KA

RLSG

ATA

N 2

SYKS

Y/TA

LVI 2

013VÄSTMANLANDIN

LÄÄNINMUSEO

VÄSTERÅSIN TAIDEMUSEO

Tietoja 3

Karlsgatan 2 - kohtaamispaikka kaikille 4

Västeråsin taidemuseon näyttelyt 6

Västmanlandin lääninmuseon näyttelyt 8

Ohjelma 10

Västeråsin taidemuseon toiminta 12

Västmanlandin lääninmuseon toiminta 14

Talon historiaa 16

Pohjapiirustus ja päästävyys 17

Sijainti 18

Tietoja englanniksi 19

SISÄ

LLYS

KARL

SGA

TAN

2

KANSIKUVAT

Cajsa von ZeipelTjejspyan © Cajsa von Zeipel /BUS 2013Kuva on leikattu

Kun silloin oli nyt - arkielämää keskiajalla Valokuva: Västmanlandin lääninmuseoKuva on leikattu

SYKSYTALVI 2013

3

KARLSGATAN 2 - YKSI TALO KAKSI MUSEOTAVapaa pääsyVapa pääsy tiettyjä tapahtumia lukuun ottamatta.

AukioloajatMaanantaisin suljettuTiistai, keskiviikko, perjantai klo 10-17Torstai klo 10-20Lauantai, sunnuntai klo 12-16

Faktahuoneen aukioloajatTiistai - perjantai klo 10-16

Aukioloajat joulun/uudenvuoden pyhinä 19/12 klo 10-1724/12 Jouluaattona suljettu25/12 Joulupäivänä suljettu26/12 Toisena joulupäivänä klo 12-1631/12 Uudenvuodenaattona suljettu1/1 Uudenvuodenpäivänä klo 12-162/1 klo 10-175/1 Loppiaisaattona klo 12-166/1 Loppiaispäivänä suljettu

PysäköintiPysäköintipaikkoja on Punktin pysäköintitalossa, Östermalmin pysäköintitalossa, ASEA-torilla ja Västeråsin keskusasemalla.Pääsisäänkäynnin edessä, Karlsgatan 2:ssa, on kaksi invapysäköintipaikkaa. Katso kartta sivulla 18.

LisätietojaMaksuton, langaton Internet-liittymä koko talossa. Pyydä vastaanotosta kirjautumiskoodi.Syöminen ja juominen näyttelysaleissa on kielletty.Opaskoirat/palveluskoirat ovat sallittuja.Varatut liput tapahtumiin noudetaan vastaanotosta, Karlsgatan 2, viimeistään 30 minuuttia ennen ohjelman alkamista.

Tiedot aukioloajoista, myymälästä ja tilojen vuokrauksesta, ota yhteys vastaanottoon, puh. 021-39 32 22Sähköpostiosoite: besoksservicekrlsg2@ltv.se

Käyntiosoite: Karlsgatan 2, 722 14 Västerås.

www.vasteraskonstmuseum.sewww.vastmanlandslansmuseum.sewww.karlsgatan2.se

Karls

gata

n 2

Kuv

a: V

ästm

anla

ndin

lään

inm

useo

201

2

4

KARLSGATAN 2 KOHTAAMISPAIKKA KAIKILLEKarlsgatan 2 on taiteen ja kulttuuriperinteen kohtauspaikka.Talossa on kaksi museota: Västeråsin taidemuseo ja Västmanlandin lääninmuseo. Museoissa järjestetään näyttelyitä ja siellä tarjotaan opastusta, työpajoja, esitelmiä ja erilaisia tapahtumia. Siellä olevassa faktahuoneessa on myös arkisto ja kirjasto. Sisäänkäynnin yhteydessä olevalla torilla on myymälä, kahvio ja luentosali.

Tiedot ajankohtaisista näyttelyistä, ohjelmista ja muista toiminnoista löytyvät museon kotisivuilta ja facebook-sivuilta. Tilaamalla museon uutiskirjeen saat ajankohtaiset tiedot siitä mitä Karlsgatan 2:ssa tapahtuu.

Karlsgatan 2:ssa on jokaiselle jotakin. Tervetuloa!

EsittelytVästeråsin taidemuseo ja Västmanlandin lääninmuseo tarjoavat opastusta ryhmille. Voit tilata yhden tai useamman näyttelyn esittelyn tai molempien museoiden yhteisen Karlsgatan 2 esittelyn, johon kuuluu rakennuksen historia ja perehdyttäminen museoihin ja niiden näyttelyihin.

Opastukset sovitetaan ryhmän kiinnostuksen ja tarpeiden mukaan. Tiloissa on kuuloapuvälineet ja kuulokesilmukka. Tiedot hinnoista ja varaukset puhelimitse, puh. 021-39 32 22.

Tapahtumat ja konferenssitKarlsgatan 2:ssa voit vuokrata modernit ja helppopääsyiset tilat teollisuushistoriallisessa ympäristössä. Voimme myös räätälöidä tapahtumia, joihin sisältyy työpajoja ja museoiden näyttelyjen esittely. Tarjolla on kokousiin, luentoihin, seminaareihin ja minglaukseen tarkoitettuja tiloja. Ruokaa ja naposteltavaa voi tilata Karlsgatanin kahviosta.

Lääninmuseo laajentaa Karlsgatan 2:ssaVästmanlandin lääninmuseo laajentaa nyt näyttelytilojaan Karlsgatan 2:ssa. Vanhan Mimerin työpajan Stora gatania vasten olevaan osaan tulee 1300 neliömetriä lisätiloja. Ne sisältävät myös uusia kokoushuoneita ja konferenssitiloja.

Lääninmuseo suunnittelee rakentaa uusiin tiloihin perusnäyttelyn, jonka teemana on Västmanlandin teollisuusperinne - tutustuminen alueen teollisuusperinteeseen esihistorialliselta ajalta 2000-luvulle. Uusien tilojen avautuessa 24. toukokuuta 2014 toiminta laajeni useilla suurilla ja elämysrikkailla näyttelyillä.

Museotalo Karlsgatan 2:ssa vahvistuu taiteen ja kulttuuriperinteen kulttuurinäyttämönä lisäten kaupungin ja alueen vetovoimaa.

