe buýt

Bạn có thể mua vé từ tài xế xe buýt.

Bạn sẽ cần phải có tiền lẻ hoặc xu để trả cho tài xế, bạn cũng sẽ cần phải cầm sẵn thẻ giảm giá nếu bạn muốn mua Vé Ưu đãi Du lịch $2,5 cho cả ngày.

Tại một bến xe buýt

Nếu bạn đang ở trong thành phố và chưa mua một PET bạn sẽ cần phải mua vé của bạn từ các máy có sẵn. Trên máy có hướng dẫn để bạn làm theo.

Bến phà

Bạn có thể mua PET tại quầy bán vé ở bến phà. Nếu bạn lên phà tại một bến nhỏ (không có người trực), bạn sẽ phải mua vé sau khi lên phà.

9


98


8

Quyền lợi thẻ giảm giá

Nếu bạn có Centrelink, thẻ Trợ cấp Hưu trí hoặc thẻ Seniors Card hợp lệ bạn có thể mua Vé Ưu đãi Du lịch giá $2,5, vé này sẽ cho phép bạn đi lại trên các chuyến tàu của Cityrail và xe buýt Sydney cũng như một số công ty xe buýt tư nhân, hãy gọi điện cho công ty xe buýt địa phương của bạn để biết thêm thông tin.

Bạn sẽ phải xuất trình Vé Ưu đãi Du lịch (PET) mỗi khi bạn lên xe buýt, tàu hoặc phà. Bạn có thể sử dụng vé này nhiều hơn một lần trong ngày mua.

* Thẻ đồng hành có sẵn cho những người khuyết tật có đủ tiêu chuẩn sử dụng đường dây

thông tin 1800 893 044www.companioncard.gov.au

Mua vé của bạn

Bạn chỉ cần mua một Vé Ưu đãi Du lịch (PET) giá $2,5 cho cả ngày và nó có giá trị trên hầu hết các phương tiện giao thông công cộng. Bạn phải cầm theo PET của bạn mọi lúc và xuất trình nó khi lên các phương tiện giao thông. Dưới đây là một số cách bạn có thể mua một PET.

Ga tàu

Tại quầy bán vé: Nếu ga tàu có người trực, bạn có thể mua vé của bạn từ quầy bán vé. Nếu bạn không nói được tiếng Anh bạn nên cầm theo một mảnh giấy viết bằng tiếng Anh để cho người bán vé xem.

Tại máy: Bạn sẽ phải sử dụng máy nếu ga tàu không có người trực.

Trên xe buýt

Bạn có thể mua vé từ tài xế xe buýt.

Bạn sẽ cần phải có tiền lẻ hoặc xu để trả cho tài xế, bạn cũng sẽ cần phải cầm sẵn thẻ giảm giá nếu bạn muốn mua Vé Ưu đãi Du lịch $2,5 cho cả ngày.

Tại một bến xe buýt

Nếu bạn đang ở trong thành phố và chưa mua một PET bạn sẽ cần phải mua vé của bạn từ các máy có sẵn. Trên máy có hướng dẫn để bạn làm theo.

Bến phà

Bạn có thể mua PET tại quầy bán vé ở bến phà. Nếu bạn lên phà tại một bến nhỏ (không có người trực), bạn sẽ phải mua vé sau khi lên phà.

11

009 etuoRNWOTLLEBPMAC dna NALLERAN ot NOTCIPyadrutaSyadirF ot yadnoM

900 900* 900* 900* 912* 900 900*am am pm pm pm am am

Picton Railway Station 7:25 10:10 . 4:05 5:00 8:25 11:30

Picton - St Anthonys 7:28 10:13 1:07 4:08 5:03 8:26 11:32

Argyle / Regreme 7:29 10:15 1:09 4:10 5:05 8:27 11:33

Jarvisfield / Remembrance 7:29 10:19 1:13 4:15 5:09 8:27 11:37

Razorback Lookout 7:37 10:25 1:18 4:21 . 8:31 11:43

Wire Lane 7:50 10:30 1:23 4:25 . 8:38 11:48

Camden Hospital 7:53 10:37 1:30 4:30 . 8:45 11:51

Camden / John St 7:55 10:40 1:33 4:33 . 8:50 11:54

Narellan Town Centre 8:03 10:45 1:38 4:38 . 8:55 12:00

Mount Annan 8:15 . . 4:48 . . .

