NGƯỜI NHẬP C

Ư

Hãy để chúng tôi giúp quý vị có

bước khởi đầu đúng đắn tại Canada. Để biết thêm thông tin về danh mục các sản phẩm

và dịch vụ bổ sung của chúng tôi, vui lòng truy cập trang web của chúng tôi:

www.startright.scotiabank.com

Quý vị mới đến Canada? Hãy để chúng tôi giúp quý vị có bước khởi đầu đúng đắn bằng dịch vụ tư vấn và các giải pháp đơn giản cho hành trình mới của quý vị.

Hãy gọi 1-866-800-5159

Nhấp vào www.startright.scotiabank.com

Ghé thăm một chi nhánh Scotiabank

CÔNG NHÂN N

ƯỚC NGOÀI

SINH V

IÊN Q

UỐC TẾ† Chương Trình Scotiabank StartRight, được thành lập cho Người

Mới Nhập Cư Canada từ 0 – 3 năm tại Canada, Sinh Viên Quốc Tế, Công Nhân Nước Ngoài và các Nhà Đầu Tư Nhập Cư.

1 Dịch vụ được cung cấp trong một năm khi quý vị mở một tài khoản Powerchequing mới tại Scotiabank. Dịch vụ ngân hàng miễn phí chỉ dùng để nói đến các khoản phí dịch vụ ở mức tài khoản cá nhân. Điều này bao gồm mọi khoản phí giao dịch hàng tháng của tài khoản. Nó không bao gồm các khoản phí không được thanh toán bởi gói dịch vụ ngân hàng của quý vị cũng không phải các khoản phí được những tổ chức tài chính khác tính. Những khoản phí không được thanh toán bằng tài khoản Powerchequing, bao gồm phí tiếp cận sử dụng các máy rút tiền không phải của Scotiabank (ví dụ như phí Interac***, VISA, hoặc PLUS*) vẫn được áp dụng. Các khoản phí dịch vụ đối với người có thẻ vẫn được áp dụng để sử dụng dịch vụ ghi nợ xuyên biên giới.

2 Phải đáp ứng các tiêu chí tín dụng của Scotiabank. Ngoài việc đủ tiêu chuẩn nhận một sản phẩm vay cá nhân, quý vị phải là một cư dân Canada và đủ tuổi trưởng thành trong tỉnh bang mà quý vị cư trú. Các khoản hoàn tiền mua hàng, thanh toán, tiền mặt ứng trước, lệ phí và phí dịch vụ không đủ tiêu chuẩn nhận khoản thưởng Moneyback®.

3 Tuân theo tính khả dụng và ký kết hợp đồng thuê Hộp Ký Gửi An Toàn.4 Hiện nay, Chương Trình Auto Loan được cung cấp qua các đại lý xe

hơi chọn lọc. Chương Trình này chỉ dành cho những người nhập cư và công nhân nước ngoài. Tuân theo các điều khoản và điều kiện tài chính của Scotiabank. Cần thanh toán trước.

5 Lãi suất được trả tùy vào tổng số dư cuối kỳ hàng ngày. Lãi suất được áp dụng cho toàn bộ số dư, được tính hàng ngày, và được trả hàng tháng.

6 Scotiabank là một đại lý được ủy quyền tạo điều kiện cho các dịch vụ Chuyển Ngân Western Union. Lệ phí Chuyển Ngân của Western Union thay đổi tùy vào số tiền gửi và nơi đến. Có thể lấy thông tin về lệ phí Chuyển Ngân của Western Union tại một chi nhánh có tham gia của Scotiabank. Cần có tài khoản ngân hàng hàng ngày của Scotiabank để sử dụng các dịch vụ Chuyển Ngân của Western Union từ một chi nhánh Scotiabank có tham gia.

7 Phải đáp ứng về tài sản các tiêu chí tín dụng và cho vay của Scotiabank và/hoặc CMHC/Genworth Financial Canada đối với tài sản của khu dân cư.

8 Có khoản thưởng 0,50% ngoài lãi suất đã công bố. GIC có thể đổi thành tiền mặt là các khoản đầu tư kỳ hạn một năm, có thể được đổi thành tiền mặt vào bất kỳ lúc nào sau 30 ngày mà không bị phạt. Số tiền đầu tư tối thiểu là $1.000. Tỉ lệ thưởng có thể thay đổi.