YKSITALO

KAKSIMUSEOTA

Karls

gata

n 2

Kuv

a: M

arta

Bor

din

2013

5

KARLSGATANIN KAHVIOSisäänkäynnin yhteydessä olevalla torilla voi nauttia hyvästä lounasta ja kotona leivotuista kahvileivistä teollisuushistoriallisessa ympäristössä, jossa pääsee tutustumaan sekä taide- että kulttuuriperinteeseen saman katon alla.

Kahvilan toiminnasta vastaavat Mona Elawad ja Hedi Majdi ja heidän ruokalistallaan on muun muassa välipaloja, salaatteja, piirakoita, pannukakkuja ja maukkaita juomia kohtuuhintaan.

Maksun voi suorittaa kortilla.

AukioloajatTiistai, keskiviikko ja perjantai klo 10-16, torstai klo 10-18, lauantai klo 12-15.

Puhelin 070 - 719 28 88 / 073-787 20 93Sähköposti hedimajdi@hotmail.com

KARLSGATANIN MYYMÄLÄMyymälässä on tuotteita eri tilaisuuksiin ja makuun. Myymälän säännölliset tuotevalikoiman vaihdot tekevät siitä käynnin arvoisen ja siellä on tuotteita sekä suurille että pienille.

Myymälässä on myös museoiden näyttelyihin ja toimintaan liittyviä tuotteita, kuten näyttelyesitteitä, julisteita, postikortteja, kirjoja ja vastaavia.

Maksun voi suorittaa kortilla.

AukioloajatKarlsgatanin myymälän aukioloajat ovat samat kuin museotalon.Puhelin 021-39 32 22Sähköposti besöksservicekrlsg2@ltv.se

Kuva ylinnä: Karlsgatanin myymälä. Kuva: Marta Bordin • Karlsgatanin kahvio. Kuva Västmanlandin lääninmuseo • Mona Elawad ja Hedi Majdi. Kuva: Västeråsin taidemuseo 2013

NÄ

YTT

ELY

T VÄ

STER

ÅSI

N T

AID

EMU

SEO

6

Koko syksy 2013@vasteras - kaupunkikuvia kokoelmistaKuinka kaupunkia kuvaillaan taiteilijan ja arkkitehdin silmin? Näyttelyssä @vasteras on kaupunki ja erityisesti Västerås valokeilassa. Näyttelyssä hahmotellaan kaupunkikuvaa valokuvin ja maalauksin. Saamme kohdata kaupungin sen eri aikakausina, arkkitehdin näkökulmasta taiteilijan henkilökohtaisiin havaintoihin. Näyttely tehdään Västmanlandin lääninmuseon ja Västeråsin kaupunginarkiston lainamateriaalista.

Syksyllä 2013 näyttely @vasteras käynnistyy Karlsgatanin sisäänkäynnin yhteydessä olevalla torilla taiteilijasäveltäjä Torbjörn Grassin ääniteoksella, johon hän on hakenut inspiraatiota kaupungin äänistä. Sarjaan Tiistailounaita Karlsgatan 2:ssa kutsutaan syksyn aikana paikallisia kaupungin tuntijoita keskustelemaan Västeråsista - nyt ja silloin.

Helmikuun 2. päivään 2014Piirroksia!Piirros voi olla yksinkertainen viiva paperilla - mutta myös niin paljon enemmän. Asia miettiessä ajatukset siirtyvät pian kohti kolmea tärkeää seikkaa, jotka yhdessä muovaavat piirustuksen: käsi, viiva ja alusta. Käden tarkkaan lasketut tai täysin automaattiset liikkeet dokumentoivat taiteilijan tutkimuksen tai paljastavat sisäisen tunnetilan. Viiva, ohut tai paksu, voi olla abstraktinen tai selkeästi esittävä. Alustana on usein paperi, mutta se saattaa toisinaan olla myös talon seinä. Piirretyn viivan ansiosta tasainen taso muuttuu eläväksi, syvyyttä ja liikettä sisältäväksi pinnaksi.

Näyttelyssä Tecknat! on näytteillä Västeråsin taidemuseon kokoelmista lainattuja piirustuksia. Ne ovat kooltaan suuria ja pieniä, piirretty lyijykynällä, tussilla, hiilellä, liidulla tai niistä on tehty animaatioelokuva. Kesän aikana taiteilija Disa Holgersson esitteli teippigraffitiperformanssin yhdessä vieraittemme kanssa. Syksyllä teippiteos muutetaan suureksi seinäpiirrokseksi näyttelyssä.

21. syyskuuta - 24. marraskuutaUlrika Wärmling/Cajsa von Zeipel Lolitafantasti tyllissä tai klubikuningatar platookengissä? Taiteilija Ulrika Wärmling ja Cajsa von Zeipel asettavat näytteille muotokuviaan nuorista ihmisistä, jotka ovat löytäneet oman kulttuurinsa tai oman ilmaisutapansa ja persoonallisen käyttäytymistapansa ympärillään olevaan maailmaa kohtaan. Ulrika Wärmling on ollut pitkään kiinnostunut japanilaisesta Lolitakulttuurista, hänen maaluksissaan kohtaamme erityisiä yksilöitä alakulttuurista. Samanaikaisista populäärikulttuurisista aiheista huolimatta Wärmlingin maalaukset viittaavat klassiseen muotokuvamaalaukseen, joka kuvaa selkeästi kuulumista vaatetuksen ja muiden attribuuttien avulla.Cajsa von Zeipelin ylimitoitetut kipsiveistokset voidaan nähdä klassisen kuvanveistoperinteen valossa. Valkoinen, veistetty keho on vaihtanut täällä roolia ja mittakaavaa. Sijoitettuna osanottajaksi meneillään olevaan näytökseen hänen nuoret näyttelijänsä kertovat ryhmän identiteetistä ja suhteesta ympäristöönsä, mutta ehkä ennen kaikkea itsensä narsistisesta tutkimisesta.

7. joulukuuta - 19. tammikuuta 2014Lina Jaros ja Anna Nyberg - Västeråsin kaupungin kulttuuristipendiaatitLina Jaros on kasvanut Västeråsissa ja suorittanut tutkintonsa Ruotsin kuninkaallisessa taidekorkeakoulussa vuonna 2009. Taiteessaan hän antaa suurikokoisten valokuvien liittyä yhteen installaatioiden ja näyttämötaiteen kanssa. Aiheet ovat usein vääristyneitä ympäristöjä, jotka hän suunnittelee ja rakentaa kameran eteen. Keskeisenä teemana ovat meidän näkemyksemme luonnosta ja inhimillisestä arkipäivästä; mikä on oikeastaan normaalia ja luonnollista?