Campbelltown Railway 8:30 . . 5:06 . . .


1110


10

Những nơi KHÔNG chấp nhận Vé Ưu đãi Du lịch

Vé Ưu đãi Du lịch (PET) không được chấp nhận trên tour du lịch xe buýt tư nhân như: Sydney Explorer, Bondi Explorer và Manly JetCat. Sẽ có phí vào sân khi vào bất kỳ sân bay nào - Green Square, Mascot, Nội địa và Quốc tế.

Xe khách

Vé giảm giá cho những người có thẻ giảm giá được cung cấp bởi các công ty xe khách. Mức giảm giá tùy thuộc vào đích đến và các công ty xe khách cá nhân. Để tìm công ty xe khách bạn sẽ cần phải gọi điện cho trung tâm thông tin du lịch tại địa phương hoặc vào www.transportnsw.info và nhấp vào biểu tượng đường liên kết giao thông vận tải quốc gia ở phía bên tay trái của màn hình. Thao tác này sẽ đưa bạn đến đường liên kết thông tin giao thông vận tải quốc gia.

CountryLink

Bạn sẽ được giảm một nửa giá vé trên các chuyến tàu Coun-tryLink nếu bạn có thẻ giảm giá. Nếu bạn có một thẻ giảm giá Centrelink hợp lệ, bạn có thể được hưởng các mức giảm giá khác, chẳng hạn như khi đặt chuyến đi của bạn. Để biết thêm chi tiết hãy gọi đến đường dây thông tin giao thông 132 232 hoặc vào trang www.countrylink.info và làm theo lời nhắc.

Làm thế nào để đọc lịch trình xe buýt địa phương của bạn

Lịch trình được chia thành các ngày trong tuần và cuối tuần, sau đó chúng được chia thành buổi sáng và buổi chiều.

Nếu bến bạn muốn xuống xe không phải là một bến quan trọng nó có thể không xuất hiện trên lịch trình xe buýt. Trong trường hợp này bạn có thể gọi cho công ty xe buýt và họ sẽ cho bạn biết thời gian đến dự kiến.

Hãy tìm biểu tượng này trên lịch trình, nó sẽ cho bạn biết xe buýt có chỗ ngồi cho xe lăn hay không.

Một số công ty xe buýt cung cấp lịch trình dạng bản lớn, hãy gọi điện và hỏi xem công ty của bạn có cung cấp bản đó hay không.

Nếu bạn gặp khó khăn khi đọc lịch trình, bạn có thể gọi điện cho đường dây thông tin giao thông theo số 131500 và họ có thể giúp lập kế hoạch hành trình của bạn.

PICTON đến NARELLAN và CAMPBELLTOWN Tuyến 900Thứ hai đến thứ sáu Thứ bảy

900 900 * 900 * 900 * 912 * 900 900 *

sáng sáng chiều chiều chiều sáng sáng

Ga Picton 07:25 10:10 - 04:05 05:00 08:25 11:30


Argyle / Regreme 07:29 10:15 01:09 04:10 05:05 08:27 11:33


Razorback Lookout 07:37 10:25 01:18 04:21 - 08:31 11:43

Wire Lane 07:50 10:30 01:23 04:25 - 08:38 11:48

Bệnh viện Camden 07:53 10:37 01:30 04:30 - 08:45 11:51

Camden / John St 07:55 10:40 01:33 04:33 - 08:50 11:54

Trung tâm thị trấn Narellan 08:03 10:45 01:38 04:38 - 08:55 00:00

Mount Annan 08:15 - - 04:48 - - -

Campbelltown Railway 08:30 - - 05:06 - - -

Bến dừng các điểm dừng quan trọng dọc theo tuyến đường xe buýt

Các ngày trong lịch trình các ngày trong tuần hoặc cuối tuần

Số tuyến xe buýt số này cũng sẽ được in trên đầu xe buýt

Các bến xe buýt nằm ởmột địa điểm tham quan hoặc đường phố

Thời gian xe buýt dừng lại tại một bến cụ thể được đọc từ trái sang phải. Ví dụ. Nếu bạn sống ở đường Argyle chuyến xe đầu tiên đến lúc 7:28, chuyến tiếp theo là lúc 10:15, và tiếp tục như vậy cho đến hết.

