الـتـدريــس

عدد 9 - 10

61

Âà<]¹Ã†Êí<]Ö×ÇçèíV

ÚÃ^¢í<]ÖˆÚà<]Ößvçë<e°<]Ö‚…Œ<]Ö׊^Þê<æ]Ö‚…Œ<]ÖjÃ×éÛê<

يرمعلا ةيدان .ةد )طابرلا - سماخلا دمحم ةعماج( ةيبî7لا مولع ةيلك

صخلم

امب ةنراقم ،ةيبرعلا ةغللا دعاوق سيردت يâ ةثيدحلا ةيناسللا ةفرعملا ةيمهأ زاربإ ثحبلا موري

.اليلحتو اجهنمو ىوتحم ةميدقلا داوملاب ثبشتلا تايبلس لاقملا للحيو .ةيديلقت ةيوحن ةفرعم نم رفوتي

يâو ھتعيبط عونت يâ نمزلا ماظن فصي ثيدح يناسل راطإ يâ ةيبرعلا يâ نمزلا صئاصخ ليلحت ضرعيو

روصت كلذك ثحبلا دصري .اôîيقسنو ةينمزلا ةلاحإلا ءانب يâ اî∞العافتو ةيهجولاو ةيهجلا ةينمزلا ھتانوكم

ددجتتو تروطتو تQ|غت اهفصو قرطو تروطت ةغللا نأل ةيفصولا اôîيافك مدعو ةميدقلا ةيوحنلا ةفرعملا

ةيناسللا ةفرعملا كلتمي سردملا ناك اذإ ارسيم حبصي وحنلا ملعت نأ ثحبلا جتنتسيو .رارمتساب

وحنلا ميمصت ىmع ةردقلا سردملا كلتمي نأ دبال ،اذه عم ةازاوملابو .هدادعإو ھنيوكت يâ ةيرورضلا

á¥ح نمزلا سيردتل ةيلمع ةيجوغاديب تاحاPQقا لاقملا مدقي .ةفرعملا هذه قفاوي يذلا ي≥وغاديبلا

.ىرخألا تاغللا يâ ةينمزلا ةمظنألا عم ةنراقم ھماظن úáغ ىmع فرعتيو ھصئاصخ مهف نم ملعتملا نكمتي

،سردملا ،ھجولا ،ةهجلا ،نمزلا ،سيردتلا ،وحنلا ،تايناسللا ،ةغللا نع ةفرعملا :حيتافملا تاملكلا

.ملعتملا

Abstract The article aims at highlighting the importance of using modern linguistic knowledge for teaching the grammatical rules of Arabic, compared to currently used traditional grammars. It also analysis the negative impact of this traditional analysis and inadequacy in terms of content and methods. The article focuses on investigating the Arabic tenses and aspects characteristics in terms of modern

الـتـدريــس

عدد 9 - 10

62

linguistics frameworks that describes the ways temporal, aspectual and modal categories are expressed. The article establishes the inadequacy of traditional grammatical descriptions, given the evolution of language, as well as the constant progress made in describing it, and renewing teaching methods. Consequently, learning grammar becomes easier once the teacher acquire the necessary linguistic background in his academic training in addition of the ability of designing the new appropriate pedagogical tools. The article presents practical pedagogic suggestions for teaching tense so that the learner can understand and learn Arabic language and compare with other languages.

KEYWORDS: knowledge about language, grammar, linguistics, teaching, tense, aspect, mood, teacher, learner.

<

iÏ‚èÜ<

وأ يº|لجنإلل ةبسنلاب ةيº|لجنإلا ةفرعم لثم ،ةيبرعلا ةفرعم نع ثدحتن ن|ح اهكلتمي ال وأ اهكلتمي دق ةفرعملا نم مسج نع ثدحتن اننإف ،ÁÜóنرفلل ةبسنلاب ةيسنرفلا انلصو فيكو ؟فرعن اذام :لثم ةلئسأ نع ةباجإلا ıÜóتقي ةيوغللا ةفرعملا ديدحتف .سانلا ؟ھمهف وأ مالكلا جاتنإ يâ ةفرعملا هذه )نطون وأ( لمعتسن فيكو ؟ةفرعملا هذه ىdإ

ةغللا ةينبب قلعتت مويلا تاغللا ةسارد يâ لخدت تالاجم ةدع كانه ؟كلذ فيك ي≥راخلا ةغللا عضو وأ ،).خلا ،اî∞اوصأو اهمجعمو اهفرصو اهوحنب قلعتي ام يأ( ةيلخادلاâةغللا لثم ،طيحملا ي âاهعضو وأ ،ميلعتلا ي âو ،ةفرعملا وأ ةفاقثلا يâخلا ،داصتقالا ي. ةيجراخلا اî∞امس ةفرعمو .اôîنروصو تاغللا ةجذمن ıÜóتقت ةيلخادلا ةيوغللا ةفرعملاف ،).خلا ،اهلبقتسمو اôîيمانيدو اهروطتو ةغللا لصأو تاغللا خيرات( خيراتلاب ةفرعم ıÜóتقت كانه( ضرألا ىmع لاصتالاو دجاوتلاو ،)ةيوغللا سلاطألا ةماقإ( ايفارغجلا اضيأ كانهو وأ ةلودلا اهجهنت ó¥لا ةسايسلا كانهو ،)خلا ،ةليختملا ةعامجلا وأ Üó$اPQفالا باPQلا اضيأ يmخادلا ةغللا عضو يوقت ó¥لا ةبسوحلاو ةينقتلا كلذكو ،داصتقالاو اôîغل هاجت ةعامجلا ةجلاعملا تايجمرب وأ تانودملا وأ نوتملا تايناسل يâ ةجلاعملا تاينقت اìîف امب ،ي≥راخلاو ،مالكلا ىmع فرعتلاو ،يdآلا ليكشتلاو ،ةنوحنلاو ،يâرصلا للحملا اî©مض نمو ،ةيوغللا .).خلا

ةفرعملا هذه لثم كلتمن لهف نذإ .كلذك اî©ع ةبوجألاو ،تروطت ةغللا تالاكشإف ةغللا يâ صصختملا بلاطلا لهو ؟ةيبرعلا ةغللاب انتفرعم صخي اميف مويلا ةيوغللا ةيبرعلا ةغللا ميلعت يâ صتخملا بلاطلل نكمي فيك ؟ةفرعملا هذه نم ضعب كلمي ةيبرعلا ؟ةغللاو ملعتملا ديفت ةيلمع جمارب ىdإ ةيرظن ةدام نم اهليوحتو اهليلحتو ھتدام ضرع

الـتـدريــس

عدد 9 - 10

63

1J<»<]£^qí<c±<æ‘Ì<q‚è‚<Ö×Çí<]ÖÆeéí<

ملعتم ىmع ةينقتو جهنمو فدهك ھسفن مويلا ةيوغللا ةفرعملا ديدحت لاؤس ضرفي اî∞اروQ|سو ةغللا ةسارد نأ عقاولاو .ىرخألا فراعملا ومن يâ ةفرعملا باستكا مهاسيو .ةغللا .يÛاونلا نم ددع يâ ةعفنمو ةدئاف تاذ نوكت ةيقيبطت فادهأ قيقحتب ةموكحم تحبصأ نم ةلمج نع ثيدحلاو ،اôîسدنهو ةفرعملا ةيجولونكت نع ثيدحلا ناكمإلاب حبصأ دقو عيسوتو ءانغإل فراعملل ةيدعاقلا ةمظنألا ءانب يâ اهفده ددحتي ثاحبألاو تاينقتلا لحو عادبإلاو لمعلاو ملعتلاو مهفلاو كاردإلا ىmع ةرداق اهلعجو ةيناسنإلا تاردقلا .تالكشملا

بسنت صئاصخ ةنراقم .تاغللا ن|ب ةنراقملا نم دبال ،ةيوغللا ةفرعملا ديدحت يâو ىdإ رظنلاب ابلس وأ اباجيإ اهميق ددحتو ،ىرخأ تاغل ىdإ بسنت صئاصخب ةيبرعلا ةغلل º|يمت نم نكمت ó¥لا ةيرظنلا تايناسللاب مامتهالا ةرورض انه نمو .ةدوصقم طئاسو ةغلل ةماع تاº|مم الوأ كانهف :امî©يب طلخلا نكمي ال تاº|مملا وأ طباوضلا نم ن|عون ام º|مت ó¥لا ةماعلا طباوضلا نم ددع نع جرخت نأ نكمي ال ةيرشب ةغل لكو .ةيرشبلا اî©م تاº|مملا ھتاه .يmكلا وحنلاب يديلوتلا وحنلا ھيمسي ام وأ ،ةماعلا ةيوغللا ةكلملاب áمسي ةقيرطب ةمظنم ةنيعم ةغل لعجت طباوض ايناث كانهو .خلا ،ó»يكرت وأ يتوص وأ يdالد وه ام نع ةيعيبطلا تاغللا لصفن انلعجي تاº|مملا نم لوألا قشلا .ةنيعم طئاسوب وأ ،ةنيعم ،ةسبتلم اî®وكب ةيعيبطلا تاغللا صتخت ،الثم ،يdالدلا ىوتسملا ىmعف .ةيعانطصالا تاغللا ىmعو .خلا ،ةيزاجملا يناعملا نم اددع لبقتو ،يناعملا ددعت لبقتو ،ددعتملا ليوأتلا لبقت نم توص يأب قطنن نأ نكمي ال اننأل ،الثم ،ةيجولويº|ف طباوض كانه ،يتوصلا ىوتسملا تاوصأ كانهو ،يرشبلا يتوصلا زاهجلا اهجتني نأ نكمي ةنكمم تاوصأ كانه ،تاوصألا تاغللا نأ ن|بت ةيبيكرت ثاحبأ كانه ،ةيبيكPQلا صئاصخلا ىوتسم ىmعو .ايرشب ةنكمم Q|غ ةنيعم قرطبو ،ةنيعم بتربو تانوكملا وأ تاملكلا نم ن|عم ددع يâ اددحم اî…يكرت نوكي ثيحب ،ةيعيبطلا تاغللا ىmع دويق كانه ،ةيفرصلا ةيحانلا نم .خلا ،تانوكملا فيلأتل نأ نكمي ال نذإ .ن|عم راطإ يâ ةدودحم اìîف ةيرحلا امنإو ،ةقلطم ةفصب ةرح تسيل اî®إ Q|سوس يد اìîمسي ó¥لاو ،ةماعلا ةيرشبلا ةكلملا ىdإ بستنت ó¥لا صئاصخلا هذه ن|ب طلخن ،اµî زاتمي ó¥لا تاº|مملا نمض نم ناسنإ لك اµî زاتمي ó¥لا faculty of language ةغللا ةكلم نع ةيوغل ةعامج يâ ناسنإلا اî…ستكي ó¥لا تاغللا نم ةغل يâ ةصاخ ىرخأ صئاصخ ن|بو .يرهفلا ñÜóافلا( ةغللا كلتب ةصاخلا طئاسولاو تاPQماQ^لا نم ةعومجم تيبثت قيرط