9 Sinh Viên Đủ Tiêu Chuẩn là các sinh viên toàn thời gian đang theo học tại một trường đại học, cao đẳng của Canada, CEGEP hoặc trường hậu trung học được nhìn nhận khác. Để sử dụng các ích lợi của tài khoản theo Chương Trình Student Banking Advantage, quý vị sẽ phải ghé thăm chi nhánh của mình mỗi năm lịch trước ngày 31 tháng 10 và trình giấy tờ chứng minh rằng quý vị là sinh viên toàn thời gian tại một trường hậu trung học đủ tiêu chuẩn. Khi quý vị không còn là một sinh viên toàn thời gian nữa hoặc quý vị không trình giấy tờ chứng minh là sinh viên toàn thời gian tại một trường hậu trung học, chương trình sẽ chấm dứt và tài khoản sẽ tự động được chuyển thành một tài khoản Powerchequing. Phải đáp ứng các yêu cầu về thông tin nhận dạng cá nhân. Một khoản phí duy trì hàng tháng là CAD$1,25 được áp dụng cho mỗi tháng quý vị không có số dư cuối kỳ hàng ngày tối thiểu là CAD$2.000,00.

10 điểmSCENE thưởng cho các giao dịch mua bằng thẻ ghi nợ từ một tài khoản đủ tiêu chuẩn sử dụng thẻ SCENE ScotiaCard. Các điểm đã tích lũy sử dụng thẻ SCENE ScotiaCard sẽ được cập nhật trong vòng 2-3 ngày đối với các giao dịch ghi nợ và hàng tháng đối với các dịch vụ đăng ký và quan hệ ngân hàng Scotiabank. Chỉ có thể chuộc lại điểm SCENE khi tham gia các rạp Cineplex Entertainment hoặc scene.ca để có khuyến mãi điểm (hoặc phần thưởng) khác. Áp dụng một số điều kiện và giới hạn. Hãy lên mạng scene.ca để biết chi tiết đầy đủ.

1000 điểm sẽ được cộng vào tài khoản SCENE của quý vị khi quý vị nhận thẻ ngân hàng SCENE ScotiaCard trong một tài khoản ngân hàng đủ tiêu chuẩn SCENE khác gắn với tư cách thành viên SCENE của quý vị. 1000 điểm sẽ được cộng vào tài khoản SCENE của quý vị khi ký gửi tiền lương của quý vị vào tài khoản Scotiabank đủ tiêu chuẩn SCENE hoặc tổng số 2 tín dụng được cho phép trước‑ (PAC) và/hoặc ghi nợ được cho phép trước (PAD). Tất cả các giao dịch được cho phép trước phải được thực hiện trong cùng một tháng. Mỗi đợt đăng ký được thưởng một lần mỗi khách hàng mỗi thành viên SCENE. Mỗi đợt được thanh toán một lần cho mỗi khách hàng đối với các tài khoản chung hoặc riêng sau khi tài khoản của quý vị đủ tiêu chuẩn. Đối với các tài khoản chung, nếu tại thời điểm thưởng một trong hai đợt, mỗi khách hàng đã đăng ký là thành viên SCENE cá nhân, số điểm sẽ được chia đều. Những đợt khuyến mãi này không áp dụng cho các chủ tài khoản Scotiabank đủ tiêu chuẩn SCENE hiện tại.

11 Lãi suất, lệ phí hàng năm và các đặc tính khác có hiệu lực vào ngày 2 tháng 3, 2009 và có thể thay đổi mà không cần thông báo.

12 Miễn là quý vị thanh toán số dư đầy đủ trước ngày đáo hạn trong cả tháng hiện tại và trước đó. Kỳ quá hạn không lãi suất

21 ngày không áp dụng đối với các khoản tiền mặt ứng trước, các giao dịch chuyển ngân và ngân phiếu Scotia® VISA. Có hiệu lực

ngày 1 tháng 9, 2009, quý vị chỉ phải thanh toán số dư đầy đủ trong tháng hiện tại để đủ tiêu chuẩn nhận kỳ quá hạn không lãi suất.