Anna Nyberg on kasvanut Västeråsissa ja valmistunut Konstfackista 1996. Taiteessaan Nyberg tutkii eroa fyysisen ja psyykkisen elämyksen välillä. Tekstiilien, valokuvauksen, elokuvan ja installaatioiden avulla Nyberg luo taideteoksia, jotka ovat riippuvaisia ympärillä olevasta tilasta. Fokus on usein tutkijan aistihavainnoissa ja fyysisessä elämyksessä olla kehossa ja tilassa. Lina Jaros sai Västeråsin kaupungin kulttuuristipendin (suuri työstipendi) vuonna 2012 ja Anna Nyberg sai saman stipendin vuonna 2013.

NÄ

YTT

ELY

T VÄ

STER

ÅSI

N T

AID

EMU

SEO

7

Kuvat ylhäältä vasemmalta lukienÅke V LarssonStora Gatan Västeråsissa/Västmanlandin lääninmuseo

Ulrika WärmlingThe Last Picnic with the family © Ulrika WärmlingBUS 2013Kuva on leikattu

Lina JarasRoom with a view ©Lina Jaros BUS 2013

NÄ

YTT

ELY

T VÄ

STM

AN

LAN

DIN

LÄÄ

NIN

MU

SEO

8

Vuonna 2014Mimer - moottoreita ja ihmisiä Vuoden 1911 alussa ASEA rakensi Västeråsiin Mimerin työpajan. Pienten ja keskisuurten sähkömoottoreiden tuotantoon tarkoitetun suuren, nykyaikaisen ja rationaalisen tehdasrakennuksen.

ASEA rakensi myös useita asuinkortteleita Östermalmille kasvavan yrityksen työntekijöille.

Näyttely kertoo Mimerin työpajan synnystä ja se näyttää välähdyksiä työstä tehtaassa ja ASEAn työntekijän elämästä.

10 marraskuuta 2013 sakkaJÄLKIÄ - Aika, esineet ja muistiHauska ja vuorovaikutteinen näyttely kaikille - niin nuorille kuin iäkkäillekin. Se käsittelee historiaamme ja meitä ennen eläneitä ihmisiä sekä heidän jättämiään jälkiä.

Näyttelyssä on esillä yli 500 esinettä vanhoista kokoelmistamme, muinaisuudesta nykypäivään sekä suuri määrä kuvia läänin historiasta. Näytteillä on muun muassa Tunan kulta-aarre Badenlundasta, kertomus Ruotsin viimeisestä mestaajasta, Dahlmanista ja västeråsilaisesta kätilö Pila-Britasta.

Kerromme näyttelyssä kuinka ihmiset ovat tehneet työtä, uskoneet, kommunikoineet ja huvitelleet kautta aikojen. Lapsille on kokoelmista esineitä, jotka kertovat lasten elämästä ja leikeistä läpi historian.

JÄLK

IÄ -

Aika

, esin

eet j

a m

uisti

Kuv

a: L

asse

Fre

drik

sson

NÄ

YTT

ELY

T VÄ

STM

AN

LAN

DIN

LÄÄ

NIN

MU

SEO

9

VapaavyöhykeFrizonen on nuoren luovuuden areena. Lääninmuseo antaa tarjolle tilat näyttelyhallista ensi kädessä nuorten ja nuorten aikuisten ideoille ja luovuudelle. Tämä tapahtuu yhteistyössä koulun ja korkeakoulun kanssa. Tiloissa on eri näyttelyitä syksyllä/talvella 2013. Ajankohtaiset näyttelyt esitellään kotisivulla.

9 helmikuuta - 31 joulukuutaKun silloin oli nyt - arkielämää keskiajallaLeikkisä ja jännittävä näyttely kertoo elämästä tavallisessa kaupungissa keskiajalla. Lasten silmin saamme vastaukset moniin kysymyksiin.

Millaisia olivat leikit keskiajalla? Miltä vaatteet näyttivät ja mitä silloin syötiin? Kävivätkö lapset koulua ja miltä tuntui käydä kirkossa, kun papit puhuivat vain latinaa? Ja kuka oli Arbertus Pictor, joka on tehnyt hienoja kirkkomaalauksia? Kysymyksiä on paljon ja vastauksiin voidaan eläytyä monin eri aistein.

14 syyskuuta - 10 marraskuutaRakastan sinua kesään saakkaUseimmat meistä käyvät joskus läpi elämänkriisin ja jatkavat eteenpäin sen läpi käytyään. Rakastan sinua kesään sakka on valokuvaaja Marta Bordinin näyttely, jossa hän kuvaa sanoin ja kuvin pitkää paluuta vaikean avioeron jälkeen.

Tämä on hänen kertomuksensa suoranaisesta henkiin jäämisestä elämän aloittamiseen uudelleen. Se on kertomus pelosta ja surusta, mutta myös rakkaudesta kahteen lapseen, jotka houkuttelevat hänet nauramaan kaiken epätoivon ja väsymyksen keskellä.

Raka

stan

sinua

kes

ään

saak

ka. K

uva:

Mar

ta B

ordi

n

OH

JELM

A KA

RLSG

ATA

N 2

10

TAIDENÄYTELYAVAJAISIAVästeråsin taideyhdistyksen arpajaisvoittojen näyttely30.11 klo 14. Västeråsin taideyhdistys esittelee tämän vuoden arpajaisvoitot viikolla 49 luentosalissa pidettävässä näyttelyssä.Lina Jaros ja Alma Nyberg - Västeråsin kaupungin kulttuuristipendiaatit7.12. klo 14. Avajaispuheen pitää Katrineholms Konsthall -taidehallin johtaja Truls Olin. Taiteilijat ovat paikalla.

TORSTAIESITELMÄTKaupunkielämää 23.10 (huom. keskiviikko!) klo 19. Ola Andersson, skribentti ja arkkitehti luennoi kaupunkielämän edellytyksistä ja siitä mikä on yhteistä useimmille kaupungeille. Yhteistyössä Västeråsin taideyhdistyksen ja Västmanlandin arkkitehtien kanssa.Lolita? Ulrika Wärmling kohtaa Fredrik Stragen7.11 klo 19. Taiteilija Ulrika Wärmling keskustellee kulttuuritoimittaja Fredrik Stragen kanssa Lolitakulttuurista. Yhteistyössä Västeråsin taideyhdistyksen kanssa.Taidearkkitehtuuri 14.11 klo 19. Liljevalchsin taidehallin johtaja Mårten Castenfors kertoo kuinka taiteilijasta voi tulla osa arkkitektonista uudisrakentamista. Yhteistyössä Västeråsin taideyhdistyksen ja Västmanlandin arkkitehtien kanssa.Ruutu yksi - kuinka sarjakuva syntyy21.11 klo 19. Göteborgin taidemuseon johtaja ja entinen Göteborgin sarjakuvien edistysyhdistyksen puheenjohtaja Isabella Nilsson kertoo sarjakuvien historiasta. Yhteistyössä Västeråsin taideyhdistyksen kanssa.