وحنلا روصت نكميو .يmكلا وحنلا موهفم نع ثدحتن نأ دب ال انهو .)102 .ص 2007 مظتنت ó¥لا ةقيرطلا ددحي وهو ،ةنكمملا ءاحنألا ةقبط ھب صتخت ئدابم ماظن ھنأ ىmع يmكلا

الـتـدريــس

عدد 9 - 10

64

µîامو ،]ةغل لكب[ ةصاخلا ءاحنألا ا Ωانوكم ي∞îبت فيكو ؟اهقئالعو اúó ؟تانوكملا هذه دعاوق ميمصتلا نم عون وه ] [ امنإو ،]ايلعف[ اوحن سيل يmكلا وحنلاف" .خلا ؟لعافتت فيكو ةغللا ملعت نم رشبلا نكمي يذلا وه ةلآلا وأ زاهجلا اذهف )Larson 2010 نسرال (".وحنلل .يرشبلا عونلل ةينيوكتلا تاكلملا وأ انثوروم وأ ةيوضعلا انتينب نم ءزج وهو

:لقألا ىmع ةثالث رداصم يâ رشبلا دنع ةيساسألا ةيوغللا ةكلملا ضاPQفا معدي ام دجنو

،ةفلتخم ةيوغل تائيب نم لافطألا دنع اهسفن يΩ نوكت ةغللا باستكا ةروQ|س نإ .1 .فالتخالا لك ةفلتخم اî®وملعتي ó¥لا تاغللا نأ عم

قيمعلا صحفتلا دنع اî®أ الإ ،ةفلتخم لافطألا اهملعتي ó¥لا تاغللا نأ مغرو .2 .اهميماصت يâ ةماه ةكPQشم تامس نع فشكت

تاغللا وأ ةغللا ملعت نوعيطتسي ،مî∞اردق وأ مî∞اينثإ تعونت امهم ،لافطألا لك نإ .3 يأ كانه نوكي الف .صاخ بيردت نودبو ةلوهسلا سفنب مهطيحم يâ اµî نولصتي ó¥لا )19 .ص .ñÜó 1990افلا(.اî©يعب ةغل ملعتل úóيوكت وأ قباس يˆرع دادعتسا

ال )ةيعيبط ةفصب نومني نيذلا( لافطألا ناك ول اهمهف بعصي تايطعملا هذه تانوكم نم انوكم لثمي دحاو باستكا زاهجب نيزهجم نونوكي الو ،ةرطفلاب ةغللا نوبستكي .ةيجولويبلا مôîينب

ئدابملا ي«اري ةيوحنلا ةيوغللا انتفرعمل ديدج فصو ىdإ جاتحن نحن ،اذه ىmع ءانب تاينقتو جذامن لمعتسيو ،ةيبرعلا ةغللاب ةصاخلا طئاسولا عضيو ةيعيبطلا تاغلل ةماعلا :لءاستن انه نم اقالطناو .ةديدج فصو

؟ةيبرعلا ةغللا سيردت يâ ةديفم ةثيدحلا ةيناسللا تايرظنلا نوكت فيك )أ(

؟رصاعملا يبرعلا يوغللا سردلا يâ ةثادحلاو ثاPQلا ن|ب عارصلا زواجتن فيك )ب(

امم لî©ت نأ ىdإ طقف جاتحت اî®إ مأ ،صاخ يناسل Q|ظنت ىdإ ةيبرعلا جاتحت له )ج( ؟ايبيرجتو ايجهنمو ايرظن ،ىرخألا تاغلل رفوتم وه

ةيبرعلا ةغللا نم رهاوظ فصول يقيبطت جذومن ميدقتب الوأ ةلئسألا هذه نع بيجن شرفلا اذµî يكيتكاديدلا طبرن فيك ةيلاوم ةرقف يâ جلاعن مث ،يديلوت يناسل جهنمب .ديدجلا يرظنلا

الـتـدريــس

عدد 9 - 10

65

2J<´çƒt<iŞféÏêV<&…Œ<]ÖˆÚà<»<]Ö×Çí<]ÖÆeéí<

ةيفرص ةيلالد ةلوقم وهو .ةداع لعفلا اهلمحي ó¥لا تامسلا مهأ دحأ وه نمزلا نمزلا ن|ب º|يمتلا الوأ يÅبنيو .لعفلا يâ نمضملاو ھيلإ راشملا ثدحلا نمز ىdإ Q|شت ةيبيكرتو ضام ،الثم ،كانهف .يئايزفلا يروصتلا نمزلاو ،فرظلا وأ لعفلا ھلمحي يذلا يوحنلا ةينمزلا ةمظنألا نأ وه لكشملا نكلو ،ةيروصت ةيجراخ ةنمزأك لبقتسمو لاح وأ رضاحو يتأت ."دعب" نمزو "نآلا" نمزو "لبق" نمزف .ةيثالث تسيل ،امومع ،تاغللا يâ ةيوحنلا ىdإ رظنن امدنعو .روصتلا ىوتسم ىmع دوجوم وه ام بكاوت الو ،تاغللا يâ ةفلتخم قرطب نوكت دق نمزلا لخاد مث .ةهجلاو نمزلا الثم اî©م ،تالوقم وأ تامس نع ثدحتن نمزلا يâ ةينمزلا ةلاحإلا صئاصخ ةفرعملف .نامزألا نم عاونأ كانه نوكت دق وأ ،ةيملس كانه ،لبقتسملاو رضاحلا وأ Üó$املا ىmع ليحي يذلا نمزلا ن|ب º|من نأ يÅبني ،ةيبرعلا ةغللا .لعفلا ھنع Q^عي يذلا ثدحلل يmخادلا نمزلا نع لوؤسملا وهو )ó¡جلا نمزلا وأ( ةهجلاو

يبرعلا يوحنلا سردلا ي. نمزلا .2 .1

دوجوم Q|غ نمزلا ةلأسم ةجلاعم يâ ىرخألا تاغللا ىوتسم ىmع دوجوملا Q|بكلا مكاPQلاâنمزلا روصتف .ةيبرعلا ةغللا ي âةيدودحم سكعي يبرعلا وحنلا ي âتايطعملا فصو ي لعف ناك :ليبق نم ةبكرملا ةنمزألا امأ .ةطيسبلا ةنمزألا فصي وهف .اìîطغي ó¥لا ةينمزلا ىmع نمز لوخد وأ ةنمزألا راركت ةيلآ قيبطتب الإ فصوت الف ،لعف نوكيسو لعفي ناكو ةينمز ةينب مامأ ال ،ن|تبكاPQم نإو ،ن|تلقتسم ن|تينمز ن|تينب ددصب نوكنس يdاتلابو ،نمز .)ñÜó. 1993افلا( ةدحاو

شيعي نبا .يدوجولا نمزلاب يوحنلا نمزلل مهطبر نمزلل ةاحنلا ةجلاعم تامس نمف نم ةفرصتم نوكت نأ لاعفألا لصأ" نوك ىdإ عجري لعفلا غيص فالتخا ساسأ نأ ىري

امل ھنأل" .)3 .ص .7.ج .لصفملا حرش .شيعي نبا( "نامزلا ماسقأب ةمسقنم تناك ثيح مدعنتو ،هدوجو دنع دجوت ،لاعفألا تاموقم نم نامزلاو ،نامزلل ةقواسم لاعفألا تناك كلذو ،لبقتسمو رضاحو ضام :ةثالث نامزلا ناك املو .نامزلا ماسقأب تمسقنا ،ھمدع دنع ةكرح اî©مو ،تأت مل ةكرح اî©مو ،تضم ةكرح اî©مف ،كلفلا تاكرح ةنمزألا نأ ليبق نم .)م .ن("رضاحو لبقتسمو ضام كلذك لاعفألا تناك ،ةيتآلاو ةيضاملا ن|ب لصفت

اهلاكشأل اهميظنت ةقيرط يâ سكعت ةغللاو ،نامزلا ماسقنال عبات لعفلا غيص Q|غتف نع لصفني ال لعفلا فيرعتو ،ةنمزألا Q|غت ىmع ةمالع لعج غيصلا Q|غتف .ي≥راخلا ملاعلاةلثمأف لعفلا امأو« :ھلوقب ھيوبيس ھفرعو .úóمزلا هاوتحم