11


900 900* 900* 900* 912* 900 900*am am pm pm pm am am



Argyle / Regreme 7:29 10:15 1:09 4:10 5:05 8:27 11:33



Wire Lane 7:50 10:30 1:23 4:25 . 8:38 11:48

Camden Hospital 7:53 10:37 1:30 4:30 . 8:45 11:51

Camden / John St 7:55 10:40 1:33 4:33 . 8:50 11:54


Mount Annan 8:15 . . 4:48 . . .



1110


10



Xe khách


CountryLink









900 900 * 900 * 900 * 912 * 900 900 *


Ga Picton 07:25 10:10 - 04:05 05:00 08:25 11:30


Argyle / Regreme 07:29 10:15 01:09 04:10 05:05 08:27 11:33



Wire Lane 07:50 10:30 01:23 04:25 - 08:38 11:48

Bệnh viện Camden 07:53 10:37 01:30 04:30 - 08:45 11:51

Camden / John St 07:55 10:40 01:33 04:33 - 08:50 11:54


Mount Annan 08:15 - - 04:48 - - -







11


900 900* 900* 900* 912* 900 900*am am pm pm pm am am



Argyle / Regreme 7:29 10:15 1:09 4:10 5:05 8:27 11:33



Wire Lane 7:50 10:30 1:23 4:25 . 8:38 11:48

Camden Hospital 7:53 10:37 1:30 4:30 . 8:45 11:51

Camden / John St 7:55 10:40 1:33 4:33 . 8:50 11:54


Mount Annan 8:15 . . 4:48 . . .



1110


10



Xe khách


CountryLink









900 900 * 900 * 900 * 912 * 900 900 *


Ga Picton 07:25 10:10 - 04:05 05:00 08:25 11:30


Argyle / Regreme 07:29 10:15 01:09 04:10 05:05 08:27 11:33



Wire Lane 07:50 10:30 01:23 04:25 - 08:38 11:48

Bệnh viện Camden 07:53 10:37 01:30 04:30 - 08:45 11:51

Camden / John St 07:55 10:40 01:33 04:33 - 08:50 11:54


Mount Annan 08:15 - - 04:48 - - -







11


900 900* 900* 900* 912* 900 900*am am pm pm pm am am



Argyle / Regreme 7:29 10:15 1:09 4:10 5:05 8:27 11:33



Wire Lane 7:50 10:30 1:23 4:25 . 8:38 11:48

Camden Hospital 7:53 10:37 1:30 4:30 . 8:45 11:51

Camden / John St 7:55 10:40 1:33 4:33 . 8:50 11:54


Mount Annan 8:15 . . 4:48 . . .



1110


10



Xe khách


CountryLink









900 900 * 900 * 900 * 912 * 900 900 *


Ga Picton 07:25 10:10 - 04:05 05:00 08:25 11:30


Argyle / Regreme 07:29 10:15 01:09 04:10 05:05 08:27 11:33



Wire Lane 07:50 10:30 01:23 04:25 - 08:38 11:48

Bệnh viện Camden 07:53 10:37 01:30 04:30 - 08:45 11:51

Camden / John St 07:55 10:40 01:33 04:33 - 08:50 11:54


Mount Annan 08:15 - - 04:48 - - -







13


1212

Những điều cần cân nhắc khi bắt xe buýt

Khi bạn định bắt xe buýt địa phương, sẽ hữu ích nếu bạn lên kế hoạch từ trước, sau đây là một số điều bạn nên cân nhắc:

Đường đi đến bến xe buýt? Bạn có biết đường đi đến bến xe buýt hay bạn cần ai đó chỉ cho bạn? Gọi điện thoại cho Dự án Đào tạo Du lịch để được giúp đỡ theo số 9426 8986

Đọc một lịch trình xe buýt. Bạn có biết nơi để lấy lịch trình xe buýt? Bạn có biết cách đọc lịch trình xe buýt? Nếu không bạn có thể gọi điện thoại cho công ty xe buýt địa phương hoặc điện thoại cho dự án đào tạo du lịch theo số 9426 8986

Thời gian của các tuyến xe buýt trên lịch trình là thời gian dừng dự kiến, vì vậy hãy đảm bảo rằng bạn đến bến xe buýt khoảng 10 phút trước khi xe đến.

Nếu bạn ngồi xe lăn hoặc sử dụng dụng cụ hỗ trợ đi lại bạn nên tìm các tuyến xe có chỗ ngồi cho xe lăn. Điều này sẽ được hiển thị trên lịch trình, thường là dưới dạng một hình xe lăn. Nếu không có tuyến xe nào có chỗ ngồi cho xe lăn bạn có thể gọi điện thoại cho công ty xe buýt để thảo luận về việc cung cấp một tuyến xe như vậy.

Khi nói chuyện với tài xế, bạn sẽ cần phải hỏi mua vé và cho tài xế biết nơi mà bạn muốn xuống xe. Nếu bạn không cảm thấy tự tin hoặc không làm được điều này bạn có thể nhờ một người nào đó viết ra giấy bằng tiếng Anh trước khi bạn rời khỏi nhà, và đưa nó cho tài xế xem.

Phải làm gì nếu xe buýt đến muộn? Sẽ luôn là một ý tưởng tốt nếu bạn mang theo số điện thoại của các công ty xe buýt bên mình, như vậy nếu xe buýt đến muộn hơn 15 phút, bạn có thể gọi cho họ và hỏi xem nó đã bị hủy hay chỉ chạy chậm.

13


1212









13


1212









1514


14

Những điều cần cân nhắc khi lên tàu

Khi bạn định đi tàu thì sẽ hữu ích nếu bạn lập kế hoạch chuyến đi của bạn từ trước. Dưới đây là một số điều cần cân nhắc trước khi bắt đầu chuyến đi của bạn.

Đường đi đến ga tàu? Bạn có cần đi thang máy hoặc bắt xe buýt để đến ga tàu hay có thể đi bộ? Bạn có thể tự đến đó một cách an toàn không?

Hầu hết các ga tàu đều có bảng điện tử. Bạn có biết cách đọc chúng hay bạn cần trợ giúp? Một số ga sẽ có nhân viên để giúp bạn.

Khi quyết định thời gian tốt nhất để rời khỏi nhà hãy tính đến thời gian mua vé và đi ra sân ga. Đôi khi bạn phải đợi rất lâu đặc biệt là vào giờ cao điểm.

Hãy chắc chắn rằng bạn biết thời gian khởi hành của chuyến tàu về.

Nếu bạn định bắt xe buýt sau khi xuống tàu thì hãy đảm bảo bạn sắp xếp thời gian của tàu và xe buýt trùng nhau để bạn không phải đợi lâu tại bến xe buýt.

Phải làm gì nếu tàu đến muộn hoặc bị hủy bỏ. Nếu tàu đến muộn hoặc bị hủy thì thường sẽ có loa thông báo cho bạn về thời gian của chuyến tàu tiếp theo.

Đôi khi các tuyến đường sắt được bảo trì vào cuối tuần. Trong trường hợp này sẽ có xe buýt thay thế, ga tàu sẽ có biển thông báo và nhân viên để hướng dẫn bạn cách bắt xe buýt. Xe buýt sẽ chỉ dừng lại ở các ga tàu.