13 Người có thẻ SCENE VISA sẽ nhận được điểm đối với các giao dịch mua hàng bằng thẻ SCENE VISA. Thẻ SCENE VISA phải có liên kết với tư cách thành viên SCENE để nhận điểm. Chỉ có thể chuộc lại Điểm SCENE khi tham gia các rạp Cineplex Entertainment hoặc scene.ca. Áp dụng một số điều kiện và giới hạn. Để đủ tiêu chuẩn nhận 2000 điểm thưởng, phải thực hiện một giao dịch mua hàng trong vòng 60 ngày kể từ ngày mở tài khoản SCENE VISA. Khoản thưởng này được giới hạn ở một lần mở tài khoản VISA mỗi thành viên SCENE.

14 Các khoản hoàn tiền mua hàng, thanh toán, các khoản tiền mặt ứng trước, lệ phí và phí dịch vụ không đủ tiêu chuẩn nhận khoản thưởng Moneyback®. Nhận được 0,25% tiền thưởng Moneyback® trên $500 đầu tiên trong các giao dịch mua hàng đủ tiêu chuẩn hàng năm; 0,50% tiền thưởng Moneyback® đối với $500 kế tiếp trong các giao dịch mua hàng đủ tiêu chuẩn hàng năm; 1,0% tiền thưởng Moneyback® trên bất kỳ số tiền nào cao hơn $1.000 trong các giao dịch mua hàng đủ tiêu chuẩn hàng năm.

15 Lãi suất thay đổi đối với tài khoản này tùy vào số dư trong tài khoản của quý vị. Có sáu hạng từ dưới US $1.000 đến US $60.000 trở lên. Tiền lãi được thanh toán trên phần số dư cuối kỳ hàng ngày nằm trong hạng lãi suất cụ thể. Tiền lãi được tính hàng ngày và được trả hàng tháng. Một khoản ký gửi vào tài khoản này không cấu thành một khoản ký gửi được bảo hiểm theo Đạo Luật Bảo Hiểm Ký Gửi Canada (Canada Deposit Insurance Act). Một khoản lệ phí hàng tháng là US $1,00 được áp dụng cho tất cả các tháng mà quý vị không có số dư hàng ngày tối thiểu là US $200. Nếu một ngân phiếu được rút từ tài khoản này được đổi thành tiền mặt tại một tổ chức tín dụng bên ngoài Canada, tổ chức đó có thể tính một khoản lệ phí sẽ được khấu trừ từ tài khoản đó.

16 Lãi suất thay đổi đối với tài khoản này tùy vào số dư trong tài khoản của quý vị. Có sáu hạng từ dưới €1.000 đến €60.000 trở lên. Tiền lãi được trả trên phần số dư cuối kỳ hàng ngày nằm trong hạng lãi suất cụ thể. Tiền lãi được tính hàng ngày và được trả hàng tháng. Một khoản ký gửi vào tài khoản này không cấu thành một khoản ký gửi được bảo hiểm theo Đạo Luật Bảo Hiểm Ký Gửi Canada (Canada Deposit Insurance Act). Không có lệ phí tài khoản hàng tháng đối với từng tháng quý vị có số dư cuối kỳ hàng ngày tối thiểu là €200,00, nếu không một khoản phí duy trì hàng tháng là €1,00 được áp dụng. Chỉ có các giao dịch ghi nợ và rút tiền có sự hỗ trợ của nhân viên ngân hàng, được thực hiện tại chi nhánh có tài khoản của quý vị mới được phép thực hiện trên tài khoản này.

17 Lệ Phí Hàng Tháng được miễn khi quý vị có số dư hàng ngày tối thiểu là US $200 hoặc €200. Nếu số dư hàng ngày trong tài khoản xuống dưới US $200 hoặc €200, một khoản phí duy trì hàng tháng là US $1,00 hoặc €1,00 được áp dụng. Các giao dịch bổ sung có phí là US 60¢ hoặc €0,60 cho mỗi giao dịch.