،ءامسألا ثادحأ ظفل نم تذخأ

بهذف ıÜáم ام ءانب امأف .» عطقني مل نئاك وه امو ،عقي ملو نوكي املو ،ıÜáم امل تينبو

الـتـدريــس

عدد 9 - 10

66

كمو عمسو

:اQ^عمو ،برضاو لتقاو بهذا :ارمأ كلوق ھنإف عقي مل ام ءانب امأو ،دمحو ث مل ام ءانب كلذكو .برضيو لتقيو برضيو بهذي ]لتقي[ :اQ^خمو ،برضيو بهذيو ،لتقك .)14 .ص .1.ج .باتكلا .ھيوبيس( "تQ^خأ اذإ نئاك وهو عطقني

ةصاخ( ةميدقلا وحنلا تافنصم مظعم ىmع بلغ لعفلا ةنمزأل يثالثلا ميسقتلاف يئانث ميسقت دامتعا لواح ضعبلا دجن دقو .)ھيوبيس ليلحت اونبت نيذلا كئلوأ دنع يâ ن|ينمز ن|موهفم ىdإ Q|شي وهف حاضيإلا باتك يâ لاحلا نمز ركنأ يذلا ي≥اجزلا ةصاخ ،ثدحلا نمزو ،رابخإلا نمزب ھنع Q^عي ام وهو ،ظفلتلا نمز :امهو :ةيلاحإلا ةنمزألا قسن :انلق امك نابرض ةقيقحلا ىmع لعفلا ":لوقي .ھلوصح وأ ثدحلا دوجو نمزب وه هامسام وأ ىdإ مدعلا نم جرخ الو ،نامز ھيلع ىتأ الو ،دعب عقي مل ام لبقتسملاف .لبقتسمو ضام نمزو ،ھيف دجو نمز ،كلذ نم لقأ ال نانمز ھيلع ىتأو ıÜáقنا ام Üó$املا لعفلاو .دوجولا

ıÜóملا º|ح ىdإ جرخي مل ،ملكتملا باطخ لاح يâ نوكتملا وهف لاحلا لعف امأف ،ھنع ھيف Q^خ .)86 .ص .وحنلا للع يâ حاضيإلا .ي≥اجزلا( "...عاطقنالاو

ó¥لا ةينمزلا تايطعملا فصو يâ ةيدودحم سكعي يبرعلا وحنلا يâ نمزلل روصتلا اذه نوكي ةغيصلا رهوج نأ رهظت صوصنلا هذهف .طقف ةطيسبلا ةنمزألا فصي وهو .اìîطغي ةنماك ةينمزلا ميقلاو ،نامزلا الإ يواسي نأ نكمي ال ةغيصلا لكشف ،ةيبرعلا ةغللا يúó âمز ضغب ،لاعفألل ايفرص انوكم نمزلا لعج ىdإ روصتلا اذه انب يدؤيو ،ةغيصلا يâ ةرورضلاب .اìîف يتأت نأ ةغيصلل نكمي ó¥لا ةيبيكPQلا تاقايسلا نع رظنلا

يناسللا سردلا ي. نمزلا .2.2

.يوحنلا قايسلا لالخ نم ةنمزألا ديلوتب موقت لئاسو ةدع ةيبرعلا ةغللا ماظن كلتمي ،دعاسملا لعفلاب وأ ،ةغيصلاب وأ ،ةيفرصلا ةقصاللاب نوكت ،ةعونتم ةيوغل تالوقم نمزلاف "نوكم" لكلو .نمزلا نع ةلقتسم ةلالد اهل تسيل ó¥لا تاودألا ضعبب وأ ،نمزلا فرظب وأ لاعفألا ةنمزأ نأ مغرو .ىQ‰س امك ،فئاظو ةدعب موقي دق ھنأ ىmع ،اµî موقي ةفيظو úóمزت لاعفألا ةنمزأل ةجلاعم روصتن نأ نكمي ال ھنإف ،ةينمزلا ةلاحإلا ةجلاعم يâ ةيزكرم

بيغ

.ةلمجلا يâ درت ó¥لا ةينمزلا تارشؤملا فلتخم

هذه اî©مضتت ó¥لا ةينمزلا ةمولعملا نإف ،لعفلل óمتنت ةيفرص ةلوقم نمزلا ناك اذإف ال ،ةينمزلا تالسلستلا يâو .ةلمجلا نم نمزلا فشتسي ،ايلالدف .ةلمجلا صخت ةلوقملا طمن ديدحتب رمألا قلعتي ن|ح اصوصخو ،úóمزلا ليوأتلا يâ امساح امئاد لاعفألا نمز دعي تقاوت مأ قبس ةقالع يΩ له ،ةيببس Q|غ مأ ةيببس ةقالع يΩ له( لاوقألا ن|ب ةقالعلا

الـتـدريــس

عدد 9 - 10

67

جامدإلا لثم( ن|ثدح ن|ب عمجت ó¥لا جامدإلا تاقالع ىmع قبطني رمألا اذهو .)ةيدعب وأ .)2006 .ةفحج رظنا ،ليصفتلل( )خلا...لاحلاب وأ فصولاب وأ ةلصلاب

لخاد مث ،ةهجلاو نمزلا كانهف ،تالوقمو تامس نع نمزلا عوضوم يâ ثدحتن ،نذإ .)80 .ص .ñÜó. 1990افلا( نامزألا نم عاونأ نوكت دق وأ ةيملس كانه نوكت دق ،نمزلا

خابنشيار جذومن دجن نمزلا ةجلاعم يâ مهم Q|ثأت اهل ناك ó¥لا جذامنلا رهشأ نم ضPQفاف .ةنمزأ ةثالث وأ ،ةينمز عيضاوم ةثالث حPQقا جذومنلا اذهف .)1974 .خابنشيار( ثدحلا نمز ن|بام ةقالع :ناتقالع اî©يب طبرت نأ نكمي ةثالثلا ةنمزألا هذه نأ ضعبلا ظفلتلا نمز ن|ب ام ةقالعو ،ةقالعلا هذه ىmع úóبم عوضوم كانه نوكيف ،ةلاحإلا نمزو ةقالع كانه نوكت مث .ةقالعلا هذه ىmع úóبم عوضوم اضيأ كانه نوكيو ،ةلاحإلا نمزو عوضوملاو ،ةلاحإلا نمزو ظفلتلا نمز ن|ب ةقالعلا لثمي يذلا لوألا úóمزلا عوضوملا ن|ب ام ةيونثم ةمجرت ةركفلا هذهف .ثدحلا نمزو ةلاحإلا نمز ن|ب ةقالعلا لثمي يذلا يناثلا úóمزلا

binariste خانشيار ھعضو امل âدعب اميف ةقالعلا هذه تمجرت دقو .ةيثالث ةقالع لكش ي سأرلا ىmع úóبملا لوألا عوضوملا كانهف ،ةيملس اìîف ةقالعلا هذهو ،ةيرجش ةقالع ىdإ ن|بام ةقالعلا ىmع úóبملا ،يناثلا úóمزلا عوضوملا نم ةرجشلا يâ ىmعأ نوكيو لوألا úóمزلا نمزلل ةجودزملا ةينبلا هذه تناك اذإ ام لوح شاقن كانهو ،ظفلتلا نمزو ةلاحإلا نمز .ñÜóافلا( .لامتكالا نمز لثم ةبكرملا ةنمزألا ىmع طقف قبطنت وأ ةنمزألا عيمج ىmع قبطنت

ةنمزأ وه اساسأ انمî“ امو .ھليصافت يâ لخدن نلو انه ليلحتلا اذهل جاتحن الو .)2004 قرطب ةداع ةطبترم نوكت ó¥لاو اهحرطت ó¥لا ةددعتملا لكاشملاو لبقتسملاو رضاحلاو Üó$املا .تاغللا يâ ةنمزألا هذه نع Q|بعتلا

.ةيراشإلا هذه نودب ةلمجلا ليوأت نكمي الو ،يراشإ رصنع وهو . ظ :ظفلتلا نمز .1 قبسلاب ثدحلا نمزو ظفلتلا نمز ن|ب ةقالعلا عون فالتخاب موكحم اينمز ثدحلا عقومتف .ةيدعبلا وأ تقاوتلا وأ

اهل ةيلخادلا ةينبلا ىmع ءانب ثادحألا نم ن|طمن ن|ب خابنشر º|ميو : ح .ثدحلا نمز .2 انقبط اذإو ،)ةداعلا( راركتلا ليوأت وأ ،جردتلا ليوأت ىmع ثدحلا لوؤن امإف ،)ةيهجلا ةينبلا( :)أ1( يâ نخدي لثم ةيبرعلا يâ رضاحلا ةغيص ىmع اذه

نخدي ديز .أ .1

ضيرم ديز .ب

الـتـدريــس

عدد 9 - 10

68

âاملا نوكي ةيبرعلا ةغللا ي$Üó ديز نخدي يفف .اسبتلم نوكيف رضاحلا امأ ،احضاو لوؤت وأ .ن|خدتلاب نآلا موقي ديز نأ يأ .ايدرف اليوأت لوؤت امإ ó¡ف :ةفلتخم تاليوأت دجن .ةداع نع ةرابع ديز ن|خدت نأ يأ اماع اليوأت