TAIDETTA JA KAHVIAPerjantaisin 27.9 - 25.10 klo 10. Taideasiantuntija Sture Gunell kertoo klassisista taideteoksista ajankohtaisista näyttelyistä käsin. Noin 15 minuutin keskustelu ja sitä seuraavat aamiaiskahvit Karlsgatanin kahviossa. Hinta 40 kr, johon sisältyy kahvit.

OHJELMA SYKSY/TALVI 2013Seuraavassa on ote syksyn/talven ohjelmasta varauksella mahdollisiin muutoksiin. Ajankohtaiset ohjelmat ja lisätietoja niistä löytyy verkosta osoitteessa vasteraskonstmuseum.se, vastmanlandslansmuseum.se tai karlsgatn2.se. Voit myös tilata museoiden uutiskirjeen kuukauden ajankohtaisesta ohjelmasta.

BERLIININ TAIDETorstaisin 26.9 - 31.10 (ei 3.10) klo 16.30. Taiteentuntija Sture Gunell esitelmöi taiteesta Berliinissä. Yhteistyössä Västeråsin taideyhdistyksen ja Kansanyliopiston kanssa. Ennakkoilmoittautumisia ottaa vastan Kansanyliopiston.

ÄLÄ MYÖSKÄÄN UNOHDA ...EsittelyjäJoka keskiviikko klo 12.30. Noin 20 minuutin pituinen ajankohtaisten näyttelyjen esittely. Kokoontuminen informaatiossa.

Kaupungintalo sisältä nähtynäKrokipiirustus26.10 Krokipiirustusta luentosalissa klo 13-13.45 sekä klo 14-14.45.60 kr per kerta. Ennakkoilmoittautumiset viimeistään 24/10 puh 021-39 24 14.VinyasajoogaSunnuntaisin 22.9 - 3.11 klo 14.30-15.45. Alexandra Kamblerin ohjaama rauhallinen vinyasajooga. 7 kertaa 650 kr. Ota mukaan oma matto. Ennakkoilmoittautumiset osoitteeseen; alexandra@dharmayoga.se.Taidejooga8-10.11. Voiko meditatiivinen jooga lisätä luovuutta? Kolmen päivän työpaja, jossa joogaharjoitukset vaikuttavat taiteelliseen luomiseen.Ennakkoilmoittautumiset osoitteeseen: alexandra@dharmayoga.se.

LAPSET JA NUORETLasten taideperjantaiPerjantaisin 13.9 - 13.12 klo 10-11.30. Luo vapaasti teeman puitteissa yhdessä lapsesi kanssa. Tarkoitettu lapsille 6 ikävuoteen asti yhdessä ikuisen kanssa. 30 kr/lapsi. (Ei esikouluryhmiä, jotka voivat varata aikoja tiistaisin-torstaisin). Ei ennakkoilmoittautumisia. Enintään 75 henkeä. Paikka Konstlabbet.Konstlabbet NUORILauantaisin 14.9, 19.10, 16.11 ja 14.12 klo 15-16. Oletko nuori ja luova ja haluat valokuvata, piirtää tai tehdä veistoksia? Onko sinulla jo valmis hanke, jonka haluat esitellä Konstlabbetissa? Västeråsin taidemuseo voi auttaa sinua Konstlabbet NUORI kautta. Ota yhteyttä Shahla Mohebbiin, puh 021-39 17 84.

VÄSTERÅSIN TAIDEMUSEO

OH

JELM

A KA

RLSG

ATA

N 2

11

ESITTELYJÄ JA LUENTOJANorbergin kulttuuriympäristöjä - muuttuvan kulttuuriperinteen inventointi8.10 klo 18. Lääninmuseo kertoo meneillään olevasta rakennusten inventoinnista Norbergissa ja sen lähiympäristöstä.HUOM! Norbergin kirjastossa.Emil Wijgård - ilta10.10 klo 19. Bengt Wallen kertoo valokuvaaja Emil Wijgårdista ja näyttää hänen kuviaan. Yhteistyössä Badelundan kotiseutuyhdistyksen kanssa.Elämä ja halu - naiset ja miehet keskiajalla17.10 klo 18. Nina Sjöberg luennoi seksistä ja yhteiselämästä keskiajalla. Millaiselta mies - nainen -suhde näytti silloin ja miten seksiin suhtauduttiin?Arkistojen päivä9.11 klo 12-16. Yhteistyössä Maakäräjien arkiston ja Badelundan kotiseutuyhdistyksen kanssa. Västeråsin sukututkimuskerho ja kulttuuriyhdistys Vi i Viksäng.Rauta Norbergissä16.11 klo 12.30-16. Päivä raudasta ja kansan uskomuksista. Yhteisty-össä Nya Lapphyttan i Norbergin ja Norbergin kulttuuri-, urheilu- ja vapaa-ajanhallinnon kanssa.

Tiistailounas Karlsgatan 2:ssa - Kaupunki nyt ja silloin Tiistaisin 24.9 - 26.11 klo 12-13. Paikalliset kaupungin tuntijat kertovat Västeråsista ennen ja tänään. Esitykset ovat noin 30 minuutin pituisia ja niitä seuraa lounas Karlsgatanin kahviossa. Hinta 80 kr sisältäen lounaan. Yhteistyökumppanit: Sveriges Arkitekter Västmanland, Sweco, Archus ja Mimer Fastigheter.

Joulukonsertti14.12. Lisätietoja museoiden kotisivuilla.

Torbjörn Grass: Kaupunki ääninAvajaiset 5/10 klo 14. Säveltäjä ja Artist-in-Residence Karlsgatan 2:ssa Torbjörn Grass on luonut äänitaideteoksen, joka esitetään sisäänkäynnin torilla. Lähtökohtana ovat kaupungin äänet kautta aikojen. Avajaisen jälkeen äänitaideteoksen voi kuulla sisäänkäynnin torilla joka tiistai - sunnuntai klo 14.30 marraskuun 3 päivään saakka. Västeråsin kaupungin ja Kulttuurineuvoston tuella.