Nếu bạn ngồi xe lăn thì tốt nhất nên gọi điện cho nhà ga vào ngày trước khi bạn đi du lịch. Không phải tất cả các ga đều có nhân viên trực cả ngày lẫn đêm và bạn sẽ cần nhân viên giúp bạn lên tàu. Bạn có thể gọi điện thoại đến 131500 và họ sẽ cung cấp cho bạn số điện thoại của ga.

1514


14











1514


14











17


1716


16

Những điều cần cân nhắc khi bắt phà

Khi bạn định bắt phà thì việc lập kế hoạch chuyến đi từ trước là một ý tưởng tốt:

Đường đi đến bến phà? Bạn có cần đi thang máy hoặc bắt một phương tiện giao thông khác hay có thể đi bộ? Bạn có thể tự đến đó một cách an toàn không?

Khi quyết định thời gian tốt nhất để rời khỏi nhà hãy tính đến thời gian mua vé và đi ra bến. Đôi khi bạn phải đợi rất lâu đặc biệt là vào giờ cao điểm.

Một số bến phà không có máy bán vé, bạn có thể mua vé sau khi lên phà.

Hãy đảm bảo rằng bạn đi giày phù hợp vì boong phà có thể trơn.

Hãy chắc chắn rằng bạn biết thời gian đến của chuyến phà về. Nếu không biết hãy gọi đến số 131 500.

Nếu bạn ngồi xe lăn bạn nên gọi điện hỏi trước vì không phải tất cả các bến phà đều có người trực và bạn có thể cần một nhân viên hỗ trợ bạn. Nếu bạn không có số điện thoại hãy gọi đến 131 500.

Ví dụ về kế hoạch đi lại bằng xe buýt

Khi nào bạn cần đến đích? Cuộc hẹn vào lúc 12:30

Xe buýt khởi hành từ đâu? Westfields

Khi nào xe buýt rời đi? 11:45

Tôi cần rời nhà vào lúc nào? 11:15

Tôi cần bắt tuyến xe buýt nào? Busabout 851

Tôi có cần bắt xe khác trên đường đi không? Không

Lặp lại các bước trên cho chuyến xe về của bạn.

17


1716


16

















17


1716


16

















1918


18

Ví dụ về kế hoạch đi lại bằng tàu


Tàu khởi hành từ nơi nào? Ga Campbelltown

Tàu rời đi vào lúc nào? 10:45 sáng

Tôi cần rời nhà vào lúc nào? 10:15 sáng

Tôi cần bắt chuyến tàu nào? Chuyến East Hills

Tôi có cần bắt tàu khác không? Không

Ở ga tàu có thang máy hoặc thang lên tàu không? Có

Lặp lại các bước trên cho chuyến phà về của bạn.

Tiếp cận dịch vụ Giao thông Công cộng

Bạn có thể phải trở thành khách hàng của nhà cung cấp dịch vụ giao thông cộng đồng địa phương để sử dụng dịch vụ.

Giao thông cộng đồng cung cấp dịch vụ tận cửa. Để tìm nhà cung cấp dịch vụ giao thông cộng đồng địa phương hãy gọi điện đến số 1800 052 222, dịch vụ này cũng có thể cung cấp thông tin về các dịch vụ cộng đồng khác trong khu vực của bạn.

Truy cập vào trang web Giao thông Cộng đồng www.cto.org.au, nhấp chuột vào khu vực bạn sống để tìm thông tin liên lạc của Nhà cung cấp Dịch vụ Giao thông Cộng đồng tại địa phương của bạn.

Phương tiện giao thông cho người ngồi xe lăn cho thuê

Giao thông Khu vực Tây Nam có xe tự lái ngoài giờ hành chính cho những người ngồi xe lăn đủ điều kiện. Bạn có thể thuê xe này vào các buổi tối và ngày cuối tuần. Bạn có thể cần phải trở thành khách hàng của Giao thông Khu vực Tây Nam để được sử dụng dịch vụ này, để biết thêmi thông tin hãy gọi đến số (02) 9426 8999.

Hoặc truy cập vào trang web www.swct.com.au, nhấp vào phần ấn phẩm và tìm phần Thuê xe tự lái để biết các điều khoản và điều kiện.