ثدحلا اìîف نوكي ةلثمأ ىmع رصتقت ن|ح ن|ليوأتلا لبقت دق ةسبتلم انه لعفي ةغيصف ال انه ةغيصلاف .اìîف سابتلا ال ó¥لا )ب1( يâ امك ةلاح ال ،)أ 1( يâ امك لمع نع Q^عي بكرملا( لومحملا اهمدقي ó¥لا تامولعملا ھمكحت لوألا يâ سابتلالاو .ةداعلا ليوأت الإ لبقت :الثم انلق اذإف . سابتلالا اذµî حمست ó¥لا )ةيلاحإلا ھصئاصخو óمسالا

لئاسرلا ديز بتكي .أ .2

ةلاسرلا ديز بتكي.ب

لبقي ال يذلا )ب2( يâ سابتلالا عنمتو ،)أ 2( يâ راركتلا وأـ جردتلا يmيوأت لبقت ó¡ف /لئاسرلا :óمسالا بكرملا( لومحملا ةينب يâ ددعلا ةمس رثأ ىdإ قرفلا دوعيو .جردتلا ليوأت الإ نم ن|عم ó¡ج ليوأت رايتخا يâ لخدتي مسالا ةينب عونتف .ةيلاحإلا اهصئاصخو )ةلاسرلا .ةينمزلا ةلاحإلا عونت يâ امساح ارود بعلت ةينمزلا فورظلا نأ امك .ةيهجلا تاليوأتلا .)ñÜó. 2000افلا(

طسوتتو ،úóمزلا ليثمتلا وأ فصولا لامكتسا يâ ادج ةمهم يΩو .ح : ةلاحإلا نمز .2 ةيليوأتلا اهراثآ نكلو ،)ثدحلا( ح ل امئاد ةتقاوم ةطيسبلا ةنمزألا يâ يΩو .حو ظ ن|ب .اهقحلت وأ اهقبست لب ح تقاوت ال ثيح ةبكرملا ةنمزألا يâ رهظت

كلذ يâ امب ةيلعفلا ةنمزألا فصت ةماع ةطاطخ ىdإ لصوتن خابنشر جذومن Q^ع نذإ يâ اهلعافتو ةيهجولاو ةيهجلا ةلالدلا لثمي ال جذومنلا اذه نأ Q|غ .ةيبرعلا لعفلا ةنمزأ .يبرعلا لعفلا

لعافتلا دصر ىmع موقي افصو انه úáبتن ةيبرعلا ةغللا يâ ةنمزألا تايطعم فصولو .ñÜóافلا( .ةيعرفلاو ةيساسألا ةيبرعلا ةنمزألا فصول ھجولاو ةهجلاو نمزلا رصانع ن|ب

2006(

ةجلاعم ليبق نم تسيلو( :ىوتحملا ةيثالث ليلحتلا اذه بسح لاعفألا ةنمزأف .)ھجولا نعو ةهجلا نع نمزلا نولصفي نيذلا ن|ثدحملا á¥ح وأ ن|قرشتسملا وأ ءامدقلا

رضاح ضام( ظفلتلا تقو ىdإ رظنلاب ةيدعبلاو تقاوتلاو ةيلبقلا :ھميق úóمز ىوتحم - :ةنمزأ ةثالث كانهو .ظفلتلا نمزل ةبسنلاب عقومتلا وه نمزلاف .)لبقتسم

ظفلتلا لبق ثدح ضام .1

الـتـدريــس

عدد 9 - 10

69

ةحافتلا لجرلا لكأ .3

:ةيلاوملا ةلثمألا يâ امك .ظفلتلا تقو يâ ثدح رضاح .2

.ظفلتلاو لكألا نمازت لكأي لجرلا .أ .4

.óملكت تقو سفن يâ نوكت ثيدحلا نمز ةعقومف نآلا ملكتأ انأ .ب

يâ ناك ھنأ سيلو عوجلا عضو ىdإ لقتنا يأ .مت نآلا úóعت تعج .ج .Üó$املا

مامتلا نم ( تقدص نأ لصح وأ مت úáعمب يΩو ،رضاح اî®أك تقدص .د )كقدص مت يأ

رضاح للخ ھل عقو نكلو ةحرابلا نج اهانعم سيل نج .ه

كل عيبلا ىmع قفاوم كتعب .و

.ظفلتلا نمز دعب ثدحي لبقتسملا .3

ةعاس دعب لجرلا لكأيس .أ .5

ادغ ذاتسألا يتأي .ب

:ھميق ó¡ج ىوتحم -

)الك ھفصوب عضولا ىdإ رظنلا وه( مامتلا

.)ھتياî® وأ ةيادب تسيل راوطأ ىmع º|كPQلا وهو( مامتلا مدع

:لوقن امدنعف

أ .أ .6

ةحافتلا لك

.ةياî® ھيفو ةيادب ھيف لكألا ثدحف

ةحافتلا تلكأ .ب

،)نآلا ةحافتلا لكأي ال ملكتملا( ھثيدح لبق عقو ثدحلاف .ملكتملل ةبسنلاب ضام وه .)ةحافتلا دوجو ةياî®( ةدوجوم دعت مل ةحافتلا نأ وه ةهجلا رصنعف

.تاروQ|س وأ تالاح وأ اثادحأ اî®وك ىdإ رظنلاب لمجلا اìîلع ليحت ó¥لا عاضوألا عونتتو اهل سيل تالاحلا امأ ."ثدحلا طمن" عونلا اذه áمسيو ،ةياî®و ةيادب اهدحت ثادحألاف

الـتـدريــس

عدد 9 - 10

70

áمستو ةياî® كلمت الو طسو تاذ تاروQ|سلاو ."ةيمجعملا ةهجلا" áمسيو ،ةياî® ةطقن .ماتلا Q|غو ماتلا ن|ب مئاقلا قرفلا يâ نمكي انه قرف مهأف لك ىmعو ."عضولا ةهج"

،ضاPQفالا ،لامتحالا ،طرشلا ،فيوستلا :)ملكتملا رظن ةهجو سكعي( ó¡جو ىوتحم - مئاقلا لعافتلاو .اهلثمت ó¥لا ةيفرصلا تالوقملا نم اقالطنا خلا...úóمتلا ،ناكمإلا ،ققحتلا ھبشتف لبقتسملا ىmع اينمز ليحتو ،لامتحالا ديفتف لعفي ةغيص ىmع دق لخدت دقف .اî©يب :فوس كلذب

ديز يتأي دق .أ .7

ءامسلا رطمت دق .ب

:)8( يâ امك اهدعب دري نأ يفنلل نكميو

ديز يتأي ال دق .أ .8

ءامسلا رطمت ال دق .ب

.ن|قيلا ديفتف لعف ةغيص ىmع لخدتو

ديز ىتأ دق .ج

ءامسلا ترطمأ دق .د

،ھجوو ةهجو نمز ھسأر افرصتم اطاقسإ يقتنت دق سوؤر نع ةرابع انه تاهجوملاف .úóمزلا ليوأتلا يâ ھجوملا عم مهسي

ةغيصو .ةلصفنم ةلوقم ھجولا نكل .ةيبرعلا ةغللا يâ ناقلاعتم نمزلاو ةهجلاو امنيبف .اينمزو ايهج "لعف" ةغيص فرصتت امنيب ،ايهجوو اينمزو ايهج فرصتت "لعفي" úáبتو ،ايهج اروصت ن|قرشتسملا ضعب دنسأو لعفلل ةينمز ةميق ىمادقلا ةاحنلا دنسأ يبرعلا لعفلل داعبألا يثالث روصت نع عفادن انه نحنو .اينمز/ايهج اجودزم اروصت نورخآ نكميو ،لعفلا يâ دراوتت نأ نكمي تامسلا وأ تانوكملا هذهو .ھجولا /ةهجلا/ نمزلا ھتانوكم ىرخأ تالاح يâو .طقف ةهجلا ىmع لعفلا لدي دق تالاحلا ضعب يâ .رطشنت وأ لصفنت نأ "ناك" دعاسملا عم ةيهجلا ةلاحإلا نع ةينمزلا ةلاحإلا لصفنتو .ةهجلاو نمزلا ىmع لدي ةلوقم عم ةهجلاو نمزلا نع هرودب ھجولا لصفنيو ،ةهجلا نود نمزلا ىmع لدي يذلا سيلو ،ةيبرعلا ةغللا يâ ةدحاو ةغيص ھيدؤت لاصفنالا وأ دراوتلا اذهو ،Üó$اPQفالا ھجولا :ةيلاتلا ةلثمألا انذخأ اذإف .ةلوقم لكل يâرص لكش وأ ةغيص كانه

.سردلا بتكي دلاخ ناك .9

الـتـدريــس

عدد 9 - 10

71

امنيب .Üó$املا يâ عقو ةباتكلا ثدح نوك ىdإ Q|شي وهو ،نمزلا لمحي 9 يâ ناك لعفلاف .ھئارجإ ءانثأ ثدحلا ىdإ رظني ملكتملا نأ يأ .ماتلا Q|غ ةهج لمحي لب ،نمزلا لمحي ال بتكي فلتأت نأ نكمي ةهجلا هدهو .ثدحلل ةيلخادلا ةينبلا ىmع زكرت ةهجلاو .رمتسم ثدح وهو .ةنمزألا ةفاك عم

نآلا سردلا دلاخ بتكي .10

ةينمزلا ةلاحإلا نأ يأ ،نمزلا يâ ةهجلا اìîف رهصنت ó¥لا ةلاحلل جذومن لاثملا اذه هرابتعاب ،رضاحلا نمزلاو ،ماتلا Q|غ ىmع لدي لعفلاف .لعفلا يâ نارهصنت ةيهجلا ةلالدلاو .اقلطم انمز