VÄSTMANLANDIN LÄÄNINMUSEO

Konstlabbet AVOINLauantaisin 7.9, 28.9, 5.10, 12.10, 19.10, 26.10, 2.11 ja 7.12 klo 13-15. Meillä on avoin työpaja kaiken ikäisille. Taidepedagogimme tai vierailevat taiteilijamme auttavat sinua luoman omia taideteoksia. Ei aikavarausta.Esittelyt lapsenlapsilleLauantaina 7.9, 5.10, 2.11 ja 7.12 klo 13. Tule lapsenlapsesi kansa näyttelyn esittelyyn. Esittelyt kestävät n. 30 minuuttia. Yhteistyössä Västeråsin taideyhdistyksen kanssa.Syyslomatoimintoja Konstlabbetissa29.10 ja 30.10 klo 13-15. Avoin Konstlabbet kaikille syyslomalla oleville lapsille.Lastenjuhlat Västeråsin taidemuseossaAnna lapsesi juhlia syntymäpäiväänsä meidän kanssamme Konstlabbetissa. Ota yhteys Agneta Lindströmiin, puh. 021 39 24 14, jolta saat lisätietoja.

KARLSGATAN 2 - MUSEOT YHDESSÄ

NAISTENKAHVITJoka kuukauden ensimmäisenä sunnuntaina on Naistenkahvit. Jännittä-viä kertomuksia naisista läänin historiassa, jonka jälkeen kahvit ja leivonnaisbuffé. Hinta 80 kr. Mahdollinen ennakkoilmoittautuminen Informaatioon, Karlsgatan 2.Anna Sofie3.11 klo 14. Marianne Attlegård kertoo naisesta, joka työskenteli nyt Vallbyssa seisovassa kyläkaupassa.Joulu arkistossa1.12 klo 14. Lääninmuseon pedagogi kertoo arkiston kuvien, esineiden ja lehtileikkeleiden pohjalta jouluvietosta ennen.

LEPPOISA SUNNUNTAIManga workshop 13.10 klo 14. Anna Wikmanis esittelee Mangan piirtämistä. Alaikäraja 11 vuotta. Rajoitettu osanottajamäärä. Ennakkoilmoittautumiset, puh. 021-39 32 22.Sweet sweet lolita10.11 klo 14. Mistä japanilaisessa lolita-alakulttuurissa on kysymys?Ja onko Ohiolla jotakin tekemistä sen kanssa? Tule kuulemaan mikä lolita on, miltä se näyttää ja kuinka itse voi tulla lolitaksi!Alaikäraja 11 vuotta.

TOIM

INTA

VÄST

ERÅ

SIN

TA

IDEM

USE

O

12

Västeråsin taidemuseoVästeråsin taidemuseo on Västeråsin asukkaiden ja kaukaa tulevien vieraiden kohtauspaikka. Haluamme taiteen ollessa keskeisenä inspiroida, haastaa ja herättää uteliaisuutta. Västeråsin taidemuseossa on näyttelyjä ennen kaikkea aikamme ruotsalaisesta ja pohjoismaisesta taiteesta ja teoksia kaupungin taidekokoelmista.

Västeråsilaisten omana taidemuseona kohtaamme päivittäin eri-ikäisiä ihmisiä eri kulttuureista. Työskentelemme yhdessä luovasti laajan taidekäsitteen puitteissa, johon sisältyy kaikkea maalauksesta ja performancesta taideteoksiin ja muotoiluun. Västeråsin taidemuseo kuuluu osana Västeråsin kaupungin kulttuuri-, urheilu- ja vapaa-ajanhallintoon.

Västeråsin kaupungin taideTiesitkö, että västeråsilaiset omistavat noin 8000 taideteosta? Västeråsin kaupungin taide, josta Västeråsin taidemuseo vastaa, koostuu pääasiassa ruotsalaisesta 1900-luvun taiteesta ja nykypäivän taiteesta. Västeråsin taideyhdistys (Västerås Konstförening) luovutti alkuperäisen taidekokoelmansa kaupungille 1970-luvun alussa. Tänään taideteoksia asetetaan säännöllisesti näytteille Västeråsin taidemuseoon tai niitä

lainataan kaupungin julkisiin tiloihin ja virkahuoneisiin. Västeråsin kaupungilla on myös runsas kokoelma julkisia taideteoksia, jotka ovat näytteillä kaupungin puistoissa, toreilla ja muilla julkisilla paikoilla.Pieni valikoima teoksista on nähtävissä osoitteessa: vasteraskonstmuseum.se.Pieni valikoima julkisesta taiteesta on nähtävissä osoitteessa: konstivasteras.se.

NäyttelytVästeråsin taidemuseo tuottaa ja esittelee näyttelyitä ennen kaikkea ruotsalaisesta ja pohjoismaisesta nykyajan taiteesta sekä teoksia omista kokoelmista.

OhjelmaItse näyttelyjen katsomisen lisäksi on myös mahdollista osallistua eri ohjelmaosuuksiin Västeråsin taidemuseossa. Niitä järjestetään usein yhdessä yhdistysten ja muiden toimijoiden kanssa. Ohjelma perustuu pääosin meidän ajankohtaiseen näyttelyymme ja se tarjoaa uusia perspektiivejä ja tulkintoja näytteillä olevalle taiteelle.

Kuvat vasemmalta lukien: Karlsgatan 2, sisäänkäynti. Kuva Marta Bordin • Näyttelyn esittely. Kuva Västerås konstmuseum.

13

TOIM

INTA

VÄST

ERÅ

SIN

TA

IDEM

USE

OKonstlabbet Kuva: Marta Bordin 2013

Järjestämme esimerkiksi näyttelyjen torstailuentoja, esittelyjä ja perehdyttämisiä. Voit myös osallistua konsertteihin, krokipiirustukseen, työpajoihin ja opintopiireihin, joita järjestetään yhteistyössä muun muassa Västeråsin taideyhdistyksen ja Eläkeläisyliopiston kanssa.