1918


18

















1918


18

















21


2120


20

Chương trình tài trợ đi lại bằng taxi

Chương trình tài trợ đi lại bằng taxi cung cấp dịch vụ taxi trợ giá cho các cư dân không thể sử dụng giao thông công cộng vì bị khuyết tật vĩnh viễn. Tư cách đủ điều kiện của một người đăng ký tùy thuộc vào mức độ nghiêm trọng của khuyết tật hay hạn chế trong việc đi lại.

Để biết thêm thông tin bạn có thể gọi điện thoại đến số 1800 623 724 hoặc truy cập vào trang www.transport.nsw.gov.au và nhấp vào phần giảm giá, sau đó nhấp vào chương trình tài trợ đi lại bằng taxi.

Đi taxi

Taxi có sẵn cho những người không cần trợ giúp. Một số công ty cung cấp xe có chỗ ngồi cho xe lăn hoặc xe tải nhỏ có thể chứa nhiều hơn 3 người.

Bạn có thể tìm nhà cung cấp dịch vụ trong địa phương của bạn bằng cách vào www.nswtaxi.org.au và nhấp vào mục đặt dịch vụ, sau đó bạn có thể chọn khu vực bạn sống theo thứ tự chữ cái và thao tác này sẽ cung cấp cho bạn tất cả thông tin liên lạc. Bạn cũng sẽ có thể tìm thấy công ty taxi tại địa phương của bạn trong danh bạ điện thoại dưới mục giao thông vận tải.

Nếu bạn cần đặt taxi có chỗ ngồi cho xe lăn hãy gọi điện đến số 8332 0200.


SỬ DỤNG MÁY BÁN VÉ

NƠI BẠN SẼ ĐẾN Nhấn vào Vé Ưu đãi HOẶC MỘT CHIỀU hay KHỨ HỒI

THANH TOÁN LẤY VÉ CỦA BẠN

21


2120


20

Chương trình tài trợ đi lại bằng taxi

Chương trình tài trợ đi lại bằng taxi cung cấp dịch vụ taxi trợ giá cho các cư dân không thể sử dụng giao thông công cộng vì bị khuyết tật vĩnh viễn. Tư cách đủ điều kiện của một người đăng ký tùy thuộc vào mức độ nghiêm trọng của khuyết tật hay hạn chế trong việc đi lại.

Để biết thêm thông tin bạn có thể gọi điện thoại đến số 1800 623 724 hoặc truy cập vào trang www.transport.nsw.gov.au và nhấp vào phần giảm giá, sau đó nhấp vào chương trình tài trợ đi lại bằng taxi.

Đi taxi

Taxi có sẵn cho những người không cần trợ giúp. Một số công ty cung cấp xe có chỗ ngồi cho xe lăn hoặc xe tải nhỏ có thể chứa nhiều hơn 3 người.

Bạn có thể tìm nhà cung cấp dịch vụ trong địa phương của bạn bằng cách vào www.nswtaxi.org.au và nhấp vào mục đặt dịch vụ, sau đó bạn có thể chọn khu vực bạn sống theo thứ tự chữ cái và thao tác này sẽ cung cấp cho bạn tất cả thông tin liên lạc. Bạn cũng sẽ có thể tìm thấy công ty taxi tại địa phương của bạn trong danh bạ điện thoại dưới mục giao thông vận tải.



SỬ DỤNG MÁY BÁN VÉ

NƠI BẠN SẼ ĐẾN Nhấn vào Vé Ưu đãi HOẶC MỘT CHIỀU hay KHỨ HỒI

THANH TOÁN LẤY VÉ CỦA BẠN

Dự án Đào tạo Du lịch

Đào tạo Du lịch của Giao thông Khu vực Tây Nam

PO Box 5099, Minto NSW 2566

Điện thoại: (02) 9426 8999

Email: [email protected]

T rang web: www.swct.com.au

Tự hào được hỗ trợ bởi:

Documents

HƯỚNG DẪN ĐI LẠI