سردلا بتكي دلاخ ذخأ .11

ىmع لدي ذخأ لعفلاف .ءادتبالا وأ عورشلا ةلوقم يΩو ،ةمجعمم اهدجن ةهجلا انه .يئادتبالا ماتلا Q|غ ىmع لدي Q|خألا اذهو .بتكي لعفلا ايهج مسي وهو ةباتكلا ثدح ءادتبا .اينمز ثدحلا عقومي وهف يdاتلابو ،اضيأ Üó$املا ىmع لدي ذخأو

سردلا بتك دلاخ ذخأ* .12

ىmع لدي ذخأف .جمدملا قايسلا يâ ةهجلا نع نمزلا لاصفنال ةحضاو ةلاح لاثملا اذه كانهو .ةينمزلا ةلاحإلا نم ايلاخ "بتك"' جمدملا لعفلا نوكي نأ بجي كلذلو ،Üó$املا ءادتبالا وأ عورشلا نأ رابتعاب ó¡جلا قفاوتلا مدع يâ لثمتي ةلمجلا نحلل رخآ ليوأت عمجت نأ نكمي ال كلذل .ةقلغم ةينب ھل ماتلاو ،ةحوتفم ةينب ثدحلل نوكي نأ ıÜóتقي .ةلمجلا سفن يâ بتك عم ذخأ

سردلا بتكت نأ بجي .13

سردلا تبتك نأ بجي* .14

سردلا بتكت نأ ديرأ .15

سردلا تبتك نأ ديرأ* .16

نوكي نأ ناكمإو ةهجلاو نمزلا نع ھجولا لاصفنال تالاح لثمت ةQ|خألا ةلثمألاو ھجولا ةلاح يâ ابلس اتصصخ ناتللا ةهجلاو نمزلا نود ھجولا ةفرصل الماح لعفلا .Üó$اPQفالا

ó¥لا ةيفرصلا ةغيصلاب ةيبرعلا ةلمجلا يâ عساولا اهانعمب ةينمزلا ةلاحإلا نذإ طبترت يâ اهلك مهست ءايشأ هذهف .خلا ،ھجولاو ،ةهجلاو ،يفنلاو ،قباطتلا ماظنو ،لعفلا اهسبلي

الـتـدريــس

عدد 9 - 10

72

لب ،بسحف ةيلعفلا ةغيصلا يâ رهظتال ةينمزلا ةمولعملاف ،مئالملا úóمزلا ليوأتلا دانسإ .لعفلا بحاصي يذلا ماعلا قايسلا ىوتسم ىmع ققحتت

3J<Úà<]¹Ã†Êí<]Ö׊^Þéí<c±<]¹Ã†Êí<]Ö‚è‚]ÒjéÓéí<

؟ةثيدح ةيبرع ةيميلعت ءاشنإ يâ ةيناسللا ةيرظنلا رمثتسن فيك وه انه لاؤسلا نذإ ىdإ ةيبرعلا ةغللا ميلعت جاتحي له ليبق نم ةيديلقتلا ةلئسألاب لاؤسلا اذه طبتريو ؟óميلعتلا يوغللا سردلا يâ بسنأ نوكت ةيناسل ةيرظن يأو ؟ةيناسل تايرظن

ةفرعملاو )ن|صتخملاب ةصاخلا( ةملاعلا ةفرعملا ن|ب º|يمتلا نأ انه ةراشإلا ردجت ةيلمع يâ ةديفملا فراعملا طامنأ ةفرعم يâ ادج ةمهم نوكت ،)ملعملا اهكلمي( ةيجوغاديبلا :)Shulman 1987 ناملوش رظنا( يmي اميف اهزجون ó¥لاو ملعتلاو ميلعتلا

)صصختلا ةدام ىوتحم( ىوتحملا ةفرعم -

ةماع ةيجوغاديب ةفرعم -

)ةيميلعتلا جماQ^لا ةفرعم ( جاî©ملاب ةفرعم -

ي≥وغادبلا ىوتحملا ةفرعم -

فدôîسملا ملعتملاب ةفرعم -

ñÜóردملا قايسلاب ةفرعم -

ةيوبPQلا تاياغلابو فادهألاب ةفرعم -

فراعملا عيمج ىmع قلطي موهفم وه لب تايناسللاب صاخ Q|غ ةملاعلا ةفرعملا موهفمو يâ قبطني ال موهفملا اذه نأ الإ .ىرخألا ةيميلعتلا داوملا فلتخم يâ اìîلإ عجرن ó¥لا ةيملعلا نم اهQ|غ وأ ءايº|فلا وأ تايضايرلا ةدام يâ اµî قبطني ó¥لا ةيفيكلا سفنب ةغللا لاجم وه يذلا اهعوضوم لب ةملاعلا ةفرعملا تسيل ةغللا مسق يâ ةيميلعتلا ةداملا نأل .مولعلا ھيف دنتسن لب ،ةقيقدلا ةملاعلا ةفرعملا ھيف دمتعن ال ñÜóردملا وحنلاف .اهسفن ةيبرعلا ةغللا

models جذامن لمشت ةيناسللا ةيرظنلاو .ةملاعلا ةفرعملا اî®أ اينمض انقفتا ةفرعم ىmع جذامنلا هذه .ةدحوملا وأ ةطباPQملا Q|غ تاضاPQفالا نم ةدقعم مزر اî©م لعجي امم ،ةQ|ثك اندعاست يذلا ردقلاب الإ ميلعتلل ةبسنلاب اî∞اذ يâ ةمهم Q|غ نكل ،ثحبلا ريوطتل ةيساسأ .ةغللا ميلعتو ميلعتلا ةغل فصو ريوطتل ھب

سردملا( ن|يساسألا ن|كراشملا ةجاح ىدم لوح ةفلتخم تاروصت دجن انهو .ص ، Hudson، 2010 نوسده( ةفرعملا هذه لثمل ميلعتلا تالاجم فلتخم يâ ،)ملعتملاو

الـتـدريــس

عدد 9 - 10

73

نوكيو مهفي نأ جاتحي سردملا نأ ىري احومط لقأ ھنأ لوقن نأ نكمي لوأ روصت .)10 Q|غ ملعتملا ،روصتلا اذه ،Q^تعي ن|ح يâ ،تاغللا اµî لغتشت ó¥لا ةيفيكلاب فاك ي«و ھيدل يرورض مهفلا اذه نأ ىري ،احومط Q◊كأ روصت وهو ،يناثلا روصتلا امأ .كلذ ھنم بولطم نوQ|سملاو نوسردملا úáبت ،الثم ،اPQلجنا يفف .ءاوسلا ىmع ملعتملاو سردملل ةبسنلاب يذلا ،knowledge about language "ةغللا نع ةفرعملا" وه ديفم دج حلطصم نويوبPQلا ىmع دنتست ئدابمو قئاقحك اهذخأن ó¥لا ةحيرصلا ةفرعملا هذهل مساك K A L زمرلا ھلPºخي الو ةيقيبطتلا ةفرعملل ةيرورض ةيرظنلا ةفرعملاف .)Carter 1990 رتراك( ملعك تايناسللا اساسأ سردملا نيوكت يâ ةيساسأ ةيناسللا ةفرعملا نأ انه هارنامو .ةيرظن نود قيبطت موقي اهلالخ نم بستكن ةيعاو ةينهذ ةيلمع وه امنإ ةيبرعلا ةغللا ملعتف .ملعتملا ىdإ اهلقني يك اهمجعمو اهوحنو اî∞اوصأب قلعت اميف ءاوس ،)ةينمض وأ ةحيرص ةيفيكب( ةغللا دعاوق .خلا..اôîبسوحو اî∞اقيبطتو اî∞امجرتو اî∞اكوكسمو ةيلوادتلا اî∞اقايس يâو اôîلالدو اî…يكرتو طرشك ةغللا ناقتإ نم نكمي ايفرعم ىوتحم اهفصوب ةيوغللا تايوتسملا هذه ليلحتف اذهف .ھثودحل طرشو يوغللا ءادألا ىmع ةقباس ةيملعلا ةيفرعملا ةيافكلا كلذل .اî‚ادأل ديعيو اهككفيو اìîنبيو ھتدام نقتي سردملا لعجي يذلا وه ةغللا نع ةفرعملا نم عونلا ،ةغللا ىmع اهقبطو ،اهسسأ لقنو ،سردملا اî©م نكمت اذإ ةيرظنلا ةفرعملا هذهو .اهءانب يâ ملعتملا تاراهم يوقيو ،ايفاك اهQ|سفتو اهفصو نوكيو ةحضاو ةيوغللا ةفرعملا حبصت ھتردق ىmع دنتسي اذه ھملعت يâ ملعتملا اعبطو .خلا،...ó¡فشلا لصاوتلاو ةءارقلاو ةباتكلا نامزلا لماع بعليو اµî دجوي ó¥لا ةيفاقثويسوسلا ةئيبلابو ھطيحمب ھكاكتحاو ةيرطفلا ملعتملا ومن ىوتسم ىmع فقوتي ةغللا ملعتف ،يركفلا هومنو ھتكلم جضن يâ امهم ارود ىوتحملا فييكتب طبترم ةيملعت ةيميلعت ةيلمع يأ حاجن نوكي اذل ،ةينهذلا ھتينبو يmقعلا هدادعتسا رابتعالا ن|عب ذخألا عم ،ملعتملل يكاردإلاو ÁÜóحلاو ÁÜóفنلا ومنلل ñÜóاردلا انلامعتساب ةلأسملا دقعن اننأل ،دعاوقلا يΩ تسيل ةغللاو .ةينادجولا ھتامامتهاو يرطفلا ةدعاقلا úóبن مث الوأ ةغللا ملكتن اننأ ن|ح يâ ةغللا نم قبسأ ةدعاقلا نأكو دعاوق ةملك ھيمسن امو ،تقولا عم لوحتتو Q|غتت تاغللا لك .ةثباث Q|غ ةغللاو .ةغللا هذه فصت ó¥لا ھليلحت يâ سردملا نوكي ال ةيجهنملا ةيحانلا نمو .ددحم نمز يâ ةغللا يQ â|كفت طقف وه وحن وأ تاودألا ثيح نم ءاوس ،ميدقلا وحنلا عم لماعتلاب امزلم ةغللا نم ةرهاظ يأ وأ ةغلل تاودألا ضعبف ،ليلحتلا ديفت تناك اذإ اهلمعتسن ءامدقلل ةيليلحتلا تاودألاف ،تايطعملا انه نم .اìîف قفوي مل لالدتسالاو ليلحتلل ةماعلا ةسدنهلا نكل ،ميدقلا وحنلا اìîف قفو ó¥لا ةثيدحلا ةيناسللا تايرظنلا دامتعاب ةيلاحلا ةيبرعلا ةغللا فصو ةداعإ ىdإ ةجاحلا ھميلعت بيلاسأ ريوطتب úóعم سردملاو .ةيبرعلا ةغلل ةيلمعلا لكاشملا لح يâ اندعاست