Katsele ja luo taidettaOsallistu aktiivisesti taiteeseen Västeråsin taidemuseon pedagogisen toiminnan kautta! Täällä niin suuret kuin pienetkin saavat oppia lisää taiteesta ja kehittää omaa luomistaan.Taidepedagoginen toiminta on tarkoitettu kaikille ryhmille, jotka haluavat kohdata ja toimia taiteen parissa museon taidenäyttelyissä ja Konstlabbetissa, iästä ja esitiedoista riippumatta.Tottuneet pedagogimme ottavat mielellään vastaan lapsia, joilla on erityistarpeet, käyvät erityiskoulua tai oppilaita SFI-kursseilta. Käynnin lähtökohtana ovat vierailuryhmän ikä, edellytykset ja toivomukset.Voit myös osallistua avoimiin toimintoihimme: Lasten taideperjantai, Konstlabbet NUORI tai Konstlabbet AVOIN.

Kaikille tarkoitettu paikkaVästeråsin taidemuseo työskentelee aktiivisesti toimien siten, että kaikki ovat tervetulleita. Tilat on sovitettu toimintarajoitteisille ja varustettu kuuloa vahvistavilla laitteilla. Näyttelyt ja Konstlabbet ovat katutasossa ja niihin on helppo päästä. Ilmoita toivomukset ja mahdolliset eritystarpeet käyntiä varattaessa.

Varaa esittely tai ryhmävierailuKaikki taiteen kanssa kosketuksiin tai sen kanssa työskentelyyn halukkaat ryhmät ovat iästä tai esitiedoista riippumatta tervetulleita Västeråsin taidemuseoon. Vierailu voidaan räätälöidä ryhmän toiveiden mukaan. Esittelyjä, taidekierroksia, työpajoja ja muita ohjelmia ohjaavat meidän taidepedagogimme.Varaukset ja tiedustelut, ota yhteys Västeråsin taidemuseoon: konstmuseet@vasteras.se tai puh. 021-39 24 14/39 32 22.Tutustu ajankohtaiseen ohjelmaan osoitteessa: vasteraskonstmuseum.se tai tilaa uutiskirjeemme. Seuraa meitä Facebookissa.

14

TOIM

INTA

VÄST

MA

NLA

ND

IN LÄ

ÄN

INM

USE

OVästmanlandin lääninmuseoLääninmuseon tehtävänä on syventää tietoa moninaisuudesta västmanlandilaisessa kulttuuriperinteessä, välittää ja herättää mielipiteitä. Lisätä tietoisuutta menneisyydestä sekä rikastuttaa perspektiiviä nykyaikaan ja tulevaisuuteen.Lääninmuseon toimisto, arkisto, kirjasto ja näyttelytilat sijaitsevat Karlsgatan 2:ssa, Västeråsissa. Museon esine- ja valokuvanegatiiviarkiston, huolto- ja rekisteröintitilojen sekä työpajojen sijoituspaikka on WestmannaArvet Hallstahammarissa.Västmanlandin lääninmuseo kuuluu osana Västmanlandin maakäräjiin. Toiminta on mittavaa ja se on suunnattu kaikille, mutta lapset ja nuoret ovat etuoikeutettu ryhmä. Läänin 10 kunnassa harjoitetaan laajaa toimintaa, jonka suuntauksena on yhteistyö eri verkostoissa ja yhteisen kulttuuriperintömme välittäminen.Lääninmuseo tekee yhteistyötä kuntien, kotiseutuyhdistysten, paikallisten urakoitsijoiden ja toimijoiden sekä elinkeinoelämän kanssa. Meidän roolinamme on olla voimavara, yhdistellä ideoita ja aloitteita ja tehdä historia näkyväksi oikeissa yhteyksissään.

Arkisto ja kirjastoToimintaan kuuluu yhteisen kulttuuriperinteemme kerääminen, vaaliminen, saataville tuominen ja välittäminen. Tämä tapahtuu arkistossa olevien eri asiakirjojen ja museon kirjakokoelmassa olevien kirjojen pohjalta. Arkistossa on lukuisia valokuvia ja kertomuksia paikoista ja ihmisistä.Toiminta on erityisesti suunnattu kulttuuriperinteen dokumentointiin ja näkyväksi tekemiseen valokuvien ja elokuvien avulla. Kuvakokoelmia digitalisoidaan jatkuvasti ja valikoima niistä on haettavissa museon kotisivulla. Kuvakokoelmista voidaan myös tilata kuvia.Lääninmuseo ottaa mielellään vastaan lahjoituksia, jotka kertovat siitä kuinka ihmiset elivät ennen. Ne voivat esimerkiksi olla kirjeitä, päiväkirjoja, valokuvia ja elämäkertoja. Kaikkea arkistomateriaalia ja kaikkia kirjoja voidaan tutkia faktahuoneessamme.

PedagogiikkaLääninmuseon pedagogit tekevät näkyväksi menneisyyden ja nykyajan esittelemällä ja välittämällä tietoa, historiallisia yhteyksiä, esineitä, valokuvia ja kulttuuriympäristöjä.Lääninmuseo haluaa tuoda kulttuuriperinteen saataville ja tehdä sen jännittäväksi laajalle yleisölle ja asettaa menneisyyden

yhteyteen nykyajan kanssa. Tämä tapahtuu näyttelyjen avulla, dramatisoiduilla esityksillä, kaupunkivaelluksilla Västeråsissa sekä hankkeitten avulla. Esitykset sovitetaan kiinnostuksen, toivomusten ja tarpeiden mukaan.

Esikoulut ja koulutEsikoulut ja koulut voivat ottaa yhteyttä museoon voidakseen osallistua omien toiveiden mukaan erilaisiin pedagogisiin ohjelmiin, kuten esimerkiksi ajankohtaisten näyttelyjen esittelyihin, kaupunkivaelluksiin tai teemanäytöksiin. Lääninmuseolla on myös opintomateriaalia, kuten teemalaatikoita, opettajan käsikirjoja ja faktalehtisiä. Pyrkimyksenä on antaa mahdollisimman monipuolinen kuva historiasta, nykyajasta ja tulevaisuudesta.

NäyttelytJärjestettävät näyttelyt ovat joko itse tuotettuja tai lainattuja. Hyvät näyttelyt koskettavat ja ne herättävät ajatuksia. Lääninmuseo työskentelee moninaisuusperspektiivistä käsin ja se suuntaa toimintansa eri kohderyhmille.Yksi museon näyttelytoiminnan tehtävä on ihmiskeskeisesti kertoa historiastamme sekä antaa perspektiiviä nykyaikaan. On voitava nostaa esiin ajankohtaisia kysymyksiä ja käsitellä polttavia aiheita.