ω Khoản giảm giá 10% được áp dụng cho giá mua hoàn chỉnh (chưa tính thuế) và không tính các giao dịch mua hàng tại Tim Horton’s và thức uống có cồn. Xem phim miễn phí tại các rạp Cineplex Entertainment chỉ với 1.000 điểm. Áp dụng một số hạn chế và giới hạn.

∆ Thẻ Secured VISA dành cho Công Nhân Nước Ngoài nào đủ tiêu chuẩn về tín dụng và có thể cam kết khoản bảo đảm bắt buộc (bảo đảm bằng tín dụng, Trái Phiếu Tiết Kiệm Canada (Canada Savings Bonds), hoặc Chứng Nhận Đầu Tư Đảm Bảo (Guaranteed Investment Certificate) tương đương 100% hạn mức tín dụng được phép) đủ tiêu chuẩn nhận thẻ đảm bảo (secured card).

∂ Thẻ Secured VISA dành cho Sinh Viên Quốc Tế nào được chấp nhận về tín dụng và nộp tiền bảo đảm (cần có bảo đảm bằng tín dụng, Trái Phiếu Tiết Kiệm Canada (Canada Savings Bonds), hoặc Chứng Nhận Đầu Tư Đảm Bảo (Guaranteed Investment Certificate) tương đương 120% hạn mức tín dụng được phép).

™* Thương hiệu của SCENE IP LP, được sử dụng có sự cho phép™ Thương hiệu của Ngân Hàng Nova Scotia.® Thương hiệu đã đăng ký của Ngân Hàng Nova Scotia.®* Tên, biểu tượng WESTERN UNION và các thương hiệu cùng nhãn

hiệu dịch vụ liên quan thuộc sở hữu của Công Ty Western Union Holdings, được đăng ký và/hoặc sử dụng tại Hoa Kỳ và nhiều quốc gia khác và được sử dụng có sự cho phép.

* Người dùng VISA Int./Lic. của Ngân Hàng Nova Scotia.*** Interac Inc. là chủ sở hữu của nhãn hiệu Interac. Ngân Hàng Nova

Scotia là một người dùng ủy quyền của thương hiệu này.§ Do tạp chí Canadian Business và Reputation Institute xếp hạng∞ Do Công Ty Tư Vấn Quốc Tế danh tiếng, Oliver Wyman xếp hạng, 2009

9096817 (06/10)

Tham gia Chương Trình Student Banking Advantage®9 với các giao dịch ghi nợ không hạn chế với chỉ $1,25 mỗi tháng10.

Ghi danh làm thành viên miễn phí của SCENE™ và thưởng thức các bộ phim miễn phí

và 10% các khoản mua sang nhượng.ω

Thẻ SCENE™* ScotiaCard™ của quý vị mang về 1 điểm SCENE cho mỗi $5 đã chi và lên đến 2.000 điểm thưởng SCENE khi đăng ký – đủ để xem hai bộ phim miễn phí! 10

Một thẻ SCENE VISA* mang về 1 điểm SCENE cho mỗi $1 đã chi mà không tính phí hàng năm,11 hạn mức tín dụng lên đến $2.000∂, một kỳ quá hạn không lãi suất12 và 2.000 điểm thưởng13.

Một thẻ L’earn™ VISA∂ không tính phí hàng năm,11 hạn mức tín dụng lên đến $2.000, một kỳ quá hạn không lãi suất12 và một chương trình thưởng Moneyback®14.

Tài Khoản Mỹ Kim Lãi Suất Hàng Ngày Scotia®15 hoặc một Tài Khoản Tiết Kiệm Tính Bằng EURO Lãi Suất Hàng Ngày Scotia®16

với 2 giao dịch miễn phí17.

Tương lai tài chính mới của quý vị bắt đầu ngay hôm nay.

Xin chúc mừng!

Quý vị đã có một quyết định quan trọng

khi chuyển đến một quốc gia mới. Khi quý

vị bắt đầu cuộc sống mới tại Canada, quý

vị sẽ thấy rằng việc quản lý các vấn đề tài

chính của quý vị sẽ là ưu tiên hàng đầu.