الـتـدريــس

عدد 9 - 10

74

ةوهلا مدر نم ھنكمت ةيناسللا ةيرظنلا سسألاب ةفرعملا نإف ،اذل .ةغللا نع ھتفرعم ريوطتو .اهوحنو ةيبرعلا ةغللا ن|ب

ىmع ارداق نوكي á¥ح ھنيوكتو سردملا دادعإ يâ تايرظنلا هذه لخدت نأ وه بولطملاف دعاوق اهرابتعاب ةغللا سيردت نم لوحتيو .ھيملعتم ةغلو ھتغل لكاشم لحو ھتفرعم قيبطت ھتغل دجي نا ىdإ ھعفدتو ھنهذ زفحتو ملعتملا فراعم عسوت تاراهمك اهسيردت ىdإ ةيوغل

.ىرخألا تاغللا لثم اهلثم ةنرمو ةيبذاج تاذو ةيح

يوحنلا نمزلا سيردت .3.1

ماظنب قلعتت ةلئسألا نم ةعومجم حرطيو سردملا مامتها زكرم يâ نمزلا سيردت عقي جاتحت ،ةدقعم úóمزلا ماظنلا ةساردو .ھجولاو ةهجلا لثم ھب ةطبترملا ميهافملاو نمزلا

دودح زواجتي يذلا قايسلاو ةلمجلل ةنوكملا رصانعلا لمجم يQ â|كفتو ةقيقد ةيرظن تاودأل نأ يÅبنيو .ىوتسملا بسح ميهافملا سيردت يâ جردتلا ىdإ انوعدي ديقعتلا اذه .ةلمجلا :ليبق نم .ميلعتلا تايوتسم نم ىوتسم لكل ةماع افادهأ عضن

ةبكرملا ةنمزألاو ةطيـسبلا ةنمزألا نيب فالتخالا مهف .1

نع ةغللا Q^عت فيكو .ايرصب نمزلا للحتي فيك ،ىdوألا تايوتسملا يâ ،ملعتملا ملعتي نأو .ةمهمو ةQ|ثك ليصافت ھل نأو ،كرحتي نمزلا نأ ملعتملا مهفيل ،ةددحم تاودأب كلذ نمزلا Q^عي ن|ح يâ .ةحضاو ةحيرص ةدحاو ةمولعم نع Q^عيو ىطعم فصي طيسبلا نمزلا ىmعو قيقدلا مهفلا ىmع اندعاسي لب اهفات ائيش سيل نمزلا رايتخاف .ن|تمولعم نع بكرملا مالفألا لامعتسا لالخ نم سوردلا هذه حرش سردملا عيطتسيو .ديفملا حضاولا Q|بعتلا .خلا..روصلاو

يلعفلا نمزلا ةميق مهف .2

ةظحل ىdإ رظنلاب ةيدعبو تقاوتو قبس نم úóمز ىوتحم نع Q^عي لعفلا نمز نأ مهفي .timeline نمزلا طخ ىmع ةنمزأ ةثالث عضنف .ظفلتلا

لبقتسملا ظفلتلا نمز Üó$املا .17

دعب ھيف ثدحلا نوكي لبقتسملاو ،ظفلتلا لبق ھيف ثدحلا نوكي ضاملا نمزلاف ةيصاخ :ن|ئيش ىdإ ئموي لعفلاب قطني امدنع ملكتملاف .ظفلتلا تقو يâ رضاحلاو ،ظفلتلا لعفلا يâ نمزلا ةلوقم وه ثدحلا تيقوتو .ظفلتلا نمزل ةبسنلاب ھتيقوتو ثدحلا Q|غ .لعفلا ةنمزأ ن|ب º|يمتلا يâ ن|يعتلا ةطقن يΩ ملكتلا ةظحلو ،ةلمجلا هذه يâ ةدوصقملا

الـتـدريــس

عدد 9 - 10

75

ةينمزلا ةمولعملا نأل úóمزلا ليوأتلا يâ امساح نوكي ال ةينمزلا تايلاوتملا يâ لعفلا نمز نأ .ةلمجلا نم اهفشتسن

اعبطو ،دادتماو ةيظحلو مامتلا مدعو مامت نم ،ó¡ج ىوتحم نع اضيأ لعفلا Q^عيو ىmع طقف سردملا زكري ،مسقلا يâو óميلعتلا راطإلا يâ نكل ،ةهجلل ةفلتخم تايرظن كانه ھفصوب عضولا ىdإ رظنلا وه( مامتلاف .ةماتلا Q|غ ةهجلاو ةماتلا ةهجلا ن|ب دوجوملا لباقتلا .)ھتياî® وأ ھتيادب تسيل راوطأ ىmع º|كPQلا وهو( مامتلا مدعو ،)الك

نكل .ھمدعو مامتلا ن|ب º|مت ةنيعم تافرص دجن ،ةيº|لجنإلا لثم ،ىرخأ تاغل يâو ةبسنلاب نوكي ال مامتلا نمزف .º|يمتلا اذه سكعت ó¥لا تافرصلا هذه لثم كلمت ال ةيبرعلا نمز كانه نذإ .topic time روحملا -نمز وأ ،ةلاحإلا نمزل ةبسنلاب نكلو ،ظفلتلا نمزل ،متي مل مأ مت له ،ثدحلا فصت ةهجلاو .ةلاحإلا نمز وه امن إو ،ظفلتلا نمز وه سيل ةقيرطلا فصن ،ةهجلا Q^عف .نمزلا نع ةلقتسم يΩو ،لصي مل مأ ھتياî® ىdإ لصو له يأ نامزأ يâ عقت ó¥لا ةQ|غصلا ثادحألا لسلست نع ةرابع وه ثدحلا .ثدحلا اµî عقي ó¥لا :لوقن امدنعف .ةفلتخم

ةحافتلا لجرلا لكأ .أ .18

أدبت ن|حو .ةمات ةحافتلا نوكت امدنع يΩ ةيادبلا .ةياî® ھيفو ةيادب ھيف لكألا ثدحفâصت اهلكأ ي|Q غ|Q ح اذكهو ةمات¥á اهلكأ متي ®îغ حبصتو ايئا|Q اوت كانه نذإ .ةدوجومdي .ةدوجوم Q|غ ةحافتلا حبصت ن|ح ةحافتلا لكأ ةياî®و ،نز...3ز+2ز+ 1ز نامزألاو ثادحألا

ةحافتلا تلكأ .ب

،)نآلا ةحافتلا لكأي ال ملكتملا( ھثيدح لبق عقو ثدحلاف .ملكتملل ةبسنلاب ضام وه لباقتلا نأ عقاولاو .)ةحافتلا دوجو ةياî®( ةدوجوم دعت مل ةحافتلا نأ وه ةهجلا رصنعف ھل نوكي ثدحلا زاجنإو ،تاغللا نم Q|ثك يQ â◊كأ موسوملا ó¡جلا لباقتلا وه مات Q|غ/مات

:)راسيلا يâ( يئاî® دحو ،زاجنإلا لصافو ،)ن|ميلا ىmع( يdوأ دح

ب أ

ص س .19

ص ىdإ س نم وه ماتلا ثدحلاف

ب—أ )مامتلا روط يâ( ماتلا Q|غ ثدحلا

الـتـدريــس

عدد 9 - 10

76

نع Q^عي وأ ،ھتنم ،يراركت ،دتمم ،يظحل نوكي نأ نكمي ماتلا Q|غ ثدحلا اذهو .ةروQ|ص

،طرشلا ،فيوستلا :)ملكتملا رظن ةهجو سكعي( ó¡جو ىوتحم نع كلذك Q^عي لعفلاو ó¥لا ةيفرصلا تالوقملا نم اقالطنا .خلا ،úóمتلا ،ناكمإلا ،ققحتلا ،ضاPQفالا ،لامتحالا ليحتو ،لامتحالا ديفتف 'لعفي' ةغيص ىmع دق لخدت دقف ،اî©يب مئاقلا لعافتلاو ،اهلثمت :)21(و )20( يâ انه )8(و )7( ةلثمألا ديعن .فوس كلذب ھبشتف لبقتسملا ىmع اينمز