Näy

ttely

n ”K

un si

lloin

oli

nyt -

ark

ielä

mää

kes

kiaj

alla

” es

ittel

y. K

uva:

Lass

e Fr

edrik

sson

201

3.

TOIM

INTA

VÄST

MA

NLA

ND

IN LÄ

ÄN

INM

USE

O15

VapaavyöhykeFrizonen / Vapaavyöhyke on nuoren luovuuden areena. Lääninmuseo tarjoaa näyttelyhallissa tilaa lähinnä nuorten ja nuorten aikuisten ideoille ja luovuudelle. Tämä tapahtuu yhteistyössä koulun ja korkeakoulun kanssa.

TaideYhtenä Västmanlandin lääninmuseon tehtävänä on luoda entistä paremmat edellytykset kokonaisvaltaiselle taidetoiminalle läänissä. Tämä tapahtuu lähinnä Taidekonsulttitoiminnan ja Taide terveyden- ja sairaanhoidossa -toiminnan puitteissa.Taidekonsulenttitoiminta pyrkii lisäämään tietoa nykytaiteesta ja kiinnostusta sitä kohtaan. Tämä tapahtuu muun muassa seminaarien ja työpajojen avulla. Toiminta on erityisesti suunnattu vahvistamaan taiteilijoiden työehtoja, lasten ja nuorten mahdollisuuksia kokea ja luoda taidetta sekä tekemään taide näkyväksi julkisissa tiloissa.

Kiinnostaako julkinen taide terveyden- ja sairaanhoidossa?Maakäräjien sisäinen taidetoiminta tukee terveyden- ja sairaanhoitoa maakäräjien tilojen taiteellisella koristelulla. Taidetta terveyden- ja sairaanhoidossa julkisilla paikoilla voidaan nähdä kahdella kävelyreitillä, joko kahden kartan avulla, jotka ovat saatavilla osoitteessa ltv.se/kultur/konst tai opastetuilla käynneillä.

OhjelmaOhjelmatoiminnassa aktualisoidaan erilaisia aiheita esitelmien, työpajojen, seminaarien ja tapahtumien muodossa. Ne liittyvät usein näyttelyihin, mutta voivat myös yhtä hyvin olla erillisiä tapahtumia. Lääninmuseo tekee yhteistyötä eri ulkopuolisten toimijoiden kanssa, työskentelee hankkeissa ja eri verkostoissa.

EsinekokoelmatLääninmuseon tehtäviin kuuluu kerätä ja säilyttää esineitä. Kokoelmaa on kerätty 150 vuoden ajan. Se koostuu useista tuhansista esineistä, jotka ovat saatavilla esinearkistossa WestmannaArvet -kokoelmassa, Hallstahammarissa. Lääninmuseo järjestää kokoelmien esittelyjä sopimuksen mukaan.

KulttuurimiljööVästmanlandissa on rikas kulttuuriperintö muun muassa erilaisten muinaisjäännös- ja rakennusympäristöjen muodossa. Lääninmuseon rakennusantikvariaateilla on laaja läänin kulttuuriympäristöjen tuntemus ja he työskentelevät vahvistaakseen eri tavoin kulttuuriympäristöhuollon roolia läänissä. Rakennusten vaaliminen on yksi päätehtävistä, mutta työhön kuuluu myös kulttuurimaisema laajemmassa merkityksessä.

Lääninmuseon rakennusten muinaistutkijoilla on pitkä kokemus työstä, johon kuuluvat avustusasiat ja muinaismuistoiksi katsottuja rakennusten, kirkkojen jne. muutokset. Lääninmuseo toimii myös lausunnon antajana asemakaava- ja rakennuslupa-asioissa.

Työtehtäviin kuuluu myös kulttuurihistoriallinen dokumentointi, selvitys ja analysointi. Toimintaan sisältyy myös erilaisia tiedonhankintaprojekteja usein yhteistyössä ulkopuolisten toimijoiden ja lääninmuseon muiden toimintojen kanssa.

Läänimuseon rakennusten muinaistutkijat antavat mielellään neuvoja ja vinkkejä rakennusten korjauksesta. Henkilöstö jakaa tietoa läänin kulttuuriympäristöistä erilaisten tiedotustoimenpiteiden, kuten esittelyjen, esitelmien ja julisteohjelmien avulla. Kaikki läänin kulttuurihistoriallista ympäristöä koskevat kysymykset ovat tervetulleita.

Museoon voi ottaa yhteyttä sähköpostitse: lansmuseet@ltv.se tai puhelimitse: 021-39 32 22. Katso ajankohtainen ohjelma osoitteessa: vastmanlandslansmuseum.se tai tilaamalla uutiskirjeemme. Suosi meitä Facebookissa.

Näyttely Power Meet som provokation Kuva: Anette Berglin 2013

16

KA

RLSG

ATA

N 2

– YK

SI T

ALO

KA

KSI M

USE

OTA

Minervan työpaja rakennettiin vuosina 1911-12 ja 1914-15. Rakennus on yksi ASEAn alkuvuosien suurimmista ja näkyvimmistä rakennuksista Västeråsissa. Monet västeråsilaiset ovat työskennelleet ainakin osan elämästään ”Mimerissä” tai ”Sotiksessa”, kuten kansa sitä nimitti. Nykyisin teollisuustuotanto Mimerin korttelissa on väistynyt muun muassa konttoreiden ja lukiokoulujen tieltä.

Rakennus kuvastaa nykyaikaisuutta, monumentaalisuutta, kaukonäköisyyttä, rationaalisuutta ja vakautta. Nämä olivat ilmauksia, joita ASEA mielellään sovelsi valmistamiinsa tuotteisiin ja sellainen kuva haluttiin myös antaa yrityksestä. Tehdasrakennuksen piti olla rationaalinen tuotantoon ja täyttää suuret symboliset ja statusarvot.

Sigfrid EdströmSigfrid Edström oli ASEAn johtaja vuodesta 1903. Hän oli yksi niistä, joka kannatti Frederick Winslow Taylorin ideoita tuotannon tehostamisesta muun muassa urakkapalkan ja aika- ja työntutkimuksen avulla. Sigfrid Edström halusi luoda suuren, modernin ja järkiperäisen teollisuusrakennuksen pienten ja keskisuurten sähkömoottoreiden valmistusta varten.