Chương trình Scotiabank StartRight®† dành

cho người mới đến được thiết kế khi cân nhắc

lợi ích của quý vị để giúp quý vị định cư nhanh

chóng và dễ dàng hơn.Hãy để chúng tôi giúp quý vị hoàn thành các mục tiêu tài chính.

Tích lũy các khoản tiết kiệm của quý vị bằng Tài Khoản Tiết Kiệm Money Master® của Scotiabank.5

Các dịch vụ chuyển tiền Western Union Money Transfer®* tại Scotiabank6

Chứng Nhận Đầu Tư Đảm Bảo (Guaranteed Investment Certificate, GIC) một năm có thể đổi thành tiền mặt có thưởng lãi suất8

Mua vàng và các kim loại quý khác thông qua các dịch vụ do ScotiaMocatta cung cấp.

Trụ Sở Chính của Ngân Hàng Nova Scotia, Scotia Plaza, Toronto, Ontario, Canada

Tại sao lại chọn Scotiabank? Có được bước khởi đầu đúng đắn khi quý vị đặt chân đến.

Quý vị có thể có giấy phép làm việc tạm thời, nhưng việc

quản lý các vấn đề tài chính của quý vị không phải việc tạm thời.

Hãy sử dụng dịch vụ ngân hàng ngày miễn phí trong một năm.1

Xây dựng nền tảng tín dụng của quý vị bằng thẻ No-Fee Scotia Moneyback® VISA*2 và hưởng phần thưởng lên đến 1% Moneyback® mỗi năm khi mua bằng thẻ.

Giữ an toàn cho những món đồ quý giá của quý vị bằng một hộp ký gửi an toàn nhỏ miễn phí.3

Mua xe hơi bằng dịch vụ tài chính được thiết kế đặc biệt tại các đại lý chọn lọc.4

Các giải pháp tài chính đơn giản nhưng hoàn chỉnh trong một chương trình dịch vụ thuận tiện.

Tích lũy các khoản tiết kiệm của quý vị bằng Tài Khoản Tiết Kiệm Money Master® của Scotiabank.5

Các dịch vụ chuyển tiền Western Union Money Transfer®* tại Scotiabank6

Nhận được một giải pháp thế chấp được thiết kế đặc biệt để hỗ trợ quý vị mua nhà tại Canada.7

Chứng Nhận Đầu Tư Đảm Bảo (Guaranteed Investment Certificate, GIC) một năm có thể đổi thành tiền mặt có thưởng lãi suất8

Mua vàng và các kim loại quý khác thông qua các dịch vụ do ScotiaMocatta cung cấp.

NGƯỜI

NHẬP CƯ

SINH VIÊN

QUỐC TẾ

CÔNG NHÂN

NƯỚC NGOÀI

Hãy sử dụng một tài khoản vãng lai có dịch vụ ngân hàng ngày ngày-- miễn phí trong một năm.1

Xây dựng nền tảng tín dụng của quý vị bằng thẻ tín dụng No-Fee Scotia Moneyback® VISA*2∆ và hưởng phần thưởng lên đến 1% Moneyback® mỗi năm khi mua bằng thẻ.

Giữ an toàn cho những món đồ quý giá của quý vị bằng một hộp ký gửi an toàn nhỏ miễn phí.3

Nhận được một khoản thế chấp được thiết kế đặc biệt dành cho người tạm trú để hỗ trợ quý vị mua nhà tại Canada.7

Mua xe hơi bằng dịch vụ tài chính được thiết kế đặc biệt tại các đại lý chọn lọc.4

Một trong những tổ chức tài chính hàng đầu tại Bắc Mỹ – và Ngân Hàng Mang Tính Quốc Tế Nhất Canada

Được người dân Canada công nhận là ngân hàng danh tiếng nhất Canada.§

Được xếp trong số 10 Ngân Hàng Ổn Định Nhất Thế Giới∞

Mạnh mẽ, toàn vẹn và phục vụ trong hơn 175 năm

Phục vụ trên 14,6 triệu khách hàng ở 50 quốc gia trên toàn thế giới

68.000 nhân viên của Scotiabank – trong đó có nhiều người nói ngôn ngữ của quý vị

1.019 chi nhánh và 2.964 máy ABM phục vụ trên 7 triệu khách hàng trên toàn Canada