ديز يتأي دق .أ .20

ءامسلا رطمت دق .ب

:)21( يâ امك اهدعب دري نأ يفنلل نكميو

ديز يتأي ال دق .أ .21

ءامسلا رطمت ال دق .ب

.ن|قيلا ديفتف لعف ةغيص ىmع لخدتو

ديز ىتأ دق .ج

ءامسلا ترطمأ دق .د

،ھجوو ةهجو نمز ھسأر افرصتم اطاقسإ يقتنت دق سوؤر نع ةرابع انه تاهجوملاف Modality ھجوملا نع Mood ھجولا º|يمت اندرأ اذإو .úóمزلا ليوأتلا يâ ھجوملا عم مهسي ن|ح يâ ،ھتروص Q|غتو ،لعفلاب قصتلت ó¥لا ةيفرصلا رصانعلا نم رصنع ھجولا نإ لوقن .)81 .ص .ñÜó. 1990افلا( لعفلاب قصتلت ال "فوس"و "دق" لثم تاهجوملا نأ

عقي يذلا ثدحلاف ،ةيهجوو ةيهج تازيامتب طبترت ةينمزلا ثدحلا عقومت لاكشأف طبترتو .لامتحالا وأ ناكمإلا ھجو ھعم قلاعتي اذل ،يقيقح Q|غ نماك ثدح ظفلتلا دعب

نأ úóعي قلاعتلا اذهو .Üó$املاب مامتلا ةهج طبترت امنيب ،رضاحلا نمزلاب جردتلا ةهج .ةيهجوو ةيهج يناعم لمحت نأ نكمي ةينمز تالباقت ديفت ó¥لا ةيبيكPQلا ةيفرصلا تالوقملا ىmع ن|لخادلا 'فوس' وأ ن|سلا يâ بوجولا ھجو ھققحي ó¡جو ھليوأت ةيبرعلا يâ لبقتسملاف

)will( ھجولاب Q^عت ó¥لا ةيº|لجنإلا لثم تاغل ةيبرعلا ھبشت ،اذه يâو .رضاحلا نمزلا ةغيص هوجو عم يmماكت عيزوت يâ نوكت اî®وك ھجو فوسو ن|سلا نأ ىmع لدي اممو .لبقتسملا نع اضيأ يΩ اî®أل هوجولا هذه نم ةدحاو عم عمتجت نأ نكمي ال ذإ )ÁÜáع ،نأ ،دق( ىرخأ .ھجو

الـتـدريــس

عدد 9 - 10

77

.لماكتم قسن لخاد تاديقعتلا هذه جلاعي نأ سردملا ىmعو

ةیوحنلا ةهجلاو ةيمجعملا ةهجلا ةطساوب نمزلا نع ربعن اننأ مهف .3

نوكت نأ نكمي ةلحرم لكو ،لحارملا نم ةعومجم يوتحي ثدح لك نأ مهفي - رظن ةهجو نع Q^عت ةهجلا تناك اذإو .يmعف نمز لامعتسا لضفب ةفوصوم وأ ةمجعمم ةهجب áمسي ام وأ ةيمجعملا ةهجلا ن|ب º|يمت كانهف ،هرورم ةيفيكو ثدحلا لحارم يâ ملكتملا ،ايلالد ثدحلا طمنو ةهجلا ن|ب º|يمتلل( aktionsart ثدحلا طمن ىmع لدت ó¥لا عضولا ةيفيرصتلا تامسلاب ةنPQقم نوكت ó¥لا ةيبيكPQلا وأ ةيوحنلا ةهجلاو .)1982 خاب لراك رظنا ةيتاذلا ةهجلا وأ .ةيمجعملا ةهجلاو ةيبيكPQلا ةهجلا ن|ب º|يمتلا يÅبنيف .يوحنلا قسنلل .بيكاPQلاو تافرصلا ةطساوب متي اî©ع Q|بعتلا نأل ةيبيكرت Q^تعت ةهجلاف .ةيعوضوملا ةهجلاوâبعتلا متي ن|ح ي|Q نأل ةيتاذ ةهجلا نأ امك .لاعفألل ةيمجعملا يناعملاب ثدحلا طمن نع قلعتي ھنأل ايعوضوم Q^تعيف "ثدحلا طمن" نأ ن|ح يâ ةصاخ رظن ةهجو راتخي ملكتملا .ملكتملا روظنم نع لالقتسا يâ ھتاذ دح يâ ثدحلا ةعيبطب

ةيلعفلا ةنمزألا يف ةهجلا ةميق مهف .4

.ةهجلا úáعم سيردت نودب ةيلعفلا روصلل امئالم اليلحت مدقن نل اننأ سردملا مهفي يâ ةهجلا لاخدإ نم دبالو .ةينمزلا ةيهجلا ميقلا ليلحت ىmع سردلا úóبني نأ يÅبني اذهل .úóمزلا ماجسنالا مهف نم نكمتن á¥ح نمزلا سرد

ةيلعفلا ةنمزألاب ريبعتلا يف ملعتملا مكحت .5

لامعتسا يâ مكحتلا ملعتملا ملعتي نأ اذه نمزلا سرد نم ةياغلا نأ سردملا كردي ھل صنلاف ،صوصنلا يâ ةنمزألا لامعتسا عونت كردي نأو .اî©ع Q|بعتلاو ةثالثلا ةنمزألا ناك نإو نمزلا نأو ،ةبكرملا ةنمزألاب ةطيسبلا ةنمزألا ةقالع ي‡يو .هوحن/ھبيكرت اضيأ ارظنو .اهعاونأ فالتخا ىmع فورظلا لثم ىرخأ تالوقمب طبتري ھنأ الإ زايتماب ةيلعف ةلوقم نمزلا سردل ةثالثلا داعبألا ةفرعم نم دبال ةيبرعلا ةغللا يúó âمزلا Q|بعتلا ةعيبط عونتل ،يmعفلا قسنلا فصو يâ ةيلعفلا ةغيصلاو لعفلا ىmع º|كPQلا نأ امك .)ھجوو ةهجو نمز( لاعفألاب طبترت ó¥لا الثم ءامسألا نم اهفشتسن ةعونتم ةينمز تامولعم انع بجحت دق .ةلمجلل úóمزلا ليوأتلا يâ رثؤتو

لمجم يQ â|كفتو ةقيقد ةيرظن تاودأل جاتحت ةدقعم ó¡جلا-úóمزلا ماظنلا ةسارد نإ ىdإ انوعدي ديقعتلا اذه .ةلمجلا دودح زواجتي يذلا قايسلاو ةلمجلل ةنوكملا رصانعلا لماعتلا يâ ةلهس ةيجهنم نع ثحبلا نم دبالو .ىوتسملا بسح ميهافملا سيردت يâ جردتلا تاحلطصملا حيضوت نم دبال دعاوقلا هذه مهف ىmع ملعتملا ةدعاسملو .ليلحتلا اذه عم

الـتـدريــس

عدد 9 - 10

78

،ةيلآ نيرامت يâ اهلPºخن ال نأ بجي دعاوقلا هذه نأ امك .ةهجلا/نمزلا عوضومل سسؤت ó¥لا مهألا نأ الإ ،كلذ لك ةيمهأ مغرف ،ةيهانتملا Q|غ لوادجلل نيزختو تاQ|غتملل ةسارد وأ وحنلاف ،ةميلس ةقيرطب يوحنلا سردلا مهفن انلعجي دقعم Q|غ اQ|طأت هQ|طأت وه ھنم .اµî ثدحتلل ةقيرط سيلو ةغلل افصو نوكي نأ يÅبني óميلعتلا

ةغيصلا ن|ب ةقالعلا ماظن فصو ةيوغللا ةفرعملا فصو فادهأ نم ناك اذإو ؟ةيبيكPQلا ةغيصلاب يناعملا طبترت فيكف .úáعملاو )بيكPQلا( ةيحطسلا

ةلكيه ديعي نأ يأ .úáعملاو ةيبيكPQلا ةروصلا ن|ب ةقالعلا ميظنت ةغللا ملعتم ملعتي ةقدلاب ةلالدلا ءانبل ةادأ úáعملا اذµî وحنلا حبصيف .يdالد وه امب ھتقالع يâ بيكPQلا لكشتيف .لمجلاو تارقفلا يâ ةدقعملا Q|باعتلا زومر كف يâ ملعتملا كلذب دعاسيو .،ةبولطملا وهف ،افلتخم ايفرعم اماظن كلذب وحنلا حبصيو .ملاعلاب ھيعو ھيلع سسأتيو ھمهف كلذب صئاصخ نع( ةفرعملا هذه مهفل حاتفم وه امنإو بسحف ةفرعملا ماسقأ نم امسق سيل .) Q 2008Langacker|كاكنال رظنا ،يâرعملا يوحنلا ماظنلا

ةقالعلا ميظنت Q^ع ةيبرعلا ةغللا ىوتسم يâ نمزلا لوح ةيناسللا ةيرظنلا قيبطت متيو فظوي نأ نود ةغللا بيكرت ملعت عيطتسي نل ملعتملاف .úáعملاو ةيبيكPQلا ةروصلا ن|ب .قايسلا نم اقالطنا تاظوفلملا úáعم ىdإ لصي فيك ملعتي نأ يÅبنيف .قباطتلا دعاوق ميلعتلا نأ وه ñÜóاسألا لكشملاو .ةيلالدلا دويقلا نع جتنت ةيبيكPQلا دويقلا نم ديدعلاف بيكرت يâ الإ اهانعم ددحتي ال ةملكلاف .يئانب بيكPQلا نأل بيكPQلا نم ديفتسي نأ يÅبني ةروصف سابتلالا سفن ھل كلذك نمزلاو .úáعملا يطعي ام وه اذهو .ن|عم قايس لخادو .قايسلا بسح لبقتسملا وأ رضاحلا نع Q^عت دق ةفلتخم تاليوأت اهل Üó$املا