Yritys piti saksalaista AEG:tä esikuvanaan tuotannon suunnittelussa ja myös tehtaan muotoilussa. Erik Hahr (1869-1944) valittiin arkkitehdiksi piirtämään rakennus. Hän oli rakennusaikana Västeråsin kaupunginarkkitehti ja hän oli jo vuonna 1907 piirtänyt Villa ASEAn.

Mimerin työpajaErik Hahr piirsi rakennuksen, joka on pystytetty kehittyneelle rautarakenteiselle rungolle. Kapea rakennus on reilut 20 metriä leveä ja se oli alun perin jaettu neljään kerrokseen.

Rakennuksen jakoi keskellä oleva pylväsrivi. Se toi mukanaan useita etuja, muun muassa hyvät valaistusolosuhteet. Se teki mahdolliseksi käyttää molemmissa laivoissa siltanosturia, jonka jänniteväli oli 10 metriä ja sijoittaa koneet käytännöllisesti. Lisäksi se antoi hyvän yleiskuvan kokonaisuudesta.

Suurimmat koneet, muun muassa suuret stanssauskoneet, olivat pohjakerroksessa. Toisessa kerroksessa valmistettiin pieniä ja keskisuuria moottoreita. Kolmannessa kerroksessa olivat metalli- ja laiteosastot. Ylintä kerrosta käytettiin releiden valmistukseen.

Raskaat koneet oli sijoitettu betonilattialle ja kevyiden koneiden alla oli puulattia. Koko laitoksen läpi kulki tarkkaan harkittu raidejärjestelmä.

Pohjakerroksen siltanostureiden takia hissit, vessat ja materiaalivarastot sijoitettiin pihan puoleisiin siipirakennuksiin.

Mimerin työpaja huomioitiin vuonna 1914 Baltian näyttelyssä Malmössä. Seuraavana vuonna rakennuksia kuvailtiin Arkitektur ja Teknisk tidskrift aikakauslehdissä. Rakennus valmistui aikana, jolloin ASEAn tuotteiden kysyntä kasvoi voimakkaasti. Tämä tapahtui samanaikaisesti vesivoiman rakennuksen kanssa 1910-luvulla, kun sähkövoiman kaukosiirto tuli mahdolliseksi.

Mimerin työpajan alkuperäiset ikkunat 1910-luvulta ovat jäljellä Karlsgatanin puolella pohjakerroksessa. Karlsgatanilla oleva julkisivu on myös suojattu asemakaavassa. Museotilojen puoleiset ikkunat on irrotettu, kunnostettu ja asennettu takaisin alkuperäisille paikoilleen.

Teollisuustilat 1900-luvulta toimivat nyt 2000-luvun taide- ja kulttuurielämysten kohtaamispaikkana.

TALON HISTORIAA

Kuva: Västmanlandin lääninmuseon arkisto.

17

POH

JAPI

IRU

STU

S KA

RLSG

ATA

N 2

Pääsy Karlsgatan 2:eenKerosten välillä on hissi.Näyttelyhalleihin on automaattiovet.Invakäymälät.Lainattavat pyörätuolit.Museossa ei ole kynnyksiä.Lasten hoitopöytä.Taulut kontrastein, taktiilisin tekstein ja kuvamerkein.Näyttelytekstit ruotsiksi, englanniksi, suomeksi, helppolukuisina ja pistekirjoituksella.Tarjolla on kuvailutulkattuja tutustumiskäyntejä.Kontrastimerkinnät kaikissa julkisissa tiloissa.Reittiopasteet ulko- ja sisätiloissa.Kiinteät ja siirrettävät silmukkavahvistimet.Varauloskäytävähälytykset tapahtuvat akustisesti, visuaalisesti ja ääniviestein.

Pohjakerroksen pohjapiirustus

Yläkerrassa ovat Pedagogen, kirjasto- ja faktahuone sekä konferenssihuoneita.

18

Västeråsin taidemuseo ja Västmanlandin lääninmuseo sijaitsevat Karlsgatan 2:ssa, Väs-teråsissa, Storgatanin ja Södra Ringvägenin välissä.

Pääsisäänkäynnin ulkopuolella Karlsgatan 2:ssa on kaksi invapysäköintipaikkaa.

SIJAINTI SI

JAIN

TI KA

RLSG

ATA

N 2

Kuva

: Eva

Tra

ngär

d

Visiting the museums

The Västmanland County Museum and Västerås Art Museum are centrally located in Västerås. The museums offer a wide range of exhibitions and events, guided tours and lectures, as well as research facilities, all in historical surroundings. There is a café and museum shop in the building and they are both located on the ground floor. The shop offers design products, books and accessories and in the café you will find food, drinks and snacks.

The displays and exhibitions show artefacts from Västmanland County Museum collections and illustrate the industrial history of the museum premises. Västerås Art Museum mainly exhibits Swedish art from its own collection. The temporary exhibitions focus on contemporary art by Swedish artist.

The building dates from the beginning of the 20th century and was originally ASEA’s first factory based on scientific manufacturing principles.

Contact Address: Karlsgatan 2, SE-722 14 Västerås, Sweden E-mail: lansmuseet@ltv.se E-mail: konstmuseet@vasteras.seTel, information desk: +46 (0)21 39 32 22

Opening hours Monday closedTuesday-Wednesday, Friday 10am-5pm Thursday 10am-8pmSaturday-Sunday 12-4pm

Archive and library: Tuesday-Friday 10am-4pm

Opening hours during holidays autumn/winter 2013Closed on the following dates: 24.12, 25.12, 31.12 and 6.1.

Visit karlsgatan2.se for more information about opening hours during autumn/winter.

Admission Free admission. ( Except for certain arrangements )

Guided tours The museums provide guided tours in English. To book a tour, please call +46 (0) 21 39 32 22.

Parking There are two parking garages close to the museums: Punkt parkeringshus at Stora Gatan, and Östermalm parkeringshus at Stora Gatan/Södra Ringvägen. There are also car parks at ASEA-torget and at the Central Station. There are two disabled car parking spaces in front of the main entrance.

Access The museums are one of Sweden’s most accessible museums for visual, hearing and mobility impaired visitors. Please contact the information desk for further information and assistance.

ONEBUILDING

TWOMUSEUMS

INFO

RMA

TIO

N EN

GLIS

H

19

Karlsgatan 2, 722 14 Västerås

karlsgatan2.se

vasteraskonstmuseum.se

vastmanlandslansmuseum.se