ملعملا رودو ،ةيئانب ةفرعم ةيوحنلاو ةيوغللا ةفرعملا ساسأ نأ اذه نم صلختسيو ةدعاقلا ظفح وأ ظفحلا سيلو ،ةيوغللا ةفرعملا ءانب ىmع ارداق ملعتملا لعجي نأ وه يΩ ةيوغللا ةفرعملاف .ھتفرعم úóبي ملعتملا لعج يâ رود ھل نوكي نأ يÅبني ملعملاف .ةيوحنلا .طيسب ماظن ةقيقحلا يâ وه دقعم ماظن ھنأكو ودبي ام يdاتلابو .ةيبيكرت يأ ةيئانب ساسألاب .ھتغل úóبي يذلا وه ھنأ رعشي ھلعجيو ملعتملل ةيلمعلا هذه ةطساوب طسبي سردملاف كلذب متي يdاتلابو .اìîلع لبقيو ملعتملا اî…حي ةيتاذو ةيصخش ةكلم ىdإ ةغللا لوحتت يdاتلابو .ملعملا سيلو ملعتملا اµî موقي ةيئانب ةيلمع ملعتلا حبصيو .ةباذج ةغل ىdإ ةيبرعلا ليوحت .ھناطبتسا متي عاو Q|غ ةرطفلاب ملعتلاو .عاو ملعت ھنكل ةرطفلاب ملعتلا نم كلذب بPQقيو ددع ىmع ةيعاو ةفصب اهممعيو ةيوغللا ةدعاقلا ةفرعم ىdإ ملعتملا ھب لوحتي ي«اولا ملعتلا ىdإ ةيعاولا Q|غ ةفرعملا نم لاقتنالا .امئاد ممعي ال يرطفلا ملعتلا نأ ن|ح يâ تالاجملا نم كلذ ھلقنيو .اهطباوضو ةغللا دعاوقب ي«ولا ىdإ ملعتملا لوحي ميلعتلا يâ ةيعاولا ةفرعملا

الـتـدريــس

عدد 9 - 10

79

اقفوم ميلعتلا ناك اذإو .ةيئانبلا ةفرعملا قيرط نع ةيعاو ةفرعم ىdإ ةيعاو Q|غ ةفرعم نم .صلقتت مألا ةغللاب ميلعتلا ةدئافف

}^³í<

عونب طبترت ةQ|بك تابوعص فرعي ةيبرعلا ةغللا دعاوق سيردت نأ ثحبلا اذه يâ انيب اهانب ó¥لا ةفرعملا ىوتسم يâ ةيبرعلا ةغللا لوح ةيملع ةفرعم ءانب نإ .اهرطؤت ó¥لا ةفرعملا

ةفرعم نم لî©ت ةغللا هذهل ةديدج فاصوأ دامتعا ىdإ جاتحي ىرخأ تاغلل ةبسنلاب انQ|غ .ميدقلا يوحنلا فصولا يâ هدجن يذلا روصقلا ضعب زواجت نم اننكمت ةثيدح ةيناسل

.ھصئاصخو يبرعلا نمزلا ماظن ةجلاعمل يقيبطت جذومن ميدقت ثحبلا اذه لالخ نم انلواح اهانغو ةينمزلا ةلاحإلا عونت راهظإ يâ ثيدحلا يناسللا جذومنلا ايازم حيضوت ىmع انزكر دقلâانوكم زيامتو ةيبرعلا ةغللا ي∞îةيبرعلا ةغللا تايطعمل ةديدجلا ةجلاعملا ن|ب قرفلا انيبو .ا، ةفرعم ىmع كلذ ساكعناو ،ةداملا فصو يâ ةQ|ثك ليصافت لمهأ يذلا ةاحنلا فصوو ابلاغ ردصت ال ةيبرعلا ةغللا ميلعت يâ اهدجن ó¥لا ةيميلعتلا تارايتخالاف .ملعتملاو ملعملا .قسانتم لماكتم حضاو يرظن روصت نع

نأو .ثاحبألا هذه نم ةيبرعلا ةغللا ةيميلعت ديفتست يكل مويلا ةسام ةجاحلا نإ نأو .ملاعلا يâ اهملعتو تاغللا ميلعت لوح ةرئادلا ةشقانملا ناديم اµî نوصتخملا لخدي دنتست ةحضاو ةيئانب ةفرعمك اهسيردت ىdإ ةيوغل دعاوق اهرابتعاب ةغللا سيردت نم اولوحتي .ةيملع سسأ ىmع

ايفارغويلبيب

.ةرهاقلا .ةيQ|نملا ةعابطلا ةرادإ .لصفملا حرش .)ت د( .ءاقبلا وبأ .شيعي نبا -

نلا ةسارد .ةيبرعلا يâ نمزلا ةلالد .2006 .ديجملا دبع .ةفحج -

.رشنلل لاقبوت راد .لاعفألل úóمزلا قس

.سئافنلا راد .كرابملا نزام قيقحت .وحنلا للع يâ حاضيإلا .1974 .مساقلا وبأ .ي≥اجزلا -

.ةرهاقلا .نوراه دمحم مالسلا دبع حرشو قيقحت .باتكلا .1988 .ورمع رشب وبأ .ھيوبيس -

.رشنلل لاقبوت راد .ةلمجلا ءانبو ةملكلا ءانب يâ ةيرظن .يزاوملا ءانبلا .1990 .رداقلا دبع .يرهفلا ñÜóافلا -

.ءاضيبلا رادلا

نمض ؟ةيهج ةغل ةيبرعلا تسيل اذامل وأ جردتلاو لامتكالاو Üó$املا نع .2000 .رداقلا دبع .يرهفلا ñÜóافلا -

لاكشأو ةينمزلا úáبلا ةودن لامعأ

.بيرعتلل ثاحبألاو تاساردلا دهعم تاروشنم .اه

تاروشنم .ةغللا راوح نمض .ةيبرعلا ةغلل ةيناسل ةبراقمل ةيجهنم سسأ .2007 .رداقلا دبع .يرهفلا ñÜóافلا -

.ةيواز

الـتـدريــس

عدد 9 - 10

80

.بيرعتلل ثاحبألاو تاساردلا دهعم تاروشنم .ةغللا ةلئسأ .ةغللا نمز .2002.رداقلا دبع .يرهفلا ñÜóافلا -

.طابرلا

.فالتخالا تاروشنمو نورشان مولعلل ةيبرعلا رادلا .ةيبرعلا ةغللا يâ نمزلا .2009 .دمحما .خالملا -

تاروشنم .مجعم-فرص-توص :يكيتكاديدلا لقنلا ديدجو ةيبرعلا ةغللا سيردت .2017 .ن|لودجام .ó»يî©لا -

.ةيبPQلا مولع ةيلك .سماخلا دمحم ةعماج

- Abrate, J. 1983. An Approach to teaching the past tenses in French. In : The French Review, vol.56, n.4, p.546-553. - Bache, C. Aspect and Aktionsart: towards a semantic distinction. Journal of

Linguistics. Volume 18, Issue 1 March 1982 , pp. 57-72 - Carter, R., 1990. Knowledge about Language and the Curriculum: The LINC

Reader. London: Hodder&Stoughton. - Comrie, B. (1985). Tense. Cambridge : Cambridge University Press. - Fassi Fehri A. 2004. "Temporal/Aspectual Interaction and Variation across

Arabic Heights". The Syntax of Time, ed. by J. Guéron & J. Lecarme, 235-257. Cambridge: MIT Press. - Fassi Fehri, A.: 1993, Issues in the Structure of Arabic Clauses and Words, Kluwer

Academic Publishers, Dordrecht. - Fassi Fehri, Abdelkader. 2004. Arabic Perfect and temporal adverbs. In A.

Alexiadou. M. Robert, and A. von Stechow, eds,. Perfect explanation. Berlin: Mouton de Gruyter. - Fassi Fehri, Abdelkader. 2012. Key Features and Parameters in Arabic

Grammar. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. - Fassi Fehri.A. 1988. Temporal Reference. Finiteness and Inflectional Structure

of S in Arabic.ms. Faculty of letters. Rabat. - Feuillet, J. 2001. Typologie des oppositions aspectuelles. In: Revue de linguistes

de - Fleisch, Henri. 1974. Sur l'aspect dans le verbe en arabe classique. Arabica XXI:

11-19. - Fougerouse, M. C, 2001. L’enseignement de la grammaire en classe de français

langue étrangère. ELA, Revue de Didactologie des langues-cultures V. 2, N°122. - Hudson, R,. 2010. Linguistic Theory. In B. Spolsky and F, M. Hult (eds), The

Handbook of Educational Linguistics. Wiley-Blackwell. Pp. 53-65. - Langacker., R.W,. 2008. Cognitive Grammar: A Basic Introduction. 3-5 Oxford:

Oxford University. Press. - Larson, Richard, Viviane Deprez & Hiroko Yamakido (eds.) 2010. The evolution

of human language: Biolinguistic perspectives. Cambridge: Cambridge University. Press. - Reiehenhach. H.,1947. Elements of Symbolic Logic. Macmillan Company.

Reprinted, 1980, Dover Publications,New York. - Shulman, L. S. 1987. «Knowledge and Teaching: Foundations of the New

Reform». Harvard Educational Review, vol. 57, no 1, p. 1-22. - Vendler .Z. 1967. Linguistics in Philosophy, Ithaka, New-York : Cornell

University Press. - Vendler, Z 1957. “Verbs and Times”. In: Schopf (1974), pp. 217-234. - Verkuyl, H. 2003. ATheory of Aspectuality. Cambridge: Cambridge University

Press.